AGENDA UZTAILA JULIO2015

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

SARREREN SALMENTA GUNEA INTERNETENCANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET

ORAIN %10EKO DESKONTUA bAZKIDEENTZAT ONLINE EROSKETANAhoRA 10% DE DESCuENTo pARA SoCIAS/oS EN LA CompRA oNLINE

www.DONOSTIAKULTURA.cOM/SARRERAK

-3--3-

UZTAILA 2015 JULIO

ZINEMA

12ANTZERKIATeaTrO

06MUSIKA

10 KULTURA

13DANTZA

09

01-02 ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAK

01-29 HAURRENTZAKO FILMAK pELÍCuLAS INFANTILESAiete K.E. + Okendo K.E. euskara + castellano

01-31 HAUR JARDUERAK URGULLENACTIVIDADES INFANTILES EN uRGuLLUrgull

02 IGELDOKO SAN PEDRO JAIAK

03-05 XIX. GALIZIA EGUNAGaskuña plaza (Antigua)

03-05 EL INTÉRPRETE ASIER ETXEANDIAVictoria Eugenia. 20:00 castellano

03-19 40. LIbURU ETA DISKO AZOKA 40 FERIA DEL LIBRo Y DEL DISCoGipuzkoa plaza

04 ESKETX bERRIAK poXpoLo TA KoNpAINIAHiru damatxo plaza (Aiete). 18:00 euskara

ERAKUSKETAKeXPOSICIONeS

15 FESTAK

18HAURRAKINFaNTIL

20LITERATURA

14

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍa a DÍa

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetanpodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

04, 11, 18, 25 PASOLINI ROMA: bISITA GIDATUAK VISITAS GuIADAS San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano

05 MÁQUINA DE cOSER ALFA mAuRo pEÑALBASan Telmo Museoa. 12:00 castellano

05, 12, 19, 25, 26, 31 ARTISAUTZA MERKATUA mERCADo DE ARTESANÍAbretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00

06 HAU NATURA! AIREA, LURRA ETA URA BIhAR TXoTXoNGILo TALDEAUrgulleko Liburutegia Biblioteca de urgull. 18:00 euskara

09-12 15 AÑOS NO ES NADA CARLoS LATREVictoria Eugenia castellano

09-12 100 M KARRATU IÑAKE IRASToRZA, ANA ELoRDI, RAmoN AGIRREAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:00 euskara

10, 16-19 AMARA bERRIKO KARMENGO JAIAK

11 MUSIKA PARKEANAmetzagaina parkea. 14:00

11 KANTAURIKO ARRAUN ELKARTEAREN LIGA: ESTROPADAKREGATAS DE LA LIGA DE LA ASoCIACIÓN DE REmo DEL CANTÁBRICoKontxa

11-12, 15-19 AÑORGAKO KARMENGO JAIAK

15-19 THE HOLE 2Victoria Eugenia castellano

15-19 KAIKO KARMENGO JAIAK

16 IRRIEN LAGUNEKIN KANTA ETA DANTZATxofre plaza (Gros). 18:00 euskara

16-18 ZIPOTZ JAIAK: KONTZERTU KLASIKOAKOkendo K.E. 19:30

-5--5-

UZTAILA 2015 JULIO

16-19 GROSEKO ZIPOTZ JAIAK

16, 30 PASOLINI ROMA San Telmo Museoa. 22:00. 16, JBA euskara 30, VoS castellano

17 POXPOLO TA KONPAINIAGregorio Ordóñez kalea (Amara berri). 18:00 euskara

17 LOIOLA bELLE ÉPOQUE. HERRI AKZIOALoiola K.E. 19:30 euskara + castellano

18-31 SAN IGNAcIO JAIAK – SANSUSTENE

19 TXUTXUPE TXIRRI, mIRRI ETA TXIRIBIToNKatalunia plaza (Gros). 18:00 euskara

21 EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Victoria Eugenia. 20:00

22-26 50. HEINEKEN JAZZALDIA Donostia San Sebastián

24-26 TXIKIJAZZKursaal (terraza) euskara

24-31 ZUbIETAKO HERRI JAIAK

29-31 AMARAKO JAIAK

30 KOLOREGARI, moNTXo ETA JoSELoNTXoEaso plaza. 18:00 euskara

30-31 LOIOLAKO SAN IGNAcIO JAIAK

Uztaila 30 Julio – Abuztua 02 Agosto INSATISFEcHASBELINDA WAShINGToN, mIRIAm DÍAZ ARoCA, RuBÉN SANZAntzoki Zaharra Teatro principal castellano

