FIESTAS DE SAN ISIDRO 08

MADRID, CIUDAD PLURAL

DEL 14 AL 18 DE MAYO

DOSSIER DE PRENSA

SAN ISIDRO 082

ÍNDICE✔ PROGRAMACIÓN

página 5

✔ SAN ISIDRO EN LA CALLEpágina 17

PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS – pag. 17 NAUMAGIA – pag. 18 BAILAMOS? – pag. 20

FESTIVALES Titirimundi en Madrid – pag. 21Madrid Circuito Independiente – pag. 33Universimad - Premios Rock Villa – pag. 35Planetárea – pag. 37

MÚSICA Programación en los Jardines de las Vistillas – pag. 39

Plaza Mayor de Chueca – pag. 45Banda Sinfónica Municipal – pag. 49

✔ SAN ISIDRO EN TEATROS Y AUDITORIOSpágina 51

ARTES ESCÉNICAS Teatro Circo Price – pag. 51Teatro Español– pag. 53Teatro Fernán Gómez - pag. 57Teatro La Abadía – pag. 59Sala Cuarta Pared – pag. 60Sala Guindalera – pag. 62Sala Triángulo – pag. 64Sala Tribueñe – pag. 66Teatro de Cámara Chejov – pag. 68Teatro La Puerta Estrecha – pag. 69Teatro El canto de la cabra – pag. 70Teatro Lagrada – pag. 72Teatro Pradillo – pag. 73

✔ OTRAS ACTIVIDADES página 75

TEATRO PERMANENTE DE TÍTERES DE EL RETIRO XXVIII FERIA DE LA CACHARRERÍA

SAN ISIDRO 083

DESFILE DE VEHÍCULOS HISTÓRICOS EL POZO DE LOS MILAGROS FIESTAS RELIGIOSAS

SAN ISIDRO 084

PROGRAMACIÓN

SAN ISIDRO 085

SAN ISIDRO 086

✔ SAN ISIDRO EN LA CALLE PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS

Miércoles 14 de mayo – 19 horasItinerario: plaza de Oriente – calle Arenal – Puerta del Sol – calle Mayor – plaza de la Villa

NAUMAGIA. NAUMAQUIA EN EL ESTANQUE DE EL RETIRO

Del 14 al 18 de mayo - 22 y 23 horas 15 de mayo, 22 horaslugar: Estanque de El RetiroEntrada gratuita

BAILAMOS? BAILES DE SALÓN EN SABATINI15, 16 y 17 de mayo – de 19 a 00 hrs. (orquesta y bailarines de 22 a 00 horas) lugar: Jardines de Sabatini. c/ Bailen c/v a Cuesta de San Vicente)

FESTIVALES▸ Titirimundi en Madriddel 14 al 18 de mayo Jardines del Cabo Noval – plaza Sánchez Bustillo – corrala de Lavapiés

▸ Madrid, circuito independientedel 14 al 18 de mayo Jardines del Cabo Noval – plaza Sánchez Bustillo – corrala de Lavapiés

▸ Universimad - XXX Premios Rock Villa de Madrid

Martes 15 de mayo - de 12 a 24 horas (apertura de puertas a las 11 horas)lugar: Instalaciones deportivas del Paraninfo de la UCM

▸ Planetárea.Encuentro de música y energías renovables de la ciudad de MadridSábado 17 y domingo 18 de mayo - de 16 a 0.30 horasLugar: Explanada del Puente del Rey (frente al campo del Moro)

MÚSICA▸ Programación en los Jardines de las

Vistillas Jardines de las vistillasdel 14 al 18 de mayo

SAN ISIDRO 087

▸ Plaza Mayor de ChuecaZarzuela en el centenario de Federico ChuecaViernes 16 de mayo (ensayo general con público) – 22 horasSábado 17 de mayo – 22 horaslugar: plaza MayorEntrada gratuita ▸ Banda Sinfónica Municipal Programa extraordinario de San Isidro lugar: Templete de música. Parque de El Retiro Domingo 18 de mayo – 12 horas

✔ SAN ISIDRO EN TEATROS Y AUDITORIOS ARTES ESCÉNICAS

▸ Teatro Circo Price Ronda de Atocha, 35 – teléfono: 91 528 81 22

- Rocinante, en un lugar de la magia Dramaturgia: José Luis Alonso de Santos Miércoles 14 de mayo, 18.30 horas Jueves 15 de mayo, 16.30 y 19.30 horasViernes 16 de mayo, 18.30 horasSábado 17 de mayo, 16.30 y 19.30 horasDomingo 18 de mayo, 12 y 17 horasEntradas de 4 a 40 €

▸ Teatro Español c/ Príncipe, 25 – teléfono: 91 360 14 84

- Las cuñadas, de Michel TremblayDirección: Natalia MenéndezHasta el 18 de mayo. Sala principalDel 14 al 17 de mayo, 20 horasDomingo 18 de mayo, 18 horasEntradas de 4 a 22 €

- Las voces, de Joe PenhallDirección: Marta AngelatHasta el 15 de junio. Sala Pequeña del EspañolDe miércoles a sábado, 20.30 horasDomingo 19 horas

SAN ISIDRO 088

Entrada 16 €. Martes y miércoles 12 €

▸ Teatro Fernán Gómez – Centro de Arte Plaza de Colón, 4 – teléfono 91 480 03 00

- El caso de la mujer asesinadita, de Miguel Mihura Dirección: Amelia OchandianoHasta el 8 de junio. Sala GuirauJueves 15 y viernes 16 de mayo, 20.30 horasSábado 17 y domingo 18 de mayo, 18 horasEntradas 22 €

▸ Teatro de La Abadíac/ Fernández de los Ríos, 42– teléfono: 91 448 16 27

- Teatro, Delusio, de Paco González, Björn Leese, Hajo Schüler

Michael VogelDirección: Michael VogelHasta el 18 de mayo. Sala José Luis AlonsoDe miércoles a sábado, 20, 30 horas. Martes y domingo 19 horasEntradas 20 €. Jueves (dia del espectador), 15,50 €

SAN ISIDRO 089

▸ Sala Cuarta Paredc/ Ercilla, 17 – teléfono: 91 517 23 17

- Instrumentos del mundo: del tambor al organilloAutor: Richard VázquezCompañía: Cuarta Pared15 de mayo, 12 y 17.30 horas17 de mayo, 12 horasEntrada 6 €

- Ojos y cerrojosAutores: Luis García-Araus y javier G. YagüeCompañía: Cuarta Pared18 de mayo, 12.30 y 17.30 horasEntrada 7 €

▸ Sala Guindalerac/ Martínez Izquierdo, 20,– teléfono: 91 361 55 21

- Traición, de Harold PinterDirección: Juan Pastordel 14 al 18 de mayo - 20 horasEntrada 10 €

▸ Sala Triángulo c/ Zurita, 20 – teléfono: 91 530 68 91

- La botella vacíaInterpretación, coreografías y dirección: María Martínez de tejadaDel 15 al 18 de mayo, 20.30 horasEntrada de 6 a 13 €

▸ Sala Tribueñec/ Sancho Dávila, 31 – teléfono: 91 242 77 27 - Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín, de

Federico García Lorcadirección: Irina Kouberskaya Jueves y viernes hasta el final de junio, 20.30 horasEntrada 12 €

▸ Teatro de Cámara Chejovc/ San Cosme y San Damián, 3 – teléfono: 91 527 09 54 - Encuentros con Chejov: La novia y otros relatos

dirección: Ángel GutiérrezDel 16 al 18 de mayo y del 23 al 25 de mayoViernes y sábado 20.30 horas. Domingo 19.30 horas Entradas: 14 €

▸ Teatro La Puerta Estrechac/ Cabeza, 14 – teléfono: 91 467 22 24

SAN ISIDRO 0810

- Diálogos, de Federico García LorcaDel 15 al 18 de mayo, 21 horasEntrada: 12 €

▸ Teatro El canto de la cabrac/ San Gregorio, 8 – teléfono: 91 310 42 22 - Mayo florido y hermoso: días de acción y creación

escénicaArtistas invitados: paloma Calle, David Fernández, Lola Jiménez, Montse Penela, Paz rojo y Johannes de SilentioDel 14 al 18 de mayoEntrada 10 €

▸ Teatro Lagradac/ Ercilla, 20 – teléfono: 91 517 96 98 - La huida

Autor: Gao XingjianDel 8 de mayo al 1 de junioEntrada 12 €

▸ Teatro Pradilloc/ Pradillo, 12 – teléfono: 91 416 90 11 - Diva

14 y 15 de mayo, 20.30 horas- Seas of organillo

16 de mayo, 20.30 horas- Soy la clave

17 de mayo, 17 horas y 18 de mayo, 12.30 horas

Entrada a cada uno de los espectáculos, 12 €

✔ OTRAS ACTIVIDADES TEATRO PERMANENTE DE TÍTERES DE EL RETIRO

Cuentos y colores. Un puente al desierto. Madrid y Sáhara alrededor de los títeresJueves 15 de mayo – 12.30 y 18 horasLugar: parque de El Retiro

XXVIII FERIA DE LA CACHARRERÍA hasta el 18 de mayo – de 10 a 21 horas lugar: plaza de las Comendadoras

DESFILE DE VEHÍCULOS HISTÓRICOS de la cerámica íbera y romana a la vanguardia del siglo XXIhasta el 18 de mayo – de 10 a 21 horas

SAN ISIDRO 0811

lugar: plaza de las Comendadoras

EL POZO DE LOS MILAGROS Jueves 15 de mayo – de 9.30 a 21 horas lugar: Museo de los Orígenes

FIESTAS RELIGIOSAS▸ Ermita de San Isidro

paseo de la Ermita del Santo, 78martes 15 de mayoMisas en la Ermita: 7, 8 y 9 horasCelebración de la Eucaristía en la Pradera de San Isidro - 12 horasVisita del Cardenal Arzobispo de Madrid - 14 horasBendición a los peregrinosVeneración de la Reliquia de San Isidro durante la tarde

SAN ISIDRO 0812

▸ Real Colegiata de San Isidroc/ Toledo, 37Quinario como preparación a la Festividad de San IsidroDel 10 al 14 de mayo – 19.30 horasSolemne misa celebrada por el Cabildo de la Catedral y presidida por

el Cardenal Arzobispo de MadridCon la Capella polifónica de la Real colegiata de San IsidroDirector: José Foronda MongeMartes 15 de mayo – 12 horas

▸ Procesión de San Isidro y Santa Mª de la Cabezamartes 15 de mayo - 19 horasitinerario: c/ Toledo, plaza de la Villa, Catedral de la Almudena, plazaMayor y c/ Toledo

SAN ISIDRO 0813

SAN ISIDRO 0814

DOCUMENTACIÓN

SAN ISIDRO 0815

SAN ISIDRO 0816

✔ SAN ISIDRO EN LA CALLE PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS

itinerario: plaza de Oriente –calle Arenal - Puerta del Sol –calle Mayor – plaza de la VillaMiércoles 14 de mayo – 19 horasAcuden en mayo con su tirso de cascabeles, a suavizar los ceños y remover corazones, estos insignes personajes que vieran la luz por primera vez en un mayo de los años 60. Los gigantones saldrán a la calle y rozarán el suelo; los cabezudos se medirán con el rasero de los vecinos más chatos. El Área de Las Artes del Ayuntamiento de Madrid, continua con su compromiso de recuperar las tradiciones populares más arraigadas de nuestra ciudad, volviendo “a los orígenes”. La tradición de los gigantes y cabezudos es una de ellas. La costumbre de “bailar” estos personajes en las fiestas populares de Madrid data de finales de la Edad Media. De hecho, las figuras madrileñas fueron tomadas como referencia en otras regiones de la península. Durante siglos, las mascaradas y pasacalles que “asaltaban” las calles de nuestra ciudad contaron con desfiles de estos singulares personajes. Sin embargo, también hubo épocas en las que cayeron en el olvido. El Ayuntamiento de Madrid, siendo Arias Navarro alcalde de la capital, en 1967, decidió recuperar la tradición y construyó las figuras que hoy conocemos, modeladas por Regino Mass y vestidas por Manuel Comba, a las que Tomás Borrás les dio nombre y apellido. La primera vez que se pasearon por nuestras calles fue en el pregón de San Isidro de 1967. Desde entonces, han concurrido a nuestras fiestas, con mayor o menor presencia, hasta 2003, año en el que su grave deterioro impidió que formaran parte de ellas.En 2005, el Área de Las Artes volvió a sacarlos a la calle, tras un periodo de restauración y recuperación de los 18 personajes existentes, y la elaboración completa de otros 4 nuevos. De esta manera, el Ayuntamiento ha recobrado un importante elemento del patrimonio popular, con el fin de conservarlo y utilizarlo en las celebraciones de la ciudad.

