1022 aldiz... eskerrik asko etazorionak Berango!

Historikoa. Horrelakoa izan zen maiatzaren22ko eguna Hego Euskal Herrian eta Beran-gon. Historikoa eta itxaropentsua. 1022 be-rangoztarrok aldaketa garaia dela aldarrikatudugu. Eta posible dela erakutsi dugu. Ilu-sioa dugulako, lan egiteko gogoa, ideiak, he-rriaren parte-hartzea sustatu nahi dugulako,demokrazia partehartzailean sinisten dugu-lako… gure herrian sinisten dugulako, eta gureherriaz harro gaudelako! Orain, inoiz baino konpromiso handiagoarekin,lan egiteko garaia heldu zaigu. Kalean egitendugun lana Udaletxera eramango dugu. Eta,nola ez, udaletxean egiten dugun lana ere ka-lera eramango dugu. Horregatik, Udaleangerta tzen denaren berri emateko konpromisoahartu dugu. Udaletxea berangoztar guz-tion eskura dagoen erakunde gardena iza-tea nahi dugulako. Udala ere bai, herritikherriaren tzat!

... eta berangoztar gehiago bilduko gara!1022 veces... ¡eskerrik asko y

zorionak Berango!

Histórico. Así podemos definir lo ocurrido el 22 demayo en Hego Euskal Herria y en Berango. His-tórico e ilusionante. 1022 berangoztarras hemosreivindicado que necesitamos un cambio. Yhemos demostrado que es posible. Porquetenemos ilusión, ganas de trabajar, ideas, porquequeremos impulsar la participación ciudadana,porque creemos en la democracia participativa...¡porque estamos orgullosos/as de nuestro pue-blo, y cada día somos más!Ahora ha llegado la hora de trabajar, con máscompromiso que nunca. El trabajo que realice-mos en la calle tendrá su reflejo en el Ayunta-miento. Y el trabajo que realicemos en elAyuntamiento también lo sacaremos a la calle.Por ello, nos comprometemos a informar sobretodo lo que ocurra en el Ayuntamiento. Porquecreemos en un Ayuntamiento transparente, alservicio de todos/as los/as berangoztarras. ¡ElAyuntamiento, del pueblo y para el pueblo!

PNV, PSE, PP y EB rechazan lapropuesta de Bildu de bajar el

sueldo de los/as concejales/as

Todos los partidos políticos representados en el

Ayuntamiento de Berango rechazaron en el

pleno del día 30 de junio la propuesta de Bildu

de bajar el sueldo de los/as concejales/as. Bildu

propuso bajar al menos un 10% el sueldo que

perciben actualmente, teniendo en cuenta el

contexto de crisis que vivimos y el esfuerzo que

está realizando la sociedad.

Sin embargo, PNV, PSE, PP y EB rechazaronla propuesta de Bildu.

De modo que los/as concejales/as de Berango

seguirán recibiendo el siguiente sueldo:

350 euros mensuales fijos +

150 euros por asistencia al pleno +

100 euros por acudir a las juntas +

50 euros por reunión de portavoces +

etc.

Debemos recordar, además, que los/as úni-cos/as concejales/as que no cobran el

sueldo de concejal/a para su propio beneficio

son los/as concejales/as independendientes de

Bildu.

Asimismo, Bildu propuso bajar el sueldo que re-

cibe la alcaldesa (al menos 58.000 euros anua-

les, es decir, unos 4000 euros/mes) y fijarlo en

el sueldo que cobraba en su puesto de trabajo

anterior. Consideramos que el sueldo actual es

excesivo y no se corresponde con el contexto

de crisis que vivimos. Sin embargo, la pro-

puesta de Bildu fue rechazada por PNV, PSE y

PP.

¿Participación ciudadana?Así entienden PNV, PP y PSOE la participación ciuda-

dana: los/as vecinos/as no podrán hablar en los plenos

extraordinarios, y tan sólo al final de los ordinarios.

Actualmente, los/as vecinos/as tan sólo pueden hablar al final de los

plenos ordinarios, cuando las votaciones han terminado y todo está de-

cidido, (en el turno de ruegos y preguntas). Y en adelante, seguirá

siendo así, gracias a PNV, PSE y PP. Bildu propuso que los/as veci-

nos/as de Berango tengan la oportunidad de hablar en cada punto delorden del día en los plenos ordinarios y antes de cada votación, pero

esa propuesta fue rechazada por los tres partidos.

En el caso de los plenos extraordinarios, en los que se debaten temas

de importancia, los/as vecinos/as no van a poder tomar la palabra.

Bildu propuso que los/as berangoztarras tengan siempre la oportunidad

de hablar antes de cada votación, pero una vez más, PNV, PSE y PP

unieron sus votos contra la propuesta de Bildu. Todo un ejemplo de lo

que entienden estos partidos por participación ciudadana.

