B A R R E N

ELG

OIB

AR

-71

7. z

enb.

- X

VII

urte

a -

2009

-11-

06

B

“Behobian 1:20ren azpitik egitea nahi nuke” Carmen Perea, korrikalaria Carmen Perea, korrikalaria

“Behobian 1:20ren azpitik egitea nahi nuke”

717 azala 5/11/09 13:45 Página 1

717 azala 5/11/09 13:45 Página 2

3

NIRE TXANDA

Elgoibarko Udalak 2008an martxan jarritako I.Berdintasun Planaren baitan, datozen lau hilabeteetanhirigintzako diagnostikoa garatuko da Elgoibarren, generoikuspuntutik. Baina zein zerikusi dute hirigintzak etageneroak?

Esaterako, sexuan oinarritutako lan banaketarenondorioz, emakumezkoek eta gizonezkoek behardesberdinak dituzte herriko espazioan, eta horrenondorioz, aukera desberdinak dituzte herr ikobal iabideetara ir isteko. Emakumezkoak lanerreproduktiboaz arduratu izan dira eta gizonezkoak lanproduktiboaz. Azken hamarkadetan fenomeno hori aldatubada ere, emakumezkoek lan bikoitza egiten jarraitzendute, etxekoa eta etxetik kanpo egiten dutena;gizonezkoak, oraindik orain, ez dira inplikatu behar bezalaetxeko lanetan edo zainketa lanetan.

Herriek duten denbora-espazio egiturek guztizbaldintzatzen dute egunerokotasuneko jarduerakerosotasunez gauzatzeko aukera (erosketak egin, haurrakikastetxera eraman…). Ekintza horiek guztiekemakumezkoen ardurapean jarraitzen dutenez, euren bizikalitatean eta bizi baldintzetan eragin handia dute. Horiguztiagatik, beharrezkoa da Elgoibarko emakumeenikuspuntua jasotzea herriak dituen argi eta itzalakezagutzeko, hau da, herriak dituen aukera eta oztopoak.

Horrela, mugikortasuna, irisgarritasuna,segurtasuna, zerbitzu eta ekipamendueninguruko irakurketa egiteko aukeraizango dute. Horrela, herr itarororen eskubide eta beharrakbermatze aldera, aurrerapauso batemango litzateke. Hortaz, hilabetehonetan antolatu diren tailerretanparte hartzera gonbidatu nahi izanditugu Elgoibarko emakumeak,beraien ir i tz ia ezinbestekoadelako.

“ Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

943

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

Hirigintza eta generoa

Nerea Altxu(Udaleko

Berdintasunteknikaria)

“Tailerretan parte hartzera gonbidatu nahi ditugu

Elgoibarko emakumeak, beraien iritzia ezinbestekoa delako”

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

ELGOIBAR AIRETIK Erretratuak mediatekan! Ikusi eta eskatu zeurea

716 alea 5/11/09 13:48 Página 3

4

BERBETAN

AALLAAIINN UULLAAZZIIAA

Alain Ulaziak bigarren liburua kaleratu berri du, Gaiak Argitaraldiarekin: Oppenheimer eta Manhattan proiektua.Ameriketako Estatu Batuek bonba atomikoa garatzeko sortutako proiektuaren inguruko xehetasunak eman ditu men-daroar fisikariak. Oppenheimer izan zen Manhatan proiektuaren buru zientifikoa. “Haren biografia hartu dut ardatzgisa progresu zientifikoaren alderdirik ilunenak azalaratzeko eta horren kritika egiteko”, adierazi du. “Ahalik jendegutxienek irakurri eta, gutxi horiengan, ahalik eta zirrara gehien eragitea da nire helburua”. Alfontso Martinez Li-zarduikoa ingeniari eta filosofoaren ekarpena jaso du liburuan.

“Zientziaren filosofia kaka eta diamantea bezalakoa da:ezertarako balio ez arren, oso baliotsua da”

‘OPPENHEIMER ETA MANHATTAN PROIEKTUA’ LIBURUAREN EGILEA

716 alea 5/11/09 13:48 Página 4

5

ZZeerr ddeellaa eettaa iiddaattzzii dduuzzuu bboonnbbaa aattoommiikkooaarreennkkoonnttuueenn ggaaiinneeaann??Uste dudalako gizateriaren aro berri bat hasizela Hiroshiman. Handik aurrera, frogatutageratzen da zientzialari teoriko txepel bat izandaitekeela indar militar handienaren sorbu-rua.FFiissiikkaarriiaa zzaarreenn aallddeettiikk,, nnoorreennttzzaakkoo iiddaattzzii dduuzzuulliibbuurruuaa,, aaddiittuueennttzzaatt aallaa eeddoozzeeiinneennttzzaatt??Edozeinentzat. Hori bai, badakit hiru katukirakurtzen duela libururik gaur egun, eta iainork ez zientziaren dibulgaziorik, are gutxia-go euskaraz. Gutxi horiek merezi dutelakoidatzi dut hau, eta iraultza posible bakarrapedagogikoa delako. Ez da kasualitatea:Francok ahalik azkarren fusilatu zituen peda-gogia libertarioa maisuki garatu zuten irakas-le anarkista guztiak. Gainera, zientziaren filo-sofia kaka eta diamantea bezalakoa da:ezertarako balio ez arren, oso baliotsua da,berez.

BBoonnbbaa aattoommiikkooaazz eettaa bbeerraa ssoorrttzzeekkoo pprrooiieekk--ttuuaazz hhaammaaiikkaa lliibbuurruu iiddaattzzii iizzaann ddiittuuzzttee hhaaiinnbbaatthhiizzkkuunnttzzaattaann.. ZZeeuurree iiddaazzllaannaakk zzeerr bbeerreezziittaa--ssuunn ddaakkaarr??Literaturatik eta antzinako filosofiatik hartuta-ko aipuak sartzen saiatu naiz. Oppenheimerpertsonaiaren ardatzetik esplikatu nahi izandut dena, bere gizatasunetik, bere komunis-motik, bere alkoholismotik... Neurri horretanariketa sasi-zientifiko bat egin dut. Egungo fi-losofo euskaldun onenen esanak eta idatziakere biltzen dira: Azurmendi, Lizarduikoarenekarpen ezinbestekoa eta Larrazabalen itzul-pen bat.MMaannhhaattttaann pprrooiieekkttuuaarreenn bbiiddeezz,, AAmmeerriikkeettaakkooEEssttaattuu BBaattuueekk bboonnbbaa aattoommiikkooaa eeggiitteekkoo eettaaggaarraattzzeekkoo aauurrrreeaa hhaarrttuu zziiootteenn HHiittlleerrrreenn AAllee--mmaanniiaarrii.. HHoorrii gguuzzttiiaa eerraabbaakkiiggaarrrriiaa iizzaann zzeennaammeerriikkaarrrreennttzzaatt ggeerrrraa iirraabbaazztteekkoo??Ez. Naziak euren ameskerietan zebiltzan, jos-teko teknika arioak ezagutzen zituzten amo-

nei elkarrizketak egiten, esaterako. Edo giza-erresistentzia neurtzeko esperimentu maka-broak egiten. Bohrri esker amerikarrak askozaurrerago zebiltzan gai atomikoan. Naziaketa japoniarrak ordurako akabatuak egonarren, Hiroshima eta Nagasaki txikitzea era-baki zuten hurrengo etsaiari, Stalini, indar izu-garri hori erakustearren.ZZeeiinn eerraattaakkoo eerraannttzzuukkiizzuunnaa iizzaann zzuueenn oorrdduuaannzziieennttzziiaallaarriieenn kkoommuunniittaatteeaakk?? ZZuurree uusstteezz,,EEiinnsstteeiinneekk eettaa eeuurreenn bbuurruuaakk bbaakkeezzaalleettzzaatt zzii--ttuuzztteenn bbeessttee bbaattzzuueekk aarrdduurraazz jjookkaattuu zzuutteenn??Bohr eta Einstein atomoaren ahalmen izuga-rriaz ohartu zirenean, euren erabakimena bibidera bakarrik mugatzen zen: batetik, Majo-ramak egin zuen gisan, mendira ihes egin, fi-sika egiteari laga, eta krimen horretan ez par-te hartu; edo bigarrenik, une horretan boterehorri buruzko informazioa zeini eskaintzeaerabaki. Majoramarena erromantikoa eta in-dibidualista da oso, lehenago edo geroago,han edo hemen, lehergailu atomikoa garatu-ko baitzen. Hau da, naziak zientifikoagoakizan balira, ni, orain eta hemen, alemanez ari-ko nintzateke, Europa osoa erraz konkistatu-ko baitzuten botere horrekin.OOppppeennhheeiimmeerr iizzaann zzeenn MMaannhhaattttaann pprrooiieekkttuuaa--rreenn zzuuzzeennddaarrii zziieennttiiffiikkooaa.. BBeenneettaann ppeerrttssoonnaaiiaabbiittxxiiaa iizzaann zzeenn:: bbeerree bbuurruuaarreekkiinn zziiuurrttaassuunniikkggaabbeekkooaa,, aarraazzoo ppssiikkoollooggiikkooaakk iizzaann zziittuueennaa,,kkoommuunniissmmooaarreekkiinn bbaatt eeggiinn zzuueennaa…… DDaammuuttuuzziittzzaaiioonn nnooiizzbbaaiitt bboonnbbaa aattoommiikkooaarreenn aaiittaa iizzaa--tteeaa,, aallaa hhaarrrroo sseennttiittzzeenn zzeenn bbeerraakk ggaarraattuuttaakkoopprrooiieekkttuuaarreekkiinn??Bien arteko eskizofrenian bizi izan izan zen hilarte. Pertsonalki damutu zitzaion, baina so-zialki, zientzialarien artean, lidertzat zuten.Einsteinek-eta beti babestu zuten, baita trai-zio komunistagatik epaitu zutenean ere, anti-stalinista izan arren.ZZuurree iirriittzziizz,, zziieennttzziiaakk bbeerrrriikkuussii bbeehhaarrkkoo lluukkeeggiizzaarrtteeaann dduueenn ppaappeerraa?? ZZeeiinn mmoodduuttaann??Donostian bertan ikusten da: izugarrizko di-rutza dago nanoteknologiarako. Ikaragarria.Bitartean, filosofiako fakultatea hutsik: ikaslebat bost irakasleko. Zientziarako inbertitzenden dirua zientziaren kritikarako inbertitzendenaren erdia izan beharko litzakeke, arris-kuak eta eragin sozialak ikertu behar baitiralehenbizi. Baina hori herri libreen mundu ez-kapitalista batean soilik da posible.ZZeeiinn iizzaann ddaa llaann hhaauu pprreessttaattzzeeaann bbaarrnneerraattuudduuzzuunn lleezziioorriikk iinnppoorrttaanntteeeennaa??Petrovich saskibaloi jokalariak hogei triple se-

gidan sartu aurretik, ez zuen entrenamenduauzten. Hemeretzigarrenean huts eginez gero,berriro hasi behar zuen lehenbizikotik. Horiegunero. Lan egin behar da, eta norberarenlana maite behar da, beraz. Nire kasuan zer-bait idaztea, nahiz eta pipetarako ere ezeman.

