Fds la julio 6

FDS • LA METROSábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

2HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

AGÉNDAMEDESDE HOY

VAMOS A LA FERIACuándo: Del 12 de julio al 11 deagosto; de miércoles a domingoDe qué se trata: La edición2013 de la OC Fair, o la Feria delCondado de Orange, presenta 23días y noches de entretenimien-to, con puestos de comida, exhi-biciones, juegos mecánicos,animales y conciertos.Dónde: OC Fair and Event Cen-ter, 88 Fair Dr., Costa MesaAdm.: $6 a $11Inf.: 714.708.1500

OC FA

IR

TIEMPO DEMARIPOSASCuándo: La exhibición terminael 2 de septiembreDe qué se trata: Como cadaprimavera y verano, el NaturalHistory Museum del condado deLos Ángeles abre las puertas desu mariposario, en el que mues-tra cientos de estas especiesaladas en su propio habitat.Dónde: Natural History Mu-seum, 900 Exposition Blvd., LosÁngelesAdm.: $6 a $15; gratis menores de2 añosInf.: 213.763. 3466

BALLET EN ELPARQUECuándo: 6 de julio, 7:30 p.m.De qué se trata: Prepare unamanta y póngase cómodo paradisfrutar de un espectáculo debaile bajo las estrellas en elGrand Park, que presentará alLos Angeles Ballet con el show“Agon and Rubies”, una pieza deGeorge Balanchine.Dónde: Grand Park, 200 N.Grand Ave., Los ÁngelesAdm.: GratisInf.: musiccenter.org

CINE CLÁSICO BAJOLAS ESTRELLASCuándo: 6 de julio, 8:30 p.m.De qué se trata: La exitosaserie de cine al aire libre, OldPasadena Film Festival, regresaal centro de esa ciudad para

presentar una serie de cintasclásicas. En esta ocasión se pro-yecta “The Great Gastby”, filma-da en 1977.Dónde: One Colorado Cour-tyard, 41 Hugus Alley, PasadenaAdm.: GratisInf.: oldpasadena.org

TAMBORES EN LOSÁNGELESCuándo: 6 de julio, 10 a.m.De qué se trata: En esta oca-sión, la serie Drum Downtownpresenta Sample of BrazilianBeats, en donde expertos y prin-cipiantes tocan los sabrosos

sonidos de ese país del sur deAmérica. Se proveerán tamboresy un instructor para dirigir laclase.Dónde: Grand Park, 210 N.Grand Ave., Los ÁngelesAdm.: GratisInf.: 213.974.1311

PARA NIÑOS YADULTOSCuándo: 6 de julio, 10:30 a.m.De qué se trata: Children’sBook World es una tienda delibros infantiles con una granvariedad de productos educati-vos. También organiza eventosfamiliares, como el de esta oca-sión, en el que el compositorAndrew y su esposa Polly inter-pretarán música que han creadopara niños. Usan instrumentoscomo la mandolina, el acordeóny el ukulele.Dónde: Children’s Book World,10580 1/2 W. Pico Blvd., Los Án-gelesAdm.: GratisInf.: 310.559.2665

DE TEXAS PARARIVERSIDECuándo: 12 de julio, 8 p.m.De qué se trata: Intocable, labanda de Zapata, Texas, conti-núa con su gira por el sur deCalifornia, y esta vez hace para-da en Riverside para presentar sumás reciente éxito, “Te amo (parasiempre)”.Dónde: Fox Performing ArtsCenter, 3801 Mission Inn Ave.,RiversideAdm.: $53 a $110Inf.: 951.779.9804

JAZZ DE KENNY GCuándo: 7 de julio, 8 p.m.De qué se trata: El intérpretede jazz melódico, Kenny G, re-gresa al sur de California parapresentar los temas de su exten-so repertorio.Dónde: City Nacional Grove,2200 E. Katella Ave., AnaheimAdm.: $45 a $75Inf.:714.712.2700

ARCH

IVO/

HOY

INF.: 888.

929.7849

RING

LING

BRO

S.

Cuándo: Del 10 al 16 de julio; funciones todos los días 7:30 p.m.;martes, jueves y viernes 12 p.m.; sábado y domingo 11:30 a.m., y3:30 p.m.De qué se trata: Más de 20 actos integran el nuevo espectáculodel circo Ringling Bros, “Built to Amaze!”, que recorre varias pla-zas del sur de California. Elefantes, tigres, acróbatas y muchos

payasos son parte de este show.Dónde: Staples Center, 1111 S.Figueroa St., Los Ángeles

Adm.: $26 a $120

¡Circo en Los Ángeles!

EFE


3HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Un programa que defiende alos empleados hispanoscontra los abusos en suscentros de trabajo fuerenovado en Los Ángeles

con la presencia del cuerpo consu-lar y organizaciones defensorasde los trabajadores.El programa "Educación de Em-pleo y Alcance (EMPLEO, eninglés), que cumplió nueve añosde funcionamiento, fue renovadola semana pasada en la sede delConsulado General de México enLos Ángeles.Al destacar la importancia nosolamente de la celebración delnoveno año del programa sino de

toria, asesoría legal y resolverreclamos en materia laboral rela-cionados con salarios y horasextras no pagadas, discriminaciónlaboral, acoso sexual, despidosinjustificados o denuncias decondiciones de trabajo insalubreso peligrosas.