Por ello, animamos a todos/as los/as vecinos/as a acudir a los plenos

a ejercitar su derecho y a reclamar un Ayuntamiento más participativo.

Bildu Berangoko udaletxean egoteak beste ondorio bat izan du: euskaldunon hizkuntz eskubideak errespetatzen hastea.

Aurrerantzean, itzultzaile bat izango da Berangoko udalbatzetan, interbentzioak itzultzeko. Izan ere, beste alderdiek ez be-

zala, lehenengo pleno bietan Bilduko bozeramaileak euskara hutsez egin zituen bere adierazpen guztiak. Aspaldiko partez,

euskarazko hitzak entzun ziren udalbatzan. PPko bozeramailea, baina, kexu agertu zen, ez zuelako gure herriko berezko

hizkuntza ulertzen, eta gazteleraz berba egiteko eskatu zion Bilduko zinegotziari, “denok ulertzen dugun hizkun tzan”. Baina

euskararen kontrako jarrera dutenen aurrean, euskaldunok ez dugu zertan gure burua justifikatu euskaldun izateagatik:

Euskal Herrian euskaraz bizitzeko eskubidea dugu eta euskaldun izateaz harro gaude!

Horrelako egoerak ez errepikatzeko, itzultzailea kontratatu da hurrengo udalbatzetarako. Baina horrek sortuko duen gastua

aurpegiratu digute. Zelako paradoxa: euren soldata neurrigabekoak jaisteari uko egin diotenak, itzul tzailearen soldata kon-

tratatzearen aurka. Diruaren hizkuntza ulertzeko ez dute arazorik! Euskara plazara, eta udaletxera!

“Denok ulertzen dugun hizkuntza”

Giza Eskubideenbatzorde barik

Berangon sortu diren batzordeak:- Hirigintza, Ingurugiroa eta Zerbitzuak

- Euskara eta Hezkuntza

- Kultura eta Kirola

- Berdintasuna eta Gizarte Ongizatea

- Ogasuna eta Kontuetako Berezia

Gazteria eta Sustapen ekonomikoa

- Gobernazio eta Kooperazioa

- Herritarren parte-hartzea

- Turismoa eta elementu historikoen berreskurapena

- Mankomunitatea eta Behargintza

Udalbatzan, besteak beste, Udaleko batzorde informati-

boak onartu ziren. Batzordeetan udalbatzan geroago boz-

katuko diren gaiak jorratzen eta eztabaidatzen dira.

Bilduk eta Ezker Batuak egindako proposamenari esker,

Parte-Hartzearen Batzordea sortu zen, gainontzeko ba -

tzordeak legez, PNVko gidaritzapean egongo delarik.

Haatik, Bilduk berangoztar guztien eskubide guztiakerrespetatzearen alde lan egingo duen Giza Eskubideen

Batzordea sortzeko proposamena egin zuen. Baina Bildu-

ren proposamenak PNV, PSE eta PPren ezezkoa jaso

zuen. Honen aurrean, batzordea sortu ala ez, argi utzi nahi

dugu norabide horretan lanean jarraituko dugula, Beran-

goko auzokide guztien eskubide guztiak bermatu arte.

Halaber, batzordeak irekiak izatea proposatzen dugu,

hots, edozein gaitan interesa duen edozein auzokidek ba -

tzordeetan parte-hartzeko eskubidea izatea, auzokideek

hamaika ekarpen eta ideia dituztelako.

El pueblo... ¡al Ayuntamiento!

El Ayuntamiento...¡al pueblo!Aunque, tal y como se ha visto en el último pleno, el bloque PNV-

PP-PSE sigue poniendo trabas a la participación ciudadana,

Bildu seguirá impulsando la transparencia y dando voz a los/asvecinos/as. Creemos en una forma diferente de hacer política.

No creemos en una democracia que se base únicamente en pre-

guntar al pueblo cada cuatro años.

Por ello, queremos animar a todos/as los/as berangoztarras y

asociaciones del pueblo a que nos hagan llegar todas sus pro-

puestas o dudas. Herria udaletxera!

berango@bildu.info

Uda heldu eta badator jaietako maratoia! Txosnak, kontzertuak, dantzaldiak, bertsoak... aurten, gainera, Kukullaga Jai Ba -

tzorde herrikoiak egindako lanari esker, benetako jai herrikoi eta partehartzaileak izango ditugu. Azken urteetan, gure he-

rriko jaietako ikusle hutsak izan gara, giroa galdu eta jai grisak izan ditugu Berangon. Baina aurten herriko elkarteak eta

auzokideak ibili dira jo eta su jaien antolakuntzan, parte-hartzea sustatzeko eta jaiak berpizteko asmoz. Txalogarria benetan

Jai Batzordean egindako lana, aupa zuek! Eta zelan eskertu egin duten esfortzua? Jaietan parte-hartuz!

