www.azti.es

AZTI-Tecnalia

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

UNIDAD DE INVESTIGACIÓN ALIMENTARIAELIKAGAIEN IKERKETA SAILAFOOD RESEARCH DIVISION

Parque Tecnológico de BizkaiaAstondo Bidea - Edificio 60948160 DERIO (Bizkaia)Tel.: +34 946574000 / Fax: +34 946572555

UNIDAD DE INVESTIGACIÓN MARINAITSAS IKERKETA SAILAMARINE RESEARCH DIVISION

Txatxarramendi ugartea z/g. 48395 SUKARRIETA (Bizkaia)Tel.: +34 946574000 / Fax: +34 946572555

Herrera Kaia, Portu aldea z/g. 20110 PASAIA (Gipuzkoa)Tel.: +34 946574000 / Fax: +34 946572555

www.azti.es

1. Cómo llegar de Bilbao a AZTI-Tecnalia (Derio) Bilbotik AZTI-Tecnaliara (Derio) nola iritsi How to get from Bilbao to AZTI-Tecnalia (Derio)

2. Cómo llegar de Bilbao a AZTI-Tecnalia (Sukarrieta) Bilbotik AZTI-Tecnaliara (Sukarrieta) nola iritsi How to get from Bilbao to AZTI-Tecnalia (Sukarrieta)

3. Cómo llegar de Donostia-San Sebastián a AZTI-Tecnalia (Pasaia) Donostiatik AZTI-Tecnaliara (Pasaia) nola iritsi How to get from Donostia-San Sebastián to AZTI-Tecnalia (Pasaia)

4. Alojamientos recomendados Gomendatutako ostatuak Recommended accommodation

Índice de Contenidos. Edukien Aurkibidea. Contents Index

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

2

www.azti.es 3

Cómo llegar de Bilbao a AZTI-Tecnalia (Derio)Bilbotik AZTI-Tecnaliara (Derio) nola iritsiHow to get from Bilbao to AZTI-Tecnalia (Derio)

1.

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

www.azti.es

Cómo llegar de Bilbao a AZTI-Tecnalia (Derio)Bilbotik AZTI-Tecnaliara (Derio) nola iritsiHow to get from Bilbao to AZTI-Tecnalia (Derio)

1.

EUSKOTREN Tren + busEl tren llega a la estación de Zamudio y enlaza con un bus cuya parada más cercana a la sede AZTI-Tecnalia en Derio es la de “Edificio 700». Desde esta parada hasta AZTI hay unos 7 minutos a pie.

BIZKAIBUSLa línea directa es A3250. Sale cada 15 minutos (a partir de las 07.00) de la Plaza Moyúa (edificio de hacienda)  y también para en la Plaza San Pedro de Deusto. La parada más cercana a AZTI-Tecnalia en Derio es la de EUSKALTEL y desde esta parada hasta AZTI hay unos 10 minutos andando.

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

EUSKOTREN Trena+ busaTrena Zamudioko geltokira iristen da, eta autobus-zerbitzuarekin lotzen da. AZTI-Tecnaliaren Derioko egoitzatik hurbilen dagoen geltokia 700 eraikinarena da. Zazpi minutu behar dira geltoki horretatik AZTIra oinez joateko.

BIZKAIBUSZuzeneko linea A3250 da. 15 minututik behin ateratzen da (07.00etatik aurrera) Moyua plazatik (Ogasunaren eraikina), eta Deustuko San Pedro plazan ere egiten du geldialdia. AZTI-Tecnaliaren Derioko egoitzatik hurbilen dagoen geltokia EUSKALTELena da; handik AZTIraino, 10 minutu inguru behar dira oinez heltzeko.

EUSKOTREN Train + busThe train reaches Zamudio station and connects with a bus service. The nearest bus stop to the AZTI-Tecnalia headquarters in Derio is the one outside “Edificio/Building 700”. It is about a 7-minute walk from this bus stop to AZTI.

