EFE

Messi: tres veces el mejorEl delantero argentino Lionel Messi fue elegido ayer por tercera ocasión Juga-dor del Año de la Fifa en un acto celebrado en Zúrich, Suiza, el segundo lugarfue para Cristiano Ronaldo, del Real Madrid, y el tercero se lo llevó Xavi, delBarcelona. El premio al mejor técnico fue para Josep Guardiola, también delcuadro azulgrana. En la ceremonia estuvieron presentes personalidades de la ta-lla de Pelé, Shakira y Ronaldo Luís Nazario de Lima, entre otros {páginas 14 y 15}

El delantero luce el Balón de Oro de la Fifa durante la gala

Fifa. Futbol

DEPORTES:VENUS WILLIAMSNO IRÁ AL ABIERTO

DE AUSTRALIA {página 13}

ECONOMÍA:EUROPA NECESITANUEVO PROCESO

CONTRA CRISIS {página 06}

AGUILERAASEGURÓ QUE“LE ENCANTASU CUERPO”

CIUDAD DEGUATEMALAMartes 10 de enero 2012www.readmetro.com

Mín. 12 °CMáx. 24 °C

{página 12}

Confirman 81delegacionessu asistenciaa investidura

Venezuela e Irán: sereafirmacolaboración

La cantante chapina estrenael video de su sencillo“Saturday”, inspi-rado en el tema“Saturday in thePark”, de labanda de jazzfusión Chicago{página 10}

Mandatarios de ambos paísesdialogaron para conservar sus bue-nas relaciones bilaterales en cons-trucción y tecnología {página 08}

El ministerio de RelacionesExteriores con:rmó que partici-parán del acto de cambio demando los jefes de Estado deCentroamérica y México Otrospaíses enviarán delegaciones,entre las que destaca el arribodel príncipe de Asturias, Felipede Borbón Hoteles se preparanpara los invitados {páginas 04 y 05}

Cambio de Mando 2012

El 21% trabaja gracias a un familiar, mientras que el 16.2%fue contratado directamente por algún miembro de su familiasegún la Primera Encuesta Nacional de Juventud Mayoría depersonas entre 18 y 29 no labora ni busca un empleo {páginas 02 Y 03}

Jóvenes: 28%tiene empleopor mediaciónde amistades

KimLou lanza sunuevo videoclip

DÍAS11A

GUACI_2012-01-10_01.qxp:master publinews 9/1/12 22:54 Página 1

Guatemala es joven. Segúnestimaciones del INE, delos 14 millones 700 milchapines al menos 10 mi-llones son menores de 30años y casi 4 millones en-tre 15 y 29 años. Este últi-mo grupo es de los másabandonados, tanto asíque hasta ayer por primeravez se cuenta con una ra-diografía completa de su si-tuación.Ayer fueron entregados

los resultados de la Prime-ra Encuesta Nacional de laJuventud (Enju 2011) alpresidente Álvaro Colom,pero muchos de los resul-tados no son positivos.El obtener un empleo es

de los problemas que máslos afecta. El 28% consiguiósu trabajo actual por me-diación de un amigo, el21.1%, por un familiar; el16.2% fue contratado direc-tamente por alguien de lafamilia y el 9.3% por reco-mendación. Pocos lo hacena través de ferias de em-pleo. “Hacen falta oportu-nidades. Está claro que sino se confía en ellos, nun-ca se va a mejorar su situa-ción”, dijo BiancaHernández, directora deConjuve.Similares son los datos

en la forma en que logra-

ron su primer trabajo, el32.2%, por un amigo; un24%, por un familiar; al17% lo contrató su familiay el 8.6%, por una recomen-dación.¿Quién decide la edad

para trabajar? En el 83% delos casos son los jóvenes losque toman esa decisión, yen un 15%, la familia.Actualmente el 38.5%

nunca ha trabajado y no es-tá buscando empleo, un35% sí trabaja, el 10.9% halaborado pero está desem-pleado y no está buscando,el 9.5% ha trabajado y buscaempleo, mientras que un4% está buscando un em-pleo por primera vez.¿La razón de por qué no

hay trabajo? Un 35.7% pien-sa que debido a la falta deoportunidades, el 24.2%cree que se debe por la faltade preparación y de estu-dios, el 14.8% por la inexpe-riencia, el 6.4% piensa quepor la edad, un 4.8% por lacarencia de relaciones ycontactos. AMILCARAVILA

Según la Primera Encuesta de laJuventud (Enju 2011) el 28% consi-gue empleo por mediación de unamigo y 21% por la de un familiar

JÓVENES LOGRAN1noticias

noticias

Bienvenidos

La juventudLa situación de los jóvenes enGuatemala no es fácil, perocon herramientas como laPrimera Encuesta de la Juven-tud (Enju 2011) podrían cre-arse condiciones propiciaspara mejorar. Muchas vecesel principio para corregir unproblema es conocerlo a fon-do. Abordamos uno de lostemas que más afecta, el em-pleo. Esperamos que esta pe-queña radiografía les sirva.

AMILCAR AVILA, PERIODISTA NOTICIAS

Sube y bajaVendrán seispingüinos al paísAutoridades del ZoológicoLa Aurora confirmaronque seis pingüinos llega-rán a Guatemala a finalesde junio o principios dejulio de este año. Aunqueaseguraron que preten-den que sean más.

Presentan políticanacional del aguaEl ministro de Ambiente,Luis Zurita, presentó ayerla política nacional delagua, la cual consiste enlograr la regulación de latenencia, consumo y ex-plotación de este vital lí-quido.

Roban a Virgen delas MercedesFieles del Templo de laMerced, en la zona 1, de-nunciaron el robo de la co-rona, aretes y corona delNiño Jesús de la imagen dela Virgen de Nuestra Señorade LasMercedes. Oran paraque aparezcan.

Hieren a director dela PMT capitalinaAmílcarMontejo, directorde la PMT, fue herido de ba-la ayer en la zona 9. Unosmaleantes dispararon a unindividuo al que pretendíanrobarle su carro, pero unabala hirió aMontejo en lapierna. Su estado es estable.

Opinión

Lomás importante que lespuede dejar la educación:

14.3%

37.3%

40%

1.8%

VALORACIÓNY EXPECTATI-VAS SOCIA-LES

TRABAJO OMEJORARSU SITUA-CIÓN ECO-NÓMICA

NINGUNAEXPECTATIVA

APRENDER Y OBTENER CONOCI-MIENTOS

58%trabaja a tiempo com-pleto y el 39.1% me-dio tiempo.

0

50

100

%

Distribución

Dónde se ubica la pobla-ción económicamente ac-tiva joven:

71%

25%

2.3%

ASALARIADO CUENTA EMPLEADORPROPIA

La educación

El último nivel educativoaprobado: un 33.6% laprimaria, un 31.5% bá-sico, un 23.4% diversifi-cado, un 5.1% nivelsuperior-universitarioy un 0.1% posgrado.Los porcentajes de losjóvenes de 15 y 29 añosque están estudiando: el

46.4% de los hombres lohace, 38.4% de las muje-res. En cuanto a la etnici-dad: el 37.4% de losindígenas estudia y el43.8% de los no indíge-nas lo hace.De los 4 millones de jóve-nes el 93.3% puede leer yescribir. Significa que almenos 281 mil 444 aúnno lo hacen.

