turbidimetro 2100p.pdf

7/21/2019 turbidimetro 2100p.pdf

1/54

N de catlogo 46500-93

Turbidimetro PortatilModelo 2100P

Manual del Instrumento

Hach Company, 1995-2001. sm/rb 6/3/98 7ed, rev1 8/99Todos los derechos reservados. Impreso en los EEUU. Translation: rb 10/01 3ed


2/54

Pgina 2

Indice

Precauciones de Seguridad ...............................................................................................................................4Especificaciones Tecnicas .................................................................................................................................5

FUNCIONAMIENTO ...........................................................................................................................................7

Seccin 1 Descripcin......................................................................................................................................8

1.1 Descripcin General ..................................................................................................................................... 81.2 Accesorios ....................................................................................................................................................81.3 Principio de funcionamiento..........................................................................................................................81.4 Preparacin para el Uso ............................................................................................................................... 9

1.4.1 Desembalado ...................................................................................................................................... 91.4.2 Instalacin de la Batera....................................................................................................................101.4.3 Empleo del Adaptador de CA Bateras Recargables ........................................................................101.4.4 Calibracin.........................................................................................................................................10

Seccin 2 Medicion de la Turbidez................................................................................................................112.1 Controles e Indicadores de funcionamiento................................................................................................112.2 Medicin de la Turbidez .............................................................................................................................. 11

2.2.1 Procedimiento para la Medicin de la Turbidez.................................................................................122.2.2 Notas sobre las Mediciones ..............................................................................................................132.3 Tcnicas de Medida .................................................................................................................................... 13

2.3.1 Limpieza de las Celdas para Muestras .............................................................................................132.3.2 Aplicacin del Aceite de Silicona.......................................................................................................142.3.3 Orientacin de las Celdas para Muestras .........................................................................................142.3.4 Armonizacin de Varias Celdas para Muestras.................................................................................162.3.5 Extraccin de las Burbujas (Desgasificacin)....................................................................................172.3.6 Medicin de Muestras fuera del Intervalo de Medida........................................................................192.3.7 Condensacin (empaado) ...............................................................................................................202.3.8 Calibracin.........................................................................................................................................202.3.9 Muestras Representativas.................................................................................................................20

Seccion 3 Funcionamiento ............................................................................................................................213.1 Controles e Indicadores de Funcionamiento .......................................................................................213.2 Empleo de la Tecla READ...........................................................................................................................22

3.2.1 Lectura Continua ............................................................................................................................... 223.3 Empleo de la Tecla de medicin promediada ............................................................................................. 233.4 Empleo de Tecla de Seleccin de Intervalo ................................................................................................233.5 Recuperacin de la Calibracin Por defecto ...............................................................................................233.6 Calibracin ..................................................................................................................................................24

3.6.1 Empleo de los Patrones de Formazina Estabilizados StablCal.........................................................243.6.2 Preparacin de la Solucin Madre de Formazina ............................................................................. 243.6.3 Correccin de la Turbidez por Dilucin del Agua...............................................................................25

3.6.4 Preparacin del Agua de Dilucin .....................................................................................................253.6.5 Preparacin de Diluciones de Formazina (recomendadas por el Fabricante)...................................263.6.6 Preparacin de Patrones de Formazina Estabilizados StablCal ....................................................... 273.6.7 Calibracin del Turbidmetro..............................................................................................................283.6.8 Preparacin de Diluciones de Formazina Seleccionadas por el Usuario..........................................313.6.9 Empleo de los Patrones de Turbidez Secundarios Gelex..................................................................34

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................36

Seccion 4 Mantenimiento...............................................................................................................................374.1 Limpieza......................................................................................................................................................374.2 Sustitucin de la Batera.............................................................................................................................37

4.3 Sustitucin de la Lmpara...........................................................................................................................37


3/54

Indice

Pgina 3

Seccion 5 Deteccion y Reparacion de Averias ............................................................................................425.1 Empleo de la Tecla de Funciones de Diagnstico ...................................................................................... 42

5.1.1 Cdigos de Diagnstico Bsico.........................................................................................................425.2 Procedimiento de Diagnstico ....................................................................................................................435.3 Otros Diagnsticos......................................................................................................................................44

5.3.1 Prueba de la Pantalla de Cristal Lquido ........................................................................................... 445.4 Mensajes de error .......................................................................................................................................44

5.4.1 Visualizacin Digital Intermitente.......................................................................................................445.4.2 Mensajes de Error ............................................................................................................................. 445.4.3 CAL?..................................................................................................................................................44

INFORMACION GENERAL..............................................................................................................................46Piezas de Repuesto y Accesorios ...................................................................................................................47Certificacion .....................................................................................................................................................48Modo de Realizar su Pedido ............................................................................................................................50Servicio de Reparaciones ................................................................................................................................51Tarjeta de Consulta Rpida Turbidimetro Portatil ....................................................................................... 53


4/54

Pgina 4Precauciones de Seguridad S46500saf.fm

Precauciones de Seguridad


5/54

Pgina 5S46500SPC.fm Especificaciones Tecnicas

Especificaciones Tecnicas

Estas especificaciones podrn ser cambiadas sin previo aviso. Salvoindicacin contraria, las especificaciones corresponden a una operacin a25 C. El programa de software es propiedad de Hach Company, 1991.

Mtodo de Medicin: por Coeficientes entre la seal Nefelomtrica (90) deluz difusa y la seal de luz transmitida.

Intervalo de Medida: 0-1.000 NTU con colocacin automtica del punto

decimal o la seleccin manual del intervalo de medida entre 0-9,99, 0-99,9 y0-1.000 NTU.

Precisin: 2% de la lectura ms la luz difusa en el intervalo 0-1.000 NTU.

Resolucin: 0,01 NTU en el intervalo de medida ms bajo.

Repetibilidad: el valor mayor entre el 1% de la lectura o 0,01 NTU(con patrones Gelex).

Tiempo de Respuesta: 6 segundos para el cambio sin medicin promediadaen el modo de lectura continua.

Luz Difusa: < 0,02 NTU

Calibracin: Patrones Primarios de Formazina Estabilizados StablCal opatrones primarios de Formazina.

Patrones Secundarios: Patrones Secundarios Gelex.

Dispositivo de Visualizacin: cristal lquido con 4 dgitos; los dgitos tienen10,16 mm de altura e incorporan iconos para el operador.

Fuente de Luz: lmpara de filamento de Tungsteno; la duracin media de lalmpara es superior a 100.000 lecturas.

Detectores: Silicona fotovoltica.

Medicin promediada: Seleccionable por el operador.

Celdas para Muestras: (alto x ancho) 60,0 X 25 mmVidrio de Borosilicato con capuchn roscado, banda de marcado y lneade llenado.

Cantidad de Muestra Necesaria: 15 ml

Temperatura de Almacenamiento: -40 a 60 C (slo el instrumento).

Temperatura de Funcionamiento: 0 a 50 C (slo el instrumento).

Humedad de Funcionamiento:Humedad Relativa entre 0 y 90% sin condensacin a 30 C;Humedad Relativa entre 0 y 80% sin condensacin a 40 C;Humedad Relativa entre 0 y 70% sin condensacin a 50 C.

Alimentacin: Cuatro bateras alcalinas tipo AA o Adaptador de CAopcional.


6/54

Pgina 6Especificaciones Tecnicas S46500SPC.fm

Especificaciones Tecnicas

Duracin de la Batera: tpica 300 ensayos sin medicin promediada;180 ensayos con medicin promediada.

Adaptador de CA (opcional):Adaptador de CA de 120 V: aprobado por CSA y UL para 120 VCA 10%,60 Hz, salida de 6 V CC a 800 mA.Adaptador de CA de 230 V: aprobacin pendiente de CE (VDE) para230 VAC 10%, 50 Hz, salida de 6 V CC a 900 mA.

Envuelta: Plstico ABS de gran resistencia a los impactos.

Dimensiones: 22,2 X 9,5 X 7,9 cm

Peso del instrumento: 520 g

Peso al Embarque: 3,1 Kg


7/54

Pgina 7Soperstop.fm FUNCIONAMIENTO

PELIGROLa manipulacin de muestras qumicas, estndares y reactivos puede ser peligrosa. Revise las fichasde seguridad de materiales y familiarcese con los procedimientos de seguridad antes de manipularproductos qumicos.

FUNCIONAMIENTO


8/54

Pgina 8Descripcin S46500int.fm

Seccin 1 Descripcin

1.1 Descripcin General

Nota: Evitar la exposicinprolongada a la luz ultravioleta

y a la luz solar.

El Turbidmetro Porttil Hach Modelo 2100P (Figura 1) mide la turbidez enel intervalo comprendido entre 0,01 y 1.000 NTU en el modo de seleccinautomtica del intervalo de medida con colocacin automtica del puntodecimal. El modo de seleccin manual del intervalo de medida mide laturbidez en uno de los siguientes intervalos: 0,01 a 9,99, 10 a 99,9 y 100

a 1.000 NTU.

Nota: No mantener suspendido el

instrumento durante las mediciones;

colocarlo en una superficie plana y

estable.

Diseado principalmente para el uso de campo, el Modelo 2100P tiene unintervalo de medida, precisin y resolucin propias de un instrumento delaboratorio, gracias al empleo de un microprocesador. El instrumento utilizacuatro bateras tipo AA o un Adaptador de CA opcional. Se pueden emplearbateras recargables de nquel-cadmio, pero no podrn recargarse en elinstrumento. El instrumento se desconecta automticamente tras un periodode 5,5 minutos sin pulsar ninguna tecla (esto no influye en la operacin).Si esto ocurre, conectar de nuevo el instrumento y el Turbidmetro 2100Pvolver a funcionar como si no hubiera sido desconectado. El instrumento,los accesorios incluidos y el adaptador de CA opcional pueden guardarseconvenientemente en la caja de transporte.

1.2 AccesoriosEl turbidmetro se suministra con los siguientes accesorios: tres celdas paramuestras; tres Patrones Secundarios Gelex; un frasco de 100 ml de solucinStablCal para cada uno de los valores: < 0,1-NTU, 20-NTU, 100-NTU y800-NTU; cuatro bateras alcalinas tipo AA; 15 ml de aceite de silicona;pao lubricante; caja de transporte; manual de instrucciones; y tarjeta deconsulta rpida.

1.3 Principio de funcionamientoEl Turbidmetro Porttil Modelo 2100P mide la turbidez por el mtodo

nefelomtrico. Este instrumento cumple con los criterios establecidos por laAgencia para Proteccin del Medio Ambiente de los Estados Unidos, Mtodo180.1.

