VI-400Pro

Analizador de Vibraciones en Tiempo Real Manual del Propietario

1. INTRODUCCIN 7 Caractersticas principales del VI-400Pro 7 2. PROGRAMACIN Y CONTROL MANUAL DEL INSTRUMENTO 8

2.1 Botones de control en el panel frontal 8 2.2 Conexiones de entrada y salida del instrumento 10

3. PREPARACIN DEL INSTRUMENTO 12

3.1 Controles del instrumento 12 3.2 Alimentacin del instrumento 30 3.3 Programacin inicial del instrumento 30

4. FUNCIONES DE MEDICIN DEL INSTRUMENTO 35 4.1 CALIBRACIN 36 4.1.1 Calibracin By SENSITIVITY -- 37 Calibracin por SENSIBILIDAD para seales de vibracin 37 Calibracin por SENSIBILIDAD para seales acsticas 38 4.1.2 Calibracin -- By MEASURMENT -- 39 Calibracin por Medicin en el caso de una seal de vibracin 39 Calibracin por Medicin en el caso de una seal acstica 40 4.2 MEDIDOR DE NIVEL ACSTICO Y VIBRACIONES 40 4.2.1 Sonmetro SLM 40 Presentacin de resultados en modo UN PERFIL 43 Presentacin de resultados en modo 3 PERFILES 43 Presentacin de resultados en modo ESTADSTICAS STATISTICS 44 Presentacin de histogramas en modo TRAZO PLOT 44 4.2.2 Medidor de nivel de vibracin VLM 47 Presentacin de resultados en modo UN PERFIL 47 Presentacin de resultados en modo 3 PERFILES 47 Presentacin de histogramas en modo TRAZO PLOT 48 4.2.3 Programacin de parmetros de medicin 51 Programacin de parmetros de medicin INPUT -- 51 Seleccin de parmetros MEASURE SETUP - 52 Programacin de retardo de tiempo START DELAY-- 52 Programacin de intervalos de medicin INTEGRATED. TIME -- 52 Repeticin de ciclos de medicin REP. CYCLE-- 53 Programacin de tiempo entre 2 ciclos de medicin BUF STEP -- 53 Programacin de CANALES -CHANNELS SETUP -- 54 Programacin de parmetros CHANNELx - 54 Programacin de modo MODE - 54 Programacin de rango RANGE - 55

2

Correccin de micrfono MIC CORRECTION - 55 PERFIL x PROFILEx SLM 56 Filtro ponderado y detector RMS en modo SLM FILTER -SLM - 57 Filtro ponderado en modo VLM FILTER VLM - 58 Detector RMS en modo VLM 58 Parmetros de programacin del BUFFER - 58 Seleccin de resultados para programacin de --BUFFER SETUP-- 58 Programacin de modo TRIGGERING SETUP - 59 Programacin de modo ON/OFF TRIGGER - 59 Seal de inicio SOURCE en modo SLM 59 Seal de inicio LEVEL -- por NIVEL 61 Programacin PRE/POST TRIGGER - 61 4.3 ACTIVACIN DE FUNCIONES OPCIONALES 64 4.4 ANLISIS DE BANDAS EN 1/1 DE OCTAVA 64 4.4.1 Anlisis de la seal acstica en 1/1 de OCTAVA 65 Seleccin del rango en anlisis de seal acstica de 1/1 de OCTAVA RANGE - 68 Anlisis de 1/1 de octava a ser salvados en el BUFFER - 68 Seleccin de parmetros de 1/1 de OCTAVA SPECTRUM- - SLM y VLM 69 Ponderacin para anlisis de 1/1 de OCTAVA FILTER SLM y VLM 69 Seleccin de anlisis de 1/1 de OCTAVA a ser salvados en el BUFFER -- 70 Seleccin de resultados para activar el -- BUFFER -- 71 4.4.2 Analizador de seales de vibracin en 1/1 de OCTAVA 71 Seleccin del rango para seal de vibracin de 1/1 de OCTAVA -- RANGE - 75 Programacin de anlisis de 1/1 de OCTAVA a salvarse en el BUFFER Seal VLM 76 Programacin de resultados en anlisis de 1/1 de OCTAVA para seales VLM SPECTRUM-- 76 Programacin de seal RMS para ser salvada en el BUFFER -- 77 4.5 ANLISADOR DE BANDAS EN 1/3 DE OCTAVA 77

3

5. FUNCIONES AUXILIARES 78 5.1 DATOS SISPONIBLES EN PANTALLA LISTA DE DESPLEGADOS 78 Presentacin de resultados -DISPLAY MODES- 78 Presentacin de resultados grficos-DISPLAY SETUP- 79 Escala para presentacin de resultados grficos DISPLAY SCALE -- 80 Presentacin dinmica del eje vertical DINAMIC - 80 Filtros ponderados WEIGHTED FILTERS - 81 Filtro para ponderar TOTAL 1 - 81 Filtro para ponderar TOTAL 2 - 81 Filtro para ponderar TOTAL 3 - 81 Tipo de espectro SPECTRUM TYPE - 82 Archivo de almacenaje BUFFER VIEW - 82 Revisin del estado de la batera BATTERY - 86 Contraste de la pantalla CONTRAST - 86 Luz de fondo BACKLIGHT - 87 Apagado automtico de la luz de fondo TIMEOUT - 87 Intensidad de la luz de fondo BRIGHTNESS - 87 Especificaciones del instrumento UNIT LABEL - 88 5.2 MEN DE PROGRAMACIN 88 Programacin del cronmetro TIMER -- 89 Programacin del reloj RTC - 90 Medicin en campo difuso FIELD CORRECTION - 90 Coeficiente de correccin para anlisis de 1/1 y 1/3 de OCTAVA USER FILTERS - 91 Coeficiente de usuario para filtros EDIT -- 92 Restablecer (RESET) filtros CLEAR -- 92 Seleccin de niveles estadsticos STAT LEVELS -- 92 Modo externo EXT. I/O SETUP - 93 Programacin de SHIFT MODE - 94 Programacin con el botn Alt f y - SHIFT - 94 Programacin con el botn START/STOP - SHIFT - 94

4

Programacin por ausencia (de fbrica) CLEAR SETUP - 95 Seleccin del detector para clculos RMS RMS INTEGRATION - 95 Programacin de la seal por nivel de referencia REFERENCE LEVEL - 96 Programacin del nivel de referencia para seal de aceleracin ACC - 96 Programacin del nivel de referencia para seal de velocidad VEL - 96 Programacin del nivel de referencia para seal de desplazamiento DIL - 96 Unidades de vibracin VIBRATION UNITS - 97 Programacin de las seales de advertencia WARNINGS - 97 Resultados desechados RES NOT SAVE - 97 Programacin del coeficiente de clculo del VECTOR VECTOR DEF -- 98 Programacin de la dosis de vibracin HAV/WBV DOSE - 99 Dosis de vibracin MEASURE DOSE - 99 Dosis de vibracin EXPOSURE TIME - 100 Dosis de vibracin AXIS SETUP - 100 Dosis de vibracin STANDARDS - 101 5.3 REGISTRO DE RESULTADOS DE LA MEDICIN 102 Seleccin de Archivos -- FILE -- 103 Memoria SAVE Y SAVE NEXT - 103 Opciones de almacenaje SAVE OPTIONS - 105 Opciones de almacenaje en la memoria RAM RAM FILE - 106 Reemplazo de archivos REPLACE - 106 Estadsticas SAVE STAT - 106 Salvado automtico AUTO SAVE - 106 Carga de archivos LOAD - 107 Desechar archivos DELETE - 108 Desechar todos los archivos DELETE ALL - 109 Desfragmentacin DEFRAGMENTATION - 110 Desfragmentacin del BUFFER CLEAR BUFFER - 110 Contenido de la memoria CATALOGUE - 111 Espacio libre en la memoria FREE SPACE - 111 Salvar programacin SAVE SETUP-SAVE NEXT SETUP - 112 Carga de configuracin LOAD SETUP - 114 Amortiguador de archivos BUFFER- 115 5.4 CALCULO DE DOSIS AUX. FUNCTIONS - 116 Clculo de resultados HAV HAV CALCULATOR - 116 Archivo de resultados RESULT SEL. - 116 Resultados parciales PARTIAL EAV/ELV - 117 Exposicin parcial PARTIAL EXP- 118 Exposicin diaria DAILY EXPOSURE - 118 Clculo de resultados WBV WBV CALCULATOR - 118 Clculo de resultados RESULT SEL- 119 Clculo de resultados parciales PARTIAL EAV/ELV - 120 Exposicin parcial - PARTIAL RESULTS - 120 Exposicin diaria DAILY RESULTS - 120

5

APNDICE A (PARA USO FUTURO) APNDICE B (PARA USO FUTURO) APNDICE C ESPECIFICACIONES 120 C.1 ESPECIFICACIONES DEL VI-400Pro COMO SONMETRO 120 C.2 ESPECIFICACIONES DEL VI-400Pro COMO ANALIZADOR DE FRECUENCIAS EN 1/1, 1/3 DE OCTAVA y FFT, SEALES ACSTICAS 122 C.3 ESPECIFICACIONES DEL VI-400Pro COMO ANALIZADOR DE NIVELES DE VIBRACIN 124 C.4 ESPECIFICACIONES GENERALES DEL VI-400Pro 126 APNDICE D DEFINICIONES Y CARACTERSTICAS DE LOS FILTROS 130 D.1 DEFINICIONES Y FORMULAS 130 D.1.1 Definiciones en el VI-400Pro en modo SLM (Sonmetro) 130 D.1.2 Definiciones de vibracin en MANO BRAZO disponibles en modo de Vibracin, VLM, en el VI-400Pro 131 D.1.3 Definiciones de vibracin en CUERPO ENTERO disponibles en modo de Vibracin, VLM, en el VI-400Pro 132 D.1.4 Definiciones de resultados disponibles en modo SLM del VI-400Pro 134 D.2 CARACTERSTICAS DE LOS FILTROS DEL VI-400Pro 136 ESTE MANUAL ESTA SUPUESTO A LLEVAR A CABO LA PROGRAMACIN DEL INSTRUMENTO EN FORMA MANUAL. LA PROGRAMACIN, DESCARGA DE DATOS Y CLCULO DE MEDICIONES, AS COMO EL ALMACENAJE DE LA INFORMACIN ES DIRECTA EN EL SOFTWARE QuestSuite Profesional II. PARA ESTO, SE PROPORCIONA UN MANUAL DE OPERACIN POR SEPARADO.

6

1. INTRODUCCIN El VI-400Pro es un Analizador de Vibraciones y Seal Sonora, Totalmente Digital, de 4 Canales, Tipo/Clase 1. Puede efectuar medicin de vibraciones humanas, en mano brazo y cuerpo entero, los tres ejes en forma simultnea, en maquinaria y efectuar mediciones acsticas con los accesorios opcionales disponibles. La memoria interna, de 32MB, almacena histogramas durante todo el da para cada canal. El VI-400Pro puede programarse desde el software QuestSuite Professional II con perfiles de usuario, descargar la informacin integrada a la base de datos y procesar clculos en forma automtica El VI-400Pro, puede efectuar anlisis en tiempo real, en bandas de 1/1, 1/3 de OCTAVA y FFT (opcional) CARACTERSTICAS PRINCIPALES DEL VI-400Pro

Amortiguador interno (BUFFER) de almacenaje para ms de 2 semanas de resultados a 1s RMS/MAX/MIN/PICO como sonmetro y RMS/MAX/ P-P/PICO como medidor de vibraciones

Interfase USB 1.1 al software QuestSuite Professional II Opera con bateras reemplazables AA alcalinas (4 para >8 horas de operacin) Ligero (500 gramos)

El VI-400Pro como Analizador y Medidor de Vibraciones.