En la iniciativa participan ademáslos consulados de Costa Rica,Guatemala, El Salvador, Hondu-ras y Nicaragua así como agen-cias Departamento del Trabajo, laDivisión de Salud y SeguridadOcupacional de California (Cal-OSHA) y la Comisión para laIgualdad de Oportunidades en elEmpleo (EEOC, en inglés).Las denuncias se hacen, llamandoa la línea gratuita -877-55-AYUDA(877-552-9832), donde voluntariosatienden las las dudas, ofreceninformación y dirigen a la personahacia la agencia adecuada pararesolver el problema.El objetivo de este programa esofrecer al solicitante, indepen-dientemente de su calidad migra-

res del progrma, también partici-pan otros consulados de lacircunscripción como Carrera,Oxnard, San Bernardino y SantaAna y organizaciones no guber-namentales como CHIRLA y laCámara de Comercio Hispana,junto con agencias del gobierno.El programa se inició en 2004 conel apoyo del obispo católico Ge-rard Barnes, quien no sólo lideróla iniciativa sino que donó elespacio y los recursos dondeactualmente funciona el Centro deLlamadas de San Bernardino.

su renovación, Juan Carlos Men-doza, cónsul general suplente deMéxico en Los Ángeles, resaltó lagran ayuda que ha significadopara los trabajadores."Los salarios no pagados que sehan recuperado ascienden a13.886.941 dólares y las quejasfundamentales tienen que ver contrabajadores a quienes no lespagan horas extras o no les reco-nocen el salario mínimo", explicóel cónsul Mendoza.Además del consulado general deMéxico en Los Ángeles, iniciado-

RENUEVAN PROGRAMA QUE DEFIENDE ALOS EMPLEADOS ANTE LOS ABUSOS

Es millonaria la cifra que se harecuperado para los trabajadores

Juan Carlos Mendoza, cónsul generalsuplente de México en Los Ángeles.

EFE

SOUD

I JIM

ENEZ

/ HO

Y

©2013 Southern California Gas Company. Las marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos. Todos los derechos reservados. Algunosmateriales son usados bajo licencia, con todos los derechos reservados por el concedente de las licencias.

PODRÍAS AHORRAR 20 POR CIENTO EN TU CUENTA DEL GAS.

A veces las mejores cosas están donde menos lo esperas, como el descuento de 20 por ciento en tu cuenta del gas cortesía de nuestro

programa CARE. Hoy, más de 1.7 millones de personas en el sur de California califican para obtener estos descuentos. ¿Eres tú uno de ellos?

Averigua si calificas y busca en tu cuenta del mes de julio una solicitud, o aplica hoy mismo en SoCalGas.com/ahorrosCAREConéctate:

Puede que tengas dineroextra debajo de tus narices.

A su servicio… y con gusto.®


4HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

Con un poco de inglés, 300dólares en la bolsa y unavisión empresarial a prue-ba de intentos fallidos,Francisco Aquino llegó a

Los Ángeles en el 2001.Con tan sólo 23 años de edad,

su intención no era quedarse enLos Ángeles, ya que estaba cur-sando la universidad en México,pero ya estando aquí, Aquinoencontró un nicho económicoentre sus paisanos y en pocosaños todo cambió.

El joven abrió su primer nego-cio a cinco años de haber emigra-do, y gracias a sus sacrificios, aque siempre está pensando encómo crecer y a sus interminableshoras de trabajo, ahora tiene todauna corporación.

Bajo el nombre El Nuevo Rin-concito Oaxaqueño, Aquino poseedos restaurantes, una tienda y unsupermercado, todos ubicados enel bulevar Pico.

“Para mí la suerte no existe”,asegura el empresario originariode Sierra Juárez, en el estadomexicano de Oaxaca. “Para alcan-zar algo hay que trabajar, y si tepropones algo y le echas ganas,seguro que lo logras”.

Su llegadaAquino emigró en 2001 pese al

buen futuro que parecía tener ensu país. Allá cursaba el primersemestre de administración deempresas en la Universidad Autó-noma Benito Juárez, en Oaxaca.Al mismo tiempo realizaba prácti-cas laborales en un banco local.

En un arrebato de locura, comoél mismo lo declara, con el apoyodel banco y 300 dólares en labolsa, llegó a Los Ángeles.

“Mi objetivo no era hacer fortu-na, sino perfeccionar el inglés queya sabía”, explica. Con el fin deganarse el sustento, entró a traba-jar de lavaplatos en un restauran-te; al mismo tiempo que mejorabasu segundo idioma.

“Fue un cambio drástico”, admi-te al recordar su primer día detrabajo. “Lavé tantos platos como

nunca en mi vida”.

Los iniciosAquino se fue familiarizando

con el negocio poco a poco; enten-dió que había mucho por apren-der y se fue trazando metas acorto plazo.

En cuatro años había pasadopor la cocina, el área de prepara-ción de ingredientes y había sidogarrotero. “Trabajaba mucho,pero me quedaba poca propina. Siel mesero sacaba 100 dólares, a míme daba diez”, manifiesta.

Con esfuerzoahorraba y leenviaba ayuda ala familia en sutierra, al mismotiempo que sucabeza seguíaorganizandoideas para dar elsiguiente paso.

“Me di cuentade que habíaalguien que ganaba más”, señala.Así que habló con su jefe paraayudarle de forma voluntaria. Consus estudios, se le hicieron fácileslas tareas administrativas. “Luegome pidió de asistente”, agrega.

Cuando el gerente renunció,Francisco asumió ese cargo, quedesempeñó por un año.

“¿Qué voy a hacer ahora?”,reflexionó al ver que el únicopuesto que le faltaba ejercer era elde dueño. Así surgió la idea decomprar un restaurante.

Se lanza“Cuando renuncié, todos se

quedaron sorprendidos”, relata.En marzo de 2007 abrió el primerrestaurante El Nuevo RinconcitoOaxaqueño, nombre que ahora

lleva la corpo-ración. En el2010 adquirióotro local.

“Nunca megusta quedarmedonde estoy”,enfatiza elempresario.“Me gustatrabajar ardua-mente. Si tengo

que laborar 18 horas al día lohago; los viernes empiezo a lasseis de la mañana”, revela.

En el 2011 compró el supermer-cado; aunque legalmente lleva elmismo nombre de la corporación,

no le ha cambiado la fachada, quedice La Yalalteca, porque losclientes lo conocen de esa forma.

“Aquí tenemos chapulines,quesillos, chiles de agua y caca-huates botaneros”, explica a HOYel empresario mientras colocaalgunos de esos productos en susupermercado.