Figura 1 Turbidmetro 2100P y Accesorios


9/54

Descripcin

Pgina 9S46500int.fm Preparacin para el Uso

El sistema ptico* (Figura 2) consta de una lmpara de filamento detungsteno, un detector en 90 para captar la luz difusa y un detector de luztransmitida. El microprocesador del instrumento calcula el coeficiente entrelas seales del detector en 90 y del detector de luz transmitida. Esta tcnicapor coeficientes corrige la distorsin de los resultados producida por el colory/o los materiales absorbentes de la luz (como el carbono activado) ycompensa las fluctuaciones de la intensidad de la lmpara, proporcionandoestabilidad de calibracin a largo plazo. Asimismo, el diseo ptico minimiza

la luz difusa, aumentando la precisin de las mediciones.

Figura 2 Sistema Optico por Coeficientes

1.4 Preparacin para el Uso

1.4.1 DesembaladoExtraer el instrumento y sus accesorios de la caja de transporte y revisarlospor si hubieran sufrido daos por manejo indebido o por condicionesmeteorolgicas adversas. Comprobar la presencia de los siguientesartculos:

Turbidmetro Porttil Modelo 2100P.

Manual de Instrucciones (con Tarjeta de Consulta Rpida).

100 ml de Solucin StablCal < 0,1-NTU.

100 ml de Solucin StablCal 20-NTU.



Kit de Calibracin con los Patrones Secundarios Gelex (para los interva-los 0-10, 0-100 y 0-1.000) ms nueve celdas para muestras con tapa.

Aceite de Silicona, frasco cuentagotas de 15 ml (0,5 onz.).

Pao Lubricante.

Caja de Transporte.

Cuatro bateras alcalinas tipo AA.

* Patente nmero 4,198,161; otras patentes en trmite.


10/54

Pgina 10Preparacin para el Uso S46500int.fm

Descripcin

Si faltase o estuviera daado alguno de los artculos, ponerse encomunicacin con el Departamento de Servicio al Cliente, Hach Company,Loveland, Colorado. El nmero de telfono gratuito para los Estados Unidoses el 800-227-4224. Los clientes de otros pases debern ponerse encomunicacin con la oficina o el distribuidor autorizado de Hach encargadode su zona. Vase Servicio de Reparaciones en la pgina 51.

Abstenerse de devolver ningn instrumento sin autorizacin previa del

Departamento de Servicio al Cliente.

1.4.2 Instalacin de la BateraEl instrumento se remite de fbrica completamente montado y sin lasbateras instaladas. Antes de su empleo, instalar cuatro bateras alcalinastipo AA o conectar el adaptador de CA (Figura 3). Para el funcionamiento conbateras, retirar la tapa del compartimento de las bateras situado en la parteinferior de instrumento e instalar las bateras.

Las polaridades correctas de las bateras se muestran en el compartimientode las bateras. El instrumento no funcionar si las bateras no estncorrectamente instaladas. Volver a poner la tapa una vez terminada la

instalacin.

Figura 3 Instalacin de las Bateras

1.4.3 Empleo del Adaptador de CA Bateras RecargablesPara el funcionamiento con el adaptador de CA opcional, conectar el enchufedel adaptador de CA en el conector de un lado del turbidmetro. El adaptadorde CA puede ser empleado con independencia de si se han instalado o no lasbateras. El adaptador de CA no recarga las bateras. Se pueden emplearbateras recargables, pero deben extraerse para su recarga. Vase Modo deRealizar su Pedido en la pgina 50, para ms informacin sobre pedidos.Para prolongar la duracin de la batera, la lmpara del instrumento seenciende por un tiempo determinado cada vez que se pulsa la tecla READ.El adaptador de CA funciona sin necesidad de las bateras.

1.4.4 CalibracinEl Turbidmetro Porttil 2100P viene calibrado de fbrica con el PatrnPrimario de Formazina y no necesita de recalibracin antes de su empleo.Hach recomienda realizar la recalibracin con formazina una vez cada tresmeses, o ms a menudo, segn aconseje la experiencia. Los PatronesSecundarios Gelex suministrados con el instrumento estn etiquetados conintervalos genricos de aplicacin, pero se les debe asignar valoresobtenidos calibrando con formazina antes de su empleo. Vase laSeccin 3.6 en la pgina 24, para ms informacin sobre las instruccionesde calibracin.


11/54

Pgina 11S46500mea.fm Medicion de la Turbidez

Seccin 2 Medicion de la Turbidez

2.1 Controles e Indicadores de funcionamientoLa Figura 4muestra los controles e indicadores de funcionamiento delmodelo 2100P. Vase la Seccion 3 en la pgina 21para una descripcindetallada de cada control e indicador.

Figura 4 Teclado y Dispositivo Visualizador con su Descripcin

2.2 Medicin de la TurbidezLas mediciones pueden hacerse en el modo activado o desactivado demedicin promediada y en el modo de seleccin manual o automtica delintervalo de medida. Se recomienda emplear el modo de seleccinautomtica de intervalo. El modo de medicin promediada consume msenerga y slo se debe emplear cuando la muestra no proporcione lecturasestables. En el modo de medicin promediada se miden y promedian diezmediciones, mientras se visualizan resultados intermedios. El primer valoraparece en pantalla tras 11 segundos aproximadamente y la pantalla seactualiza cada 1,2 segundos hasta tener las diez mediciones (esto lleva unos20 segundos). Tras ello, la lmpara se apaga, pero el valor final de la turbidezse mantiene en pantalla hasta que se pulse una tecla. En otros modos deoperacin, el valor final aparece transcurridos unos 13 segundos.


12/54

Pgina 12Medicin de la Turbidez S46500mea.fm

Medicion de la Turbidez

La medicin precisa de la turbidez depende del empleo de tcnicas,apropiadas de medida, tales como la utilizacin de celdas para muestraslimpias, en buen estado y sin burbujas de aire (desgasificacin). Vase laSeccin 2.3 en la pgina 13, para un tratamiento completo sobre las tcnicasde medida.

2.2.1 Procedimiento para la Medicin de la Turbidez

1. Recoger una muestrarepresentativa en un reci-piente limpio. Llenar una celdapara muestras hasta la lnea

de llenado (15 ml), poniendocuidado en coger la celdapor la parte superior. Cerrar lacelda (vase la Seccin 2.3,para ms informacin sobre latoma de muestras representa-tivas).

Nota: El instrumento se desco-

necta automticamente si no se

pulsa ninguna tecla durante

5.5 minutos. Para reanudar la

operacin, pulsar la tecla I/O.

2. Limpiar la celda con unpao suave y sin pelusa paraeliminar las manchas deagua y las huellas de los

dedos.

3. Aplicar una pelcula del-gada de aceite de silicona.Limpiar con un pao suavepara obtener una pelcula

uniforme sobre toda lasuperficie.

4. Pulsar: I/O.

El instrumento se conectar.Poner el instrumento sobreuna superficie plana y esta-ble. No coger el instrumentomientras se efectan lasmediciones.

5. Introducir la celda de lamuestra en su comparti-mento, de modo que eldiamante o la marca deorientacin de la celda, coin-

cida con la marca de orienta-cin marcada en relievedelante del compartimento.Cerrar la tapa.

6. Seleccionar el modo deseleccin manual o autom-tica del intervalo pulsando latecla RANGE. La pantallamostrar AUTO RNGsi se

seleccion el modo de selec-cin automtica de intervalo.

7. Seleccionar el modode medicin promediadapulsando la tecla SIGNALAVERAGE. La pantalla mos-trar SIG AVGcuando el

instrumento est en modode medicin promediada.Emplear este modo de fun-cionamiento si la muestrapresenta una seal borrosa oimprecisa (la pantalla cambiaconstantemente).

8. Pulsar: READ.

La pantalla mostrar- - - - NTU, y a continuacin,el valor de la turbidez expre-sado en NTU. Registrar la turbi-dez despus que el icono de lalmpara haya desaparecido.

Nota: El instrumento asume

como valor por defecto el ltimo

modo de funcionamiento selec-

cionado. Si en mediciones ante-

riores se emple el modo de

seleccin automtica de

intervalo o el modo de medicin

promediada, estas opciones se

seleccionarn automticamente

para las muestras siguientes.

IO

SIGNAL

AVERAGE READ


13/54


Pgina 13S46500mea.fm Tcnicas de Medida

2.2.2 Notas sobre las Mediciones

Cerrar siempre la celda de la muestra para impedir el derrame de lamuestra en el interior del instrumento.

Al tomar una lectura, colocar el instrumento sobre una superficie planay estable. No cogerlo con las manos durante la medicin.

Cerrar siempre la tapa del compartimento de la celda durante lasmediciones y el almacenamiento.

Emplear siempre celdas para muestras limpias y en buenas condiciones.Celdas sucias, rayadas o daadas pueden dar lecturas imprecisas.

No dejar la celda de la muestra en el compartimento durante periodosprolongados, ya que se podra comprimir el resorte del soporte de lacelda.

Extraer la celda de la muestra y las bateras si se va a guardar elinstrumento por periodos superiores a un mes.

No utilizar el instrumento bajo la luz solar directa.

Cerciorarse de que ciertas muestras fras no producen el empaado dela celda para muestras.

Evitar que la muestra se sedimente antes de realizar la medicin.

Mantener cerrada la tapa del compartimento de la muestra para evitar laentrada de polvo y suciedad.

2.3 Tcnicas de MedidaUnas tcnicas de medida adecuadas son importantes para minimizar losefectos de los cambios de instrumento, la difusin de la luz y las burbujasde aire. Con independencia del instrumento empleado, las mediciones sernms exactas, precisas y repetibles si el analista presta atencin al empleo detcnicas de medida adecuadas.

Proceder a la medicin inmediata de las muestras para evitar cambios detemperatura y su sedimentacin. Evitar la dilucin de las muestras siempreque sea posible. Si la temperatura de la muestra cambia o si se diluye lamuestra, las partculas en suspensin de la muestra original puedendisolverse o cambiar sus caractersticas, lo que llevara a una medicinno representativa de la muestra.

2.3.1 Limpieza de las Celdas para MuestrasLas celdas debern estar completamente limpias y sin rasguos importantes.El vidrio empleado para la fabricacin de las celdas se raya con facilidad, loque hace difcil la fabricacin de celdas sin pequeos rasguos u otrosdefectos menores. No obstante, estos pequeos defectos pueden serenmascarados eficazmente aplicando aceite de silicona, tal como se describeen la Seccin 2.3.2.

