TETAN~NDlVEJOKUPYTYRA

(TETA .~REKUAI

GOBIERN~ NACIONALM\Ni$HP.!C orRELACIONESEXTER!ORES ': I. ;'.~

Direccion de Relaciones Culturales y Turismo

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS BAJO LOS REGiMENES DE CONVENIO CULTURAL Y CORTESiADIPLOMATlCA

A traves de esta publicacion. la Direccion de Relaciones Culturales de la Cancilleria Nacional pretende quo! secOllo:ca de manera mas amplia y precisa fa normative y la metodologia deadjudicacion de pluzasuniversitarias

en virtud de los Convenios Culturales firmados por el Paraguay. asi como los otorgados par (artesiaDiplomatica.

Asimismo, (II haberse realizado un reordenamiento en Ios procedimientos de presentacionde solicitudes. aslcomo modificaciones end proceso de seleccion. con 10que se ha gal/ado en orden, claridad, celeridad y

transparencia. es oportuno realizar IIna publicacion que sea un instrumento ziti! en los Consulados y Embajadastanto nacionales como extranjeros. as! como para los propios estudiantes interesados en beneficiarse de estos

regime lies.La presente edicion coniiene modificaciones COli datos actualizados en cuanto alas requisitos y a la legislacion

vigente.

DirecciOn de Relaciones Culturales y TurismaAsuncion, agosto 2017

DEFINIClOl\'ES SOBRE ESTUDIOS MEDL4.NTE LOS CONVENIOS CULTURALES.

El llarnado "R4gimen de. Convenio Cultural". constituye una figura juridica rcsultante de la flrma de Traradoslnternacionalcs entre cl Paraguay y otros palses en materia de cooperacion cducativa y cultural. En cstos Trarados seda la posibilidad a los estudianres de los paiscs Iirmarnes, de que puedan iniciar sus estudios universitarios en Iusuniversidades nacionalcs (publicas) del otro pars sin nccesidad de cfcctuar los examenes de ingrcso.

Los administradores de las plazas unlversltarias paraguayas de 105 Convenios.

1.1lS plaza, universitarias de estos Convenios son adrninistradas siempre por las autoridades de cada pais a los quepcrtcnecenesas plazas. En et caso del Paraguay. las vacancias universitarias bajo estc regimen son administradas porcl Ministerio de: Relaciones Exteriorcs, a traves de III Direccion de Relacioncs Culturalcs. Para ello, cada ano cseMinisterio rccibe de las Universidades nacionalcs las vacancies disponibles en sus distintasunidadcs academlcas. lasque deberan ser distribuidas entre todos los estudiantes extranieros - cuyos paises tienen firmados cstos Convcnios -que aspiren a iniciar estudios universirariosen el Paraguay.

No son becas de estudios

Estc regimen de cstudios por Convenio Cultural no cs una beca, vale decir, no es una asignacion mensual de dineropara estudiar en cl Paraguay. yaque solo permite la obtencion de una plaza en una Universidad nacional paraguaya,sin examcncs de ingreso,

MODO Y PLAZOS DE PRESENTACI6N DE SOLICITUDESPARA ESTUDlANTES EXTRANJEROS

Estudiantes extranjeros que residen en el exterior

Los cstudiantcs que dcsccn bcnetlciarse de este regimen dcbcran prescntar las solicitudes de postulacion en lasEmbajadas y Consulados paraguayos en los paises.de origcn de los esrudianres. Los formularies de esas solicitudespuedcn obtcncrsc en las rnismas Rcpresentacloncs Diplornaticas y Consulates del Paraguay.

Estudiantes extranjeros que residen en Paraguay

Los cstudiantcs rcsidcntcs en cl Paraguay, en carnbio, pod ran presenter sus solicitudes en sus rcspectivas Ernbajadas.si es que brindan este servicio, Estas se encargaran de cntrcgarlas, una vez finalizado el plazo. al Ministerio deRelacioncs Extcriores paraguayo, Esas solicitudes seran suministradas por sus propias RcprescntacionesDiplornaricas y Consulares,

Plazo de presentacion de solicitudes

Las solicitudes dcbcran scr prcscntadas. indefecriblemente, en dias habiles (laborales), cntre el lOde agosto y cl30 de noviernbre de cada ano.