31 NAZIOARTEKO XXVII. FOLKLORE JAIALDIAXXVII FESTIVAL INTERNACIoNAL DE FoLKLoRE

Abuztua 01, 02 Agosto MAGIFIQUE TcHAÏKOVSKI SUITES mALANDAIN BALLET BIARRITZVictoria Eugenia. 20:00

-6-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

03-05EL INTÉRPRETEASIER ETXEANDIAVictoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 €

castellano

Asierrek abesten ikasi zuen hizketan, irratian jartzen zituzten abestiak errepikatzen. Beti izan du abesteko beharra. Eta behar hau izan da, hain zuzen ere, Tao Gutiérrez musika konpositore eta ekoizlearekin bat egitera eraman duena. Topaketa honen ondorioa da El intérprete, gure bizitzan garrantzia izan duten musikagile eta abestietan zehar egindako bidaia musikala.Asier aprendió a hablar cantando. Siempre ha necesitado cantar. Esta necesidad propicia el encuentro con Tao Gutiérrez y de esta unión nace El Intérprete, un viaje musical a través de aquellas canciones e intérpretes dramáticos y solitarios que forman parte de nuestras vidas: Kurt Weill, héctor Lavoe, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking heads, David Bowie, Rolling Stones…

ANTZERKIATEATRo

-7-

UZTAILA 2015 JULIO

09-1215 AÑOS NO ES NADACARLoS LATREVictoria Eugenia. 09, 10, 12, 20:00, 11 19:00 + 21:30. 35 €, 28 €, 22 €

castellano

Yes, We Spainekin hiru urteko biran ibili ondoren, Carlos Latre berriro itzuliko da antzerkira, lanbidean 15 urte bete dituela ospatzeko. horretarako, aktoreak one-man-show hurbil eta jostagarri bat muntatu du, non irratian, telebistan, zinean, publizitatean eta antzerkian egindako lanaren erreferente guztiak berrikusten baititu. Tras una gira de 3 años con Yes, We Spain, Carlos Latre vuelve al teatro para celebrar sus 15 años en la profesión. para ello, el actor ha montado un one-man-show cercano y divertido en el que revisa todos los referentes de su trabajo en radio, televisión, cine, publicidad y teatro.

09-12100 M KARRATUIÑAKE IRASToRZA, ANA ELoRDI, RAmoN AGIRRE Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 €, 15 € euskara

Sara pisu bila dabil eta azkenean gustukoa lortuko du prezio eta leku onean, baina badu zerbait gaizki datorkiona, bertako jabeak bertan bizi beharko du bere azken egunerarte. Jabeak 65 urte ditu eta bihotza oso ahuldua dauka, zigarroak etengabe erretzen ditu eta momenturo, gelditu gabe edaten du. Sarak pisua erostea erabakitzen du, baina eguna ez da iristen...La casa que encuentra Sara reúne las características que ella desea: bajo precio, amplitud y hermosa vista. Solo presenta un inconveniente, la dueña de la casa, de 65 años, vivirá en ella hasta el día de su fallecimiento. La mujer tiene el corazón delicado, fuma y bebe sin parar. Sara compra y espera, pero el día señalado no llega y la cosa se complica...

-8-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

.