AAuurrrreettiikk,, ttaallddeeaann eeggiinnddaakkoo lliibbuurruuaa eemmaann zzee--nnuueenn aarrggiittaarraa,, AArrnnoo,, ppiizzttiiaakk eettaa bbaannddiidduuaakkiizzeennbbuurruuppeeaann,, eettaa nnaahhiikkooaa ooiihhaarrttzzuunn lloorrttuu zzee--nnuutteenn.. AArrggiittaarraa eemmaann bbeerrrrii dduuzzuunn llaannaarreekkiinnaannttzzeekkoorriikk eessppeerroo dduuzzuu??Lortu al genuen oihartzuna? Estazioko lagunbaten irakurketa eta kritika segurutzat dauz-kat. Hortik aurrera, datorkidan edozer nireametsen gainetik dago.BBeessttee iiddaazzllaanniikk pprreessttaattzzeenn aarrii zzaarraa??Orain tesiarekin nago: Nola erabiltzen dirametafora eta analogia sormen matematikoaneta fisikarienean?

Oier Narbaiza

“Hiroshimaz geroztik,

zientzialari txepel bat

izan daiteke indar

militar handienaren

sorburua”

“Zientziarako inbertitzen

den dirua zientziaren

kritikarako inbertitzen

denaren erdia izan

beharko litzateke”

Trinity izan zen Estatu Batuen lehenproba nuklearra (Mexiko Berria,1945ko uztaila). Plutonioa erabilizuten, handik egun batzuetaraNagasakin bezalaxe.

716 alea 5/11/09 13:48 Página 5

ERREPORTAJEA

6

EEPPAAIIKKEETTAARREENN ZZAAIINN

Sei urte joan dira, Espainiako Auzi-tegi Nazionalaren aginduz, Guar-dia Zibilak Euskaldunon Egunka-ria itxi zuenetik. 2003ko otsaila-

ren 20an gertatu zen, goizaldera. Egunkariaitxi, eta hamar lagun eraman zituzten atxilo-tuta. Asaldatuta, milaka jende mobilizatu zenondorengo egunetan, eta zalantzarik gabe,Donostiako manifestazioa izan zen haserrekolektibo horren erakuspen gorena. Orain,sei urteren ostean, akusatuen aulkian eseria-raziko dituzte auzipetutako hamar lagunetikbost: Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmen-di, Martxelo Otamendi, Iñaki Uria eta XabierOleaga. Euskarazko komunikabideak sortueta sustatzen egindako lanagatik, ETAko ki-de izatea leporatzen diete, eta 12 eta 14 ur-te bitarteko kartzela zigorrak eskatu dituztehaien kontra.

Aspaldiko kontua da Egunkariarena. JuanDel Olmo epaileak 1993. urtean ustez ETAriatzemandako paper batzuk hartu zituen oi-narritzat Egunkariaren kontra egiteko. Egun-karia itxi bitarteko hamar urte horietan (1993-2003) Espainiako Auzitegi Nazionaleko hain-bat epailek ezagutu zituzten Guardia Zibilakaurkeztutako dokumentu haiek, tartean Bal-

tasar Garzon epaileak berak, baina inork ezzuen salaketa egiteko oinarririk ikusi. Del Ol-mok, baina, Egunkariaren lokal guztiak ixtekoagindu zuen 2003an, badaezpadako neurrigisa. Ordutik hona, fiskalak behin eta berrizeskatu du auzia ixteko, frogarik eta oinarrikez dagoela arrazoituta. Uztailean, ahozkoepaiketa egingo dela jakinarazteko kaleratu-tako autoan bertan, auzia behin betiko ixtekoeskatu zuen Auzitegi Nazionaleko Fiskaltzak.Alferrik, ordea. Epaiketa egin egingo da, etaatzerapenik ezean, azaroan hasiko da.

Bi sumarioEgunkaria auzia berez bi sumariotan dago

banatuta. Sumario nagusian orain epaitukodituzten bost lagunak daude auzipetuta,eta ETAko kide izatea leporatzen diete. Su-mario ekonomikoan, berriz, bederatzi lagundaude: sumario nagusiko hiru (Joan MariTorrealdai, Txema Auzmendi eta Iñaki Uria),eta beste bost lagun hauek: Jose MariSors, Ainhoa Albisu, Mikel Sorozabal, Be-goña Zubeltzu eta Fernando Furundarena.Erakunde armatuarekin loturan delitu eko-nomikoak egitea egozten diete zortzi horiei,eta 13 urtetik 26 urtera bitarteko kartzela

zigorrak eta 21.000.000 eurotik33.000.000 euro bitarteko isunak eska-tzen dituzte haien kontra.

Epaiketaren atarian, hainbat ekintza an-tolatzen ari dira herriz herri, auzipetuei ba-besa adierazteko eta epaiketarako diruabiltzeko. Elgoibarren, orain sei urte jaso zenbabesa indarberritu nahi da orain. Orduanjendetza handia batu zen Elgoibarko HerriBatzordeak deitutako elkarretaratze etagainerako ekintzetan. Era berean, elgoibar-tarrek erruz erantzun zioten Kontseiluak etaEgunkariako langileek 2003ko martxoaren13rako deitutako Elkartasun Egunari, eta,baita sindikatuek deitutako lanuzteari ere.Orain, egoera beste bat dela jakitun, helbu-ru apalagoak jarri ditu Egunkariaren AldekoBabes Taldeak. Hiru gauza egitea aurrei-kusten du: bonuak eta kamisetak saltzea,herri bakoitzean argazki handi bat atera-tzea, eta manifestaziorako autobusak anto-latzea. Edonola ere, herri eta auzo bakoi-tzaren gogo eta indarraren arabera, gauzagehiago antolatu daitezke.

Hona hemen, ondoko orrian, Elgoibarreneta Mendaron egingo diren ekintzen ze-rrenda.

‘Euskaldunon Egunkaria’ itxi berritan Madalan egindako elkarretaratzea.

ZZAAIINN

716 alea 5/11/09 13:48 Página 6

7

BBOONNOOAAKK EETTAA KKAAMMIISSEETTAAKK:: 10 euroko bonuak daude salgaiElgoibarko Izarran eta BARREN astekariaren egoitzan.Era berean, kamisetak ere salduko dira, 10 eurotan.

AARRGGAAZZKKIIAA:: Azaroaren 28an argazki bat aterako da he-rrian, auzipetuei babesa agertu eta auzia bera salatzeko.12:00etan egingo da argazki hori, Plaza Handian. Ahaliketa jende gehiena bildu nahi da argazkirako.

MMAANNIIFFEESSTTAAZZIIOOAA:: Eguna zehazteke badago ere, Egunkaria-ren aldeko manifestazio nazional bat egitea aurreikusitadago, Bilbon. Epaiketa eguna jakitean zehaztuko daeguna. Epaiketa hasi aurreko zapatuan izango da mani-festazioa, eta Elgoibarko Izarrak autobusak antolatukoditu, eskualdeko beste euskara elkarte batzuekin elkar-lanean. Horretarako, baina, Elgoibarko Izarran izenaeman beharko da aurrez, zenbat autobus beharko direnzehazteko.

22

22

22

BBOONNUUAAKK:: 10 euroko bonoak jarri dira salgai Leku-Ona etaOrmola tabernetan. Era berean, kamisetak ere salduko di-ra, 10 eurotan.

MMAANNIIFFEESSTTAAZZIIOOAA:: Mendarotik ere irtengo da Bilbora autobu-sa, manifestazioa egingo den egunean. Hala ere, aurrezizena eman beharko da Txirristaka tabernan.

AARRGGAAZZKKIIAA:: Abenduaren 5ean argazki bat egingo da he-rrian. Lekua eta ordua zehazteke daude oraindik.

22

22

22

Egunkaria SAko admi-nistrazio kontseiluko

lehendakaria. Auzi nagusian:14 urteko espetxealdia eta15 urteko inhabilitazioa. Auziekonomikoan: 26 urte etalau hilabeteko kartzela zigo-rra, eta 32.891.200 eurokoisuna.

Egunkaria SAko admi-nistrazio kontseiluko

idazkaria. Auzi nagusian: 14urteko espetxealdia eta 15urteko inhabilitazioa. Auziekonomikoan: 26 urte etalau hilabeteko kartzela zigo-rra, eta 32.891.150 eurokoisuna.

Egunkaria SAko kon-tseilari ordezkaria.

Auzi nagusian: 14 urtekokartzela zigorra eta 15 urte-ko inhabilitazioa Auzi ekono-mikoan: 26 urte eta lau hila-beteko kartzelaldia, eta32.981.150 euroko isuna.

Egunkariako zuzen-daria. Auzi nagusian

auzipetua. 14 urteko kartze-la zigorra eta 15 urteko inha-bilitazioa.

Egunkariako erredak-toreburu izandakoa.

12 urteko kartzela zigorraeta 14 urteko inhabilitazioa,Dignidad y Justiciaren eska-eran; 14 urteko espetxeal-dia, AVTrenean.

JJOOAANN MMAARRII TTOORRRREEAALLDDAAII TTXXEEMMAA AAUUZZMMEENNDDII IIÑÑAAKKII UURRIIAA MMAARRTTXXEELLOO OOTTAAMMEENNDDII XXAABBIIEERR OOLLEEAAGGAA

Egunkaria SAko adminis-trazio kontseiluko kidea. 26 urte eta lau hilabetekoespetxealdia, eta32.891.150 euroko isuna.

Egunkaria SAko administra-zio saileko langilea. 26 urteeta lau hilabeteko kartzelal-dia eta 32.891.150 eurokoisuna.

Egunkaria SAko administra-zio saileko langilea. 21 urteeta bederatzi hilabeteko kar-tzela zigorra eta 27.265.727euroko isuna.

Egunkaria SAko administra-zio saileko langilea. 17 urteeta bi hilabeteko kartzelaldiaeta 21.640.933 eurokoisuna.

Egunkaria SAko administra-zio saileko langilea. 13 urteeta hiru hilabeteko kartzelazigorra, eta 21.167.546euroko isuna.

JJOOXXEE MMAARRII SSOORRSS AAIINNHHOOAA AALLBBIISSUU MMIIKKEELL SSOORROOZZAABBAALL BBEEGGOOÑÑAA ZZUUBBEELLZZUU FFEERRNNAANNDDOO FFUURRUUNNDDAARREENNAA

ZIGOR ESKAERAK

Sumario nagusiko auzipetuak. Luze ez dela epaituko dira, azaroan ziurrenik.

Azaroaren 28rako kantaldi bat antolatu dute Donostian, Kur-saalean. Anari, Anje Duhalde eta Niko Etxart, Pantxoa etaPello, Txomin Artola eta Amaia Zubiria, Mikel Urdangarin etaJosu Zabala, Oskorri, Rafa Rueda eta Gorka Urbizu izangodira, besteak beste, kantaldian parte hartuko dutenak.