Limpiar el interior y exterior de las celdas lavando con detergente delaboratorio. A continuacin, enjuagar abundantemente con agua destilada odesmineralizada. Dejar que las celdas se sequen al aire. Coger las celdas


14/54

Pgina 14Tcnicas de Medida S46500mea.fm


slo por la parte de arriba para evitar la formacin de suciedad, rasguos ohuellas que se interpongan en la trayectoria de la luz.

2.3.2 Aplicacin del Aceite de SiliconaLa aplicacin de una pelcula delgada de aceite de silicona enmascarar lospequeos defectos y rayas que puedan contribuir a la turbidez o difusin dela luz. Emplear aceite de silicona equivalente al Nm. de Catlogo Hach1269-36. Este aceite de silicona tiene el mismo ndice de refraccin que elvidrio. Si se aplica en forma de una pelcula fina y uniforme, el aceite rellena yenmascara los pequeos rasguos y dems imperfecciones del vidrio. Aplicarel aceite uniformemente con un pao suave y sin pelusa. No aplicar aceiteen exceso,ya que podra retener la suciedad y contaminar el compartimentopara la celda.

2.3.3 Orientacin de las Celdas para Muestras

Nota: Al orientar y armonizar lasceldas, puede resultar ms eficaz

emplear el modo de lecturacontinua. El instrumento realiza

lecturas continuas si se mantiene

pulsada la tecla READ. Mientrasdicha tecla se mantenga pulsada,

la lmpara se mantiene encendida

y la pantalla se actualiza cada 1,2

segundos. No se puede seleccionar

el modo de lectura continua si se

selecciona el modo de Medicin

promediada.

La obtencin de mediciones precisas con muestras de baja turbidez exige elempleo de una misma celda para todas las mediciones o la armonizacin

ptica de las celdas, si son varias. El empleo de una nica celda proporcionamayor precisin y mejor repetibilidad. Si se emplea una celda, se puedecolocar una marca de orientacin (distinta del diamante que viene colocadode fbrica) sobre la celda, de modo que sea siempre introducida con lamisma orientacin en el instrumento.

1. Limpiar bien la celdapara muestras.

2. Aplicar una gotitade aceite de silicona deabajo arriba de la celda,en la cantidad necesariapara recubrir la celda conuna capa fina de aceite.

3. Extender el aceite uni-formemente con un paosuave y sin pelusa y reti-rar el exceso de aceite, demodo que slo se apliqueuna capa delgada deaceite. La celda debe apa-recer casi seca, con pocoo nada de aceite a lavista.

Nota: Un pao suave y sin pelusa (terciopelo) es eficaz para realizar el lubricado.Conservar el pao lubricante con las celdas para muestras, fuera del alcance de la

suciedad. Tras algunas aplicaciones de aceite, el pao habr ido acumulando aceite

residual en cantidad suficiente como para permitir el lubricado de la celda sin necesidad

de aplicar nuevas gotas de aceite. Aadir peridicamente una pequea cantidad de aceite

a la celda para muestras para reponer el aceite del pao.

Nota: Slo se necesita aplicar una capa delgada de aceite sobre las celdas para

muestras. Evitar la aplicacin excesiva de aceite.


15/54



2.3.3.1 Orientacin de una nica celdaSi se emplea una nica celda, haga una seal o marca de orientacin sobrela celda del modo siguiente:

1. Llenar la celda para mues-tras limpia con agua de altacalidad (< 0.5 NTU). Cerrary limpiar con un pao sinpelusa. Aplicar aceite desilicona. Vase laSeccin 3.6.3 en la pgina 25,para ms informacin sobre

agua de alta calidad.

2. Pulsar: I/Opara conectarel instrumento.

3. Introducir la celda de lamuestra en el comparti-mento. Cerrar la tapa.

4. Pulsar: READ.

Anotar la posicin de la celday la lectura indicada.

Nota: Se puede facilitar este

procedimiento si el operador

mantiene pulsada la tecla

READdurante todo el proceso,ya que con ello la lmpara se

mantiene encendida haciendo

lecturas continuas.

5. Extraer la celda, girarla

ligeramente y volverla aintroducir en el comparti-mento. Cerrar la tapa y acontinuacin pulsar de nuevoREAD. Anotar la posicin dela celda y la lectura indicada.

6. Repetir el paso 5 hasta

que se obtenga la menor lec-tura. Colocar una marca deorientacin sobre la bandade marcado de la celda,cerca de su parte superior,para que la celda pueda sersiempre introducida en laposicin que proporciona lalectura ms baja. Cuando seemplee la celda, colocarlasiempre en el instrumento demodo que las marcas deorientacin coincidan con lasmarcas salientes del instru-

mento.

IO READ


16/54



2.3.4 Armonizacin de Varias Celdas para MuestrasLa obtencin de mediciones precisas con muestras de baja turbidez exige elempleo de una misma celda para todas las mediciones o la armonizacinptica de las celdas, si son varias. Si se emplea ms de una celda, seguir elsiguiente procedimiento para aparear los ndices pticos de las celdas.

1. Limpiar y lubricar las cel-das para muestras tal comose indic en la Seccin 2.3.1en la pgina 13, y en laSeccin 2.3.2 en la pgina 14.

2. Llenar las celdas paramuestras limpias, empleandola misma muestra, hasta lalnea de llenado.

3. Pulsar: I/Opara conectarel instrumento.

4. Introducir la primeracelda en el compartimento ycerrar la tapa.

5. Pulsar: READ

Anotar la posicin de la

celda en el compartimento

y la lectura indicada.

Nota: Se puede facilitar este

procedimiento si el operador

mantiene pulsada la tecla

READdurante todo el proceso,ya que con ello la lmpara se

mantiene encendida haciendo

lecturas continuas.

6. Introducir la segundacelda en el compartimento ycerrar la tapa.

7. Pulsar: READ

Registrar la posicin de lacelda en el compartimento yla lectura presentada en

pantalla.

8. Extraer la celda, girarlaligeramente y volverla aintroducir en el comparti-mento. Cerrar la tapa y acontinuacin pulsar de nuevoREAD. Anotar la posicin dela celda y la lectura presen-tada en pantalla.

IO

READ READ


17/54



2.3.5 Extraccin de las Burbujas (Desgasificacin)Antes de proceder a la medicin, es muy recomendable extraer el aire y otrosgases retenidos de la muestra, incluso si las burbujas no se aprecian a simplevista. Cuatro son los mtodos ms comunes para desgasificar:

1. Aplicacin de un vaco parcial.

2. Adicin de un agente tensioactivo (surfactante).

3. Empleo de un bao ultrasnico.

4. Aplicacin de calor a la muestra.

En algunos casos, ser necesario emplear ms de un mtodo para laextraccin eficaz de las burbujas. Por ejemplo, podra ser necesario emplearun agente tensioactivo y un bao ultrasnico bajo ciertas condicionesextremas. Poner cuidado cuando se empleen estas tcnicas, ya que si seemplean incorrectamente, se puede alterar la turbidez de la muestra.

No se recomienda la extraccin de las burbujas de aire dejando reposar lamuestra durante un periodo de tiempo. Las macropartculas que producen

la turbidez podran sedimentarse y la temperatura de la muestra podracambiar. Ambos extremos pueden llevar a un cambio en la turbidez de lamuestra, con lo que se obtendra resultados no representativos de la turbidezoriginal.

9. Repetir el paso 8 hastaque se obtenga para lasegunda celda un valorsituado dentro de 0,01 NTU(o 1%) de la lectura obtenidapara la primera. Colocar unamarca de orientacin sobrela banda de marcado de lasegunda celda, para que lacelda pueda ser siempreintroducida en la mismaposicin.

Nota: Debido a la variabilidaddel vidrio, no se pueden armo-

nizar todas las celdas.

10. Repetir los pasos 6 a 9si se desea armonizar otrasceldas.


18/54



2.3.5.1 Aplicacin de vacoAplicar el vaco con una fuente de vaco adecuada, limpia y sin aceite. Elvaco reduce la presin atmosfrica, lo que hace que las burbujas retenidasescapen hacia el aire encima de la muestra. El vaco proporciona buenosresultados en muestras no viscosas (como el agua) que no contengancomponentes voltiles. Si se aplica el vaco a muestras viscosas o quecontengan componentes voltiles (como las resinas para pinturas), puedesuceder que los componentes voltiles salgan de la solucin, agravando el

problema de las burbujas.

Para aplicar el vaco, emplear un kit de desgasificacin de muestrasequivalente al Nm. de Catlogo 43975-00 (Kit de Desgasificacin) o43975-10 (Kit de Desgasificacin y Filtrado). Estos equipos contienen una

jeringa y un tapn de caucho para el desgasificado al vaco. Asimismo, sepuede emplear una bomba manual o elctrica equivalente al Nm. deCatlogo 14283-00 o 14697-00, respectivamente.

2.3.5.2 Adicin de Agentes TensioactivosSe recurrir al empleo de agentes tensioactivos nicamente ante casosextremos en que los dems mtodos no sean eficaces. Los agentestensioactivos alteran la tensin superficial del agua, liberando as los gasesretenidos. Hach recomienda el empleo de agentes tensioactivos como elTriton X-100 o el equivalente de Hach, Nm. de Catlogo 14096-37. Poneruna gota de Triton X-100 en la celda para muestras antes de introducir lamuestra.

Nota: El empleo de un agentetensioactivo no altera de modo

apreciable la turbidez.

Esta tcnica es muy eficaz cuando el agua est sobresaturada con aire.Sin embargo, la modificacin de la tensin superficial puede acelerar lasedimentacin de las partculas que producen la turbidez. Agitar la muestracon suavidad hasta su mezcla completa, y analizar lo antes posible trasaadir el agente tensioactivo. No agitar demasiado, ya que el agentetensioactivo puede formar espuma. Enjuagar abundantemente la celda paramuestras antes de utilizarla nuevamente para evitar la acumulacin delagente tensioactivo.

1. Verter la muestra en lacelda, llenando hasta lamarca de llenado. Introduciren la celda una jeringa y untapn de caucho de un orifi-cio #2. Si se emplea unabomba, introducir una piezatubular de vidrio en el

tapn.

2. Aplicar el vaco lentamentetirando del mbolo suave-mente hacia arriba, y a conti-nuacin, mantenerlo. Si seemplea una bomba manual oelctrica, conectar la piezatubular a la bomba de vaco conuna manguera de vaco. Aplicar

el vaco hasta que deje deobservarse la presencia de bur-bujas de gas. Desconectar elvaco lentamente, retirar elaparato, y cerrar la celda paramuestras.