Mide de acuerdo a ISO 2631-1 con precisin Tipo 1 (ISO 8041) en frecuencias de 1Hz a 20kHz Medicin simultnea de PICO, RMS (incluido MTVV) VDA y VDV Filtros ponderados (ISO 8041 e ISO 2631-1) W-Bxy, W-Bz, W-Bc, kb, H-A, Wk, Wc, Wd, wj Anlisis en Tiempo Real de 1/1 y 1/3 de Octava 15 filtros de frecuencias centrales de 1Hz a 16kHz,

Tipo 1 IEC 1260 y 45 filtros de frecuencias centrales de 0.8Hz a 20kHz, Tipo 1 IEC 1260 Calculo de FFT (opcional) (1920 lneas en tiempo real hasta 22.4kH con ventana Hanning kl y promedio

lineal) con espectro simultneo en operacin de Nivel de Medicin de Vibraciones (VLM) El VI-400Pro como Medidor y Analizador de Sonido

Mediciones de ruido (NPA, NSCE, SEL, Lden, Ltm3, Ltm5 y estadsticas) con precisin Clase/Tipo 1 en el rango de frecuencias de 10Hz a 20kHz.

Detectores simultneos para medicin de ruido en respuesta Impulsivo, Rpido y Lento con filtros A, C y Lineal.

Anlisis en Tiempo Real (opcional) de 1/1 y 1/3 de octava 15 filtros de frecuencias centrales entre 1Hz y 16kHz, Tipo 1 IEC 1260 y 45 filtros con frecuencias centrales de 0.8Hz a 20kHz, Tipo 1 IEC 1260

Calculo FFT (opcional) (1920 lneas en tiempo real hasta 22.4kHz con ventana Hanning y promedio lineal) con espectro paralelo a la operacin del Sonmetro.

7

2. PROGRAMACIN Y OPERACIN MANUAL DEL INSTRUMENTO. El teclado del VI-400Pro tiene 9 botones. Utilizando los botones individualmente o en conjunto con otro botn tendr acceso total a las funciones de programacin y pantallas de datos. La pantalla del VI-400Pro presenta informacin en una serie de mens desde los cuales puede hacer selecciones. Aun cuando todas las funciones pueden llevarse a cabo en el VI-400Pro desde el teclado, el uso del software QuestSuite Professional II le simplifica la tarea de programar la unidad, recuperar los datos, revisarlos y presentarlos. 2.1 BOTONES DE CONTROL EN EL PANEL FRONTAL El VI-400Pro tiene los siguientes botones: 1. , () 2. Escape, () Luz de fondo 3. Funcin alterna 4. < > Flecha ascendente 5. < > Flecha izquierda 6. < > Flecha derecha 7. < > Flecha descendente 8. < PAUSA >, () 9. Los nombres entre parntesis (...) indican la funcin alterna del botn que est disponible utilizando el botn

Vista de los botones de control del VI-400Pro Alt f El botn permite programar funciones en modo "Shift" (invertido) o "2da Funcin".

Para acceder al modo "Shift" oprima y el botn de flecha deseado, al mismo tiempo Para acceder al modo "2da Funcin" oprima y enseguida sultelo. Luego oprima el botn de la

funcin deseada. NOTA: La operacin del botn Alt f puede programarse para el modo "Shift" o "2da Funcin", en la ventana SHIFT MODE del men de programacin (SETUP) (Ver Capitulo 5)

8

START / STOP

Este botn inicia / detiene la corrida de medicin. Puede programarlo para funcionar en modo "Normal" o "Inverso"

En modo "Normal" oprimiendo el botn inicia y detiene el estudio. En modo "Inverso", oprimiendo al mismo tiempo que se inicia y detiene el

estudio.

NOTA: La operacin del botn START / STOP puede establecerse para modo "NORMAL" o "INVERSE" en la ventana SHIFT MODE del men de programacin (SETUP) (Ver Capitulo 5)

NOTA: El modo de operar "Shift" o "2da Funcin" de Alt f es independiente del modo de programacin "Normal" o "Inverse" para START / STOP

PAUSE Este botn permite poner en pausa, momentneamente, el proceso de medicin. El ltimo segundo medido es descartado al reiniciar la medicin. Puede cancelar hasta 15 segundos de medicin en este modo. PAUSE (PROCEDER) Si oprime PAUSE en conjunto con Alt f le permite continuar el proceso de medicin detenido momentneamente, al oprimir nuevamente PAUSE NOTA: Si oprime simultneamente PAUSE y START / STOP apaga y enciende el instrumento. ENTER Este botn permite seleccionar el modo de operacin, o, confirmar las opciones de programacin. Funciones adicionales de este botn son descritas en los siguientes Captulos. MENU Si oprime este botn en conjunto con Alt f, puede acceder a los seis mens principales: FUNCIN, ENTRADA (INPUT), DESPLEGADO (DISPLAY), ARCHIVO (FILE) FUNCIONES AUXILIARES (AUX FUNCTIONS) Y PROGRAMACIN (SETUP) Cada uno de los mens est compuesto de 6 submens, elementos y ventanas de datos. Estos submens sern descritos en detalle en el siguiente captulo. Si oprime dos veces seguidas el botn MENU puede acceder a los ltimos cuatro submens para acelerar la programacin del instrumento. ESC Proporciona la salida de los mens, submens y ventanas. Si oprime ESC los cambios de men, submens y ventanas son ignorados. < > Al oprimir este botn en conjunto con Alt f le permite encender / apagar la luz de fondo de la pantalla. o Estos botones permiten navegar a la izquierda o derecha en la pantalla para:

Seleccionan opciones de una posicin activa en la direccin horizontal (ej. Filtro: LIN, A, o C. Tiempo de integracin: 1s, 2s, 3s, etc.)

Seleccionan los resultados de las mediciones a ser desplegados (ej. PICO, MAX, MIN, etc.) en modo PERFIL UNO o 3 PERFILES de la presentacin de resultados.

Controla el cursor en modos SPECTRUM, PLOT, y STATISTICS para la presentacin de resultados. Selecciona la posicin del caracter a introducir en la edicin de texto (Ej.: En FILE NAME puede nombrar

cada archivo)

9

Alt f con o Oprimiendo estos botones en conjunto puede:

Acelerar el cambio de valores numricos de los parmetros (Ej.: El paso se incrementa de 1 a 10 al programar inicio retrazado [START DELAY])

Insertar o desechar un caracter en el modo de edicin de texto. Cambiar los tipos de estadstica (el nmero desplegado despus de la letra L) en los modos UN PERFIL y

3 PERFILES de presentacin de resultados. Algunas otras funciones posibles del instrumento, al oprimir estos botones, son descritos en detalle en los siguientes captulos.

o Estos botones permiten navegar en la pantalla hacia arriba y abajo para:

Cambiar modo a la presentacin de resultados Seleccionar el caracter adecuado en la edicin de texto Cambiar entre los submens de una lista Programar el reloj en tiempo real (RTC) y el crongrafo (TIMER) Algunas otras funciones posibles del instrumento al oprimir estos botones son descritos en detalle en los siguientes captulos.

Alt f con o Oprimiendo estos botones en conjunto puede:

Cambiar la relacin entre el Eje Y y el Eje X de los trazos presentes en la pantalla Cambiar canales y perfiles en los modos UN PERFIL y STATISTICS, de la presentacin de resultados. Cambiar los canales activos en el modo 3 PERFILES, de la presentacin de resultados Algunas otras funciones posibles del instrumento al oprimir estos botones son descritos en detalle en los siguientes captulos.

2.2 CONEXIONES DE ENTRADA Y SALIDA DEL INSTRUMENTO Las entradas de medicin, llamadas Canales (CHANNELS), estn en la parte superior del instrumento. Uno es una conexin LEMO para 4 espigas, para los Canales 1 al 3, y otro una conexin TNC para el Canal 4. Todos con alimentacin IEPE para acelermetros o preamplificador. El preamplificador PN 072-028, tiene rosca adecuada para su conexin directamente al Canal 4 del instrumento, aunque se recomienda su uso con un cable de extensin. Los acelermetros de vibracin se conectan directamente al VI-400Pro, o, utilizando un cable de extensin adecuado, dependiendo del acelermetro que se est utilizando. NOTA: La conexin TNC es de tipo tornillo y debe quedar apretada para un ajuste preciso. La conexin LEMO es de empujar/ tirar. La descripcin completa de las seales conectadas se proporciona en el Apndice C

Vista superior del VI-400Pro

10

En la cubierta inferior hay tres conexiones: Una para USB (en el medio de la figura, abajo), AC/ int. (lado izquierdo) y Alimentacin Externa (lado derecho)

Vista de la cubierta inferior del VI-400Pro La interfase USB es serial y opera a 12MHz. La conexin de 4 espigas utilizada es descrita en detalle en el Apndice C. La conexin de entrada / salida AC/Int (a la izquierda de la figura) es tipo ERN.00.250 LEMO de 1 espiga. La funcin de esta conexin AC/Int puede ser seleccionada desde el men (>MENU>SETUP>EXT. I/O SETUP>MODO) Puede utilizarse como:

Salida anloga con seal desde la entrada del convertidor anlogo / digital (antes de corregir); Esta seal puede ser registrada utilizando una grabadora magntica, u, observada en un osciloscopio (programado en Anlogo)

Entrada digital para interruptor externo (programado en DIGITAL IN) Salida digital para gatillo externo (programado en DIGITAL OUT)

La ALIMENTACIN EXTERNA es una conexin Marushin MJ-14, dedicada para una clavija estndar 5.5 / 2,1mm. Puede conectar un adaptador externo AC (110/230V) para proporcionar el nivel DC adecuado. El instrumento puede ser alimentado externamente (desde 6V a 24V) NOTA: Apague el instrumento antes de conectarlo a cualquier dispositivo (por ejemplo: a una impresora o una computadora personal)

Vista frontal del VI-400Pro Vista posterior del VI-400Pro

11

3. PREPARACIN DEL INSTRUMENTO El instrumento debe estar apagado para conectar tanto acelermetros para mediciones de vibracin (VLM) como el preamplificador con micrfono para mediciones acsticas (SLM) 3.1 CONTROLES DEL INSTRUMENTO El instrumento es controlado por medio de 9 botones en el teclado. Con estos botones puede acceder a todas las funciones disponibles. Estas funciones estn en los mens y submens. El men principal contiene 6 mens que contienen, tambin, 6 submens o posiciones (elementos) El men principal abre al oprimir el botn . Este men principal contiene los siguientes mens: FUNCIN, ENTRADA (INPUT), PANTALLA (DISPLAY), ARCHIVO (FILE), FUNCIONES AUXILIARES (AUX. FUNCTIONS) Y PROGRAMACIN (SETUP) Los elementos de cada men se describen en detalle en los Captulos 4 y 5. Solo puede acceder al artculo realzado en el momento. Oprimiendo o y o podr seleccionar los artculos a programar.

Vistas del men principal. Oprimiendo dos veces seguidas el botn MEN se despliega una lista conteniendo los 4 submens ms recientemente utilizados. Un ejemplo se muestra abajo. Esto le permite acceder rpidamente a los 4 submens ms frecuentemente utilizados de cada men.

Vista de un submen. Despus de seleccionar el men, utilizando los botones o oprima ENTER para acceder al artculo seleccionado. Despus, aparece en la pantalla un submen, posicin (elemento) o especificaciones de varios datos.

12

Vista del men principal (a) y elementos del submen INPUT (b) Oprima ENTER, para acceder al submen seleccionado. La posicin deseada se alcanza oprimiendo los botones o

Submen de SETUP para programar el reloj

Para cambiar el valor oprima los botones o Acepte con ENTER para confirmar la seleccin y cerrar el submen. Puede cerrar el submen, ignorando los cambios, si oprime ESC

Pantallas al oprimir ESC tres veces consecutivas Algunos submens informan del estado del instrumento, memoria disponible, archivos no existentes, estndares cumplidos, etc.