KONTZERTUA

ELGOIBARREN EGINGO DIRENAK MENDARON EGINGO DIRENAK

716 alea 5/11/09 13:49 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa plaza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 743 704E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 743 704E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea, Oier Narbaiza, Ainara Argoitia HIZKUNTZA ARDURADUNA Oier Narbaiza PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione Unanue KOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Anjel Bazterretxea, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Angel Ugarteburu, Abel Irizar, AlbertoAgirreazaldegi, Justo Arriola, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, Unai Arrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.760 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea.BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA etaESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.

Julio GarciaAita maitea:Laga gintuzula egun batzuk pasatu

diren honetan, zure emazteak eta seme-alabok hitz batzuk idazteko indarrak har-tu ahal izan ditugu.

Zure bizitzan egindako ekintzak ditu-gu akorduan, eta, gure ustez, gauzakbesteengatik egin dituzu beti, trukeanezer jasotzea espero gabe. Elgoibarkofutbito txapelketa sasoia gogoratzen du-gu, 1980.eko eta 1990.eko hamarkade-tan. Txapelketa antolatu ahal izateko la-guntzeko eskatu zizuten, eta ez zenueninolako zalantzarik izan. Zenbat arratsal-de eman zenituen etxeko sukaldean, pa-perak betetzen: taldeen zerrendak, joka-larienak, golegileenak… Zenbat gaztezeuden asteburuaren esperoan, partide-tan parte-hartzeko irrikatan! Futbola betiizan zeure zaletasun handia: futbola, fut-bitoa, areto-futbola…

Akorduan dauzkagu, baita ere, pa-rrokoari edo meza ematen zuen apaizarilaguntzeko elizara joaten zinen astebu-ruak. Han irakurri egiten zenuen. Zure-tzako zailena eliztar guztien aurrean kan-tatzea zela esaten zenuenean, esatengenizun gu, behintzat, ez ginatekeelagauza izango. Zuk denari garrantzia ken-tzen zenion, eta norbaitek egin egin be-har zuela esaten zenigun.

Eta zure hiletaren egunean, Nagusi-laneko zure lagunak tanatoriora etorri zi-renean, konturatu ginen besteei lagun-tzeko dena ematen jarraitu zenuela, gai-xorik egon arren. Akorduan dauzkaguarratsalde haiek, San Lazaro egoitzan

zaharrei konpainia egiten zenienean; eu-rekin herrian zehar paseoan irteten zine-tenean. Zure kideen esanei esker, jakinbadakigu eurek zein zaharrek zure faltasentituko dutela. Egun triste horietan, ja-kin genuen zenbat lagun zenituen etajendeak zenbat maite zintuen.

Hori dela eta, eskerrak eman nahidizkiegu, zeure izenean, lagun horiei, fa-miliari eta adiskideei, une zailetan eta la-tzetan erakutsi diguten maitasunagatik.Ahal bazenu, zeuk ere horixe egingo ze-nuke, zauden tokian zaudela. Ziur gau-de.

Gutun hau amaitu nahi dugu, bainaez dizugu agur esango, gure buruan etabihotzean beti egongo zarelako. Eskerrikasko gurekin beti hain ona izatearren.Musu bat.

Emaztea eta seme-alabak Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

ESKUTITZEI BURUZKO ARAUDIA

BARRENen edozein gutun argitaratuahal izateko, honako baldintza hauekbete beharko ditu nahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuak egonbehar dute: izen-abizenak, telefonozenbakia eta NAN zenbakiaderrigorrezkoak dira.2. 1.500 karaktere izan behar ditugehienez eskutitzak.3.Eskutitzak izen-abizenen inizialekinedota izen-abizenekin argitaratuko dira.Ezizenarekin ezingo dira sinatu gutunak.Onartu egingo ditugu identifikagarriakdiren taldeak: “Ikastolako irakasleak”,esaterako. Bestalde, sinatzailearekinbatera beste lagun batzuk eredaudenean, hauek ere identifikatutaegon behar dute.4. Pertsona eta erakundeek gutun-egilearen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutun horretaneuren izena aipatu edo erreferentziarenbat egiten bada eta gutuna inizialekinsinatuta badago.5. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarriak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edo kalebanaketa egiteko idatzitako idazkiak,pertsona eta erakundeei zuzendurikomehatxuak…6. Ez dugu gazteleraz datorren eskutitzikargitaratuko.

716 alea 5/11/09 13:49 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Eta ondo egingo dok: emandakua dalako ja-soko duana. Bai, herri hau ezin dok ulertu bolun-

tarixo lanik gabe, eta hik aittatzen dittuanak adibi-de txiki batzuk besterik ez dittuk. Ziurrenez arbasuen

herentziarik ederrenetakua izango dok: elkartasuna, au-zolana... baitta hizkuntziarekiko maittasuna edo nortasunaren

zapalketiaren kontra egittia ere. Ez dagok barru-barrutik ertetzen dansentimendua baiño motor indartsuagorik. Akaso, hire kirolzale maka-lak dopiña erosteko diru eske jiharduan?

Ostera, bizi geran sistema honi halako baloriak traba egittenjauek. Hamen gaur neregatik, bixar ere bai, bultzatzen dok: sartu ha-ri heurian, kontuz bestiekin... eta gu ixa konturatu egin gabe amarau-nian katiatzen. Automata efikazak eta otzanak bihar gaittuek maki-ñiaren hagiñetan ondo engranatu gaittazen. Dana merkatuaren zer-bitzurako.

Baiña gizarte eragille afanosuen portaeria ikusitta, ez nok harri-tzen. Izan ere, gehixenak etekin bila dabixaz, statusa ixotzia giza-sal-duan. Gaiñerakuok ez daukagun informaziua euren (eta lagunen)probetxurako erabilli, eskupekuak jaso, inbutuaren legia ezarri... Ho-ri bai, herrixaren alde-edo zeozer egitten badebe (danon diruakin, ja-kiña), ez haiz geratuko zeinek egin daban berririk izan gabe, egon la-sai.

Mutil koskorra nitzanian, orduko alkatiak “urte batzuk barruarrautzak txorixuakin jango dittuk”, esan zabanetik, ez juat ezagutuholako azpijokorik erabilli ez daban Elgoibarko udalik.

Elgoibarko Udala

Azkenaldian, Justo,

iruditzen zaidakahaztu egin zai-

gula elkarkidetasu-naren funtsa. Hemen ba-

zirudik laguntasuna bukatu dela.Gaur hiregatik, bihar niregatik ikasi nian, eta ahal dudan guztie-tan kaleko lege hori betetzen saiatzen nauk.

Arlo pertsonalean ez ezik, arlo sozialean ere gauza bera pasatzenzaidak, eta harriturik entzun nian aurreko batean kirol proba batzukegiteari uzteko arrazoia boluntario falta zela. Laguntzaileek dirua ko-bratu nahi omen ditek, eta horek boluntarioak omen dituk, hori txarre-na! Denborak dirua balio dik, eta hori duk balore bakarra, itxura denez.Ohitura hori jarri ditek!

Baina errealitate hori non gertatzen duk? Boluntario lanik gabeulertu ote litekek adibidez Elgoibarren jai alternatiboak antolatzea?Mendi irteerak? Errekak garbitzea? Desobedientzia ekintzak?

EHren bizirautea bera, komunikabideen ixteak, alderdi politikoaklegez kanpo uzteak edota desobedientzia ekintzei isunen gainetik au-rre egiteak, adibidez, ez al ditek dena dirua ez dela demostratzen?

Motorra dirua ez denean gauzak indarrez eta gogoz ateratzen di-tuk; motorra dirua denean, aldiz, hasieran irtengo dituk, baina aurrerabegira indar falta nabaritzen duk, hori duk nire sentsazioa.

Izan ere, dirua tartean sartzen denean, helburua ahaztuta, iturriaez mozteaz gehiago arduratzen baituk jendea.

Halere, nik nirearekin jarraituko diat. Ematean baitago aberastasu-na, jasotzean baino gehiago, niretzat.

ArkaitzIrureta

JustoArriola

“Ematean zagok aberastasuna,

jasotzean baino gehiago”

“Automata efikazak eta

otzanak bihar gaittuek”

716 alea 5/11/09 13:49 Página 9

10

KALE GORRIAN

Datorren urteko aurrekontuak egitea zaila izango dela adierazi dute Udaleko arduradunek.

Nola murriztuko zenuke 2010eko Udal aurrekontua?

Ez dakit! Elgoibarko enpresarikhandiena Udala dela esaten dute,eta bertako langileen soldata gutxi-tzea izan daiteke aurrezteko modubat. Bestalde, argiztapenean ere as-ko gastatzen da. Zenbait lekutan fa-rolak gutxituz gero, diru asko au-rreztuko litzateke.

Jesus Hoyos64 urte, jubilatua

Ez da erraza! Etxean aurreztekozailtasunak ditugu, eta Udalak ereoso gaizki daude. Jendeari ematenzaizkion laguntzak, adibidez, ez ni-tuzke gutxituko, baina gehiago zain-du behar dira, askotan behar ezduenak jasotzen ditu-eta. Bestalde,soldatak izoztu egingo nituzte.

Ascension Moreno63 urte, jubilatua

Nire ustez, lorezaintzan diru as-ko gastatzen da Elgoibarren. Bes-talde, brigadan jende gehiegi dago-ela iruditzen zait, eta baita udale-txeko administrazioan ere. Horrezgain, proiektuak idazten diru askogastatzen dute, eta askotan ez du-te gero ezer egiten.

Brigida Iriondo37 urte, dendaria

Zaila da aurreztea. Garai gogo-rra da, baina pasatuko da. Urte ba-tzuetan udaletxeko langileen solda-tak ez nituzke igoko, eta proiektuxumeagoak egingo nituzke. Azkenurteetan asko egin da, baina krisiapasatu arte gauza gutxiago eginbeharko dira.

Maria Jesus Iruretagoiena62 urte, etxekoandrea

MEKANOSA

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAX

Errosario, 27Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

716 alea 5/11/09 13:49 Página 10

11

SEMAFOROA

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

UUppaaiizz ZZaahhaarrrraa kkaalleekkoo ffaarroollaakk oossoo bbeerraanndduuppiizztteenn ddiittuuzzttee:: “Upaiz Zaharra kaleko faro-lak gainontzekoak baino beranduago pizten

dituzte. Madala guztia argi-argi egoten da, etagure kalea oso ilun. Ordua aldatu dutenetik eguna askolaburtu da eta goizo iluntzen du. Gure kaleko farolakgainerakoekin batera piztea eskertuko genuke”.

KKiinngg--KKoonngg iinngguurruukkoo bbaarraannddaa hheerrddooiilldduuttaa ddaaggoo:: “Herrikoleku askotan berritu dituzte barandak, baina King-Kongingurunean oraindik baranda zaharra dago. Barandahondatu eta norbait ibaira erori arte itxaron behar al du-gu? Eskertuko genuke lehenbailehen aldatzea barandahoriek”.

