Archtectes Energie

7/27/2019 Archtectes Energie

1/66

ARCHITECTES

DNERGIEL DES CENTRALES CYCLE COMBIN GAZDE BLNOD, MARTIGUESET WEST BURTON

ENERGYARCHITECTSTHE OF THE COMBINED-CYCLE GAS

PLANTS AT BLENOD, MARTIGUES AND WEST BURTON


2/66

Publication EDF de la Direction Production IngnierieDirectrice de publication : Nathalie ChadeyronConception/ralisation : ditoriaCrdit photos : EDF DELENA Franois (photos : 24, 34, 35 a, 35 b, 36), DUREUIL Philippe (photo : 28), ERANIAN Philippe(photos : 20, 22), MARTIN Patrick A (photos : 6, 8, 10, 11 a, 12, 14, 16, 26, 27, 30, 32, 38, 40, 48, 52), OTTER Paul (photos :23, 46, 50, 54, 55 a, 55 b, 56), SOULABAILLE Yves (photos : 11 b, 18, 42, 43, 44).


3/66

GNRATION CCGLes CCG sont l. Au terme de trois ans de chantier mens tambour battant, les premiers Cycles CombinsGaz, construits par EDF en France, commencent entrer en service. Ils reprsentent lavenir de loffresemi-base avec les units de production charbon. Davenir, car les CCG sont des installations thermiquesplus souples, plus propres, plus performantes.Blnod ouvre la marche avec la mise en service de la premire unit, puis viendront Martigues (deux CCG)et West Burton (trois CCG) en Angleterre.Mais, avant den arriver la mise en service industriel, la construction de ces six units de productionCCG reprsente surtout une formidable aventure technique, industrielle et humaine dans le respect des

cots et des dlais impartis.Cet ouvrage retrace lhistoire de cette aventure Des travaux de terrassement et leurs milliers de tonnes deterre remue aux derniers tests avant mise en service industriel des installations, en passant par le coulagedu bton, le ferraillage, linstallation des turbines, le soudage de kilomtres de tuyauteries, lquipementlectrique Ces photographies racontent lexploit au quotidien et lengagement des mtiers. ct de ces images fortes mais silencieuses, les mots tentent de rcrer latmosphre, le vacarme desengins et des clats de voix, lodeur chaude du mtal, de lhuile, de la soudureBon voyage dans ce monde de la gnration CCG !

CCG GENERATIONCCGs are here. Following three years of works carried out at full steam, the first Combined-Cycle Gasplants, built by EDF, are set to become operational. They represent the future of the semi-base offer withcoal production units. CCGs are the thermal installations of the future more flexible, cleaner and moreefficient. Blnod will lead the way with the commissioning of the first unit, then it will be Martigues(two CCGs) and West Burton (three CCGs) in England. However, prior to their industrial commissioning,the construction of these six CCG production units has been a formidable technical, industrial andhuman endeavour, in compliance with the agreed costs and lead-times.This work looks back over the history of this venture Excavation works, and the thousands of tonnesof earth moved, to final testing prior to the commissioning of the installations, through to the pouringof concrete, reinforcement, the installation of the turbines, the welding of miles of pipes, electrical

equipment etc These photographs relate to the day work and the dedication of the teams.Alongside these silent images, words attempt to re-create the atmosphere, the noise of the machineryand the loud voices, the warm odour of metal, oil and weldingHave a fantastic journey into the world of CCG generation!

PREFACE


4/66

5COMME ASSEMBLAGEFOR ASSEMBLY

9COMME BLNODFOR BLENOD

17COMME ENVIRONNEMENTFOR ENVIRONMENT

13COMME CHANTIER ET CHALLENGEFOR WORKSITE AND CHALLENGE

21COMME GAZ, GESTE ET GIGANTISMEFOR GAS, ROUTINE MAINTENANCEAND GIGANTISM

25COMME INGNIERIE, INSTALLATIONET JUMELAGEFOR ENGINEERING, INSTALLATIONAND TWINNING

29COMME LEVAGEFOR LIFTING

33COMME MARTIGUESFOR MARTIGUES

37COMME NEIGE ET NUITFOR SNOW AND NIGHT

41COMME REPOWERINGFOR REPOWERING

45COMME SCURITFOR SAFETY

49COMME TRANSPORT ET TURBINEFOR TRANSPORTATION AND TURBINE

53COMME WEST BURTONFOR WEST BURTON


5/66

comm

eassembla

ge

ARCHITECTES DNERGIE


6/66

6COMME ASSEMBLAGESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (MARS 2010).Montage de la Turbine Vapeur : accouplement des corps BP-MP sur la ligne darbre.