Ptazc de presentaeion de ultimo certificado de notas (ultimo hist6rico escolar)

AI cfecto de que los estudiantes no pierdan et ano escolar, la Cancilleria paraguaya pcrrnitc la prcscnracion de [asnotas de los ultimos examenes (ultimo historico escolar) hasta la fccha limite del 15 de diciembrc. Si no seprescntasen las calificacioncs (notas) dcbidamcnte lcgallzadas. la solicitud correspondiente no sera icnida en cucnta,Esta cxccpcional prescntacion no oxime de la obligatoricdad de prescntar el resto de la documcntacion hasta la fcchalimite del 30 de noviernbre.

PROCESO DE SELECCI6N DE LOS ESTUDlANTES BE!'i-:EFICL-\.DOS POR ESTE REGIMEN

A partir del ano 2005, la sclcccion de los estudiantes que seran beneficiados por el regimen de Convcnios Educativosy!o Culturales, es realizada per una "ComisiOn de Adjudicacidn de Plazas para estudiantes por Convenio yCortesta Diplonuulca". cuyo objetivo fundamental sera la seleccion de los estudiantcs bcncficiados bajo 105rcgirnencs, valorando estricramente 10s meritos acadcmicos <:11 un casu y la rcciprocidad diplornatica, en el otro.

Esta Cornision esta conformada de la siguicnte manera:

Presidente: Director General de Politica Bilateral del MREMiembros: Director de Relaciones Culturales y Turismo del MRE

Un representante designadopor cada una de Ius universidades nacionales que ofrecen plazasen sus Facultades o Centres de Estudios,

La unidad adminlstrativa de esta Comisi6n es la Direcci6n de Relaciones Culturales y Turismode la Canctllerta Nacional:

FECHA D.E COMUNICAC16N ne LOS ESTUDIANTES SELECCIONADOS

La lista oficial de los estudiantcsselcccionados se dara a conocer a partir de la scgunda quinccna del rnes defebrero de cada m10.

REQUISITOS PARA PRESENTACION DE SOLICITUDES

• Ser de nacionalidad extranjera natural y de paiscs Con 10s que cl Paraguay haya firmado ConveniosEducativos '110 Culturales que preven este Regimen.

• Completer la solicitud oficial proveida por la Direccion de Relaciones Culturales y Turisrno delMinisterio de Relaciones Exteriores (0 por Ius Embajadas y Consulados).

• Adjuntar fotocopia del Certificado dc nacimiento.

• Adjuntar fotocopia del Documento de Idcntidad (DNJ·CI) 0 Pasaporte.

• Adjuntar fotocopia del Ccrtificado de Estudios Secundarios, debidarneme legalizado por las autoridadcs

del pais de origcn por un Consulado paraguayo en su pais.

• Tener prorncdio general minima del 70% en las calificaciones de los estudios secundarios.

• Posccr rccursos economicos suficienrcs para rnantencrse t!n I!I Paraguay. haciendo una dcclaracion juradade solvcncia cconomica en la misrna solicitud.

• En casu de ser cstudiante brasileno. presentar un Certificado de dominio de la lcngua espanola. expedidopor I!I Institute Cervantes.

• Ccrrificado de Salud Fisica y Mental. cxpedido en plazo no superior a 90 dias,

• Tener edad minima de 17 ailos y maxima de 25 aitos.

• Haber rcalizado la totalidad de los estudios sccundarios en cl pais de origen.

• No habcr sido dcsvinculado de procesos selcctivos antcriorcs, ni haber ceslsrido de vacancias sin presentacionde justificativo.

• No se aceptaran doeumentaci6n incornpleta; incorrccta 0 con rasuras.

• No seran aceptadas inscripciones fuera del plazo cstipulado,

• Tabla de cquivalcncias de notas a la escala del I al to (solo en caso de que loscenificados de estudios figurenlas califlcacioncs en letras y no as! en numcros). Para cstc case, es importante subrayar que 10 es la notamaxima, 6 aprobado, 3 rcprobado y el I la minima).