û

TTxxaalloo bbaatt UUddaallaarrii bbiizziikklleetteennttzzaakkooaappaarrkkaalleekkuuaakk jjaarrttzzeeaaggaattiikk:: “Elgoi-bar herri aproposa da bizikletan

ibiltzeko, eta azken aldian gero etajende gehiagok erabiltzen du. Herrian beharzen bizikletak aparkatzeko lekua, eta SanInazio kalean jarri dituztenak oso egokiak di-ra. Gustatuko litzaidake herriko beste lekubatzuetan ere jarriko balituzte horrelakoak.Eskerrik asko”.

ü

IIII.. UURRTTEEUURRRREENNAA

AASSIIEERR LLAANNDDAA PPEERREEZZAASSIIEERR LLAANNDDAA PPEERREEZZ

BBaaddiirraa iittzzaallttzzeenn eezz ddiirreenn iizzaarrrraakk,,

hhoozztteenn eezz ddiirreenn iirrrriibbaarrrreeaakk..

BBaaddiirraa aabbeerraasstteenn ggaaiittuuzztteenn ddoohhaaiinnaakk,,

zzuurree oorrooiittzzaappeennaa,, eessaatteerraakkoo..

Zure familia

716 alea 5/11/09 13:49 Página 11

12

MOTZAK

LLapurretak izan dira aste honetanMendaron eta Elgoibarren. Men-daron, domekatik astelehenerako

gauean, Patrol bat ostu zuten, eta, itxu-ra guztien arabera, autoaren katua era-bili zuten gero Aizpe gastronomia elkar-tean sartzeko. Izan ere, katua Aizpenbertan laga zuten lapurrek. Elkarteraematen duten bi leihotako burdin-ba-rrak hautsi, eta handik bulegora sartuziren zuzenean. Bertan, giltzaz itxitakoarmairua zabaldu eta dirua eraman zu-ten, baina txanpon txikiak bertan lagazituzten. Era berean, elkartean batuta-ko diru-sobreak ere eraman zituzten.Ertzainek hatz-markak jaso zituzten,baina momentuz ez dute inor atxilotu,iturri ofizialek jakinarazi dutenez. Men-daron lapurtutako Patrola Elgoibarrenagertu zen gero.

Gau berean, gazteen hiru lokaletan eresartu ziren. Zarraila hautsita sartu zirenhaietako baten, eta playstation-a eta hain-bat bideo joko eraman zituzten. Lokaletakobeste batean, fatxadan zuloa eginda sartu

ziren. Hormako harlauza oso bat ebagita,lokala errentan hartuta duten gazteen ara-bera. Bideo jokoak eta dirua eraman zituz-ten handik. “Hogei bat euro, ez zegoenbesterik”. Hirugarren lokaletik ere, playsta-tion-a eta jokuak eraman zituzten. Ez da le-henengo aldia era horretako lapurretak iza-ten direna Mendaron. Orain bi aste, hamarbat autotako irratiak ostu zituzten.

Elgoibarren, bestalde, Aterpe tabernan

sartu ziren lapurrak, astelehenetik martitze-nerako gauean. Tabernako jabeen arabera,palanka bat erabili zuten lapurrek sukalde-ko leihoko burdin-barrak ebagitzeko etabarrura sartzeko. Makina txanponjaleko di-rua eta tabernan gordetako diru guztia era-man zuten, eta baita tabakoa ere.

Azken aldian lapurretak ugaritu egin di-rela ohartarazi du Ertzaintzak, eta etxekoateak giltzaz ixteko gomendioa egin du.

Lapurretan egin dute Elgoibarko Aterpe tabernaneta Mendaroko Aizpe elkartean eta gazteen hiru lokaletanAteak giltzaz ixteko gomendioa egin du Ertzaintzak, lapurretak ugaritu egin direla eta

Hilerriko zartaduren erantzulea Udala dela salatu du ezker abertzaleak

Ezker abertzaleak Olasoko kanposantuarensarrerako arkuan agertu diren zartadurak Udalagintarien sentsibilitate faltaren ondorioa direlasalatu du. Ezker abertzaleko kideen esanetan,herriko eraikuntza historiko nabarmenena hon-datu dute, eta patrimonioaren kontrako eraso-tzat jo dute. Arkua dagoen muinoaren inguruakjan egin dituzte enpresak, errepideak eta erro-tondak egiteko, eta ezker abertzalearen arabera,lurrak mugitzen hasi direnean Olasoko atariadardarka hasi da. “600 urtean, harri hauek, batabestearen gainean, ezer gabe –ez zementurik,ez argamasarik– iraun dute. Orain, ostera, siliko-naz eta zementuz bete beharko dituzte, beheraetorri ez dadin”. Bestalde, kanposantu azpikoorubean hainbat tona zementu injektatu beharizan dituztela ere salatu dute.

Mendaroko Aizpe gastronomia elkartera leihoa hautsita sartu ziren lapurrak.

716 alea 5/11/09 13:49 Página 12

13

Sorospen ikastaroa antolatudu Gurutze Gorriak

Elgoibarko Gurutze Gorriak an-tolatuta, lehen sorospen ikastaroahasiko da azaroaren 13an. 40 or-duko ikastaroa izango da. Azaroaneta abenduan emango dituzte kla-seak. Besteak beste, egunerokota-sunean oso baliagarriak diren hain-bat teknika irakatsiko dituzte. In-formazio gehiago nahi izanez gero,943 743 864 telefonora deitu daite-ke.

1942an jaiotakoen kintobazkaria

1942an jaiotakoek kinto bazka-ria egingo dute datorren azaroaren21ean, Sigma jatetxean. Ekitaldianparte hartzeko interesa dutenek 45euro sartu beharko dituzte Euska-diko Kutxako kontu korronte zen-baki honetan: 3035 0007 220071076726. Izena emateko az-ken eguna azaroaren 18a izangoda.

‘Gure denda, gure poza’kanpainako zozketa

Gure denda, gure poza kan-painako hirugarren zozketa egindute, eta 08607 zenbakia izan dasaritua (00459 da ordezko zenba-kia). Irabazleak 100 euroko eros-keta txekea jasoko du, eta kan-painan parte hartzen duten den-detan gastatu ahal izango du. Sa-ria jasotzeko udaletxera jo, edobestela, 943 741 050 deitu daite-ke. Hilabeteko epea jarri dute sa-ria eskuratzeko, eta azaroaren28a izango da horretarako azkeneguna.

Presoekiko elkartasun zozketa

Amnistiaren Aldeko Mugimen-duak presoei elkartasuna adieraz-teko egiten duen zozketako zenba-ki sarituak ondorengoak dira: lehensaria, 115066 (ordezkoa 68791);bigarren saria, 90834 (ordezkoa63438) eta hirugarren saria, 33508(ordezkoa 15393).

Udalak Pilar ikastetxearenetorkizuneko proiektua idazte-ko lehiaketa antolatu du.191.800 euroko aurrekontuadauka proiektuak, BEZ-IVAbarne. Beste zerbitzu batzuenartean, 144 eta 180 plaza izan-go ditu egoitzak, eta 30 laguningururentzako eguneko zen-trua egingo dute. Horrez gain,zaintzapeko hamar etxebizitzaizango ditu eraikin berriak. Pilarikastetxean zaharrentzakoegingo duten egoitza 2014. ur-terako amaitzea aurreikustendute.

Lekua Pilar ikastetxea

Olasoko hilerrian 1.149 nitxo daude, horietatik 416 lurrazpiko nitxoak dira. Unehonetan 153 nitxo daude hutsik, eta lurrazpiko guztiak beteta daude. Panteoiak,bestalde, 175 dira eta 13 daude libre. Prezioari dagokionean, hamar urterako aloka-tzeak 222,69 euroko kostua dauka eta 99 urterako alokairu luzeagoak, berriz,1.571,59 eurokoa.

Zenbakia 1.149

Elgoibarko odol emaileei omenaldia egin zieten urriaren 25ean Elgetan eginzen ekitaldian. 25, 40 eta 50 aldiz odola eman zuten herritarrek odol emaileen in-tsignia jaso zuten. Guztira, 32 lagun omendu zituzten. Odol emaileen elkarteakgazteak animatu nahi ditu odola emateko.

Irudia Odol emaileak

716 alea 5/11/09 13:49 Página 13

14

LLuuzzee eeggiitteenn aarrii zzaaiizzuu iikkaassttuurrtteeaa??6. mailan nago, eta momentuz ondo, baina askotan luze egiten da. EEttoorrkkiizzuunneeaann zzeerr iizzaann nnaahhiikkoo zzeennuukkee??Sendagile, jendeari laguntzeko.AAbbeerraattssaa bbaazziinnaa??Orain ezin ditudanak egingo ni-tuzke. Urrutira joango nintzake, Te-nerifera-edo. Eta behartsuenei ere la-gunduko nieke.ZZeerr hhiirruu ggaauuzzaa eerraammaannggoo zzeennii--ttuuzzkkee uuhhaarrttee bbaakkaarrttii bbaatteerraa??Erropa mordo bat, lagun ba-tzuk, eta txalupa bat, etxera itzultzeko.EEssnnaa aallaa lloottaann eeggiitteenn dduuzzuu aammeettss ggeehhiiaa--ggoo??Lotan. Amets gozoak izaten ditut.GGiizzoonnaakk eettaa eemmaakkuummeeaakk bbeerrddiinnaakk ddiirraa??Bai. Biak dira gizakiak, baina, hori bai, gero bakoitzak bere berezitasunak ditu.NNooiizz eemmaann zzeennuueenn zzuurree aauurrrreenneekkoo mmuussuuaa??Ahhhhh. Ez dakit.EEttaa zzeeiinnii eemmaannggoo zzeenniiookkee gguussttuurraa??Hannah Montanari-edo.MMeennddaarrookkoo aallkkaattee bbaazziinnaa zzeerr eeggiinnggoo zzeennuukkee??Piszinak jarriko nituzke, Elgoibarren moduan.AAtthhlleettiicc aallaa RReeaallaa??Reala.ZZeerrttaarraakkoo bbaalliiaattuukkoo zzeennuukkee ggaauuaarreenn iilluunnttaassuunnaa??Lotarako, eta ezkutuan egin beharrekoak egiteko.TTxxoorriiaa bbaazziinnaa nnoorraa eeggiinnggoo zzeennuukkee hheeggaann??Urruti joango nintzateke, mundua ezagutzera.GGiizzoonn iizzaann nnaahhiikkoo zzeennuukkee,, zzeerrttaarraakkoo??Ez, emakume izateaz pozik nago. Gizonak ardura-gabe batzuk dira.

txikibarren

Nerea Mugertza

10 urte

IrteeraHerri Eskolakoak Arraten

Elgoibarko Herri EskolakoekGipuzkoako Foru Aldundiak anto-latzen duen Mendi Lehiaketako Fi-nalistaren Egunean parte hartuzuten urrian. Eibarko Klub Depor-tiboak antolatu zuen mendi irtee-ra, eta Arratetik Kalamua artekoibilbidea osatu zuten haurrek. On-doren, Arraten, diploma bana jasozuten, eta era berean, hainbatopariren zozketan ere parte hartuzuten.

716 alea 5/11/09 13:49 Página 14

15

Nora eramaten du hortzadarrak?