Este año a la colección de Gigantes y Cabezudos se incorpora el personaje de La Menegilda, uno de los personajes más inolvidables de La Gran Vía, protagonista de un tango compuesto por Federico Chueca, maestro a quien se homenajea en estas fiestas de San isidro con motivo del centenario de su muerte.

NAUMAGIA. NAUMAQUIA EN EL ESTANQUE DE EL RETIRO del 14 al 18 de mayo – 22 y 23 horas15 de mayo – 22 horaslugar: Estanque de El RetiroEntrada gratuita Sobre el espectáculo

SAN ISIDRO 0817

Naumagia es una novedosa propuesta de espectáculo para las fiestas de San Isidro en el Estanque de El Retiro de Madrid. Se trata de un espectáculo multimedia puramente tecnológico, de gran plasticidad visual y sonora, que narra un pequeño cuento, un divertimento ambientado en la mitología de la época barroca y surgido de la propia identidad cultural de la ciudad. Es –por otra parte- un ejercicio de estilo clásico dentro del género multimedia, que busca hallar nuevos lenguajes narrativos a través de la imagen, el sonido y la danza de los elementos (fuentes, imágenes sobre pantallas de agua, llamas, toques pirotécnicos…) y que lleguen a un amplio espectro de público.

Naumagia quiere también traer al recuerdo de los espectadores un modo de ocio de nuestros antepasados, que tuvo lugar en el propio Estanque del Retiro hace 300 años: las naumaquias o recreaciones espectaculares de batallas navales, subgénero creado por orden de César Augusto en los comienzos de la Roma imperial y que fue muy celebrado en la Villa y Corte del Madrid Barroco. El espectáculo, de unos 25 minutos de duración, está producido por Paraddax Show y escrito y dirigido por Santiago Ruiz. El día 15, con motivo de la festividad de San Isidro, tendrá lugar un solo pase, seguido de una espectacular celebración de pirotecnia de altura, música y elementos acuáticos.

Santiago Ruiz es un profesional multidisciplinar creativo, que lleva años trabajando el lenguaje multimedia como autor y director. Ha desarrollado su carrera en eventos de grandes multinacionales, parques temáticos y edificios singulares, como la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia o Les Arénes de Nîmes. Es también músico, actor, novelista, autor, diseñador gráfico y de interiores, director de producción, manager, formador de adultos y ha producido dos documentales largos.

El día de San Isidro se ofrecerá un único para del espectáculo Naumagia, a las 22 horas, y tras él, se podrá escuchar como colofón la Música para los reales fuegos artificiales, de Händel.

Datos técnicos del espectáculo Teatro multimedia de 80 metros de envergadura2 pantallas de 25 metros de baseMovimiento de 50.000 litros por minutoMás de 1000 surtidoresCañones de agua que suben hasta 35 metrosMás de 100.000 W de luz acuáticaLlamas de fuego de 12 metros de altura y con un geyser de fuego de 25 metros de altura

Fuentes: Aquatique Show InternacionalLlamas de fuego: Groupe FPorotecnia escénica: Pirotecnia AlmudenaPiromusical especial 15 de mayo: Pirotecnia Vicente Caballer

SAN ISIDRO 0818

BAILAMOS? BAILES DE SALÓN EN LOS JARDINES DE

SABATINI 15, 16 y 17 de mayo – de 19 a 00 horas (orquesta y bailarines de 22 a 00 horas) lugar: Jardines de Sabatini. c/ Bailen c/v a Cuesta de San Vicente) Sobre el espectáculo Los Jardines de Sabatini se convertirán en un gran escenario “en blanco y negro”, que recreará los años 30 y 40 y traerá a la memoria del público a grandes bailarines como Fred Astaire, Ginger Rogers, Gene Kelly o Cyd Charisse. Una pantalla proyectará fragmentos de alguna de las más destacadas interpretaciones de estos artistas, mientras que una big band interpretará ritmos suaves.

Sobre la pista, cuatro bailarines profesionales ofrecerán exhibiciones de baile, y servirán a su vez como “reclamo” para animar al público asistente a que salga a la pista de baile.

La World Big Band se formó, a finales de los años ochenta, por músicos de primer nivel profesional, principalmente de grabaciones, de televisión, docencia, acompañantes de casi todas las figuras del momento como, Serrat, Sabina, Víctor y Ana, Pantoja, Rocío Jurado, así como grandes músicos de jazz.

La banda, que cuenta con trompetas, trombones, saxofones, percusión, batería, contrabajo, piano, guitarra y cuatro cantantes masculinos y femeninos, interpreta, entre otros géneros, temas de swing, funky, jazz, así como de músicas de las más variadas épocas.

SAN ISIDRO 0819

FESTIVALES▸ Titirimundi en Madrid

del 14 al 18 de mayo Jardines del Cabo Noval – plaza de Sánchez Bustillo –Corrala de Lavapies El prestigioso festival Titirimundi celebra una nueva edición en Madrid. Algunas de las más importantes compañías de títeres de todo el mundo se citarán en la ciudad, durante las Fiestas de San Isidro, para mostrar sus mejores propuestas al público familiar.

Programa:MIÉRCOLES 14 DE MAYO

Marionetas de Mali (Mali) Marionetas tradicionalesJardines del Cabo Noval - 18.30 horas

La Pendue (Francia) Poli DegainePlaza Sánchez Bustillo – 18.30 horas

JUEVES 15 DE MAYOTitiriteros de Binefar (España)Cómicos de la lengua Jardines del Cabo Noval – 12.30 horas

Titiriteros de Binefar (España) Aquí te esperoplaza del Cabo Noval - 18.30 horas

Plansjet (Bélgica) Las marionetas de PlansjetCorrala de Lavapies – 12.30 y 18.30 horas

Karromato (República Checa)El circo de maderaPlaza Sánchez Bustillo – 12.30 y 18.30 horas

VIERNES 16 DE MAYOTrukkkitret (España)Hotel Crab Jardines del Cabo Noval - 17.30 y 19.30 horas

Txo Títeres (España) Armando RisotoPlaza Sánchez Bustillo - 18.30 horas

Pa su cat (España)

SAN ISIDRO 0820

Maravillas de OrienteCorrala de Lavapies - 18.30 horas

SÁBADO 17 DE MAYOManulengo (Brasil) ManulengoJardines del Cabo Noval – 12.30 y 18.30 horas

Khairati Baht (India) Khairati bahtPlaza Sánchez Bustillo – 12.30 y 18.30 horas

DOMINGO 18 DE MAYOMutis (España) Cuentos de brujasPlaza Sánchez Bustillo – 12.30 y 18.30 horas

Nakupelle (Estados Unidos- Finlandia) Monkey Bizness, Bon Apetit Jardines del Cabo Noval – 12.30 y 18.30 horas

SAN ISIDRO 0821

o Marionetas de Mali (Mali) Marionetas tradicionalesgénero: teatro de marionetas lugar: Jardines del Cabo Noval Miércoles 14 de mayo – 18.30 horas

En Mali, al igual que en Nigeria y el África Negra, el teatro de títeres es una forma cultural enraizada en las tradiciones y creencias de los pueblos que influye en el fortalecimiento de la moral y en el control de la ética. Es, quizá, en África donde el carácter alegórico y metafórico del teatro de marionetas llega a su punto álgido. Cada figura es mágica y está en relación con los poderes divinos, ya que su función principal es mostrar al hombre un camino correcto en la vida. El teatro de títeres se utiliza para la celebración de cosechas y abundancia, ceremonias, rituales, y como en sus orígenes, cumple una función religiosa y social. No es un aditamento prescindible de la vida, sino un gran fuerza cultural que se convierte en una necesidad humana.

Normalmente las representaciones se realizan con una estaca, el manto que la cubre con hermosas telas junto al titiritero, la lengüeta, el narrador y los percusionistas del tambor. Las historias que relatan están inspiradas en epopeyas de guerra, cuentos y leyendas de amor, bondad y maldad. Pero si algo define a esta compañía maliense es su originalidad, su lenguaje artístico y sus exquisitas producciones.

o La Pendue (Francia)Poli Degainegénero: teatro de marionetaslugar: plaza de Sánchez BustilloMiércoles 14 de mayo – 18.30 horasDos títeres callejean llevando un arma de hilaridad asombrosa y dibujando a Polichinelle, la máscara más conocida en todo el mundo. Con mucho entusiasmo deciden crear un espectáculo con las características que proclama. Pero nada sale como estaba previsto…

Poli Degaine es la nueva versión de Polichinelle que, con un ritmo desenfrenado, desencadena ráfagas de risas entre niños y adultos. Tal vez porque Polichinelle se ríe de todo. También de la muerte… Con la misma locura cómica de su espectáculo Le Remède de Polichinelle, La Pendue ha intensificado el humor y el ritmo para dar a luz a su última versión de Poli dégaine, un montaje divertido, trasgresor y lleno de una imaginación desbordante.

La compañía La Pendue, creada en 2003 por Estelle Charlier y Romuald Collinet, dos ex-alumnos de la Escuela Nacional Superior del Arte de las Marionetas de la ciudad francesa de Charleville, orienta su trabajo a través de modalidades divergentes pero al mismo tiempo complementarias. Por un lado se basa en la tradición del títere, a través del cual los titiriteros se apropian del personaje de Pulcinella en estado puro. Por otra parte, en un trabajo actualizado que combina varias

SAN ISIDRO 0822

técnicas (marionetas de hilo, sombras…) para crear versiones novedosas.

A través de las formas más diversas y paradójicas, La Pendue defiende al títere y la marioneta como símbolos universales de la humanidad que, gracias a las máscaras que llevan, confrontan al espectador con su propio “hilo” interior.

o Titiriteros de Binefar (España) Cómicos de la Leguagénero: teatro de títereslugar: Jardines del Cabo NovalJueves 15 de mayo – 12.30 horas

Aquí te esperogénero: teatro de títereslugar: Jardines del Cabo NovalJueves, 15 de mayo – 18.30 horas

Después de 30 años recorriendo caminos con sus ”moñacos”, haciendo títeres por las calles, plazas, teatros, carpas, pabellones y mil rincones dispares, poco más se puede decir de los Titiriteros de Binéfar. Fundado por Pilar Amorós y Paco Paricio, su teatro de raíz está inspirado en historias y tradiciones populares donde el titiritero es siempre un personaje involucrado en la trama. En sus espectáculos se conjugan todos los lenguajes plásticos, la estética, la palabra, el movimiento y la música para convertir al títere en un objeto mediador que logra la complicidad con el público buscando la simplicidad. Por eso dentro de lo simple puede estar contenida una gran historia.

Lo cierto es que 30 años dan para mucho. Han actuado tanto en espacios tan distintos como el Museo Guggenheim de Nueva York, las fabelas de Sao Paulo, la Quincena Musical de San Sebastián, los Residenciales de Puerto Rico, o desde el Festival de Cannes a las cárceles y psiquiátricos de Lleida, Zaragoza y Huesca. Su trayectoria es muy amplia, y en ella destacan numerosos galardones internacionales, además de la producción de discos con música para niños y libros.

En Cómicos de la legua dos gitanos trashumantes, cómicos de fortuna, van y vienen de pueblo en pueblo con su guitarra y su teatrillo, recitando, cantando y exhibiendo títeres. Todo para buscarse la vida. Las historias que cuentan proceden del folklore y la tradición oral de los lugares que recorren: Compadre, ¡cómpreme un coco!... Había una vez un barquito chiquitito… Estaba el Señor don Gato sentadito en su tejado. Un sustrato común, no demasiado evidente pero presente e inapelable, sustenta las historias que se narran: todas son un canto a la vida, al amor, a la naturaleza a esa relación cordial y armónica con todo lo que nos rodea, y que ahora llamamos “ecología”. Así pues, en Cómicos de la Legua (Premio del público en la I Muestra de Teatro Aragonés de Alcañiz) los Titiriteros de Binéfar apuestan por una relación especial con el público, por esa relación sin cuarta pared que hace que el espectador

SAN ISIDRO 0823

viva el teatro como una experiencia irrepetible, cercana, amable y festiva.