OBLIGACIONES Y PLAZOS DE LOS ESTUDIANTES SELECCIONADOS

• Una vcz conocida la seleccion de los bcneficiados, estes dcbcran retirar personal mente de In Direccion deRclaciones Culturalcs y Turisrno del MRE. la constancia de sclcccion.

• Dicha constancia dcbc ser retirada durante 105 mcscs de tcbrcro y marzo. De no haccrse dcnrro de esc plazo, elestudiante perdera dcfinitivamcmc la plaza otorgada,

Prcscntar a la Universidad respectiva la mencionada documcntaclon dcntro de los 10 dlas despues de habcrlaretirado

• EI tramite de inscripcion (matricula) por cl Regimen de Convenio Cultural sera valido unicamcnte por clperiodo lectivo de la gestion. De no ocuparse las plazas designadas para los cstudiantes seleccionados. 105mismos pierdcn cl dcrccho de presenter posteriorcs solicitudes.

• Los estudiantcs selcccionados deberan rnantenerun prorncdio de scscnta por demo (60%) de asisrencia encada cursu y un scscnta por ciento (60%) de rendimiento acadcmico. como minimo, en casu contrario no sele renovara In rnatricula,

• Est:\. expresamente prohibido al cstudiante el cjercicio de acrividadcs rcmuneradas en el Paraguay,pudicndolc suponcr la perdida de su plaza univcrsitaria. cn casu de: constatarsc tal extrerno.

• Los estudiantcs seleccionados, una vez inscriptos. quedan subordinados a las norm as y rcglarncntos vigentesdel Rectorado y de la Facultad a la cual queden vinculados,

• Todas las fotocopias y docurnentaciones prescntadas dcbcn ser claramente legiblcs. casu contrario no scrantenidas en cuenta.

BENEFICIOS DEL ESTUDlANTE SELECCIONADO

• Sc Ie exonera del examen de ingreso, asi como tam bien del pago de arancel universitario correspondicnrc a lamatricula,

• Los ccrtiflcados de estudios expedidos por las Facultadcs tendran valor para el ejercicio profcsional en su paisde origcn.

• EI diploma de gradoIlcvara impresa la lcyenda 0 apostilla "Convenio Cultural",

REQUISITOS PARA LA INSCRIPCI6N EN LOS CENTROS UNIVERSITARIOS. UNA VEZSELECCIONADO.

I. Constancia de haber side seleccionado/a por cl Regimen concedido:

2. Certiflcado de Estudios (Analitico - Historico Escolar);

3. Rcsolucion del Ministerio de Educacion y Cultura de la Republica del Paraguay, que rcconoce el gradodeBachiller 0 equivalencia;

4. Ccrtificado de Nacimiento original:

5. Ccrtificado de Antecedentes Policialcs y/o Ccrtificado .dc Buena Conducta, (Exceptopara los scleccionados por elRegimen de Cortesia Diplomatica):

6. Ccrtificado de Matrimonio:

7, Fotocopia de Cedula de Idcntidad, DNl 0 Pasaporte,

Legalizados por las siguientes institucicnes:

Minlsterio de Educacidn y Cuttura

Departamento de Legalizaciones.Prcsidenre Franco y ColonTel: 447·121

Minislerio de Relaciones Exteriores

Direccion de Legalizacioncs14 de mayo casi PalmaTel: 493·8724148·211

Redondo! de las Unlversidades, segun corresponda.

a· Rectondo de 18 Universidad National de AsuncionKm. IQ V:. Campus Universitario - San LorenzoTclef, (021) 585·540/3Dpto. de LegalizacionesMesa de entrada

b- Rectorado de la Universidad National del EsteCampus Universitario Km. 8.Lade AcarayTeler. (061) 575·478/81

.c- Rectorado de la Universidsd National de ltapuaRura W I Km. 2.5,Campus Universitario.(071} 206·9901 I

d- Rectorado de la Universidad National de ConcepcionCalles Prof. Guillermo Cabral el Madame Lynchy Chor. Dcl Chaco.(031) 242·591 1241·022

e- Rectorado de la Universidad National de CanindcyiiDel Maestro c! Carnilo Recalde - Saito del Guira(046) 242892

PRtGUNTAS MAS FRECUENTES Y SUSRESPUESTAS

SI por algun motivo no se puede 0 no se quiere utilizar la plaza que le fue concedida, iQue se haee?