15-19THE HOLE 2 Victoria Eugenia castellano

15, 16: 20:30 40 €, 36 €, 28 € 17, 18: 19:30 + 23:00 50 €, 45 €, 35 € 19: 19:00 50 €, 45 €, 35 € - 22:30 40 €, 36 €, 28 €

The Hole 2 zirkua, errebista, burlesquea, antzerkia, sentsualtasuna, musika, umorea eta azpijoko ugari da, dena nahasian. Zuzeneko musikariek eta pertsonaia berriek lehendik ezagunak diren beste batzuekin egiten dute topo Bigarren Zulo honetan, haien grina, harreman eta jokoen lekuko izan gaitezen.The Hole 2 es una mezcla de circo, revista, burlesque, teatro, sensualidad, música, humor y mucho canalleo. músicos en directo y nuevos personajes se encuentran en este Segundo Agujero con otros conocidos para hacernos testigos de sus pasiones, relaciones y tramas.

Uztaila 30 Julio – Abuztua 02 Agosto

INSATISFEcHASBELINDA WAShINGToN, mIRIAm DÍAZ ARoCA, RuBÉN SANZ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 25 €, 20 € castellano

Bi lagun min ezkonduta daude, eta ez dira gustura bizi. Bizitza ez da pentsatzen zuten bezalakoa: zoriona gezur handi bat da; ezkontza, aspergarria; eta sexua, errutina hutsa. Funtsezko erabaki bat hartuko dute, bizitza aldatzeko modukoa: bidaia bat egitea biek bakarrik. Dos íntimas amigas casadas se sienten insatisfechas. La vida no es como ellas pensaban, la felicidad es una gran mentira, el matrimonio un aburrimiento y el sexo una rutina. Se sienten atrapadas en una ansiedad constante que les va destruyendo poco a poco. Toman una decisión radical que puede cambiar sus vidas: hacer un viaje ellas solas.

-9-

UZTAILA 2015 JULIOUZTAILA 2015 JULIO

31NAZIOARTEKO XXVII. FOLKLORE JAIALDIAXXVII FESTIVAL INTERNAcIONAL DE FOLKLORE NGA uRI A TE WAI-o-TAIKI (ZELANDA BERRIA NuEVA ZELANDA) + TuLpAN (KALmYKIA, ERRuSIA)18:00 Loiola auzoan barrena Por las calles del barrio de Loiola18:30 Atari-Eder plaza

Abuztua 01, 02 Agosto

MAGIFIQUE TcHAÏKOVSKI SUITES mALANDAIN BALLET BIARRITZ Victoria Eugenia. 20:00. 32 €, 23 €, 8 €

hagaxka magikoaren ukitu batez, eta Tchaikovskyren musikan oinarrituta, Thierry Malandain koreografoak Intxaur-Krasgagailua, Loti Ederra eta Zisneen Lakua baletak bere oroimen pertsonalekin lotu ditu. malandain Ballet Biarritzeko dantzariek liluratuko zaituzte; beraiekin batera, ametsen eta errealitatearen arteko munduan murgilduko zara. umore, fantasia eta magia beteriko ikuskizun aparta.Con un toque de varita mágica y basándose en la música de Tchaikovsky, el coreógrafo Thierry malandain asocia los ballets Cascanueces, La bella Durmiente del Bosque y El Lago de los Cisnes a diversos recuerdos personales. Quedará maravillado con los bailarines de malandain Ballet Biarritz, que le transportarán a un mundo entre el sueño y la realidad.

DANTZA

-10-

AGENDA: MUSIKA

11MUSIKA PARKEANmuSIKA ETA pIKNIKA mÚSICA Y pIC-NICAmetzagaina parkea. 14:00Info +: musikaparkean.comAntolatzaileak organizan: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

16-18ZIPOTZ JAIAK: KONTZERTU KLASIKOAKOkendo K.E. 16, 17, 19:30; 18, 19:00Antolatzaileak organizan: Groseko Jai batzordea, Donostia Kultura

"Patética"

10 melodías vascas

Tchaikovsky J. Guridi

2015Zuzendaria Director Juan José Ocón

Teatro Victoria Eugenia Antzokia Donostia-San Sebastián Uztailak 21 julio 20:00etan - 20:00 horas

Laguntzailea Colabora:

DONOSTIA 2016SAN SEBASTIAN

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

LEIHATILAK TAQUILLASVictoria Eugenia AntzokiaAntzoki Zaharra Teatro Principal

INTERNETdonostiakultura.com/sarrerak

21UDAKO KONTZERTUA cONcIERTO DE VERANOEuSKAL hERRIKo GAZTE oRKESTRA Victoria Eugenia. 20:00. 9 €

Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGo. Gainera, orkestra-prestakuntzarik onena ematea; instrumentista gazteen arte eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea; eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu. La EGo (Euskal herriko Gazte orkestra) tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

MUSIKA

-11-

UZTAILA 2015 JULIO

22-2650. HEINEKEN JAZZALDIA Donostia San Sebastiánwww.heinekenjazzaldia.com

1966tik hasita, Donostiako Jazzaldia –gaur egun, heineken Jazzaldia– Donostiako udaren ezaugarrietako bat izan da, gure hiriko kultur eskaintzaren izarretako bat. udako ekitaldi ezagunen eta estimatuenetakoa da Jazzaldia. Nazioarteko prestigioa du. Alde batetik, Europako jazz-jaialdi zaharrenetakoa delako, baina baita 50 urteotako historian, edizioz edizio finkatuz joan diren beste faktore batzuengatik ere.Desde 1966 el Festival de Jazz de San Sebastián, actualmente heineken Jazzaldia, ha constituido uno de los hitos del verano donostiarra y uno de los puntos fuertes de la oferta cultural de nuestra Ciudad. El Jazzaldia es una de las manifestaciones más conocidas y apreciadas del verano. Su prestigio es internacional. En parte, por ser uno de los primeros festivales de jazz en Europa, pero también por otros factores que se han ido consolidando a través de estos 50 años, edición a edición.

-12-

AGENDA: ZINEMA

-12-

PASOLINI ROMASan Telmo Museoa (patioa). 22:00plaza mugatuak. Gonbidapenak museoko leihatilanAforo limitado. Invitaciones en la taquilla del museo

16 MAMMA ROMA (1962)pIER pAoLo pASoLINIItalia. 102’

JBA euskara

30 PAJARITOS y PAJARRAcOS (UccELAccI E UccELINI, 1966)

pIER pAoLo pASoLINI Italia. 85’

VoS castellano

17LOIOLA bELLE ÉPOQUEHERRI AKZIOALoiola K.E. 19:30

euskara + castellanoAntolatzaileak organizan: DSS2016EU, Donostia Kultura

maría Cristina erregina Ciudad Jardín auzoko lehen harria jartzen, 1916ko dokumentalaren erreplikaren estrenaldia. maiatzaren 30ean 6. olatu Talka Jaialdian, Aritz Morenok zuzendutako filma. Estreno del cortometraje rodado el 30 de mayo dentro del 6º Festival Rompeolas y dirigido por Aritz moreno, réplica del documental de 1916 en el que la reina mª Cristina coloca la primera piedra del nuevo barrio Ciudad Jardín de Loiola.

ZINEMA

-13-

AGENDA: + KULTURA

04, 11, 18, 25PASOLINI ROMA: bISITA GIDATUAK VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo)12:30 euskara 17:30 castellano

Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

05MÁQUINA DE cOSER ALFAmAuRo pEÑALBAhILEKo oBRA oBRA DEL mESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellanoAntolatzaileak organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

KULTURAcINE

-14-

AGENDA: LITERATURA

LITERATURA

03-1940. LIbURU ETA DISKO AZOKA40 FERIA DEL LIbRO y DEL DIScOGipuzkoa plazaAntolatzailea organiza: Euskadiko Liburu Ganbera cámara del Libro de Euskadi

