PROSA MEDIEVALTextos en prosa castellana

Siglos XII-XIV

Las primeras manifestaciones de prosa en castellano

corresponden a textos

historiográficos

Primera página de la Crónica najerense

ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO

ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO

Uno de los centros de saber más importantes de la Europa medieval.

Funcionó entre los siglos XII y XV. Sabios de las tres culturas.

ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO

Árabe/Hebreo

Castellano

Latín

Prosa didáctica o doctrinal Traducciones de la Biblia Biblias glosadas “Espejos de príncipes”

Prosa de ficción o ejemplarios

Traducciones de colecciones de cuentos orientales.

Calila e Dimna

Sendebar o libro de los engaños eensañamientos de las mugereshttp://www.jesusfelipe.es/sendebar.htm

Libros de caballerías El caballero Cifar, de Ferrand

Martínez

Alfonso X, “el Sabio”(1251-1284)

Alfonso X, “el sabio”

Enorme labor cultural. Eleva el castellano al rango de

lengua de cultura.

• Uso en documentos oficiales y científicos.

• Adquiere categoría literaria.

• En la Escuela de traductores de Toledo,

guarda la copia en castellano.

Alfonso X, “el Sabio” Primer intento de regularizar la lengua:

• Fijó las grafías

• Fija sintaxis

• Crea nuevas palabras para conceptos abstractos.

• Rechaza latinismos a favor de palabras castellanas.

Alfonso X, “el Sabio”. Su obra.

Prosa histórica.Grande e general estoria

Alfonso X, “el Sabio”. Su obra.

Prosa jurídica.Libro de las siete partidas

Alfonso X, “el Sabio”. Su obra.

Prosa científica.

Libro del saber y la astronomía.

Alfonso X, “el Sabio”. Su obra.

Prosa recreativa.Libro de axedrez, dados e tablas.

Alfonso X, “el Sabio”. Su obra.

Lírica.Cantigas de Santa María

Don Juan Manuel (1282-1348)

Don Juan Manuel. El infante.

Aristocracia nobiliaria Perfil político y humano del autor

reflejados en su obra

Inquietudes aristocracia de su tiempo Primer autor castellano preocupado por laconservación y transmisiónde su obra

Don Juan Manuel. El autor Prosa castellana en su máxima

madurez. Fuerte didactismo Prioridad de estilo: sencillez Fuentes orientales y occidentales

seleccionadas críticamente Gran voluntad de estilo

Don Juan Manuel. Su obra

Libro del caballero y el escudero Libro de los estados Libro de Patronio o el Conde Lucanor

Conde Lucanor 51 ejemplos El ayo Patronio aconseja al Conde Esquema fijo:

• Planteamiento problema• Exemplo• Conclusión

Puesta en práctica enseñanza Moraleja (en verso)