19/54



2.3.5.3 Empleo de Baos Ultrasnicos

Nota: El tiempo necesario paraextraer las burbujas vara desde

unos segundos hasta un minuto o

ms. Para evitar la aplicacin

excesiva de ultrasonidos, se puede

seguir un sencillo procedimiento.

Primero, aplicar el vaco hasta

que no se observen burbujas.

A continuacin, medir la turbidez

de la muestra. Aplicar ultrasonidos

durante unos instantes y medir de

nuevo la turbidez de la muestra.

Repetir el procedimiento varias

veces, anotando el tiempo de

tratamiento y las lecturas de

turbidez. Si la turbidez comienza

a aumentar, en vez de disminuir,

es probable que los ultrasonidos

hayan alterado las partculas en

suspensin. Anotar el tiempo en

que esto ocurre y registrarlo

como el tiempo mximo para el

tratamiento con ultrasonidos.

Los baos de ultrasonidos extraen eficazmente las burbujas de gas de lamayora de las muestras, en especial si estn constituidas por lquidosviscosos. No obstante, las ondas de ultrasonidos que producen ladesgasificacin tambin pueden alterar las caractersticas de las partculasque provocan la turbidez. La turbidez depende del tamao, forma,composicin e ndice de refraccin de las partculas en suspensin. Una

aplicacin excesiva de ultrasonidos puede alterar el tamao y la forma de laspartculas, modificando por ello la turbidez de la muestra. En algunos casos,los ultrasonidos pueden agravar el problema de las burbujas, fraccionando lasburbujas existentes y dificultando an ms la desgasificacin.

1. Verter la muestra en una celda para muestras limpia hasta la lnea dellenado. Dejar sin cerrar.

2. Sumergir la celda (sumergida entre 1/2 y 2/3) en el bao ultrasnicohasta que se extraigan las burbujas visibles.

3. Extraer la celda, cerrarla, y a continuacin dejarla secar por completo.Aplicar aceite de silicona segn se ha indicado.

2.3.5.4 Aplicacin de CalorEvitar, siempre que sea posible, el empleo del calor para desgasificar lasmuestras, ya que su uso puede alterar las caractersticas de las partculas ensuspensin y hacer que los componentes voltiles salgan de la solucin. Unligero calentamiento combinado con la aplicacin de ultrasonidos o vaco,puede resultar beneficioso para desgasificar muestras muy viscosas. Sihubiera que calentar, hacerlo slo hasta que se produzca la desgasificacin.El mtodo ms sencillo es preparar un bao de agua templada y sumergirparcialmente la celda para muestras una vez llena. Mantener en el bao

templado nicamente el tiempo indispensable para la extraccin de lasburbujas. Dejar enfriar a la temperatura inicial antes de medir la turbidez.

2.3.6 Medicin de Muestras fuera del Intervalo de MedidaLa medicin de la turbidez por el mtodo nefelomtrico depende de ladeteccin de la luz difundida por las partculas en suspensin del lquido.Si la turbidez es elevada, las partculas absorben o bloquean una fraccinimportante de la luz, con lo que slo una pequea parte de la luz llega aldetector. La consecuencia es una interferencia negativa, es decir, la turbidezobtenida es menor que la turbidez real de la muestra. Esta situacin sedescribe como cegamiento. Un instrumento que emplea detectoresmltiples como el Turbidmetro Hach 2100P, minimiza este efecto, alestablecer un ratio de lecturas y ampla el intervalo de medida. Las muestrascon alto grado de turbidez tambin pueden ser diludas para facilitar lamedicin pero sto debe evitarse siempre que sea posible, en razn deque puede alterar las caractersticas de las partculas en suspensin y darresultados errneos.

Las partculas absorbentes de la luz, tales como el carbono activado y lasmuestras con mucha coloracin, tambin pueden hacer que el instrumento seciegue y la dilucin no es eficaz en la correccin de estas distorsiones. Uninstrumento que emplee el mtodo de detectores mltiples introducir lascorrecciones oportunas en presencia de coloracin o de partculas queabsorban la luz.


20/54



2.3.7 Condensacin (empaado)La condensacin puede darse por la parte exterior de la celda para muestrascuando se realizan mediciones con muestras fras en un ambiente hmedo ytemplado. La condensacin distorsiona los resultados obtenidos, por lo quese debe eliminar toda la humedad presente en la celda antes de realizar lamedicin. Si se sigue empaando, dejar que la muestra se caliente a latemperatura ambiente o sumergindola brevemente en un bao de aguatemplada. Despus del calentamiento, agitar la muestra para su mezclado

uniforme antes de realizar la medicin. El calentamiento de las muestraspuede alterar la turbidez de la muestra, por lo que se debe evitar en lo posibleantes de la medicin.

2.3.8 CalibracinLos Turbidmetros deben ser correctamente calibrados con un patrnprimario. Se exige una calibracin trimestral cuyos resultados deben sercomunicados, bajo permiso del NPDES o del NPDWR, a la Agencia deproteccin del medio ambiente de los Estados Unidos. En caso necesario,calibrar ms a menudo. Emplear patrones secundarios para la comprobacinde la calibracin. La frecuencia de la calibracin depende del empleo y defactores medioambientales (humedad, temperatura). Se debe tener presente

que, antes de su empleo como patrones secundarios, los patrones Gelexdeben recibir previamente unos valores asignados despus de unacalibracin con formazina. Los patrones Gelex, deben calibrarse nuevamentecada vez que se calibre el instrumento con formazina. Vase la Seccin 3.6en la pgina 24, para ms informacin sobre el empleo de los patrones deformazina y Gelex.

2.3.9 Muestras RepresentativasUna muestra representativa refleja con precisin las verdaderas condicionesde la fuente de agua de donde se toma la muestra. Para garantizar la toma deuna muestra representativa, agitar la muestra con suavidad hasta obteneruna muestra uniforme antes de tomar las fracciones de ensayo. No dejar quela muestra se sedimente.

Si la toma de muestras se realiza de un grifo de un sistema deabastecimiento o de una planta de tratamiento, dejar correr el agua duranteun mnimo de cinco minutos antes de la toma de muestras. Si la toma demuestras se realiza de una corriente, embalse, depsito de decantacin otanque de almacenamiento, recoger 1 litro como mnimo (1 cuarto de galn) yobtener una mezcla homognea antes de realizar la medicin. Si la fuente deagua no es uniforme, puede ser necesario tomar muestras en diversoslugares y a diversas profundidades, combinando las muestras en unamuestra nica bien mezclada antes de realizar la medicin.


21/54

Pgina 21S46500opr.fm Funcionamiento

Seccion 3 Funcionamiento

3.1 Controles e Indicadores de Funcionamiento

Teclado Descripcin del Teclado

Tecla de Alimentacin para conectar y desconectar el instrumento. Si transcurren 5,5 minutos sin pulsaruna tecla, el instrumento se desconecta automticamente.

Matenerlo pulsado mientras se realiza una medicin. Para aumentar la duracin de la batera, la lmparase enciende slo cuando se pulsa la tecla READ. Se visualiza una lectura 12 segundos despus de haber

presionado la tecla. Durante ese tiempo, parpadea NTU. Tras la presentacin de la lectura, la lmpara sedesconecta y la lectura se mantiene en la pantalla. Se pueden realizar lecturas continuas manteniendopulsada esta tecla, pero slo si noestuviera en el modo de Medicin promediada. Tras la demora inicial,la lectura se actualiza cada 1,2 segundos.

Empleado para realizar una calibracin o la revisin de una calibracin. Empleado tambin para devolver elinstrumento al modo de medicin tras realizar la calibracin o su revisin.

Selecciona un dgito intermitente en el modo de calibracin o recorriendo los patrones de calibracin(S0, S1, S2, S3) o en el men de diagnstico.

Empleado para mover el cursor a los dgitos escogidos en el modo calibracin o para iniciar la seleccin deun valor patrn.

Activa o desactiva el modo de medicin promediada.

Selecciona el modo diagnstico.

Selecciona el modo de Seleccin Automtica o Manual del Intervalo de Medida (en el modo Manual,selecciona uno de los tres intervalos de medida).

2100P TURBIDIMETER

EDIT

DIAG

NTU

CAL?

POWER

MODE

CAL DIAG SIGNAL

AVERAGE

AUTO RNG SIG AVG

RANGE READ

IO

READ

CAL

SIGNAL

AVERAGE

DIAG


22/54

Pgina 22Empleo de la Tecla READ S46500opr.fm

Funcionamiento

3.2 Empleo de la Tecla READPara preservar la carga de la batera y prolongar la duracin de la misma,la lmpara slo se ilumina cuando se presiona la tecla READ. Al presionar latecla se enciende la lmpara del instrumento; despus de 12 segundos, lalmpara se apaga, pero la lectura contina en pantalla. Despus de laprimera medicin, transcurren cuatro segundos de tiempo de recuperacin,antes de poder realizar otra medicin. Si se pulsa READdurante este tiempode recuperacin, la pantalla parpadea, pero la lmpara no se encenderhasta que transcurran los cuatro segundos. Si durante 5,5 minutos no sepulsa tecla alguna, el instrumento se desconecta automticamente.

3.2.1 Lectura ContinuaNo se puede emplear el modo de lectura continua si ha seleccionado el modode medicin promediada .

El instrumento realizar lecturas continuas si se mantiene pulsada la teclaREAD. Mientras se mantenga pulsada la tecla, la lmpara sigue encendida yla pantalla se actualiza cada 1,2 segundos.

Iconos delVisualizador

Descripcin de los Iconos del Visualizador

DIAG Aparece en pantalla despus de pulsar la tecla DIAGpara acceder al modo diagnstico. El nmero presen-tado debajo del icono DIAG, (1-9), indica la funcin de diagnstico que se encuentra activada. Vase laSeccin 5.1 en la pgina 42, para ms informacin sobre los cdigos de diagnstico.

CAL Aparece en pantalla despus de pulsar la tecla CALpara acceder al modo de calibracin y se mantienemientras dure la calibracin.

CAL? Aparece despus de la calibracin si el valor introducido durante la calibracin est fuera de un intervaloaceptable. Puede indicar un error del operador o un posible funcionamiento defectuoso del instrumento. SiCAL?parpadea, indica que se estn empleando los coeficientes de calibracin por defecto (incluso des-pus de que el operador realice una calibracin) o que no se dispone de datos de calibracin almacena-dos.