FOR ASSEMBLYON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (MARCH 2010).Fitting of the steam turbine: Coupling of the BP-MB body to the shaft line.


7/66ARCHITECTES DNERGIE


8/66

8COMME ASSEMBLAGESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (MARS 2010).En attente de montage.Partie suprieure du corps HP de la turbine.

FOR ASSEMBLYON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (MARCH 2010).Awaiting fitting.Upper part of the HP body of the turbine.


9/66

commeBl

nod

ARCHITECTES DNERGIE


10/66

10COMME BLNODSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD.Juillet 2010.Vue de la face sud-ouest du chantier.

FOR BLENODON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD.July 2010.View of the south-west face of the worksite.


11/66

11 aCOMME BLNODSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (2010).Construction des tours humides.Ossatures intrieures et extrieures, en cours de montage.

FOR BLENODON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (2010).Construction of the water towers.Internal and external frameworks, in the process of fitting.

ARCHITECTES DNERGIE


12/66

11 bCOMME BLNODSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (2010).Au cur de la Lorraine,le site de Blnod sinscrit durablement dans le paysage conomiquelocal, avec la construction dune unit de production Cycle Combin Gaz,aux cts de la centrale charbon (3 x 250 MW).

FOR BLENODON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (2010).In the heart of the Lorraine region,the Blenod site has become an integral part of the localeconomic landscape, with the construction of a Gas Combined-Cycle production unit alongsidethe coal-fired station (3 x 250 MW).


13/66

ARCHITECTES DNERGIE


14/66

12COMME BLNODSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (4 eTRIMESTRE 2009).Lunit de production CCG en construction.Poursuivre les investissementspour consolider le niveau de performance.

FOR BLENODON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (4 thQUARTER 2009).The CCGs production unit under construction.Continuing investment to consolidateperformance level.


15/66

comme chantierchallenge

ARCHITECTES DNERGIE

14


16/66

14COMME CHANTIERSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (SEPTEMBRE 2009).Trois dfis industriels.Mens sur trois sites (Blnod, Martigues, West Burton) dans deux pays(France et Royaume-Uni), pour la construction de six nouvelles units CCG. Autant dimmenseschantiers en forme de dfis pour tous les acteurs des programmes CCG.

FOR WORKSITEON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (SEPTEMBER 2009).Three industrial challenges.Conducted on three sites (Blenod, Martigues, West Burton)in two countries (France and United Kingdom), for the construction of six new GCC units. All theseimmense worksites in the form of challenges for all participants in the GCC programmes.


17/66

ARCHITECTES DNERGIE

16


18/66

16COMME CHALLENGESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (JUILLET 2009).Aventure humaine.Le chantier a mobilis jusqu six cents personnes en priode de pointe.

FOR CHALLENGEON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (JULY 2009).Human adventure.The worksite mobilised up to six hundred people in the peak period.


19/66

comme environnement

ARCHITECTES DNERGIE

18


20/66

18COMME ENVIRONNEMENTCENTRE DE PRODUCTION THERMIQUE DE MARTIGUES (4eTRIMESTRE 2009).Produire en respectant lenvironnement,cest lengagement que les CCG du groupe EDFet ses quipes portent au quotidien.

FOR ENVIRONMENTFOSSIL-FUELLED PRODUCTION CENTRE AT MARTIGUES (4thQUARTER 2009).To produce while also respecting the environment;this is the commitment that the GCCsof the EDF group and its staff make every day.


21/66

ARCHITECTES DNERGIE

20


22/66

20COMME ENVIRONNEMENTSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (JUIN 2010).Respect de lenvironnement.Les centrales Cycles Combins Gaz sont conuespour rejeter deux fois moins de CO

2que les centrales charbon.

FOR ENVIRONMENTON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (JUNE 2010).Respect of the environment.The Gas Combined-Cycle plants are designed to dischargeless than half as much CO

2as the coal-fired plants.


23/66

comme gazgestegigantisme

ARCHITECTES DNERGIE

22


24/66

22COMME GAZSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (JUIN 2010).Montage de la station darrive de gaz.Les Cycles Combins Gaz fonctionnent au gaz naturel.Ils sont composs dune Turbine Combustion, dune Turbine Vapeur et dune chaudirede rcupration.

