DISNEYLANDDIVERSIN RENOVADA

NMERO 13, VERANO 2012EJEMPLAR GRATUITO

LAS VEGAS,SORPRENDENTE!

2Destinos

3

Destinos

TRAVELTIMES Verano 2012

Nmero 13

Revista bimestral publicada por

OVCET S.R.L. de C.V.

Director EditorialLuis R. Cuevas Glez

CoeditoraRaquel I. Membrila

Editor Gr co Rafael Snchez

Corrector de estilo Horacio Rodrguez

Colaborador Vicente Ochoa

Asesora Rebeca Lpez Garca

INFORMES: Tel. (55) 1742-1604. Editada en Cairo 164, Clavera, Mxico D.F.

http://www.traveltimes.com.mxpublicaciones@ovcet.org

Bienvenida 4 Carta del Editor Destinos 6 Estrellas de Los Angeles17 Hospedaje celestial en Los Angeles20 Las Vegas sorprendente28 Disneyland, diversin renovada30 Kimpton, hoteles con claseSecciones16 Traveltips26 Agenda del viajero

6

33

SUMARIO

Portada:Santa Mnica, LA. California. Foto: Alberta Lim

20

28

Descubre la puerta de (NTRADA

Ponte en camino y visita Fort Worth, Texas!A minutos del Aeropuerto Internacional de DFW, en la llamada Ciudad de los Cowboys y la Cultura, se muestra la herencia del oeste americano a donde quiera que vayas en Sundance Square en Downtown, en el afamado Cultural District y especialmente en las 15 cuadras que conforman el Stockyards National Historic District. Aqu vers a verdaderos cowboys en el nico arreo de ganado que se lleva a cabo todos los das, podrs hospedarte en un hotel histrico, comprar moda vaquera, cenar tpica cocina cowboy y mirar cmo montan a los toros en el Championship Rodeo. No te pierdas del Texas Cowboy Hall of Fame, del Stockyards Museum y Billy Bobs Texas, el saln estilo honky-tonk ms grande del mundo.

www.FortWorth.com

3

Revista Travel Times

traveltimes.com.mx

@TravelxTimes

Mxico, D.F., Junio de 2012Estimados viajeros:Se acercan las vacaciones de verano y con ellas la

oportunidad de viajar y conocer alguno de los atrac-tivos tursticos que la Unin Americana nos ofrece.

El abanico de opciones es mucho. Quienes tuvimos la opor-tunidad de viajar al reciente Pow Wow de Los ngeles ra-tifi camos la gran cantidad de atracciones, destinos y servi-cios tursticos que Estados Unidos ofrece a sus visitantes.

Los ngeles y Las Vegas sin duda son dos de las ciudades que ms ofrecen al visitante. En breve sus aeropuertos ofrecern renova-das instalaciones a los paseantes, esto ser slo la puerta de acceso a unas vacaciones perfectas. En este nmero les presentaremos lo nuevo y lo clsico de ambos destinos para que elijan su mejor opcin.

Walt Disney asegur que mientras exista imaginacin en este mundo Disneyland seguira creciendo. Esto es una realidad y por ello te presentamos las principales novedades que Disney-land ha preparado para esta temporada. Abrocha tus cinturones!

Por ltimo y como es ya una costumbre te presentare-mos nuestros gustados Travel Tips y la Agenda del Via-jero para que aproveches al mximo tu tiempo y dinero.

No dejes de seguirnos en nuestras redes sociales gracias a las cuales constantemente mantenemos informados de las no-vedades del mundo del turismo a ms de 20 mil personas.

Travel Times te prepara una agradable sorpresa para el mes de Julio,

No te la pierdas!

Luis Rubn CuevasDirector Editorial

luis.cuevas@ovcet.org

4

6Destinos

7

DestinosDESTINOS

Universal Studios HollywoodEn lo alto de una colina se encuentra este parque temti co con excelen-

tes atracciones. Tu visita puede iniciarse recorriendo los estudios originales don-de durante varias dcadas se han fi lmado centenares de pelculas y series de televisin.

Los amantes de la adrenalina gozarn al entrar a la fl amante aventura Transformers The Ride, don-de acompaarn a los protagonistas de la saga en su lucha contra el mal. Se trata de una experiencia en 3D tan real que realmente el visitante se siente parte de la escena. Otras atracciones son King Kong 3D, Los Simpson y La Momia. Visitar estos estudios es vivir el mundo del cine en carne propia.

Por Luis Rubn Cuevas

Esta ciudad californiana es de las preferidas por los visitantes mexicanos. Esto se explica gracias a su sabor latino, sus mltiples atracciones y la excelente calidad de sus servicios. En el firma-mento turstico de Los ngeles abundan las es-trellas, aqu te presentamos las 10 ms fulgu-rantes hoy en da.