Vista de FREE SPACE (espacio de Memoria libre) Para cerrar la ventana oprima ESC

13

Tambin hay ventanas para introducir texto (por ejemplo; el nombre del archivo o la fecha

Edicin de texto. FUNCTION (Funcin) FUNCIN DE MEDICIN (submen)

LEVEL METER Valores disponibles [ ] / [ * ] 1/1 OCTAVA: Valores disponibles [ ] / [ * ] 1/3 OCTAVA: valores disponibles [ ] / [ * ] FFT (Anlisis Rpido en Tiempo Real); Valores disponibles: [ ] / [ * ]

NOTA: El asterisco * indica que funcin fue seleccionada en el medidor. Solo puede seleccionar una funcin a la vez. CALIBRACIN (submen)

CANAL x POR SENSIBILIDAD (submen) SENSIBILIDAD (posicin); Valores disponibles del nivel de calibracin 10 V / ms-2 -- 10V /ms-2 (para medicin de vibraciones) y 50 V / Pa -- 50 V / Pa (para mediciones acsticas) CAL FACTOR (Factor de calibracin): Muestra el factor de calibracin calculado

POR MEDICIN (submen) CAL. LEVEL; Valores disponibles de nivel de calibracin 100mm / s2 -- 1km / s2 para mediciones de vibracin (o 100dB -- 180dB si el nivel de referencia se estableci en 1 m / s2 y la escala logartmica (LOG) fue seleccionada en DISPLAY SCALE 54dB 134dB para mediciones acsticas CAL. FACTOR: Muestra el factor de calibracin calculado despus de la medicin

Mens de FUNCIONES

14

INPUT (men principal) PROGRAMACIN DE MEDICIN (submen) INICIO RETRAZADO; Inicio retrazado antes de iniciar las mediciones. Valores disponibles 1s -- 60

segundos. INT. TIME (Tiempo interno); Tiempo integrado. Valores disponibles: 1s -- 24horas

REP. CYCLE; El nmero de ciclos de operacin que deben ser repetidos: Valores disponibles: Inf. 1

1,000 BUF. STEP (posicin); El paso, o, la cantidad de tiempo en que los resultados de la medicin son

salvados en la memoria del instrumento: Valores disponibles: 2ms 1hr. PROGRAMACIN DE CANALES (submens)

CANAL x (submen) MODO (x); Modo disponible utilizado en el canal durante la medicin: VLM.- Para mediciones de vibracin y SLM.- Para mediciones de sonido

RANGO; Rangos de medicin disponibles. El usuario puede seleccionar el rango: 17.8m/s2 o 316m/s2 para mediciones de vibracin y 105dB o 130dB para anlisis de sonido FILTRO; Ponderacin digital del filtro utilizado en el canal, durante la medicin: HP1, HP3, HP10, Vel1, Vel3, Vel10, VelMF, Dil1, Dil3, Dil10, W-Bxy, W-Bxy, W-Bz, H-A, W-Bc, KB, Wk, Wd, Wc, Wj Para mediciones de vibracin y:

LIN, A, C Para mediciones de sonido

DETECT; Constante de tiempo del detector disponible utilizado en el canal: 100ms, 125ms, 200ms, 500ms, 1.0s, 2.0ms, 500ms, 1.0s, 2.0s, 5.0s, 10.0s para mediciones de vibracin e IMP, RPIDO Y LENTO para mediciones de sonido

PROGRAMACIN DEL BUFFER (AMORTIGUADOR DE MEMORIA): (submen) Resultado de mediciones del canal disponible a ser salvada en el buffer del instrumento. Ninguna, PICO, PP, MAX, RMS para mediciones de vibracin y Ninguna, PICO, MAX, MIN, RMS para mediciones de sonido Vector: Valor disponible del vector, a ser salvado en el amortiguador del instrumento PROGRAMACIN DE FILTROS DE 1/1 Y 1/3 DE OCTAVA (submen)

CANAL x ESPECTRO (submen); Este submen no est disponible para opciones de mediciones del sonmetro (SLM) o niveles de medicin de vibraciones (VLM); solo tiene opciones de anlisis en 1/1 y 1/3 de OCTAVA. FILTRO; Ponderacin digital de filtro disponible utilizada durante el anlisis de 1/1 o 1/3 de

OCTAVA en mediciones de sonido: HP, LIN, A, C. BUFFER; Almacena resultados de medicin que sern salvados en el amortiguador del

instrumento durante el anlisis de 1/1 o 1/3 de OCTAVA Ninguno, RMS, -- para mediciones de vibracin y Ninguno, RMS, NSCE para mediciones de sonido

15

PROGRAMACIN DE MEDICIN POR DISPARO (submen) TRIGGER; Valores disponibles: Off, SLOPE+ (caida +), SLOPE-(caida -), LEVEL+ (nivel+),

LEVEL- (nivel-), BUFFER (amortiguador de memoria) SOURCE (fuente); Fuente de disparo de la seal VECTRMS, 125Hz, 250Hz, 500Hz, ---- 16kHz para mediciones de vibracin con BUFFER seleccionado en la posicin TRIGGER y funcin de 1/1 de OCTAVA

VECTRMS, 125Hz, 160Hz, 200Hz, ---- 20kHz para mediciones de vibracin con BUFFER seleccionado en la posicin TRIGGER y funcin de 1/3 de OCTAVA VECTRMS para mediciones de vibracin y VLM o funcin de FFT VEC/SND, MAX, 125Hz, 250Hz, 500Hz 16kHz para mediciones de sonido BUFFER seleccionado en la posicin TRIGGER y funcin de 1/1 de OCTAVA VEC/SND, MAX, 125Hz, 160Hz, 200Hz 20kHz para mediciones de sonido BUFFER seleccionado en la posicin TRIGGER y funcin de 1/3 de OCTAVA 1.00mm/s2 10.0km/s2 para mediciones de vibracin (o 60dB 200dB si el nivel de la referencia se estableci a 1 m/s2 y la escala logartmica (LOG) fue seleccionada en el submen DISPLAY SCALE) 24dB 136dB para mediciones de sonido

PRE/POST TRIGGER (submen); Nmero de registros salvados antes (PRE) y despus (POST) de que ocurre la seal por disparo

PRE; Nmero de registros disponibles: 0 50 POST; Nmero de registros disponibles: 0 -- 200

16

Mens de entrada (INPUT)

17

DISPLAY --- men principal --

ESPECTRO (posicin); Opciones disponibles: [ ] o [ ]; Esta posicin no est disponible en

los modos de sonmetro y medidor de nivel de vibraciones. 3 PROFILES (posicin); Opciones disponibles: [ ] o [ ] ESTADSTICAS (posicin); Opciones disponibles: [ ] [ ] PLOT (Trazo) (posicin); Opciones disponibles: [ ] [ ]

DISPLAY SETUP --PROGRAMACIN DE PANTALLA -- CANAL x

DISPLAY SCALE (ESCALA EN PANTALLA) SCALE (posicin); Valores disponibles para modos de presentacin de resultados de la escala grfica LIN (lineal), LOG (logartmica) para mediciones de vibracin y LOG (logartmica) para mediciones de sonido DINMICA (posicin); Valores disponibles para modos de presentacin de resultados de la escala grfica; 80dB, 40dB, 20dB, 10Db X-ZOOM; Multiplicador para presentar resultados del eje horizontal para los modos grficos: 1x VALORES TOTALES TOTAL 1 (submen); Filtro ponderado a ser utilizado para el clculo del valor TOTAL en el primer perfil. Para mediciones acsticas: A, SUSR1, SUSR2, SUSR3 o cualquier otra enviada a la unidad va interfase Para medicin de vibraciones: HP, VUSR1, VUSR2, VUSR3 o cualquier otra enviada a la unidad va interfase. TIPO: (posicin disponible nicamente para mediciones de vibracin); Valores disponibles si VUSR1, VUSR2 o VUSR3 fueron seleccionados en la posicin filtro: ACC, VEL y DIL: Si el FILTRO HP fue seleccionado en el 1er Canal esta posicin no es desplegada. CAL. F: (posicin disponible nicamente para mediciones de vibracin); Puede acceder a ella si VUSR1, VUSR2 o VUSR3 fueron seleccionados en la posicin FILTRO; Si selecciono el FILTRO HP en el 1er Canal esta posicin no es desplegada; Valores disponibles desde -60dB a 60dB en pasos de 0.1dB o 1dB TOTAL 2; (submen) El filtro ponderado ha ser utilizado en el calculo del valor TOTAL en el

segundo perfil FILTRO (posicin): Valores ponderados disponibles de los filtros Para mediciones acsticas: C, SUSR1, SUSR2, SUSR3 o cualquier otra enviada a la unidad va interfase Para medicin de vibraciones: CH, VUSR1, VUSR2, VUSR3 o cualquier otra enviada a la unidad va interfase. TIPO: (posicin disponible nicamente para mediciones de vibracin); Valores disponibles si VUSR1, VUSR2 o VUSR3 fueron seleccionados en la posicin filtro: ACC, VEL y DIL: Si el FILTRO CH fue seleccionado en el 2do canal esta posicin no es desplegada. CAL. F: (posicin disponible nicamente para mediciones de vibracin); Puede acceder a ella si VUSR1, VUSR2 o VUSR3 fueron seleccionados en la posicin FILTRO; Si selecciono el FILTRO CH en el 2do canal esta posicin no es desplegada; Valores disponibles desde - 60dB a 60dB en pasos de 0.1dB o 1dB

18

TOTAL 3; (submen) El filtro ponderado a ser utilizado en el calculo del valor TOTAL en el

segundo perfil FILTRO (posicin): Valores ponderados disponibles de los filtros Para mediciones acsticas: LIN, SUSR1, SUSR2, SUSR3 o cualquier otra enviada a la unidad va interfase Para medicin de vibraciones: CH, VUSR1, VUSR2, VUSR3 o cualquier otra enviada a la unidad va interfase. TIPO: (posicin disponible nicamente para mediciones de vibracin); Valores disponibles si VUSR1, VUSR2 o VUSR3 fueron seleccionados en la posicin filtro: ACC, VEL y DIL: Si el FILTRO CH fue seleccionado en el 3er Canal esta posicin no es desplegada. CAL. F: (posicin disponible nicamente para mediciones de vibracin); Puede acceder a ella si VUSR1, VUSR2 o VUSR3 fueron seleccionados en la posicin FILTRO; Si selecciono el FILTRO CH en el 3er Canal esta posicin no es desplegada; Valores disponibles desde -60dB a 60dB en pasos de 0.1dB o 1dB TIPO DE ESPECTRO: Valores disponibles en esta posicin: ACELERACIN, VELOCIDAD y DESPLAZAMIENTO para mediciones de vibracin y: LEQ, RMS para mediciones acsticas BUFFER VIEW --VISTA DEL BUFFER-- NO; Muestra nmeros disponibles de medicin de resultados del archivo, en el amortiguador del

instrumento RECS; Muestra nmeros de registros de medicin de resultados en archivo seleccionado FREE; Muestra la memoria disponible en el buffer del instrumento

BATERA: Muestra el estado de la batera. CONTRASTE: Permite seleccionar el contraste en la pantalla del instrumento. LUZ DE FONDO

TIMEOUT Valores disponibles [ ] o [ ]. Si selecciona [ ], una vez que es encendida la iluminacin de la pantalla, se apaga sola a los 30 segundos despus de que oprimi el ltimo botn

BRILLANTS Permite seleccionar el brillo de la luz de fondo. ETIQUETA DE LA UNIDAD --UNIT LABEL-- Muestra el nmero de serie de la unidad, versin de software, capacidad de la memoria interna y estndares cumplimentados por el instrumento.

19

Pantallas de submens

20

FILE --ARCHIVO (men principal) SAVE [nombre de archivo] o SAVE NEXT [nombre de archivo] En SAVE, el nombre del archivo puede ser editado en la ventana FILE NAME, (Oprima ENTER) En SAVE NEXT, el nombre del archivo (FILE NAME) puede ser editado de modo simplificado oprimiendo o simultneamente con Alt f. El texto No Results! es desplegado cuando el instrumento no ha almacenado mediciones. SAVE OPTIONS (submen)

ARCHIVO RAM; Le permite salvar los resultados de sus mediciones en el archivo RAM (el nombre del archivo es definido como RAMfile) Esta opcin es til durante un monitoreo a largo plazo. Los resultados son salvados en el mismo espacio de memoria. Las opciones son [ ] o [ ]

REPLACE (Reemplazo); Le permite remplazar los archivos existentes en la memoria del instrumento con archivos del mismo nombre. Las opciones son [ ] o [ ]

SAVE STAT (Salvar estadsticas); Le permite salvar estadsticas calculadas junto con resultados de la medicin. Las opciones disponibles son [] o [ ] La posicin solo est disponible para SLM.

