VAMOS AL DOCTOR - Elbibliote.com

1

VAMOS AL DOCTORItaliano | A2 | Lección N° 14

Introducción

¿Cuál es la expresión útil para informarnos sobre la salud de alguien? Una de las formas más comunes es preguntar come stai? | ¿cómo estás? Sin embargo, como esta frase es un saludo convencional, también es frecuente escuchar come ti senti? | ¿cómo te sientes? Si es el doctor quien nos hace esta pregunta, hablaremos de los síntomas o malestares que tenemos; él nos dará consejos acerca de lo que debemos hacer en cada caso, qué remedio tomar o que médico especia-lista visitar. En este cuadernillo aprenderemos a dar o recibir información sobre nuestro estado de salud.

Il servizio sanitario | El servicio sanitario

Si estamos enfermos (siamo malati), tenemos que ir al médico (andare dal medico/dal dottore) o al pediatra (dal pediatra) para los niños. La visita al médico puede ser en una clínica (un ambulatorio) o también en un hospital (un ospedale) en caso de emergencia (emergenza) o de enfermedad grave (malattia grave).

Si tenemos un accidente imprevisto, tenemos que ir a urgencias (al pronto soccorso), pero solo cuando sucede algo grave, como un accidente automovilístico (incidente stradale) o si nos rompemos un brazo (ci rompiamo un braccio).

Si en la emergencia sospechan de una fractura (una frattura), nos harán una radiografía (i raggi); si tenemos un corte profundo (un taglio profundo), nos pondrán puntos de sutura (i punti di sutura); y en el peor de los casos, un cirujano (un chirurgo) nos puede operar (operare).

Come ti senti? | ¿Cómo te sientes?

Un médico seguramente nos preguntará qué nos pasa, si nos duele algo, cuáles son nuestros síntomas (i nostri sintomi), dónde nos duele, desde hace cuánto tiempo nos sentimos mal, etc. Si es así, usamos la siguiente regla:

mi fa male + parte del corpo | parte del cuerpo

Mi fa male la testa. | Me duele la cabeza.Mi fa male la pancia. | Me duele la panza.Mi fa male un piede. | Me duele un pie.Mi fa male la gola. | Me duele la garganta.

Si nos duelen más partes del cuerpo debemos utilizar el verbo fare | hacer en plural:

mi fanno male + parte del corpo al plurale | parte del cuerpo al plural

Mi fanno male i denti. | Me duelen los dientes.Mi fanno male le gambe. | Me duelen las piernas.Mi fanno male la testa e la gola. | Me duelen la cabeza y la garganta.

El pronombre indirecto de la expresión mi fa male | me duele puede variar según el sujeto de la frase.

Pronomi indiretti Pronombres indirectos

Mi (a me) Me (a mí)

Ti (a te) Te (a ti)

2


Verbo fare

Algunos ejemplos de expresiones con el verbo fare y su significado:

Fare il bagno

• Bañarse.

Tutte le estate faccio il bagno al mare. | Todos los veranos me baño en el mar.

• En lenguaje coloquial significa “limpiar el baño”.

La donna delle pulizie ha appena fatto il bagno. | La señora del servicio recién limpió el baño

Fare colazione

• Es la primera comida que comes al empezar el día: el desayuno.

Tutti i giorni faccio colazione al bar con brioche e cappuccino. | Todos los días desayuno en el bar brioche y capuchino.

Gli (a lui)/Le (a lei) Le (a él/a ella)

Ci (a noi) Nos (a nosotros)

Vi (a voi) Les (a vosotros)

Gli (a loro) Les (a ellos/a ellas)

Pronome soggetto Verbo fare

Io | Yo faccio

Tu | Tú fai

Lui/lei/Lei | Él/Ella/Usted (formal) fa

Noi | Nosotros/as facciamo

Voi | Ustedes fate

Loro | Ellos/as fanno

Advertencia

El verbo fare es un verbo irregular de la primera conjugación y es uno de los más utilizados en italiano, no solo como verbo que indica una acción, sino como verbo que forma parte de una expresión para indicar una frase hecha, en la que fare puede significar algo completamente diferente.

3


Fare confusione/fare chiasso

• Sinónimo de “hacer ruido”.

I miei vicini di casa sono veramente rumorosi, soprattutto dopo cena fanno troppa confusione. | Mis vecinos son muy ruidosos, sobre todo después de la cena, hacen mucho lío.