S__ Se visualiza durante la calibracin. La letra S es seguida de un nmero para indicar el valor patrn que seest editando o presentando en pantalla. Un nmero intermitente indica al operador que efecte las medi-ciones de S0, S0, S1, S2o S3para establecer la calibracin. Un nmero fijo indica el valor del patrn que seest presentando en pantalla.

Parpadea cuando la tensin de la batera baja hasta 4,4 V, indicando la necesidad de sustituir las bateras.Si la tensin de alimentacin es inferior a 4 V, el instrumento se desconecta automticamente.

El icono de la lmpara aparece mientras la lmpara est conectada y parpadea despus de una lectura siun nivel de luz marginal llega al detector de luz transmitida. Un icono intermitente indica que la muestraest demasiado turbia (fuera del intervalo de medida) y que necesita dilucin o que la lmpara debe sersustituida.

SIGNAL

AVERAGE

Indica que el modo de medicin promediada est activado. El icono se apaga si no se selecciona el modode medicin promediada.

AUTO RNG Indica que el instrumento est en modo de seleccin automtica de intervalo. El icono se apaga cuando seselecciona el modo de seleccin manual del intervalo.

8888 La pantalla de 4 dgitos se activa cuando se conecta el instrumento (las mediciones se presentan con tresdgitos). Despus de pulsar la tecla READ, - - - -aparece en pantalla durante el tiempo de espera.

NTU Indica las unidades de medida (Unidades de Turbidez Nefelomtrica). Este icono se activa durante lasmediciones y en el modo calibracin.


23/54

Funcionamiento

Pgina 23S46500opr.fm Empleo de la Tecla de medicin promediada

3.3 Empleo de la Tecla de medicin promediadaEl modo de medicin promediada compensa las oscilaciones de las lecturascausadas por la presencia de particulas en suspensin que se interponenen la trayectoria de la luz. La seal de medicin promediada se conecta odesconecta pulsado la tecla SIGNAL AVERAGE. El icono SIG AVGapareceen pantalla cuando el modo de medicin promediada est conectado.

En este modo se realizan diez mediciones y se calcula la media de lasmismas, mientras se presentan en pantalla los resultados intermedios. Elvalor inicial aparece transcurridos 11 segundos y la pantalla se actualiza cada1,2 segundos, hasta que hayan realizado las diez mediciones (esto lleva unos22 segundos). Transcurridos los 22 segundos, la lmpara se apaga, pero elvalor final de la turbidez continua en pantalla hasta que se pulse una tecla.

Cuando el modo de medicin promediada est desactivado, el instrumentoefecta tres mediciones, el microprocesador calcula la media y la presenta enla pantalla. Si se mantiene pulsada la tecla READdurante la medicin, el valorinicial se presenta en la pantalla transcurridos 12 segundos y se actualizacada 1,2 segundos mientras se mantenga pulsada la tecla READ.

Cuando el instrumento se encuentra activado, prevalece el modo de sealpromediada que fue empleado durante la ltima medicin.

3.4 Empleo de Tecla de Seleccin de IntervaloEl instrumento viene ajustado de fbrica con el modo de seleccin automticade intervalo. Al pulsar la tecla RANGEpor primera vez, el instrumento pasaal modo de seleccin manual del intervalo. La segunda, tercera y cuartapulsaciones de tecla llevan al instrumento a los intervalos 0,00-9,99, 10-99,99o 100-1.000 NTU, respectivamente. Si se pulsa otra tecla, se pasa de nuevoal modo de seleccin automtica de intervalo. Si se selecciona el modo deseleccin automtica de intervalo, se visualiza el icono AUTO RNG. Laseleccin del intervalo puede hacerse en todo momento, excepto si se est

realizando una medicin o una calibracin.Al conectar el instrumento, se activan el modo de seleccin de intervalo y elintervalo de medida usados durante la ltima medicin.

3.5 Recuperacin de la Calibracin Por defectoPara recuperar y emplear la calibracin por defecto, desconectar elinstrumento. Pulsar y mantener pulsada la tecla DIAG, y a continuacin pulsary liberar la tecla I/O. Liberar DIAGcuando desaparezca de la pantalla elnmero de la versin de software (en los modelos con nmero de serieinferior a 920300000800, desaparece el nmero 2100). De este modo, seborra de la memoria cualquier calibracin introducida por el usuario y el

Turbidmetro 2100P emplear los valores de calibracin por defecto pararealizar las mediciones. CAL?aparece y continua parpadeando hasta quese termine con xito una calibracin por el usuario.

Para obtener los mejores resultados, se debe efectuar una calibracin deoperador cada tres meses.


24/54

Pgina 24Calibracin S46500opr.fm

Funcionamiento

3.6 CalibracinLa calibracin del Turbidmetro 2100P se basa en el formazina, el patrnprimario para la turbidez. El diseo ptico y electrnico del instrumentoproporciona estabilidad a largo plazo y minimiza la necesidad de unacalibracin frecuente. El sistema de medicin con dos detectores compensala mayor parte de fluctuaciones de la tensin de salida de la lmpara Noobstante, se debe efectuar una recalibracin con formazina cada tresmeses como mnimo, o ms frecuente si la experiencia as lo aconseja.Para calibrar, emplear los patrones primarios de formazina o los PatronesStablCal.

3.6.1 Empleo de los Patrones de Formazina Estabilizados StablCal*Mejores resultados se obtienen con los Patrones de Formazina EstabilizadosStablCal. Vase la Seccin 3.6.6 en la pgina 27, para ms informacinsobre cmo preparar los patrones para su empleo.

Note: El Formazina Estabilizado StablCal de Hach de valores 20, 100 y 800 NTUviene incluido en los correspondientes kits de calibracin del Turbidmetro 2100P.

El kit pude solicitarse en forma de botellas de 500 ml, indicando el Nm. de

Catlogo 26594-00 o en ampollas selladas, indicando el nm. de Catlogo

26594-05. (Vase Piezas de Repuesto y Accesorios en la pgina 47).

3.6.2 Preparacin de la Solucin Madre de FormazinaDiluir soluciones patrn de formazina a partir de una solucin madre de4.000 NTU, equivalente al Nm. de Catlogo de Hach 2461-49. La solucinmadre preparada es estable durante un ao si se prepara convenientemente.Una alternativa a la compra de esta solucin de 4.000 NTU, consiste enprepararla como sigue:

1. Disolver 5,000 gramos de sulfato de hidrazina calidad reactivo(N2H4H2SO4) en 400 ml del agua destilada.

2. Disolver 50,000 gramos de hexametilenotetramina pura en 400 ml de

agua destilada.

3. Verter las dos soluciones en un matraz de aforacin de 1.000 ml y diluirhasta la marca con agua destilada.

4. Dejar reposar la solucin durante 48 horas a 25 C (77 F) paradesarrollar la solucin madre de 4.000 NTU. La temperatura en reposoes crtica para la formacin correcta de los polmeros de formazina.

5. Mezclar la suspensin de 4.000 NTU durante un mnimo de diez minutosantes de su empleo. Entonces podr ser diluida con agua destilada odesmineralizada para lograr una solucin del valor deseado NTU.

En lugar de diluir una solucin madre de formazina, se pueden emplearlos Patrones de Formazina Estabilizados StablCAL TM. Pedir el Kit deCalibracin StablCAL para el Turbidmetro 2100P, Nm. de Catlogo26594-00 (botellas de 500 ml) o Nm. de Catlogo 26594-05 (ampollasselladas). (Vase Piezas de Repuesto y Accesorios en la pgina 47).

* El Formazina Estabilizado StablCal es aceptado por el USEPA cuando se emplea el Mtodo 8195 de Hach.


25/54

Funcionamiento

Pgina 25S46500opr.fm Calibracin

3.6.3 Correccin de la Turbidez por Dilucin del AguaAl calcular el verdadero valor del patrn ms bajo de formazina, elTurbidmetro 2100P compensa automticamente la turbidez aadida por ladilucin en agua. Emplear agua desionizada o destilada de gran calidadinferior a 0,5 NTU. El instrumento visualizar E 1 despus de la calibracin sila turbidez del agua diluida es superior a 0,5 NTU. En este caso, preparar elagua como se indica ms abajo.

El valor del agua de dilucin puede ser puesto a cero por el propio operador(vase el procedimiento de calibracin). No se recomienda para la mayorade las aplicaciones, pero si as se hiciera, hacerlo nicamente si la turbidezdel agua diluida es inferior a 0,2 NTU.

3.6.4 Preparacin del Agua de Dilucin

Nota: Emplear siempre la mismaagua de dilucin para las diluciones

y la muestra de puesta a cero.

Tome un mnimo de 1.000 ml de agua de dilucin de gran calidad (aguadestilada, desmineralizada o desionizada). El Turbidmetro 2100P vienecalibrado de fbrica y puede ser empleado para controlar la turbidez del aguade dilucin. Si dicha turbidez fuera superior a 0,5 NTU, filtrar el agua el Kit deFiltracin y Desgasificacin de Muestras (Nm. de Catlogo 43975-10) o

equivalente. Cuando se mida una turbidez reducida, limpiar los vidrios delaboratorio con cido clorhdrico 1:1 y enjuagar varias veces con agua dedilucin. Cuando no se vayan a emplear los recipientes de laboratorio,colocar tapas para impedir la contaminacin por pequeas partculas.

1. Conectar la jeringuilla ala vlvula de derivacin detres pasos girando suave-mente su extremo cuadradoen la boquilla de la jeringui-lla. Unir el conector, el tuboy el filtro de 0,2 micras (conla cara limpia dando a lajeringuilla) tal como semuestra. Cerciorarse deque las uniones estn fir-mes.

2. Llenar un vaso de pre-cipitados u otro recipientecon el agua a filtrar. Intro-ducir el tubo en el reci-piente. Extraer despacioel agua hacia la jeringuillatirando del mbolo.

3. Extraer unos 50 mlde muestra en la jeringa.Empujar despacio elmbolo para forzar elagua por el filtro haciauna probeta graduada omatraz aforado. Repetirlos pasos 2 y 3 hastaobtener la cantidad deagua deseada.

Nota: A medida que el filtro

se vaya obturando, ser

ms difcil empujar el agua.

En ese momento, des-echar el filtro y conectar

otro nuevo. Los filtros de

repuesto estn disponibles

en paquetes de 10 (Nm.

de Catlogo 23238-10).