AUTO SAVE (Salvado automtico); Le permite salvar resultados de mediciones en el buffer sin necesidad de seleccionar SAVE o SAVE NEXT (para esto el intervalo de almacenaje debe ser al menos de 10s) Las opciones son [ ] o [ ]

LOAD (submen) Permite verificar en los archivos del buffer y seleccionarlo para cargarlo en el instrumento. NO FILES es desplegado cuando la memoria est vaca. DELETE (submen) Permite descartar archivos seleccionados. NO FILES es desplegado cuando la memoria del instrumento est vaca DELETE ALL (submen) Permite descartar todos los archivos en la memoria del instrumento. Requiere confirmacin antes de hacerlo. Are you sure? (Est seguro?) DEFRAGMENTATION (submen) Le permite recuperar memoria previamente utilizada en archivos desechados. Requiere confirmacin antes de hacerlo. Are you sure? (Est seguro?) El texto Defragmentation ...unnecesary PRESS ANY KEY (Desfragmentacin innecesaria. OPRIMA CUALQUIER BOTN) aparece si la memoria est vaca. CLEAR BUFFER (Restablecer memoria) Permite desechar todos los archivos en la memoria del instrumento. Requiere confirmacin antes de hacerlo. Are you sure? (Est seguro?) CATALOGUE (submen) Permite revisar la lista de archivos en la memoria. NO FILES es desplegado cuando la memoria del instrumento est vaca FREE SPACE Muestra la cantidad de memoria disponible y TOTAL AVAILABLE muestra el total disponible de memoria en BITES (el valor desplegado en FREE SPACE se incrementa con la memoria que deseche.

21

Mens de archivos

22

FUNCIONES AUXILIARES (men principal) HAV/WBV CALC (Calculo de Vibraciones en Mano/Brazo y Cuerpo Entero)

HAV CALCULATOR - Calculo de Vibraciones MANO/BRAZO Permite calcular los diferentes parmetros de H-A, PARCIAL, EAV/ELV, EXPOSICIN PARCIAL y EXPOSICIN DIARIA a la vibracin. Los resultados son calculados de acuerdo al estndar seleccionado.

RESULTS SEL Resultados seleccionados Permite seleccionar archivos de resultados en particular. Puede seleccionar 6 archivos con datos de HAV

FILE NAME (Nombre de archivo) Permite seleccionar archivos con datos de M B EXPOSURE TIME (Tiempo de exposicin) Define el tiempo durante el cual fueron extrapolados los resultados de la medicin. PARTIAL EAV/ELV (PARCIAL) Despliega los resultados parciales de la dosis de EAV y ELV PARTIAL EXP. (Exposicin Parcial) Despliega resultados de la exposicin parcial, por separado, para

cada archivo seleccionado. DAILY EXPOSURE (Exposicin Diaria) Despliega resultados de la EXPOSICIN DIARIA (DAILY

EXPOSURE, por separado, para cada archivo seleccionado. El resultado es calculado en relacin al TIEMPO DE EXPOSICIN (EXPOSURE TIME)

WBV CALCULATOR (Calculo de Vibraciones en Cuerpo Entero) Permite calcular los diferentes parmetros de WBV, PARCIAL, EAV/ELV, EXPOSICIN PARCIAL, EXPOSICIN y DOSIS DIARIA a la vibracin. Los resultados son calculados de acuerdo al estndar seleccionado.

RESULTS SEL Resultados seleccionados Permite seleccionar archivos de resultados en particular. Es posible seleccionar 6 archivos con datos de WBV

FILE NAME Permite seleccionar archivos con datos de WBV EXPOSURE TIME Define el tiempo durante el cual fueron extrapolados los resultados de la medicin. PARTIAL EAV/ELV Despliega resultados parciales de la dosis de EAV y ELV PARTIAL EXP. Despliega resultados de la exposicin, por separado, para cada archivo seleccionado. DAILY EXPOSURE Despliega resultados de EXPOSICIN Y DOSIS DIARIA (EXPOSITION Y DAILY

DOSE, por separado, para cada archivo seleccionado. El resultado es calculado en relacin al TIEMPO DE EXPOSICIN (EXPOSURE TIME)

EAV = EXPOSICIN PROMEDIO A LAS VIBRACIONES ELV = NIVEL DE EXPOSICIN A LAS VIBRACIONES WBV = VIBRACIONES EN CUERPO ENTERO HAV = VIBRACIONES EN MANO BRAZO

23

FUNCIONES AUXILIARES

24

SETUP. ---MEN PRINCIPAL--- TIMER ---CRONMETRO---

TIME Permite programar hora para encendido del instrumento.. RTC ---RELOJ EN TIEMPO REAL---

RTC Permite programar hora y minutos en el reloj (en tiempo real) FIELD CORRECTION Disponible solo para la funcin de sonmetro

FIELD CORRECTION Valores disponibles de compensacin requeridos cuando las mediciones acsticas ocurren en campo libre o difuso. FREE o DIFFUSE (Libre o Difuso)

USER FILTERS ---FILTROS DE USUARIO--- VIBR. FILTERS ---VIBRACIONES---

VIEW Permite seleccionar filtro. Las opciones son VUSR1, VUSR2, VUSR3 o cualquier otra transmitida al instrumento va interfase a computadora.

Despus de oprimir ENTER aparece un submen conteniendo valores de los filtros utilizados en anlisis de 1/1 de OCTAVA o 1/3 de OCTAVA, los que pueden ser salvados como USER1, USER2, USER3 o cualquier otro nombre.

EDIT Permite seleccionar que filtros deben ser editados. Las opciones disponibles son: VUSR1, VUSR2, VUSR3 o cualquier otra transmitida al instrumento va interfase a computadora. Despus de oprimir aparece un submen conteniendo valores de los filtros utilizados en anlisis de 1/1 de OCTAVA o 1/3 de OCTAVA. El usuario puede establecer valores para los coeficientes de correccin de los filtros de 1/3 de OCTAVA

0.80Hz. Valores disponibles a 0.8Hz del filtro de frecuencia central:-100dB 100dB ... ... 20.0kHz. Valores disponibles a 20kHz del filtro de frecuencia central:-100dB -- 100dB CLEAR Permite seleccionar que filtros deben librarse. Las opciones disponibles son: ALL

(Todos) VUSR1, VUSR2, VUSR3 o cualquier otro.

FILTROS ---SONIDO--- VIEW Permite seleccionar filtro. La nica opcin es en VUSR4. Despus de oprimir ENTER aparece

un submen conteniendo los valores de los filtros utilizados en anlisis de 1/1 de OCTAVA o 1/3 de OCTAVA, los que pueden ser salvados bajo cualquier nombre EDIT Permite seleccionar que filtros deben ser editados. La opcin disponible es SUSR4.

Despus de oprimir ENTER aparece un submen conteniendo los valores de los filtros utilizados en anlisis de 1/1 de OCTAVA o 1/3 de OCTAVA. El usuario puede establecer valores de los coeficientes de correccin para los filtros de 1/3 de OCTAVA

0.80Hz. Valores disponibles a 0.8Hz del filtro de frecuencia central:-100dB 100dB ... ... 20.0kHz. Valores disponibles a 20.0kHz del filtro de frecuencia central:-100dB -- 100dB CLEAR Permite seleccionar que filtros deben librarse. Las opciones disponibles son: ALL

(Todos) o SUSR4

STAT. LEVELS (Estadsticas. Niveles) Disponible nicamente en modo de sonmetro. Permite seleccionar 10 valores separados Ni, i=1,....., 10, de las estadsticas de LN (niveles percentiles) a ser salvadas con los resultados principales en un archivo.

N1 = El primer valor de las estadsticas LN a ser salvado en un archivo, con los resultados principales. Valores disponibles: Cualquier nmero del 1 al 99

... N10 = El dcimo valor de las estadsticas LN a ser salvado en un archivo con los resultados

principales. Valores disponibles: Cualquier nmero del 1 al 99

25

EXT. I/O SETUP (submen) Permite conectarse a un dispositivo externo y el modo de conexin AC / Int

MODE ANLOGO En este modo el medidor enva seales del Canal al Dispositivo conectado. Puede escoger entre los Canales 1, 2, 3 o 4 ENTRADA DIGITAL El dispositivo conectado en este modo puede iniciar corridas del VI-400Pro. Este modo se utiliza en conjunto con la funcin EXT. TRIGGER SALIDA DIGITAL En este modo el VI-400Pro enva una seal al dispositivo conectado, para iniciar su funcin. Este modo se utiliza en conjunto con la funcin TRIGGER PULSE

SHIFT

SHIFT Modos disponibles oprimiendo simultneamente el botn Alt f: SHIFT o 2a FUNCIN ST/SP Modos disponibles con el botn START/STOP: Normal o Invertir (Shift) NOTA: Si utiliza

el modo con Shift, la funcin START/STOP (Encendido/Apagado) solo ocurre cuando el botn se utiliza en conjunto con Alt f

CLEAR SETUP Permite regresar a la programacin por ausencia. Debe confirmar para ejecutar esta funcin contestando a la pregunta Are you sure? Est seguro? RMS INTEGRATION

RMS Valores disponibles del detector: LINEAL o EXPONENCIAL REF LEVEL -NIVEL DE REFERENCIA-- Opciones disponibles: VIBRACIN y SONIDO VIBRACIN

ACC.- Permite establecer el nivel de referencia de la aceleracin para la escala logartmica (resultados expresados en dB) Los niveles disponibles son: 1m/s2 a 100m/s2

VEL.- Permite establecer el nivel de referencia de la velocidad para la escala logartmica (resultados expresados en dB) Los niveles disponibles son: 1m/s a 100m

DIL.- Permite establecer el nivel de referencia del desplazamiento para la escala logartmica (resultados expresados en dB) Los niveles disponibles son: 1pm a 100pm

SOUND EL NIVEL DE REFERENCIA para mediciones sonoras es igual a 20Pa VIBRATION UNITS Solo es relevante para mediciones de vibracin

UNIDADES DE VIBRACIN Puede programar MTRICO (por ejemplo: m/s2, m/s, m) o NO MTRICAS (g, ips, mil)

WARNINGS

RES. NOT SAVE (Resultado no salvado) Permite mostrar una seal para advertir que los resultados no fueron salvados en la memoria. Valores disponibles: [ v ] o [ ]

VECTOR DEF Permite seleccionar coeficientes necesarios para calcular vectores de vibracin tomndolos en consideracin durante el calculo de los resultados de medicin.

K1, K2, K3, K4: Coeficientes establecidos en el instrumento. Son utilizados para calcular VECTORES

26

HAV/WBV DOSE (Dosis de Vibracin Para Mano/Brazo Cuerpo Entero Permite seleccionar parmetros relevantes de EXPOSICIN o desactivar (DISABLED) la medicin de dosis de vibracin.