La fórmulaAdemás del sacrificio y entrega

al trabajo, Aquino afirma que suslogros han sido resultado de nover obstáculos en su camino, sinode ver todo como una oportuni-dad. Indica que las palabras nega-tivas no existen en su vocabulario.

“Hay quienes siempre buscanuna excusa... Pero al decir, ‘nopuedo’, te limita”, asegura. “Paraalcanzar nuestros sueños no hayque poner barreras”.

July Mini Market es el últimonegocio que agregó a la corpora-ción, y fue hace tres meses.

¿Se considera exitoso?, se lepregunta.

“Todavía no, me falta muchopor hacer. Me siento feliz con loque he logrado porque he realiza-do parte de mis sueños”, dice.

[email protected]

Francisco Aquino, inmigrante y empresario oaxaqueño, formó en seis años una corporación de cuatro negocios.

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

DE LAVAPLATOSA EMPRESARIOEn seis años, Francisco Aquinoha abierto cuatro negocios

SOUD

I JIM

ENEZ

/ HO

Y

“Para mí la suerte noexiste. Para alcanzaralgo hay que trabajar,y si te propones algo

y le echas ganas,seguro que lo logras”.

FRANCISCO AQUINOEmpresario

Con el sueño interminablede mejorar sus condicioneseconómicas, muchos inmi-grantes arriesgan la vidacruzando el desierto entre

México y Estados Unidos, trayec-to durante el cual se desprendende su ropa, mochilas, juguetes yhasta zapatos para hacer su trave-sía más ligera.

Aunque existen aquellos queprefieren conservar algo de estajornada con la intención de recor-dar sus vicisitudes y el propósitode su estadía en un país ajeno.

Han pasado casi cinco añosdesde que cruzó la frontera yAsencio, quien prefirió no revelarsu nombre completo, todavíaconserva las botas que traía pues-tas. Su calzado, dice el joven de 26años, es el único recuerdo quetiene de su familia, su pueblo y sutravesía por el peligroso desierto.

“Yo conservo mis botas porquecon ellas me fijé la meta de cruzar[a Estados Unidos] para ayudar alos míos por más duro que fuera elcamino”, comparte Asencio, quienes jornalero.

El originario de Puebla, México,decidió emigrar al morir su padre,quien era albañil, en un accidentede construcción. En ese entonces,Asencio, de 21 años, heredó lasdeudas y la responsabilidad decuidar a su mamá y tres hermanosmenores.

“Un día llegó de visita un tío yme dijo que si no podía mantenera mi mamá, que era mejor venir-me a Los Ángeles con él. Luegome dio unos 500 dólares, las botasseminuevas que traía puestas yme dijo que pidiera dinero presta-do para el coyote”, dice Asencio.

Con las botas, el joven salía abailar e iba a la feria y a misa

todos los domingos, sin pensarque estas serían sus acompañan-tes al cruzar el desierto un añodespués.

“Le pedí la bendición a mi ma-má antes de salir del pueblo haciaOrizaba, Veracruz, para tomar eltren hasta Nuevo Laredo, Tamau-

lipas”, dice Asencio.“Ahí comenzó la historia de mis

botas heroínas. Yo no sabía nadade cómo cruzar a Estados Unidosy empecé a pedir información alos salvadoreños, guatemaltecos y

Asencio, originario de Puebla, México, prefirió no dar la cara, pero durante la entrevista parecía estar orgulloso de sus botas.

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

Algunos migrantesguardan pertenenciascon las que cruzaronla frontera

RECUERDOS ‘HEROICOS’

Un tío le regaló las botas semi-nuevas a Asencio.


5HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

877.667.1748 ymuchomas!!

!! Wi-Fi Gratis!!!Oferta Limitada

El Proyecto Pastoral DoloresMission tiene más de 20 años deexistencia y ofrece albergue paralos inmigrantes recién llegados através de un servicio que llevapor nombre Guadalupe HomelessProyect. “Todo inmigrante es bienvenidoporque sabemos lo difícil que esllegar a un nuevo país sin cono-cer a nadie, sin dinero y consueños”, dijo Raquel Román,directora del programa. El refugio ofrece posada por 90días, comida, cena y baños. Asítambién, asiste con referenciaslaborales y seminarios para laprevención del alcohol, la droga yel tabaco. Además provee cupo-nes gratis para que los inmigran-tes acudan a un atienda desegunda mano y adquieran ropa.Ubicado en Boyle Heights, elproyecto sirve a unos 600 inmi-grantes anualmente.“También les damos clases deinglés, cursos de ahorros y refe-rencias para vivienda permanen-te”, aseguró Román.El proyecto está ubicado enBoyle Heights, un área del Estede Los Ángeles.

REFUGIO

SELE

NE R

IVER

A/HO

Y

EL DATOProyecto PastoralDolores Mission135 N. Mission Rd., Los Ángeles(323) 881-0018

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o6

ydo

min

go7

deju

lio

del2

013

6

TIENE EL MEJOR FÚTBOL

AHORA ENALTA DEFINICIÓN

EXCLUSIVO

¡SUSCRÍBETEya!

.

PRECIOS DESDE

POR 12 MESES

EL MEJOR FÚTBOL MEXICANOEN HD AL MEJOR PRECIO

DISHLATINO TE OFRECE UNIVISION DEPORTES HD Y UNIVISION DEPORTES 2 EN EXCLUSIVA Y SIN PAGAR MÁS.

HD GRATIS DE POR VIDA

CON PAQUETES SELECTOSCON PAQUETES SELECTOS SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

24 HD

LLEVA LA MEGAGRABADORA

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor.Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.iPad2 de 16 GB con WiFi solamente. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.

MEJORA TU RECEPTOR GRATIS (VALOR DE $ 199) (VALOR DE $10 AL MES)

TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Para los clientes que reciban la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $30 por cada mes restante. Cargo por activación: puede aplicar.Requisitos adicionales para la oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar un sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita 4-6 semanas para el envío. Esta oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13.© 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. iPad es una marca registrada de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y otros países. Apple no participa ni patrocina esta oferta.