1

1010 Estrellas Estrellas de Los Angelesde Los Angeles

6

8Destinos

9

Destinos

Iris del Cirque du Soleil

Otra forma de adentrarse en el mundo del cine es con este excelente espectculo Iris, a journey through the world of cinema, que slo los creadores del Cirque du Soleil podran imaginar. Actores, cmicos, acrbatas nos pre-sentan la historia del cine en el corazn de Ho-llywood, el Teatro Kodak (ahora Dolby), donde anualmente se celebra la Entrega de los scares.

Mencin aparte merece la excelente msi-ca de Danny Elfman, la cambiante y perfecta escenograf a que sirve de marco para que los actores realicen sus actos ya sean en el esce-nario o en lo alto del teatro, prcti camente volando sobre los espectadores. Una gran pro-duccin que no debes perderte. Al terminar la funcin recorre el de Hollywood & Highland Center, un mall con ti endas y restaurantes.

Venice Beach y Santa Mnica

Sin duda dos de las playas y centros tursti cos ms visitados y llevados a la pantalla grande. Es el Ocano Pacfi co el que baa la arena de estos dos atracti vos, se encuentran uno junto al otro, pero son muy diferentes. Venice es un lugar eclcti co con una atmsfera relajada donde los amantes del arte, deportes y de esti los de vida extremos gozan la libertad de ser y expresarse a sus anchas. Es toda una experiencia recorrerlo.

Santa Mnica es ms recatada, plazas comer-ciales con marcas de diseador, calles perfecta-mente trazadas y un urbanismo muy cuidado son parte de sus caractersti cas. En su muelle se puede disfrutar de una feria con una rue-da de la fortuna y pequeas montaas rusas.

2

3

8 9

10

Destinos

11

Destinos

PasadenaAl norte se ubica esta hermosa ciudad parte

del condado de Los Angeles. El lugar se encuen-tra rodeado de reas verdes y jardines con ro-saledas, de ah que sea sede anual del Desfi le de las Rosas y del Tazn del mismo nombre.

Cuenta con excelente gastronoma y varios museos, entre los que se destaca la Hunti ng-ton Library donde se exhiben colecciones de arte en galeras rodeadas de hermosos jardines, esto como legado de un empresario llamado Henry E. Hunti ngton que amas una gran for-tuna en el negocio de los trenes. Debes cono-cer las galeras de arte americano y europeo as como un relajado paseo por el jardn japo-ns y el jardn de las rosas. El City Hall es una visita obligada por su hermosa arquitectura.

Getty CenterSin duda uno de los majestuosos museos

del mundo. Su fundador fue el millonario pe-trolero J. Paul Gett y quien era un apasionado del arte, antes de morir dio rdenes de que su coleccin de arte fuera exhibida sin costo para los visitantes, adems de dejar un fondo para futuras adquisiciones, apoyo a la educacin e investi gacin vinculadas al arte y una funda-cin para restaurar obras en todo el mundo.

El museo est ubicado en la cima de una co-lina y adems de unos bien cuidados jardines ti ene galeras donde se exhibe desde arte me-dieval hasta obras de renombrados pintores impresionistas como Van Gogh y Gauguin. Su tu iti nerario lo permite desti na un da entero a la visita, las instalaciones cuentan con restauran-tes de todo ti po, as como una ti enda de regalos.

dtdclof

4

5

10 11

12

Destinos

13

Destinos

Deportes al mximoLa pasin deporti va tambin recorre las venas

de Los Angeles. Los Dodgers son su mximo ex-ponente en las Ligas Mayores del beisbol y su es-tadio evoca gratos recuerdos a los mexicanos que vivieron la poca dorada de Fernando Valenzue-la, el mejor jugador mexicano es esa disciplina.

En el bsquetbol la pasin se divide entre los Lakers y los Clippers quienes durante la tempo-rada escenifi can grandes parti dos sobre la duela como los exitosos Kings lo hacen sobre el hielo en la temporada de Hockey. El futbol soccer prende pasiones con dos equipos: Chivas USA y Galaxy.

ShoppingLas compras son de los mejor en Los Angeles.

Adems de los grandes malls con las muy cono-cidas ti endas departamentales existe un outlet en la propia ciudad. Se trata del Citadel Out-lets donde hay ms de 70 ti endas de presti gia-das marcas con grandes descuentos y rebajas.

Las tendencias en la moda pueden encon-trarse sin duda en el Beverly Center, donde 160 bouti ques especializadas ofrecen ropa y accesorios de primer nivel. Por su parte el cntrico mall The Grove, aledao al famoso Farmers Market, ofrece ti endas de renom-bre en un hermoso espacio arquitectnico.

.-t--.

-eal

o-.