Naroa Zubia6 urte

Mendaron agertzen da, etalainoen gainetik zeruraino iris-

ten da. Eguzkiraino ere bai,baina ilargira inoiz ez.

Kai Zubiaurre6 urte

Ez dakit, eguzkira edo. Ba-tzuetan agertzen da, baina

gero segituan desagertu egi-ten da, eta ez dakit gehiago.

Nerea Cinto6 urte

Zeruan ezkutatzen da, lai-noen eta eguzkiaren arte-

an. Bide bat bezalakoa da,baina gezurretakoa.

Unai Perez6 urteEz du inora eramaten. Balkoi-tik ikusten dut, baina kalerairten eta joan egiten da. Kolo-re asko ditu, baina Mendaro-tik zazpi ikusten dira.

Maite Mayo6 urteMendaron Azpilgoeta etaikastola dagoen lekua lotzenditu, denok ikusteko. Ikusieta gero, joan egiten da.

Luken Agirregabiria6 urteEuria eta eguzkia egiten due-nean agertzen da, bainaMendaron oso-oso gutxitanagertzen da, eta gero desa-gertu egiten da.

IrteeraEtxarri-Larraunera irteera

“Urriaren 13, 14 eta 15eanMendaro Ikastolako 3. ziklokookArotz-Eneara irteera egin genuen,eta ingurumen arloarekin lotutakoekintzak burutu genituen. Bertan Ei-barko Arrateko Ama Birjina ikaste-txeko 3. zikloko ikasleekin elkartuginen, eta oso harreman onak izangenituen. Eguraldi zoragarriaz etaingurune ederraz gozatzeko aukeraizan genuen. Oso ondo pasatu ge-nuen!”.

716 alea 5/11/09 13:49 Página 15

16

ASTEKO GAIA

Ignacio Mugertza eta

Jose Agustin OlasoloKarakate mikologia elkarteko bazkideak

PPeerrrreettxxiikkoo lleehhiiaakkeettaa aallddee bbaatteerraa llaaggaa eettaa eerraakkuusskkeettaa aannttoollaattzzeenn hhaassii zzii--nneetteenn 22000077aann.. ZZeerrggaattiikk hhaarrttuu zzeennuutteenn eerraabbaakkiiaa??Alde batetik, funtzio didaktikoa dauka erakusketak. Perretxiko guztiaksailkatuta egoten dira, eta ondo ikusten dira bakoitzaren ezaugarriak.Gizon batek esan zidan lehen gehiago ikasten zuela, semearekinmendira joaten zelako perretxiko bila, eta liburuarekin jarduten zutela-ko sailkatzen, baina erakusketan berdin-berdin ikasi daiteke. Bestalde,mendian egiten ziren astakeriak amaitzea zen gure helburua. Jende-ak perretxiko kiloak eta kiloak batzen zituen lehiaketarako eta mendie-tan espezie batzuk desagertzen zebiltzan. LLeehhiiaakkeettaakk aarrrraakkaassttaa hhaannddiiaa iizzaatteenn zzuueenn.. EErraakkuusskkeettaakk zzeerr nnoollaakkoo hhaa--rrrreerraa iizzaatteenn dduu??Gure ustez, ona. Jende asko etortzen da, eta gu pozik gaude. Ikaste-txeetatik ere pozik etortzen dira umeak, eta guk gustura erakustendiegu. Lehen denean lehiaketak egiten ziren. 1963an egin zen lehe-nengoa Tolosan, eta poliki-poliki beste herrietan hasi ziren egiten. Pe-rretxiko gehien sailkatzen zituenari ematen zitzaion saria, baina baitaperretxiko gehien jasotzen zituenari ere. Zakuka ekartzen zituen jende-ak, eta hori astakeria zen. Aranzadi elkartekoek esan ziguten erakus-keta antolatzeko. 32 urte iraun zuen Elgoibarko lehiaketak. JJeennddeeaakk bbaaddaauukkaa ppaarrttee hhaarrttzzeekkoo aauukkeerraarriikk??Bai, eta hori argi laga nahi dugu. Guk inori ez diogu debekatu parte-

hartzea, eta nahi duenak badauka perretxikoak batu eta ekartzeko au-kera. Zapatuan hasiko gara espezieak sailkatzen, eta ordurako perre-txikoek Kultur Etxeko sotoan egon behar dute. Hori bai, ez dago sa-ririk. EEllggooiibbaarrrreenn bbaaddaaggoo ppeerrrreettxxiikkoottaarraakkoo zzaalleettaassuunniikk??Bai, jateko batez ere. Jende askok jateko den ala ez bakarrik hartzendu kontuan, eta perretxikoetan hori baino askoz kontu gehiago dau-de. Egia esanda, jatekoak oso gutxi dira. Gauza bat argi laga nahi du-gu, izan ere, telebistako saio batean ikusi duguna ez zaigulako gusta-tu: guk beti erakusten diogu jendeari perretxiko txarrak ere funtzioabadaukala naturan, eta hantxe laga behar dela, baina ETBko saio ba-tean perretxiko txarrak hondatzeko keinua egin zuten. Denok bide be-rean jardun behar dugu.PPeerrrreettxxiikkooeettaarraakkoo zzeerr mmoodduuzzkkoo uurrtteeaa ddaa aauurrtteennggooaa??Hemen inguruan ez dago asko, eta lagun baten esanetan, Nafarroaaldean ere ez du perretxiko asko topatu. Hala ere, Eibarko erakuske-tan espezie asko zegoen; hori bai, perretxiko sikuak ziren gehienak.Guri ondo iruditzen zaigu perretxikoak batzeko ipini duten muga, etaGipuzkoara ere iritsiko dela uste dugu.ZZeeiinn ddaa ppeerrrreettxxiikkuurriikk pprreezziiaattuueennaa??Onddoak modan daude orain. Jendeak harro esaten du onddoak ba-tu dituela, baina beste perretxiko klase asko dago, eta onak gainera

Karakate mikologia elkarteak antolatuta, perretxiko era-kusketaren izango da domekan, hilaren 8an, hirugarren ur-tez. 10:00etatik aurrera, 180 perretxiko mota diferenteikusteko eta ezagutzeko aukera izango dute Kultur Etxekosotora gerturatzen direnek. Astelehenean ikasleentzakojardunaldiak eskainiko dituzte. Lehiaketaren ordez erakus-keta antolatzearen arrazoia argitu dute Jose Agustin Olaso-lo Laukok eta Ignacio Mugertza Rusok.

“Mendian astakeria gehiago ez egiteko hasi ginen

erakusketa antolatzen”

716 alea 5/11/09 13:49 Página 16

MMaalleenn CCaarrrraassccoossaa EEttxxeebbeerrrriiaa Urriak 5Santi eta Ane

OOiihhaann PPeerreezz MMaatteeoossUrriak 7Ladislao eta Esther

GGaarraazzii ZZeennggoottiittaa OOññeeddeerrrraa Urriak 19Asier eta Nere

17

URAK DAKARRENA URAK DAROA

Jaiotakoen atalean zure seme-alabaren erretratua jarri nahi baduzu, hilabeteko lehenengo astelehenerako ekarri behar duzu erretratua BARRENeko erredakziora edo bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm

helbidera bidali. Jaiotakoen argazkia jartzeagatik 22 eeuurroo kobratzen dugu.

JAIOTAKOAK

Urrian...

EEuuggeenniiaa JJuuaarriissttii SSaann MMaarrttiinn • 79 urte • Urriak 1JJuulliioo GGaarrcciiaa FFrraagguuaass • 68 urte • Urriak 23MMaarriiaa JJeessuuss EEzzeeiizzaa BBeennggooeettxxeeaa • 70 urte • Urriak 25MMaaggddaalleennaa AArrmmeennddiiaa AAjjuurriiaaggooiikkooaa • 94 urte • Urriak 28

HILDAKOAK

• RRoobbeerrttoo CCoorrddoonn eta UUssooaa AArrrriioollaa • Urriak 3• IIkkeerr PPaanniizzoo eta JJuulliiaa QQuuiinnttaannaa • Urriak 10• IIggoorr GGoorrrrooññoo eta LLeeiirree LLeeiibbaarr • Urriak 17• UUrrttzzii EEttxxaabbee eta LLoorreeaa ZZaabbaallaa • Urriak 24

EZKONDUTAKOAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta

KONPAINIEIzuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27

( E t x e k o a ) 943 740 117 - 943 741 656( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

AAnnaa MMeennddaazzoonnaa LLaabbeerrnniiaa Urriak 1Alejandro eta Veronica

XXuubbaann GGuurrrruuttxxaaggaa IIrriioonnddoo Urriak 25Ion eta Andrea

EEddiitthh GGaarraattee OOssoorrooUrriak 26Gorka eta Jasone

EErriikk UUrrrreeiissttii OOssoorrooIrailak 14Asier eta Alaitz

IIhhaarrtt RRoojjoo OOssoorrooIrailak 9David eta Aitziber

XXuubbaann VVaarroonnaa AAiizzppiirriiUrriak 5Edu eta Beatriz

AAiimmaarr GGuurrrruuttxxaaggaa IIrriioonnddooUrriak 8Ibai eta Iratxe

EElleennee MMiigguueell IIssaassiiUrriak 5Oscar eta Miren

LLaannddeerr AAnnddrreess FFeerrnnaannddeezz Urriak 21Eduardo eta Maria Pilar

GGoorrkkaa SSoottaa RRooddrriigguueezzUrriak 27Igor eta Nora

WWiiaammee BBeerrrraabbhhiiUrriak 9Mimoune eta Milouda

UUnnaaii RRooddrriigguueezz GGaarrcciiaaUrriak 12Juan Carlos eta Ainhoa

AAiimmaarr JJuussttoo AArrrriizzaabbaallaaggaa Urriak 12Luis Maria eta Iratxe

716 alea 5/11/09 13:49 Página 17

KULTURA

18

EElgoibarko Izarrak antolatuta, martxan da Euskara Errefortzuak egitasmoaren aur-tengo ikasturtea. Momentuz 29 umek eman dute izena, baina nahi duenak badau-ka oraindik izena emateko aukera, 943 741 626 telefonora deituta (Idoia). Euska-

raz ez dakitenei edo euskaraz hitz egiteko zailtasunak dituzten umeei laguntza eskaintzeada egitasmoaren helburua. 5 eta 11 urteko umeek hartzen dute parte, eta eskolaz kan-poko orduetan egiten dituzte saioak. Ordubeteko bi saio egiten dituzte astean. Jolasak,irteera, abestiak edota eskulanak eginez ikasten dute euskara.

Euskara Errefortzuak programan 29 umek eman dute izena

Interesatuek Elgoibarko Izarran eman dezakete izena

Antzerki munduko aurpegi ezagunekDesnudos en Central Park antzezlana tau-laratuko dute azaroaren 20an Herriko An-tzokian. Besteak beste, Manuel Galiana etaEmma Ozores aktoreek jarriko dituzte el-goibartarrak barrezka, izan ere, umorez be-teriko antzezlana baita. www.kutxa.es webgunean edo 943 001 200 telefonoan erosidaitezke sarrerak aurrez, eta bestela, egu-nean bertan txarteldegian. Emanaldia22:15ean hasiko da.