Satellite TV Station877-718-8217

www.sattvstation.compradish.com

para disfrutar mástu televisión encualquier lugar.

iPad® 2incluido

No se puede combinar con precios promocionales.Precios regulares desde $41.99/mes. Requiere contrato

de 24 meses y aprobación de crédito.

Llama hoy para más información.

hondureños, que parecían saber más de mipaís que yo”, dice Asencio.

El joven indica que no llevaba dineropara comprarse tenis y que tampoco queríadeshacerse del regalo de su tío. Después detodo, las botas estaban en buen estado, yaunque pesaban y le sacaron muchas am-pollas, se le hicieron ligeritas cuando setrepó al tren que lo llevó a Nuevo Laredo.

“Durante el cruce de la frontera, ungrupo de 10 empezamos a caminar durantela noche para atravesar el Río Grande.Caminamos por matorrales y pisamosropa, botes de agua vacíos y mucha basuraque se queda en el camino”, dijo Asencio.

“También pasamos por varios túnelesdonde había olores muy fuertes y dondealgunos compañeros afirmaban que losaromas eran de inmigrantes que se habíanquedado en el camino, ya sea por habersido asaltados, por la deshidratación o porla mordedura de víboras”.

Era en esos momentos de temor queAsencio se sentía afortunado de traer botasgruesas.

“No niego que unos tenis hubieran sidomejor para la caminata de tres días, pero ala fecha no me arrepiento.”, dice Asencio.

El recorrido del hombre que los ayudó acruzar llevó al joven soñador a San Anto-nio, Texas, donde lo esperaba su tío parallevarlo a Los Ángeles, donde ahora tienecomo meta traer al resto de su familia.

Sin lugar para recuerdosAsencio corrió con suerte al tener a

alguien que lo esperaba de este lado de lafrontera, pero para las personas que notienen a nadie, las puertas del ProyectoPastoral Dolores Mission, en Los Ángeles,están abiertas.

En este lugar existe uno que otro inmi-grante que como Asencio guarda comotesoro algún objeto con el que cruzaron.Aunque la gran mayoría se despide de susrecuerdos, como la ropa vieja, los zapatosusados y las mochilas; todo con la inten-ción de salir presentables a buscar trabajo.

En la “Mansión Dolores”, como le apo-dan de cariño a la iglesia Dolores Mission,se encuentra el Proyecto Pastoral.

“Los inmigrantes sin hogar llegan su-cios, con la ropa desgarrada y el calzadoroto, por ello tiran todo”, dice SalvadorMendoza, trabajador social del proyecto.

“Y es que estos viajes son difíciles ymuchos prefieren dejar en el olvido lassituaciones que atraviesan en la frontera yque asocian con lo que traen consigo”, dice.

“Aunque cada persona es diferente, ycada quien tiene una historia que contarcon el objeto que carga o tira, en DoloresMission solo hay casilleros pequeños don-de la gente puede guardar lo más impor-tante, como trámites o identificaciones”,sostiene Mendoza.

RECUERDOSVIENE DE LA PÁGINA 5


7HOYLOSANGELES.COM/ESTRENOS

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company,

Bloomington, IL.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo ycuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.Como un buen vecino State Farm está ahi.®

LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

¡Estado de Ca-ching!

Lucy Rodas, AgentInsurance Lic#: 0G4108311928 Firestone Blvd. Suite 100Norwalk, CA 90650Bus: 562-868-6218

America Paz, AgentInsurance Lic#: 0A995549437 Somerset BlvdBellflower, CA 90706Bus: 562-455-1111

Michael Chai Ins Agcy IncMike Chai, AgentInsurance Lic#: 0E5207015925 Bellflower BlvdBellflower, CA 90706Bus: 562-804-2341

Ena Alcaraz, AgentInsurance Lic#: 0C3838510072 Rosecrans AvenueBellflower, CA 90706Bus: 562-866-2250

Kim Martin, AgentInsurance Lic#: 063306012741 Bellflower Blvd, Suite 203Downey, CA 90242Bus: 562-803-5509

Patricia Corona, AgentInsurance Lic#: 0H013668651 Florence AvenueDowney, CA 90240Bus: 562-368-8388

Lou Grimaldi, AgentInsurance Lic#: 0C992568050 Florence Ave, Suite 10Downey, CA 90240Bus: 562-923-7791

Maria Galli, AgentInsurance Lic#: 0F7315415352 Paramount BlvdParamount, CA 90723Bus: 562-817-5620

Luis Acosta, AgentInsurance Lic#: 0C1002216297 Paramount BlvdParamount, CA 90723Bus: 562-531-1900

Casares Ins Agency IncRob Casares, AgentInsurance Lic#: 0I138089901 Paramount Blvd, Suite 140Downey, CA 90240Bus: 562-927-2297

MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 10/31/2013RETAILER: Dr Pepper/Seven Up, Inc. will reimburse you the face value plus 8¢ handling if you and the consumer have met the offer’s terms. Void if prohibited, taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased or if coupon is reproduced, gang cut or mint condition. Consumer pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. DO NOT DOUBLE. Limit One Coupon Per Item(s) Purchased. RETAILER REDEEM BY MAILING TO: Dr Pepper Snapple Group, P.O. Box 880057, El Paso, TX 88588-0057. SQUIRT is a registered trademark of A&W Concentrate Company ©2013 Dr Pepper/Seven Up, Inc. SQ-19972

SAVE 75¢on TWO (2) 12-pack cans or THREE (3) 2-liter bottles of any flavor Squirt® (Reg. or Diet)