6

7

12 13

14

Destinos

15

Destinos

L.A. LiveEn lo que fuera una zona de bajo impacto

del centro de Los Angeles, aledao al Centro de Convenciones y al Staples Center, se yergue majestuoso este centro de entretenimiento en el cual se invirti eron 2.5 millones de dla-res. Su primera etapa fue inaugurada en 2007 con la Plaza y Teatro Nokia. Hoy en da alber-ga dos hoteles: Ritz-Carlton y JW Marriot as como residencias y ofi cinas en lujosas torres.

Cuenta tambin con un estudio de la cade-na ESPN, as como un restaurante y ti enda de la propia fi rma. El Grammy Museum alberga la historia y artefactos vinculados a este premio del mundo de la msica. Sede de grandes res-taurantes es promocionado como el mayor lu-gar de entretenimiento del planeta y sin duda lo ser cuando el proyecto, que incluye la cons-truccin del enorme estadio Farmers Field, sea concluido. No dejes de conocerlo hoy en da.

Cuando caen con las estrellas

Los amantes del cine deben de tomar algu-nos de los tours que parten de Teatro Chino para conocer todo lo referente al mundo del cine. Con el famoso letrero de Hollywood en lo alto los visitantes pueden recorrer Beverly Hills y ver de fuera las residencias de los famosos.

Si lo que quieren es algo ms interacti vo no debe perderse el tour de TMZ en el cual a bor-do de una cmoda camioneta se recorren las calles en busca de famosos actores en su pro-pio hbitat, ya sea restaurantes, clubes noc-turnos, gimnasios o centros comerciales. Otra parte del recorrido incluye hospitales, juzgados y centros de detencin donde los chicos ma-los de la pantalla grande han sido recluidos. Los guas gozan de un gran senti do del humor lo que garanti za un rato agradable. Lleva tu c-mara y comprtate como todo un paparazzi.

Visita obligada es el Museo de Cera de Ma-dame Tussauds, uno de los mejores del mundo, lugar donde podrn ver fi eles estatuas de los arti stas ms famosos de la Meca del Cine. Para culminar no debes dejar de recorrer el Paseo de las Estrellas, todo un clsico.

docapitupay loLolom

dddddadddlllllluluuuarcul

Los Angeles gastronmico

El auge del turismo culinario encuentra en Los Angeles un dig-no representante. La oferta es variada, desde pequeos lugares familiares con excelente sazn hasta lujosos restaurantes de presti giados chefs que te dan la bienvenida con alfombra roja.

Conscientes de este potencial la Ofi cina de Turismo y Conven-ciones de Los Angeles cre en 2008 el programa DineLA con la intencin de dar a conocer la oferta gastronmica del desti no. Actualmente se realiza en forma bianual el DineLA Restaurant Week en el cual los comensales pueden disfrutar de mens de-gustacin de tres ti empos a precios accesibles. Otro evento de gran importancia es el Los Angeles Food & Wine Festi val que por segunda ocasin se llevar a cabo en agosto prximo. Si asistes a alguno de estos festi vales o en cualquier poca del ao no dejes de visitar los restaurantes Cooks County y Lote-ria Grill, este lti mo bajo la direccin del excelente chef Jimmy Shaw. Al momento de ordenar recuerda los vinos californianos, entre los cuales cada vez se destacan ms eti quetas.

8

9Raquel Membrila / Saznes

10

14 15

17

Destinos

17

Travel Tips

Si piensas asistir a algn evento

no olvides que debes adquirir tu

s

boletos con anticipacin pues

generalmente se saturan. . www.

ti cketmaster.com es una b

uena

opcin. El Cirque du Soleil po-

see su propio sitio en

www.cirquedusoleil.c

om

Obtn ms informacin en: Revista Travel Times

htt p://www.travelti mes.com.mx

rmasi tstiir a

Los ngeles es una ciudad tan grande como sus diversiones por lo que es recomendable la renta de un auto. Avis ofrece excelen-tes tarifas al viajero mexicano mismas que puedes encontrar en www.avis.com No olvides tu GPS.

s eses unass uss

16

@TravelxTimes

La divertida y bulliciosa ciudad de Los Angeles cuenta con una excelente infraestructura hotele-ra para todos los gustos y presupuestos. Algunos de sus mltiples hoteles salen de lo comn y por ello los presentamos es este artculo con la intencin de que elijas el adecuado y goces relajantes mo-mentos entre servicios e instalaciones de primera.

Hospedaje Hospedaje celestial en celestial en Los AngelesLos Angeles

Terranea ResortEn una costera, con una hermosa vista del litoral del Pacfi co al fondo, se yergue majestuo-

so el Terranea Resort en los campos que hace ti empo ocupaba un parque temti co de vida marina. Ubicado en Rancho Palos Verdes este hotel cuenta con 582 cuartos incluyendo vi-llas y residencias. Su arquitectura californiana armoniza perfectamente con el horizonte sobre todo al amanecer o cuando cae la tarde momento en que el cielo se pinta de variados colores.