26/54


Funcionamiento

3.6.5 Preparacin de Diluciones de Formazina (recomendadas por el Fabricante)Hach Company recomienda emplear los patrones de formazina de 20, 100 y800 NTU para calibrar el Turbidmetro 2100P. Se pueden preparar y empleardiluciones con otros valores NTU (vase la Seccin 3.6.8 en la pgina 31).Si se presentan problemas al emplear otras soluciones alternativas, utilizarlas diluciones aqu especificadas.

Preparar todas las diluciones de formazina inmediatamente antes de su uso y

desecharlas despus de la calibracin. La solucin de 4.000 NTU es establedurante un ao, pero las diluciones se deterioran ms rpidamente. Emplearla misma agua de gran calidad (turbidez < 0,5 NTU) para las diluciones y parala referencia de puesta a cero.

3.6.5.1 Preparacin de los patrones de 20, 100 y 800 NTU

Tabla 1 Preparacin del Patrn de Formazina

Paso 1 Paso 2 Paso 3

Patrones

20 NTU Aadir 100 ml deagua de dilucin a unmatraz volumtrico dela clase A de 200 mllimpio.

Aadir con una pipetaTenSette* 1,00 ml dela solucin madrede Formazina de4.000 NTU al matrazde 200 ml.

* Se puede emplear una pipeta graduada de la clase A en lugar de la pipeta TenSette.

Diluir con agua dedilucin hasta lamarca. Tapar ymezclar.

100 NTU Aadir 100 ml deagua de dilucin a unmatraz volumtrico dela clase A de 200 mllimpio.

Aadir con una pipetaTenSette 5,00 ml de lasolucin madrede Formazina de4.000 NTU al matrazde 200 ml.


800 NTU Aadir 50 ml de aguade dilucin a unmatraz volumtrico dela clase A de 100 mllimpio.

Aadir con una pipetaTenSette 20,00 ml dela solucin madrede Formazina de4.000 NTU al matrazde 100 ml.



27/54

Funcionamiento


3.6.6 Preparacin de Patrones de Formazina Estabilizados StablCalCuando se utilicen muestras no envasadas que se hayan conservado ysedimentado durante ms de un mes, comenzar con el paso 1. Si lasmuestras se emplean al menos a intervalos semanales, comenzar con elpaso 3.

Nota Importante: Estas instrucciones no se aplican a los PatronesStablCal < 0,1 NTU; No se debe invertir o sacudir los Patrones StablCal

< 0,1 NTU.

1. Agitar enrgicamente el patrn durante 2-3 minutos para poner ensuspensin todas las partculas.

2. Dejarlo reposar durante 5 minutos.

3. Invertir delicadamente la botella de StablCal entre 5 y 7 veces.

4. Preparar la celda para muestras empleando las tcnicas de preparacinya conocidas (lubricado de la celda para muestras, marcado de la celdapara mantener siempre la misma posicin en el compartimento de lacelda) para eliminar cualquier variacin ptica de la celda para muestras.

5. Enjuagar la celda con la solucin patrn al menos una vez y desechar ellquido del enjuagado.

6. A continuacin llenar la celda para muestras con el patrn. Cerrar lacelda y dejarla reposar durante un minuto. El patrn est listo para elprocedimiento de calibracin.


28/54


Funcionamiento

3.6.7 Calibracin del Turbidmetro

Note: Para una mayor precisin, emplear la misma celda para muestras o cuatro

celdas armonizadas durante todas las mediciones de la calibracin. Introducir

siempre la celda de modo que la marca de orientacin colocada sobre la celda

durante el procedimiento de armonizacin est correctamente alineada (vase la

Seccin 2.3.4 en la pgina 16, para la armonizacin de las celdas para

muestras).

Hach Company slo recomienda el uso de patrones de formazinao de Formazina Estabilizado StablCal para la calibracin de losturbidmetros Hach. Hach Company no garantiza el funcionamientodel turbidmetro si se ha calibrado con perlas de divinilbenzenoestireno copolimrico u otras suspensiones.

1. Enjuagar varias veces unacelda para muestras limpiacon agua de dilucin. A conti-nuacin, verter agua de dilu-cin o el patrn StablCal< 0,1 NTU hasta la lnea dellenado de la celda (unos15 ml).

Nota: En este paso se debe

emplear la misma agua de dilu-

cin empleada para preparar los

patrones.

2. Introducir la celda en sucompartimento, alineando lamarca de orientacin sobrela celda con la marca delan-tera del compartimento dela celda. Cerrar la tapa. Pul-sarI/O.

Nota: Se debe seleccionar el

modo de medicin promediada

antes de pulsar la tecla CAL,ya que la tecla SIGNALAVERAGEno est disponibleen el modo calibracin.

3. Pulsar: CAL

Los iconos CALy S0sevisualizarn, con el 0parpa-deando. La pantalla de 4dgitos mostrar el valor delpatrn S0 de la calibracinanterior. Si el valor de refe-rencia fue forzado a cero, lapantalla permanecer sinindicacin alguna (tal como

se muestra). Pulsar!

paraobtener una presentacinnumrica.

4. Pulsar: READ

El instrumento contar desde60 a 0 (67 a 0 si se ha selec-cionado la medicin prome-diada ), leer el valor dereferencia de la dilucin sinmuestra y lo emplear paracalcular el factor de correc-cin para la medicin delpatrn de 20 NTU. Si el agua

de dilucin es > 0,5 NTU,aparecer E 1 al calcular lacalibracin (Vase laSeccin 3.6.4 en lapgina 25, para ms infor-macin sobre el agua dedilucin). La pantalla pasarautomticamente alsiguiente patrn. Extraer lacelda para muestras de sucompartimento.

Nota: La turbidez del agua de

dilucin puede ser forzada a

cero pulsando la tecla!en

lugar de dar la lectura para elagua de dilucin. La pantalla

indicar S0 NTUy pulsando la

tecla"se contina con elsiguiente patrn.

NTU

CAL

READ


29/54

Funcionamiento


5. La pantalla mostrar elicono S1 (con el 1 parpa-deando) y 20 NTU, o el valordel patrn S1 de la calibra-cin anterior. Si el valor esincorrecto, corregir el valorpulsando la tecla!hastaque aparezca cintilleando elnmero correspondiente alvalor correcto. Emplear latecla"para desplazarsehasta se nmero. Tras intro-ducir el valor correcto, llenar

una celda para muestrashasta la lnea de llenado conel patrn de 20 NTU o elpatrn StablCal de 20 NTUbien mezclado. Introducir lacelda en su compartimento,alineando la marca de orien-tacin sobre la celda con lamarca delantera del compar-timento de la celda. Cerrar latapa.

6. Pulsar: READ

El instrumento contar desde60 a 0 (67 a 0 si se ha selec-cionado el medicin prome-diada ), medir la turbidez yguardar el valor. La pantallapasar automticamente alsiguiente patrn. Extraer lacelda para muestras de sucompartimento.

7. La pantalla mostrar elicono S2(con el 2 parpa-deando) y 100 NTU, o elvalor del patrn S2 de la cali-bracin anterior. Si el valores incorrecto, editar el valorpulsando la tecla!hastaque parpadee el nmero aeditar. Emplear la tecla"para desplazarse hasta elnmero correcto. Tras intro-ducir el valor correcto, llenaruna celda para muestras

hasta la lnea de llenado conel patrn de 100 NTU o elpatrn StablCal de 100 NTUbien mezclado.Introducir lacelda en su compartimento,alineando la marca de orien-tacin sobre la celda con lamarca delantera del compar-timento de la celda. Cerrar latapa.

8. Pulsar READ

El instrumento contar desde60 a 0 (67 a 0 si se ha selec-cionado la medicin prome-diada), medir la turbidez yguardar el valor. La pantallapasar automticamente alsiguiente patrn. Extraer lacelda para muestras de sucompartimento.

NTU

CAL

READ NTU

CAL

READ


30/54


Funcionamiento

Notas

Si se pulsa la tecla I/Odurante la calibracin, se pierden los nuevos datosde calibracin y se emplearn los de la calibracin anterior. En el modocalibracin, slo estn disponibles las teclas READ, I/O,", y!. Lamedicin promediada y el modo de seleccin de intervalo debenseleccionarse antes de entrar en el modo de calibracin.

Si aparecen E1o E2, se produjo un error durante la calibracin. Controlarla preparacin de los patrones y revisar la calibracin; repetirla en casonecesario. Pulsar DIAGpara suprimir el mensaje de error (E1o E2). Paracontinuar sin repetir la calibracin, pulsar dos veces la tecla I/Opararecuperar la calibracin anterior. Si aparece CAL?, indica que podrahaber ocurrido un error durante la calibracin. No se puede recuperar la

calibracin anterior. Recalibrar o emplear la calibracin obtenida. Para revisar una calibracin, pulsar CALy a continuacin"para ver los

valores de los patrones de calibracin. Mientras no se pulse READy CALno parpadee, la calibracin no se actualizar. Pulsar CALdel nuevo pararegresar al modo de lectura.

9. La pantalla mostrar elicono S3(con el nmero 3cintilleando) y 800 NTU, o elvalor del patrn S3 de la cali-bracin anterior. Si el valores incorrecto, editar el valorpulsando la tecla!hastaque parpadee el nmero aeditar. Emplear la tecla"para desplazarse hasta elnmero correcto. Tras intro-ducir el valor correcto, llenaruna celda para muestras

hasta la lnea con patrn de800 NTU o patrn StablCalde 800 NTU bien mez-clado.Introducir la celda ensu compartimento, ali-neando la marca de orienta-cin sobre la celda con lamarca delantera del compar-timento de la celda. Cerrar latapa.

10. Pulsar READ

El instrumento contar desde60 a 0 (67 a 0 si se ha selec-cionado el modo medicinpromediada ), medir la tur-bidez y guardar el valor. Acontinuacin la pantalla vol-ver automticamente a lapresentacin de S0. Extraerla celda para muestras de sucompartimento.

11. Pulsar: CALparaaceptar la calibracin. Elinstrumento regresar auto-mticamente al modo demedicin.

Nota: Pulsando CALse ter-mina el clculo de los coefi-

cientes de calibracin. Si se

hubieran producido errores

durante la calibracin, apare-

cern mensajes de error al

pulsar CAL. Si aparecen E1oE2, controlar la preparacin de

los patrones y revisar la cali-

bracin; repetirla en caso

necesario. Si aparece CAL?,

indica que podra haber ocu-

rrido un error durante la cali-

bracin. Si CAL?parpadea, el

instrumento est empleando

los valores de calibracin por

defecto.