Fate molto chiasso in questa classe, state parlando troppo! | ¡Hacen mucho lío en esta clase, están hablando mucho!

Fare da mangiare/fare un panino/fare un piatto di pasta

• Cocinar.

Luigi è proprio bravo a fare da mangiare. | Luis es muy bueno haciendo la comida.

• Preparar.

Mia nonna fa il panino col prosciutto. | Mi abuela prepara un sándwich con jamón.

Fare una passeggiata

• Pasear, caminar por un tiempo, normalmente para pasar el rato y relajarse.

La sera mi piace uscire e fare una passeggiata nel parco vicino a casa mia. | De noche me gusta salir y hacer un paseo en el parque cerca de mi casa.

Fare un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca)

• Ir con la moto, con la bici, con el coche, con el barco para pasar un rato.

—Facciamo un giro in moto? —Ho deciso di fare un giro in bici prima di andare a studiare. | —¿Damos una vuelta en moto? —He decidido dar una vuelta en bici antes de ir a estudiar.

Fare ginnastica

• Hacer ejercicio físico.

Ogni lunedì sera vado in palestra a fare ginnastica. | Todos los lunes voy al gimnasio a hacer ejercicio.

Fare una festa

• Organizar una fiesta.

Per il suo compleanno Maria ha fatto una bella festa. | Para su cumpleaños María ha hecho una hermosa fiesta.

5


Esercitiamo! | ¡A practicar!

1. Completa con las palabras del cuerpo humano correspondientes.

gola - testa - testa - pancia - denti - schiena - orecchio - stomaco

a) Camila ha mal di ............................... perché dorme poco.

b) Hai mal di ........................................ perché hai un ascesso.

c) Sara ha mal di ....................................... perché ha l’artrosi.

d) Hai mal di .......................................... perché mangi molto.

e) Carla e Matteo hanno mal d’ ...................... perché hanno il raffreddore.

f) Se mangi troppo, ti viene il mal di .................................... .

g) Chi dorme poco soffre mal di ............................................... .

h) Non prendere freddo, ti viene mal di ................................ .

¿Cómo expresar síntomas?

Otra forma de expresar síntomas es con el verbo avere | tener.

El verbo avere es uno de los verbos más importantes del italiano porque puede funcionar como verbo principal de la frase en los tiempos verbales simples o como verbo auxiliar en los tiempos verbales compuestos.

Como verbo auxiliar en los tiempos compuestos cumple la misma función del verbo "haber" en español.

Quando hai visto Maria? | ¿Cuándo has visto a María?Carmen ha parlato con Julio. | Carmen ha hablado con Julio.

Verbo avere

Como verbo principal de la frase, el verbo avere indica posesión, sensación o malestar. Es usado en distintas expresiones idiomáticas.

Pronome soggetto Verbo avere

Io | Yo ho

Tu | Tú hai

Lui/lei/Lei | Él/Ella/Usted (formal) ha

Noi | Nosotros/as abbiamo

Voi | Ustedes avete

Loro | Ellos/as hanno

Ho mal di testa. | Tengo dolor de cabeza.Ho mal di gola. | Tengo dolor de garganta.Ho mal di pancia. | Tengo dolor de panza.Ho mal di stomaco. | Tengo dolor de estómago.

6


Ho mal d’orecchio. | Tengo dolor de oído.Ho mal di schiena. | Tengo dolor de espalda.Ho mal di denti. | Tengo dolor de dientes.

Si tenemos alguna enfermedad o algún malestar específico usaremos el verbo avere seguido del nombre de la enfermedad o malestar precedido por el artículo determinado.

Verbo avere + malattia o disturbo | enfermedad o malestar

Ho la tosse. | Tengo tos.Ho la febbre. | Tengo fiebre.Ho la nausea. | Tengo náusea.Ho l’influenza. | Tengo gripe.Ho la varicella. | Tengo varicela.Ho il raffreddore. |Tengo resfriado.Ho la gastrite. | Tengo gastritis.Ho la bronchite. | Tengo bronquitis.Ho il morbillo. | Tengo sarampión.Ho la polmonite. | Tengo neumonía.Ho un’infiammazione. | Tengo una inflamación.Ho la faringite. | Tengo faringitis.Ho la gastroenterite. | Tengo gastroenteritis.Ho il diabete. | Tengo diabetes.Ho l’allergia. | Tengo alergia.Ho l’anemia. | Tengo anemia.Ho l’emicrania. | Tengo migraña.Ho dolori muscolari. | Tengo dolores musculares.Ho dolori articolari. | Tengo dolores articulares.Ho le macchie sulla pelle. | Tengo manchas en la piel.