“Servirá de herra-mienta para el en-riquecimiento deuna mejor juven-tud”.ÁLVARO COLOM, PRESIDENTE

“Esto nos señalaque no le damosla atención ade-cuada a los jó-venes”.RAFAEL ESPADA, VICEPRESIDENTE

14%POR TRABAJAR

44%FALTA DE DINERO

13%NO LE INTERESA

9%POR CRIANZA

DE HIJOS

Los sin estudiar

Algunas de las razonespor la cual no lo hacen:

GUACI_2012-01-10_02-03.qxp:Master Publinews Doble 9/1/12 23:16 Página 2

N EMPLEO POR CONTACTOSwww.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012

03

Las ferias de empleo son una buena opción para aquellos que buscan colocarse laboralmente

JUAN PABLO REVOLORIO

31.7%RESTOURBANO

50%RURAL

18.3%URBANO METRO-

POLITANO

Geografía

Total de jóvenes depen-diendo el área donde viven:

Sonia MaríaEs común que los jóvenes

utilicemos nuestrospropios recursos para optara un empleo antes de ir enbusca de alguna plaza. Yo

busqué en internet.

Karla CastellanosSi no es por contactos, no

se consigue trabajo.Muchas empresas no con-

tratan si no se tieneexperiencia. Eso no esta

bien.

Alejandra LópezEs muy cierto. Ahora lasti-mosamente si uno tiene

cuello o contactos se abrenlas puertas, si no, no somosnada. Esa es la realidad de

nuestro país.

Andrés MartínezSe fomenta la mediocridadporque el trabajo no lo des-arrolla la persona más ca-paz, también fomenta la

falta de estudios, pues fácilse consigue empleo.

Juan ÁlvarezIngresé más de cien currí-culos y tuve miles de entre-vistas y nada, hasta que unamigo de mi familia meconsiguió un trabajo fui

contratado.

Los lectores comentan ¿Qué opinas de que la mayoría de jóvenes consigue sutrabajo por medio de un amigo o familiar?

Estosresultadosnos tienenque abrirlos ojospara quetodostomemoscartas en

al asunto y contribuya-mos a mejorar la situa-ción de la juventudguatemalteca. Es nece-sario que se brindenlas oportunidades a to-dos y para ello se nece-sita invertir en estesegmento. Ya se estátrabajando, pero aúnhace falta mucho porhacer. Esperamos queel siguiente gobierno ledé el mejor seguimien-to a estas cifras paraque juntos con la socie-dad se camine a solu-cionar el sinfín de pro-blemas que a diario seles presentan a estosmuchachos. Ha sido ungran trabajo y en ver-dad esperamos que losdatos sean de utilidadpara que desde todoslos ámbitos los chapi-nes ayuden a forjar aeste sector.

HAYQUETOMARCARTAS ENELASUNTOBIENVENIDOARGUETACOORDINADOR DE LAENCUESTA Y DIRECTORDEL SERVICIO CÍVICO

Análisis

Sabías que... 1 De acuerdo al estudio,lo que más han apren-dido los jóvenes en laescuela o instituto esser buen ciudadano,sigue aprendizaje con-tinuo, trabajar enequipo, desarrollar ha-bilidades deportivas ypor último aprender unidioma.

2 El 67.6% lleva entre unmes y seis meses bus-cando trabajo, un19.5%, de 7 a 12

meses; un 13%, más de13 meses, y un 2.5%,un mes.

3 Estados Unidos es elpaís que un 70% eligecomo destino ideal.Sigue Centroamérica yMéxico. Europa quedaatrás.

4 En cuanto a la frecuen-cia de actividad física,el 22% aseguró que lohace todos los días, un31% tres veces a la se-

mana, un 42% una veza la semana, un 7% al-guna vez al mes y un3% esporádicamente.

5 El tabaco y el alcoholson las sustancias quemás se consumen. Ladroga ilícita es la mari-huana. La mayoría lohace por curiosidad.

6 El 74.3% vive conambos padres. El63.9% está solo, sinnoviazgo; el 22.4,

tiene novio/a; el 9.1%vive con su pareja y un3.1% anda con al-guien.

7 El 58.3% reportó suprimera relación se-xual entre los 15 y 18años, el 13% entre los12 y 14 años y un 1.6%entre 25 a 29 años.

8Un 47.9% es católico,un 32.5% evangélico,un 7.5% cristiano y un1% no creyente.

GUACI_2012-01-10_02-03.qxp:Master Publinews Doble 9/1/12 23:16 Página 3

Según datos del Ministeriode Relaciones Exteriores, almenos 81 delegaciones yahan confirmado su asisten-cia para la ceremonia delcambio de mando este 14de enero en el Domo de lazona 13. Se espera a unas 5mil 300 personas.

“Por ejemplo, estarán losjefes de Estado de El Salva-dor, Costa Rica o México, lavicepresidenta de Perú y elde República Dominicana.Además, ya confirmó elPríncipe de Asturias, Felipede Borbón, en representa-ción de España”, indicó An-drea Furlán, vocera decancillería. De Estados Uni-dos asistirá el director delCuerpo de Paz, y el embaja-dor Arnold Chacón entreotros. PUBLINEWS

Confirman unas81 delegaciones

A�nan preparativos para la ceremonia de cambio de mando Se esperaal menos a 5 mil 333 personas Colom y Pérez se reunieron por última vez

En su última conferencia delos lunes, el vicepresidenteRafael Espada dio a conocerlos resultados del informede denuncias sobre actos decorrupción a las dependen-cias del Gobierno.

“Durante los dos últimosaños fueron investigadas 83denuncias, 10 ya están en elMP y 33 en la ControlaríaGeneral de Cuentas”, dijoEspada. La entidad conmás

reparos en sus estados fi-nancieros es el Ministeriode Comunicaciones, In-fraestructura y Vivienda,con el 47%; seguido de lacartera de Finanzas Públi-cas, con 17%; Educación ySalud, con 11.8 %; Goberna-ción y Ambiente, con un5.9% Le sigue el Igss, con el7.2%, SAT, Insivumeh, MP yalgunas municipalidades,con 2.6%. AGN

Micivi, señalado poractos de corrupción

Roban en lasoficinas de SITZONA 10. Papelería, com-putadoras y equipo esparte de lo sustraídoayer por la mañana enlas oficinas de la Super-intendencia de Teleco-municaciones. Docu-mentos importantes nofueron retirados.

PUBLINEWS

Racha de 4accidentesINTERAMERICANA. Cuatrosucesos en los km 65, 77,80, y 91 de la ruta Inter-americana dejaron comosaldo ayer a 22 heridos.

EMISORAS UNIDAS

Habrá frío porlas nochesINSIVUMEH. Pronosticaambiente cálido de día,frío de noche. AGENCIAS

Breves

Currículo para trabajadores

Cambios en horarios de estudiantes que laboran

JUPITER

Avanzan los preparativos en el Domo de la zona 13

KEVIN GALIANO

8de 10 es la califica-ción que Álvaro

Colom dio a su ges-tión 2008-2011. OttoPérez le otorgó un 3 o4 de 10.

Última reunión

Desde las 8 a. m. llegó elpresidente electo, OttoPérez, a Casa Presidencial,para reunirse con el man-datario Álvaro Colom.

Al final de la tarde, ambosbrindaron una conferenciade prensa en la que se dioa conocer que, de acuerdoa un estudio indepen-diente, la deuda flotanteque recibirá Pérez llega alos Q7 mil 800 millones.