MEASURE DOSE Selecciona entre ENABLED y DISABLED para medir dosis de vibracin EXPOSURE TIME Permite programar tiempo de exposicin a la seal de vibracin. AXIS SETUP Permite asignar cada eje del acelermetro al nmero del canal. ESTNDARES Permite seleccionar el estndar para determinar el limite utilizado para medir

vibracin. Opciones: Reino Unido (UK), Italia, Polonia o USUARIO, disponibles desde la versin de firmware 2.17 del VI-400Pro

27

Mens de Programacin

28

Mens de Programacin

29

3.2 VI-400Pro ALIMENTACIN El VI-400Pro es alimentado internamente por 4 bateras reemplazables 'AA' alcalinas. Para alimentacin externa conecte la entrada marcada POWER, en la parte inferior del instrumento a un adaptador externo AC/DC. Unas bateras nuevas le aseguran mas de 8 horas de operacin continua (con la iluminacin de pantalla apagada) La duracin disminuye en 20%, aproximadamente con la luz encendida. La condicin de las bateras puede ser revisada en el Icono BATTERY. Aparece continuamente en la pantalla. Al utilizar alimentacin externa este icono no aparece. En su lugar aparece un indicador luminoso marcado "Ext.Pwr"

Icono de batera en la pantalla NOTA: Cuando las bateras 'AA' se agotan el VI-400Pro se apaga solo. Para evitarlo se recomienda reemplazar las bateras 'AA' cuando estn bajas, o, conectar la alimentacin externa. La iluminacin de fondo de la pantalla puede activarse por medio del botn . Puede programar tiempo de duracin de la iluminacin de la pantalla (hasta 30 segundos) 3.3 PROGRAMACIN INICIAL DEL INSTRUMENTO Durante el encendido el VI-400Pro muestra, brevemente, fecha de manufactura y nmero de modelo. Enseguida, "WARM UP TIME please wait: nns" donde "nns" en un conteo descendente de 60 segundos. Luego muestra el modo programado, sonido o vibracin, para el Canal 1 (depende del modo en que estaba cuando apag la unidad la ltima vez) El modo por ausencia es UN PERFIL (Ver Captulo 4 para detalles)

Vista de pantallas al encender el instrumento

Para iniciar una corrida oprima START/STOP Los valores medidos se muestran en caracteres grandes, fcilmente visibles. Una barra anloga aparece bajo los resultados. En la parte derecha de la pantalla se muestra el canal desplegado (CH1, CH2, CH3 O CH4), la funcin (SPL (NPA) LEQ (NSCE), SEL, Ld, Ltm3, Ltm5, Lxx, PICO, MAX, MIN para mediciones acsticas, o, RMS, VDV, PICO, P-P o MTVV para mediciones de vibracin) Para mediciones acsticas una tercera lnea muestra la unidad de medicin con el filtro ponderado (dB para filtro Lineal, dBA para filtro A, dBC para filtro C, o, dBG para filtro G) y en la cuarta lnea se muestra la constante de tiempo del detector, IMPULSIVO, RPIDO y LENTO. Para vibracin, la cuarta lnea muestra el tipo de filtro ponderado en el canal seleccionado (HP1, HP3, HP10, Vel1, Vel3, Vel10, VelMF, Dil1, Dil3, Dil10, W-Bxy, W-Bz, H-A, W-Bc, KB, Wk1, Wd1, Wc, O Wj)

30

Pantalla en UN PERFIL (a), y en TRES PERFILES (b) y (c) Las mediciones pueden presentarse en modo UN PERFIL, 3 PERFILES, STATISTICS (estadsticas) y PLOT (trazo) Puede cambiar la presentacin oprimiendo los botones o , simultneamente con Alt f. El modo 3 PERFILES puede mostrar resultados en los canales 1, 2 y 3 simultneamente con unidades, filtro ponderado y constante de tiempo del detector. La programacin por ausencia de los canales es como sigue: CANAL 1 Modo VIBR: rango 316m/s2; Filtro ponderado HP1 (Filtro: HP1), detector 1.0s RMS (DETECT: 1.0s) CANAL 2 Modo VIBR: rango 316m/s2; Filtro ponderado HP3 (Filtro: HP3), detector 1.0s RMS (DETECT: 1.0s) CANAL 3 - Modo VIBR: rango 316m/s2; Filtro ponderado HP10 (Filtro: HP10), detector 1.0s RMS (DETECT: 1.0s) CANAL 4 Modo SLM: Rango 130dB; Filtro ponderado A (Filtro: A): Tipo de detector RMS; FAST (Rpida) Puede personalizar la programacin con el submen de cada CANAL en el men INPUT. Esta programacin es guardada en la memoria del instrumento. Puede regresar a la programacin por ausencia en el submen CLEAR SETUP del men SETUP. En ambos modos, sonmetro (SLM) o vibracin (VLM), el VI-400Pro puede utilizarse como analizador de bandas de 1/1, 1/3 de OCTAVA y FFT, o, de todas las frecuencias en tiempo real. Tanto en modo SLM o VLM, la pantalla UN PERFIL muestra una lnea punteada vertical separando los resultados del tipo de medicin y su descripcin. La pantalla del modo 3 PERFILES muestra 2 lneas horizontales punteadas separando los resultados de las mediciones en los diferentes canales. En modo diferente a SLM o VLM, las lneas de separacin son lneas slidas.

Vista de pantalla UN PERFIL (a) y 3 PERFILES (b) con resultados RMS

NOTA: Ver Captulos 4 y 5 para ms detalles concerniendo las diferentes programaciones La informacin adicional acerca del estado del instrumento es proporcionada por una fila de iconos en la parte superior de la pantalla. El significado de estos iconos se muestra a continuacin: El icono de CAMPANA aparece como advertencia de situaciones severas. Cuando aparece, el usuario debe poner atencin a la operacin del instrumento, por ejemplo bateras bajas o una seal de sobrecarga

Icono de CAMPANA

31

El icono de BOCINA es desplegada al inicio y durante la medicin

Icono de Altavoz Las barras verticales atrs del icono de BOCINA corresponden al nivel de la seal de entrada en relacin al valor mximo medido el ltimo segundo. El icono de COPA representa que el nivel de la seal fue entre 0.1dB a 10dB mas alto que el lmite superior programado. Por ejemplo; en modo SLM, si el lmite superior es 130dB el icono de COPA aparece desde 130.1dB hasta a 140dB. El icono de CAMPANA (sobrecarga) aparece cuando la seal sobrepasa el lmite superior por ms de 7.5dB

Pantallas de bocina en modo SLM La cantidad de rayas verticales depende del nivel de la seal medida, el modo seleccionado, SLM, VLM, 1/1, 1/3 de OCTAVA o FFT, etc. y el factor de calibracin. El lmite de la seal que ocasiona la aparicin de los diferentes iconos, para un factor de calibracin igual a 0dB, se muestra en la TABLA 3.1 de mediciones acsticas y en la TABLA 3.2 de mediciones de vibracin. Los factores de calibracin diferentes a CERO ocasionan una reversin en los lmites que aparecen en las tablas. NOTA: El icono de Campana se utiliza como indicador de sobrecarga Cuando el nivel de la seal medida est abajo del rango de medicin "UNDERRANGE" aparece debajo del resultado de la medicin en la pantalla de un perfil. En la pantalla de 3 PERFILES aparece una flecha apuntando hacia abajo. NOTA: El indicador UNDERRANGE (Bajo rango) solo aparece en mediciones de ruido

32

TABLA 3.1 Limites de seal que ocasionan aparicin de iconos durante mediciones acsticas

INDICADOR SLM FILTROS 1/1, 1/3 y FFT

FILTROS 1/1, 1/3 y FFT

Rango 130dB Rango 105dB Rango 130dB Campana >137.5dB >114.5dB >137.5dB

Copa + 3 barras >137.5dB >105.1dB >130.1dB 3 barras 100.1dB 130.0dB 80.1dB 105.0dB 105.1dB 130.0dB 2 barras 70.1dB 100.0dB 55.1dB 80.0dB 80.1dB 105.0dB 1 barra 40.1dB 70.0dB 30.1dB 55.0dB 55.1dB 80.0dB

>40.0dB >30.0dB >55.0dB Bajo rango

El icono de un SOBRE aparece cuando los resultados son almacenados en el BUFFER. La BOCINA es desplegada simultneamente con el SOBRE. Cuando el icono destella, el BUFFER est saturado y las mediciones ya no son almacenadas. Deber restablecer la memoria en CLEAR BUFFER, del submen FILE. LA MEMORIA SE RESTABLECE TOTLMENTE.

Iconos de SOBRE y BOCINA, RELOJ (a) e INDICADOR DE BATERA (b) El icono de BATERA corresponde al estado que guardan las bateras internas. El RELOJ muestra la hora (cuando los dos puntos intermedios estn destellando) y tiempo transcurrido de corrida, con los puntos fijos. La corrida inicia al oprimir START/STOP. El tiempo transcurrido aparece durante la pausa (estando en PAUSE) El reloj es actualizado al detener el ltimo estudio corrido con el botn PAUSE Si selecciona modo 2da FUNCIN con SHIFT MODE del men SETUP, aparece 2n dF destellando en lugar del reloj de tiempo transcurrido desde el momento que oprime el botn Alt f hasta que oprima algn otro botn. NOTA: El tiempo de medicin transcurrido es desplegado en MM:SS, en el rango de 1 segundo hasta 39 minutos 59 segundos. Los valores mayores a 40 minutos aparecen en formato HH:MM

34

4. FUNCIONES DE MEDICIN DEL INTRUMENTO. PROGRAMACIN MANUAL EL VI-400Pro es un instrumento de 4 Canales que combina funciones de sonmetro (SLM), medidor de nivel de vibraciones (VLM), analizador en bandas de 1/1 y de 1/3 de OCTAVA o analizador en tiempo real de frecuencias en banda angosta (FFT [Fast Fourier Timing] [Opcional]) El VI-400Pro es, tanto como sonmetro as como medidor de vibraciones un instrumento de precisin, Tipo/Clase 1. Utilizando el procesamiento de seales digitales, el VI-400Pro proporciona 4 Canales independientes que pueden medir seales de vibracin, o, tres canales para medir seales de vibracin y un canal para seales acsticas en seales seleccionadas en:

Filtros ponderados A, C, LIN (Z) y detectores RMS Lento, Rpido o Impulso para acstica y: Filtros ponderados para medir RMS: HP1, HP3, HP10, W-Bxy, W-Bz, H-A, W-Bc, KB. Wk, Wd, Wc, o Wj

y 100ms, 125ms, 200ms, 500ms, 1s, 2s, 5s o 10s Los filtros de 1/1, 1/3 y FFT pueden funcionar simultneamente en los canales arriba mencionados

Las mediciones de NPA, NSCE, SEL, Ld(en) (d = d, e = tarde, n = noche), Ltm3, Ltm5, LN, PICO, MAX, MIN e Histograma se llevan a cabo, en forma simultnea, en el CANAL 4 Las mediciones de Vibracin RMS, VDV, PICO, P-P. MTVV, MAX e Histograma se pueden llevar a cabo, en forma simultnea en los CANALES 1, 2, 3 y 4. Los resultados de las mediciones se pueden presentar en diferentes formatos dependiendo de las funciones seleccionadas y parmetros programados. Para las funciones SLM/VLM, estn disponibles las siguientes pantallas:

1 PERFIL, 3 PERFILES, ESTADSTICAS Y TRAZO. Para anlisis de frecuencias 1/1, 1/3, y FFT est disponible la presentacin en Modo ESPECTRO Para seleccionar modo de pantalla oprima los botones o Para cambiar entre canales oprima el botn Alt f y o (en modo 1 PERFIL, 3 PERFILES o

ESTADSTICAS) Para cambiar entre resultados de los canales, oprima o Para revisar estadsticas (solo para el sonmetro), bandas de 1/1 a un 1/3 de OCTAVA y valores

almacenados en el BUFFER, oprima los botones o para mover el cursor a los modos ESTADSTICA, ESPECTRO Y TRAZO.

Oprimiendo Alt f y o cambia la relacin de resultados en los modos ESPECTRO Y TRAZO para los EJES VERTICAL Y HORIZONTAL.

En modo SLM, al revisar frecuencias en 1/1 o 1/3 de OCTAVA, oprima ENTER para acceder al modo ESPECTRO y tener los anlisis estadsticos del filtro seleccionado. Para regresar al modo ESPECTRO, oprima ESC. No es posible el anlisis estadstico con seales de vibracin.

Durante la revisin de anlisis estadstico en seales acsticas de 1/1 o 1/3 de OCTAVA, al oprimir simultneamente Alt f con o podr cambiar entre filtro de 1/1 a 1/3 de OCTAVA. Con o cambia la posicin del cursor para los valores LN.

El canal 4 de medicin acstica del Vi-400Pro utiliza preamplificador 072-028 y micrfono BK4936, PN 059-523. La calibracin del sonmetro debe llevarse a cabo peridicamente. El procedimiento de calibracin es descrito en el Capitulo 4.1 Los canales de medicin de vibraciones son calibrados de fbrica y preparados para trabajo en condiciones ambientales estndar. El procedimiento de calibracin es descrito en el Capitulo 4.1 El anlisis de frecuencias de 1/1 y de 1/3 de OCTAVA, as como el anlisis de frecuencias en banda angosta (FFT) puede seleccionarse en el men, tanto para el sonmetro como para el medidor de nivel de vibracin.