Sc dcbe renunciar por escrito a la plaza que le Iue otorgada, mediante una nota dirigida a su Embajada antes del 15de abril. De 10 contrario, ya no podra aspirar a bcncficiarse en cl futuro ce una plaza por Convenio.

"Se puede cambiar de carrera?

No. una vez que una persona fuc bencficiada, no 5C puede carnbiar de carrera ni solicltar nueva plaza a no ser que sehaya renunciadopor escrito.

Si ya se fue beneficia do, •.Se puedc solicitar otra plaza en alios siguientes?

No. a no scr que no So: haya usufructuado su plaza y haya renunciado a ella por cscrito,

iSe puede postular para mas de una carrera?

Sf. ya que en la solicitud 51! proven las carreras alternativas. para el caso de que no pueda asignarse la primcraopcion .

•.Se puede utilizar el Convenio para proseguir carreras inieiadas en otros parses?'

No, con 105 Convenios $010 5C pueden iniciar carrcras.

Puede un estudiante por Coovenio trasladarse a un Centro de estudios similar eo el pais de origen?

Dcpcnde de 10 que CSICestablccido en cada Convenio y en los rcglamcntos universirarios. aunquc, por 10 general. secxigc una permanencia minima de dos anos lectivos, con aprobaci6n integral de 105 curses y respctando lasdisposicioncs legales vigentes sobre la materia en cad a pais.

Las fechas quese establecen en las distintas Instruccienes, ise refieren alas fechas de entrega en lasEmbajadas y Consulados 0 se tratan de las fechas en que ya deben de estar en Paraguay?

Se rcficrcn a las fechas en que la documentacion dcbe ser cntrcgada en los Consul ados y Embajadas paraguayas en clexterior. es por cllo, que est os -deben dejar constancia de que reciben dentro de los plazos establecidos, Por su parte.la doeumentaci6n recibida por las Embajadas y/o Consulados extranjeros en Asuncion, debcn utilizer 105 plazosreferidos a su cntrega a la Direccion de Relacioncs Culturales de la Cancilleria Nacional en Paraguay.

Puede una Embajada 0 Consulado paraguayo negarse a recibir solicitudes fuera de plazo e ineompletas?

Los mismos tienen instruccioncs prccisas de no recibir de ese modo.

Los documentos dcben ser originales 0 copias?

Deben ser s610 copias

Si es extranjero y concluyeron los estudios secundarios en Paraguay ise puede beneflciar del regimen deconvenios?

No, la totalidad de 105cstudios secundarios dcbcn haber sido cursados en el pais de origen,

Si todavia no se tiene el ultimo hist6rico escolar, ~se puede presentar toda la carpeta (Ja solicitud) el 15 dediciembre?

No. las solicitudes (carpetas) deberan presentarsc indefcctiblcmcnte hasta cl 30 de novicmbre. EI ultimo hist6ricoescolar 5610 complcta una solicitud que ha sido cnrrcgada de manera incomplcta.

;.Las legalizacioncs consulares deben hacerse a 105 documentos origin ales 0 las copias?

Deben hacerse a los originates y luego se hace fotocopia con la legalizacion ya hecha. Esia copia dcbc scrautcnticada por el Consulado e incluida en la carpets. De csta forma, en caso de ser adjudicado, ya se ticne el originalautenticado para ser prcsentado en los trarnites posteriores,

En caso de duda idonde consultar?

En las Embajadas 0 Consul ados paraguayos 0 bien en la Direccion de RelacionesCulturales del Ministerio deRelacioncs Exteriores del Paraguay.Direccion: Ayolas N° 177 et Benjamin Constant y Prcsidcnte Franco. Piso 5.Telefono: 444-261

RESUMEN DE LOS PLAZOS QUEDEBEN SER CUMPUDOS

DelIO de agosto al30 de noviembrePresentacion de solicitudes. (Toda la documentacion, can la cxcepcion que puede faltar cl ultimo hisroricoescolar).