FOR GASON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (JUNE 2010).Fitting of the gas feeding station.The Gas Combined-Cycle plants operate on natural gas.They are comprised of a combustion turbine, a steam turbine and a recovery boiler.

23


25/66

COMME GESTESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE WEST BURTON (2011).Contrle.Lensemble des matriels sous pression est rgulirement examinpar les quipes de contrle.

FOR ROUTINE MAINTENANCEON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT WEST BURTON (2011).Inspection.All pressurised equipment is examined regularlyby the inspection teams.

ARCHITECTES DNERGIE

24


26/66

COMME GIGANTISMESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE MARTIGUES (MARS 2011).Une grue de 600 tonnesa t installe pour raliser la mise en place des modules internesde la chaudire de lunit de production n 6.

FOR GIGANTISMON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT MARTIGUES (MARCH 2011).A 600 tonne cranewas installed in order to perform installation of the internal modulesof the boiler for production unit 6.


27/66

comme ingnierieinstallationjumelage

ARCHITECTES DNERGIE

26COMME INGNIERIE FOR ENGINEERING


28/66

COMME INGNIERIESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (JUIN 2010).Architectes dnergie.Les mtiers dingnierie dEDF mobilisent des comptences tout au longdes phases de vie des centrales : conception, construction, accompagnement, maintenance,rhabilitation et dconstruction.

FOR ENGINEERINGON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (JUNE 2010).Energy architects.The engineering trades of EDF mobilise skills throughout the various phasesof the plants: design, construction, assistance, maintenance, overhaul and deconstruction.

27COMME INSTALLATION FOR INSTALLATION


29/66

COMME INSTALLATIONSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (4eTRIMESTRE 2009).La mise en service industrielsaccompagne de nombreuses tapes prparatoires,dont lappropriation des installations par le futur exploitant.

FOR INSTALLATIONON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (4THQUARTER 2009).Industrial commissioning is accompanied by many preparatory stages,including appropriation of the installations by the future operator.

ARCHITECTES DNERGIE

28COMME JUMELAGE FOR TWINNING


30/66

COMME JUMELAGELA CENTRALE THERMIQUE DE PHU MY (VIT NAM).International.EDF est sollicit par de nombreux pays, industrialiss et en voie de dveloppement,pour imaginer, btir et exploiter des CCG. La centrale thermique de Phu My est issue dunprogramme de dveloppement international des Cycles Combins Gaz lanc par le Groupe EDF.

FOR TWINNINGTHE FOSSIL-FUELLED PLANT AT PHU MY (VIETNAM).International.EDF is called upon by many countries, both industrialised and developing, to design,construct and operate GCCs. The fossil-fuelled plant at Phu My is the outcome of an internationalprogramme for development of the Gas Combined-Cycle plants, launched by EDF.


31/66

comme levage

ARCHITECTES DNERGIE

30COMME LEVAGE FOR LIFTING


32/66

SUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (MARS 2010).Montagedes lments de chemine de la chaudire.

ON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (MARCH 2010).Fittingthe smokestack elements of the boiler.


33/66

ARCHITECTES DNERGIE

32COMME LEVAGESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (AOT 2010)

FOR LIFTINGON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (AUGUST 2010)


34/66

SUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (AOT 2010).Travaux de levage et pose dlmentssur la partie suprieure finale de la chaudire principale.

ON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (AUGUST 2010).Works for the lifting and fitting of elementson to the final top section of the main boiler.


35/66

comme Martigues

ARCHITECTES DNERGIE

34COMME MARTIGUESSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE MARTIGUES (4eTRIMESTRE 2009).

FOR MARTIGUESON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT MARTIGUES (4THQUARTER 2009).


36/66

( )Situ en bord de mer,le site stend sur une surface de 52 hectares, la frontirede la zone industrielle de Fos, Lavra et du littoral de la cte Bleue.

( Q )Located by the sea,the site extends over an area of 52 hectares, to the border of the Fos,Lavera industrial zone and the coastline of the Cte Bleue.

35 aCOMME MARTIGUESSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE MARTIGUES (4eTRIMESTRE 2009).

FOR MARTIGUESON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT MARTIGUES (4THQUARTER 2009).


37/66

Un chantier denvergure.Le programme de Martigues est le plus gros investissementdu groupe EDF, aprs lEPR de Flamanville, et le premier investissement thermique flamme en France.