04 www.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012noticias

Opinión

ADRIÁN ZAPATA

LUIS FELIPEVALENZUELAESCRITOR, PERIODISTA YDIRECTOR GENERAL DEEMISORAS UNIDAS 89.7

Zapata, un abogado y columnista de prensa queparticipó en la guerrilla durante la lucha arma-da, se ocupará de un tema sensible y medularparacualquieradministración,sobretodoenunpaís tan lleno de conflictos de ese tipo como elnuestro. La capacidad académica y conceptual

deZapata,enmiopiniónfueradeduda,noeselobjetodeeste artículo. Estoy al tanto, sin embargo, deque sudesig-naciónparaelpuestohizosaltaralarmasenlaCámaradelAgro, lo cual, aunque innecesario, resulta perfectamenteentendibleenelmarcodedesconfianzaenelquenosmo-vemos,pesea los15años transcurridosdesde la FirmadelaPaz.Meparecedignode reconocerel riesgoqueZapatase corre al darle el “sí” a PérezMolina. Y, a la vez, es justodarle su crédito al futuromandatario por convocar, paraun cargo tan estratégico, a alguienquepeleó en el bandocontrario durante la guerra. El caso de Zapata es, para elpresidenteelecto,unarmadedosfilos.Porelladopositivo,muestra que no es el paleolítico que cierta parte de la iz-quierdahaqueridopintar;porotro, loobligaanoincurriren desaguisados de corrupción, pues nome caben dudasdequeZapata renunciaríade inmediatoalno sentirse có-modo en una administración que no respetara los Dere-chos Humanos, o que se resbalara en los ya conocidosdesmanesdequienes lleganalpoder.Peromásalládeeso,creo que lo hecho por este prestigioso intelectual es unejemplodecómoalguien,conunamentalidaddelsigloXXI,

trabajapara irvenciendo lapato-lógica polarización que hereda-mos de los años deenfrentamiento. Adrián Zapatano niega su origen ideológico nisudiscursosocial.Lohevistoparti-cipar endiferentes foros siempredefendiendoloquepiensa,conal-tura y respeto, así como provistode un agudo sentido del humor.

Sosteniendoargumentalmenteloquepiensa,perosiempredispuestoaldiálogo.Guatemalanecesitademuchoscomoélparaintentarunacercamientosanoentregruposygremiosque,pudiendohacerunesfuerzojuntosparasacaradelantealpaís, vivenobsesionadosconmantenervigente laGuerraFría,sinentenderquemientraslasuspicaciaenfermizanoce-daterrenoalascoincidencias,nopodremossuperarestade-bacle que nos atormenta cada día. Adrián Zapata es unhombredecente.Deeso,doyfe.Yséqueprominentesperso-najesdeladerechaguatemaltecaestándeacuerdoconmigoen eso. Es tiempo ya de que tendamos puentes para com-prendernosydeabandonaresanefastatendenciadehablar,nopensandoenloquenosplanteaelinterlocutor,sinoencó-movamosacontradecirlo.Eso,sintecnificarlodemasiado,esel clásico diálogo de sordos. Adrián Zapata, como sé que lohanhechootrosya,rompióelesquemayesartíficedeunpri-merpaso.SediounaoportunidadyseladioalGobierno.Pe-roespecialmentealpaís.Admirosucoraje.Ojalánointentendestruirlolosdinosauriosdeunladoydelotro.Aceptémoslo:sinpactosocialnovamosaningunaparte.AdriánZapataesunamuestradequeotraGuatemalaesposible.

Su designaciónhizo saltar alar-mas en la Cáma-ra del Agro

Adrián Zapata aceptó ser el próximo comisio-nado de política agraria en el gobierno deOtto Pérez Molina. Su nombramiento es, pormucho, el que más llama la atención en cuan-to al tema ideológico que tanto se mencionódurante la campaña.

El Ministerio de Educaciónpublicó el Currículo Nacio-nal Base para los estudian-tes que trabajan.

El Programa Nacional delos Núcleos Familiares Edu-cativos para el Desarrollo(Nufed) es una modalidadeducativa que está estructu-rada para formar pedagógi-camente al estudiantepromoviendo el desarrollo

de su comunidad.También especifica que

para el primero y segundogrados, así como el tercerobásico, los estudiantes de-berán cumplir con un totalde 27 horas, por semana, declase presencial y 570 alaño, así como 45 horas a lasemana de estadía prácticay 855 al año.

EMISORAS UNIDAS

Cambio de Mando 2012 Faltan 4 días

GUACI_2012-01-10_04.qxp:master publinews 9/1/12 21:41 Página 1

2,676.56+0.09%

EL TIPO DE CAMBIOES PROPORCIONADO

POR EL BANCO DEGUATEMALA.12,392.69

+0.27%

Indicadoreseconómicos

DOW JONES NASDAQ EURO

Q9.93

DÓLAR

Q7.82260

Presidente: Rolando Archila Dehesa.Director de Información: Claudio Garrido Ulsen.Editora General: Luisa Pérez Moraga.Editor de Informaciones: Leonardo Cereser Aguirre.Correo electrónico: noticias@publinews.com.gtTeléfono ventas: 2312 7932. Publinews es socio de laCCáámmaarraa ddee MMeeddiiooss ddee CCoommuunniiccaacciióónn ddee GGuuaatteemmaallaa..

Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10,Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806. Web: www.readmetro.com Teléfono: (502) 2312 7900. Fax: (502) 2312 7999.Publinews es el diario internacional más grande delmundo, según el libro de Récords Guinness.Publinews certifica su circulación mediante Verified.

Publinews es un periódicogratuito, editado y distribuidode lunes a viernes en Ciudadde Guatemala por: PublimetroGuatemala. Publinews pertenece al GrupoEmisoras Unidas.

Toma de posesión:hoteles se preparanLos jefes de Estado de va-rios países llegarán a Gua-temala esta semana parapresenciar el traspaso demando del sábado. Publi-news investigó cómo sepreparan los hoteles pararecibir a las máximas auto-ridades de otras naciones.

De acuerdo con infor-mación de Cancillería,los mandatarios y jefesde Estado estarán hospe-dados en tres hoteles dela zona 10, aunque porseguridad pidieron no re-velar los nombres.“Hace cuatro años fue

una experiencia muy es-pecial. Es muy interesante

conocer lo que prefierenlos mandatarios y las exi-gencias que piden antesde su arribo”, indicaLleimy Callejas, coordina-dora de grupo del hotelWestin Camino Real, endonde se hospedaron 14delegaciones en la ante-rior toma de mando.

Una comitiva se instalavarios días antes del arri-bo del mandatario, paraverificar que todo esté apunto al momento de sullegada. J. P. MIJANGOS SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

Los mandatarios de otros países disfrutarán de los mejores servicios de hospedaje del paísComida sana y mucho ejercicio es lo que los jefes de Estado acostumbran durante su estadía

Cambio de Mando 2012 Faltan 4 días

www.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012

05economía

La suite presidencial está lista para recibir a los mandatarios

KEVIN GALIANO

14de enero será la trans-misión de mandodonde el presidenteÁlvaro Colom entre-gará el poder a OttoPérez Molina en elDomo de la zona 13

A punto

Las instalaciones delhotel están preparadas

para el evento interna-cional más importantedel país:

Previo a la visita: se acon-dicionan las mejores ha-bitaciones. También lacocina se abastece paraevitar contratiempos du-rante la estadía de lospresidentes.Exigencias: las delegacio-nes envían algunos requi-sitos sobre lo que losmandatarios prefieren. Elhotel trata de satisfacer-las lo más posible.