2. Completa las frases con el verbo fare o avere según corresponda.

a) Domani io .......................................... una visita oculistica.

b) Il medico ..................................... la ricetta dei medicinali.

c) Matteo ................................................. l’esame del sangue.

d) Non ......................... dormito bene, ............................... mal di testa.

e) Signora, che cosa Le ................................................... male?

f) Ragazzi, ............................................................... le medicine?

g) Loro non si sentono bene e perció ...................... una visita con il medico.

Los médicos especialistas

En algunos casos, el doctor nos ausculta (ci ausculta) con el estetoscopio (lo stetoscopio) y puede también tomar la presión (misurare la pressione). Si los síntomas son los de una enfermedad común (malattia comune), como por ejemplo, una gripe (l’influenza), el médico nos prescribe medicamentos (ci prescrive dei medicinali) con o sin receta (con o senza ricetta).

En cambio, si hay necesidad de un análisis (un’analisi) más preciso, tal vez nos haga un análisis de sangre (un’analisi del sangue) o de orina (delle orine) y tendremos que ir al hospital para hacer una visita con un especialista (una visita

7



3. Une los nombres de los médicos especialistas con la descripción correcta.

specilistica) como, por ejemplo: al otorrino (dall’otorrino), al gastroenterólogo (dal gastrologo), al reumatólogo (dal reumatologo), al cardiólogo (dal cardiologo), etc.

I medici specialisti Los médicos especialistas

Il pediatra El pediatra

Il ginecologo El ginecólogo

Il dermatologo El dermatólogo

Il cardiologo El cardiólogo

L’otorino El otorrino

Il chirurgo El cirujano

L’oculista El oculista

Lo psichiatra El psiquiatra

Il dentista/l’odontoiatra El dentista

Il traumatologo El traumatólogo

4. Completa con el nombre del especialista correspondiente.

Da quale specialista andiamo? | ¿A cuál especialista vamos?

a) Il pediatra

b) Il ginecolgo

c) Il dermatologo

d) Il cardiologo

e) L’otorino

f) Il chirurgo

g) Il traumatologo

h) L’oculista

i) Lo psichiatra

j) Il dentista

I) Cura le malattie degli occhi.

II) Si occupa delle malattie della pelle.

III) É il medico specializzato nella cura dei bambini.

IV) Si occupa delle malattie delle ossa.

V) Segue le malattie del cuore.

VI) É specializzato nelle malattie mentali.

VII) É lo specialista delle malattie delle orecchie.

VIII) É il medico che cura i denti.

IX) Cura le malattie mediante operazioni.

X) Segue le malattie dell’apparato genitale femminile.

dal cardiologo - dal chirurgo - dal dermatologo - dal dietologo -dal ginecologo - dall’oculista - dal traumatologo - dall’ otorino

8


Verbo andare

Cuando nos dirigimos hacia un lugar usamos el verbo andare | ir.

Andare es un verbo irregular, por lo que no sigue el esquema de la conjugación a la que pertenece y su irregularidad consiste en un cambio en su raíz (io vad-o | yo voy).

Pronome soggetto Verbo andare

Io | Yo Vado

Tu | Tú Vai

Lui/lei/Lei | Él/Ella/Usted (formal) Va

Noi | Nosotros/as Andiamo

Voi | Ustedes Andate

Loro | Ellos/as Vanno

El verbo andare expresa el movimiento hacia un lugar en el cual no está presente nuestro interlocutor, es decir, la persona con la cual estamos hablando, y por lo general está seguido de la preposición “a”, “in” o “da”.