35

4.1 CALIBRACIN El instrumento es calibrado, de fbrica, con el acelermetro para condiciones ambientales estndar. Cada uno de los canales debe ser calibrado por separado. Para situaciones en donde la vibracin absoluta es de suma importancia, la calibracin de cada canal de medicin debe llevarse a cabo antes de medir. Esto es debido al hecho de que la sensibilidad del acelermetro es una funcin que se afecta por temperatura, presin o humedad. Para la calibracin acceda al submen FUNCTION desde MENU, seleccione con o y oprima ENTER. Aparece FUNCTION, acepte con ENTER. Aparecen los submens: MEASUR FUNCTION Y CALIBRATION. Seleccione CALIBRATION y acepte con ENTER. Aparece la pantalla mostrando los canales disponibles. Seleccione el canal a ser calibrado. Para mediciones acsticas solo est disponible el CANAL 4 Una vez seleccionado el Canal tendr un submen con 2 opciones disponibles: Por SENSIBILIDAD o por MEDICIN. Por SENSIBILIDAD introduzca directamente los valores de sensibilidad del acelermetro a calibrar. Para calibracin por MEDICIN seleccione una seal conocida para el acelermetro o micrfono. La calibracin de un acelermetro puede ser llevada a cabo con un calibrador/ agitador (PN 072-018) La calibracin del micrfono puede llevarse a cabo con un calibrador acstico QC-20 o QC-10.

Vista de pantallas del submen CALIBRACIN (a) por SENSIBILIDAD y (b) por MEDICIN

NOTA: El Nivel de Calibracin y resultado son expresados en unidades diferentes, dependiendo de la programacin del instrumento. Las unidades de vibracin mtrica o no mtrica se establecen desde la ventana VIBRATION UNITS, en el men SETUP. Las unidades logartmicas o lineales se establecen en el submen DISPLAY SCALE de DISPLAY.

36

4.1.1 Calibracin By SENSITIVITY Calibracin por Sensibilidad para seales de vibracin Para la calibracin por Sensibilidad de un acelermetro introduzca el (los) valor(es) que aparece en el certificado de calibracin para cada eje en particular. 1. Seleccione BY SENSITIVITY de la lista del submen y oprima

Modo seleccionado de calibracin

2. Introduzca la sensibilidad del acelermetro utilizando los botones o Acepte con El factor de calibracin es calculado automticamente al oprimir ENTER en relacin a 10.0mV/ms-2. Para salir de la pantalla sin cambiar la sensibilidad oprima ESC. Cuando la sensibilidad del acelermetro es mayor a 10.0mV/ms-2, el factor de calibracin que aparece es negativo

Programacin de sensibilidad mayor a 10.0mV/ms-2 (a), con nuevo factor de calibracin calculado (b). Cuando la sensibilidad del acelermetro es menor a 10.0mV/ms-2, el factor de calibracin que aparece ser positivo. Programacin de sensibilidad menor a 10.0mV/ms-2 (a), con nuevo factor de calibracin calculado (b). El mas bajo valor de sensibilidad permitido es 10.0V/ms-2 (resulta con un factor de calibracin de 60.0dB) El mas alto valor de calibracin permitido es 10.0 V/ms-2 (resulta de un factor de calibracin de -60.0dB) NOTA: El factor de calibracin es aadido siempre a los resultados en el modo de Medidor de Nivel de Vibracin (VLM), de 1/1 de Octava, de 1/3 de Octava y en los modos de anlisis (FFT) Para regresar al submen del modo de CALIBRACIN oprima ESC

37

Calibracin By SENSITIVITY para seales acsticas (Solo en el CANAL 4) La calibracin de un micrfono puede llevarse a cabo de la siguiente manera: 1. Seleccione BY SENSITIVITY en el submen y oprima ENTER

Seleccin de modo de calibracin

2. Programe la sensibilidad del micrfono de acuerdo a su certificado de calibracin con los botones o Acepte con ENTER El factor de calibracin es calculado (con ENTER) en relacin a 50.0mV/Pa Para sensibilidad de micrfono mayor a 50.0mV/Pa el factor de calibracin resultante es negativo.

Sensibilidad mayor a 50.0mV/Pa (a) con el factor de calibracin calculado (b) Para sensibilidad de micrfono menor a 50.0mV/Pa el factor de calibracin resultante es positivo.

Sensibilidad menor a 50.0mV/Pa (a) con el factor de calibracin calculado (b) El mnimo valor de sensibilidad permitido para un micrfono es 50.0V/Pa (resulta un factor de calibracin de 60.0dB) El mximo valor de sensibilidad permitido es 50.0V/Pa (resulta un factor de calibracin de -60.0dB) NOTA: El factor de calibracin siempre es aadido al resultado de las mediciones de nivel sonoro y anlisis de ruido. Para regresar al submen de CALIBRACIN, oprima ESC

38

4.1.2 CALIBRACION BY MEASUREMENT PARA SEALES VLM y SLM Calibracin en BY MEASUREMENT de las seales de vibracin. La calibracin se lleva a cabo de la siguiente manera: 1. Seleccione BY MEASUREMENT en el submen de CALIBRACIN y acepte con ENTER

Calibracin BY MEASUREMENT (a) y pantalla con nivel seleccionado (b) 2. Conecte el calibrador/agitador de vibraciones al acelermetro del instrumento. 3. Encienda el calibrador y espere unos segundos antes de empezar la calibracin de la seal. 4. Inicie la calibracin oprimiendo START/ STOP La calibracin se inicia despus de un conteo regresivo de 5 segundos. El tiempo de medicin es predefinido a 5 segundos. Durante el perodo de calibracin ESC y PAUSE no operan, pero es posible detener la medicin utilizando START/ STOP. Con el inicio de la calibracin empieza un conteo (DELAY) descendente

CONTEO DESCENDENTE.

Pantalla despus de la calibracin. NOTA: Durante el periodo de calibracin, los disturbios externos no deben exceder 100dB: 5. Oprima ENTER para aceptar y salvar el resultado de la calibracin Al oprimir ENTER el factor de calibracin es calculado, almacenado y desplegado NOTA: El factor de calibracin es aadido, siempre, a los resultados medidos e integrados de nivel, resultantes de un anlisis de frecuencias (1/1 o de 1/3 de Octava y en FFT)

39

Calibracin BY MEASUREMENT de la seal acstica La calibracin BY MEASUREMENT para seales acsticas (CANAL 4 nicamente) se hace de la siguiente manera: 1. Coloque el calibrador acstico, con su adaptador, sobre el micrfono: NOTA: Antes de iniciar la calibracin programe el nivel de la seal generada por su calibrador. Utilice los botones o en la posicin CAL. LEVEL del submen BY MEASURMENT. El nivel de la seal de salida del calibrador aparece en la etiqueta del calibrador. Programe el FACTOR DE CALIBRACIN en 0.0 2. Encienda el calibrador y espere unos instantes antes de iniciar la calibracin. 3. Inicie la calibracin oprimiendo el botn START/ STOP La calibracin se inicia con un conteo descendente de 5 segundos. Durante la calibracin los botones ESC y PAUSE no operan, pero puede detener la calibracin utilizando el botn START/ STOP. No se recomienda hacerlo.

Pantallas de calibracin

El resultado de la calibracin es desplegado en la lnea inferior de la pantalla. El resultado muestra un valor ajustado al FACTOR DE CALIBRACION NOTA: Durante el periodo de calibracin, los disturbios externos no deben exceder 100dB: 4. Oprima ENTER para aceptar los resultados de la medicin.

Vista de las pantallas de calibracin antes (a) y despus del clculo del factor de calibracin (b) 4.2 MEDIDOR DE NIVEL ACSTICO (SLM) y VIBRACIONES (VLM) El MEDIDOR DE NIVEL proporciona funciones de (SLM) SONMETRO (cumple con estndares IEC 651, IEC 804 e IEC 61672-1 para sonmetros de precisin TIPO/CLASE 1) y de (VLM) MEDIDOR DE NIVEL DE VIBRACIONES, (cumple con el estndar ISO 8041) Tiene una memoria de almacenaje de 32MB Para seleccionar modo en FUNCTION y enseguida MEASUR FUNCTION utilice los botones o y acepte con ENTER

40

La funcin activa tiene un asterisco. Con los botones o y o Acepte con ENTER NOTA: El modo no puede cambiarse durante la medicin, la pantalla mostrar "measurment in progress". Para cambiar el modo de medicin debe finalizar la corrida actual. Una funcin que distingue al VI-400Pro es que la Vibracin es medida siempre por Canales separados que trabajan independientemente. NOTA: LEVEL METER es un modo principal del instrumento. En el modo LM no existe acceso simultneo al anlisis en frecuencias de 1/1 o 1/3 de Octava Para cada uno de los canales el tipo de detector RMS y el filtro ponderado pueden ser definidos independientemente. 4.2.1 SLM MEDIDOR DE NIVEL SONORO El modo de sonmetro puede establecerse solo en el CANAL 4. Seleccione SOUND en INPUT > CHANNELS SETUP > CHANNEL 4 > MODE > SOUND utilice los botones o y o para seleccionar y ENTER para aceptar,

Men principal INPUT (a), submen CHANNELS SETUP (b) y CHANNEL 4 (c).

Introduccin al modo SOUND (a) o, VIBR para medir vibracin (b) El VI-400Pro los artculos para medir como se muestra a continuacin:

La ponderacin LINEAL se muestra como dB La ponderacin A se muestra como dBA La ponderacin C se muestra como dBC

En el lado derecho de la pantalla aparece el detector RMS seleccionado:

La respuesta lenta se muestra con S La respuesta rpida se muestra con F El detector RMS de ruido impulsivo se muestra con I

41

Pantallas en modo 3 PERFILES NOTA: El PICO no depende de la constante de tiempo del detector. Los resultados LEQ (NSCE), SEL (NES) y Ld (Nd) dependen de la constante de tiempo del detector si LINEAL fue seleccionado como RMS.. Los resultados NSCE, SEL y Ld(Nd) dependen de la constante de tiempo del detector si EXPONENCIAL fue seleccionado como RMS. En el CANAL 4 en modo SLM, se mide simultneamente:

PICO MAX MIN SPL El desplegado es el nivel medido ms elevado del ltimo segundo, en el detector RMS LEQ SEL Ldx (x = perodo de medicin d = da, e = tarde, n = noche) Ltm3 Ltm5 LN (donde N es el tipo de estadstica seleccionada por el usuario. El nivel va de 1 a 99) TIME (Tiempo medido. Disponible solo en modo 3 PERFILES)

Modo 3 PERFILES mostrando tiempo medido Con los botones o en el Submen DISPLAY MODES puede seleccionar entre:

ESPECTRO 3 PERFILES ESTADSTICAS TRAZO (PLOT)

DISPLAY MODES mostrando ESPECTRO, 3 PERFILES, ESTADSTICAS y TRAZO (PLOT)

42

Presentacin de resultados MODO 1 PERFIL Sonmetro Es el modo principal de presentacin. En modo 1 PERFIL, la lectura seleccionada es presentada en el medio de la pantalla. El lado en negro de la barra grfica bajo el valor digital corresponde al valor analgico de la medicin. Si el nivel de la seal es bajo, aparece UNDERRANGE en lugar de la barra grfica horizontal. El texto no aparece al detener la medicin con START/ STOP o PAUSE. En el modo 1 PERFIL los parmetros, canal, valor, filtro ponderado y detector RMS se muestran en 4 lneas en el lado derecho de la pantalla. Una lnea vertical separa el valor digital de los parmetros. La lnea vertical es slida en modo SLM y punteada en otros modos. El resultado del PICO depende de la constante de tiempo del detector por lo siempre esta vaca. Los resultados LEQ, SEL y Ld(en) dependen de la constante de tiempo del detector si la posicin EXPONENCIAL de RMS es seleccionada.

Presentacin 1 PERFIL

En modo 1 PERFIL puede seleccionar resultados calculados con los botones o

Pantallas en modo 1 PERFIL Con los botones o puede revisar NSCE, SEL, Ld(en), Ltm3, Ltm5, LN, PICO, MAX, MIN y NPA, Para revisar el valor numrico de las estadsticas oprima Alt f con o Presentacin de resultados en modo 3 PERFILES SONMETRO-- La presentacin de resultados en modo 3 PERFILES se muestra en 3 lneas consecutivas. Cada lnea muestra el canal, el resultado medido, valor, filtro ponderado y constante de tiempo del detector. Los canales estn separados por dos lneas horizontales slidas.