BIZKAIBUS bus serviceThe direct bus service is the A3250. It departs every 15 minutes (from 07.00 onwards) from the Plaza Moyúa ("Hacienda” building) and also stops at the Plaza San Pedro in Deusto. The stop closest to AZTI-Tecnalia in Derio is the one outside EUSKALTEL, and it takes about 10 minutes to walk from this stop to AZTI.

es eu en

4

www.azti.es 5

Cómo llegar de Bilbao a AZTI-Tecnalia (Sukarrieta)Bilbotik AZTI-Tecnaliara (Sukarrieta) nola iritsiHow to get from Bilbao to AZTI-Tecnalia (Sukarrieta)

2.

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

www.azti.es

Cómo llegar de Bilbao a AZTI-Tecnalia (Sukarrieta)Bilbotik AZTI-Tecnaliara (Sukarrieta) nola iritsiHow to get from Bilbao to AZTI-Tecnalia (Sukarrieta)

2.

EUSKOTREN Línea Bilbao-BermeoEl tren llega a la estación de Busturia Itsasbegi desde la estación hasta AZTI-Tecnalia en Sukarrieta hay unos 5 minutos a pie. BIZKAIBUSLa línea directa es A3515. Sale cada 30 minutos (a partir de las 07.00) de la Estación de Abando (C Hurtado Amezaga). Desde la estación hasta AZTI-Tecnalia en Sukarrieta hay unos 5 minutos a pie.

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

EUSKOTREN Bilbao-Bermeo lineaTrena Busturia-Itsasbegi geltokira iristen da. Bost minutu behar dira geltokitik AZTI-Tecnaliaren Sukarrietako egoitzara oinez heltzeko. BIZKAIBUSZuzeneko linea A3515 da. 30 minututik behin ateratzen da (07.00etatik aurrera) Abando geltokitik (Hurtado de Amezaga kalea). Bost minutu inguru behar dira geltokitik AZTI-Tecnaliaren Sukarrietako egoitzara oinez iristeko.

EUSKOTREN Bilbao-Bermeo railway lineThe train stops at the Busturia Itsasbegi station, and it is about a five-minute walk from there to AZTI-Tecnalia in Sukarrieta. BIZKAIBUS bus service The direct bus service is the A3515. It departs every 30 minutes (from 07.00 onwards) from Abando station (in Hurtado Amezaga street ). It takes about 5 minutes to walk from the bus stop to AZTI-Tecnalia in Sukarrieta.

es eu en

6

www.azti.es 7

Cómo llegar de Donostia-San Sebastián a AZTI-Tecnalia (Pasaia)Donostiatik AZTI-Tecnaliara (Pasaia) nola iritsiHow to get from Donostia-San Sebastian to AZTI-Tecnalia (Pasaia)

3.

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

www.azti.es

Cómo llegar de Donostia-San Sebastián a AZTI-Tecnalia (Pasaia)Donostiatik AZTI-Tecnaliara (Pasaia) nola iritsiHow to get from Donostia-San Sebastian to AZTI-Tecnalia (Pasaia)

3.

EUSKOTREN Línea San Sebastian-HendayeEl topo llega al apeadero de Herrera en Pasaia desde la estación de Amara en San Sebastián en 5 minutos y la frecuencia de esta línea es cada 15 minutos. Desde el apeadero hasta las instalaciones de AZTI Pasaia hay unos 8 minutos a pie.

LURRALDEBUSLa línea directa es E09. Sale cada 15 minutos desde Okendo en San Sebastián hasta la parada de Mercadillo en Pasaia. Desde la parada de Mercadillo hasta las instalaciones de AZTI Pasaia hay unos 2 minutos a pie.

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

EUSKOTREN San Sebastian-Hendaye linea"Topoa" Herrerako geralekura (Pasaia) iristen da Donostiako Amara geltokitik, eta 15 minutuko maiztasunarekin ateratzen dira linea horretako trenak. Zortzi bat minutu behar dira geralekutik AZTIren Pasaiako instalazioetara oinez iristeko.