‘Desnudos en Central Park’ antzezlana eskainikodute azaroaren 20an Herriko Antzokian

Berdintasunari buruzko tailerrak gaur hasiko dira

Udaleko Berdintasun Sailakantolatuta, genero berdintasunariburuzko tailerrak hasiko dira gaurarratsaldean. Sei saio izango diraguztira. Hilaren 7an, 13an, 14an,eta abenduaren 11n eta 12an. Ba-rixakuetako saioak 17:00etan hasi-ko dira, eta zapatuetakoak10:00etan.

Emakumeek eguneroko bizimo-duan dituzten zailtasunei buruzkodiagnosia egitea da tailerraren hel-burua. 17 urtetik gorako emakumeguztiek hartu dezakete parte. Intere-satuek 944 765 166 telefonora dei-tu dezakete, edo info@murgibe hel-bidera idatzi dezakete.

Emakumeak lan arloansartzeko ikastaroak IMHn

Gipuzkoako Foru AldundikoZirkinka programaren laguntzaz,emakumeak lan munduan barne-ratzeko ikastaroak jarri dituztemartxan IMHn. Urriaren 28an hasiziren eskolak, eta azaroaren 20raarte iraungo dute. Gizarte gaita-sunak, lanerako aukerak, estetikaeta dekorazio gaiak landuko di-tuzte, besteak beste. Interesa-tuek oraindik badaukate izenaemateko aukera, 943 748 271(Leire) telefonoan.

Jubilatuen Astea, abeduanAbenduaren 1ean hasiko da

Jubilatuen Astea. Txokolate jana,80 urtetik gorakoentzako bazka-ria, meza nagusia, kina bereziaeta gabonetako otarren zozketakizango dira, besteak beste.

Ahozko literaturaren altxorra jendearen belarrietara heltzea da ikuskizun honen asmoa. Kantatzeko ezezik, historia kontatzeko ere balio dute bertsoek. Asmo honekin, XX. mendeko giro politiko eta soziala(gerrateak, gosetea, emigrazioa, frankismoa ...) deskribatzen duten aleak aukeratu dituzte Xabier Amurizaeta Jon Maiak ekitaldi honetarako.

716 alea 5/11/09 13:49 Página 18

19

JJuanito Gorostizari omenaldia eginzioten martitzenean Errosario kalekojai batzordeko kideek. Errosario Ka-

leko jaien barruan egin nahi zioten berezomenaldia, baina orduan makal antzeanzebilen Juanito, ospitalean, eta ezin izanzioten egin. Martitzenean Jai-Alai tabernaatarian bildu ziren Errosario kaleko bizila-gunak, Juanito Gorostizari jaiak antolatzenegindako lan mardula eskertzeko. Han,kaleko bizilagun batek idatzi bat irakurrizuen, esker oneko idatzi bat, eta ondoren,oroigarri bat eman zioten. Txalo arteanamaitu zen ekitaldia. Omenaldi xumea,baina hunkigarria izan zen.

Ekitaldi bukaeran, Juanitok berak hartuzuen hitza, bizilagunei eskerrak emateko.Aurten jaietan egon ezinaren pena duelaesan zuen, eta zorionak eman zizkien Erro-

sario kaleko jai batzordekoei, jaiak presta-tzen egindako lanagatik.

Juanito Gorostizari omenaldia egin diote,Errosario kalean egindako lanagatik

Kaleko bizilagun ugari batu ziren ekitaldian

Gotzon Garate idazle eta euskal-tzalearen omenezko hitzaldi zikloarenbarruan, Mende baten aldarria izenbu-ruko bertso ikuskizuna eskainiko duteXabier Amuriza eta Jon Maia bertsola-riek, datorren eguaztenean, hilaren14an. Ahozko literaturaren altxorra jen-dearen belarrietara heltzea da ikuski-zun horren asmoa. Asmo horrekin, XX.mendeko giro politiko eta soziala des-kribatzen duten aleak aukeratu dituzte.Inazio Bereziartua Musika Eskolakoauditorioan izango da bertso ikuskizu-na, 19:00etan.

Eguaztenean, berriz, Jon Sarasuairakasle aretxabaltarrak euskaltasuna-ren norabideaz jardun zuen. Euskalta-sunean aurrera egiteko elementuakaletu zituen. Jende ugari batu zen hi-tzaldira, eta Kultur Etxeko gela txiki gel-ditu zen, aurreko astean bezalaxe.

‘Mende baten aldarria’ bertso-ikuskizuna eskainiko dute Xabier Amurizak eta Jon Maiak

Jende ugari batu da zaporeen azokan

Zaporeen eta artiasu lanenazokari esker, kolore berezia izanzuen joan zen asteburuak. Egue-netik domekara bitartean, jana-rien, eskulanen eta garbiketa pro-duktuen hogei postu bisitatzekoaukera izan zen Leku Eder parke-an. Elgoibartar asko hurbildu zenbertara.

‘Cyrano’ txotxongilo ikuskizuna eskainiko dudomekan Gorakadak

Gorakada konpainiak Cyranotxotxongilo ikuskizuna eskainikodu domekan Herriko Antzokian.Claudio Hochmanena da jatorriz-ko bertsioa, eta Oihane Enbeitakeuskaratu du. Cyrano maitasunistorio bat da. Ezinezko maitasu-naren istorioa, gorputzaren etaarimaren huts-beteez mintzo denistorio poetikoa. 7 urtetik gorakoumeentzako ikuskizuna da berez,baina helduen bihotzak ere hunki-tuko ditu. Sarrerak egunean ber-tan salduko dira leihatilan. Halaere, azaroaren 9a baino lehenKultura Sailera deituta ere eskura-tu daitezke (943 742 158).Jon Sarasua.

Jon Maia eta Xabier Amuriza

716 alea 5/11/09 13:50 Página 19

20

KIROL A

CCAARRMMEENN PPEERREEAA

DDoonnoossttiiaakkoo 1155 kkiilloommeettrrookkoo pprroobbaa iirraabbaazzii bbeerrrrii dduuzzuu.. NNoollaakkoo uurrtteeaa iizzaatteennaarrii ddaa??Ona. Oso gustura nabil, eta ahal dudan denbora guztia eskaintzen diot atletis-moari. Txandaka egiten dut lan, eta horrek entrenatzeko aukera handia ema-ten dit. Astean, bost egunetan entrenatzen dugu. Nire kontura egiten dut sal-taka, talderik gabe. Entrenatzaile bat daukagu eta mailaren arabera taldeakegiten ditu, baina ez daukat obligaziorik: nahi dudana egin dezaket. Atletismo-an konstantzia oso garrantzitsua da. Azkenengo momentuan ordu pila bat sar-tzeak ez du balio. Behobia-Donostia prestatzeko, adibidez, irailean hasi nintzenentrenatzen. Bestalde, janaria ere zaindu behar izaten dugu, eta lesiorik ezedukitzea oso garrantzitsua da. Nik alde horretatik suertea izan dut, eta osa-sunez ondo nago.BBeehhoobbiiaa--DDoonnoossttiiaa iizzaannggoo ddaa ddoommeekkaann.. ZZeeiinn hheellbbuurruurreekkiinn hhaarrttuukkoo dduuzzuu ppaarrttee??Iazko marka hobetzea da nire nahia, eta ahal bada 1:20 denboraren azpitikegitea gustatuko litzaidake. Eguraldia klabea izango da. Ni hobeto moldatzennaiz eguraldi onarekin. Euria edo haizea egiten badu, zaila izango da helburualortzea. Bigarren urtez hartuko dut parte aurten. Iaz oso gogorra egin zitzaidan,baina aurten ezagutzen dut ibilbidea, eta hobeto ibiltzea espero dut. ZZeeiinn mmoottaattaakkoo llaasstteerrkkeettaakk gguussttaattzzeenn zzaaiizzkkiizzuu ggeehhiieenn??Asfaltoan moldatzen naiz ondo, eta, batez ere, distantzia laburreko lasterketakgustatzen zaizkit. 8 eta 21 kilometro artekoak egiten ditut. Donostiako maratoierdian denbora ona egitea nahiko nuke. New York-eko maratoian parte har-tzea gustatuko litzaidake, baina helburu konkreturik jarri gabe. 42 kilometro as-ko dira, eta momentuz ez dut horrelakorik planteatu ere egin.NNoollaa ggooggoorraattzzeenn ddiittuuzzuu zzuurree hhaassiieerraakkoo uurrtteeaakk??Urrun ikusten ditut! Pista Beltzean entrenatzen ginen, eta Mintxetan pare baturtean ibili nintzen. Pilar Ikastetxean nenbilen, eta San Pedron egin genuen las-terketa bat irabazi nuen. Ego-Tokin sartzeko gomendioa egin zidaten, eta gaurarte.ZZeerr kkeenndduu eettaa zzeerr eemmaann ddiizzuu aattlleettiissmmooaakk??Korrika egitea beharra da niretzat. Lasaitzeko eta arazoak ahazteko behar dut.Gaizki banago, saltaka egin ondoren, dena hobeto ikusten dut. Parrandak-etaoso gutxi egiten ditut, baina ez dut faltan botatzen.NNooiizz aarrttee jjaarrrraaiittuukkoo dduuzzuu kkoorrrriikkaa eeggiitteenn??Ahal dudanera arte! Nire zaletasuna da. Pare bat urtez laga egin nuen nekatu-ta nengoelako, baina orain ezin izango nuke laga, biziatuta nago. Seme-alaba-ren bat edukitzen badut, adibidez, denboraldi batean laga egin beharko dut,baina gero ere jarraitzeko asmoa daukat, beste maila batean izan arren. Nirebikotekidea ere korrikalaria da, eta horrek asko errazten du dena.

Carmen Pereak 34 urte ditu, eta azken urteotan Donostian bizi da. 12 urterekin hasi zen antxitxika egiten Ego-Tokitaldean. Ordutik, atletismoari lotuta bizi da. Donostiako 15 kilometroko lasterketa irabazi berri du, eta domekan Be-hobia-Donostia proban hartuko du parte. Iazko marka hobetzea da bere helburua.

“Atletismoan konstantzia oso garrantzitsua da”

Korrikalaria

716 alea 5/11/09 13:50 Página 20

21

TTxirrindularitzaren gaineko jardunal-diak egingo dira Mendaron gaurzortzi eta azaroaren 20an. Oreki

Fundazioak antolatu ditu, GipuzkoakoForu Aldundiko Kirol Sailarekin, Menda-roko Udalarekin eta Tolosako AsuncionKirol Medikuntza Zentroarekin elkarlane-an. Txirrindularitza alorreko izen handikoadituak gonbidatu dituzte, eta tarteanbaita txirrindulari ohi bat ere, Jon Odrio-zola Euskaltel-Euskadi taldeko zuzendariizandakoa.

Datorren barixakuan, hiru hitzaldi izan-go dira. Cristian Tianok hasiko ditu jardu-naldiok Bat-bateko heriotza kirolean izen-buruko hitzaldiarekin. Ondoren, Iñaki Arrati-belek prestakuntza fisiologikoaz eta ondo

elikatzearen garrantziaz jardungo du. ImanolGarciak itxiko du eguna, biomekanika etaerrendimendua izenburuko hitzaldiarekin.