Pantallas en modo 3 PERFILES

El canal activo es seleccionado con Alt f y o Alt f y . La seleccin de resultados calculados se lleva a cabo con los botones o

43

Presentacin de resultados en modo -STATISTICS- Sonmetro

En ESTADSTICAS se muestran en modo grfico todos los valores LN (desde N = 1 hasta N = 99). La lectura LN del valor deseado se hace utilizando el cursor con los botones o . En ESTADSTICAS aparece en el lado derecho el nmero del canal, el tipo de estadstica, su valor y unidad de medicin.

ESTADSTICAS con cambio del cursor.

Presentacin de historia en modo PLOT- Sonmetro El modo PLOT de resultados grficos est disponible si almacena un canal, por lo menos, en el BUFFER. En la programacin de INPUT si la posicin BUFFER es activada (ON), pero el canal no tiene algo programado [ ] aparece una pantalla con NO RESULTS al acceder por primera vez al modo. Si selecciona BUFFER como no activa (BUFFER: OFF) para todos los canales la pantalla PLOT no aparece.

Pantalla PLOT sin resultados. Los resultados se muestran en PLOT cuando el BUFFER est activo (ON) y la programacin para su vista est activa [ ] En modo PLOT los resultados almacenados en el BUFFER aparecen en pantalla en forma de histograma. Cada lnea corresponde al resultado de una lectura (los resultados son registrados en el paso BUF. STEP del submen MEASURE SETUP Se muestran hasta 57 lneas en la pantalla, con dinmica no mayor a 80dB. La lectura del valor se hace con el cursor controlado por los botones o El nmero del canal seleccionado se muestra en el lado izquierdo de la pantalla. La hora, resultados y unidad de medicin aparecen en el lado derecho. Cada nuevo resultado salvado en el BUFFER, en modo PLOT, cambia la posicin del cursor hacia la derecha. Cuando el cursor llega al extremo de la pantalla aparecen nuevos resultados.

Modo PLOT con valores almacenados en el BUFFER.

44

Al finalizar el registro puede revisar los resultados almacenados. El cursor debe ser colocado en el extremo a la izquierda o derecha de la pantalla. Cada vez que oprime o se muestran resultados con valores anteriores o posteriores. La presentacin del histograma cambia un lugar a la derecha o a la izquierda.

Modo PLOT con valores almacenados en el BUFFER

Si salva resultados para cada canal, para ver el histograma de los otros canales con o y o

Modo PLOT con cambio de perfil En el modo PLOT es posible cambiar el eje horizontal en relacin al eje vertical oprimiendo simultneamente Alt f y o Alt f con Al oprimir Alt f y , los resultados cambian hacia abajo 10dB. Al oprimir Alt f y los resultados cambian hacia arriba 10dB

Modo PLOT con cambio de eje.

NOTA: Puede almacenar mltiples histogramas y registrarlos en el BUFFER. Tambin puede seleccionar histogramas para ser vistos en BUFFER VIEW del men DISPLAY (Ver Capitulo 5 para detalles)

45

4.2.2 VLM MEDIDOR DE NIVEL DE VIBRACIONES El VI-400Pro muestra los resultados principales de mediciones corridas de nivel de vibraciones. Para cada canal, los resultados seleccionados se presentan en el lado izquierdo de la pantalla seguido del valor y unidad de medicin. Estas dependen de lo programado en VIBRATION UNITS de SETUP, METRIC o NON METRIC y lo programado en SCALE de DISPLAY SCALE en el submen DISPLAY, LINear o LOGarithmic.

Pantalla 3 PERFILES en modo VLM en los Canales 1, 2 y 3, programados en METRIC y LINear

Pantalla 3 PERFILES en modo VLM en los Canales 1, 2 y 3, programados en LINear

Pantalla 3 PERFILES en modo VLM en los Canales 1, 2 y 3, programados en modo NON METRIC y LINear En cada uno de los 4 Canales independientes, los siguientes resultados se midieron simultneamente; PICO, P-P, MTVV (o MAX), RMS, VDV, Time (Duracin de la medicin, esta solo est disponible en modo de 3 PERFILES)

Pantalla 3 PERFILES para los 4 Canales con duracin NOTA; Para cambiar entre los 4 canales oprima simultneamente Alt f y o . Para cambiar entre resultados, para el canal seleccionado (realzado) oprima los botones o Oprimiendo los botones o puede cambiar desplegados entre:

1 PERFIL o 3 PERFILES, o PLOT (TRAZO) (desde el canal en que se almacenaron los resultados de la medicin en el archivo de

amortiguacin. El nmero del canal es desplegado con el nombre del resultado, CH1- PICO, CH2 RMS, CH3 MAX, Etc.)

NOTA: Seleccione Active Mode para revisar resultados en el submen DISPLAY MODES del men DISPLAY. Al activar el modo se muestra el smbolo grfico en la lnea adecuada del submen DISPLAY MODES. Abajo aparece la pantalla con los modos registrados con [ ]

46

PRESENTACIN DE RESULTADOS EN MODO -- 1 PERFIL--- En modo 1 PERFIL los resultados aparecen en el medio de la pantalla. En este modo los parmetros, canal, valor desplegado y filtro ponderado son presentados en 4 lneas en el lado derecho de la pantalla. Una lnea vertical separa el valor digital de los parmetros. Esta lnea es slida para el modo VLM

Vista en modo 1 PERFIL En MODO 1PERFIL puede cambiar entre resultados al oprimir o Con los botones, en forma consecutiva, puede revisar PICO, P P, MTVV (o MAX), RMS, y VDV

Vista en modo 1 PERFIL

Puede cambiar de canal oprimiendo simultneamente Alt f y o Alt f y

Vista en modo 1 PERFIL con cambio de canales PRESENTACIN DE RESULTADOS EN MODO --3 PERFILES -- En modo 3 PERFILES la presentacin de resultados para cada canal aparece en 3 lneas consecutivas. Se muestra el resultado de la medicin, el valor y unidad. Los canales estn separados por lneas horizontales. Estas lneas son slidas en modo VLM.

Pantallas en modo 3 PERFILES La pantalla muestra 3 lneas. Para cambiar el canal activo oprima simultneamente Al f y o Alt f y Para cambiar entre resultados oprima o

47

PRESENTACIN DE RESULTADOS EN MODO ---PLOT --- El modo PLOT esta disponible para mostrar resultados si al menos un canal es almacenado en el BUFFER. En la programacin, si la posicin BUFFER es seleccionada (ON) pero el canal no esta activo [ ], aparece NO RESULTS. Si selecciona BUFFER: OFF para todos los canales, la pantalla PLOT no aparece.

Modo PLOT sin almacenaje de datos en el BUFFER. Los resultados aparecen en la pantalla PLOT cuando el BUFFER est activo (ON) y la posicin seleccionada para su vista en el BUFFER tambin [ ] En MODO PLOT los resultados almacenados en el BUFFER tambin se presentan en forma de histograma. Cada lnea corresponde a una medicin (los resultados son registrados en la posicin BUF. STEP de MEASURE SETUP La lectura del valor deseado puede hacerla con el cursor controlado por los botones o El nmero del canal seleccionado aparece en el lado izquierdo de la pantalla. La hora y tiempo medido, resultado y unidad aparecen en el lado derecho. Cada nuevo resultado salvado en modo PLOT cambia la posicin del cursor hacia la derecha. Cuando el cursor llega al extremo derecho aparecen nuevos resultados en el extremo de esta y los resultados BUF. STEP desaparecen en el extremo izquierdo. La pantalla es actualizada en BUF. STEP cuando el tiempo es programado mayor o igual a 1 segundo y cada segundo cuando BUF. STEP es programado menor a 1 segundo.

Modo PLOT; Unidades NO MTRICAS y escala Lineal

Modo PLOT; Unidades NO MTRICAS y escala Lineal

48

Al finalizar el almacenaje es posible ver los resultados. El cursor debe ser colocado en los lmites a la izquierda o derecha de la presentacin. Cada vez que oprima o aparece el resultado en la pantalla respectiva con los valores anteriores o posteriores. La presentacin del histograma se cambia un lugar a la derecha o izquierda.

Modo PLOT; Unidades Mtricas y Escala Logartmica

Modo PLOT; Unidades Mtricas y escala Lineal Si un resultado es salvado en cada canal, para ver el histograma en todos los perfiles oprima los botones o

Modo PLOT; Escala Logartmica

Modo PLOT; Unidades Mtricas y escala Lineal

49

En MODO PLOT es posible cambiar el eje horizontal en relacin al eje vertical oprimiendo simultneamente Alt f con o Alt f con Al oprimir Alt f y los resultados cambian hacia abajo 10dB. Al oprimir Alt f y los resultados cambian hacia arriba 10dB

Modo PLOT con valores almacenados con anterioridad. Escala Logartmica

Modo PLOT con valores almacenados con anterioridad. Unidades Mtricas y escala Lineal

NOTA: Puede almacenar mltiples histogramas en el BUFFER durante la medicin. Podr seleccionar histogramas para revisarlos en BUFFER VIEW, del submen DISPLAY

50

4.2.3 PROGRAMACIN DE PARMETROS DE MEDICIN Los parmetros de medicin se programan desde los mens INPUT y SETUP. PROGRAMACIN DE PARMETROS INPUT Para la programacin de parmetros en cada canal oprima simultneamente MENU y Alt f. Seleccione INPUT, con los botones o . Acepte con ENTER. INPUT-- contiene 7 elementos que permiten programacin independiente.

Parmetros de medicin (MEASURE SETUP) Parmetros para los 4 canales (CHANNELS SETUP) Programacin de la amortiguacin (BUFFERS SETUP) Funciones por disparo (TRIGGER SETUP) Programacin de las funciones 1/1 y de 1/3 de OCTAVA y anlisis FFT

Pantallas INPUT (a), MEASURE SETUP (b), 1/1 DE OCTAVA (c), 1/3 DE OCTAVA (d) y FFT (e)

La mayora de los programas en INPUT son comunes para mediciones acsticas y de vibraciones. NOTA: Los parmetros de INPUT solo pueden cambiarse cuando el instrumento est en pausa. Los parmetros que se pueden cambiar son realzados. El icono de 'bocina' indica que el instrumento est en corrida de medicin

Desplegados activos con cambio de modo (a) y durante una corrida (b)

51

SELECCIN DE PARMETROS MEASURE SETUP-- Los parmetros de MEASURE SETUP son comunes para sonido y vibracin. El submen MEASURE SETUP permite programar Inicio retrasado, (START DELAY), tiempo de integracin (INT. TIME), repetir ciclo (REP. CYCLE) y pasos del BUFFER (BUF. STEP) Seleccione el parmetro con o . Para cambiar el valor, oprima o Para cambiar el valor en pasos de 10 en 10 oprima simultneamente Alt f y o Alt f y Para aceptar oprima ENTER

Pantalla del submen MEASURE SETUP

INICIO RETRAZADO --START DELAY-- Permite programar inicio retrazado de una corrida despus de oprimir START/ STOP. Puede programar de 1 segundo a 60 segundos en pasos de 1 segundo con o , o, en pasos de 10 segundos con Alt f y o Alt f y Acepte con ENTER NOTA: Los filtros digitales del instrumento se aplican a la seal de entrada al detener la medicin. NOTA: El tiempo de retrazo mnimo es 1 segundo. Esto protege el instrumento del registro de lecturas al oprimir el botn Start/Stop. Para CALIBRATION, el retrazo es 5 segundos.

Pantalla MEASURE SETUP para programar START DELAY INTERVALOS DE MEDICIN INT. TIME -- Permite programar intervalos de medicin. El intervalo puede programarse de 1 a 59 segundos en pasos de 1 segundo, de 1 a 59 minutos en pasos de 1 minuto, y de 1 a 24 horas en pasos de 1 hora o periodos predefinidos de 1m, 5m, 15m, 1h, 8h y 24 horas

Pantalla INT. TIME, tiempo expresado en segundos.

