Anglicismos de Frecuencia
of 37
Transcript of Anglicismos de Frecuencia
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
1/37
Anglicismos de FrecuenciaAnglicismos de FrecuenciaTraduccin I
Universidad de las Amricas
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
2/37
Anglicismos de FrecuenciaAnglicismos de Frecuencia
Los anglicismos de frecuencia consisten en
la utilizacin de unidades de traduccin lo
ms parecidas al ingls, sin buscar mejoresequivalentes, lo que constituye una
anomala en el texto que delata la forma
extranjerizante y por lo tanto, la traduccinno fluye con naturalidad.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
3/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraa) Sintagma al final de la oracin:
Constituyen anglicismos de frecuencia, las
construcciones con verbo al final de laoracin.
If the productivity of rice lands can be
raised very substantially, the effect ofholding down rice price to customers canbe somewhat mitigated
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
4/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraSi se pudiera acrecentar en gran
proporcin la productividad de las tierras
arroceras se podra mitigaren parte elefecto de mantener los precios bajos para
los consumidores.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
5/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructurab) Demasiado + adjetivo + como para:
Es necesario evitar la influencia de la
estructura extranjera, ya que no es genuinadel espaol.
She is stillchild enough to accept Santa
ClausTodava es una nia tierna y cree en SantaClaus.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
6/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructura The report is not sufficiently technicalto
be submitted to the assembly.
El informe no alcanza el nivel tcnico
necesario para presentarlo a la asamblea.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
7/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructurac) Abuso de la voz pasiva:El espaol se caracteriza por una amplitud
en el sistema verbal y tiende a preferir laconstruccin de visin activa. Sinembargo, en ingls la frecuencia de uso dela voz pasiva es muy alta. Por lo tanto, es
necesario hacer el cambio de la voz pasiva ala activa en el traspaso de la informacin alespaol.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
8/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructura
Such persons in constract with diplomatic
agents, are defined...
A tales personas, a diferencia de los
agentes diplomticos se las define...
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
9/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraEs necesario evitar la voz pasiva sinperturbar el habla ni la comprensin. No
obstante, cuando el agente no estespecificado, entonces se puede mantener.
The best wine is made in Chile
El mejor vino es fabricado en ChileEl mejor vino se fabrica en Chile (vozpasiva refleja)
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
10/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraPara evitar la voz pasiva, tambin se puede
realizar una transposicin de
verbo/sustantivoHe didnt like being criticisedby the press.
No le gustaron las crticas de la prensa.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
11/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraTransposicin de verbo por sustantivo
This portraitwas paintedby Rubens.
Este retrato es obra de Rubens.
La modulacin tambin se utiliza para
evitar la voz pasiva
All bodies are movedby forces
Todo el cuerpo obedece a la gravitacin
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
12/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraHe is regardedas the best student.
Pasa por el mejor estudiante.
We seem to be ledto the conclusion that.
Parece que se nos impone la conclusin de que.
He knew that among the students he was hated.
Saba que le tenan mala voluntadlosestudiantes.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
13/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructurad) Morfema as:
Es frecuente que el ingls inicie sus
prrafos con el morfema as, el cual es
traducido sin mayor consideracin a a
medida que o como. Sin embargo, es
necesario revisar su estructura paradeterminar una traduccin correcta y no
caer en el anglicismo de frecuencia.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
14/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraAs cooper becames more valuable.
Desde la valoracin del cobre.
As time went on materialism became more
muted.
Con el transcurso del tiempo, el
materialismo enmudeci.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
15/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructurae) Among other things:
Usualmente se traspasa esta estructura como
entre otras cosas . Sin embargo, es necesariomodular esta frase para no incurrir en elanglicismo de frecuencia.
The comitte is chargedamong other things with
the stablishment.El comit tiene, entre otras actividades la deestablecer.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
16/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraIn view of this declaration the following
measures, among others, could be
examined
En vista de esta declaracin podran
estudiarse varias medidas como las
siguientes.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
17/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraf) In the form of:
Esta frase no es equivalente a en la forma
de. Technical assistance in the form ofstudies.
Asistencia tcnica que consistir en (por
medio de ) estudios.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
18/37
Anglicismos de Frecuencia deAnglicismos de Frecuencia de
EstructuraEstructuraA limited number of products that are
imported by US are subject to qualitative
restrictions in the form of import quotas.