RV0075

The Lone RangerDIRECTOR: GORE VERBINSKIREPARTO: ARMIE HAMMER, JOHNNY DEPP, JOA-QUÍN COSÍO Y TOM WILKINSONSINOPSIS: La historia de los 50 llega a la gran pantalla,en la que Armie Hammer da vida al justiciero enmascara-do junto a Johnny Depp, quien se pone en la piel de Tonto(conocido en Latinoamérica como Toro). Una historia queconjuga la aventura con la acción y la comedia.ESTRENO: En cartelera

Despicable Me 2DIRECTORES: PIERRE COFFIN Y CHRIS RENAUDREPARTO: STEVE CARELL, BENJAMIN BRATT, MIRANDA COSGROVE, KEN JEONGSINOPSIS: El exvillano Gru pasa de encoger y robar laluna a inflar su capacidad de amar y robar el corazón desu nueva colega, algo que siempre creyó imposible, puesnunca olvidó la burla de sus compañeritos de escuelacuando se enamoró de la muchacha más linda de la clase.ESTRENO: En cartelera

ESTRENOS EN CARTELERA

FD

S•

LA

METRO

•S

ábad

o6

ydo

min

go7

deju

lio

del2

013

8

STORE HOURSM-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Prices Good Saturday, July 6, 2013 thru Thursday, July 11, 2013Prices subject to change after Thursday, July 11, 2013

Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat-ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

SHOP ONLINE at www.FRYS.com“Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-7

#6740455

$24999 $29999

#7614917 #7412985 #7685947

$399 $578• Wide, Even Sound Throughout the Room from Bose® Speaker Array Technology• More Effects, Music and Dialogue, Clearly and Naturally with Proprietary Digital Signal Processing.• Single Speaker Fits Neatly Under Your HDTV Extremely Easy Setup

Solo TV Sound System

15.6” Actual Diagonal Screen Size 15.5” Actual Diagonal

Screen Size

Quad CoreProcessor for Brilliant HD Entertrainment

Memory6GB

Memory8GB1TB

Hard Drive1TB

Hard Drive

Touchscreen Notebook

$99999

#7284253

• Spacious Home Theater Sound from a Sleek Soundbar Speaker• System Sound Customized to Room Size, Shape and Furnishings• Easily Connects Directly to your HDTV, no Receiver Required• Wireless Acoustimass® module for Low-Note Performance• Flexmount™ Technology Ensures Optimal Performance Wherever Soundbar is Positioned

#6799505

Save 10% Offwith the Purchase of any 40" or Larger HDTV.

Both Products must be Purchased at the Same Time to Receive Savings*See Store for Details

$1499

CineMate® 1 SR Home Theater Speaker System

250GB Consolewith 3 Free* Games

500GB Consolewith 5 Free* Games

Includes:

15.6" 15.5"

• Wi-Fi and Local Network IP Camera• 32ft (10m) Night Vision • 2-Way Audio with Built-in Microphone • View and Control Pan & Tilt on PC, MAC & Smartphone• Motion Triggers Email, Alert or Recording

“SwannEye” All-in-One IP Network Camera

HARDWARE #6713405

Includes:• 5-inch Multitouch OLED Display• Super Oval Design and Dual Analog Sticks• Front and Rear Cameras• Blurring the Lines Between Interactive Entertainment and Reality

(WiFi Version)

#7764928

$195

Professional Security Installation Available

FREEShippingOnline

$12799 - 28 - 25 =Regular

PriceInstant Savings

Mail-InRebate

$7499After Instant

Savings & Mail-InRebate

SAVE $53

Small Universal Car Dash Sticky Pad

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

$4999 - 50 =In-Store

PriceMail-InRebate

FREE*After Rebate†

$31998 - 70 =Pre-Bundle

PriceBundleSavings

$24998After Bundle

Savings

PC CD-ROM #7233163

Internet Security 2013Delivers Premium PC Protection from All Internet Threats, Ensuring you’re Always Safe as you Use the Web to Bank, Shop, Surf, Social Network, and More.

• Keep your Personal Items within Reach

• Batman: Arkham City**• Darksiders II• Forza 3

Includes:• Gran Turismo 5 XL• inFamous 2• Killzone I• Killzone II• Killzone III

3 PCs

Free $50 Fry’s Gift Card with Purchase

FREEShippingOnline

FREEShippingOnline

FREEShippingOnline

*Rebate Offer Does Not Refund the Sales Tax Paid by the Customer

*No Substitution on Games**Batman: Arkham City Available via Xbox Live Download Token *No Substitution on Games

#7764968

9FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

6y

domin

go7

deju

liodel2013


10HOYLOSANGELES.COM/CINE

¡Envíe la palabra Squirt al

52669 y tendra la oportunidad de ganarun paquete familiar

de cuatro boletos para Universal Studios™,

Legoland®,

Knott’s Berry Farm®, Raging Waters®

y más!

LAA15

5258

5-1

Visite hoylosangeles.com paramás información o nuestra

página de FacebookTexto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes y datos. aclaratorios/confi rmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar.El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacífi co (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración.No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

El cine nos ha entregadohistorias de parejas poli-ciacas y cómicas que hanhecho historia. En estastramas hemos visto a Mel

Gibson y a Danny Glover en“Lethal Weapon”, o a NickNolte y Eddie Murphy en “48Hrs”. En filmes cómicos a “Lau-rel y Hardy” y “Cheech yChong”.

En “The Heat”, Sandra Bu-llock y Melissa McCarthy lo-gran ser un dueto cómico ypoliciaco.

Sara Ashburn (Bullock) esuna agente especial del FBIcreída, altanera y a la que nadiede su equipo soporta, pero quesiempre resuelve hasta loscasos más difíciles. MelissaMcCarthy (McCarthy) es unaagente de policía en Boston,grosera, violenta, pero tambiénmuy entregada y acertada en su

labor.Sara y Shannon no podrían

ser más incompatibles. Al unirfuerzas por mandato de Hale(Demián Bichir), el jefe de Sara,el par no sólo se dará cuenta deque puede ser la pareja policia-ca perfecta, sino además, lasmejores amigas.