Azaroren 20an beste hiru hitzaldi etaeztabaida saio bat izango dira. Txirrindula-ritzaren alderdi etikoez eta txirrindularitzare-kiko konpromisoez arituko dira, besteakbeste. Eztabaidan, Beñat Urain txirrindularimendaroarrak parte hartuko du, gonbidatugisa.

Hitzaldi guztiak arratsaldez izango dira,18:30etik aurrera, eta interesatuek aurrezeman beharko dute izena. Bi telefono jarridituzte izena eman edota informazio gehia-go jaso nahi duenarentzat: 943 365 891(Josune Izagirre, Oreki Fundazioa), eta 943 033 281 (Mendaroko Udala)

Txirrindularitzari buruzko jardunaldiak hasiko dira Mendaron

Eskarmentu eta itzal handiko jendea gonbidatu dute

EMAITZAK

FUTBOLA

Haundi 00 – Lagun Onak11 ((33.. mmaaiillaa))

Elgoibar 77 – Soraluze 00 ((eerrrreegg..))

Aloña Mendi 22 – Elgoibar 55 ((JJuubb..))

Elgoibar 22 – Aloña Mendi 11 ((KKaadd.. AA))

Urola 44 – Elgoibar 22 ((KKaadd.. BB))

Bergara 55 – Elgoibar 11 ((IInnff..))

Elgoibar 00 – Eibar 88 ((TTxxiikkii))

Elgoibar 00 – Mondragon 55 ((NNeesskkaakk))

Elgoibar 44 – Arrasate 33 ((AAlleebb..))

ESKUBALOIA

Tecnifuelle 1188 – Aloña Mendi 1188 ((SSeenn..nneesskk..))

Beristain Elg. 3300 – Usurbil 3355 ((JJuubb..mmuutt..))

Pneumax Elg. 3366 – Tolosa 4444 ((KKaadd..mmuutt..))

Aterpe Elg. 1199 – Pulpo B 1100 ((IInnff..nneesskk))

Consulting 1144 – Lauko 1188 ((KKaadd..nneesskk..))

Bankoa Elg. 2222 – Arrate B 2211 ((IInnff.. mmuutt..))

Astigarraga Elg. 66 – Ikus Elg. 2288 ((IInnff..nneesskk..))

Arrate A 4400 – Txarriduna Elg. 88 ((IInnff..mmuutt..))

ARETO FUTBOLA

Euskalduna 22 – Concepto Createch 55

SASKIBALOIA

Soraluce 1166 – Anbolo 3322

PILOTA

Usurbil 1122 – Lagunak 2222 ((11.. mmaaiillaa nnaagg..))

Oiarpe 1144 – Lagunak 2222 ((22.. mmaaiillaa nnaagg..))

Murumendi 1122 – Lagunak 2222 ((33.. mmaaiillaa nnaagg..))

Lagunak 44 – Usurbil 2222 ((22.. mmaaiillaa jjuubb..))

AGENDA

FUTBOLA (Mintxetan)

ZZaappaattuuaa,, 77

1111::0000 Elgoibar – Eibar ((IInnff..))

1122::3300 Elgoibar – Orioko ((JJuubb..))

1166::3300 Haundi – Portugalete ((33.. mmaaiillaa))

1188::3300 Elgoibar – Eibartarrak ((KKaadd.. AA))

ESKUBALOIA (Kiroldegian)

ZZaappaattuuaa,, 77

1166::0000 Lauko Elg. – Zarautz ((KKaadd.. nneesskk..))

1177::3300 Alkorta Elg. – Donibane ((SSeenn..mmuutt))

SASKIBALOIA

ZZaappaattuuaa,, 77 (Kiroldegian)

1133::0000 Anbolo – Eskoriatza DDoommeekkaa,, 88

1111::3300 Txarriduna Elg. – Arrate C ((IInnff.. mmuutt))

ESKU PILOTA (Ikastolan)

DDoommeekkaa,, 88

1122::0000 Lagunak – Intza ((33.. mmaaiillaa nnaagg..))

Lagranetik Biasterira arteko mendi-irteeraMorkaikorekin

Hilaren 21erako mendi irteera antolatu du Morkaikok. Lagranetik irten eta Biaste-rira arteko bidea osatuko dute, eta han, Cruz del Castillo (1436 m) mendira igoko di-ra. Ondoren, David Moreno bodegan bazkalduko dute mendigoizaleek. Elgoibartik7:00etan irtengo dira, Plaza Handitik eta 22:00ak aldera itzuliko dira. Interesatuek le-henbailehen eman beharko dute izena, autobus bakarra irtengo delako. Bazkideek 40euro ordaindu beharko dute, eta bazkide ez direnek, berriz, 45 euro.

Milaka korrikalarik hartukodute parte domekan jokatukoden Behobia-Donostia laster-ketan, eta ez da Elgoibarkoeta Mendaroko ordezkaririkfaltako. Antolatzaileen esane-tan, 95 elgoibartarrek eta be-deratzi mendaroarrek emandute izena. Iaz 100 elgoibar-tarrek eta 11 mendaroarrekamaitu zuten inoiz egin denBehobiarik jendetsuena.13.950 lagunek amaitu zutenlasterketa orduan.

95 elgoibartar eta bederatzi mendaroar Behobiara

716 alea 5/11/09 13:50 Página 21

MERKATU TXIK IA

22

LANA

ESKAERA• Neska gaztea haurrak zaintzeko prest. Esperientzia-duna. (668800 551166 224400• Emakumea nagusiak zaintzeko prest. Esperientzia-rekin. (661188 337777 228833• Emakume euskalduna pertsona nagusiak zaintzekoprest eta etxeko lanak egiteko prest. Esperientziaduna.Goizez. (666600 551111 778811• Emakumea, edozein lan egiteko prest. Edozein ordu-tan. (662266 001188 553388• Emakumea, interna edo externa lan egiteko prest.Erizaina. (664499 000088 003366• Emakumea orduka edo egun osoan lan egitekoprest. Haurrak edo nagusiak zaintzen eta garbiketa la-nak egiten. (668800 225500 552277• Neska arduratsu eta gaztea lan egiteko prest, internaedo externa pertsona nagusik zaintzen edo garbiketalanetan. (666666 000088 997744• Kamareroa behar da Mendaroko taberna-kafetegibatean. (994433 003300 115500• Gizonezkoa lan bila, garbiketan edo banaketa lane-tan. Gida baimena eta auto propioa. (660055 880000 558822

• Emakumea, lan egiteko prest 15:00etik aurrera.(669911 553322 889933• Emakume euskalduna eskaintzen da pertsona nagu-siak, gaixoak eta ezinduak zaintzeko. Eskarmentua du.Josefina. (661155 776622 774422• Emakumea pertsona nagusiak edo haurrak zaintze-ko prest. (662266 332299 997799• DBHko Gaztelania eta Matematikako klase partikula-rrak ematen dira. Talde txikiak. Esperientziaduna.(994433 774444 220066

ESKAINTZA• Emakume interna behar da 2 pertsona nagusi zain-tzeko. Gida beimenarekin, eskarmentuarekin eta ahalbada euskalduna. (664499 116677 220088

ETXEBIZITZAK ETA LOKALAK

ALOKAIRUA• Elgoibarko erdigunean etxea konpartitzeko logelaalokatzen dut.( 667788 880033 553355• Autoa edo furgoneta sartzeko marradun garajeaalokatzen da Santa Ana kalean (berria).( 664466 996666 119988

• Komuna duen lokal txiki bat behar da.( 994433 774400 118877• Pisu bat osatzeko gazte bat behar da, Elgoibarren.Gela bat alokatzen da. ( 661100 445588 555522

MOTORRAK ETA GARAJEAK

• Pista beltzean marradun garajea alokatzen dut.( 665533 886633 448822

BESTELAKOAK

• Harrerako altzaria salgai, ispiluarekin.( 660055 773366 334466

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 743 704

Lana / BestelakoakAAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

MODULOAKOHARRA:

716 alea 5/11/09 13:50 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

• Konturatu gabe gureetxeko prexioxuak astele-henean urtebete! Zorionak,EEkkaaiinn! Muxu potolo batetxekoen partez.

• Zorionak, AAnnee,, igandean5 urte egingo dituzulako.Ondo pasa! Etxekoen etabereziki, Aritzen, Maialeneneta Nereren partez.

• Zorionak, AAnnee, astearte-an 10 urte egin zenituela-ko. Muxu handi bat fami-liakoen eta bereziki, Ma-riaren partez.

• Zorionak, DDaanneell,, gaur ur-tetxo bat egin duzulako.Muxu handi bat etxekoenpartez.

• Zorionak, MMoonniiccaa!! Joseeta Karmenen partez.

• Nork esan behar zuenneska txiki honek Elgoi-barko ipurdirik politenaedukiko zuela? Zorionak!

• Zorionak, bbiikkoottee!! Egun ona pasa eta kontuz txanpaina-rekin! Maite zaituztete guztien partez.

Erretratu bakarreko agurra: 2 euro. Argazki bikoitza: 3 euro. Hirukoitza: 5 euro. Handia: 6 euro. Norbait zoriondu nahi baduzu, argazkia

eguazten eguerdia baino lehen ekarri behar duzu. BARRENeko bulegora12:00ak baino lehen, edo barren@elgoibarkoizarra.com e-postara bidali.

• Zorionak, pprriinnttzzeessaa,, zure2. urtebetetzean. Bi muxupotolo familiakoen eta be-reziki, Naroaren partez.

• Zorionak, EElleennaa, bihar 2urte egingo dituzulako. Mu-xu handi bat etxekoen par-tez.

• Hainbeste itxaron eta gero azkenean iritsi da esperogenuen eguna. Zorionak, bbiikkoottee eta ondo pasa! Muxuhandi bat koadrilakoen partez.

Ikastolako 8. mailako bazkaria izaten zuten, aurten ere,1964an jaiotakoek. Iaz baino jende gutxiago azaldu bazenere, badakigu egon zirenek primeran pasa zutela. Sigma ja-tetxean bazkaldu ondoren, eta txikitako kontuak lagun zituz-tela, goizeko ordu txikiak arte eutsi zioten batzuek. Datorrenurterako zita ere lotuta laga zuten: urriaren 23an elkartuko di-ra, bazkaldu eta aspaldiko gelakideekin eguna pasatzeko.

OSPAKIZUNAK KINTOAK

Zorionak, PPaattxxii eettaa DDoolloorreess,, azaroaren 7an zuren urrezkoezteiak izan direlako. Seme-alaba Joxe Mari, Miren Amaia,Jokin eta biloba Hasierren partez.

GGuurraassoottaassuunn hhoorrii bbeettii oonnggii bbeetteezz,, ddeennbboorraa jjooaann lleeiikkee bbeettii eellkkaarr mmaaiitteezz.. GGuurree ddeessiirraa ddaa,, eessaatteekkoo hhiittzz bbaatteezzbbiizzii eeggoonn zzaaiitteezztteenn hhoollaa aanniittzz uurrtteezz..