-15-

UZTAILA 2015 JULIO

Urriaren 4a arte Hasta el 4 de octubre

PASOLINI ROMA San Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano

San Telmo museoak Pasolini Roma erakusketa aurkezten du, Pier Paolo Pasolini (1922-1975) idazle eta zinegile italiarraren inguruko erakusketa, honek Erromako hiriarekin izan zuen harremanaren bitartez. Artistarenganako hurbilpena bera definitu eta eratzen duten gai ezberdinak jorratuz: poesia, politika, konpromezu zibila, sexua, adiskidetasuna, zinea. Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, parisko Cinémathèque Française, Erromako Azienda Speciale palaexpo - palazzo delle Esposizioni eta Berlingo martin-Gropius-Bau erakundeen koprodukzioa da erakusketa hau, eta Donostiara dator Bartzelona, Erroma, paris eta Berlinen ikusgai izan ondoren.El museo San Telmo presenta la exposición Pasolini Roma sobre el escritor y cineasta italiano pier paolo pasolini (1922-1975) a través de sus relaciones con Roma. Una aproximación al artista que significa entrar en todo lo que le conforma y le define: la poesía, la política, el compromiso civil, el sexo, la amistad, el cine.Coproducción del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, La Cinémathèque Française de parís, la Azienda Speciale palaexpo - palazzo delle Esposizioni de Roma y el martin-Gropius-Bau de Berlín, recala en San Sebastián después de haber sido expuesta en Barcelona, Roma, parís y Berlín.

ERAKUSKETAKEXpoSICIoNES

-16-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

EUSKAL GIZARTEAREN ERAKUSKETAEXPOSIcIóN SObRE LA SOcIEDAD VAScASan Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo10:00-20:00 euskara + castellanoIbilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezko nahiz elkarreragile diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain. un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

Abuztuaren 26a arte Hasta el 26 de agosto

ROUND MIDNIGHT: JAZZALDIA 50 URTESan Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)Asteartetik igandera De martes a domingo 10:00-20:00 euskara + castellanoAntolatzaileak organizan: Heineken Jazzaldia, San Telmo Museoa50. urteurrenaren harira, jaialdiari buruzko erakusketa. 1966tik hona huts egin gabe urtero ospatu den Jazzaldiaren historia sentimentala. Con motivo de la 50 edición del festival, el museo presenta una exposición sobre la historia sentimental del mismo.

DONOSTIARI bEGIRAMIRANDO A SAN SEbASTIÁNUrgulleko Historiaren Etxea casa de la Historia de UrgullEgunero Diario: 11:00-20:00Tel. 943 42 84 17 / Info +: santelmomuseoa.comurgullen dagoen historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko Donostiari begira erakusketaz gain, uztaila eta abuztuan zehar, haurrentzako jardueren programazio zabala historiaren Etxean, Natur Txokoan eta Liburutegian. La Casa de la historia situada en el Castillo de la mota del monte urgull y su exposición Mirando a San Sebastián sobre la historia de la ciudad. A lo largo de julio y agosto, amplia oferta de actividades infantiles en la Casa de la historia, Natur Txoko en la Batería del Gobernador y la Biblioteca infantil de urgull, en la Batería de las Damas.

-17-

UZTAILA 2015 JULIO

Abuztuaren 22a arte Hasta el 22 de agosto

SURF = cIVILIZAcIóN y bARbARIEOkendo K.E.

Surf=Civilización y Barbarie erakusketak mundu guztiko kostaldeetara gerturatzen gaitu argazki, bideo eta beste objektuen bidez haien arazoak ezagutu eta, batez ere, konponbideei ekiteko.A través de fotografías, vídeos y objetos, Surf=Civilización y Barbarie nos acerca a las costas de todo el mundo para conocer sus problemas, pero sobre todo para entender cómo abordar soluciones.