La película, dirigida por PaulFeig (“Bridesmaids”), retratacon un humor ácido y sarcásti-co la manera en que dos muje-res poco convencionales serelacionan. Lo que retrata ade-más es su lucha en un campolaboral dominado por los hom-bres, así como los retos queestas dos mujeres enfrentan porhacerse valer en él.

El humor de “The Heat” essarcástico y violento. Por ende,muy real, algo de lo que el di-rector Paul Feig habló con HOY.

Sandra y Melissa puedenparecer una pareja muyatípica al principio, pero la

química entre ellas comodueto policiaco florece enpantalla. ¿Cómo se decidióunirlas?

Vino de manera muy orgáni-ca; cuando me dieron el guiónme comentaron que Sandraestaba muy interesada en inter-pretar uno de los personajes.Siempre había querido trabajarcon ella y leyendo el guión medi cuenta de que había un per-sonaje perfecto para Melissa.Le mandé el guión, lo amó,quería hacerlo. Usualmente,cuando hago una película,tengo a las dos actrices audicio-nando juntas para ver si tienenquímica, pero a ellas, siendograndes estrellas, sólo las con-tratamos. No se conocían, y enel primer ensayo pensé, “¿Quétal si no hacen química?”. Perorealmente se acoplaron deinmediato. Primero porque sonmadres de niños pequeños yambas son muy graciosas; dehecho se hicieron amigas des-

pués del filme, y lo mejor es queesa química se ve en pantalla;eso es algo que no puedes crear.

‘The Heat’ no sólo noshabla de la amistad entredos mujeres que son distin-tas; también nos habla de loque es su mundo laboral, unambiente muy de hombres.

Amo las historias de mujeresy amo a las mujeres fuertes enpantalla y en la vida diaria. Laescritora del guión, Katie Dip-pold, es muy inteligente en lamanera de abordar esas histo-rias. Este guión me atrajo por-que mi esposa trabaja y haluchado durante años por tratarde encontrar la amiga perfectaque tenga el mismo punto devista que ella, y eso es lo que meatrajo de este filme.

En tus filmes tiendes amostrar a esos personajesque son considerados usual-mente como los inadapta-dos, extraños, los no ‘cool’.

Me encantan las historias delos “outsiders”, de la gente queno es la más “cool”, porque muypocos en realidad son “cool”.Me gustan las películas sobregente que normalmente enotros filmes ni la cámara losvoltea a ver, porque esa es lagente que conozco, con la quecrecí, eso es lo que soy. Creoque hay historias más intere-santes en este tipo de gente,porque hay inseguridades,errores, pero también tienenmucho corazón y hay muchacomedia. Son los más simpáti-cos que conozco.

En el elenco también tene-mos a Demián Bichir. ¿Porqué decidiste integrarlo?

Esos roles del jefe son difíci-les. Quería tener a alguiendiferente en el rol; soy fanáticode Demián desde “Weeds”. Fuemaravilloso; es un actor conuna gran presencia, muy guapoy muy divertido. Pensé que eraperfecto para este rol.

SON DIVERTIDASY PELIGROSAS

Paul Feig (recuadro) no hizo casting a Sandra Bullock (izq.) ni a Melissa McCarthy para esta cinta.

THE HEATDirector: Paul FeigReparto: Sandra Bullock,Melissa McCarthy yDemián BichirEstreno: En cartelera

Por GISELA OROZCO HOY/CHICAGO

FOTO

S:: G

EMM

A LA

MAN

A Y

TWEN

TIET

H CE

NTUR

Y FO

X

Paul Feig, director de ‘The Heat’, habla de sucinta y la química entre las protagonistas

Querida DoctoraConsejos

Tengo 13 años, y estuvehaciéndome pasar por unachica de 17 con un chico dela misma edad en el inter-net. Por si fuera poco, lemandé una foto de unachica parecida a mí, peromas producida. Este chicose enamoró de mí; mejordicho, de la chica que creeque soy.

Por un año estuvimosarreglando un encuentro.Yo jamás aparecí.

Ahora tengo 14 y él acabade cumplir 18. El tema esque se acaba de ir a estudiary dice que me quiere cono-cer personalmente en elinvierno, cuando regrese.Yo no me puedo presentarcon él porque ya me conoce.Me conoce como la herma-na de su excompañera deestudios. No se me ocurrequé hacer. Yo me enamoréperdidamente de él, y poreso me inventé otro nombrepara conversar con el.

Creo me excedí. Ahora élestá enamorado de estachica y yo de él. No me lopuedo sacar de la cabeza.Lo amo demasiado. Esrealmente sublime este

sentimiento amoroso. Aho-ra él tiene novia pero sigueenamorado de esta chica.Me dijo que hasta es capazde cortar con su novia porla chica que yo aparentoser. He intentadoolvidarlo peroes imposible.Le ruego queme conteste.Estoy desespe-rada. Por másque le siga bus-cando vuelta a estasituación no se la puedoencontrar.

Mari.

Querida MariMe pides un consejo y te

lo voy a dar: dile la verdad.Escríbele a este chico ahoraque está lejos y dile quiéneres. Él no está enamoradode una foto, sino de la per-sona con la que compartiópensamientos y planes, yesa persona eres tú.

Por ahora la diferencia deedades es grande, perocuando tengas 18 y él 22,cuatro años no van a sernada. Por otro lado, tengo lasospecha que el chico de tussueños sabe que eres tú lachica del internet. Te deseobuena suerte.

Querida DoctoraConsejos

No quisiera seguir vivien-do. Mi vida se acaba dederrumbar.

Soy estudiante de launiversidad, y cuando

llegué hoy a lafacultad a pre-guntar por quéno había podi-do inscribirme

en mis materiasme dijeron que no

tenía promedio paraseguir estudiando allí.

La verdad es que mifamilia sufriría mucho aligual que mi novia y misamigos de toda la vida. Séque no me merezco todo loque tengo, y para todas laspersonas que me estiman suvida sería mejor sin mí.James.

Querido JamesLa vida es como el box.

