XII“SANCHO EL SABIO FUNDAZIOA”XV. UNIBERTSITATE MAILAKO

IKERKETA LEHIAKETA

XV CERTAMEN UNIVERSITARIO DE INVESTIGACION

“FUNDACION SANCHO EL SABIO”

XV CONCOURS UNIVERSITAIREDE RECHERCHE

“FUNDACIÓN SANCHO EL SABIO”

BASES - OINARRIAK

2 0 1 2

Caja Vital Kutxaren Sancho el Sabio Fundazioa,Euskal Herriko kulturari buruzko dokumentazioarenbilduma eta hedapena helburutzat daukan erakundebat da. Fundazioko liburutegiak, 1964 urteaz geroztikbildu duen dokumentazio fondo oparo bat dauka,non hainbat dokumentu aurki daitekeen hala nola:monografiak, aldizkako argitarapenak, argazkiak,eskuizkribuak, mapak, familiei buruzkodokumentazioa, e.a. Liburutegia guztizinformatizaturik dago. Era berean, ondorengodokumentuekin osatutako hainbat base badago:egunkarietako irudi digitalizatuak, aintzinako liburuak,aldizkarien aurkibideak eta famili-artxiboak.

La Fundación Sancho el Sabio, de la Caja VitalKutxa, es una institución que tiene como objetivoprincipal la recopilación y difusión de la cultura deEuskal Herria. Su biblioteca, desde 1964, contieneun rico fondo documental en el que se puedenencontrar monografías, publicaciones periódicas,fotografías, manuscritos, mapas, documentaciónfamiliar, ... Su consulta está totalmente informatizada.Asimismo existen bases de imágenes digitales deprensa, libro antiguo, sumarios de revistas y archivosfamiliares.

La Fundación Sancho el Sabio, de la Caja VitalKutxa, est une institution qui a comme objectifprincipal la compilation et la diffusion de la cultured’Euskal Herria. Sa bibiothèque, depuis 1964,contient un fonds documentaire important danslequel il est possible de trouver des monographies,des publications périodiques, des photographies,des manuscrits, des cartes, de la documentationfamiliale, ... La consultation est totalementinformatisée. Il existe de même des bases d’imagesdigitales de presse, de livres anciens, de sommairesde revues et d’archives familiales.

Portal de Betoño, 2301013 Vitoria-GasteizTel. 945 25 39 32Fax 945 25 02 19E-mail: fs-inv@fsancho-sabio.eswww.fsancho-sabio.es

O I N A R R I A K B A S E S B A S E S1. Sancho el Sabio Fundazioak, Euskal Herriari buruzko

Unibertsitate Mailako Hamabostgarren Ikerketa Lehiaketaantolatu du, Unibertsitateko ikasleei zuzendua. Honela,gazteen artean euskal gaiei buruzko ikerketa eta Fundaziokofondoen erabilpena suspertu nahi da.

2. Lehiaketa honetan Euskal Herriko edozein unibertsitatetanmatrikulatutako unibertsitate-ikasle guztiek parte hardezakete. Partaideek, ikasle direla frogatzeko, dagokiondokumentazioa aurkeztu beharko dute beraien lanarekinbatera.

3. Aurkeztutako lanek honako baldintza hauek bete beharkodituzte:- Gehienez 25 orrialdeetako luzera izan beharko dute, tarte

bikoitzez idatziak.- Euskal Herriko lurraldeetako edozein hizkuntza ofizialetan

idatzirik egotea, hau da, euskaraz, gazteleraz edofrantsesez.

- Euskal Herriarekin loturik dagoen edozein arlo edo gairiburuzkoa izatea (kultura, zientzia, historia, geografia,hizkuntza, literatura, artea e.a.)

- Ikerketa, jatorrizkolana eta argitaratu gabea izatea.- Ikerketa lana egiteko Sancho el Sabio Fundazioko fondoak

(bibliografikoak, dokumentalak, hemerografikoak edobestelakoak) kontsultatu izana, atal batzuen ikerketarakobehintzat.

- Egileak irakasle baten bermea izatea. Irakasle bakoitzakikasle bakar bati eman diezaioke bermea deialdibakoitzean. Berme hau egiteko, Fundazioak dagokioninprimakia bananduko du.

4. Lana eskura entregatu beharko da edo bestela postaz zeinbeste moduren batetan Sancho el Sabio Fundaziora bidalikoda: Sancho el Sabio Fundazioa (Portal de Betoño, 23 -01013 Vitoria-Gasteiz). Lana aurkezteko epea 2012kouztailaren 31an bukatzen da, arratsaldeko 14:00. Epehau pasa ondoren heltzen diren lanak ez dira onartuko,nahiz eta aurretik zertifikatuta egon.

5. Lehiaketa honen epaimahaia Sancho el Sabio aldizkarikozuzendaritzak osatuko du.

6. 600 eurotako eta “Sancho el Sabio” aldizkaria bildumarenbi sari emango dira. Saritutako lanak Sancho el Sabioaldizkarian argitaratuko dira. Epaimahaiak bi sariak edosarietako bat eman gabe utzi ahal izango du, edo kopuruosoa lan baten edo batzuen artean banatu. Epaimahiakhartzen duen epaia 2012ko urrian, saritutako partaideeijakinaraziko die zuzenean eta Fundazioko egoitzeanezagutzera emango da.