En Aquí te espero, Titiriteros de Binéfar se adentran en de las canciones tradicionales, siempre inagotable, para ofrecer su último trabajo musical, con canciones como: Tengo una hormiguita, A mi burro, El coche de mi madre, El Twist de la ovejita, Quisiera ser tan alta, etc. Todo eso para cantar, jugar y bailar juntos, descubriendo el sabor de la fiesta compartida con música en vivo.

o Plansjet (Bélgica)Las marionetas de Plansjet género: teatro de marionetaslugar: Corrala de LavapiesJueves 15 de mayo – 12.30 y 18.30 horas

Flamencos de Flandes, más concretamente de Limbourg, Mieke y Chris Geris, son una pareja de artesanos, músicos y manipuladores de títeres.

Aunque también podríamos decir “animadores”, ya que por donde pasan imprimen sonrisas y un espíritu que invita a la alegría. Sus títeres bailarines, auténticas tallas de madera realizadas por ellos mismos (un pastor, un pirata, un caballo), cobran vida al son de numerosos instrumentos (gaita, flauta, zanfona, tamboril, etc.) y contribuyen a que sus espectáculos sean realmente originales, bellísimos, con una gran apuesta por la estética popular. Allí por donde pasan causan admiración y no es fácil permanecer con la boca cerrada ni dejar volar la imaginación para viajar a otra época, a la de los artesanos más tradicionales. Su imagen es ya familiar en las calles de Segovia. Simpáticos, sencillos, forman una de las compañías de más éxito, de ahí que regresen nuevamente este año para maravillar al público que tenga la suerte de verles.

Plansjet, además, participa en talleres dirigidos a profesionales del mundo de las artes plásticas, constructores, escenógrafos, tallistas para teatro, con el fin de acercar el mundo de las marionetas a los distintos artistas, permitiendo conocer de cerca los diferentes procesos de elaboración, promoviendo su difusión e intentando, en la medida de lo posible, cubrir ese hueco de la formación especializada que requieren ciertas técnicas, como es el caso de la construcción de marionetas articuladas talladas en madera.

o Karromato (República Checa) El circo de maderagénero: marioneta de hilo lugar: plaza de Sánchez Bustillojueves 15 de mayo – 12.30 y 18.30 horas Karromato es una compañía europea de marionetas, con sede en Praga, especializada en el teatro tradicional de esta ciudad. Sus

SAN ISIDRO 0824

miembros provienen de tres países diversos y les une el interés por la técnica de la marioneta de hilo en su sentido más puro, tallada en madera, en cuya construcción y manipulación trabajan juntos desde 1997. Se definen como defensores del valor de la tradición no como objeto de museo, sino como forma vigente de expresión teatral. En este tiempo, han realizado cuatro espectáculos, con los que han actuado en más de 120 festivales de 14 países europeos, además de mostrarlos en varias giras por Canadá, México, Venezuela, Costa Rica, Ecuador y Brasil.

En todas sus obras, la compañía Karromato busca la comunicación sin necesidad de las palabras, apoyándose tanto en la universalidad del humor y la música, como en la capacidad expresiva que tienen por sí solas las marionetas. El proceso artesanal realizado en su construcción, el uso de la madera y el acabado en los detalles y decorados, despierta en el espectador recuerdos de una época en la que no vivió, pero que de alguna manera añora.

El espectáculo Circo de Madera está inspirado en los números de variedades que, en el siglo XIX, servían para entretener al público en los intermedios de las representaciones teatrales de marionetas. La música se compone para la ocasión y acentúa el humorismo casi grotesco de las acciones. Un desfile de acróbatas, fieras, forzudos, equilibristas, monos, caballos, payasos y otros personajes se suceden en este circo peculiar, decorado al estilo de la época, con el único deseo de ser dignos herederos de sus “abuelos”.

o Trukitret (España)Hotel Crab género: teatro de muñecoslugar: Jardines del cabo NovalViernes 16 de mayo – 17.30 y 19.30 horas

Tukitrek es una compañía de teatro de muñecos, formada en 1998 y establecida en España, viniendo sus integrantes de mundos artísticos diferentes. En realidad es una compañía brasileño-española cuyos componentes en un principio se decantaron por obras con marionetas clásicas de hilos pero, poco a poco, como si se tratara de una transformación mágica y química, fueron cediendo a sus muñecos partes de sus propio cuerpos, manos, pies y brazos, hasta aceptar finalmente dar la cara por sus personajes. Marionetas vivas al límite entre teatro y teatro de figura condimentadas con música, poesía y toques de comicidad.

Con el precedente de su éxito en espectáculos anteriores tan sorprendentes como Jukebox o Unforgettable, llegan a Titirimundi su más reciente montaje: Hôtel Crab.

Verano. Una lejana ciudad portuaria. Un hotel a la orilla del mar. Huéspedes y criados no sospechan que aquellos días cambiarán sus vidas... Hotel Crab es un espectáculo de marionetas para públicos de todas las edades, una comedia llena de sorpresas, pasiones y malentendidos ambientada en Rusia en un tiempo que no es real ni

SAN ISIDRO 0825

actual. Una atmósfera onírica voluntariamente artificial para provocar en el espectador una mirada curiosa.

Con esos muñecos tamaño real tan característicos que, de repente, pasan a ser un dibujo animado o un pequeño títere, Trukitrek cuenta la historia de un hotel donde nunca pasa nada, pero también la historia de la nueva huésped que acaba de llegar. Un acontecimiento inesperado romperá la monotonía de este lugar tan curioso: un robo cometido a medianoche cogerá a todos por sorpresa, y el rumbo de cada personaje cambiará a partir de este momento.

o Txo Títeres (España) Armando Risotogénero: títeres de guantelugar: plaza de Sánchez BustilloViernes 16 de mayo - 18.30 horas

Tras el éxito de su espectáculo Re9n, el titiritero vasco Nartxi Azkargorta decide crear su propia compañía, en 1995, con la que se establece un año más tarde en Cataluña. Su técnica y sus recursos artísticos consolidaron el grupo en una línea de investigación que dejó huella en el mundo de los títeres gracias al montaje Bidaide, en el que destaca especialmente el tipo de manipulación de su protagonista, el rey Lear. En 1998, Txo inicia una nueva etapa con propuestas de espectáculos para público infantil, manteniendo la calidad y la experimentación, y siempre con gran éxito, tal y como lo avalan montajes como L’Alé, la Caputxeta… i el llop? o Aventures del capitá Molla i la seva colla.

En esta ocasión, Txo Teatro de Títeres presenta una verdadera joya, realizada con el talento de un maestro titiritero, un espectáculo increíblemente estructurado y muy divertido que promete sorpresas. Armando Rissotto es un cocinero frustrado y friega-platos vocacional que, harto de sufrir la incomprensión de sus compañeros de cocina, decide crear su propio menú dentro del mundo del espectáculo. Haciendo cola en la oficina del paro, encuentra los ingredientes adecuados para la creación de su especial carta…

SAN ISIDRO 0826

o Pa sucat (España) Maravillas de Orientegénero: títeres de cachiporralugar: la corrala de Lavapiesviernes 16 de mayo – 18.30 horas

Con altas dosis de acción y humor, Pa Sucat presenta un espectáculo colorista, con personajes y enseres cotidianos.

Un juglar musulmán, experto romancero; un soldado recién llegado de las Cruzadas y un noble caballero venido a menos, que no quiere perder su antigua condición y que está obligado a hacer lo que sea para sobrevivir, han traído de las tierras de Oriente el arte de manipular títeres. Les acompaña un pastor introvertido y rudo que ha perdido su rebaño y toca la cornamusa para poder comer. Estos tres personajes forman una pintoresca compañía de títeres de cachiporra que recorre villas y pueblos contando historias con un guiñol ambulante, música en vivo y el dinamismo característico del títere tradicional. Un actor cuenta la historia valiéndose de la palabra y la canción; un músico interpreta la banda sonora de la obra, con piezas propias y adaptaciones de obras antiguas con un tipo de cornamusa (bot) parecida a las usadas en el siglo XI, además de flautas de pastor, y un actor-titiritero manipula las marionetas e interpreta varios personajes de carne y hueso…

En un castillo, una bella dama borda un tapiz en la soledad de la noche, de pronto es sorprendida por un capitán sarraceno que la lleva a su harén. Nuestro protagonista, un valeroso caballero, empieza su carrera de gestas enfrentándose al capitán y liberando a la dama gracias a su gran astucia. Pero, de nuevo, la dama está en peligro: un Dragón terrible la mantiene cautiva en una siniestra cueva. Muchos lo han intentado antes sin fortuna, pero él, después de una lucha feroz, vence al monstruo y gana el amor de la doncella.

o Manulengo (Brasil)Manulengogénero: marionetas de guante lugar: Jardines del cabo NovalSábado 17 de mayo – 12.30 y 18.30 horas “Mamulengos” es el nombre con el que en Brasil se conoce el teatro popular de fantoches más rico. En Portugal se llaman “Robertos” y se utilizaban en fiestas y ferias para animar a niños y adultos. Se representan en un pequeño palco elevado cubierto con telas de colores, detrás del cual se sitúan los manipuladores, dando vida a los personajes. Con un humor hilarante y la música popular en directo, parodiaban el poder y se vengaban de él a través del sarcasmo. La risa era la forma de la que se servían los más oprimidos para arremeter contra la clase enriquecida y las jerarquías. Tal vez por eso fue también un tipo de “teatro político”.

SAN ISIDRO 0827

Este tipo de “boneco” tradicional, marioneta de guante o varilla está construida artesanalmente con madera (cabeza y manos) y tela (cuerpo).

Las historias, inspiradas en la cotidianeidad, están generalmente improvisadas, con diálogos inventados en el momento de la representación, dependiendo de las circunstancias y la reacción del público. Y los personajes caricaturizados, algunos más simpáticos que otros, son muy variados: desde cobras y toda clase de reptiles y bichos, hasta vaqueros, doncellas, héroes, bandidos, diablos, almas, muertes.

o Khairati Bath (India) Khairati Bathgénero: teatro de marionetaslugar: plaza de Sánchez BustilloSábado 17 de mayo – 12.30 y 18.30 horasEn pleno corazón del desierto del Thar, en una ciudad de color miel muy parecida a las de Las mil y una noches, Jaisalmer (Rajastán), se encuentra Kalakar Colony, el lugar donde vive un grupo de titiriteros integrantes de la comunidad Bhatt, formada por 15 familias cuyos miembros son representantes y herederos de la antiquísima tradición del arte de los títeres (siglo II a.C.). Y es que, entre las distintas variedades de marionetas indias, las más conocidas y famosas son las del estado de Rajastán, donde estas familias se dedican a la construcción y difusión del teatro de las marionetas.

Estos títeres, llamados Khatputli, tienen la cabeza tallada en madera y los brazos hechos de tela rellena. Cuentan con dos hilos y, en lugar de piernas, llevan una falda que, por el movimiento que le imprime el manipulador, produce la ilusión de que el muñeco camina. Los titiriteros de Rajastán se las arreglan para lograr un movimiento en extremo expresivo con estas mínimas posibilidades, al ritmo de las lengüetas que llevan en la boca y el tambor que les acompaña.

Desde tiempos remotos hasta la actualidad, estos títeres fueron utilizados como un instrumento eficaz para transmitir mensajes religiosos, políticos y sociales. Los titiriteros, que deambulaban de un lugar a otro, tomaban sus temas de antiguas epopeyas indias, y contaban relatos de las hazañas de los guerreros con su compleja red de intrigas, romances y guerras, de modo que sus espectáculos se convertían en un elemento esencial de las celebraciones religiosas, festejos locales, bodas y reuniones sociales.

o Compañía Mutis (España) Cuentos de brujasgénero: títere abiertolugar: plaza de Sánchez BustilloDomingo 18 de mayo – 12.30 y 18.30 horas

Con más de 15 años de experiencia y viajes, Teatro Mutis tiene en su trayectoria numerosos espectáculos para adultos, niños y, en definitiva, para todos los públicos. Pero es en estos últimos diez años cuando ha centrado su actividad en los montajes para niños, con los que ha

SAN ISIDRO 0828

recorrido plazas, ferias y festivales de toda España, superando las 1.000 representaciones.

La compañía, establecida en un pueblo de Segovia, trabaja siempre a partir de sus propios textos y versiones y busca en sus espectáculos la diversión, la comunicación directa con el público y la máxima vitalidad a través de la emoción, la reflexión y la fiesta. Sus montajes se envuelven en una plástica bellísima y cuidada, con escenografías llenas de la atmósfera de los cuentos infantiles, colores e historias que asombran al público.