No importa las veces que tecaigas, sino las veces queeres capaz de levantarte. Norenuncies ni a la vida ni a launiversidad. Levántate ysigue luchando antes de quete cuenten hasta 10.

Escríbame [email protected]

Enamorado deuna chica que no existe


12HOYLOSANGELES.COM/CONSEJOS

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company,

Bloomington, IL.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo ycuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.Como un buen vecino State Farm está ahi.®

LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

¡Estado de Ca-ching!

Leo Gilling, AgentInsurance Lic#: 0F17246412 E Florence AvenueInglewood, CA 90301Bus: 323-776-3335

Alba Y Ramirez, AgentInsurance Lic#: 0H833154025 Florence Avenue # BBell, CA 90201Bus: 323-560-1034

Theresa Moultrie, AgentInsurance Lic#: 07743853819 W Slauson Avenue, Suite #FLos Angeles, CA 90043Bus: 323-290-0447

Allyson Weber, AgentInsurance Lic#: 07903372318 S Union AveLos Angeles, CA 90007Bus: 213-745-5501

Sara Rodriguez, AgentInsurance Lic#: 0F976204149 Tweedy Blvd., Suite LSouth Gate, CA 90280Bus: 323-357-9271

Tania Richardson, AgentInsurance Lic#: 0H6119917715 Crenshaw BlvdTorrance, CA 90504Bus: 310-225-5600

Enrique Borja, AgentInsurance Lic#: 0E6620617528 Hawthorne BlvdTorrance, CA 90504Bus: 424-206-1082

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy IncBill Woodruff, AgentInsurance Lic#: 0D517851300 Centinela Avenue, Suite 101Inglewood, CA 90302Bus: 310-671-7703

Jim Caballero, AgentInsurance Lic#: 0C071951919 W Redondo Beach Blvd, Suite 107Gardena, CA 90247Bus: 310-324-8410

Fernando Hugo Sandoval, AgentInsurance Lic#: 0G326418610 Garfield Avenue, Suite 102South Gate, CA 90280Bus: 562-928-6832

TIME WARNER

855.796.2626Internet Rapida $1999 Cable Basico $1999


13HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPOS

80z ALL STARS CONCIERTO EN VIVO – VIERNES 5 DE JULIO 10:30 P.M. – PRIMERA CARRERA 7:05 P.M.Tocando hits de Aerosmith, Bon Jovi, Billy Idol, Duran Duran, Rick Springfield, Prince, Devo, y más!

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. (excepto 5 de Julio) • $10 Admisión General • Estacionamiento GratisBETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

¡Su Lugar para Jugar!©Benoit Photos

Super Sábado de “American Oaks”Llévese gratis un póster del 2013 “American Oaks” – 13 de Julio - Primera carrera a la 1:00 p.m.Comparta la pasión de la hípica mientras potrancas, yeguas y futuras campeonas compiten por $850,000 en premios. Gratis con cada ingreso pagado y mientras duren las existencias, un póster conmemorativo celebrando 75 sensacionales años de carreras.

Hollywood Gold CupLlévese gratis un DVD conmemorativo de 75 años de historia hípica en Hollywood Park.6 de Julio – Primera carrera a la 1:00 p.m.Celebremos la carrera emblema del mitin. Hollywood Gold Cup fue la carrera donde numerosos y legendarios campeones brindaron quizá sus mejores actuaciones. En su memoria, Betfair Hollywood Park regalará un DVD destacando los momentos culminantes de estos 75 años de historia. Se entregará con cada ingreso pagado y mientras duren las existencias.

FIRMA DE LIBRO DE JACK VAN BERG – Paddock Garden Tote Board de 11:30 a.m. a 1:30 p.m.

k

E S T . 1 9 3 8

Seabiscuit

THE HISTORY OF HOLLYWOOD PARK


14HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie AvenueInglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO!Juega la Pick 6 el Sábado 6 de Julio por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu

jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto

ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!HPresentado porTOYOTA

OF ORANGE

¡Su Lugar para Jugar!

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. (excepto 5 de Julio) • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis HSin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

Hollywood Gold Cup6 de Julio

Primera carrera a la 1:00 p.m.Llévese gratis un DVD conmemorativo

de 75 años de historia hípica en HollywoodPark. Con cada ingreso pagado mientras

duren las existencias.

El casillero ubicado en laprimera esquina del ladoizquierdo del nuevo vesti-dor de los Dodgers es unpolo de atracción del

amplio recinto en las profundi-dades del estadio. Allí, entre loscasilleros de los mexicanos LuisAlfonso Cruz y Adrián Gonzálezestá el lugar del novato sensa-ción, Yasiel Puig.

Ropa de juego y ropa casualcuelgan dentro del casillero. Haypares de zapatos para jugar. Unacartera, con varios billetes sa-liendo de ella, aparece en uncajón entreabierto. También hayuna botella de perfume. Y en elentrepaño de arriba, el objetomás particular: un muñeco “bob-blehead” de Jaime Jarrín, elhistórico cronista.

Decenas de reporteros seacercan cuando regresa de laducha el jugador del que todoslos aficionados hablan en el surde California. Yasiel tiene uncuerpo envidiable, un rostrolimpio, feliz, y una voz que so-brevuela por todo el vestidor conbromas a cada minuto.

Él se viste sin timidez, se es-parce perfume por el cuello,pecho, brazos y cabeza, y luegose pone unos lentes de sol, cru-zando los brazos, payaseando,para atender a la prensa.

“Antes que todo, ¿qué periodis-tas me van a pagar la renta de miapartamento o la renta del mesde mi carro?”, bromea Puig.“¿Quién me va a invitar a ce-nar?”. No es que Puig necesiteque lo inviten. El nacido en Cien-fuegos, Cuba, hace 22 años, esun nuevo millonario, aunque

para llegar a serlo tuvo que tra-bajar duro, persistir, escapar dela isla y dejar atrás una vida.