A worksite of significant dimension.The Martigues programme is the largest investmentof the EDF group after the PWR at Flamanville, and is the first thermal power plantin France.

ARCHITECTES DNERGIE

35 bCOMME MARTIGUESSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE MARTIGUES (4eTRIMESTRE 2009).C t ti d 2 it d d ti C l C bi G t i l l i

FOR MARTIGUESON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT MARTIGUES (4THQUARTER 2009).B ildi f t G C bi d C l l t t t i l th i t ll d f th it t it


38/66

Construction de 2 units de production Cycles Combins Gaz,pour tripler la puissanceinstalle du site 930 MW de capacit.

Building of two Gas Combined-Cycle plants,to triple the installed power of the site to a capacityof 930 MW.


39/66

ARCHITECTES DNERGIE

36COMME MARTIGUESSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE MARTIGUES (MARS 2010).Intrieur de la salle des machines.

FOR MARTIGUESON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT MARTIGUES (MARCH 2010).Interior of the machine hall.


40/66

Intrieur de la salle des machines. Interior of the machine hall.


41/66

ARCHITECTES DNERGIE

comme neige

nuit

ARCHITECTES DNERGIE

38COMME NEIGESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (DCEMBRE 2010).Sur le sol enneig et glacde la zone sud du chantier, une quipe dlectriciens dplace

FOR SNOWON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (DECEMBER 2010).On the snow and ice covered groundof the southern zone of the worksite,


42/66

un touret de cble. a team of electricians move a cable drum.


43/66

ARCHITECTES DNERGIE

40COMME NEIGE ET NUITSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (NOVEMBRE 2010).Travaux en courssur le btiment principal.

FOR SNOW AND NIGHTON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (NOVEMBER 2010).Works in progresson the main building.


44/66


45/66

comme repowering

ARCHITECTES DNERGIE

42COMME REPOWERINGSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE MARTIGUES (4eTRIMESTRE 2009).La transformation du Centre de Production Thermiquepasse par la rutilisationdu groupe turbo-alternateur et de la source froide des anciennes tranches fioul.

FOR REPOWERINGON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT MARTIGUES (4thQUARTER 2009).Transformation of the fossil-fuelled production centreinvolves re-using the turbo-alternator unitand the cold source of the former fuel-oil plants.


46/66

43COMME REPOWERINGSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE MARTIGUES (4eTRIMESTRE 2009).Deuxime vie pour le stator de la centrale thermique de Loire-sur-Rhne.Aprs un priplepar barge, sur le Rhne, puis par route, cette pice de 200 tonnes connat une nouvelle jeunessed l f CCG

FOR REPOWERINGON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT MARTIGUES (4thQUARTER 2009).Second lease of life for the stator of the thermal plant at Loire-sur-Rhne.After a journey by barge on the Rhne, and then by road, this 200-tonne part is rejuvenatedi h f GCC


47/66

dans le futur CCG. in the future GCC.

ARCHITECTES DNERGIE

44COMME REPOWERINGSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE MARTIGUES (4eTRIMESTRE 2009).Rintgration de la Turbine Vapeur (TAV). Aprs rnovation, la TAV est associe un ensemble neuf, constitu dune Turbine Combustion (TAC) et dune chaudirede rcupration (technique du repowering )

FOR REPOWERINGON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT MARTIGUES (4thQUARTER 2009).Reintegration of the steam turbine (TAV).After renovation, the TAV is providedwith a new assembly composed of a combustion turbine (TAC) and a recovery boiler(the repowering technique)


48/66

de rcupration (technique du repowering ). (the repowering technique).


49/66

comme scurit

ARCHITECTES DNERGIE

46COMME SCURITSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE WEST BURTON (AOT 2011).Bureau de consignation :un lment cl de la scurit en priode de mise en service.

FOR SAFETYON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT WEST BURTON (AUGUST 2011).Permit office:a key element of the security during the commissioning period.


50/66


51/66

ARCHITECTES DNERGIE

48COMME SCURITSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (JUILLET 2010).Une priorit pour EDF.Lapplication stricte des rgles de scurit sur le site garantit un niveaude scurit important pour les salaris, les intervenants prestataires et lenvironnement.

FOR SAFETYON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (JULY 2010).A priority for EDF.Strict application of the safety rules on the site guarantees a high safety levelfor employees, the participating service providers and the environment.