OSPAKIZUNAK URREZKO EZTEIAK

• Zorionak, NNaahhiiaa, zure le-henengo urtebetetzean.Familiakoen partez, milamuxu!

716 alea 5/11/09 13:50 Página 23

6 barixakuaBBeerrttssoollaarr ii ttzzaa2211::0000 BBeerrttssoo--aaffaarriiaaAndoni Egaña eta Iker Zubeldiabertsolariekin, Mendarokogaztetxean.

8 domekaEErraakkuusskkeettaa1100::0000 PPeerrrreettxxiikkoo eerraakkuusskkeettaaKarakate mikologia elkarteakantolatuta, Kultur Etxekosotoan. Eguerdiko 14:00ak arteegongo da ikusgai, etaarratsaldean, 17:00etatik20:00etara.

GGaazzttaaññeerrrree 1122::3300 GGaazzttaaññeerrrree jjaaiiaaAltzolako Zubibai elkarteakantolatuta, Zelaia parkean.

11 eguaztenaIIkkuuss--eennttzzuunneezzkkooaa1199::0000 ‘‘MMeennddee bbaatteenn aallddaarrrriiaa’’Jon Maiak eta Xabier Amurizakbertso ikuskizuna eskainikodute. Musika Eskolakoauditorioan.

13 barixakuaHHiittzzaallddiiaa1188::0000 KKiirrooll jjaarrdduunnaallddiiaakkKirolari buruzko hainbat gailanduko dituzte. Hizlariak: J.M.Gonzalez Aramendi, CristianTiano, Iñaki Arratibel eta ImanolGarcia. Mendaroko udaletxean.

24

OKINDEGIA

8 domeka IIBBAARRRREENNEEAA

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 6 Etxeberria (Errosario)7 Ibañez (Goizez, Yudego)88 Ibañez9 Garitaonandia10 Etxeberria (Santa Ana)11 Fernandez12 Yudego13 Zabaleta

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 751 638

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 756 142

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 751 384

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettatarian

«Malditos bastardos» 6, barixakua: 22:15

7, zapatua: 19:00/22:158, domeka: 19:00

9, astelehena: 21:30

EEssttaattuu BBaattuuaakk--AAlleemmaanniiaa,, 22000099.. ZZuuzz..::

QQuueennttiinn TTaarraannttiinnoo.. AAkktt..:: BBrraadd PPiitttt,, DDiiaa--

nnee KKrruuggeerr,, CChhrriissttoopphh WWaallttzz,, EEllii RRootthh,,

MMeellaanniiee LLaauurreenntt.. 116655 mmiinn.. II. Mundu

Gerra. Naziek Frantzia okupatu dute, eta

Shosanna Dreyfusek familia nola hil dio-

ten ikusi du. Ihes egingo du Parisera.

Europako beste herri batean, Aldo Raine

tenienteak Frantzian naziak hiltzen ibil-

tzeko taldea osatuko du juduekin.

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 66MMaarrrraazzkkii ttxxookkooaa 1177::0000

AASSTTEELLEEHHEENNAA 99

FFiillmmaa 1177::3300

MMAARRTTIITTZZEENNAA 1100

AAnnttzzeerrkkii ttxxookkooaa 1166::3300

EEGGUUAAZZTTEENNAA 1111

EEsskkuullaannaakk:: kkaarreettaakk 1177::3300

EEGGUUEENNAA 1122

KKaannppoo jjoollaassaakk 1177::3300

BBAARRIIXXAAKKUUAA 66

KKaarrttaa jjoollaassaakk 1177::0000

ZZAAPPAATTUUAA 77

ZZiinneemmaa 1177::0000

DDOOMMEEKKAA 88

TTxxaappaa ttaaiilleerrrraa 1177::0000

MMAARRTTIITTZZEENNAA 1100

EEsskkuullaannaakk 1177::0000

EEGGUUAAZZTTEENNAA 1111

TTxxookkoo pprriibbaattuuaa 1177::0000

EEGGUUEENNAA 1122

SSuukkaallddee ttxxookkooaa 1177::0000

716 alea 5/11/09 13:50 Página 24

25

N OO NN N

da agenda agen

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelerazNoiz: Azaroaren 20anNon: EibarrenIzena emateko: Kontsultatu (943 708 437)

IKASTAROAK

Taloa egiten ikasteko ikastaroa

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: EuskarazNoiz: Azaroaren 13anNon: SoraluzenIzena emateko: Kontsultatu (943 751 304)

Kaligrafia arabiarra, henna eta te zeremonia

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-11-28Non: EibarrenIzena emateko: Kontsultatu (665 743 217, Martin)

Norentzat: 16 urtetik gorakoentzatHizkuntza: Gazteleraz eta euskarazHasiera data: 2010-05-05Non: EibarrenIzena emateko: Kontsultatu

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-11-13 Non: ElgoibarrenIzena emateko: Kontsultatu (943 743 864)

Reiki ikastaroa

Sukaldaritza hasiberrientzat

Lehen sorospen ikastaroa

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zer ikasi .com edo 943 74 82 71

«Pequeños invasores» 8, domeka: 16:30

«Frozen river»(Ongarri zine-kluba)

12, eguena: 21:30

EEssttaattuu BBaattuuaakk,, 22000088.. ZZuuzz..:: CCoouurrttnneeyy HHuunntt..

AAkktt..:: MMeelliissssaa LLeeoo,, MMiissttyy UUpphhaamm,, CChhaarrlliiee

MMccDDeerrmmootttt.. 9977 mmiinn.. Ray Eddy bere ame-

tsetako etxea erostekotan dabil, baina se-

narrak diruarekin ihes egingo du, eta ume-

ekin bakarrik eta dirurik gabe geldituko da.

Lila Littlewolfek modu bat proposatuko dio

dirua erraz irabazteko: legez kanpoko etor-

kinak Kanadatik Estatu Batuetara erama-

tea, Sain Lawrence ibai izoztuan zehar.

Perretxiko erakusketaAAzzaarrooaakk 88,, ddoommeekkaa,, KKuullttuurr EEttxxeeaann

Karakate mikologia elkarteak antolatuta, perretxikoerakusketa izango da domekan, Kultur Etxeko soto-an. 2007an ekin zioten erakusketa antolatzeari. 180perretxiko espezie inguru izango dira ikusgai, eta ho-riei buruzko azalpenak emango dituzte antolatzaileek.10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara bi-sitatu daiteke.

Gure gomendioa CC

716 alea 5/11/09 13:50 Página 25

26

ZAHARRAK BERRI

1940Aste honetako erretratu zaharra Juan Mari Mugertzak laga digu. 1940. urtekoa

da, eta Arraten aterata dago, jaietan. Argazkian Juan Mugertza korrikalari ezaguna-ren senideak agertzen dira, ilobak eta koinatua, hain zuzen ere. Juan Mugertzak izenhandia hartu zuen atletismoaren munduan, eta urtero haren omenez nazioartekokrossa egiten da Elgoibarren. Hasierako urteetan sanbartolomeetan egiten zen, etagaur egun San Anton jaien bueltan egiten da. Gogoratu ditzagun argazkian azaltzendirenak:

EEzzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Roke Gabilondo Mugertza (=), Juan Mari Mugertza eta Te-odoro Arriola (=) (Cristina Mugertzaren senarra).

Erretratu zaharraGure berbakHiztegixa: animalixen izenak (6)

Hona, gaurkuan ere, animalixen berba gehi-xago:

w TTRRIIBBUULLII,, ttrriibbuulliixxaa:: Txori txiki mota bat.w TTRRIIKKUU,, ttrriikkuuaa:: Kirikinoa, sagarroia. KKiirriikkii--xxoo ere erabiltzen da, lehen gehiago.w TTXXAANNTTXXAAGGOORRRRII,, ttxxaannttxxaaggoorrrriixxaa:: “Peti-rrojo”.w TTXXEEPPEETTXX,, ttxxeeppeettxxaa:: “Chochín”.w TTXXIINNBBOO,, ttxxiinnbbuuaa:: “Chimbo”.w TTXXIINNDDUURRRRII,, ttxxiinndduurrrriixxaa:: Inurria.w TTXXIIOO,, ttxxiiuuaa:: 1. Txori txiki mota bat, “Mos-quitero”. 2. iz. Txorien kantua. TTxxiiookkaa..w TTXXIIOO--TTXXIIOO:: haur. Txoria.w TTXXIIPPIIRROOII,, ttxxiippiirrooiiaa:: “Chipirón”.w TTXXIIRRRRIISSKKIILLLLAA,, ttxxiirrrriisskkiilllliiaa:: “Verdecillo”.w TTXXIITTTTAA,, ttxxiittttiiaa:: Txita. “Pollito”. TTxxiittaa alda-eran ere bai.w TTXXIITTXXAARRAA,, ttxxiittxxaarriiaa:: “Lombriz”.w TTXXIITTXXII,, ttxxiittxxiixxaa:: Txori txiki mota bat.w TTXXUUEERRRREE,, ttxxuueerrrriiaa:: “Gorrión”.w UUBBAARRRROOII,, uubbaarrrrooiiaa: “Cormorán”. Altzo-lan sarri ikusten dittuk ubarroiak, aingirakharrapatzen.w UURROOIILLLLOO,, uurrooiilllluuaa:: “Gallineta”, uretakooiloa, ibai eta erreka bazterretan ibiltzen denhegazti txiki izutia. UUrrooiilllloo hhaauunnddiixxaa eta UUrrooii--lllloo ttxxiikkiixxaa..w UURRRRUUSSAA,, uurrrruussiiaa:: Animalia emea. Txahalurrusia jaixo jaku.w UURR--ZZOOZZOO,, uurr--zzoozzuuaa:: Uretan ibiltzen denzozo klasea.w ZZAAPPAABBUURRUU,, zzaappaabbuurruuaa:: “Renacuajo”.w ZZAAPPEELLAAIITTZZ,, zzaappeellaaiittzzaa:: “Ratonero”, “bu-sardo”, hegazti harrapari handia. AArrrraannbbeell--ttzzaa ere erabiltzen da.w ZZEERREENN,, zzeerreennaa:: “Carcoma”. ZZeerreennaakk jjaann--ddaakkoo eegguurrrraa.. ZZeerreennaakk jjoottaa eeggoonn..w ZZEERRZZEETTAA,, zzeerrzzeettiiaa:: “Cerceta”.w ZZIIRRAAUUNN,, zziirraauunnaa:: Sugearen antzekoa,pozoirik ez duena. “Lución”.w ZZOOZZOO,, zzoozzuuaa:: “Mirlo”. Zozoa. ZZoozzuuaakk bbee--lliiaarrii,, iippuurrbbeettzz (berdintsu, beste hau ere: KKaa--zzuuaakk zzaarrttaaiiññiiaarrii,, iippuurrbbeellttzz).

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

716 alea 5/11/09 13:50 Página 26

PUBLIERREPORTAJEA

717 azala 5/11/09 13:45 Página 3

717 azala 5/11/09 13:45 Página 4