7. Aurkeztutako lanei buruzko korrespondentziarik ez daegongo. Saritu ez diren jatorrizko lanak Fundazioan jasoahal izango dira epahimahaiaren erabakia ematen denegunetik bi hilabete pasa arte.

8. Epaimahaiaren erabakia apelaezina izango da. Lehiaketahonetan parte hartzeak oinarri guzti hauek onartzeasuposatzen du.

1º. La Fundación Sancho el Sabio convoca el Decimoquinto Certamen de Investigación sobre Euskal Herria, dirigidoa estudiantes universitarios. De esta forma se pretendefomentar entre los jóvenes la investigación sobre temasvascos y la utilización de los fondos de la Fundación.

2º. Podrán participar en él todos los estudiantes universitariosmatriculados en cualquiera de las universidades de EuskalHerria. Los participantes deberán acreditar documentalmenteeste requisito, al entregar su trabajo.

3º. El trabajo presentado deberá cumplir las siguientescondiciones:- tener una extensión máxima de 25 páginas a doble

espacio.- estar redactado en cualquiera de las lenguas oficiales

en los diferentes territorios de Euskal Herria (euskara,castellano o francés).

- versar sobre Euskal Herria, en cualquiera de sus ámbitoso aspectos (cultura, ciencias, historia, geografía, lengua,literatura, arte, etc.).

- ser un trabajo de investigación, original e inédito.- haber consultado para su elaboración, al menos

parcialmente, fondos (bibliográficos, documentales,hemerográficos o de cualquier tipo) de la FundaciónSancho el Sabio.

- venir avalado por un profesor del centro donde estudieel autor del trabajo. Cada profesor sólo podrá avalar aun alumno en cada convocatoria. Para realizar este aval,la Fundación proporcionará el impreso correspondiente.

4º. El trabajo deberá entregarse en mano o enviarse por correoo cualquier otro medio a la Fundación Sancho el Sabio(Portal de Betoño, 23 - 01013 Vitoria-Gasteiz). El plazode entrega del trabajo termina el 31 de julio de 2012 alas 2 de la tarde. No se admitirán los que lleguen despuésde esta fecha, aun siendo certificados anteriores al finaldel plazo.

5º. El jurado del Certamen estará compuesto por la direcciónde la Revista Sancho el Sabio.

6º. Se otorgarán dos premios de 600 euros y una coleccióncompleta de la revista “Sancho el Sabio” a cada uno. Lostrabajos premiados serán publicados en la revista Sanchoel Sabio. El jurado podrá declarar desiertos los dos o unode los premios o redistribuir la cantidad total entre uno ovarios trabajos. El fallo del jurado se comunicará en elmes de octubre de 2012 directamente a los premiados yse hará público en la sede de la Fundación.

7º. No se mantendrá correspondencia sobre los trabajospresentados. Los originales no premiados se podrán recogeren la sede de la Fundación hasta dos meses después dehacerse público el fallo del jurado.

8º. Las decisiones del jurado son inapelables. La participaciónen el Certamen supone la aceptación de estas bases.

1º. La Fundación Sancho el Sabio convoque le QuinzièmeConcours de Recherche sur Euskal Herria, s’adressantaux étudiants universitaires. Par ce moyen, nouscherchons à encourager les jeunes à la recherche surdes sujets basques et à utiliser les fonds de la Fundación.

2º. Ce concours est ouvert à tous les étudiants universitairesinscrits dans n’importe quelle université d’Euskal Herria.Cette condition devra être justifiée par les participantsau moment de la remise du travail.

3º. Le travail présenté devra remplir les conditions suivantes:- ne pas depasser 25 pages au maximum, à double

espace.- être rédigé en n’importe quelle langue officielle dans

les différents territoires d’Euskal Herria (euskara,espagnol ou français).

- porter sur Euskal Herria, dans n’importe quel domaineou aspect (culture, science, histoire, géographie,langue, littérature, art, etc.)

- Il doit s’agir d’un travail de recherche original et inédit.- Il faudra avoir consulté, pour sa réalisation, en partie

au moins, des fonds (bibliographiques, documentaires,de la section des périodiques ou tout autre) de laFundación Sancho el Sabio.

- être avalisé par un professeur du centre où suit sescours l’auteur du travail. Chaque professeur ne pourraavaliser qu’un seul élève à chaque convocation. LaFundación fournira l’imprimé correspondant pour laréalisation de cet aval.

4º. Le travail devra être remis personnellement ou envoyépar courrier ou tout autre moyen à la Fundación Sanchoel Sabio (Portal de Betoño, 23 - 01013 Vitoria-Gasteiz),avant le 31 juillet 2012 à 14 heures, dernier délai deréception. Après cette date, aucun travail ne sera acceptémême s’il a été envoyé en recommandé avant la fin dudélai.

5º. Le jury de ce concours sera formé par la direction dela Revue Sancho el Sabio.

6º. On donnera deux prix de 600 euros et en plus unecollection complète de la revue “Sancho el Sabio”. Lestravaux gagnants seront publiés dans la revue Sanchoel Sabio. Le jury pourra ou bien redistribuer la sommeentre un ou plusieurs travaux. La décision du jury serácommuniquée directement aux gagnants au cours dumois d’octobre 2012 et sera rendue publique dans lesiège de la Fundación.

7º. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet destravaux présentés. Les originaux des travaux nongagnants pourront être récupérés au siège de laFundación dans un délai de deux mois à partir de lapublication de la décision du jury.

8º. Les décisions du jury sont sans appel. La participationà ce concours implique l’acceptation de ces bases.