52/66


53/66

comme transportturbine

ARCHITECTES DNERGIE

50COMME TRANSPORTSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE WEST BURTON (JUILLET 2009).Acheminement de la turbine gaz par transport exceptionnel.

FOR TRANSPORTATIONON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT WEST BURTON (JULY 2009).Gaz turbine shippingby exceptional haulage.


54/66


55/66

ARCHITECTES DNERGIE

52COMME TURBINESUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE BLNOD (AVRIL 2010).Turbine Vapeur (TAV).Pose du diaphragme basse pression.

FOR TURBINEON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT BLENOD (APRIL 2010).Steam turbine (TAV).Installation of the low pressure diaphragm.


56/66


57/66

comme West Burton

ARCHITECTES DNERGIE

54COMME WEST BURTONSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE WEST BURTON (SEPTEMBRE 2009).Avec la construction de trois units CCG,le programme du site de West Burtonest lun des plus ambitieux lancs par EDF sur le territoire britannique.

FOR WEST BURTONON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT WEST BURTON (SEPTEMBER 2009).With the construction of three GCC units,the programme of the West Burton site is oneof the most ambitious launched by EDF in Great Britain.


58/66

55aCOMME WEST BURTONSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE WEST BURTON (SEPTEMBRE 2011).Vue de nuit.

FOR WEST BURTONON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT WEST BURTON (SEPTEMBER 2011).West Burton by night.


59/66

ARCHITECTES DNERGIE

55 bCOMME WEST BURTONSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE WEST BURTON (2009).En chiffres :1 900 personnes mobilises sur le chantier en priode de pointe. Et 1 300 MWde puissance installe, lquivalent de la consommation dune ville de 2 millions dhabitants.

FOR WEST BURTONON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT WEST BURTON (2009).In numbers:1900 people mobilised on the worksite at the peak period; 1300 MW of installedpower, equivalent to the consumption of a city with 2 million inhabitants.


60/66


61/66

ARCHITECTES DNERGIE

56COMME WEST BURTONSUR LE CHANTIER DE LA CENTRALE CCG DE WEST BURTON (2009).6 200 tonnesde structures mtalliques sont ncessaires la construction des trois units CCG.

FOR WEST BURTONON THE WORKSITE OF THE GCC PLANT AT WEST BURTON (2009).6200 tonnesof metal structures are required for construction of the three GCC units.


62/66


63/66

CLARIFICATIONS

BLNODLe Centre de Production Thermique (CPT) de Blnod-ls-Pont--Moussonen Meurthe-et-Moselle accueille le premier CCG neuf dEDFen France (440 MW).Le chantier a mobilis prs de 600 personnes sous la responsabilitdu Centre dIngnierie Thermique (CIT) et a ncessit 350 millions deurosdinvestissement. Le dbut du chantier de gnie civil a dmarr le 11 aot 2008et lexploitation industrielle du CCG de Blnod a dbut mi-octobre 2011.

BLENODThe thermal production centre (CPT) at Blenod-les-Pont--Mousson inMeurthe and Moselle receives the first new EDF GCCin France (440MW).The worksite mobilised close to 600 people under the responsibilityof the Thermal Engineering Centre (CIT) and required 350 million euros ofinvestment. The start-up of the civil engineering worksite began on 11 August2008 and operation of the Blenod GCC began in mid-October 2011.

CYCLE COMBIN GAZLes Cycles Combins Gaz fonctionnent au gaz naturel. Ils permettentdamliorer le rendement nergtique et rpondent aux fluctuations desbesoins en lectricit, tout en rduisant les missions atmosphriques.Un Cycle Combin Gaz (CCG) est compos dune Turbine Combustion(TAC) et dune Turbine Vapeur (TAV), chacune quipe de son proprealternateur.Trois Cycles Combins Gaz (CCG) seront mis en service en Franceau dernier trimestre 2011 et en 2012 : Blnod-ls-Pont--Moussonaccueille un CCG, tandis que, Martigues, deux CCG serontoprationnels lissue dun repowering. West Burton, dans le nord-estde lAngleterre, bnficiera galement en 2012 et 2013 de trois CCG.Dbutant par la phase de terrassement prcdant les travauxde gnie civil, ces grands chantiers sachvent sur des travauxlectromcaniques. Quatre ans auront suffi avant la productiondes premiers kilowattheures.