Cuento de brujas ofrece una visión peculiar del misterioso mundo de las brujas, con arriesgadas aventuras, viajes, personajes fantásticos y muchas sorpresas. La obra narra la experiencia de Pesquis y Mosquis, dos fieros “cazabrujas” que persiguen a la bruja Casilda, acusándola de haber provocado la última derrota de los ejércitos del Duque, de intentar comerse a un niño con sus amigas Ajilda y Brunilda y… de muchas cosas más. Cuando están a punto de atraparla, Casilda hipnotiza a sus perseguidores y trata de convencerles de su inocencia contándoles lo que de verdad ocurrió. Pero ellos no la creen y se verá obligada a superar obstáculos y a pedir ayuda a las criaturas más fantásticas con el fin de curar al niño y rescatar a sus amigas.

o Nakupelle (Estados Unidos-Finlandia) Monkey Bizness, Bon Apetitgénero: máscaraslugar: Jardines del Cabo NovalDomingo 18 de mayo – 12.30 y 18.30 horas

Nakupelle, cuyo nombre proviene de naked fool (completamente loco), es una compañía fineso-americana, formada por Joe & Minna Dieffenbacher, que combina el arte del circo, la máscara, el slapstick y los títeres con los juegos de acrobacia, el mimo y las artes visuales. Desde 1990, Joe Dieffenbacher (EEUU) y Minna Holopainen (Finlandia) han sabido crear un teatro subversivo, hilarante, provocador, obligatorio. Trabajan de lado a lado del Atlántico creando máscaras y marionetas. Sus trabajos están presentes en la Juilliard School y en Dell’Arte School en California; han trabajado con el Circle-in-the-Square de Nueva York y el Cirque du Soleil en Europa, así como en óperas y ballets con distintas compañías de Norteamérica, Asia, Escandinavia, etc.

En Titirimundi, podremos disfrutar de su transgresor y divertido teatro ,con dos espectáculos de 30 minutos: Monkey Bizness y Bon appetit.

Ítalo, que tiene un montón de ideas, un bolsillo lleno de tutti-fruti y un antiguo organillo, quiere ganar dinero, pero lo que no tiene es un mono que coopere. ¿Se animará el mono a actuar? ¿Bailará? Siempre es una duda. Con un poco de commedia dell’Arte, slapstick, teatro de calle europeo y un poquito más del mundo animal, Nakupelle muestra su divertida historia Monkey Bizness.

SAN ISIDRO 0829

Pero más desenfadada aún es Bon appetit. En esta breve pieza el loco cómico –Joe, por supuesto–, recoge, desde su rostro, las frutas y verduras lanzadas al aire, y abriendo un vino termina con un brazo dentro de la botella. Culinario teatro del absurdo lleno de bromas y acrobacias con el que este dúo desafía al público a través de alimento para el pensamiento y risa para el vientre. Carcajadas aseguradas. Locura al desnudo.

SAN ISIDRO 0830

▸ Madrid, circuito independiente lugar: El Sol, Live!, Siroco, Hebe Café Concierto, Costello Café & Nite Club, Taboo, La boca del lobo, Galileo Galilei, Moby Dick, Café La Palma Del 14 al 18 de mayo

La música es uno de los valores que trasmite el nivel cultural de una ciudad, expresando en sus diferentes estilos el palpitar de los creadores de canciones y sonidos que son el reflejo de lo que sucede entre sus calles. Las salas de conciertos son el hogar y los sellos independientes el motor de esta fábrica de sueños, donde surgen los nuevos talentos que llevarán por el mundo el sentir del Madrid del siglo XXI.

Tras el éxito de la 1ª edición en 2007, La Noche en Vivo (la Asociación de salas de Música en Directo de Madrid) en estrecha colaboración con una selección de los sellos independientes más relevantes ubicados en nuestra ciudad y patrocinado por el Área de Las Artes del Ayuntamiento de Madrid, presenta Madrid Circuito Independiente 2008.

El objetivo del MCI08 es promover la sinergia entre las salas de conciertos del circuito de La Noche en Vivo y los sellos discográficos independientes ubicados en la capital en el desarrollo de nuevos talentos, donde los grupos que producen sus trabajos discográficos en Madrid tengan un escaparate para presentarlos, considerando el “directo” el paso fundamental para consolidarse.

Tras la avalancha de estupendas propuestas, se han seleccionado 10 sellos discográficos independientes ubicados en Madrid que se caracterizan por su dinamismo, diversidad de estilos y apuesta por las nuevas tendencias y 10 salas de la ciudad, en representación de estos espacios dónde se forma la cantera de los nuevos valores en un circuito vivo todo el año. Cada sello presentará en una fiesta monográfica, de entrada libre, a dos o tres de sus grupos y artistas emergentes más interesantes en directo

Madrid Circuito Independiente se desarrollará entre los días 14 y 18 de mayo de 2008 y constará de 10 conciertos con entrada libre que se realizarán en 10 salas de La Noche en Vivo, presentando más de 20 artistas emergentes, dando una visión completa de la creación actual, y con todo ello, potenciar la escena musical de Madrid como trampolín para los nuevos talentos que continuamente genera la ciudad.

La Noche en Vivo

Programa:

- Miércoles 14 de mayoHotel Persona + Dj Stephan Sala El Sol – 22 horas

Vetusta Morla Sala live! – 21.30 horas

SAN ISIDRO 0831

Montevideo + invitados: Nebulosa + Aldo Linares + Shena pop Dj vs Dj de los Remedios Siroco

- Jueves 15 de mayo Censurados + RomeoHebe Café Concierto – 22 horas

Lidia Damunt + The Zombie ValentinesCostello Café & Nite Club – 21.30 horas

Josete con la colaboración de La Excepción + invitados El Teo y el Javi PinchadiscosTaboo – 22.30 horas

- Viernes 16 de mayoUnderground Sensse + SinequanonLa boca del lobo – 22.30 horas

- Sábado 17 de mayo

Alamedadosoulna Galileo Galilei – 21.30 horas

- Domingo 18 de mayoHumbert Humbert + Lineas AlbiésMoby Dick - 20.30 horas

Soul Vigilantes + Pablo Sánchez DjCafé La Palma – 20.45 horas

SAN ISIDRO 0832

▸ Universimad San Isidro ‘08 – XXX Premios Rock Villa de Madrid

lugar: Instalaciones deportivas del Paraninfo de la UCM Martes 15 de mayo - de 12 a 24 horas (apertura de puertas a las 11

horas) Entrada gratuita con invitación metro: Ciudad Universitaria y Metropolitano autobuses: F, U, 82 y 132, Retransmitido en directo por RNE 3. (93.2 y 95.8 FM)

Las Fiestas de San Isidro acogerán la quinta edición de Universimad, 12 horas de música en vivo en la Universidad Complutense de Madrid. El Campus de la Complu se llena de ritmos y melodías en un maratón musical, emitido en directo por Radio Nacional de España, Radio 3.

Una jornada de música en la que tendrán cabida tanto artistas consagrados, como músicos independientes o los nuevos valores seleccionados para competir por el Trofeo Rock Villa de Madrid. Este último contará este año con una presencia muy especial ya que se celebra el treinta aniversario de este certamen, referente de la historia musical de Madrid y del que han salido artistas como El Gran Wyoming o Alaska. Este aniversario, no solo se celebrará con música, ya que con motivo del aniversario se ha editado un libro que recoge la historia del trofeo.

Universimad ejerce, así, como espacio donde mostrar una gran diversidad de propuestas musicales. De esta manera, las instituciones públicas acometen un doble objetivo: dar cabida a la participación de la sociedad civil en la gestión cultural no lucrativa y evitar que la creatividad musical se someta únicamente a las leyes del mercado.

SAN ISIDRO 0833

Programa Universimad San Isidro ´08 :

12 horas – Aarón Thomas y Paddy Milner Presentador: Diego Manrique (El ambigú)

13 horas – El ruido maldito, Pull, Savia Presenta: Carlos Pina (Bienvenidoa al paraiso)

14 horas – Muyayos de raíz Presenta: Marta Echeverría (Discópolos)

15 horas - Muestra ComplutenseMelmaniacsThe purple PixelsYer Soul

15.30 horas – Finalistas del Trofeo Rock Villa de MadridBodega bodegaDay of risingEurekaMatinéRockbotzThe filestonesThis Drama

Presentan: Tato Puerto y Charly Fáber17 horas – Paul Collins Band y Layabouts

Presenta: Julio Ruíz (Disco grande)18 horas – Asian Dub Foundation

Presenta: Tato Puerto (En un mundo feliz)19 horas – J. Teixi Blues Band + Josele Santiago (Enemigos) + Juanma (Elegantes) + Iñaki y Patacho (Glucomato Yeyé) + Yolanda (Tentación)

Presentan: Juan Suárez y Alfredo Laín (La Ciudad Invisible)

20 horas – La frontera + Manolo (La UVI) + Fernando Martín (Números rojos) + Lili (Sangre azul) + Sonia/ Yosune (Seres imaginarios)

Presenta: Juan Suárez y Alfredo Laín (La ciudad invisible)21.20 horas – Entrega de los 30º Premios Rock Villa de Madrid

Presentan: Charly Fáber (Sateli 3)21.20 horas – Idioterne, No reply y Los coronas

Presenta: Charly Fáber (Sateli 3)21.40 horas – Los coronas

SAN ISIDRO 0834

22 horas – De Pedro y Muchachito Bombo InfiernoPresenta: Santiago Alcanda (Tresfusión))

▸ PlanetáreaEncuentro de música y energías renovables de la ciudad de MadridSábado 17 y domingo 18 de mayo - de 16 a 00.30 horasLugar: Explanada del Campo del Rey (frente al campo del Moro)

Planetárea San Isidro 2008 es el nuevo encuentro musical y artístico que tendrá lugar los próximos días 17 y 18 de mayo en el marco de las Fiestas de San Isidro de Madrid. Un festival que acercará al público madrileño una nueva concepción de la llamada World Music, al mismo tiempo que propone un acercamiento a las energías renovables y a la problemática medioambiental.

Además de actuaciones musicales de grupos y artistas nacionales e internacionales de las Músicas del Mundo, Planetaria San Isidro 2008 contará con diversas actividades relacionadas con la eficiencia energética y la sensibilización medioambiental, dirigidas tanto al público adulto como a los más pequeños.

El evento también contará con un espacio dedicado a la gastronomía global y con una zona de stands donde estarán representadas diferentes organizaciones, asociaciones e instituciones implicadas en la defensa del medioambiente y en la promoción de un estilo de vida sostenible.

Programa musical

Sábado 17 de mayo Idan Raichel Project (Israel) Jimmi Tenor & Kabu Kabu (Finlandia – África)Berrogüetto (España) Yunko Ihara (Japón)Percusión (pasacalle)

Domingo 18 de mayoMalkit Singh (India) Seydu (Sierra Leona – Madrid)Susheela Raman (Reino Unido) Livika drum Experience (España – Senegal – Brasil – Portugal) Percusión (pasacalles)

SAN ISIDRO 0835

Áreas de PlanetáreaÁrea musicalEn el apartado musical, Planetarea San Isidro 2008 propone hacerse eco de la enorme diversidad cultural y artística del mundo actual, acercando a Madrid algunas de las propuestas musicales más interesantes del momento.

En 2008 se contará con las actuaciones de destacados artistas de la escena World Music nacional e internacional, con propuestas como las que nos traen el jazzista finlandés Jimmi Tenor junto al afrobeat nigeriano de Kabu Kabu, el rey del banghra indio Malkit Singh, el israelí Idan Raichel, los gallegos Berrogüetto, la británica de origen indio Susheela Raman, el músico de Sierra Leona afincado en Madrid Seydu, la intérprete de música tradicional japonesa Yunko Ihara o el colectivo de percusionistas Livika Drum Experience, entre otros.

Área Energías renovables y medio ambiente. Gastronomía global Con la colaboración de diferentes instituciones, ONG’s, asociaciones culturales y colectivos artísticos implicados en la concienciación medioambiental y la investigación, uso y difusión de las energías renovables. Durante la celebración de Planetárea San Isidro 2008 se instalará una Zona de stands donde los visitantes dispondrán de una amplia oferta de productos de gastronomía realizados con energía solar, exposiciones, instalaciones artísticas y actividades relacionadas con la temática del evento. Han colaborado entre otras instituciones la Embajada de Japón, Isofoton, Asociación Empresarial Eólica, Casa Sefarad, Iberdrola y Ayuntamiento de Madrid. Proyecto Madrid Río.