Su spa con vista a la cercana Isla Catalina invita a la relajacin. Los amantes del golf podrn di-verti rse en su campo de nueve hoyos y la familia entera disfrutar de las tres piscinas. En cuan-to a bares y restaurantes son ocho las opciones que ti enen los huspedes y en verdad su co-cina sati sface al comensal ms exigente. Terranea, muy uti lizado tambin como locacin para pelculas y series televisivas, pertenece a la fi rma Desti nati on Hotels & Resorts, una empresa comprometi da con el medio ambiente. Si usted decide hospedarse en este magnfi co lugar no podr creer que se ubique a poca distancia del centro de Los Angeles por lo apacible del rea..

Volaris te lleva a Los ngeles en

vuelos directos desde Guadalajara

y la Ciudad de Mxico, recuerda que si compras con anticipacin tus boletos podrs encontrar me-jores tarifas. Consulta y compra

en www.volaris.comSmart Destina

tions te ofrece la Go

Card Los ngeles con la cual

puedes

conocer ms de treinta de la

s atrac-

ciones de esta ciudad con un e

xcelen-

te precio. Puedes comprarla

en lnea

a travs del sitio

www.smartdesti na

ti ons.com

evento irir tus

ObObtn ms inforRe i t T

nfof r

or ta n-oo r r Si vas a a

lguno de los outlets cer-

canos Los ngeles como e

s Pre-

imuim Outlets en Camarill

o pide

tu cuponera de descuento

s en la

o cina de Atencin a Clie

ntes,

esto incrementa tu ahorro

.

www.premiumo

utlets.com

Antes de viajar a la Ciudad de Las Estrellas no dejes de visitar la p-gina de la O cina de Visitantes y Convenciones de Los Angeles, ah encontrar la gustada seccin 100 cosas por hacer gratis. www.d iscover losange les .com

Los Angeles

17

18

Destinos

19

Destinos

Joie de VivreEsta cadena de hoteles bouti que nacida en San Francisco hace 25 aos ha aumentado su pre-

sencia en varias ciudades de Estados Unidos. El compromiso es tener siempre la ms alta calidad manteniendo la personalidad de cada hotel y de la zona en que se ubica. Tras la reciente fusin con Thompson Hotels el fortalecido grupo administrar 45 propiedades ahora con el nombre JT Hospitality. Si vas a Los Angeles y sus alrededores podrs escoger entre las siguientes opciones.

Custom Hotel A poca distancia del Aeropuerto de Los An-

geles se encuentra este cmo hotel de am-plias habitaciones cuya decoracin evoca al mundo de la aviacin. Cuenta con seis lounges sociales donde los huspedes pueden pasar horas de esparcimiento o realizar acti vidades laborales. Una de estas salas recibe el nombre de LAX Lounge, en su interior existen panta-llas con informacin en ti empo real sobre las salidas y llegadas de los vuelos del aledao aeropuerto. Tambin cuenta con todas las fa-cilidades para imprimir los pases de abordar.

Para dejar la tensin atrs se encuentra el Tran-soic Lounge donde los nios y jvenes pueden diverti rse de lo lindo con los populares juegos de video ms actuales y las mejores tecnologas. Los amantes del arte podrn conocer las obras de los alumnos del cercano Oti s College of Art and Design que se exhiben en el Lounge Anix Annex. Si lo que busca es relajacin no debe perderse el Lounge Stratosphere donde gratuitamente recibir masajes en modernas sillas automti -cas. Otros lounges son el Layover ubicado en el

lobby donde diariamente se puede disfrutar de la hora de vino y el Duty Free con maquinas ex-pendedoras de snacks. La alberca del hotel po-see la temperatura ideal para un rato de reposo o ejercicio y su restaurante Deck 33 sirve deli-ciosas especialidades de la cocina californiana.

Hotel ErwinEn el corazn de la sui generis playa de Ve-

nice, a una cuadra del Ocano Pacfi co, se encuentra este hotel que ha mantenido la personalidad eclcti ca que caracteriza a este liberal desti no. Las habitaciones poseen todas las comodidades y avances tecnolgicos para que el husped disfrute al mximo su estan-cia. Se trata del nico hotel bouti que del rea.

En su parte superior se ubica uno de los lu-gares de esparcimiento de mayor abolengo de Venice, el High Rooft op Lounge, donde se pueden degustar excelentes bebidas con una inmejorable vista del mar y sus atardeceres.