Verbo andare + preposición a, in o da

Sai Luca, domani vado al mare. | Sabes Lucas, mañana voy al mar.Lunedì ho intenzione di andare al cinema. | El lunes tengo intención de ir al cine.Stasera andiamo al ristorante. | Esta noche vamos al restaurante.L’estate prossima Chiara e Lucia vanno in Spagna. | El próximo verano Chiara y Lucia van a España.Domani io e Andrea andiamo a bere un aperitivo in centro. | Mañana Andrea y yo vamos a tomar un aperitivo al centro.

a) Silvia é obesa e pesa 105 chili.

b) Ferdinando ha strane macchie sulla pelle.

c) Lo zio di Gino soffre di cuore.

d) Stefania é incinta.

e) La nonna vede sempre meno. f) La signora Maria deve essere operata di calcoli ai reni

g) Carlo si é rotto una gamba sei mesi fa.

h) Mio fratello ha male a un orecchio.

.............................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................................

.............................................................................................................

dal dietologo

9


Preposición a

Se usa la preposición “a” con los nombres de ciudades, pueblos, pequeñas islas y cuando va seguido de otro verbo infinitivo.

Io vado a Roma. | Yo voy a Roma.Io vado a dormire. | Yo voy a dormir.

Tip

Hay ocasiones en las que debemos tener en cuenta si el sustantivo lleva artículo o no, y en ese caso no hay unas reglas fijas, solo nos sirve la práctica y la memorización.

Andare a casa. | Ir a casa.Andare a letto. | Ir a la cama.Andare a teatro. | Ir al teatro.Andare a scuola. | Ir a la escuela.Andare all’ università. | Ir a la universidad.

Preposición in

Se usa la preposición “in” con los nombres de países, continentes, regiones y grandes islas.

Andiamo in Toscana. | Vamos a Toscana.Vanno in Germania. | Van a Alemania.

Otros casos en los que también llevaría la preposición “in” serían:

In città. | A la ciudad.In campagna. | Al campo.

Preposición da

Se usa la preposición “da” con nombres de personas o pronombres personales. Equivale a expresiones españolas como “voy adonde”, “voy a ver a”, “voy a casa de” y “voy a estar con”.

Vado da Maria. | Voy a lo de María./Voy a la casa de María.Vado dal medico. | Voy al médico./Voy a lo del médico./Voy al consultorio del médico.Noi andiamo dal farmacista. | Nosotros vamos al farmacéutico./Nosotros vamos a lo del farmacéutico.Tu vai da Mario domani sera? | ¿Tú vas a lo de Mario mañana a la noche?

10


Tip

Cuando el lugar hacia el que nos dirigimos es representado a través de la persona, el verbo andare es acompañado de la preposición da.

Dal dottore. | Del médico. Dal farmacista. | A la farmacia.Da Mario. | A la casa de Mario.


5. Completa las frases con la forma correcta del verbo andare + la preposición a/in/da según corresponda.

a) io ............................................ .......................................... casa.

b) Francesco non ......................... ..................... scuola oggi.

c) Voi ............................. alla stazione ....................... autobus?

d) Valerio e Marco ................. ..................... Milano domani. e) Voi dove......................? Noi ................... in centro a vedere una mostra fotografica.

f) Io ............................... .................................... sempre a piedi.

g) Tu .................................. ......................................... bicicletta.

h) Noi ................................... ............................................. treno.

i) Oggi sera io e Matteo ........................ cena ............. Gianni.

j) Io ......................................... .................................... mangiare.

k) Marco non si sente bene, tra qualche minuto ........................................................... dottore.

Sostantivi singolari e plurali | Sustantivos singulares y plurales

Los sustantivos indican un objeto, una cosa, una persona, un sentimiento, un animal o también una ciudad o un país. En italiano, hay sustantivos masculinos (maschili) y sustantivos femeninos (femminili):

Il ragazzo. | El chico.La sedia. | La silla.l’evidenziatore. | El resaltador.La stazione. | La estación.

Si queremos transformar al plural un sustantivo singular masculino que termina en a, e u o, solo tenemos que cambiar estas vocales por la letra i.

Por otro lado, si el sustantivo es singular femenino y termina con la vocal e, al plural cambiamos esta letra por la i; y si termina con la vocal a, al plural cambia con la e.

Ragazzo - Ragazzi | Chico - ChicosEvidenziatore - Eidenziatori | Resaltador - Resaltadores

11


Sedia - Sedie | Silla - SillasStazione - Stazioni | Estación - Estaciones

¡Atención!

Algunas partes del cuerpo humano presentan formas de plurales irregulares, es decir, no siguen la regla gramatical y cambian al plural presentando una irregularidad en el cambio de género.