Carpa. Talleres para niños El encuentro propone, además de los conciertos y del Área de Energías Renovables, un programa de actividades complementarias entre las que se encuentran talleres y workshops para niños y adolescentes. Planetárea contará con un área para niños donde podrán realizar talleres relacionados con el medio ambiente, las energías renovables, la música y el arte así como la integración o la tolerancia. Un espacio donde podrán aprender divirtiéndose y donde los padres podrán dejarlos con total tranquilidad mientras asisten a los conciertos programados.

SAN ISIDRO 0836

MÚSICA

▸ Programación en los Jardines de las Vistillas Jardines de Las Vistillas del 14 al 18 de mayo

Un apartado que no puede faltar en las fiestas patronales de la ciudad es un espacio al aire libre donde poder cenar, beber, charlar o bailar en un ambiente familiar y distendido, con un escenario que acogerá música popular de arraigada tradición en Madrid. Al cuplé y las orquestas tradicionales, se sumarán, este año, otros estilos musicales, como el pop, el rock o el tango.

- Miércoles 14 de mayo oOlga María Ramos – 20.30 a 22 horas Aprendió el arte del cuplé de su propia madre, Olga Ramos, de quien ha heredado la pasión por la música castiza. La versatilidad del cuplé, cómico o sentimental, picaresco o dramático, permite a Olga María mostrar su faceta de actriz y conectar con el público. Su profundo conocimiento del género le ha llevado a convertirse en guionista y presentadora de un programa de radio sobre la magia del cuplé y a escribir un libro titulado El cuplé, crónica de una época.O Fórmula V – 22.30 horas Cuando en plenos setenta, en una España triste, ansiosa y desdibujada, irrumpen en el panorama musical Fórmula V, su éxito inmediato rompió todos los esquemas establecidos: su primer single se convirtió en la indiscutible canción del verano de aquel año, que ya era mérito para un grupo novel, pero lo mismo ocurrió con los lanzamientos sucesivos, que se instalaron en el número uno de todas las listas - ya fueran de ventas o de popularidad - en los años siguientes, lo que les llevo a recorrer toda la geografía española como el grupo más popular e influyente de la época.

Fueron también el primer grupo español que cruzó el charco y giró por latinoamérica consiguiendo ser números uno en Venezuela, Colombia, Argentina, Puerto Rico, Cuba y Ecuador entre otros países.

Máximos superventas del momento y con una colección de canciones que llegaron a ser himnos juveniles de aquellos años, Fórmula V han conseguido perpetuarse en la memoria de la gente: Cuéntame, Tengo tu amor, Eva María, Vacaciones de verano, Cenicienta, La fiesta de Bias ... y tantas otras que quedarán para siempre como las eternas canciones que pusieron música a aquellos años de las primeras melenas y pantalones acampanados.

- Jueves 15 de mayo Homenaje al pueblo de Madrid – 11 a 14 horasFederación de Grupos Tradicionales Madrileños. Con la participación de: Centro Gallego, Centro Asturiano, Casa de Castilla-La Mancha, Casa

SAN ISIDRO 0837

de Andalucía, Hogar Extremeño, Casa de Guadalajara, Casa de Valladolid, Casa de Zamora, Casa de León, Centro C. Extremeño de Aluche, Casa de Extremadura en Móstoles, Casa de Salamanca en Leganés y Casa de Canarias

La Federación de Grupos Tradicionales Madrileños plantea el programa Homenaje al pueblo de Madrid en el que se recogerán, durante la mañana de San Isidro, las más diversas manifestaciones de la tradición folclórica de la ciudad.

oFestival de danzas madrileñas – 18.30 horasParticipan: Asociación Coros y Danzas de Madrid, Asociación Cultural “Arrabel”, Asociación Cultural Coros y Danzas de Francisco de Goya, Asociación Universitaria de danza el Candil y Asociación Folclórica Villa de Madrid.

El festival de este año incide en el bicentenario de 1808, destacando la relación que existe entre la escuela bolera, como expresión cultural, tiene con los acontecimientos del 2 de mayo. Además, se representarán fragmentos de muestras de danza de otras regiones del país, creando un mapa geográfico de la situación de aquellos años. oAquel Madrid goyesco. – 21 horasAsociación Goyesca de MadridLa Asociación Goyesca de Madrid fue creada, en el año 2000, para dar a conocer la cultura popular que alcanzó en Madrid su máximo esplendor en el siglo XVIII. La obra de Goya actuó como un importante espejo que ha permitido a esta asociación recrear las costumbres, los vestuarios y las manifestaciones culturales de aquella época.

SAN ISIDRO 0838

oEva y su Madrid – 22 horasEl chotis, el cuplé, los pasodobles y la canción española conforman el universo musical de Eva, una cantante zamorana heredera tradicional del espacio que ocupó en su día la gran Celia Gámez.

- Viernes 16 de mayo O Garaje Jack – 19 a 20.30 horasLa banda nace en 1998, convirtiéndose pronto en uan banda habitual de las locales de música en vivo de Madrid. Su primer disco llegó en 2001, Alma en celo, un trabajo que contó con una muy buena acogida y en el que se deja ver la esencia de este grupo que reivindica el rock & roll y refleja la la influencia de grandes bandas como Black Crowes, Led Zepellin o los Rolling Stones. oVaca azul– 21 a 22.30 horas El grupo nace en 1995 y un año más tarde publican su primer trabajo discográfico, La vacazul. Pelo de perro, su segundo trabajo llega en 1998, contando con un mayor apoyo por parte del público. Radio tangente llega en el año 2000, trabajo con el que tocaron en gira en las principales salas de toda España. Su quinto y ultimo trabajo se edita en marzo del año pasado, 10 años de La Vacazul- Directo en el Charco.

oFritanga – 23 horasFritanga es una mezcla única de rock, reggae, ska y hip hop con músicas del mundo, como la salsa, la bossa nova, el flamenco o la cumbia. Así, la banda madrileña representa muy bien la mezcla de culturas y raíces que han empezado a converger en la ciudad en los últimos años. Los inicios de la banda se remontan a 2004 y, desde entonces, han compartido escenario con grupos y artistas como Mártires del Compás, El bicho, Orishas, Macaco o Bebe, entre otros.

- Sábado 17 de mayooActuación de la Federación de Grupos Tradicionales

madrileños – de 11 a 20.30 horas La Federación de Grupos tradicionales madrileños ofrecerá un completo programa de actividades en los Jardines de las Vistillas. La mañana quedará dedicada al público infantil. A partir de las 17 horas, se desarrollará un pasacalles y, una hora después, dará comienzo la actuación de los diferentes grupos tradicionales madrileños. Se trata de una muestra de la música y los bailes tradicionales de Madrid.

oMari Pepa de Chamberí -20.30 a 22 horas Nacida en Madrid, comienza su carrera interpretando folklore iberoamericano. Más tarde, se traslada a Holanda, donde graba dos discos de baladas en los que incluye música de Mozart y Beethoven. Tras su regreso a España, elige como nombre artístico Mari Pepa de

SAN ISIDRO 0839

Chamberí y comienza a cantar cuplés y música de Madrid. Graba entonces cuatro discos: La movida del mantón, Y... a otra mariposa, Tinto con sifón, Mosaicos y llena de gloria, en los que incluye temas populares y canciones que ella misma compone. Su último trabajo es un homenaje a Agustín Lara, Olga Ramos y la tuna, en el que contó con la colaboración de Gloria Fuertes, quien escribió la letra de varias canciones e incluso cantó en alguno de los temas.

oOrquesta de José Luis Morán – 22.30 horas Comenzó su carrera profesional con tan solo 18 años, de la mano de la Orquesta de Ricardo Hernández. En 2005 comienza su carrera en solitario y funda su propia orquesta formada por músicos y bailarines de gran prestigio de todo el Caribe.

- Domingo 18 de mayo oDel Tono – 19 a 20.30 horasEl grupo se forma en 1986, a partir de tres jóvenes cántabros que definen su estilo como rhythm n´blues, con letras en castellano y esquemas propios del pop. Destacan entre sus trabajos, Tres hombres enfermos (1990), Bien, mejor (1992), Sólido (2002) y GT (2005).

oJosele Santiago-21 a 22.30 horas La carrera musical de Josele Santiago está muy ligada al grupo Los enemigos, formación a la que perteneció hasta el año 2004. Ha publicado, desde entonces, dos trabajos en solitario Las gaviotas etcétera (2004), y Garabatos (2006)

oMalevaje 23 horas El grupo nace en 1984, siendo una formación que se inspira fundamentalmente a través del tango. El maestro Osvaldo Larrea, se incorporará al grupo dos años más tarde, un momento que marcará para Malevaje la forma de entender el tango de una forma más evolucionada y madura, pero conservando también su identidad. A partir de este momento, graban varios discos y realizan varias giras. En 2004, un nuevo trabajo celebró los veinte años de vida del grupo, mientras que su último trabajo, No me quieras tanto, vería la luz en enero de 2008.

SAN ISIDRO 0840

SAN ISIDRO 0841

▸ Plaza mayor de ChuecaZarzuelaViernes 16 de mayo - 22 horas (ensayo general con público)Sábado 17 de mayo – 22 horasLugar: plaza Mayorentrada libre hasta completar aforo

conGretaMalúDavid Venancio MuroDiana NavarroCharo ReinaEsperanza Roy Las supremas de MóstolesManu Tenorio

Nino AbouMaría AdamuzFernanda CastilloAntonio GomizJuan BeyJosé carreteroJavier NavaresJeannette MahrCarlos UgarrizaPepe Rivero (piano)Orquesta Lírica del CentenarioCoro Maestro Guridi

Vestuario CornejoDirectora de vestuario Cari EstebanCoreografía Tino SánchezIluminación Ximo DíazEscenógrafo Paco AzorínAyudante escenografía Jonatan AlarcónDramaturgia Manuel MaestroRegidora Maite PrietoAsistente dirección Pedro ChamizoDirectora de producción Males CastañoCoordinadora artística Malena Miranda Adaptador musical César GuerreroProducción musical Antoni Parera FonsProductor ejecutivo José Luis RuperezDirección audiovisual Alejandro VallejoDirección de coro Juan Pablo de JuanDirector de orquesta y coro Luis RemartínezDirección de escena Paco Azorín

Una producción del Área de Las Artes del Ayuntamiento de Madrid

Sobre el espectáculoDe nuevo la zarzuela será el género musical que el Área de Las Artes “regalará” a los madrileños dentro de las Fiestas de San Isidro.

SAN ISIDRO 0842

Plaza Mayor de Chueca transportará al espectador al Madrid de 1886. Más en concreto, a la noche del 2 de julio de ese año, velada en la que el maestro Chueca estrenó, en el Teatro Felipe de Madrid, La Gran Vía, una de sus zarzuelas más representativas. En un café cercano al teatro, la dueña, encarnada por Esperanza Roy, espera la llegada de los artistas y del propio Chueca, que utilizarán este pequeño espacio para celebrar el éxito del estreno, como no podía ser de otra manera, a través de la música, y de algunas de las piezas más representativas del compositor madrileño.

Este espectáculo recordará al maestro Chueca, en el centenario de su muerte, a través de algunas de las piezas que le consolidaron como uno de los grandes nombres de la zarzuela.

En esta ocasión, será Paco Azorín el encargado de dirigir este espectáculo, que de nuevo contará con grandes voces del panorama español que, por primera vez, se aproximan al género de la zarzuela. Entre ellos, Greta, Malú, Diana Navarro, Charo Reina, Las Supremas de Móstoles y Manu Tenorio.

El público que acuda a la Plaza Mayor tendrá a su disposición un total de 4000 sillas para disfrutar del espectáculo, de forma totalmente gratita. Notas del directorHay días en la vida de un país que pasan a la historia con más dicha que otros, alguno de ellos incluso con gloria. Ése fue, sin duda, el caso del dos de Julio de 1886. Esa noche, en el Teatro Felipe de Madrid se vivió el estreno de la zarzuela La Gran Vía, del maestro Federico Chueca (1846-1908). No sabemos si nuestro compositor fue consciente de la importancia de lo que acababa de suceder. Ahora, casi ciento treinta años después, estamos convencidos de que vio la luz una de las obras clave del llamado “género chico”, del que Federico Chueca fue uno de los maestros indiscutibles.

Hemos querido situar la acción de nuestra puesta en escena en ese día tan incierto. Y digo incierto porque todos los que nos dedicamos al teatro sabemos que el estreno de una pieza puede ser su consagración para siempre o el principio de su olvido.