Pacific Edge HotelAl sur de Los Angeles, en la costera del apacible

y atracti vo poblado de Laguna Beach, se encuen-tra este hotel de playa. Adems de sus cmodas habitaciones, villas y suites el hotel cuenta con cabaas que se rentan durante el da para even-tos sociales. Posee dos restaurantes de alta cali-dad The Deck y The Beach House. Mencin apar-te merece la residencia denominada La Villa, hospedaje a todo lujo para familias completas.

Hotel AngelenoA corta distancia de Santa Mnica, Beverly

Hills, de la UCLA y vecino colindante con el museo Gett y, este hotel construido en una to-rre cilndrica es fcilmente observable desde el Freeway 405. Cuenta con todas las como-didades y un aislamiento total que permite el descanso de todos sus huspedes. La vista que de la ciudad de Los Angeles se ti ene des-de las habitaciones frontales es impresionante, sobre todo durante la noche. En su penthouse se encuentra el restaurante y lounge West con exquisita cocina e incomparable coctelera.

Shorebreak HotelSe localiza en el corazn de la denominada Ciudad del Surf de los Estados Unidos, Hunti ngton

Beach. Su decoracin evoca a cada momento este deporte ya sea con pinturas o fotograf as con vi-siones art sti cas; cuenta con las instalaciones necesarias para comodidad de los sufi stas quienes con slo cruzar la costera se encuentran frente a desafi antes olas. Sus habitaciones agradan y son muy confortables. Recientemente fue seleccionado como uno de los modernos 25 hoteles de Estados Uni-dos segn los Travelers Choice Hotel Awards de Tripadvisor. Su restaurante Zimzala es de lo mejor.

18 19

20

Destinos

21

DestinosDESTINOS

Las Vegas nunca permanecer esttico. Se tra-ta de un destino cambiante que da a da ofre-ce ms y mejores atracciones. Dos periodistas de Travel Times viajaron recientemente a este destino, uno frecuente visitante de esta ciudad y otro visitante por primera vez, ambos nos com-parten su experiencia personal.

DESTINOSLas Vegas,Las Vegas,sorprendentesorprendente

Por Vicente Ochoa L. y Rafael Snchez V

21

22

Destinos

23

Destinos

Con la esplndida y siempre profesional anfi -triona de Adriana de la Torre y Benjamn Daz, representantes de la Ofi cina de Turismo de Las Vegas en Mxico, y luego de un agradable vuelo con Aeromxico, un grupo de periodistas viaja-mos a la ciudad de los casinos para ver algunas de las novedades que ofrece a sus visitantes, puesto que es una ciudad en constante cam-bio y siempre meti da en una feroz competencia para ver quien ti ene el mejor restaurante, el mejor show, el mejor spa, etc., etc., lo cual ter-mina siempre benefi ciando a los turistas, quie-nes ti enen cada vez ms y mejores opciones.

Comenzamos registrndonos en el ya clsico MGM Grand Hotel & Casino, que recientemen-te renov sus habitaciones, el casino y varios de sus restaurantes para ofrecer un excelente servicio a sus huspedes. De ah nos fuimos al Mandalay Bay para disfrutar una deliciosa co-mida en RM Seafood, donde el chef Rick Moo-nen sirve deliciosos plati llos y lleva a cabo una gran campaa de pesca sustentable, ya que slo uti liza especies que no estn en peligro de exti ncin. El champaa, el caviar, el sushi y las manos de cangrejo fueron slo el prem-bulo para luego disfrutar un delicioso fi lete de pescado o un buen corte de res y, al fi nal, com-parti r algunos postres en verdad memorables.

Poco despus, un coctel de bienvenida con champaa y fresas cubiertas de chocolate en lo alto de la torre Ei el del Paris Las Vegas Hotel & Casino, con una vista espectacular de la ciu-dad y la compaa de nuestro viejo conocido Rafael Villanueva, Director de Ventas Interna-cionales de Las Vegas Conventi on and Visitors Authority. Luego, en ese mismo hotel, entra-mos al teatro para ver Jersey Boys, un musical de lo ms entretenido que narra la vida del cantante Frankie Valli. Para cerrar el da con broche de oro nos trasladamos al Caesars Pa-lace y cenamos en Old Homestead Steakhouse, que sirve los mejores cortes de carne imagi-nables dentro de un ambiente muy agrada-ble y respaldado por la larga tradicin de ms de 100 aos de su casa matriz en Nueva York. Chef Rick Moonen

Jersey Boys

Rafael Villanueva

22 23

24

Destinos

25

DestinosDESTINOS

A la maana siguiente nos trasladamos a The Mirage Hotel & Casino para tomar una clase de yoga con los delfi nes, o sea en una habitacin que permite ver el hbitat de los delfi nes bajo el agua, lo cual result ser de lo ms relajante. De ah, ya con el apeti to abierto, nada mejor que probar The Bu et en Aria Casino & Resort, consi-derado como uno de los 5 mejores bu ets de Las Vegas y con muy variadas estaciones de diferen-tes ti pos de gastronoma y plati llos sobre pedido, toda una experiencia de cocina internacional.