El servicio: todo el perso-nal se pone a disposiciónen horario completo paraatender a las delegacio-nes. Otros hospedados: laspersonas que reservanpara estas fechas fueronalertadas con un mes deanticipación que habrádispositivos de seguridady movimiento extraordi-nario para evitar contra-tiempos. Ya es decisiónde los clientes de conti-nuar con su agenda ocambiar de fecha.

Curiosidades

Lo que dejó la anteriorexperiencia de toma deposesión:

1 Solo un mandatario(aunque se reservó elnombre) trajo su pro-pio chef e hizo uso delas instalaciones delhotel para cocinar pla-tillos exclusivos.

2 La comunicación entrela administración del

hotel y las delegacio-nes fue bastante fluidadurante la estadía an-terior. La mayoría fuede habla hispana, porlo que no ocurrieronmayores confusiones.

3 De Callejas relata queel expresidente brasi-leño Lula Da Silva tuvoque realizar un dibujopara solicitar piña ensu desayuno, pueseste fruto se llama“ananá” en otros luga-res del mundo.

Cepal: urgenreformas enLatinoaméricaSEÑALAMIENTOS. La Co-misión Económica pa-ra América Latina y elCaribe (Cepal) sostuvoque en la región “ur-gen reformas fiscalescon una visión de des-arrollo sostenible capa-ces de obtener losrecursos necesarios pa-ra enfrentar los retosdel desarrollo y el cam-bio climático”. Así lodestacó Alicia Bárcena,secretaria ejecutiva dela institución.

AGENCIAS

Canasta básicasubió Q291MONITOREO. El InstitutoNacional de Estadísti-ca (INE) informó quedurante el año 2011 lacanasta básica alimen-taria subió Q291 y labásica vital se incre-mentó Q531.

Entre los productosque más incrementa-ron su precio figuranlos pimientos, ejotes ytomates con subidasde hasta Q20.15,Q16.43 en diciembre,respectivamente.

EMISORAS UNIDAS SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline

Breves

“La cocina y lashabitaciones es-tán preparadaspara recibir a lasdelegaciones”.LLEIMY DE CALLEJAS

GUACI_2012-01-10_05.qxp:master publinews 9/1/12 21:51 Página 1

ExclusivaPublinews

De Estrada confía en que la recesión internacional no afecte las exportaciones del país

La directora de Competitividad de la Agencia Guatemalteca de Expor-tadores habló sobre las oportunidades que el comercio internacionaltiene en 2012 Involucramiento del Estado es fundamental, manifestó

FANNY D. ESTRADA“HAY OPTIMISMO PARA

SEGUIR CRECIENDO”

Europa necesitaun nuevo procesocontra la crisisEstados Unidos y Europatienen grandes retos para2012. Las estrategias quemantienen no han logradodisipar las dudas sobre laeconomía de la región ylos retos continúan comoen 2011, ahora con más te-mor en Italia y España.“Con mantener tasas de

interés relativamente bajas,se busca incentivar el con-sumo y la inversión, pero

los inversionistas no tienenconfianza y han reemplaza-do sus actividades en accio-nes por bienes másestables, como el oro y bo-nos del tesoro de Estadossólidos”, indica AdriánLemcke, gerente general deCreditServices Guatemala.Según el experto, la pro-

blemática de Europa es lafragilidad de varios paísesque tienen un déficit queafecta a los grandes, y estomotiva la volatilidad de losmercados PUBLINEWS

ITALIA

Buscanliberalizarla energíaComo parte de la fasedos del plan de ajustepresupuestario delgobierno de MarioMonti, se anunció ladisposición de publi-car un decreto leypara liberalizar va-rios sectores yasí mejorarlos ingresos

del Estado en medio dela crisis.Antonio Catricalà,

subsecretario de la pre-sidencia, anunció en unprograma radial que es-pera que el decreto serealice el 20 de enero,para el sector de ener-gía, transporte, banca-rio y de asegu-radoras.Un decreto leytiene un proceso

más rápido deejecución, puesnecesitan solu-ciones inmedia-tas. AGENCIAS

EENNTTRREEVVIISSTTAACCOONN

LLÍÍDDEERREESSEEMMPPRREESSAARRIIAALLEESS

“Tenemos expectativasmuy altas, pero creemosque podemos mantenereste ritmo de crecimien-to”. Así comenzó nuestraentrevista con Fanny deEstrada. La profesional seapresuró en señalar que elsector empresarial tieneoptimismo para la genera-ción de empleo para elpróximo año.

Después de un año tan posi-tivo, ¿qué esperan los expor-tadores del país para 2012?Debido a la situación decontracción económica in-ternacional, los expertoshablan de una desacelera-ción, pero nuestros núme-ros nos indican que pode-mos crecer aún más. En2011 logramos un 23% decrecimiento y proyec-tamos alcanzar un 18%más este año. Sin embar-go, es necesario que el Go-

bierno se involucre en elproceso. ¿Existe ya un acercamientocon las nuevas autoridades?Los futuros ministros ya

han comenzado las reu-niones de trabajo y hemostenido bastante contacto.Eso es algo que nos tienemuy emocionados, puesno se había dado con nin-gún otro Gobierno. Paratener mayor impacto ne-cesitamos de la participa-ción del Ministerio deRelaciones Exteriores, deAgricultura, de Salud y deTrabajo. Las estrategias yaestán definidas, solo nece-sitamos apoyo de accio-nes políticas y legislativas. ¿Cuáles son los sectores quetienen más oportunidad decrecimiento este año?Todos los sectores tienenun gran potencial deexpansión, siempre quelas estrategias se definan.El comercio de textiles essin duda el sector con ma-yor impacto y que tienegrandes oportunidades pa-ra avanzar, sobre todo si

se logra llevar la industriaa los departamentos. Perohay que destacar al sectorde servicios, una industrianovedosa e interesante pa-ra los jóvenes que ya estágenerando impacto. En Fi-lipinas, la implementa-ción de un idioma extran-jero obligatorio disparóeste rubro y generó mediomillón de empleos. Cree-mos que es posible emulareso en Guatemala.¿Qué estrategias concretasse promueven?Necesitamos un centrode productividad, mejo-rar en la innovación y enla aprobación de certifi-cados que demuestrenque Guatemala tiene pro-ductos de calidad interna-cional.

“Todos los sec-tores lograronavances signifi-cativos y quere-mos mantenerese ritmo”.FANNY D. ESTRADA

1 por ciento será elcrecimiento delproducto interno brutodel bloque europeo.Una cifra poco alenta-dora en 2012.

Los líderes de Europa buscan una salida

AFP

“Alemania ha man-tenido el desem-pleo bastante bajo,pero se estima que2012 es más difícil”.ADRIÁN LEMCKE, ECONOMISTA DECREDITSERVICES GUATEMALA

La situación

Cómo entender la proble-mática de desempleo en elViejo Continente:

Déficit: varios países se en-deudaron para impulsarcambios importantes ensus economías, pero no

han logrado recuperarse.Los bancos de Alemania yFrancia son los más afecta-dos por falta de pago. Presión: los inversionistashan retirado su dinero pormiedo a una posible quie-bra. La falta de capital ago-bia aún más a los bancosde la zona.