Nuestra acción se situará en el Café del Vapor, un típico establecimiento de tertulia y jolgorio del Madrid del siglo XIX, y vecino al Teatro Felipe, donde están sonando los últimos compases de La Gran Vía, en el mismísimo día de su estreno. Todo estará preparado en este lugar para la llegada de nuestros invitados que celebrarán el éxito del estreno, cuyo sonido llega desde el teatro vecino.

Una inmejorable maestra de ceremonias (Esperanza Roy), propietaria del local y personaje salido de cualquier zarzuela de Chueca, nos dará cuenta de los preparativos de la fiesta, de los nervios por el estreno y, claro está, de la inminente llegada del maestro Chueca y de todos sus invitados para celebrar una noche que intuyen pasará a la historia.

En ese ir y venir de gentes (tipos madrileños y personajes sacados de las zarzuelas de don Federico), irán apareciendo nuestros invitados,

SAN ISIDRO 0843

que interpretarán romanzas, fragmentos, dúos, tercetos y algún que otro cuarteto de las obras más conocidas de nuestro compositor. Mejor dicho, de las obras que han llegado hasta ahora.

Todo discurrirá en el tono lúdico de la celebración posterior a un estreno, pero también en la tensa espera de la llegada del famoso compositor, que, como siempre, se hará esperar.

Ahora ya sabemos que aquella noche fue histórica. Es un honor para nosotros darle la oportunidad al público madrileño de retroceder en el tiempo, para saber lo que realmente pasó aquella noche. Esperamos que lo disfruten.

Paco Azorín

SAN ISIDRO 0844

SAN ISIDRO 0845

▸ Banda Sinfónica Municipal Programa extraordinario de San Isidro Domingo 18 de mayo – 12 horas lugar: Templete de Música. Parque del RetiroPrograma: I. Corazón gitano (pasodoble) J. M. M. Domingo (1889-1961)Obertura solemne A. Glazounov (1865-1936)Capricho italiano (melodía popular) P. I. Tschaikowsky (1840-1893)

II.

Sinfonía ibérica (Pasodoble taurino) S. Lancen (1922 – 2005) La del manojo de rosas P. Sorozabal (1898- 1988)El baile de Luis Alonso G. Gimenez (1854-1923)

Sobra la Banda Sinfónica MunicipalEn el siglo XIX, en Madrid y otras ciudades españolas, siguieron el ejemplo de las europeas, creando agrupaciones populares de instrumentos de viento, que tomaban como modelo a las bandas militares.

En 1.836, el Marqués de Pontejos, Corregidor de la Villa y Corte, presentó un proyecto de banda que fue desestimado por sus colegas de la Corporación Municipal. No era apto el ambiente para estas actividades culturales, ya que se pensaba que el pueblo no tenía aún la personalidad y consideración para apreciar la música sinfónica. Pasaron muchos años, y ya en 1905, el concejal Ramiro de la Fuente González, Marqués de Altavilla, presentó otro proyecto que tampoco tuvo aceptación. Bajo la alcaldía del Conde de Peñalver, en 1907, se propuso la creación de un organismo sinfónico madrileño, dependiente del Ayuntamiento. Este sistema se venía aplicando en toda Europa y en otras ciudades españolas, ya que cubría un servicio público gratuito que interesaba, gustaba y entusiasmaba a los públicos más variados y heterogéneos.

La propuesta del Conde de Peñalver fue presentada y aprobada el 4 de agosto de 1908, por enorme mayoría, y seis meses más tarde, el día 1 de febrero de l909, se anunciaron oposiciones libres para cubrir las 88 plazas de que constaba la plantilla original. Después de varios meses de ensayo y adaptación de obras para aquella inusual plantilla, la Banda se presentó en el Teatro Español, el día 2 de junio de 1909, alcanzando un éxito clamoroso.

En la actualidad, y bajo la dirección del Maestro Enrique García Asensio y de Juan Foriscot Riba, como subdirector, la Banda Sinfónica Municipal de Madrid ofrece, anualmente, dos ciclos en el Teatro Monumental: el Ciclo de Otoño y el de Invierno, además del de Primavera-Verano, que se desarrolla en el Parque de El Retiro.

SAN ISIDRO 0846

✔ SAN ISIDRO EN TEATROS Y AUDITORIOS ARTES ESCÉNICAS▸ Teatro Circo Price

Ronda de Atocha, 35 – teléfono: 91 528 81 22

- Rocinante, en un lugar de la magia Dramaturgia: José Luis Alonso de Santos Miércoles 14 de mayo, 18.30 horas Jueves 15 de mayo, 16.30 y 19.30 horasViernes 16 de mayo, 18.30 horasSábado 17 de mayo, 16.30 y 19.30 horasDomingo 18 de mayo, 12 y 17 horasEntradas de 4 a 40 €

Ficha artísticaArtistas invitadosJuan Muñoz y Pedro Reyes

Artistas de circo Ivano Jarz Telas y magia de grandes ilusionesLos Tonitos Trapecio volante y cama elásticaNiedziela Raluy MonocicloLos Gotys CómicosHermanos Álvarez Doble cuerda elástica y malabaresPatricia Romera y José Pardo Doma alta escuelaLou Raluy Pompas de jabónHermanos Pellegrini Acrobacia mano a manoRocca di Lello Jefe de pista

Orquesta del PriceDirección y trombón Germán DíazBajo José Ramón AbellaGuitarra Javier SánchezTrompeta Antonio RamosSaxo Pedro EsparzaBatería Valentín IturatPiano Juan SánchezViolín Raúl Márquez

SAN ISIDRO 0847

BailarinesCristina Guadaño, Yolanda Barrero, Nieves Portas, Álvaro Sánchez, Antonio Sánchez, Mª Jesús Cabezas, Paloma Colmena, Rocío Gamo y Francisco Guerrero

Mozos de pista Stefano Fabris, Rubén Mingo, Esteban Tolosa, Álvaro Gómez, Olmo Creste y Óscar Ortiz de Zárate

Sobre el espectáculoDos personajes quijotescos, delirantes y singulares, aparecen, de pronto, durmiendo en la cueva de Montesinos (situada en medio de la pista) y nos dan su peculiar visión del mundo del CIRCO y del QUIJOTE. En el decidido camino hacia “el Circo” que han emprendido, la magia y fantasía circense, y el universo imaginario de la obra de Cervantes, aparecen juntos en los ojos inocentes y sorprendidos de dos magos del humor: Juan Muñoz y Pedro Reyes Reyes. Sus visiones y delirios son la sucesión de números de circo; malabares, equilibrios, acrobacias. Los artistas de circo son todos españoles (seleccionados entre los mejores y mas representativos) a excepción de la trouppe invitada; los “Hermanos Pellegrini”, de Italia. Encantamientos, maravillas, fantasías, magias y el “más difícil todavía” de dos seres que transitan su aventura de mano del Quijote, que luchan contra los gigantes esta vez con las armas del mundo cómico y del juego escénico, participando así en la gran fiesta que el Circo siempre nos promete.

SAN ISIDRO 0848

▸ Teatro Español c/ Príncipe – teléfono: 91 360 14 84 entradas: de 3 a 20 € - venta anticipada en Caixa Catalunya y Tel.Entrada 902 10

12 12

- Las cuñadas, de Michel TremblayDirección: Natalia MenéndezHasta el 18 de mayo. Sala principalDel 14 al 17 de mayo, 20 horasDomingo 18 de mayo, 18 horasEntradas de 4 a 22 €

Ficha artística Reparto por orden de intervenciónLinda lozano Maite PastorEncarna Lozano Julieta SerranoPilar Enojo Trinidad Iglesias / Carmen LosaHelena De Bernal Isabel García LorcaRosa Empero Lola CasamayorValentinA López Arantxa ArangurenLuisa Pradolongo Rosa SavoiniMaría de las Nieves Vereda Ana RayoMaite Pitón Mariana CorderoCatalina Pitón Karmele AranburuMaribel del Bulto Marta AledoJuanita Mena Teresa Hurtado de OryAngelines Salvador Mari Carmen SánchezSonsoles Bravo Lorena BerdúnPaquita Guerín María PujalteVOZ EN OFF de una vecina Berta Riaza

Coreografía Mónica RundeComposición y dirección musical Luis Miguel CoboIluminación Juan Gómez-CornejoVestuario Yvonne BlakeEscenografía Alfonso BarajasDirección Natalia Menéndez

Una producción del TEATRO ESPAÑOL

Sobre el espectáculoMadrid, 1965. Barrio de Chamberí. Encarna Lozano ha ganado un concurso de una cadena de establecimientos. El premio: un millón de cupones. Después de pegarlos en sus respectivos álbumes, Encarna podrá obtener totalmente gratis montones de cosas con las que sueña cambiar su vida por completo. Para que le ayuden a pegarlos, invita a sus hermanas, sus cuñadas y sus vecinas. Cuando las catorce mujeres confluyen en el modesto apartamento de Encarna, la envidia, los secretos y los chismes no se hacen esperar. Conocemos así íntimamente catorce vidas complejas, llenas de las riquezas internas, problemas y vicisitudes de esas mujeres y por extensión de todas las mujeres de ese

SAN ISIDRO 0849

tiempo. Al final de la noche, la avaricia y la arrogancia de Encarna llevan al derrumbe de sus sueños.

Esta es una obra para actrices fuertes, llenas de determinación. El humor en esta obra es como una patada en el estómago. La obra investiga las mujeres en la vida moderna, con todos los conflictos de la autoestima, la sexualidad, la religión, pero no ofrece respuestas claras ni fáciles. La obra muestra la enorme complejidad de estas mujeres y al final, aunque nos hayamos reído a carcajadas, podría quedarnos un sabor algo amargo en la boca. A pesar de que estamos en el siglo XXI, la mujer tiene aún mucho por lo que luchar. Y aunque nos produzca risa, estas mujeres tienen un lado oscuro y frágil, seguramente producto de la opresión.

- Las voces, de Joe PenhallDirección: Marta AngelatHasta el 15 de junio. Sala Pequeña del EspañolDe miércoles a sábado, 20.30 horasDomingo 19 horasEntrada 16 €. Martes y miércoles 12 €

Ficha artísticaRepartoPablo Derqui David BagésMaría RiberaJordi BallesterCarles SalesJosé Luis Mediavilla (voz en off)Dirección Marta Angelat

Sobre el espectáculo Una ciudad. Cinco personajes atrapados en su estrés emocional. Cinco verdades. Cinco vidas. Cinco seres humanos buscando la manera de convivir con sus recuerdos. Cinco formas distintas de experimentar el mundo. Crítica social y realidad cotidiana. Relaciones adictivas, mentes fracturadas. La magia del amor y la obsesión por la posesión, el exceso de responsabilidad, la aceptación de la diferencia. Sentido del humor y ternura. Ingredientes cocinados a fuego lento, procurando que no se mezclen los aromas. Una receta rica y sabrosa que deleita el paladar.

SAN ISIDRO 0850

SAN ISIDRO 0851

▸ Teatro Fernán Gómez. Centro de Arte c/ Plaza de Colón, 4 teléfono – 91. 480. 03. 00

- El caso de la mujer asesinadita Dirección: Amelia OchandianoEl caso de la mujer asesinadita, de Miguel MihuraDel 15 al 18 de mayo (continúa en cartel hasta el 8 de junio)Jueves 15 y viernes 16 de mayo, 20.30 horasSábado 17 de mayo, 18 y 21.30 horasDomingo 18 de mayo, 18 horasEntrada: 22 € (16 € el miércoles 14 de mayo, día del espectador)

Ficha artística y técnica Mercedes Isabel Ordaz

Norton Ismael MartínezLorenzo Francesc AlbiolRaquel Lola BaldrichRosaura Mamen GodoyRenato Cipriano LodosaTeresa Sandra Ferrús

Escenografía Ricardo Sánchez CuerdaVestuario Manu BerásteguiIluminación Juan Gómez CornejoVestuario Teresa RodrigoVídeo Jaime MunárrizDiseño Gráfico Jesús Vallinas

Sobre el espectáculo Desde hace varios años, la Compañía Teatro de la Danza de Madrid lleva dándole vueltas a la idea de trabajar sobre algún texto de uno de nuestros autores dramáticos más emblemáticos: Miguel Mihura. Y desde hace dos años aproximadamente, la idea se concretó en el montaje de una de sus piezas más encantadoras: El caso de la mujer asesinadita.

El caso de la mujer asesinadita es una brillante comedia, cuya definición, en boca del propio autor, no deja dudas sobre el estilo, género y coloratura de la misma:

- El caso de la mujer asesinadita es una comedia emocionante porque los protagonistas se amaban, pero no podían ser felices hasta no morir...