52

Pantalla INT. TIME, tiempo expresado en minutos

Pantalla INT. Time, tiempo expresado en horas NOTA: Puede detener la integracin temporalmente oprimiendo el botn PAUSE Se inserta una pausa arbitrara. La medicin continua al oprimir el botn PROCEED/PAUSE simultneamente con Alt f El ltimo segundo medido puede cancelarse oprimiendo PAUSE. El procedimiento puede repetirse 15 veces para eliminar los ltimos 16 segundos almacenados. NOTA: Si la funcin AUTO SAVE (>MENU >FILE > SAVE OPTIONS / AUTO SAVE) est activada, el valor mnimo integrado es 10 segundos. REPETICIN DE CICLO REP. CYCLE Esta posicin define el nmero de ciclos a repetir (intervalo programado) que debe llevar a cabo el instrumento. Pueden programar ciclos de 1 en 1 con o , o, de 20 oprimiendo Alt f y o Alt f y Acepte con ENTER. El valor Inf muestra ciclos infinitos hasta oprimir nuevamente START / STOP, o, por control remoto. Las opciones REP. CYCLE van de 1 a 1,000, o, Inf.

Pantallas REP. CYCLES con ciclos de 1 a 1,000 PROGRAMACIN DE TIEMPO ENTRE DOS MEDICIONES BUF. STEP Define el periodo de tiempo en que son almacenados datos en el BUFFER. Puede programar 10, 20, 50, 100, 200, 500 milisegundos, 1 a 59 segundos, 1 a 59 minutos o 1 hora. Programe en unidades con o , o en decimos de unidad oprimiendo simultneamente Alt f y o > Acepte con ENTER. Los cambios sern ignorados si oprime

Pantallas BUF. STEPS. Los valores disponibles se muestran en 10, 20 y 50 milisegundos

53

PROGRAMACIN DE CANAL CHANNEL SETUP-- En CHANNEL SETUP acepte con ENTER. Para modo VLM tiene opcin de 4 CANALES. Para sonido solo tiene el CANAL 4. Con botn o seleccione el canal a programar. Acepte con ENTER

Submen CHANNEL SETUP para seleccin de canal.

Submen para seleccionar CANAL (a) y seleccin de modo (b) PROGRAMACIN DE PARMETROS CHANNELx Puede programar los siguientes parmetros desde el submen CHANNEL, independientemente para cada canal.

Para modo de VLM: Rango, Filtro Ponderado, y Tipo de Detector RMS Para modo de SLM: Rango, Correccin de Micrfono, Perfil 1, Perfil 2, y Perfil 3. Cada uno de los 3

perfiles puede ser programado por separado para; Filtro Ponderado, y Tipo de Detector RMS. Para seleccionar submen, con los botones o La programacin del CHANNELx es diferente para medir SLM y para VLM. Abajo se muestra el modo de programacin de sonmetro. PROGRAMACIN DE MODO MODE Cada canal del VI-400Pro puede ser programado independientemente para mediciones VLM o SLM Para medir Vibracin seleccione VIBR en MODE Para medir Sonido, seleccione SOUND

Seleccin del modo de medicin

54

PROGRAMACIN DE RANGO RANGE RANGE es seleccionado con o Con los botones o cambie entre 105dB o 130dB para Ruido y 17.8m/s2 o 316m/s2 para Vibracin Oprimiendo acepta la seleccin y regresa al submen CHANNELx.

Cambio de RANGO en SLM

Pantalla RANGE para VLM

Pantalla RANGE para SLM

NOTA: No es posible cambiar rango durante la medicin. El icono de "Bocina" muestra que el instrumento est en proceso de medicin. Para cambiar rango debe finalizar la medicin primero.

NOTA: Si ocurre una sobrecarga aparecer el icono de campana CORRECCIN DE MICRFONO MIC. CORRECTION En MIC. CORRECTION, puede seleccionar entre DIFFUSE F (Campo Difuso) y OUTDOOR (exteriores)

Posicin MIC. CORRECTION (a) y seleccin de tipo de micrfono (b)

MIC. CORRECTION permite seleccionar entre DIFFUSE F (campo difuso), OUTDOORS (exteriores) o NADA. Con o seleccione la posicin. Con los botones o registre o quite el registro. Acepte con ENTER

Pantallas para DIFFUSE F, OUTDOOR y NADA.

55

PROFILEx-- SLM PROFILEx del submen CHANNELx para modo SLM Sonido. Existen 3 perfiles (PROFILES)

Vista de pantallas para seleccionar PERFIL

FILTRO PONDERADO Y DETECTOR RMS PARA -- SLM -- Estn disponibles las siguientes ponderaciones de filtro y detector RMS (PROFILES) en modo SLM, solo para el CANAL 4

LIN conforme a los requisitos del FILTRO Z Tipo/Clase 1 de acuerdo al estndar IEC 61672-1 A Tipo 1 de acuerdo a los estndares IEC 651 e IEC 61672-1 C Tipo 1 de acuerdo a los estndares IEC 651 e IEC 61672-1

Estn disponibles 3 detectores RMS; IMPULSO, RPIDO y LENTO (IMPULSE, FAST y SLOW) PROFILEx permite la seleccin independiente de Ponderacin de Filtro y tipo de Detector RMS. Oprima ENTER para aceptar y acceder a FILTER y DETECT. En FILTER, con o , seleccione LIN (Lineal), A o C. En DETECT, IMP (Impulsivo), FAST (Rpida) o SLOW (Lenta) Oprima para aceptar

Seleccin de PERFIL 1 (PROFILE 1), FILTRO C (FILTER C) y DETECTOR: RPIDO (FAST)

56

FILTRO PONDERADO EN -- VLM -- Las siguientes ponderaciones de filtro estn disponibles en cualquier canal para Modo VLM.

Para mediciones en Aceleracin: HP1, HP3, HP10, KB, Wk, Wd, Wc, Wj, Wm Y Wh.

Ponderacin de Filtro en VLM para aceleracin.

Para mediciones en Velocidad: Vel1, Vel3, Vel10 y VelMF

Ponderacin de Filtro en VLM para velocidad

Para mediciones en Desplazamiento: Dil1, Dil3 y Dil10

Ponderacin de Filtro en VLM para desplazamiento.

57

DETECTOR RMS EN -- VLM En modo VLM, estn disponibles los siguientes detectores: 100ms, 125ms, 200ms, 500ms, 1.0s, 2.0s, 5.0s y 10.0s. La seleccin la hace con los botones o . Puede cambiar a la seleccin del siguiente parmetro del submen con o . Acepte el cambio con ENTER

Seleccin del detector de la constante de tiempo PROGRAMACIN DEL BUFFER SELECCIN DE RESULTADOS BUFFER SETUP -- Los resultados de medicin de cada canal pueden ser salvados en el BUFFER, tanto en modo SLM o VLM. Puede cambiar entre OFF u ON en BUFFERS SETUP con o . OFF no salva resultados. Acepte el cambio con ENTER.

BUFFERS SETUP con seleccin de almacenaje Puede almacenar: PICO, MAX, MIN y RMS en mediciones de Sonido, o, PICO, P-P, MAX, RMS y VDV, en mediciones de Vibracin. El nmero de resultados almacenados para cada canal aparece entre parntesis a la derecha del nmero del canal. La seleccin en el submen CHANNELx se hace con o . Acepte con ENTER.

58

Programacin de BUFFER en modo VLM (a) y VLM (b) Para seleccin de parmetros marque con [ ] o no [ ] Seleccione con los botones o . Para seleccionar el siguiente parmetro con o . Acepte con ENTER

.

BUFFERS SETUP con seleccin de 4 artculos para los CANALES 1, 2, 3 y 4

El VECTOR es salvado en el BUFFER, en modo VLM. Seleccione entre OFF y ON con los botones o . Acepte con ENTER

BUFFERS SETUP con VECTOR seleccionado

NOTA: Si selecciona BUFFERS: OFF en un canal, los artculos no son almacenados en el BUFFER. Esto permite tener ms espacio de almacenaje en otros canales NOTA: El amortiguador es actualizado en periodos de tiempo (pasos) definidos en BUF. STEP La manera en como son almacenados los resultados de la medicin es descrita en el Capitulo 5.

59

TRIGGERING SETUP-- TRIGGERING SETUP (programacin para inicio por disparo) aparece en el men INPUT. Con los botones o seleccione TRIGGER SETUP Acepte con ENTER. Las posiciones que pueden programarse son:

Inicio de mediciones por disparo (TRIGGER) Inicio por la fuente de la seal de disparo (SOURCE) Inicio por nivel de la seal (LEVEL) Inicio por parmetros relacionados con el disparo desde el BUFFER (PRE/POST TRIGGER)

Confrme con ENTER SELECCIN ON y OFF TRIGGER Utilice los botones o para cambiar entre ON y OFF

TRIGGER SETUP Active el nivel de disparo en uno de cinco modos: SLOPE+ (vertiente+), SLOPE- (vertiente-), LEVEL+ (nivel+), LEVEL- (nivel-) y BUFFER (almacenaje) Si el instrumento est programado en modo por disparo y la condicin de inicio no se llena, el icono rbol destella en la pantalla.

TRIGGER SETUP en modo SLOPE + En modo SLOPE+, la medicin inicia cuando la seal es arriba del nivel determinado (en LEVEL) La medicin se detiene cuando el nivel cae por abajo del nivel determinado en MEASURE SETUP, al oprimir el botn START/STOP, o, despus de recibir el mando apropiado del control remoto. Al seleccionar el modo SLOPE-, la medicin inicia cuando la seal baja del nivel programado en LEVEL NOTA: En modo VLM la nica seal activa de disparo es la del detector RMS del primer canal

TRIGGER SETUP en modo LEVEL + y LEVEL--

60

Si selecciona LEVEL+, la condicin por disparo es revisada cada segundo; la medicin es registrada nicamente cuando la seal es mayor que el nivel programado. En cualquier otro caso el resultado de la medicin no aparece. Si selecciona LEVEL-, la condicin por disparo es revisada cada segundo; la medicin es registrada nicamente cuando la seal es menor que el nivel programado. En cualquier otro caso el resultado de la medicin no aparece.

TRIGGER SETUP en modo BUFFER El modo BUFFER, PRE/POST aparece en la parte baja de la pantalla. Este modo tiene influencia en la cantidad de resultados que sern almacenados en el BUFFER para cada evento. Si la seal es ms alta que lo seleccionado, los siguientes resultados son salvados en el BUFFER:

Los resultados registrados directamente, antes de completar la condicin, son salvados; el tiempo de registro es calculado multiplicando el valor programado en PRE TRIGGER, en BUFFER STEP, del submen MEASURE SETUP.

Son salvados todos los resultados de las mediciones mientras las seales excedan el nivel y Los resultados registrados directamente despus de completar la condicin de medicin; el tiempo de

registro es calculado multiplicando el valor programado en POST TRIGGER por lo seleccionado en BUFFER STEP.

SEAL DE INICIO SOURCE (FUENTE) EN MODO SLM En modo SONMETRO (SLM) existen 3 seales para inicio por disparo: VECT, VEC/SND y MAX. El nivel se puede programar desde 24dB hasta 136dB en incrementos de 1dB con los botones o , o, en 10dB oprimiendo simultneamente o con Alt f

TRIGGER SETUP en modo LEVEL SEAL DE INICIO EN -- PRE/POST TRIGGER-- Al seleccionar modo BUFFER aparece PRE/POST en la parte baja de la pantalla. Seleccione con . Acepte con ENTER

TRIGGER SETUP en modo PRE/POST

61

En PRE TRIGGER puede programar nmero de resultados a ser registrados antes de alcanzar la condicin programada. Este nmero debe ser entre 0 y 50. El intervalo de tiempo de las mediciones en el BUFFER es calculado multiplicando el valor establecido en PRE por el valor programado en BUFFER STEP. El resultado del clculo aparece en la misma lnea, en el lado derecho de la pantalla.

TRIGGER SETUP en modo PRE TRIGGER En POST TRIGGER puede programar el nmero de resultados registrados despus de alcanzar la condicin programada. Este nmero debe ser entre 0 y 50. El intervalo de tiempo de las mediciones es salvado en el BUFFER y calculado multiplicando el valor establecido en POST por el valor establecido en BUFFER STEP. El resultado del clculo aparece en la misma lnea, en el lado derecho de la pantalla.

TRIGGER SETUP en modo POST TRIGGER Los otros parmetros importantes para mediciones acsticas se pueden programar desde SETUP

Modo SETUP mostrando sus parmetros a seleccionar

En SETUP estn disponibles los siguientes artculos:

LENGUAJE: Solo Ingls por el momento TIMER: Programa duracin de la medicin RTC: Programa el reloj en tiempo real USER FI