06 www.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012economía

JUAN PABLOMIJANGOSECONOMIA@PUBLINEWS.COM.GT

KEVIN GALIANO

GUACI_2012-01-10_06.qxp:master publinews 9/1/12 20:33 Página 1

07mundo

El presidente estadounidense dio la noticia

AFP

El presidente de EE. UU.,Barack Obama, anuncióayer la dimisión en plenoinicio de un año electoralde su jefe de Gabinete ymano derecha, WilliamDaley, quien será reem-plazado por el hasta ahoradirector de la Oficina deGestión y Presupuesto dela Casa Blanca, Jack Lew.

“No cabe duda de quevoy a echar muchísimo demenos el tener a Bill a milado en la Casa Blanca”,declaró el presidente esta-dounidense en una brevecomparecencia a los me-

dios para anunciar el rele-vo. “Ha sido una decisiónmuy difícil para mí el per-mitir que el jefe de Gabi-nete regrese a Chicago”,agregó. AGENCIAS

La Casa Blancahace cambiosen su GabineteWilliam Daley dejará su cargo dentro del gobierno

de EE. UU. Obama eligió a Jack Lew para sustituirlo

CELEBRACIÓN

Katecumplió30 añosLa duquesa de Cam-bridge, Kate, quiendesde su boda conel príncipe Guiller-mo se ha converti-do en uno delos miembrosde la familiareal británicamás popula-res, cumplió

ayer 30 años y locelebró con una fiestaprivada y discreta.

La sonriente duquesaoptó por una celebra-ción a puerta cerradacon sus familiares yamigos más cercanospara evitar así la

enorme atenciónmediática que hagenerado desdeque se casó enabril del año pa-sado con el hijomayor del prín-cipe Carlos de In-glaterra, el prín-cipe Guillermo.

AGENCIAS

Trayectoria

Daley presentó su dimi-sión la semana pasada.

El exjefe de Gabinete haestado implicado en deci-siones que se han adop-tado en el último año en laCasa Blanca, como la gue-rra en Irak, el apoyo al pue-blo libio y la presentacióndel plan de empleo.Según altos funcionariosDaley se convertirá en co-presidente de la campañade reelección de Obama.

15meses estuvo Daleycomo jefe de Gabine-te de la Casa Blanca.Según el mandatario,él quiere dedicarlemás tiempo a sufamilia.

Farc: líderinsta adialogarEl jefe de las Farc, alias “Ti-mochenko”, instó ayer aentablar un diálogo “de ca-ra al país” y “sin mentiras”,en un comunicado difundi-do en la página de internetde esa guerrilla.

“Nos interesa tratar enuna hipotética mesa de con-versaciones. Poner en cues-tión las privatizaciones, ladesregulación, la libertadabsoluta de comercio e in-versión”, señaló el máximocomandante. AGENCIAS

GUACI_2012-01-10_07.qxp:master publinews 9/1/12 21:45 Página 1

Águila doradaal ataqueESLOVAQUIA.Un venado es-capa por una uña de lasgarras de un águila dorada.El fotógrafoMilan Krasulacaptó esta increíbleimagenmientras cubríaun evento anual de entre-nadores de aves rapacesen los bosques eslovacos.

MWN

Salvado porun pelitoLOGRA ESCAPAR.El águilafue soltada por su criadorpara atrapar un conejo,pero esta al ver a unapresamás grande fuetras ella. El asustado vena-do logró huir ymetersedebajo de una cerca. MWN

MILAN KRASULA/SOLENT NEWS/REX FEATURES

No hay presa demasiado grande

08 www.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012noticias

Sabías que...

Majestuosas. Las águilasdoradas eran usadas porlos zares de Rusia.

Rápidas. La velocidad deataque de un águila envuelo es de 190 km/h.

Ayer se realizó la reuniónentre los mandatarios deVenezuela e Irán, quienesaprovecharon para burlar-se de las advertencias deEstados Unidos sobre lasintenciones del país delMedio Oriente en Latinoa-mérica.

“La paz es mi todo, elmás grande anhelo denuestro pueblo, y nos acu-san a nosotros de guerre-

ros. ¿Quién ha invadidopaíses enteros? ¿Quién halanzado miles de bombasa pueblos indefensos, in-cluyendo bombas atómi-cas? ¿Quién ha propiciadoataques y genocidios?”,indagó Hugo Chávez en sudiscurso de bienvenida.

Mahmud Ahmadeniyadsiguió con la misma retó-rica, e indicó que los argu-mentos de EE. UU. “Todossaben que esas palabras,esas cosas, son una bro-ma, es algo para reírse,para burlarse”.

Ambos países mantie-nen una relación de coo-peración debido a lasoperaciones petrolerasque comparten. Además,existen convenios paraestablecer en tierras vene-zolanas fábricas de ce-mento, satélites, alimen-tos, tractores y bicicletas,esencialmente. AGENCIAS

Chávez y Ahmadineyadreafirman su relación

Los mandatarios se reunieron ayer

AFP

El presidente venezolano recibió almandatario iraní en el Palacio de Mi-ra�ores Confirmaron colaboración

Tensión crece

Una publicación interna-cional ilustró las posiblesconsecuencias del con-flicto en el estrecho deOrmuz:

La revista Currier Interna-tional consultó con exper-tos sobre las verdaderasintenciones de Irán por

sus ejercicios militares enel estrecho.

La conclusión fue que losmilitares están aprove-chando la tensión parautilizar tácticas de pirate-ría y convertir el área en“tierra de nadie”, lo quemejoraría sus condicionespara la exportación de pe-tróleo sobre sus vecinos.

Ortega asumirá conmandato absolutoEl líder del Frente Sandi-nista de Liberación Nacio-nal (Fsln), Daniel Ortega,gobernará por segundoperiodo consecutivo con-tando con 63 de los 92 di-putados en la legislaturaque inicia este lunes conuna ceremonia de jura-mentación por parte delConsejo Supremo Electo-ral (CSE).

A la ceremonia de in-vestidura, que se celebra-rá en la tarde del martes,confirmaron su asisten-

cia los presidentes HugoChávez (Venezuela), Mah-mud Ahmadineyad (Irán),Ricardo Martinelli (Pana-má), Álvaro Colom (Gua-temala), Mauricio Funes(El Salvador), Porfirio Lo-bo (Honduras) y el here-dero de la corona espa-ñola, el príncipe Felipe deBorbón.

Ayer, Ortega recibiólas credenciales que lo fa-cultan para un nuevomandato de cinco añosen Nicaragua. AGENCIAS

“Ni Irán, ni la re-volución han inva-dido, ni hemoslanzado unabomba a nadie”.HUGO CHÁVEZ, VENEZUELA

Segundaronda deprimariasMitt Romney, el candida-to que encabeza las prefe-rencias de los partidariosrepublicanos se perfila aganar las eleccionesprimarias de hoy en el Es-tado de New Hampshire,en EE. UU.

De acuerdo con la últi-ma encuesta realizadaayer, Romney aparece co-mo líder, lejos de los otroscandidatos del partido Re-publicano. AGENCIAS

Un robot agobernarEE. UU.Fidel Castro, exmandata-rio cubano, declaró ayerque Estados Unidos esta-ría mejor gobernado porun robot, según publicóen su última publicaciónde Reflexiones.

