TABLERO DE COMUNICACIÓNSAPU/URGENCIA

GENERANDO REDES

FONOAUDIOLOGÍA

El siguiente manual tiene por finalidad aportar en la calidad de atención para inmigrantes, mejorando la comunicación entre funcionarios y usuarios de naciona-lidad haitiana que se atienden diariamente en los centros de salud familiar (Cesfam).

Este manual está dividido en secciones, las cuales contemplan distintos datos de interés para los usuarios, entre las cuales se puede encontrar:

Usuario que busca atención

Sector del Cesfam al que acude

Profesional con el cual requiere atención

Partes del cuerpo para indica dolenciao sintomatología

Servicios que ofrecen los Cesfam

Es de fácil uso, está escrito de forma bilingüe (español/creolé), para que tanto funcio-narios como usuarios haitianos tengan la posibilidad de indicar las necesidades y las respuestas de éstas, optimizando así el tiempo de atención.

Este es un aporte de Fonoaudiología– Universidad de Las Américas.

Proyecto de Intervención Comunitaria.

Comunicación integral para la Comuni-dad Haitiana – Generando Redes.

INSTRUCTIVO DE USO

FONOAUDIOLOGÍA

¿QUIÉN SE ATIENDE? KI MOUN KI SEVI

MUJER / FANM HOMBRE / GASON

NIÑA / TI FI NIÑO / TI GASON

BEBÉ / BEBE

FONOAUDIOLOGÍA

PARTES DEL CUERPO PATI NAN KÒ MOUN

BRAZOS / BRA OJOS / ZYE MANO / MEN

PECHO / TETE LESTOMAX CADERA / SENTI ESPALDA / DO

PIERNA / JANM PIE / PYE

FONOAUDIOLOGÍA

PARTES DEL CUERPO PATI NAN KÒ MOUN

CABEZA / TÈT NARIZ / MEN OREJA / ZORÈY

BOCA / BOUCH LENGUA / LANG DIENTES / DAN

PENE / KOULOUT VAGINA / BOUBOUN

FONOAUDIOLOGÍA

SÍNTOMASSENTOM

VÓMITO / VOMISMAN DIARREA / GIN DYARE ESTREÑIMIENTO / SERE

TOS / TOUS ESCALOFRÍOS / FRISON MOCOS / LARIM

FIEBRE / FIÈV SUDOR / SWE HIPO / OKET

FONOAUDIOLOGÍA

SÍNTOMASSENTOM

NO PUEDO RESPIRAR /MWEN PA KA RESPIRE

MAREO / SOULE DESMAYO / DEKONPOZE

CORAZÓN / KÈ AMÍGDALAS / AMIDAL FARINGE / KOU

GARGANTA / GOJ ESTÓMAGO / ANBAVANT SECRECIONES/ SEKRESYON

FONOAUDIOLOGÍA

SERVICIOS CESFAMSÈVIS CESFAM

VACUNATORIO /VAKSINASYON

FARMACIA / FARMACI

OIRS / KÈ SALA DE PROCEDIMIENTOS /AMIDAL

AUDITORIO / ADITORYÒM ENTREGA DE LECHE /DELIVRE LÈT

FONOAUDIOLOGÍA

SERVICIOS CESFAMSÈVIS CESFAM

AMBULANCIAS /ANBILANS

SAPU/ IJANS

CENTRO DE REHABILITACIÓN FÍSICA / CENTRE REHABILITASYON FIZIK

SALA ERA /SAL ERA

SALA IRA / SAL IRA BAÑOS /TWALÈT

FONOAUDIOLOGÍA

Material preparado por: Equipo Internos Fonoaudiología – UDLA – 2019Adriana Bruzón, Pía Ibarra, Camila González,Darling Montecinos, Javiera Portilla,Gustavo Rubilar, Fernanda Salinas.

FONOAUDIOLOGÍA