Irailaren 13a arte Hasta el 13 de septiembre

ILUSTRATZAILEAREN TXOKOALEIRE uRBELTZAiete K.E.Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Irailaren 13a arte Hasta el 13 de septiembre

bERRERAbILITAKO NIRE ETXEAMI cASA REUTILIZADA Aiete K.E.Antolatzaileak organizan: Emaus Gizarte Fundazio Taldea, Donostia Kultura

Uztailaren 30a arte Hasta el 30 de julio

bESTE bEGIRADAK

LOS OTROS OJOSEgia K.E.Antolatzaileak organizan: Atzegi, Donostia Kultura

-18-

AGENDA: FESTAK

01-02ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAKAntolatzailea organiza: Altzatarra Kirol Elkartea

02IGELDOKO SAN PEDRO JAIAKAntolatzailea organiza: Ttonttorro Jai batzordea

03-05XIX. GALIZIA EGUNAGaskuña plaza (Antigua)Antolatzailea organiza: casa de Galicia en Gipuzkoa

05, 12, 19, 25, 26, 31ARTISAUTZA MERKATUAMERcADO DE ARTESANíAbretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00Antolatzailea organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen biltzarra Asociación de Artesanos de Gipuzkoa)

FESTAK

-19-

UZTAILA 2015 JULIO

10, 16-19AMARA bERRIKO KARMENGO JAIAKAntolatzailea organiza: Amara berri Auzo Elkartea

11KANTAURIKO ARRAUN ELKARTEAREN LIGA: ESTROPADAKREGATAS DE LA LIGA DE LA ASOcIAcIóN DE REMO DEL cANTÁbRIcOKontxa. 11:30 (KAE2 ARC2), 17:30 (KAE1 ARC1)Antolatzailea organiza: Donostiako Kaiarriba Arraun Elkartea

11-12, 15-19AÑORGAKO KARMENGO JAIAKAntolatzailea organiza: Añorga Kultur eta Kirol Elkartea

15-19KAIKO KARMENGO JAIAKAntolatzailea organiza: Karramarrotar Gorriak Kaiko Jaien Elkartea

16-19GROSEKO ZIPOTZ JAIAKAntolatzailea organiza: Hondarpe Groseko Auzo Elkartea

18-31SAN IGNAcIO JAIAK - SANSUSTENEAntolatzailea organiza: Sansustene S.c.R.

24-31ZUbIETAKO HERRI JAIAKAntolatzailea organiza: Zubietako Herri Jaiak

29-31AMARAKO JAIAKAntolatzailea organiza: Amarako Jai batzordea “Amarajai”

30-31LOIOLAKO SAN IGNAcIO JAIAKAntolatzailea organiza: Loiolako Jai batzordea

-20-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

01-31 HAUR JARDUERAK URGULLENAcTIVIDADES INFANTILES EN URGULLUrgullAstelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 18:00Tel. 943 42 84 17 Info +: santelmomuseoa.com

uztaila eta abuztuan zehar, haurrentzako jardueren programazio zabala historiaren Etxean, Natur Txokoan eta Liburutegian. A lo largo de julio y agosto, amplia oferta de actividades infantiles en la Casa de la historia, Natur Txoko en la Batería del Gobernador y la Biblioteca infantil de urgull, en la Batería de las Damas.

01-29HAURRENTZAKO FILMAK PELícULAS INFANTILESHainbat film eskainiko dira uztaila eta abuztuan zeharproyección de películas a lo largo de los meses de julio y agostoAiete K.E. + Okendo K.E.

euskara + castellanoAdina Edad: Denontzat TodosInfo +: www.donostiakultura.com/aiete www.donostiakultura.com/gros

HAURRAKINFANTIL

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetan podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo.www.donostiakultura.com/haurrak

+ info

-21-

EKAINA 2015 JUNIO

04ESKETX bERRIAKpoXpoLo TA KoNpAINIAANTZERKIA KALEAN TEATRo EN LA CALLEHiru damatxo plaza (Aiete). 18:00

euskara

06HAU NATURA! AIREA, LURRA ETA URABIhAR TXoTXoNGILo TALDEATXoTXoNGILoAK TÍTERESUrgulleko Liburutegia (Damen bateria) biblioteca de Urgull (batería de las Damas). 18:00 euskara

+5 urte años

16IRRIEN LAGUNEKIN KANTA ETA DANTZAANTZERKIA KALEAN TEATRo EN LA CALLETxofre Plaza (Gros). 18:00

euskaraAntolatzaileak organizan: Groseko Jai batzordea, Donostia Kultura

-22-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

17POXPOLO TA KONPAINIAANTZERKIA KALEAN TEATRo EN LA CALLEGregorio Ordóñez kalea (Amara berri). 18:00 euskara