Ah junto encontramos Crystals, uno de los centros comerciales ms lujosos y sofi sti cados de los Estados Unidos, donde pudimos hacer un recorrido por las mejores y ms presti gia-das marcas del mundo. Luego, para cambiar de ambiente, fuimos a conocer Las Vegas Mob Mu-seum, apenas abierto en febrero de este ao y con una exhibicin interacti va que nos muestra la infl uencia de la mafi a en la historia de Las Vegas.

Despus, un tour de compras por Premium Outlets North, que ofrece tentadores descuen-tos de hasta 65 % en ms de 150 ti endas de las mejores marcas en ropa y accesorios, todo den-tro de un ambiente muy familiar y agradable.

Por la tarde, nada ms hermoso y relajante que una visita a los Jardines Botnicos del Bella-gio Hotel & Casino, un oasis de fl ores y plantas que se cambian cada temporada y cuentan con una iluminacin especial para que todo luzca de maravilla. Luego, una cata especial de vinos con el director de la cava del Bellagio, nico resort en el mundo que cuenta con 3 master some-liers. Ya estando ah, nos instalamos a cenar en

Picasso, donde el chef Ju-lin Serrano seduce a sus visitantes con lo mejor de las cocinas espaola y francesa en un ambiente inspirado en la obra del genial pintor malague-o. Luego, para terminar, unos cocteles en Hyde, con vista a las legenda-rias fuentes del Bellagio.

El tercer da de nuestro viaje comenz con un relajante paseo al Lago Mead, a 48 kilme-tros de Las Vegas, el cual ofrece un paisaje muy atracti vo, rodeado por campos de golf, resorts de primer nivel y casas de lujo. Ah paseamos y tomamos el desayuno en una casa fl otante.

Regresamos a Las vegas y nos registramos para pasar una noche en The Cosmopolitan, uno de los hoteles ms contemporneos y aclama-dos por su diseo y arquitectura. Una deliciosa comida en Esti atorio Milos, un feudo especiali-zado en pescados y mariscos del Mediterrneo abierto recientemente por el restaurantero Costas Spiliadis, quien ya haba probado su gran calidad en Nueva York y Montreal. Luego, un breve tour por The Cosmopolitan (pues todos queramos conocerlo) y unos cocteles en Vesper.

Ms tarde nos transportaron a Encore, el ho-tel que es como una extensin del Wynn, para cenar en Sinatra y vivir en persona la nostal-gia por Frankie Boy mientras degustamos una deliciosa cena italiana. Luego de eso, al Planet Hollywood Hotel & Casino para ver Peep Show, el musical de burlesque estelarizado por Ho-lly Madison, ex playmate y ex novia de Hugh He ner, y las chicas ms guapas de Las Vegas.

A la maana siguiente un sustancioso de-sayuno en The Wicked Spoon, el restauran-te de bu et de The Cosmopolitan, con pla-ti llos de muy alta calidad y muy variados.

Antes de irnos de Las Vegas, un tratamiento o un excelente masaje para consenti r al cuerpo y al espritu en Sahra Spa & Hammam, un oasis de relajacin y bienestar en The Cosmopolitan.

Al dejar atrs este desti no nos preguntamos que habr de nuevo y en qu forma nos sorprender en nues-tra prxima visita.

ooyydd

qqfftt

uuuuuuuntttttttrraaaaaaaatddddddddeyyyyyyyy

ppppppppaddddddddeddddddddoccccccccoozzzzzzzaaaaaaaaaabCCCCCCCCCoccccccccaabbbbbbbbrqqqqqqquq

Chef Julin Serrano

Holly Madison

T

h

e

M

o

b

M

u

s

e

u

m

25

26

Destinos

27

Destinos

AGENDA DEL VIAJERO

26

LAS VEGAS

26

JUNIO 20Una de las giras de conciertos de

msica alternativa ms exitosa de la Unin Americana es sin duda el Vans Warped Tour que rene a la msi-ca con los deportes extremos. En esta ocasin un centenar de ban-das se reunirn en los Luxor Festival Grounds durante ms de diez ho-ras en varios escenarios simultneos.

JUNIO 26-29Las convenciones en Las Vegas son

garanta de xito. En estas fechas se realizar uno de los eventos ms pres-tigiosos del mundo de los alimentos el cual reunir a ms de 22 mil personas en el Centro de Conven-ciones, se trata de la Food Expo 2012 del Institute of Food Technologist (IFT). Si usted es profesional del ramo no debe faltar.

JUNIO 27Tras meses de arduo trabajo y con

una inversin de 2.4 millones de d-lares se inaugurar la Terminal 3 del Aeropuerto McCarran de Las Vegas.