NTU

CAL

READ CAL


31/54

Funcionamiento


3.6.8 Preparacin de Diluciones de Formazina Seleccionadas por el UsuarioLas soluciones de formazina deben abarcar la totalidad del intervalo demedida del instrumento. Hach recomienda preparar tres patrones:

1. 10 a 30 NTU

2. 90 a 110 NTU

3. 700 a 900 NTU

Los patrones han de tener una diferencia mnima de 60 NTU.Adems, se debe preparar una solucin de puesta a cero con aguade dilucin. Preparar las soluciones patrones de formazina a partir dela solucin madre de 4.000 NTU bien mezclada, como se indica en laSeccin 3.6.5 en la pgina 26, y agua de dilucin como se indica enla Seccin 3.6.3y Seccin 3.6.4 en la pgina 25. Preparar los patronesinmediatamenteantes de su empleo y desecharlos al terminar la calibracin.

3.6.8.1 Calibracin con Patrones Seleccionados por el Usuario

Note: Para una mayor precisin, emplear la misma celda para muestras o cuatroceldas armonizadas durante todas las mediciones de la calibracin. Introducir

siempre la celda con la misma orientacin.

1. Llenar una celda paramuestras limpia hasta la lneade relleno (unos 15 ml) conagua de dilucin.

Nota: En este paso se debe

emplear el mismo agua de dilu-

cin empleada para preparar los

patrones.

2. Introducir la celda en sucompartimento. Cerrar latapa. PulsarI/O.

Nota: Se debe seleccionar el

modo de medicin promediada

antes de pulsar la tecla CAL,ya que la teclaSIGNALAVERAGEno est disponibleen el modo calibracin.

3. Pulsar: CAL

Los iconos CALy S0sevisualizarn, con el 0parpa-deando. La pantalla de 4dgitos mostrar el valor delpatrn S0 de la calibracinanterior.

4. Pulsar: READ

El instrumento contar desde60 a 0 (67 a 0 si se ha selec-cionado el modo de medicinpromediada), medir el valorde referencia de la dilucinsin muestra y lo emplearpara calcular el factor decorreccin para la medicindel patrn ms bajo. Si elagua de dilucin es> 0,5 NTU, aparecerE1al calcular la calibracin(Vase la Seccin 3.6.4 en la

pgina 25, para ms infor-macin sobre el agua dedilucin). La pantalla pasarautomticamente alsiguiente patrn. Extraer lacelda para muestras de sucompartimento.

CAL READ


32/54


Funcionamiento

5. Mezclar bien el patrnpara el intervalo de 10 a30 NTU, a continuacinllenar una celda para mues-tras limpia con el patrnhasta la lnea de relleno.Introducir la celda paramuestras en sucompartimento.

6. La pantalla mostrar elicono S1(con el 1parpa-deando) y 20 NTU, o el valordel patrn S1 de la calibra-cin anterior.

7. Editar la concentracindel patrn con la tecla!.El 1dejar de centellear y lohar el dgito que queda enla pantalla. Pulsar"paradesplazar el dgito hasta elnmero apropiado. Volver apulsar la tecla!para moverel cursor al siguiente dgito yeditarlo del mismo modo.

8. Cuando todos los dgitosindiquen el valor apropiado,pulsar READ.

El instrumento contar desde60 a 0 (67 a 0 si se ha selec-cionado el modo de medicinpromediada), medir la turbi-dez y guardar el resultado.La pantalla pasar automti-camente al siguiente patrn.Extraer la celda para mues-tras de su compartimento.

9. Mezclar bien el patrnpara el intervalo de 90 a110 NTU, a continuacinllenar una celda para mues-

tras limpia con el patrnhasta la lnea de relleno.Introducir la celda paramuestras en sucompartimento.

10. La pantalla mostrar elicono S2(con el 2parpa-deando) y 100 NTU, o elvalor del patrn S2 de la

calibracin anterior.

11. Seleccionar la concen-tracin del patrn con la tecla!. El 2dejar de centelleary lo har el dgito que queda

en pantalla. Pulsar"paradesplazar el dgito hasta elnmero apropiado. Volver apulsar la tecla!para moverel cursor al siguiente dgito yseleccionarlo del mismomodo.

12. Cuando todos los dgi-tos indiquen el valor apro-piado, pulsar READ. Elinstrumento contar desde

60 a 0 (67 a 0 si se ha selec-cionado el modo de medicinpromediada), medir la turbi-dez y guardar el resultado.Extraer la celda para mues-tras de su compartimento.

NTU

CAL

READ

NTU

CAL

READ


33/54

Funcionamiento


13. Mezclar bien el patrnpara el intervalo de 700 a900 NTU, a continuacinllenar una celda para mues-tras limpia con el patrnhasta la lnea de relleno.Introducir la celda paramuestras en sucompartimento.

14. La pantalla mostrar elicono S3(con el 3parpa-deando) y 800 NTU, o elvalor del patrn S3 de lacalibracin anterior.

15. Editar la concentracindel patrn con la tecla!.El 3dejar de centellear y lohar el dgito que queda enpantalla. Pulsar"para des-plazar el dgito hasta elnmero apropiado. Volver apulsar la tecla!para moverel cursor al siguiente dgito yeditarlo del mismo modo.

16. Cuando todos los dgi-tos indiquen el valor apro-piado, pulsar READ. Elinstrumento contar desde60 a 0 (67 a 0 si se ha selec-cionado la medicin prome-diada ), medir la turbidez yguardar el resultado. A con-tinuacin la pantalla volverautomticamente a la pre-sentacin de S0. Extraer lacelda para muestras de sucompartimento.

17. Pulsar: CAL

El instrumento guardar losnuevos datos de calibracin

y regresar al modo de lec-tura. Los nuevos datos decalibracin se emplearnpara calcular la turbidez delas mediciones que serealicen.

Nota: Pulsando CALse ter-mina el clculo de los coefi-

cientes de calibracin. Si se

hubieran producido errores

durante la calibracin, apare-

cern mensajes de error al

pulsar CAL. Si aparecen E1oE2, controlar la preparacin de

los patrones y revisar la cali-

bracin; repetirla en caso

necesario. Si aparece CAL?,

indica que podra haber ocu-

rrido un error durante la cali-

bracin. Si CAL?parpadea,

el instrumento est empleando

los valores de calibracin por

defecto.

NTU

CAL

READ

CAL


34/54


Funcionamiento

Notas

Si se pulsa la tecla I/O durante la calibracin, se pierden los nuevos datosde calibracin y se emplearn los de la calibracin anterior. En el modocalibracin, slo estn disponibles las teclas READ, I/O,", y!. Lamedicin promediada y el modo de seleccin de intervalo de medidadeben seleccionarse antes de entrar en el modo de calibracin.

Si aparecen E1o E2, se produjo un error durante la calibracin. Controlarla preparacin de los patrones y revisar la calibracin; repetirla en casonecesario. Si se producen de nuevo los mensajes de error, calibrarempleando los patrones de fbrica (vase las Seccin 3.6.5 en lapgina 26, y Seccin 3.6.7 en la pgina 28). Pulsar DIAGpara anular elmensaje de error (E1o E2). Para continuar sin repetir la calibracin,pulsar dos veces la tecla I/Opara recuperar la calibracin anterior. Siaparece CAL?aparece, indica que podra haber ocurrido un errordurante la calibracin. No se puede recuperar la calibracin anterior.Recalibrar o emplear la calibracin obtenida.

Para revisar una calibracin, pulsar CALy a continuacin pulsar slo latecla"para ver los valores de los patrones de calibracin. Mientras nose pulse READy CALno parpadee, la calibracin no se actualizar.Pulsar CALdel nuevo para regresar al modo de lectura.

3.6.9 Empleo de los Patrones de Turbidez Secundarios Gelex

Nota: Conservar los patrones Gelexa la temperatura ambiente. Evitar

su congelacin o exposicin a

temperaturas superiores a 50 C.

El instrumento viene equipado con los Patrones Secundarios Gelex,que son suspensiones de macropartculas similares al formazina en suscaractersticas difractoras de la luz. Los valores NTU de los patrones Gelexindican el intervalo en el que se deben emplear. No obstante, y debido a laspequeas variaciones del cristal y de los sistemas pticos de cadainstrumento, el verdadero valor de los patrones Gelex deber serdeterminado con relacin al formazina, en el mismo instrumento que

servir para los controles de calibracin posteriores.


35/54

Funcionamiento


3.6.9.1 Asignacin de los Valores a los Patrones Gelex

3.6.9.2 Comprobacin Peridica de la Calibracin con los Patrones GelexA diferencia de algunos otros turbidmetros, el Turbidmetro 2100P no

requiere calibracin antes de cada medicin. nicamente requiere lacomprobacin de la calibracin del instrumento, con la periodicidad que dictela experiencia, empleando los Patrones Secundarios Gelex adecuados.Controlar la correcta alineacin de los patrones Gelex al introducirlos en elinstrumento (diamante alineado con la marca de orientacin). Si la lectura noest dentro del 5% del valor calibrado anteriormente, proceder al recalibradocon el patrn primario de formazina (Vase la Seccin 3.6.7 en la pgina 28).

1. Calibrar el instrumento conformazina.

2. Seleccionar el modo deseleccin automtica deintervalo con la teclaRANGE.

3. Limpiar bien el exteriorde las ampollas Gelex y apli-car una capa delgada deaceite de silicona.

4. Colocar el patrn Gelexde 0-10 NTU en el comparti-mento de modo que el dia-mante de la ampolla quedealineado con la marca deorientacin del instrumento.Cerrar la tapa de la celdapara muestras.

Nota: La correcta orientacin

de la celda es esencial para

obtener valores precisos de

los patrones Gelex. Orientar la

celda de modo que la marca

del diamante se alinee con la

marca de orientacin sobre el

instrumento.

5. Pulsar: READ

Registrar los valores de lapantalla, retirar la ampolladel instrumento y marcar elvalor sobre la banda situadaen la parte superior de laampolla.

6. Repetir los pasos 3 a5 para los otros patronesGelex, poniendo cuidado enla correcta orientacin de lasceldas.

7. Reasignar los valores delos patrones Gelex cada vezque el instrumento sea cali-brado con formazina.

Calibrar elTurbidmetro2100P conformazina

READ

Reasignar encada calibracincon formazina


36/54

Pgina 36MANTENIMIENTO Si-m-stop.fm

PELIGROAlgunos de los captulos del manual que presentamos contienen informacin muy importante en forma dealertas, notas y precauciones a tomar. Lea y siga cuidadosamente estas instrucciones a fin de evitaraccidentes personales y daos al instrumento. Las tareas de instalacin y mantenimiento descritas en lapresente seccin debern ser efectuadas nicamente por personas debidamente cualificadas.