El líder aprovecha paracriticar al actual manda-tario estadounidense Ba-rack Obama, que parece“más preocupado por lo-grar la reelección” en supaís. AGENCIAS

GUACI_2012-01-10_08.qxp:master publinews 9/1/12 21:43 Página 1

BUSINESSIRTRA CELEBRA 50 AÑOS DE DAR MUCHAALEGRÍAAL PAÍSCon cinco décadas de dar felici-dad, cumpliendo la misión enco-mendada por la empresa privadade Guatemala, Irtra y sus directivosse han ganado el respeto, la admi-ración y la simpatía de la sociedadchapina a través de 50 años, de-bido a que es una institución quecree en que las expectativas desus visitantes deben ser superadasen cada visita que hacen a los dife-rentes parques, con creatividad yservicio.

Para celebrar este 50 aniversa-rio, Irtra trae para todos cuatrograndes acontecimientos:

1. Inauguración del Teatro Fantasíaen el parque Mundo Petapa.

2. Inauguración de tres modernos yespectaculares toboganes en elParque Xocomil.

3. Celebración especial del 50 ani-versario, fiesta de gala, entrega dellibro de la historia del Irtra.

4. Inauguración de la nueva plazallamada “Mi Barrio” en el parqueMundo Petapa, la cual estará inspi-rada en la Guatemala del siglo XIX,con edificaciones de la ciudad deGuatemala, que tendrá juegos deferia, personajes de las leyendasde Guatemala como La Llorona, ElSombrerón, La Siguanaba, El Ca-dejo y juegos electromecánicos.

Además, podrás gozar de:

– Seis grandes conciertos de artis-tas internacionales de renombre.

– Más de 30 conciertos de artistasnacionales.

– Más de 30 shows de luces en losparques.

– Celebración de los aniversariosde todos los parques.

– Desfiles especiales dentro de losparques.

– Campaña publicitaria conmemo-rativa.

En resumen, será un año de fiesta,de celebraciones, de espectáculos,de diversión, de admiración, un añolleno de felicidad para todos los gua-temaltecos. ¡Celebra con el Irtra!

GUACI_2012-01-10_09.qxp:master publinews 9/1/12 21:33 Página 1

“Saturday” es lonuevo de Kim Lou

Esta es una producción original del canal Utilísima

FOX INTERNATIONAL CHANNELS GUATEMALA

La destacada chef y restau-ranteur LorenaGarcía estre-na “Lorena en su salsa”, enel canal Utilísima.

La venezolana recorreráMiami para reflejar porme-dio del programa la riquezade la cultura gastronómicalatina, de su gente y de laciudad.

“Para los latinos, la coci-na es un ritual sagrado”, di-ce García. “La idea detrás deeste show es celebrar la cul-tura latina y la cocina, ex-plorando la ciudad deMiami y encontrando la

inspiración en su gente, suscostumbres, historias y re-cetas preferidas”.

Durante 13 episodios, demedia hora cada uno, se da-rá una perspectiva distintade lo que significa ser hispa-no en EE. UU. y la importan-cia de la comida paramantener el nexo con lasraíces latinas. PUBLINEWS

“Lorena en su salsa”se estrena este mes

El video se grabó en dos días

JacksonseráeternoComo un homenaje aldifunto Rey del pop,Michael Jackson, el 26de enero su famosoguante blanco y sus za-patos con los que hizodelirar y bailar amillo-nes de personas seránusados para dejar supresencia frente al Tea-tro Chino de Hollywo-od. Además, esta cere-monia dará inicio a lanueva gira del Cirquedu Soleil, dedicada aeste artista. AGENCIAS

22de enero será elestreno de esta

programa. Sintoníza-lo a las 6 p. m. por elcanal Utilísima.

Fusionar lo mejor de losaños 70 y el siglo XXI mo-tivó a la joven cantanteKim Lou a componer lacanción “Saturday”, inspi-rada en la introduccióndel tema “Saturday in thePark”, de la popular ban-da de jazz fusión Chicago.Ahora, los guatemaltecospodrán observar el videomusical de la canción apartir de esta semana.

La avenida Simeón Ca-ñas y una azotea fueronlos escenarios en donde

Kim grabó el videoclipcon la ayuda de sus mejo-res amigos.

Con este material au-diovisual, Kim pretendemezclar elementos clási-cos con modernos al com-binar su vestuario y baile.Visita la página www.kim-lou.tv.

La cantante guatemalteca lanzasu nuevo videoclip inspirado enuna canción del grupo Chicago

Conoce más sobre su producción

MARÍA JOSÉHERNÁNDEZ AZMITIAESPECTACULOS@PUBLINEWS.COM.GT

Producción

Para la realización deeste video musical contócon el apoyo de:

Director de arte: Gian-carlo Hernández.Fotografía: Vicente Pania-

gua.Letra y música: Kim Lou,inspirada en el tema “Sa-turday in the Park” delgrupo estadounidense“Chicago”.Disco: “Kim Lou”.Grabación en estudio:Corporación M y L.

“Espero que estevideo proyecte lafelicidad que hasignificado paramí mostrar mimúsica”.KIM LOU, CANTANTE

9temas contiene eldisco que lleva su

nombre. “Pensar enti” fue la primeracanción que se dio aconocer en las radios.

KIM LOU2espectáculos

10 www.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012espectáculos

Escucha lacanción“Rompe elciclo”Varios artistas gua-temaltecos e inter-nacionales unieronsus voces para ma-nifestarse en contrade la violencia in-trafamiliar y apoyara la iniciativaRompe el Ciclo querealizará la activi-dad Subida por laVida el próximo 21de enero. Ingresa ahttp://soundcloud.com/giacomo-buo-nafina-2/rompe-el-ciclo-final-wav paraescuchar la música.Aún puedes serparte de esteevento, en el quecientos de guate-maltecos le daránun abrazo al volcánde Agua.Para más informa-ción, ingre-sa a lapágina de Face-book: Subida por laVida.

PUBLINEWS

Apoyo

GUACI_2012-01-10_10.qxp:master publinews 9/1/12 20:50 Página 1

GUACI_2012-01-10_11.qxp:master publinews 9/1/12 19:51 Página 1

Hace un par de semanas laprensa especulaba que LuisMiguel estaba en busca delamor de Brittny Gastineau,una amiga íntima de KimKardashian y, por conse-cuencia, de frecuentes apa-riciones en “Keeping Upwith the Kardashians”. Sinembargo, los últimos infor-mes aseguran que lo queen realidad quiere el ídolomexicano es el corazón deKim Kardashian.

Pocos días atrás, el Solde México y Brittny fueronvistos comiendo en restau-rantes de lujo de Nueva

York, y ya se hablaba deotra conquistamás del can-tante mexicano.

Ayer comenzó a trascen-der que lo que realmentequiere el galán es ganarse ala estrella de E!

Los más desconfiadosaseguran que en realidadtodas las cenas y paseosson para acercarse a Kim yque forman parte de su es-trategia para lograr su ver-dadero objetivo.

Estos rumores aún nohan sido confirmados porninguno de los artistas.

AGENCIAS

Los rumores del romance aumentan

EFE

Lindsay Lohan tiene un nuevo tatuaje

El sitio TMZ publicó las fotografías en exclusiva

TMZ

Luis Miguel quiereconquistar a Kim K.

Se especula que el Sol de México se siente atraído por la socialité No lo han con�rmado aún

Jay-Z rapea la noticiadel nacimiento de BlueA través de una canción derap, Jay-Z confirmó el naci-miento de la niña más her-mosa del mundo, su hijacon la cantante Beyoncé.