- El caso de la mujer asesinadita es una comedia de intriga porque hay en ella una gran pasión de fuerzas telepáticas y un dulce y pequeño asesinato...

- El caso de la mujer asesinadita es una comedia poética porque, mientras nieva en la calle, los protagonistas juegan con floreros que contienen tulipanes y tocan la zambomba con ternura...

- El caso de la mujer asesinadita es una comedia escrita con sarcasmo y amargura, en la cual el humor, lo disparatado y lo poético son sólo el ropaje

SAN ISIDRO 0852

Solamente con leer estas definiciones, el proyecto de puesta en escena se hace atractivo en sí mismo, pero luego, y tal y como nos advertía el propio autor, tras la lectura de la obra, la función encierra muchas más cosas: crítica a las convenciones burguesas, a la moral establecida, negación de lo políticamente correcto y varias amargas conclusiones, teñidas de ese humor negro tan característico del autor. A todo esto me permito añadir dos cosas:

La primera es la aportación creativa de la Compañía a este texto y que confiamos en que será atractiva y por qué no, novedosa, salpicada de momentos bailados que ya vienen sugeridos en el texto pero que nosotros haremos más explícitos. Este apartado lo especificaremos más adelante pero, aprovecharemos la ocasión para hacer un homenaje a Cole Porter y a la bocanada de aire fresco que supuso ese músico y sus canciones durante los años cincuenta, en una sociedad tan gris como la España de esos años.

Y lo segundo que añadiríamos es el convencimiento de que cuando se cumplen cien años de su nacimiento (ciento tres en este 2008) es casi una obligación poner en pie alguno de los grandes textos de este genial autor, y aunque a nuestro juicio este aniversario ha pasado prácticamente inadvertido o al menos no ha sido todo lo especial que este autor merecía y merece, vaya desde nuestra Compañía esta humilde aportación a su talento. Y de paso vaya nuestra contribución a la difusión por todo el país de textos escritos por autores españoles.

Esperamos de corazón que este nuevo proyecto despierte el mismo interés que nosotros estamos poniendo en su puesta en marcha.

Amelia Ochandiano

SAN ISIDRO 0853

▸ Teatro La Abadía c/ Fernández de los Ríos, 42 – teléfono: 91 448 16 27

- Teatro Delusio, de Paco González, Bjorn Leese, Hajo Schuler y Michael Vogel

Dirección: Michael Vogel Hasta el 18 de mayo . sala José Luis AlonsoDe miécoles a sábados, 20.30 horas. Martes y domingo 19 horasEntrada 20 €. Jueves (día del espectador), 15.50 € Ficha artísticaCreación colectivaDirección: Michael Vogel

Sobre el espectáculo Somos testigos de la a veces accidentada actividad de tres técnicos entre bastidores, mientras entran y salen los músicos distraídos, las tiernas bailarinas, las divas exultantes. Teatro Delusio ofrece una mirada entrañable, sin palabras, sobre la realidad oculta detrás del mundo de ilusión.

La Familie Flöz, especializada en el trabajo de expresión física, se destaca por sus máscaras. Cada una tiene sus características peculiares; bocas en punta, mofletes colgantes o peinados originales sugieren biografías completas. Pero son los intérpretes quienes hacen que estas máscaras sonrían, se sorprendan, se sonrojen...

Los miembros de esta “familia”, cuyo centro de operaciones está en Alemania, proceden de distintas partes de Europa. La crítica internacional aclamó la función con superlativos: “los olímpicos del lenguaje corporal”; “dan vida al espíritu del teatro”; “hemos visto a las máscaras llorar”; “un gigantesco guiñol imaginario”. “Deberíamos conceder a los Flöz el Premio Charlie Chaplin, si lo hubiera.”

▸ Sala Cuarta Pared c/ Ercilla, 17 – teléfono: 91 517 23 17

Instrumentos del mundo: del tambor al organillo (taller)Autor: Richard VlázquezCompañía: Cuarta Pared15 de mayo, 12 y 17.30 horas17 de mayo, 12 horasentrada 6 €

Sobre el espectáculoTodo suena, pero todo suena diferente: depende del lugar del mundo donde nos encontremos y de que objetos tengamos a nuestro alcance

SAN ISIDRO 0854

golpear, frotar o sacudir es distinto. Cuando juntamos instrumentos de diferentes partes del mundo se produce la magia del encuentro, y los sonidos, lejos de rechazarse, se unen para formar un único lenguaje universal. La música no entiende de idiomas, los instrumentos tocan al unísono, enriqueciéndose de matices al fusionarse.

La actividad se divide en tres bloques:

Músicos del mundo: en esta primera parte del taller, músicos de diferentes culturas tocarán instrumentos típicos de ellas, mostrando a los niños las peculiaridades que los hacen especiales.

Construcción de instrumentos: Con la ayuda de los monitores y los músicos, los pequeños crearán con sus propias manos instrumentos musicales.

Resultado final: Músicos, monitores y niños tocarán todos juntos una canción, comprobando por sí mismos la magia de la multiculturalidad.

Ojos y cerrojosAutores: Luis García – Aralus y javier G. YagüeCompañía: Cuarta Pared18 de mayo, 12.30 y 17.30 horasEntrada 7 €

Ficha artísticaDe Luis García-Araus y Javier G. YagüeDirección de Javier G. YagüeCompañía Cuarta Pared (Comunidad de Madrid)

Sobre el espectáculoÓscar y Bea son dos hermanos que viven encerrados en su casa porque creen que en su edificio hay una maldición. A través de las paredes, escuchan ruidos extraños y en los pasillos del edificio ocurren sucesos misteriosos. A causa del miedo, Óscar ha ido llenando la casa de candados y cerrojos, pero a su hermana no le gusta vivir encerrada. Un día Bea pierde una de las muchas llaves que necesita para entrar en su casa y necesitará recurrir a la ayuda de sus vecinos. A partir de entonces, todo cambiará.

SAN ISIDRO 0855

▸ Sala Guindalerac/ Martínez Izquierdo, 20 – teléfono: 91 361 55 21 Traición, de Harold PinterDirección: Juan PastorDel 14 al 18 de mayo – 20 horasEntrada 10 € Ficha artística y técnicaReparto Emma María Pastor Robert Alex TormoJerry Raúl Fernández Camarero: Andrés RusDirección Hugo Pérez

Equipo artísticoAyudante de dirección Andrés RusEspacio escenico Juan PastorVestuario y ambientación Teresa Valentin-GamazoIluminación Pablo JaenickeSelección de música María PastorDiseño gráfico LDTLABVideo Bernardo MollProducción Teresa Valentin-GamazoPrensa Juana EscabiasInformación Aitana Blanco

Sobre el espectáculo Estrenada en 1978, Pinter no ha escrito nada más simple, triste y a la vez gracioso. La obra cuenta una historia de adulterio, pero narrada desde el desenlace hasta su nacimiento, esto es cronológicamente a la inversa. De esta manera el autor hace que nos interesemos mas por el “cómo pudo suceder” que por el “qué va a suceder”. Los tres personajes, aislados de los demás, son incapaces de conformar una auténtica y plena comunicación amorosa, y terminan por caer en una progresiva degradación de la amistad y de la vida sentimental. Jerry y Emma se aman y su amor teje un laberinto de traiciones, civilizadamente aceptadas, que se extienden más allá de las relaciones conyugales y de amistad. Emma traiciona a su marido, Jerry a su mejor amigo y a su mujer, pero Robert también ha estado traicionando a su mujer Emma. La traición va más allá y Robert y Jerry, figuras de éxito en el mundo de las publicaciones, traicionan sus carreras y la visión que tenían sobre su profesión en su juventud. Así la traición se extiende hasta convertirse en la del ser humano que se ve atrapado por unos impulsos contradictorios y unas normas sociales inventadas para no ser cumplidas, lo que le lleva a traicionarse a sí mismo.

En la puesta en escena, la obra transcurre en un espacio poético donde se dan diferentes lugares muy acotados y reducidos por la iluminación, que generan una sensación de intrusismo en el espectador, sobre todo por la descarada cercanía que existe entre éstos y los actores que interpretan la historia. El espectador acude al seguimiento de unas

SAN ISIDRO 0856

escenas muy depuradas, en un clima de gran intimidad, como un científico que disecciona y descubre lo mas escondido de un ser vivo. De esta manera desvela lo más oscuro de estos personajes “normales” como si los observara en primerísimos planos, descubriendo sus más íntimos impulsos contradictorios y el nacimiento de múltiples traiciones que acabarán destruyendo sus relaciones conyugales y de amistad.

Sin embargo las historias, acotadas por la presencia de la música que evoca los años pasados, transcurren de una forma divertida o agradablemente ambigua, cualidad que esperamos provoque en el espectador momentos de risa y a la vez de ansiedad, confusión y pena, y de una profunda sensación de traición.

SAN ISIDRO 0857

▸ Sala Triánguloc/ Zurita, 20 – teléfono: 91 530 68 91 La botella vacíaInterpretación, coreografía y dirección: María Martínez de TejadaDel 5 al 18 de mayo – 20.30 horasEntrada de 6 a 13 €

Ficha artística y técnicaInterpretación, coreografías y dirección María Martínez de TejadaAyudante de dirección Manuel Asensi Texto Antonio H. Centeno Composición y adaptación musical Jordi Gil Diseño de iluminación y espacio escénico Manuel Asensi Diseño de escenografía Gonzalo Carbona Realización de escenografía Cámara Negra

Vestuario y Utilería Joaquín Galán Grabación musical Estudio Sputnik Fotografía Rafa Calderón

Sobre el espectáculo La botella vacía” es una metáfora. El bar como refugio, la guarida del animal herido donde lame sus heridas sin ser visto, y en cada lametazo, cada trago, algo se quiebra saliendo un grito agónico. Se cuenta a través de la interpretación, la danza butoh y tres palos de flamenco: soleá, alegría y bulería, siguiendo la línea dramática de la historia y del personaje: soledad, alegría, burla. La soleá, la danza del alma. La alegría, el cabaret onírico. Bulería, la locura.

El texto está escrito por el dramaturgo Antonio Hernández Centeno, una propuesta arriesgada que rompe la cuarta pared, creando una relación directa con el espectador, convirtiéndole en cómplice y en voyeaur, jugando a la ambigüedad y la sorpresa, mezclando realidad y ficción en un texto lleno de humanidad, sensibilidad y crudeza.

La Compañía De Puntillas nace con el propósito de aportar al panorama teatral nuevas vías de expresión, fruto de la investigación que en los últimos años ha venido desarrollando en disciplinas orientales y occidentales.

Una exploración donde la interpretación dramática del personaje se construye en torno a la palabra y al movimiento.

SAN ISIDRO 0858

▸ Sala Tribueñec/ Sancho Dávila, 31 – teléfono: 91 247 77 27 Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín, de LorcaDirección: Irina KouberskayaJueves y viernes hasta final de junio – 20.30 horasEntrada 12 €

Ficha artística y técnicaCompañía “Tribueñe”Dirección Irina Kouberskaya

RepartoAntorrín HerediaSabela HermidaMarina ValverdeMaría BarrionuevoCante de Belisa

Música Federico Gª LorcaSoprano Tatiana MelnichenkoPiano Mikhail StudyonovEscenografía, figurines y montaje proyecciones Hugo PérezTécnico sonido y luces Miguel Pérez

Diego G. TibochaConfección Vestuario Manuel Calvo

Talleres BargueñoCoordinación Katarina de Azcárate

Sobre el espectáculo Es el intento de profundizar en el genio de Federico García Lorca. Es el intento de abarcar campos más sutiles de su sensibilidad nada usual. Su sensibilidad de “Hijos del Aire”. Las cadenas de la tierra no los pueden atrapar porque sus alas todavía recuerdan el vuelo. En el amor de Don Perlimplin se reivindica el erotismo en toda su mutiplicidad de expresiones y matices. No en vano el autor denomina a su pieza como “aleluya erótica”. El erotismo como motivo de estudio, como apoteosis del eros, como fuerza procreadora de la naturaleza en un sentido abstracto, como impulsor de la creación y la procreación.El poeta, Perlimplin, seduce y vence a la muerte, la Belisa. Es una lectura nueva y atrevida que plantea el nacimiento en el jardín de la muerte. Al tomar el fruto prohibido nos lleva al paraíso de la belleza, del pensamiento, de la poesía y de la inmortalidad, ya que la muerte, Belisa, se muere de amor. Acompañamiento musical con cantes y sones de Andalucía.