LURRALDEBUSZuzeneko linea E09 da. 15 minututik behin ateratzen da Donostiako Okendo kaletik, eta Pasaiako Mercadillo geltokian geratzen da. Bi minutu inguru behar dira Mercadillo geltokitik AZTIren Pasaiako instalazioetara oinez heltzeko.

EUSKOTREN San Sebastian-Hendaye railway lineThis train service known as the “topo” departs from Amara station in Donostia-San Sebastian, and takes 5 minutes to reach the Herrera halt in Pasaia. The trains run every 15 minutes. It is about an 8-minute walk from the railway halt to the AZTI Pasaia premises.

LURRALDEBUS bus service  The direct service is the E09. Buses from the Mercadillo bus stop in Pasaia depart every 15 minutes from Okendo street in Donostia-San Sebastian. It is about a 2-minute walk from the Mercadillo bus stop to the AZTI Pasaia premises.

es eu en

8

www.azti.es 9

Alojamientos recomendadosGomendatutako ostatuakRecommended accommodation

4.

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

www.azti.es

Alojamientos recomendadosGomendatutako ostatuakRecommended accommodation

4.

AZTI-Tecnalia (Derio)HOTEL ARETXARTE – Localizado dentro del propio Parque Tecnológico de BizkaiaHOTELES EN BILBAO:Selección de alojamientos en Bilbao

AZTI-Tecnalia (Sukarrieta)HOTEL EL PUERTOHOTEL ATALAYAHOTEL MUNDAKATodos ellos localizados en Mundaka con acceso en bus o tren hasta las estación BUSTURIA-ITSASBEGI a 5 minutos a pie de AZTI. AZTI-Tecnalia (Pasaia)HOTEL NIZA (San Sebastian)HOTEL MONTE ULIAHOTEL EUROPA HOTEL ARRIZUL

AZTI-Tecnalia.

INFORMACIÓN PRÁCTICA. INFORMAZIO ERABILGARRIA. PRACTICAL MATTERS

AZTI-Tecnalia (Derio)ARETXARTE HOTELA. Bizkaiko Parke Teknologikoan bertan dago.BILBOKO HOTELAK:Bilboko ostatuen aukera

AZTI-Tecnalia (Sukarrieta)EL PUERTO HOTELAATALAYA HOTELAMUNDAKA HOTELAMundakan daude horiek guztiak, eta autobusez edo trenez irits daiteke BUSTURIA-ITSASBEGI geltokira (handik, bost minutu behar dira AZTIra oinez heltzeko). AZTI-Tecnalia (Pasaia)NIZA HOTELA (Donostia)MONTE ULIA HOTELAEUROPA HOTELAARRIZUL HOTELA

AZTI-Tecnalia (Derio)HOTEL ARETXARTE – Located in the Technology Park of Bizkaia itselfHOTELS IN BILBAO:Selection of accommodation in Bilbao

AZTI-Tecnalia (Sukarrieta)HOTEL EL PUERTOHOTEL ATALAYAHOTEL MUNDAKAThey are all located in Mundaka and served by a bus or train service to the BUSTURIA-ITSASBEGI station, which is about 5 minutes away from AZTI on foot. AZTI-Tecnalia (Pasaia)HOTEL NIZA (Donostia-San Sebastian)HOTEL MONTE ULIAHOTEL EUROPA HOTEL ARRIZU

es eu en

10

www.azti.es | www.alimentatec.com | www.itsasnet.com T. +34 94 657 40 00

Txatxarramendi ugartea z/g

48395 Sukarrieta, Bizkaia

Herrera Kaia, Portualdea z/g

20110 Pasaia, Gipuzkoa

Astondo Bidea, Edificio 609

Parque Tecnológico de Bizkaia

48160 Derio, Bizkaia