Ezin ditugu ahaztu jaietan egoterik izango ez duten Berangoko euskal presoak. Jaietan nahi zaituztegu! Maite zaituztegu!

Ondo pasa jaietan!

El PNV de Berango se alía con el PP para robar la repre-sentación de Bildu en la Mancomunidad de Uribe Kosta.

¿A cambio de qué?

Berangoko PNVk bat egin du PPrekin Bilduren ordezkaria lapurtzeko Uribe Kostako Mankomunitatean.

Zeren truke?

El 28 de Julio, ¡TODOS/AS AL PLENO!

19:00etan, udaletxean.

Herriaren hitza errespetatu!

Lotsagarria. Ez dago beste izenondorik. Berangoko PNVk bere esku dituen bi-

tartekoak jarriko ditu maiatzaren 22an berangoztarrek Bilduri emandako ordez-

karitzari trabak jartzeko. Eta horretarako, espainiar eskuinarekin paktua egiteko

prest dago. Horren adibiderik argiena uztailaren 28ko udalbatzan bozkatuko den

Uribe Kostako Mankomunitatearen ordezkaritzan dago.

Berangok hiru ordezkari ditu Mankomunitatean. Hauteskundeetako emaitzak

kontuan hartuta, hiru ordezkaritik bi PNVkoak izan beharko liratezke, eta bestea

Bildurena. Baina PNVk bestelako bidelagunak nahiago ditu. Dirudienez, PNVk

PPrekin ezaugarri amankomun gehiago ditu ezker independentistarekin baino,

eta horregatik, PPrekin akordioa lortu du Bilduri auzokideek emandako ordezka-

ritza lapurtzeko. Anabel Landaren taldeari esker, PPk ordezkari bat izango du

Mankomunitatean, eskualdeko bakarra, auzokideek hala bozkatu ez duten arren.

Vergonzoso. No tiene otro calificativo. El PNV de Berango trata de evitar por todos los medios que Bildu cuente con la re-

presentación que le fue otorgada por los/as berangoztarras en las elecciones del 22 de mayo. Y para ello, está dispuesto

incluso a llegar a un pacto con la derecha española. El más claro ejemplo ello lo encontramos en la representación que le

corresponde a Berango en la Mancomunidad de Uribe Kosta, que será votada en el pleno ordinario del 28 de Julio.

A Berango le corresponden tres representantes en la Mancomunidad. Si extrapolamos los resultados de las elecciones,

de esos tres representantes al PNV le corresponderían dos, y a Bildu uno. Sin embargo, el PNV prefiere otros compa-

ñeros de viaje. Al parecer, el PNV tiene más puntos en común con el PP que con la izquierda independentista, y ha llegado

Zer da Mankomunitatea?Uribe Kostako Mankomunitatean 7 Udal daude

ordezkatuta: Berango, Sopela, Barrika, Urduliz,

Gorliz, Plentzia eta Lemoiz. Udalek hainbat arlo-

tako eskumenak eman dizkiote Mankomunitate-

ari: ingurumena, euskara, gizarte ongizatea,

parekidetasuna...

http://www.uribekosta.org

a un acuerdo con el PP para robar a Bildu la representación otorgada por

los/as vecinos/as. Gracias al equipo de Anabel Landa, el PP va a contar con

un representante permanente en la Mancomunidad, el único de toda la co-marca, a pesar de que los/as vecinos/as no lo hayan votado así.

¿Y a cambio de qué? ¿Qué gana el PNV yendo de la mano del PP? ¿Acaso

intenta el PNV camelar al PP para conseguir algo a cambio? ¿Qué vamos a

tener que pagar los/as berangoztarras por este pacto a dos bandas? La res-

puesta la tendremos en las próximas semanas... ¡Transparencia y respeto a

la voluntad de los/as berangoztarras! ¡El 28 todos/as al pleno!

Eta zeren truke? Zer irabazten du PNVk PPrekin eskutik hel-

duta? Trukean zer edo zer lortu nahi duelako egin ote du PNVk

bere eskaintza? Zer ordaindu beharko dugu berangoztarrok

paktu hau dela eta? Erantzuna, seguruenik, hurrengo asteetan

jasoko dugu... Gardentasuna eta berangoztarren borondate-ari errespetua! 28an denok plenora!

http://www.bildu.info/berango

Aplicando la Ley D´hondt a los resultados

del 22 de mayo, la representación de

Berango en la Mancomunidad debería ser:

PNV 2 y Bildu 1 Bildu propone una fórmula proporcional más

democrática, que permita a todos los

partidos estar representados, respetando la

voluntad popular.

PNV 1, Bildu 1 y PP/PSE/EB 1Sin embargo, el PNV rechaza ambas

opciones, y con el pacto PNV-PP, será:

PNV 2 y PP 1