Familia osoarentzat para toda la familia

19TXUTXUPETXIRRI, mIRRI ETA TXIRIBIToNANTZERKIA KALEAN TEATRo EN LA CALLEKatalunia plaza Plaza catalunya (Gros) 18:00 euskaraAntolatzaileak organizan: Groseko Jai batzordea, Donostia Kultura

24-26TXIKIJAZZKoNTZERTuAK ETA muSIKA ARDATZ DuTEN hAINBAT TAILERCoNCIERToS Y DIVERSoS TALLERES CoN LA mÚSICA Como EJE CENTRALKursaal (terraza)

euskara

Familia osoarentzat para toda la familiaAntolatzailea organiza: Donostiako Jazzaldia, Donostia Kultura

30KOLOREGARI, moNTXo ETA JoSELoNTXoANTZERKIA KALEAN TEATRo EN LA CALLEEaso plaza (Amara Zaharra Amara Viejo). 18:00

euskara

Familia osoarentzat para toda la familia

-23--23-

UZTAILA 2015 JULIO

Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroren matrikulazioan % 50eko deskontua izango dute.

Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos.

MATRIKULA ESKARIASOLICITUD De MaTrÍCULa:

2015eko maiatzaren 4tik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean.A partir del 4 de mayo de 2015 y mientras haya plazas.

INPRIMAKIA ETA IKASTAROEN ZERRENDAFoRmuLARIo Y LISTADo DE LoS CuRSoS:www.donostiakultura.com/ikastaroakwww.donostiakultura.com/cursos

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SeCreTarÍa De LOS CUrSOS

palacio miramar 20007 Donostia1042 posta Kutxatila – 20080 DonostiaTel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 598cverano@ehu.eus / udaikastaroak@ehu.euswww.ehu.eus/cursosverano

UPV/EHU: UDA IKASTAROAKCuRSoS DE VERANo upV/Ehu

-50%bAZKIDEAKDONOSTIA KULTURA

SoCIAS/oS

-24--24-

-25--25-

SARRERA SALMENTAVENTA DE ENTRADAS

www.HEINEKENJAZZALDIA.cOM

LEIHATILAK TAQuILLASVIcTORIA EUGENIA ANTZOKIATEATRo VICToRIA EuGENIA

- % 10 DONOSTIA KULTURA TXARTELAREKIN- 10% CoN LA TARJETA DoNoSTIA KuLTuRA

#jazzaldia50

-26--26-

KULTUR ETXEAK CENTRoS CuLTuRALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus

casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 514egiakulturetxea@donostia.eus

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus

Loiola:Aralar mendia, 17Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus

Lugaritz (Antigua):heriz, 20Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus

GURE HELbIDEAKNuESTRoS CENTRoS

SALMENTA LEKUAKpuNToS DE VENTA

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

vea_taquilla@donostia.eus

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra T. principal

Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

az_taquilla@donostia.eus

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

egiakulturetxea@donostia.eus

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUeSTraS TaQUILLaS

-27--27-

ANTZOKIAK TEATRoS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2

Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus Antzoki Zaharra Teatro

principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus

MUSEOA muSEo

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus

LIbURUTEGIAK BIBLIoTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus

* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELbIDEAKNuESTRoS CENTRoS

SALMENTA LEKUAKpuNToS DE VENTA

Imanol Larzabal (Lugaritz)

heriz, 20

Tel. 943 310 780

lugaritzkulturetxea@donostia.eus

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

intxaurrondokulturetxea@donostia.eus

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

casareskulturetxea@donostia.eus

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.donostiakultura.com/sarrerak

HARREMANETARAKO CoNTACTo Tel. 943 481 150donostiakultura@donostia.eus

K.E. M

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c6

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,53 € b

ana / u

nid

ad

TEATRODANZAMÚSIcAcINE+KULTURALITERATURAEXPOSIcIONESFIESTASINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUbACuLTuRA muY A mANo