SAN ISIDRO 0859

▸ Teatro de Cámara de Chéjovc/ San Cosme y San Damián, 3 – teléfono: 91 527 09 54

- Encuentros con Chéjov: La novia y otros relatosde Antón Chéjovdel 16 al 18 de mayo y del 23 al 25 de mayoEntrada 14 €

Ficha artísticaSasha Chema ColomaNadia María MuñozNina Consuelo MontoyaSobre el amor Germán EstebasEl estudiante David Tuñón

Escenografía y dirección Ángel Gutierrez

Sobre el espectáculoEl Teatro de Cámara Chéjov rinde homenaje al autor ruso, a través de dos de sus narraciones breves: La casa con buhardilla y La novia. Este espectáculo pone de manifiesto la maestría de Chéjov como narrador, una herramienta que utilizaba para profundizar en la esencia del alma rusa. Esta aproximación se consigue a través del análisis de su sociedad, y de la vida cotidiana y de personajes que comparten el denominador común de la búsqueda permanente.

Con este montaje, el Teatro de Cámara Chéjov quiere rendir un homenaje a la figura de este autor, que inspira todas las producciones de la sala.

SAN ISIDRO 0860

▸ Teatro La Puerta Estrecha

c/ Cabeza, 14 – teléfono: 91 467 22 24

- Diálogos, de Federico García Lorcadel 15 al 18 de mayo – 21 horasEntrada 12 €

Ficha artísticaRepartoEva VarelaIrene RuízBlanca AlonsoIván ArtilesFederico Farano

Escenografía y vestuario Taller de manosDirección Rodolfo Cortizo

Sobre el espectáculoDialogos nace de la idea de componer una dramaturgia que integre algunas de las piezas breves de Federico García Lorca que, con este título genérico, agrupan textos tan dispares, como Diálogo mudo de los dos cartujos, La doncella, El marinero y el estudiante, El loco y la loca o Diálogo de los dos caracoles.

Una dramaturgia que agrupa estas piezas en un todo escénico, en una pieza teatral completa de sentido, argumento y estética, y no como piezas aisladas del puzzle lorquiano. El reto incluye la no utilización de textos que no sean del autor, esto es, utilizar parte de la obra dramática, poética y prosística de Lorca en su creación y con el objeto de poner en marcha la esencia del mundo lorquiano en todas sus facetas.

SAN ISIDRO 0861

▸ Teatro El canto de la cabrac/ San Gregorio, 8 – teléfono: 91 310 42 22

- Mayo florido y hermoso: días de acción y creación escénica

Artistas invitados: Paloma Calle, David Fernández, Lola Jiménez, Montse Penela, Paz Rojo y Johannes de SilentioEntrada 10 €

Programación Johannes de Silentio. Dormiré vuestras concienciasMiércoles 14 y jueves 15 de mayo – 21 horasMúsica y movimiento fluxus, a cargo de Johannes de Silentio, acompañado por Don Simon y Telefunken, músicos ascéticos llegados de Cataluña. Realismo ingenuo, necrofilia lingüística y afecciones del alma para devolver al espectador a su idea de conciencia, mostrando el proceso que la materia llamada “dinero” recorre hasta transformarse en obra plástica.

David Fernández. No pain no fun Viernes 16 de mayo – 21 horas“En este trabajo, expongo mi relación con el dolor físico y la escena- como lugar de comunicación-, contraponiendo el uno al otro. Utilizo mi cuerpo como escena y material de trabajo (¿danza?). Mi cuerpo contra el teatro. Mi dolor, físico y comprobable, contra la representación. 3 funciones, 3 propuestas diferenciadas. Sin repetición, sin ficción.

Sólo la pornografía o el dolor constatable pueden salvarnos del teatro.

No me interesa el placer del dolor, ni su misticismo, ni el body art ni hostias. Presento un dolor circunscrito a lo local, provocado y aceptado. Mi dolor me pertenece, lo utilizo para comunicar y para divertirme. Prefiero hablar de comunicación en lugar de arte. Paralelamente la mirada del fotógrafo Jerónimo Álvarez está documentando parte de este trabajo”.

Paloma Calle. Everest / Principes Sábado 17 de mayo – a partir de las 20 horasInstalación dilatada con estado sonoro variable y acciones cómplices. Personas como objetos ornamentales dentro del conjunto de objetos elegidos, accidentes en mitad de un tiempo inmenso.

SAN ISIDRO 0862

Lola Jiménez. Los durmientes Domingo 18 de mayo – 21 horasUn delicado trabajo sobre la intimidad del sueño, ese momento puro y desprotegido que recorre los paisajes de la memoria y que en su muestra pública nos enfrenta a la existencia.

SAN ISIDRO 0863

▸ Teatro Lagradac/ Ercilla, 20 – teléfono: 91 517 96 98

- La huida, de Gao XiangijanDel 8 de mayo al 1 de junioEntrada 12 €

Ficha artísticaRepartoJavier paézClara Márquez GonzálezJosé emilio Gimeno

Autor Gao XingjianTraductor Gerardo DenizEscenografía y vestuario María Marcos PatiñoMúsica original Andrés Lores y Juan Pedro AcacioDifusión y prensa Patricia MarcosDirección Lidio Sánchez Caro

Sobre el espectáculoA partir de los acontecimientos de Tiannamen, en 1989, el dramaturgo recrea una ficción en torno a tres personajes que consiguen escapar de los militares refugiándose en un almacén abandonado. Ocultos, experimentarán las pocas horas que les separan del amanecer, como si se tratara de los últimos momentos de su vida.

SAN ISIDRO 0864

▸ Teatro Pradilloc/ Pradillo, 12 – teléfono: 91 416 90 11

- DivaCía Sofie Krong (títeres)14 y 15 de mayo – 20.30 horasEntrada 12 €

Sobre el espectáculo Detrás de las pesadas cortinas de unas viejas y chirriantes tablas hay un cabaret puesto de largo donde canta la más bella Diva. Todo se mueve, se abre, se cierra, sube, baja de manera loca y extraordinaria. Dentro, un profesor loco intenta crear un mágico elixir que debe reemplazar su cuerpo grotesco y hacer de él un hombre perfecto.

Una noche fatal el pequeño ayudante del profesor comete un error y el teatro se abre a nuevas dimensiones...

La plataforma en la que se desarrolla el espectáculo es un teatro rotatorio que Sofie Krog ha creado y al que ha dotado de 7 escenarios y 21 escenas. Todo se mueve, se abre, se cierra, sube, baja de manera loca y extraordinaria. 7 personajes en escena, pequeños mecanismos de luz, efectos de sonido, música, escenas cómicas y hábiles destrezas crean un increíble universo que la marionetista hace a solas y a las mil maravillas.

Alguien ha dicho que es pintura abstracta, pero lo cierto es que el show, casi sin palabras, es una endiablada combinación de teatro de marionetas de estilo libre, cabaret y poesía bizarra envuelta en una comedia donde todo sorprende continuamente. Nadie puede decir que haya visto algo así antes. Difícil de olvidar y sorprendente.

- Seas of organilloCía Stephen Mottran (títeres)Viernes 16 de mayo – 20.30 horasEntrada 12 €

Sobre el espectáculoStephen Mottram narra la unión entre hombre y mujer, la renovación de la vida de generación en generación, y lo hace a través de la más antigua de las historias, sumergida en un gran océano y contada de la forma más bella gracias al conjuro mágico de este artista. Miles de millones de años atrás el hombre y la mujer se unieron en el mar, donde dejaron sus células reproductoras. Después se convirtieron en animales terrestres, pero dentro de sí siempre han llevado el océano…

Los especialistas dicen que es un “bocato di cardinale” del mundo de los títeres, una delicatessen para los sentidos, uno de esos artistas cuyos espectáculos conforman “un perfecto ejemplo de que el teatro de títeres no es una minoría de las artes escénicas”. Pero lo cierto es que son marionetas espectaculares dentro de un espectáculo imprescindible a

SAN ISIDRO 0865

manos del que es uno de los titiriteros más innovadores y vanguardistas del mundo.

- Soy la clave17 de mayo – 17 horas18 de mayo – 12.30 horas Entrada 12 €

Sobre el espectáculoSerenata Productions presenta un ciclo de conciertos interactivos donde las niñas y niños descubren lo divertido que puede ser la música clásica y donde todos, tanto mayores como pequeños, son los protagonistas.

Los próximos 17 y 18 de mayo los conciertos girarán en torno a uno de los espacios preferidos por los niños: las jugueterías. Una soprano, y un pianista interpretarán una serie de canciones relacionadas con el mundo del juego, de los compositores Bizet, Musorski, Schumann y Hoffman, mientras la coordinadora pide la participación de todos en este concierto interactivo.

✔ OTRAS ACTIVIDADES TEATRO PERMANENTE DE TÍTERES DE EL RETIROlugar: parque de El Retiro 15 de mayo – 12.30 y 18 horas

- Cuentos y colores. Un puente al desierto. Madrid y Sáhara alrededor de los títeres

El próximo jueves 15 de mayo, se celebrará en el Parque de El Retiro una actividad orientada a la educación y sensibilización de los más pequeños en torno al conflicto del Sáhara. Un puente al desierto incluirá una representación de títeres, talleres, cuenta cuentos, y una exposición fotográfica, entre otras actividades.

Programa 12.30 horas - Representación de títeres13.15 horas - Inicio Taller de dibujo13.45 horas - Inicio punto de inscripción de nombres en lengua árabe

SAN ISIDRO 0866

17 horas – Cuenta cuento 17.30 horas - Inicio punto de inscripción de nombres en lengua árabe18 horas – Representación de títeres18.45 horas – Inicio taller de dibujo

FERIA DE LA CACHARRERÍAlugar: plaza de las Comendadoras hasta el 18 de mayo – de 10 a 21 horas La XXVIII Feria de la Cacharrería reunirá, como es habitual, más de cincuenta centros de alfarería tradicional española. El proyecto para esta edición se centrará en la evolución de la cerámica, desde las piezas ibéricas y romanas, hasta la vanguardia del siglo XXI.

También se realizarán demostraciones de la elaboración de piezas con torno alfarero.

SAN ISIDRO 0867

DESFILE DE VEHÍCULOS HISTÓRICOSJueves 15 de mayo - 12 horasitinerario: Concentración y salida: explanada Santiago Bernabeu, paseo de la Castellana / plaza de Cibeles / paseo de la Castellana / plaza de Cuzco horario: 12 horas Como cada año, las Fiestas de San Isidro también contarán con una marcha automovilística de vehículos históricos, que recorrerá el Paseo de la Castellana de Madrid. El acto, organizado por la Asociación de profesionales de automoción (ASEPA), ofrecerá a los madrileños la posibilidad de seguir la evolución del automóvil, a través de unos doscientos vehículos, con una antigüedad mínima de veinticinco años desde su matriculación.

EL POZO DE LOS MILAGROSJueves 15 de mayo – de 9.30 a 21 horasLugar: Museo de los Orígenes. Plaza de San Andrés, 2 Cuenta la leyenda que San Isidro salvó a su hijo -que se había caído al pozo de la vivienda familiar- de morir ahogado haciendo que las aguas subieran hasta el brocal. Ven a conocer la casa de San Isidro, el museo, la capilla y no te vayas sin beber el agua del hoy conocido como Pozo de los Milagros.

SAN ISIDRO 0868

FIESTAS RELIGIOSAS

▸ Ermita de San Isidropaseo Ermita del Santo, 78Jueves, 15 de mayoMisas en la Ermita: 7, 8 y 9 horasCelebración de la Eucaristía en la Pradera de San Isidro - 12 horas Visita del Cardenal Arzobispo de Madrid - 14 horasBendición a los peregrinos Veneración de la reliquia de San Isidro durante la tarde

▸ Real Colegiata de San Isidroc/ Toledo, 37Quinario en honor a San Isidro labrador14 de mayo – 19.30 horasMisa con la participación de la Coral Polifónica de la Real Colegiata de San Isidro14 de mayo – 20 horasSolemne misa concelebrada por el Cabildo de la Catedral y presidida por el Cardenal Arzobispo de MadridIntervención de la Capella Polifónica de La Real Colegiata de San Isidrodirector: José Foronda MongeJueves 15 de mayo - 12 horas

▸ Procesión de San Isidro y Santa María de la Cabeza

Jueves, 15 de mayo - 19 horas itinerario: c/ Toledo, plaza de la Villa, Catedral de la Almudena, plaza Mayor y c/ Toledo

SAN ISIDRO 0869