OCTUBRE 5Peter Gabriel llevar a los escenarios

de Las Vegas el concierto de su exito-so disco So interpretado en su tota-lidad por los msicos que lo grabaron en 1987. Un clsico que regresa con el nombre Back to Front. La cita es el Planet Hollywood Resort and Casino.

OCTUBRE 10-14 Si eres fan de Kiss no debes de fal-

tar al Rock N Roll Fantasy Camp 2012, cuyo anfi trin ser la leyenda del rock Gene Simmons. Sern 5 das de rock y diversin en el MGM Grand Hotel.

Antes de tu viaje a Las Vegas co-noce los espectculos que te ofre-ce y as disfrutars este excelente destino al mximo. Te presentamos algunos que sern de tu inters.

15

Destinos

Ahora Volaris te lleva ya a ms de 50 destinos en Esta-dos Unidos gracias a su exitosa alianza con Southwest Airlines.

Los aeropuertos de Chicago, Las Vegas, Los Angeles, San Jos y Oakland son los principales puntos de conexin donde los Clien-tes de Volaris inician el ltimo segmento de su viaje para llegar c-modamente a ciudades como Denver, Portland, Washington DC, Boston, Salt Lake City y 50 aeropuertos ms de la Unin Americana.

La compra de boletos a excelentes precios se puede realizar en las p-ginas volaris.mx y southwest.com

Volaris y Southwestamplan sus horizontes

y y 50 aeropue

Laprgin

28

Destinos

29

DestinosDisneyland,Disneyland,diversindiversinrenovada.renovada.

Bien lo dijo Walt Disney: Disneyland nunca esta-r terminado. Seguir creciendo mientras exista la imaginacin. Prueba de ello es que en unas semanas el parque ubicado en California ofrece-r nuevas atracciones.

ree, un paseo detrs de un simpti co tractor mientras disfrutan melodas de una rockola gi-gante. Una buena opcin para estas vacaciones.

Es sin duda uno de los secretos mejor guar-dados en Disney es Walt Disney Imagineering, ubicado en Glendale, California. Ah talentosos ingenieros y diseadores echan a volar su ima-ginacin para crear las nuevas atracciones de los parques temti cos. En el marco del Pow Wow de Los Angeles, un grupo de periodistas pudimos re-correr las instalaciones y ver de cerca este creati -vo e interminable trabajo. Fue emocionante dar un tour virtual a la que ser una de las atraccio-nes ms esperadas Radiator Sping Races dentro de Cars Land en Disney California Adventure. Aqu te presentamos las novedades de este par-que aqu surgidas de la mente de sus creati vos.

Los visitantes ingresarn a Disney California Adventure por Buena Vista Street, un lugar que los transportar a Los ngeles de los aos vein-te, la poca en que Walt Disney lleg a Califor-nia repleto de sueos. Buena Vista Street ser recorrida por tranvas denominados Red Car Tro-lleys, inspirados en el anti guo sistema de trans-porte del sur de California. Tambin entrar en funcionamiento el Carthay Circule Theatre, una recreacin del lugar donde en 1937 se estren Blancanieves y los Siete Enanos. El recinto aloja un saln y el elegante Restaurant Carthay Circle, sin duda el ms exclusivo del parque.

Otra novedad es Cars Land, atraccin que permiti r a los visitantes el ingreso al mundo de la pelcula Cars de Disney-Pixar. En la re-creacin de Radiator Springs podrn disfrutar atracciones para toda la familia protagonizadas por los personajes en los escenarios de la pel-cula, adems de ti endas y restaurantes con la te-mti ca de Cars como Flos V8 Caf, Ramones House of Body Art y Radiator Springs Curios.

Una de las atracciones ms grandes y sofi sti ca-das jams creadas para un parque de Disney es Radiator Springs, recorrido en un auto especial de alta velocidad en una ruta repleta de curvas y giros que atraviesa Ornament Valley y el pro-pio Radiator Springs. Con menos adrenalina es el Luigis Flying Tires donde los visitantes se des-plazan en el aire en grandes neumti cos. Ideal para los pequeos es Maters Junkyard Jambo-

Redaccin. Fotos Disneyland

28 29

Se trata de una coleccin de ms de 50 Hoteles y 50 restaurantes en 23 ciu-dades de Estados Unidos, reconocida como la pionera de traer el concepto de hoteles bouti que a ese pas, rompe el molde de los viajes en 1981 cuando su fun-dador Bill Kimpton fue pionero en la idea de la hospitalidad con personalidad.