MANTENIMIENTO


37/54

Pgina 37S46500mnt.fm Mantenimiento

Seccion 4 Mantenimiento

4.1 LimpiezaMantener limpios el turbidmetro y sus accesorios y guardar el instrumentoen su caja de transporte cuando no se emplee. Evitar las exposicionesprolongadas a la luz solar y a la luz ultravioleta. Limpiar los derrames conprontitud. Lavar las celdas para muestras con un detergente no abrasivo paralaboratorio, enjuagarlas con agua destilada o desmineralizada y dejarlassecar al aire. No rayar las celdas y limpiar toda humedad o huellas antes de

introducirlas en el instrumento. De no seguir las anteriores instrucciones, sepodrn producir lecturas errneas (Vase la Seccin 2.3.1 en la pgian 13,para ms informacin sobre los cuidados de la celda para muestras).

4.2 Sustitucin de la BateraLa duracin media de las bateras alcalinas tipo AA es de unos 300 ensayos(con el modo de medicin promediada desconectado) y de 180 ensayos(si se emplea el modo de medicin promediada ). El icono battery parpadeacuando sea necesario cambiar las bateras. Vase la Seccin 1.4.2 en lapgian 10, para las instrucciones de instalacin de la batera. Si el cambiode bateras se produce dentro de 30 segundos, el instrumento retiene losltimos modos de seleccin del intervalo y de medicin promediada. Si el

cambio se demora ms de 30 segundos, el instrumento utiliza los ajustes pordefecto.

Si, despus del cambio de bateras, el instrumento no se conecta nidesconecta, comprobar si las bateras tienen carga suficiente, retirar lasbateras e instalarlas de nuevo. Si el instrumento siguiera sin funcionar,ponerse en contacto con el Servicio Tcnico Hach o con el distribuidorautorizado ms cercano.

4.3 Sustitucin de la LmparaEl procedimiento que se describe a continuacin explica la instalacin y lasconexiones elctricas de la lmpara. Emplear un destornillador pequeo para

quitar e instalar los conductores de la lmpara en el bloque de bornas. Esnecesario calibrar el instrumento despus del cambio de la lmpara.

1. Poner el instrumento de cabeza con la parte superior alejada deloperador. Retirar la tapa de la batera y extraer por lo menos una batera.


38/54

Pgina 38Sustitucin de la Lmpara S46500mnt.fm

Mantenimiento

2. Retirar el montaje de la lmpara cogiendo de la lengeta del ladoizquierdo del montaje. Deslizar el montaje con firmeza, pero consuavidad, hacia la parte posterior del instrumento.

3. Girar la lengeta hacia el borde externo ms prximo. El montaje debeliberarse y extraerse con facilidad.

4. Aflojar los tornillos del bloque de bornas parcialmente(1 o 2 vueltas) yextraer los conductores de la lmpara gastada.


39/54

Mantenimiento

Pgina 39S46500mnt.fm Sustitucin de la Lmpara

5. Doblar con suavidad los cables del montaje de la lmpara nueva,dndoles una forma de L para que puedan introducirse con facilidad ensus alojamientos. Introducir los conductores en los tornillos de las bornasy apretarlos girando en el sentido de las agujas del reloj. Tirar consuavidad de los cables para comprobar que estn afianzados en elbloque de bornas.

6. Coger el montaje de la nueva lmpara por la lengeta, con la lmparaenfrente de la parte superior (teclado) del instrumento. Deslizar lapequea retenida situada en el otro lado del montaje hacia la ranurade plstico negro (hacia el borde ms prximo del instrumento).

7. Introducir con un pequeo golpe la parte inferior de la lengeta, en formade U, en la ranura del lado izquierdo del plstico negro que soporta elmontaje de la lmpara.


40/54

Pgina 40Sustitucin de la Lmpara S46500mnt.fm

Mantenimiento

8. Con el pulgar, deslizar el montaje hacia adelante hasta que llegue al tope.Empujar con firmeza la lengeta para comprobar que la lmpara est enposicin correcta.

9. Volver a colocar las bateras y la tapa del compartimento de la batera.

10. Introducir el patrn de formazina de 800 NTU en la celda para muestras.Mantener pulsada la tecla READy a continuacin pulsar la tecla I/O.Liberar la tecla READcuando desaparezca de la pantalla el nmero de laversin de software (en los modelos con nmeros de serie menores a920300000800, desaparece 2100).

READ

IO


41/54

Mantenimiento

Pgina 41S46500mnt.fm Sustitucin de la Lmpara

11. Ajustar la salida del amplificador de luz difusa introduciendo undestornillador pequeo de punta plana en el orificio del potencimetro deajuste (situado en la parte de abajo). Ajustar hasta que aparezca 2,5 0,3 V sobre la pantalla (2,0 voltios para los modelos que muestran 2100alconectarse).

12. Pulsar la tecla I/Opara salir del modo de ajuste de ganancia.

13. Realizar una calibracin con formazina, siguiendo las indicacionescontenidas en la Seccin 3.6.7 en la pgian 28o de la Seccin 3.6.8 enla pgian 31.


42/54

Pgina 42Deteccion y Reparacion de Averias S46500tbl.fm

Seccion 5 Deteccion y Reparacion de Averias

5.1 Empleo de la Tecla de Funciones de DiagnsticoEntrar al modo diagnstico pulsando la tecla DIAG. Para salir de este modoen cualquier momento, pulsar la tecla de nuevo. El modo diagnstico permiteacceder a la informacin sobre las funciones del instrumento que pueden sertiles para el mantenimiento y la resolucin y deteccin de problemas.

5.1.1 Cdigos de Diagnstico BsicoLos cdigos de diagnstico son:

Cdigos Descripcin de los Cdigos

1 Comprueba la tensin de la batera con la lmpara encendida y con lalmpara apagada. Es un cdigo de diagnstico de dos valores.

2 Muestra el coeficiente de calibracin ao3 Muestra el coeficiente de calibracin a14 Muestra el coeficiente de calibracin bo5 Muestra el coeficiente de calibracin b16 Muestra la tensin de la lmpara (aproximadamente 3 V).

7 Muestra la tensin de la corriente negra del amplificador del detector deluz transmitida cuando la lmpara esta apagada y la tensin delamplificador del detector cuando la lmpara esta encendida.

8 Muestra la tensin de la corriente negra de mxima ganancia delamplificador del detector a 90 con la lmpara apagada y la tensin delamplificador del detector con la lmpara encendida.*

9 Muestra la tensin de la corriente negra de ganancia mnima delamplificador del detector a 90 con la lmpara apagada y la tensin delamplificador del detector con la lmpara encendida.

* Las muestras con turbidez superior a > 10 NTU pueden presentar - - -para la tensindel amplificador del detector con la lmpara encendida.


43/54

Deteccion y Reparacion de Averias

Pgina 43S46500tbl.fm Procedimiento de Diagnstico

5.2 Procedimiento de Diagnstico

1. Llenar una celda paramuestras con agua cristalinahasta la lnea de llenado,cerrar la celda y colocarla ensu compartimento. Pulsar latecla READy esperar hastaque finalice el proceso delectura.

2. Pulsar: DIAG

El Icono DIAGse encen-der y se presentar un 1debajo del icono. El instru-mento medir la tensin dela batera con la lmparaapagada y presentar enpantalla el resultado (en V).A continuacin, la lmparase encender y el instru-

mento medir la tensin conla lmpara encendida. Elresultado es presentado bre-vemente en pantalla antesde cambiar a la lectura obte-nida con la lmpara apa-gada. Para repetir lamedicin, pulsar READ.

3. Para presentar de modocontinuo la tensin con lalmpara encendida, pulsar latecla!. El icono de la lm-para centellea. Pulsar latecla!para desconectarel icono de la lmpara (lalmpara no est activadadurante esta presentacin).

4. Pulsar la tecla"paradesplazarse a travs de lasdems funciones de diag-nstico. Cada pulsacin de latecla incrementa el dgito delpequeo visualizador num-rico situado debajo del iconoDIAGy es presentado elresultado de la medicin dediagnstico obtenido. Cadavez que se pulse la teclaREAD, se actualiza la lec-tura. En las mediciones reali-zadas sucesivamente con lalmpara encendida y apa-gada, se presenta en panta-lla la lectura con la lmparaapagada cuando se entra enel modo diagnstico. Paraver la segunda lectura con lalmpara encendida, pulsar latecla!(slo disponiblepara los cdigos de diagns-tico 1, 7, 8, & 9). El icono dela lmpara centellea y la lec-tura con la lmpara encen-dida se presentar enpantalla (en V). Pulsar latecla!para desactivar elicono de la lmpara.

Nota: DIAG 8presentar- - - -

para la tensin con la lmpara

encendida si se coloca una

muestra con una turbidez > 10

NTU en el compartimento.

DIAG

DIAG


44/54

Pgina 44Otros Diagnsticos S46500tbl.fm

Deteccion y Reparacion de Averias

5.3 Otros Diagnsticos

5.3.1 Prueba de la Pantalla de Cristal LquidoManteniendo pulsada la tecla I/Ose activan todos los iconos y elementos dela pantalla, para determinar si funcionan correctamente. La secuencia deprueba de la pantalla se repetir mientras se mantenga pulsada la tecla I/O.

5.4 Mensajes de errorLos mensajes del error indican interferencias y/o funcionamiento defectuosodel instrumento.

5.4.1 Visualizacin Digital IntermitenteSi el mximo valor del intervalo seleccionado aparece centelleante enpantalla, la muestra es demasiado trbida (o fuera de intervalo) para elintervalo seleccionado. En el modo de seleccin manual o automtica delintervalo, centellear el nmero 1000si la muestra excede el intervalo demedida del instrumento. En el modo manual, seleccionar el siguienteintervalo si parpadean los nmeros 9.99o 99.9. Vase la Seccin 2.3.6 en lapgina 19, para ms informacin sobre la medicin de muestras fuera del

intervalo de medida del instrumento. La pantalla dejar de centellear cuandose introduzca una muestra dentro del intervalo de medida.

5.4.2 Mensajes de ErrorUn mensaje del error puede indicar tanto un fallo del instrumento como unaoperacin no disponible. Los mensajes del error se anulan pulsandoDIAG(la pantalla volver a la presentacin de la lectura o valor de calibracinanterior). El medidor contina funcionando en la medida de lo posible. Si elmensaje ocurre durante una calibracin, sta puede con

turbidimetro 2100p.pdf

Documents

Transcript of turbidimetro 2100p.pdf