Il dito | El dedoLe dita | Los dedos

Il braccio | El brazoLe braccia | Los brazos

Il ginocchio | La rodillaLe ginocchia | Las rodillas

L’orecchio | La orejaLe orecchie/gli orecchi | Las orejas

Articoli determinativi singolari | Artículos determinados singulares

Los artículos acompañan a los sustantivos precediéndolos y concuerdan en género y número con este.

Maschile | Masculino

Regla 1

Il delante de consonante.

Il farmaco. | El remedio. Il dottore. | El doctor.

Regla 2

L’ delante de vocal.

l’infermiere. | El enfermero. l’orecchio. | La oreja.

Regla 3

Lo delante de s + consonante, ps, gn, z, y

Lo stomaco. | El estómago. Lo psichiatra. | El psiquiatra.

12


Femminile | Femenino

Regla 1

La delante de consonante.

La medicina. | La medicina.La dottoressa. | La doctora.

Regla 2

L’ delante de vocal.

l’infermiera. | La enfermera.l’ostetrica. | La obstetra.


6. Elige la opción correcta del artículo determinativo singular.

7. Completa con la forma correcta de artículo (la/l’/il/l’/lo).

a) ....……............................. medico mi prescrive i medicinali. d) Compro le medicine per calmare ..….............…… dolore.

b) Devo fare .......……................................. esame del sangue. e) Faccio una visita con .................................……. specialista.

c) Non mi sento bene. Mi fa male .……...........……. schiena.

Dar órdenes o consejos

Cuando alguien se encuentra frente a un problema de salud o dificultad y queremos dar un consejo, podemos hacerlo con el presente del verbo dovere.

El verbo dovere es un verbo irregular de la segunda conjugación y expresa la obligación de hacer algo.

Pronome soggetto Verbo dovere

Io | Yo Devo

Tu | Tú Devi

Lui/lei/Lei | Él/Ella/Usted (formal) Deve

Noi | Nosotros/as Dobbiamo

Voi | Ustedes Dovete

Loro | Ellos/as Devono

a) il/l’/la ricetta.

b) il/lo/l’ studio.

c) il/lo/l’ ospedale.

d) la/l’/il ambulatorio.

e) la/il/lo paziente.

f) la/l’/il medicina.

g) la/il/lo psicologo.

h) la/l’/il ambulanza.

i) il/l’/lo braccio.

j) la/il/lo testa.

13


Si queremos dar un consejo con el verbo dovere, lo hacemos de la siguiente manera:

Verbo dovere + verbo infinitivo

—Ho mal di denti. —Devi andare dal dentista. | —Tengo dolor de dientes. —Debes ir al dentista.Lei ha una frattura, deve fare i raggi. | Usted tiene una fractura, debe hacer una radiografía.Per calmare il dolore, devi comprare queste medicine. | Para calmar el dolor, debes comprar estas medicinas.Per dimagrire, deve fare dieta. | Para adelgazar, debe hacer dieta.Per perdere peso, deve fare esercizio fisico. | Para perder peso, debe hacer ejercicio físico.Per sentirsi meglio, deve prendere delle vitamine. | Para sentirse mejor, debe tomar unas vitaminas.

Modo imperativo

Otra forma de dar consejos consiste en usar la forma del verbo al modo imperativo:

—Sono stanca! —Va’ a letto e prendi un bicchiere di latte./Vada a letto e prenda un bicchiere di latte. | —¡Estoy cansada! —Anda a la cama y toma un vaso de leche./Vaya a la cama y tome un vaso de leche.—Cosa facciamo domani sera? —Venite a casa mia! | —¿Qué hacemos mañana a la noche? —¡Vengan a mi casa!—Posso entrare? —Sí, entra pure!/Sí, entri pure! | —¿Puedo entrar? —Sí, ¡entra!/Sí, ¡entre!—Posso iniziare? —Sí, inizia pure! | —¿Puedo comenzar? —Sí, ¡Comienza!—Che sete! —Bevi una spremuta di arancia./Beva una spremuta di arancia. | —¡Qué sed! —Toma un exprimido de naranja./Tome un exprimido de naranja.

Regla 1

El modo imperativo del tu, noi y voi es igual al presente indicativo del verbo.