El tema “Glory” debutóayer en su sitio web social,dos días después de que sereportara que Beyoncé dioa luz a Blue Ivy.

La dulce canción de Jay-Zle da a sus fans los detalles ymás: “Eres mi niña de unahija de Destiny’s Child”, di-ce una parte de la estrofa.

Esta es la primera hija dela poderosa pareja de lamúsica, que se casó en 2008en una ceremonia privada.

AGENCIAS

www.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012

12 espectáculos

La actriz Lindsay Lohan estádecidida a recomponer sucarrera, después de la pri-sión y las tareas comunita-rias que debió cumplir,marcó su piel y utilizó unafrase que la ayudará a pen-sar en un futuro positivo.

“Live without regrets”(vive sin arrepentirte) fue loque la actriz se tatuó en lamano derecha, además deun pequeño corazón. Al pa-recer, la actriz quiere dejaratrás su pasado, vinculado alos excesos de alcohol, dro-

gas y problemas con la ley,con robos y prisión inclui-dos. Pero hay una parte deella que prefiere seguir ade-lante sin arrepentirse denada.

Sin embargo, los proble-mas siguen estando en lavida de la artista. Este añolo comenzó acompañadade sus amigos para inten-tar bajar su exposición yno lo logró, porque unhombre intentó entrar a sumansión y tuvo que llamara la policía. AGENCIAS

Lo nuevo enfotos

PHO

TOCR

EDIT

XX

XX

“Buenos días, amor”es el segundo senci-llo del álbum “Miamigo el Príncipe”del cantante CristianCastro. “Mi AmigoEl Príncipe” CD+DVDincluye los másgrandes éxitos deJosé José en la vozde este románticoartista. PUBLINEWS

Paulina Rubio lanzasu segundo sencillotitulado “Me voy”,que se desprendedel álbum “Brava”.Esta canción fue es-crita por el talento-so artista EspinozaPaz. PUBLINEWS

Del álbum de la can-tante colombianaFanny Lu “Felicidad yperpetua” lanza aho-ra el segundo sencilloa dúo con Dálmata ti-tulado “Ni loca”, elcual pretende con-quistar a más segui-dores. PUBLINEWS

1

2

3

2

1

3

Romances

El cantante ha tenidoamoríos con varias figu-ras públicas:

Sofía Vergara, Mariah

Carey, Alicia Machado,Daisy Fuentes y AracelyArámbula son algunas delas mujeres con las que elcantante mexicano se havisto involucrado senti-mentalmente.

Jay-Z, feliz de ser papá

AFP

Aguilera:“Me gustami cuerpo”En los últimos años lacantante Cristina Agui-lera pasó de lucir unadelgada figura a tenersobrepeso. Sin embargo,los comentarios sobresu cuerpo parecen nomolestarle.

“Ten-go un no-vio al quele encan-ta micuerpo. Ami me

encanta; mi hijo está sa-no y eso es lo que me im-porta”, aseguró la rubiaen declaraciones a laprensa recogidas por eldiario británico DailyMail. AGENCIAS

GUACI_2012-01-10_12.qxp:master publinews 9/1/12 21:30 Página 1

VenusWilliams noestará enAustralia

Chapines conocen a sus rivales

3deportes

www.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012

13deportes

La tenista, de 31 años, anunciael retiro por su cuenta de Twitter

La tenista Venus Williamsanunció que desistió decompetir en el Abierto deAustralia, que arranca el16 de enero. La jugadoraestadounidense, siete ve-ces campeona de torneosde Grand Slam, hizo elanuncio en su cuenta deTwitter y en su portal deinternet.Williams, de 31 años,

no disputó torneos oficia-les desde que se retiró delAbierto de Estados Uni-dos, el 31 de agosto, trasser diagnosticada con elsíndrome de Sjogren, unaenfermedad que afecta elsistema inmune y que

provoca fatiga y doloresen las articulaciones.La ex número uno del

ranquin figuró esta sema-na en el puesto número34 de la clasificación mun-dial.Venus ha ganado Wim-

bledon (Inglaterra) en cin-co ocasiones y US Open(EE. UU.) en dos oportuni-dades. AGENCIAS

Los tres futbolistas chapi-nes que juegan en Chileya conocen a sus rivalespara la primera fecha deese torneo sudamericano,que se iniciará el 29 deenero y finalizará el 20 demayo, en su fase regular.Dwight Pezzarossi y Mi-

nor López Campollo, de-lanteros de La Serena,visitarán a Rangers.Esta es la tercera vez

que dos chapines estánjuntos en un equipo fuerade Guatemala. Antes lohabía hecho Guillermo

Ramírez en el Pas Ioanni-na de Grecia (2000) y Car-los Figueroa junto al“Pescado” Ruiz en elOlimpia de Paraguay(2009).José Contreras se pre-

sentará con la Universi-dad de Concepción contraUnión La Calera.

PUBLINEWS CHILE

Un gol del delantero fran-cés Thierry Henry, en suretorno al Arsenal, permi-tió al conjunto londinenseclasificarse para los dieci-seisavos de final de la Co-pa de Inglaterra, trasimponerse ayer 1-0 al Le-eds, en un encuentro quesirvió para agrandar la le-yenda del atacante galo enlos gunners.

Esta anotación elevahasta 227 los tantos deldelantero francés, al que

la afición del Arsenal eli-gió recientemente comoel mejor jugador de la his-toria del club, en sus 371partidos con la camisetaroja y blanca entre 1999 y2007.El conjunto londinense

volverá a confiar en el ta-lento de Henry para supe-rar al Aston Villa en unosdieciseisavos de final de laCopa de Inglaterra, que sedisputarán entre el 28 y29 de enero. AGENCIAS

Pezarossi sigue en Chile

PUBLINEWS

Henry regresa como los grandes

Henry, de 34, celebra su anotación que dio el boleto

AFP

Venus no juega un torneo oficial desde agosto de 2011

AFP

Cabezas de serie

El serbio Novak Djokovicy la danesa Caroline Woz-niacki serán los primeroscabezas de serie de loscuadros individuales delAbierto de Australia, pri-mer grande del año, se-gún anunció ayer la or-ganización.Djokovic, defensor del tí-tulo, precede en la tablamasculina al español Ra-fael Nadal, al suizo RogerFederer y al británicoAndy Roddick, mientrasque tras Wozniacki figu-ran la checa Petra Kvitova,la bielorrusa Victoria Aza-renka y la rusa Maria Sha-rapova.

16de enero se ini-cia el Abierto de

Australia. Es el prime-ro de los cuatro tor-neos que forman losGrand Slam del tenismundial.

Algunas llaves

Brighton o WrexhamNewcastle, Sunderland-Middlesbrough, Dagen-ham-Southampton, HullCity-Crawley, Queen’s-Chelsea, West-Norwich,Blackpool-Sheffield, Ar-senal o Leeds-AstonVilla, Stevenage-Notts,Watford-Tottenham,Derby-Stoke y Liverpool-United,

INGLATERRA

Olímpicossin redessocialesLos organizadores delas Olimpiadas en Lon-dres advirtieron a losvoluntarios que reclu-tan –unas 70 mil perso-nas– que no puedendar información de úl-timo momento a tra-vés de las redes so-ciales sobre los atletas

o revelar la ubicaciónde políticos y celebri-dades que asistan a lascompetencias. Tampo-co pueden publicar fo-tos relacionadas a ello.“Entendemos que

muchos de nuestrosGames Makers (volun-tarios) querrán usar lasredes sociales paracompartir sus emocio-nantes experiencias enLondres 2012 con susamigos y familia”, dijoun portavoz del Co-mité Organizador deLondres, citado porReuters. AGENCIAS

29de enero se ini-cia el torneo

chileno. La Universi-dad de Chile es el ac-tual campeón.