Un reducido nmero de productos
importados desde Estados Unidos estn
sujetos a una de las restriccionescuantitativas que son las cuotas de
importacin
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
19/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico
II.- El segundo grupo de anglicismos de
frecuencia est compuesto por aquellos que
son de lxico, tales como los adverbios, los
posesivos, los artculos, los adjetivos, entre
otros.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
20/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico1. Adverbios:
Los adverbios terminados en ly del
ingls por lo general se traducen por
mente. Sin embargo, la alta frecuencia de
estos adverbios en un texto hacen
imposible su traspaso de la formamencionada. Por los tanto, debe emplearse
otra forma, segn sea su sentido.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
21/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoEjemplos:
Angrily : con furia
Suddenly: de repente, de golpe
Totally: del todo, en su totalidad
Ironically: en trminos irnicosInstantly: en el momento, en el acto
Privately: a solas
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
22/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico I entirely agree: estoy en completo acuerdo
She loves him terribly: lo ama con locura
I genuinely admire her: te admiro de verdad
He lost heavely: sufri una grave prdida
He spoke sadly: habl con tono melanclico
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
23/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoEn estos casos, tambin se puede traducir
utilizando la tcnica de transposicin,
cambiando la categora gramatical.He is reportedly in Paris: se dice que est en
Paris.
Higly competitive: de fuerte competencia
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
24/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoTransposicin de adverbio + adjetivo / sustantivo
+ adjetivo
This city is extremely beautiful.La ciudad es de belleza extrema.
Transposicin de verbo + adverbio / sustantivo +
adjetivo
These countries are developing rapidly
Estos pases experimentan un rpido desarrollo
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
25/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoModulacin del contrario que se niega
Only: no tiene ms que
Certainly: no cabe duda
Fequently: no cabe duda
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
26/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico2. Los posesivos:
El espaol no admite el uso tan frecuente de
los posesivos como se da en ingls. Unafrase como he olvidado mi sombrero en mi
oficina resulta recargada de posesivos y por
lo tanto redundante.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
27/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoHe speaks with his hands in his pockets.
Habla con las manos en los bolsillos.
You can bet your life
Puedes apostar la cabeza.
He puts his shirt onSe pone la camisa.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
28/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico3. El artculo:
Aunque en ingls y en espaol, los artculos
son correspondientes, la equivalencia nosiempre corresponde en ambos idiomas.
He is a lawyer: es abogado
She has a pale complextion: tiene el
semblante plido
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
29/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico4. El adjetivo:
Este anglicismo de frecuencia presenta una
gran problemtica, debido a su doble uso encuanto a lxico y de orden.
It looked like a huge badly constucted insect
El aparato, bastante mal construidopareca un monstruoso insecto.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
30/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico
A big black hunting dog.
Un enorme y negro perro de caza
Big blue eyes: grandes ojos azules
The little old man: un pequeo hombre deedad avanzada.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
31/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico5. Otros anglicismos de lxico
Such:
montonamente se ha traducido al espaol comodicho, dicha, dichos. Sin embargo se debe evitar
esta traduccin y utilizar tal o tales. Otra forma de
encontrar such es cuando cumple una funcin de
intensificador o identificador.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
32/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico Such financial situation
Semejante situacin financiera
Do you know such a man?
Conoces a ese hombre?
Conoces a semejante hombre?
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
33/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoBy far:
Tradicionalmente se traduce como con
mucho. No obstante, existen formasestilsticamente mejores para esta unidad detraduccin:
con ventaja
Claramente
A todas luces
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
34/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoHow:
La traduccin literal es cmo , aunque es
necesario analizar el contexto para unamejor versin.
To determine how the organization worksand why it doesnt devote itself to.
Para determinar el sistema de trabajo y lasrazones por las cuales no se dedica a.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
35/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxico The problem is how to translate this
abstract generalization.
El problema es traducir esta generalizacinabstracta.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
36/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoRather than:
Se reincide hasta formar el anglicismo de
frecuencia ms que
The minister, rather than the unions, is
responsable for the present impasse.
El ministro es el responsable, no los
sindicatos.
-
7/28/2019 Anglicismos de Frecuencia
37/37
Anglicismo de Frecuencia deAnglicismo de Frecuencia de
LxicoLxicoHe was pitied rather than disliked
No era realmente detestado, sino
compadecido.
Both:
Es ms natural traducir las/ los dos que
ambos/ambas
Both of you: los dos