Kimpton tuvo una visin de servicio personali-zado y diseo disti nti vo que hoy, bajo el liderazgo de Mike Depati e como CEO y Niki Leondakis como Presidente y COO, se ha converti do en la empre-sa lder de hoteles bouti que en Unin America-na. Cumpliendo el deseo de los viajeros de una experiencia nica e instalaciones de lujo, esta co-leccin nica celebr 30 cumpleaos este 2011 y conti na prosperando en las ciudades que ya est establecido y constantemente expandindose en los principales mercados urbanos y desti nos en Amrica que ha llevado a Kimpton ser nombrado por FORTUNES con el # 16 en la lista de una de las mejores empresas para trabajar en el 2012.

Bienvenido a casa (fuera de casa)

Cada hotel Kimpton es nico. Desde la colec-cin caprichosa de Mnaco y la coleccin elegan-te de Palomar, a los hoteles con nombre indivi-dual (Epic, Eventi , Sir Francis Drake, por ejemplo), cada propiedad Kimpton se ha diseado para refl ejar un esti lo, una ubicacin y experiencia di-ferente. Pero sin importar en dnde los viajeros estn, Kimpton recibe a los huspedes con cali-dez en los lobbies con esti lo de una sala de es-tar, acogedoras chimeneas y un amable personal.

La visin de todos los hoteles Kimpton es el enfoque de esti lo de vida de la mente del viajero de hoy. Acceso gratuito de Internet Wi-Fi de alta velocidad sati sface las necesidades crecientes de

P u b l i - r e p o r t a j e

conecti vidad global. A travs del programa Mind.Body.Spa de Kimpton con servicios de spa en la habitacin ofrece relajacin total, uti lizando productos botnicos orgni-cos y libres de parabeno por Kersti n Florian.

Gimnasios completamente equipados, mapas personalizados para correr o cami-nar, equipo de yoga y video On-Demand de cortesa las 24 horas, Pilates y progra-mas de meditacin abarcan casi todas las necesidades de entrenamiento. Videos On-Demand en la habitacin, diseados por Kimpton en asociacin con la salud y la experta en nutricin Joy Bauer, ofrece nuevas maneras de ayudar a los viajeros a mantener una vida equilibrada mien-tras se est lejos de casa dando opciones para comer sanamente en la habitacin.

Los mejores restaurantes

de la zona

No es casualidad que a slo unos pasos de cada hotel Kimpton se encuentra un restau-rante reconocido, manejado por un inspira-do y talentoso Chef que ofrece autnti cas y rsti cas aventuras gastronmicas de cocina italiana en el Pacfi co noroeste, hasta medite-rrneos placeres frente a las costas de Florida.

La hora ms feliz

Todas las noches en hoteles Kimpton, la hora del vino rene a los huspedes en la sala de estar de una manera informal y relajante para despejarse, ya sea de un da de conocer la ciudad o de negocios en sala de juntas. Los huspedes disfrutan de vinos blancos y ti ntos cuidadosamente seleccionados por la Master Sommelier Emily Wines que re-presentan las variedades de todo el mundo.

Kimpton se preocupa

El cuidado de los huspedes, colabora-dores, la comunidad y el medio ambiente es lo ms importante en Kimpton. Los se-guidores de Kimpton saben que si les gus-

30 31

tan las gomitas de osos o quieren co-mida orgnica, se prestar atencin a cada detalle de su estancia, a travs de Kimpton InTouch. Las mujeres que se hospedan en Kimpton aprecian los creati vos servicios y comodidades del programa Women InTouch como el Forgot it? We Got It!. Los em-pleados estn orgullosos del diverti do y enriquecedor entorno que inspi-ran nuestros hoteles y restaurantes.

Kimpton muestra su preocupacin para todos a travs de programa Ear-thCare siguiendo la fi losof a que la res-ponsabilidad social corporati va signifi ca tomar un paso a la vez hacia un mejor maana, con campaas anuales sin fi nes de lucro, incluyendo Dress for Success, The Trust for Public Land, The Nature Conservancy and Red Ribbon Campain.

No dejar ninguna mascota

Las mascotas reciben un inolvidable tratamiento en Kimpton desde paque-tes para mascotas hasta tratamientos de spa en la habitacin agregando una diverti da experiencia con los perros di-rectores de Pet-relaciones que trabajan junto con los porteros y concierges. Si los clientes estn llevando a Fido o Fifi de viaje, Kimpton comprende y respeta las necesidades de sus mascotas sin im-portar de qu tamao sea con la condi-cin de que entren en el elevador. Para personas que no llevan mascotas, to-dos los hoteles ofrecen Guppy Love, un pez que los acompaa en la habita-cin durante su estancia, alimentado y atendido por personal de Kimpton.

Para aprender ms acerca de Kimpton Hotels & Restaurants, visita www.kimptonHotels.com , www.twitter.com/Kimpton , o

www.facebook.com/Kimpton , www.lifeIsSuite.com

32