Frases del día

“Mi objetivo essalir campeón.De pequeñomiilusión siemprefue estar enMu-nicipal. Es un

clubmuy grandey gracias a Diostengo la oportu-nidad de defen-der el color rojo.”

EDWIN GONZÁLEZ, NUEVOJUGADOR DE MUNICIPAL

“Hay un tiempo,martes amedio-día (hoy), parasaber si vieneAnderson An-drade. No hayproblema si noestá, porque

están los nacio-nales que hantrabajado”.

RONALD GONZÁLEZ, DT CREMA

GUACI_2012-01-10_13.qxp:master publinews 9/1/12 21:54 Página 1

TEXTO: AGENCIAS FOTOS: AFP Y EFE

El delantero argentinoLionel Messi y el técnicoespañol Pep Guardiola,ambos del Barcelona y ga-lardonados como Balón deOro y Mejor Entrenador,respectivamente, encabe-zan la lista de premiadosdurante la Gala de la Fifa2011, que tuvo lugar ayeren el Palacio de Congresosde Zúrich.Messi logró un 47.80%

de los votos, seguido deRonaldo, con el 21.60% y

de Xavi, con 9.23%. El ar-gentino obtuvo su tercerBalón de Oro consecutivo,algo que solo había logra-do hasta ahora el actualpresidente de la Uefa, elfrancés Michel Platini,cuando defendía los colo-res del Juventus al princi-pio de los ochenta.Los holandeses Johan

Cruyff y Marco van Bastentambién consiguieron tres“esféricos dorados”, peroen años alternos. Y ningu-

Triplete

Históricode Messi

Esta es la quinta vez que Messi figura en el podio (tres veces ha ganado el título)

14 deportes

Toma nota

Lo que debes saber de laceremonia de Gala.

131

21

TÍTULOS SU-MA EL BAR-CELONA DELAMANODEGUARDIOLA

AÑOS TENÍA RONALDO, EL BRASI-LEÑO, CUANDO GANÓ EL BALÓNDE ORO. ES EL MÁS JOVEN EN LO-GRARLO

VECES HANGANADO ELBALÓN DEORO JUGA-DORES DELBARSA

“Messi está en elmismo nivel queMaradona y Pelé,está entre losmejores”.FERGUSON, TÉCNICO DEL UNITED

“El único sueñoque me falta porcumplir es ganarun Mundial, es-pero en Dios quese pueda dar”.LIONEL MESSI, DEL BARSA

“Estoy muy felizpor ganar estepremio (Gol delAño) delante dedos grandes delfutbol mundial”.NEYMAR, DELANTERO DEL SANTOS

“Cuando oí minombre, mequedé en blanco.Casi no podíacreerlo”.SAWA, JUGADORA DE JAPÓN

@Tomas_ESPNLos representan-tes de la Federa-

cion de futbol de#Guatemala NO VOTO porel #BalondeOro . Falta deinteres o fuera de tiempo?

@MosheOrtizQue #Messi hayaganado el #Balón-DeOro algunos

sienten que es tan incom-prensible como escucharhablar al Presidente d#Guatemala #AlvaroColom

LincpalMe alegro mu-cho que Messi

sea por tercera vez con-secutiva el mejor delmundo, mas que mere-cido, es un placer quepodamos verlo jugar!!.

@santirockY el #Balón deOro es para Leo-

nel Andrés Messi... y Cris-tiano? rondando y desegundón

@nicoabadguardiola hablaese inglés que en-

tendemos todosmenoslos ingleses.

@MadridismouGanó Guardiola,el que salió dos

veces positivo en dopaje yel que más veces fue ex-pulsado en la historia delBarça

@JenniferMar-cosTodos aquellos

que dicen queMessi esmejor que Xavi, igual sí,pero Xavi es fútbol, pasióny dedicación, lo merecemuchomás #BalonOro

- Los tuits y fotos son publicadosíntegramente y sin cambios,según se presentaron en la red.

Twitterdel día

El delantero argentino LionelMessi fue elegido como Jugador del Año por tercer año consecutivo y Josep Guardio-la se llevó el galardón almejor técnico La premiación, de la que participaron ,guras internacionales, resultó delvoto de entrenadores y capitanes de seleccionados nacionales, además de periodistas de la revista France Football

9

VEZ GANÓ EL BALÓNDE ORO UN PORTE-RO, FUE LEV YASHIN,DE LA UNIÓN SOVIÉ-TICA, EN 1963

GUACI_2012-01-10_14-15.qxp:Master Publinews Doble 9/1/12 20:49 Página 2

Personalidades del deportes y del espectáculo participaron en la ceremonia de gala

Guardiola, de 40 años, conquistó cinco títulos en 2011. Se le escapó la Copa del Rey

Homare Sawa, de Japón, es la Mejor Jugadora El brasileño Neymar, del Santos, anotó el Mejor Gol Premiaron a Ferguson, DT del United, por su trayectoria

15www.readmetro.comMARTES 10 DE ENERO 2012

no de ellos fue tan precozcomo la “Pulga”, quien halevantado el tercero contan solo 24 años. “Tu tam-bién lo mereces”, le dijoMessi a su compañero deequipo Xavi.Cristiano Ronaldo, ga-

nador del Balón de Oro en2008 y nominado en estaedición, y su entrenador,José Mourinho, que com-petía con Guardiola y el

técnico del ManchesterUnited, Alex Ferguson,por el premio al Mejor En-trenador de 2011, excusa-ron su presencia, ya que elconjunto madridista sejuega hoy en Málaga supase a los cuartos de finalde la Copa del Rey de Es-paña.Ferguson recibió la Dis-

tinción Presidencial porexitosa carrera en el ban-

quillo del United, y Guar-diola relevó a Mou comomejor entrenador.“Desde el fondo de mi

corazón, quiero dedicareste premio a Tito Vilano-va, mi amigo, mi asisten-te. Va por ti, chaval”,declaró Guardiola, elegidocon el 41.92% de los votos,seguido por Ferguson(15.61%) y Mourinho(12.43%). AGENCIAS

6jugadores repiten enel once ideal, en com-paración con el 2010(Iker Casillas, GerardPiqué, Xavi, AndrésIniesta, Cristiano Ro-naldo y Lionel Messi).El equipo del año pa-sado lo completan:Maicon, Lucio, CarlesPuyol, Wesley Sneij-der y David Villa.

El once de la Fifa

La votación se llevó acabo con 50 mil futbolis-tas profesionales

Cinco de los onceelegidos juegan para elBarcelona, que ganó laChampions en 2011.Cuatro pertenecen al RealMadrid y dos son delManchester United.Por nacionalidad, Españadomina el mejor equipodel año, con seisjugadores. ArgentinaBrasil, Serbia, Portugal eInglaterra también estánrepresentados con uno.

Ronaldo

Alves

IniestaX. Alonso

Rooney

XaviRamosPiqué

Vidic

Messi

Casillas

GUACI_2012-01-10_14-15.qxp:Master Publinews Doble 9/1/12 20:49 Página 3

GUACI_2012-01-10_16.qxp:master publinews 9/1/12 19:52 Página 1