GAS COMBINED-CYCLEThe Gas Combined-Cycle plants operate on natural gas. They providean improvement in energy efficiency and respond to the fluctuationsin electricity demand, while also reducing atmospheric emissions.A Gas Combined-Cycle (GCC) plant is comprised of a combustion turbine(TAC) and a steam turbine (TAV), each equipped with its own alternator(generator).Three Gas Combined-Cycle plants (GCC) will be brought into servicein France in the fourth quarter of 2011 and in 2012: Blenod-des-Pont--Mousson receives a GCC, while at Martigues, two GCC will beoperational on completion of a repowering operation. West Burton,in the North-East of England, will also get three GCCs in 2012 and 2013.Starting with the earthworks phase, which precedesthe civil engineering works, these large worksites end withthe electromechanical works. Four years will have passed beforeproduction of the first kilowatt-hours.

E-MONITORING : SUIVI DES TRANCHES DISTANCELes turbines et les chaudires des CCG exploits par le groupe EDF Norte Fluminense (Brsil) et Phu My (Vit Nam) sont scrutes en temps

rel dans la rgion parisienne pour optimiser le rendement et amliorerleur disponibilit. Les CCG de Sloe (Pays-Bas), de Blnod, de Martigueset de West Burton seront galement relis ce systme.

E-MONITORING: REMOTE MONITORINGOF THE PHASESThe turbines and the boilers of the GCC operated by the EDF groupat Norte Fluminense (Brazil) and Phu My (Vietnam) are polled in real time

from the Paris Region, in order to optimise output efficiencyand improve plant availability. The GCCs at Sloe (Netherlands), Blenod,Martigues and West Burton will also be connected to this system.


64/66

MARTIGUESLa centrale thermique de Martigues, dans les Bouches-du-Rhne, estimplante au bord de la Mditerrane. Elle fait lobjet dun repowering visant transformer lactuelle centrale fioul, dici 2012, en une installation moderneplus propre et plus performante constitue de deux Cycles CombinsGaz de 465 MW chacun, fonctionnant au gaz naturel.Ce chantier unique, dmarr en 2008, reprsente un investissement

de 470 millions deuros et mobilise jusqu 950 personnes au pic de lactivit.

MARTIGUESThe thermal plant at Martigues, in the Bouches-du-Rhne, is located onthe Mediterranean coast. It is undergoing a repowering operation that is aimingto transform the current fuel-oil plant into a modern installation, between nowand 2012, which will be cleaner and more efficient, and compriseof two Gas Combined-Cycle plants of 465 MW each, working on natural gas.This unique project, launched in 2008, represents an investment of 470 million

euros and involved up to 950 people at its peak.

PERFORMANCE ET PROPRET (DES CCG)Du point de vue environnemental, les CCG sont les plus performantsde tous les moyens thermiques. Grce au gaz (un combustible plus propreque le charbon ou le fioul) et leur rendement exceptionnel(57 %, contre 35 % pour une tranche classique), ils rejettent deux foismoins de CO

2que les moyens classiques et font mieux encore

pour les oxydes dazote (NOx) et les oxydes de soufre (SO2).

PERFORMANCE AND CLEANLINESS (OF THE GCCS)From an environmental viewpoint, the GCCs are the best performingof all the thermal resources. Because they use gas (a fuel that is cleanerthan coal or oil) and due to their exceptional output efficiency(57% against 35% for a conventional phase), they discharge lessthan half the CO

2of the conventional resources, and do even better

with the nitrogen oxides (NOx) and sulphur oxides (SO2).

REPOWERINGLe repowering consiste en une opration de transformation partir dunensemble neuf et de la rutilisation des quipements danciennes centrales. Martigues, cette opration est ralise partir dune Turbine Combustionet dune chaudire neuves, et complte par le turbo-alternateuret par la source froide des tranches fioul actuelles.

REPOWERINGRepowering consists of a conversion operation from a new assemblyand re-use of equipment from older plants. At Martigues, this operationis carried out using a combustion turbine and a new recovery boiler,and the turbo-alternator unit and cold source from the currentoil-fuelled phases.

WEST BURTONLa centrale de West Burton se situe dans le comt du Nottinghamshire,en Grande-Bretagne. EDF y assure le rle darchitecte-ensemblier avecla construction de trois CCG sous la responsabilit de son Centre dIngnierie

Thermique (CIT). Le chantier a dmarr dbut 2008.EDF Energy sera lexploitant de ces centrales dune puissance totalede 1 311 MW pour une mise en service en 2012 et 2013.