Metti a posto quel libro. | Pon ese libro en su lugar.Partiamo domani. | Partimos mañana.

Chiudete la porta, per favore. Fa freddo. | Cierren la puerta, por favor. Hace frío.

Regla 2

El imperativo de la segunda persona singular (tu) de los verbos con terminación en -are culminan en “a”.

Parla più lentamente che non capisco. | Habla más despacio que no entiendo.Mangia la frutta che ti fa bene. | Come la fruta que te hace bien.

Scusa, ma non posso venire con te oggi. | Disculpa, pero no puedo venir contigo hoy.

14


Regla 3

Los verbos andare, dare, fare y stare, tienen una doble forma para el imperativo en la segunda persona del singular (tu). El verbo dire, en cambio, presenta un único modo.

Andare → va’, vaiDare → da’, daiFare → fa’, fai

Stare → sta’, staiDire → di’

Esercitiamo! | ¡A practicar! 8. Completa los diálogos con el verbo dovere según corresponda.

a) —Che cosa fai stamattina?

— ................................................. fare la spesa e cucinare. I miei figli vengono a pranzo da me.

b) —Come stai?—Non sto bene, ho mal di denti.

—Allora, ……………………......... andare dal dentista.

c) —Che cosa fate domenica tu e tuo marito?

—Mio marito ………………….. lavorare. Io esco con un’amica.

d) —Restate ancora qui con noi?

—No, ………………………………. tornare a casa perché è tardi.

e) —Voi, che cosa ……….. fare oggi?

—…………………………………...... studiare. Domani c’è l’esame finale del nostro corso.

f) —Perché Aldo e Simone ……………………… uscire presto domani?

—Perché ................................... prendere il treno alle sei di mattina.

9. Completa los diálogos con el consejo correspondiente.

a) —Ho mal di schiena.— (tu - dovere andare dal traumatologo) ........................................................................................................................................................

b) —Ho un raffreddore.— (tu - dovere andare dal medico) .....................................................................................................................................................................

c) —Ho la febbre.— (tu - dovere pendere questa medicina) ........................................................................................................................................................

d) —Ho il mal di denti.— (tu - dovere andare dal dentista) ......................................................................................................................................................................

15


e) —Ho una frattura al polso.— (tu - dovere fare una radiografia) ....................................................................................................................................................................

10. Completa los siguientes consejos para un amigo con el verbo conjugado al modo imperativo (tu).

a) Che cosa posso fare quest’estate?

1. (Rimanere) .................................................................................................................................................... in cittá.

2. (Andare) ......................................................................................................................................................... in piscina.

3. (Andare) ......................................................................................................................................................... in montagna.

b) Che cosa devo fare per trovare lavoro?

1. (Mettere) ....................................................................................................................................................... un annuncio sul giornale.

2. (Leggere) ....................................................................................................................................................... gli annunci sul giornale.

3. (Andare) ......................................................................................................................................................... in un’agenzia di collocamento.

c) Che cosa devo fare per aprire un negozio?

1. (Chiedere) ..................................................................................................................................................... la licenza.

2. (Mostrare) ..................................................................................................................................................... la carta d’identitá.

3. (Compilare) ................................................................................................................................................... i moduli richiesti.

d) Che cosa devo fare per sentirmi meglio?

1. (Dormire) ....................................................................................................................................................... otto ore al giorno.

2. (Prendere) ..................................................................................................................................................... delle vitamine.

3. (Andare) ......................................................................................................................................................... dal dottore.

4. (Riposare) ...................................................................................................................................................... qualche ora al giorno.

5. (Fare) ............................................................................................................................................................... ginnastica.

11. Completa los siguientes consejos usando la segunda persona del singular (tu) al modo imperativo.

a) (Praticare) .............................................un po’ di sport. (Dedicare) .............................................all’attività fisica almeno mezz’ora ogni giorno.

b) (Fare).............................................attenzione a cosa mangi. (Consumare).............................................cibi biologici e naturali.

c) (Bere) ............................................. con moderazione.

d) (Mangiare) .............................................con calma.

e) (Andare.............................................dal medico regolarmente per controlli ed esami periodici. (Ricordare)...................................prevenire è meglio che curare!

VAMOS AL DOCTOR - Elbibliote.com

Documents

Transcript of VAMOS AL DOCTOR - Elbibliote.com