Hasta el 15 de diciembrePrcscntacion del ultimo historico cscolar

Desde el 10 de febreroSe da a conoccr la lista de 10$beneficiados

DelIO de febrero aJ30 de manaSc cxpidcn las constancias de adjudicacion en la Dircccion de Rclaciones Culturales,

ESTUDIOS UNIVERSITARIOSBAJO ELREGIMEN DE CORTESiA DIPLOMA.TICA.

DEFINICIONES SOBRE ESTUDIOS POR CORTESlA DIPLOMATlCA.

Los esrudios universltarios bajo cI Regimen de "Cortcsia Diplornatica' son aquellos que pucden iniciar 10s rniernbrosdel Cuerpo Diplornatico y Consular acrcdltados en cl Paraguay y sus dependicntes que posean caregoria diplornaticao consular (no honoraria) acreditada por la Cancilleria Nacional, Este regimen preve que los .mismos pucdan iniciaruna earrera universitaria en las Universidades publicas del pais sin necesidad de cfcctuar c! cxarnen de ingreso y sintcner que pagar, en general. tasas 0 gravarnencsescolares.

MODO DE PRESENTACI6N DE SOLICITUDES

Las solicitudes de postulacion deberan scr presentadas co sus Embajadas, que posteriormente las rernitiran a laDireccion de Rclacioncs Culturales del Ministerio de Relacioncs Exteriores.

PROCESO DE SELECCI6N DELOS ESTUDL\.N'rES BE~EFICIADOS POR ESTE REGIMEN

A partir del ano 2005 la scleccion de 10$ estudiantes que seran bcneficiados por el regimen de CortcsiaDiplornatica, sera rcalizada por una "Comisiqn de Adjudicaciqn de Plazaspara estudiantes pOT: Convenio yCortesia D/p/om.tiJica", cuyoobjctivo fundamental sera la selcccion de 10s estudiantes bcncficiados bajo losreglmcnes, valorandocstrictamcnte 10s meritos acadcrnicos en un caso y la reciprocldad diplornatica, en cl otro.

REQUlSITOS PARA PRESENT ACI6N DE SOUCITUDES

• NOla oficial de la Embajada solicitando a. la Cancillcrla Nacional In plaza universlraria bajo cl regimen decortcsla diplornatica.

• Fotocopia de crcdencial (docurnentode identificacion) diplornatica 0 consular (no honcrario) provcida por laCancilleria Nacional,

• Certiflcado de Estudios debidamcnte legalizados

• Fotocopiadel certificado de nacimiento

• Fotocopia de D.N.I 0 Pasaportc.

· '

OBLIGACIONES DE LOS ESTUDIANTES SELECCIONADOS

Una vcznotiflcado cl estudiante debera retirar personalmcntc de la Direccion de Relaciones Culturales delMinisterio de Relacioncs Extcriores, Ias consrancias de selcccion y el formulario de presentacion.

Los estudiantes selcccionados una vez inscripios, quedan subordinados alas normas y reglamcntos vigentes delRectorado y de la Facultad a la cual' quede vinculado

Todas las fotocopias dcbcn scr lcgibles, en case contrario no se tomara en cucnta la solicitud,

LISTADO DE PAISES CON LOS QUE EL PARAGUAY TIENE FIRMADOS CONVENIOSEDUCATlVOS Y/O CULTURALES QUE PREVEN ESTE REGIMEN DE ESTUDIOS

Argentina Convenio Cultural entre la Republica del Paraguay y.la Republica Argentina

Firrnado cl 20 de julio de 1967

Bolivia Convenio de Coopcracion e Intcrcambio Cultural entre el Gobicrno de la Republica delParaguay y el Gobierno de la Republica de Bolivia

Firmado cl 17 de septicmbre de 1990

Brasil Acuerdo Basico de Cooperacion Educacional, Cicntifica y Cultural entre la Republica delParaguay y la Republica Federative del Brasil

Firmado el 17 de octubre de 1973

Uruguay Acuerdo de Cooperacion Educacional, Clentiflca, Tecnologica y Culturalentre el Gobicrnodcla Republica del Paraguay y la Republica OrientalUruguay.

Firmadoel 16 de mayo de 1975