WEST BURTONThe West Burton plant is located in the county of Nottinghamshire, inGreat Britain, and EDF fills the role of Project-Engineer/Prime-Contractorfor the construction of three GCCs under the responsibility of its Thermal

Engineering Centre (CIT). The worksite started up in 2008. EDF Energywill be the operator of these plants, with total power of 1311 MW,to be commissioned into service in 2012 and 2013.

JUMELAGE (DES CCG)La construction de CCG en France favorise la mise en place dchangesdexpertises avec les filiales utilisant dj ces technologies. Martigueset Blnod, qui verront leurs CCG mis en service en 2011 et 2012sont jumels avec Norte Fluminense au Brsil (780 MW) et Phu Myau Vit Nam (715 MW).Lobjectif de ces jumelages est de dvelopper des synergies,de partager les savoir-faire et de bnficier de lexprience des deuxanes, EDF nayant jamais exploit des CCG en France. Les cooprationsporteront notamment sur les bonnes pratiques dexploitation etsur les questions technologiques, la disponibilit, lorganisationdes arrts de tranche et la formation.Un projet dchanges dexpriences est galement prvuavec la centrale de Sloe, aux Pays-Bas, dans laquelle EDF dtientune participation et avec les Italiens dEdipower, filiale du groupe,qui exploitent quatre CCG.

TWINNING (OF THE GCCS)The construction of GCCs in France favours the setting upof expertise exchanges with the subsidiaries already using thesetechnologies. Martigues and Blenod, whose GCCs will come into servicein 2011, are twinned with Norte Fluminense in Brazil (780 MW)and Phu My in Vietnam (715 MW).The aim of these twinning arrangements is to develop synergies,to share know-how, and to benefit from the experience of the twoolder establishments, since EDF has never operated GCCs in France.This cooperation will involve particularly good operating practices,technological issues, availability, organisation of phaseshut-downs, and training.A project for exchanges of experience is also planned with the plantat Sloe in the Netherlands, which is part-owned by EDF, and withthe Italians at Edipower, a subsidiary of the group, which operatesfour GCCs.

FONCTIONNEMENT DUN CYCLECOMBIN GAZ


65/66

1.Un compresseur met en pression et en temprature lair de combustion.2.Le combustible gaz senflamme son contact (temprature de lordre de 1 300 1 500 C).3.Les gaz dchappement issus de la combustion se dtendent et font tourner la turbine.4.Cette turbine entrane un alternateur qui gnre de llectricit.5.Dans la chaudire, au contact des gaz dchappement trs chauds (temprature entre

550 650 C), leau du circuit 1 est transforme en vapeur.6.Cette vapeur fait tourner une turbine vapeur qui entrane un alternateur gnrant

de llectricit.7.La vapeur dtendue est transforme en eau dans le condenseur par un circuit 2

de refroidissement (eau naturelle du fleuve et/ou circuit dair forc).8.Leau du condenseur est rinjecte dans le circuit secondaire, le cycle eau-vapeur

recommence (retour ltape 3).9.Les deux alternateurs dbitent sur les lignes 250 000 Volts ou 400 000 Volts

du rseau national.

1.A compressor brings the combustion air to the required pressure and temperature.2.The combustible gas ignites on contact (at a temperature of some 1300 to 1500C).3.The exhaust gases emerging from the combustion process expand, causing the turbine to rotate.4.This turbine drives an alternator (generator), which generates electricity.5.In the boiler, on contact with the very hot exhaust gases (temperature between

550 and 650C), the water in circuit 1 is converted to steam.6.This steam causes a steam turbine to rotate, with this then driving an alternator (generator)

to generate electricity.7.The expanded steam is transformed into water in the condenser by cooling circuit 2

(natural water from the river and/or a forced-air circuit).8.The water from the condenser is re-injected into the secondary circuit, and the water-steam

cycle repeats (return to stage 3).9.The two alternators then feed into the 250,000 Volt or 400,000 Volt lines

of the national grid system.

COMBIN GAZ

WORKING PRINCIPLE OF ACOMBINED-CYCLE POWER PLANT

ERTIFIISO14001

NOVEMBRE2011


66/66

EDF22-30, avenue de Wagram

75382 Paris Cedex 08

SA au capital de 924 433 331 euros 552 081 317 RCS Paris

edf.com

DIRECTIONPRODUCTIONINGNIERIE

LEGROU

PEEDFESTC

Archtectes Energie

Documents

Transcript of Archtectes Energie