Suspendido en el béisbol deCuba en 2011 y 2012 por tratar dedesertar del país, Puig eventual-mente logró su objetivo. Estable-ció residencia en México y fuefirmado por los Dodgers comoagente libre por siete años y 42millones el 29 de junio de 2012.

“Yo lo único que me imaginabaen mi vida era siempre dar lomejor de mí en el terreno depelota y ya las otras cosas me laspone Dios en mi camino”, dijoPuig en entrevista con HOY unade varias noches recientes en lasque fue el héroe desu equipo.

Puig debutó en elmejor béisbol delmundo apenas el 3de junio y de inme-diato brilló. Acabósu primer mes con44 hits bateados, lasegunda mayorcifra de la historiapara un jugador ensu primer mesdetrás de los 48 de Joe DiMaggioen 1936. Su promedio fue de .436(4.3 hits por cada 10 turnos albat), con 7 jonrones y 16 carrerasimpulsadas en 26 juegos. Todoesto aunado a una defensivaespectacular, aunque no impeca-ble, como jardinero derecho.

“Cuando el equipo está ganan-do no me gustan los créditos

para mí”, dice con humildad.“Esto es un equipo y los créditosse los merecen todos”.

Su mánager Mattingly lo ve unpoco distinto. “La manera en queYasiel juega es realmente conta-giosa. Ver ese nivel de energía yel efecto que tiene en los aficio-nados hace que sus compañerosquieran jugar así”.

El impacto de Puig se ha ex-tendido a las oficinas de losDodgers. El equipo les regalaráuna playera a los primeros40,000 fans con boleto pagado el14 de julio. La playera muestra aPuig y la frase “Puig Factor” (ElFactor Puig).

Y en los vestido-res, cada noche haypreguntas paramánager y jugado-res sobre el impactoque Yasiel estáteniendo. Esto se havuelto tan repetitivoque sus compañe-ros a veces se venaburridos de lasmismas preguntas.

“Ha sido increí-ble”, responde Adrián González,el primera base mexicano. “Tie-ne mucho, mucho talento y sihubiera una liga arriba [de lasLigas Mayores] estaría allí”.

La conexión entre Yasiel Puigy los aficionados ha sido inme-diata. No son sólo sus batazos osus tiros desde el jardín; es lafuerza con la que juega. El frene-

sí que provoca hace recor-dar el furor de 2008 y 2009por el dominicanoManny Ramírez,“Mannywood”.

Jarrín es otro que estáimpresionado. Pero atajacuando se le pregunta si lasensación empieza a pare-cerse a lo de Fernando Valen-zuela y la “Fernandomania” de1981. “Nunca va a haber nadacomo lo de Fernando”, dice Ja-rrín, quien no obstante cree quela fiebre por Puig puede seguiraumentando a niveles serios.

La habilidad para jugar y laalegría de Puig se echaron dever en un junio mágico. LosDodgers, que estaban en elúltimo lugar, reaccionaron yempiezan a verse como unaamenaza para todos.

Mientras el público luceembelesado con Puig, sigueel misterio sobre su perso-na, pues él no revela casinada.

-¿Con quién te identifi-cas?

“Me identifico por todolo que he hecho”.

-¿Cuál es tu sueño?“Mi único sueño es que

mi equipo gane y quellegue a los playoffs esteaño”.

Una pregunta más, peroahora es Puig quien la hace.

“¡¿Quién me va a llevar acenar?!”.

EFE

• FOT

OMON

TAJE

: HEI

NER

RODA

S/HO

RETRATO DE UN FENÓMENOYasiel Puig es diferente en el campo y también en el vestidor

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ COLABORADOR HOY/ LOS ÁNGELES

Yasiel Puig no es el único quesonríe ahora en L.A.

“Yo lo único que me imaginaba

en mi vida erasiempre dar

lo mejor de mí en el terreno”.

YASIEL PUIG Jardinero de los Dodgers

15FD

S•

LA

METRO

•S

ábado

6y

domin

go7

deju

liodel2013

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/26/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260

Nota: Las tasas son efectivos al 6/26/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

Int Chking Money 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses Acct Mkt Acct CD CD CD CD CD CD CD Institución/Teléfono Dirección/Internet Min Min Min Min Min Min Min Min Min

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

de Encuentre

los cupones

adentrofin semanawww.hoylosangeles.comSirviendo al Sur de California

A N U N C I O

Guía Hipotecario

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 NA 0.40 0.60 1.00800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 06-30-13.

LINEAR HOME LOANS 800-967-3020http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.17110 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.24030 yr Jumbo Conforming Call for Rates30 yr FHA Call for Rates20 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.18830 yr jumbo Call for Rates15 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.204

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!Fast Closing and Great Rates

Transparent / Up-Front Direct Lender(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647 CA DRE#01840960

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 877-292-9560http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 20% 4.24030 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.49015 yr fixed 3.250 0.000 $895 20% 3.36015 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.49030 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.36030 yr FHA refi 4.000 0.000 $895 3.5% 4.6305/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $895 20% 3.120

Open all day Saturday and Sunday. FHA Streamline refinanceavailable with NO appraisal, income verification or closing cost.

Call to today for a free rate quote. A+ BBB rating.(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527 38958

AIMLOAN.COM 800-898-3585http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $1995 20% 4.35320 yr fixed 4.000 0.000 $1995 20% 4.14015 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.4265/1 ARM 3.000 0.000 $1995 20% 3.04930 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $1995 20% 4.53915 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1995 20% 3.567

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online,24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party

Fees Guaranteed*(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890, 413-0477

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 888-942-5626/888-9-4ALOANhttp://www.loanrhino.com

30 yr fixed 4.000 2.000 $699 20% 4.20430 yr fixed 4.125 0.875 $699 20% 4.23415 yr fixed 3.000 2.000 $699 20% 3.35415 yr Jumbo Conforming 3.125 2.000 $699 20% 3.31930 yr Jumbo Conforming 4.125 1.500 $699 20% 4.26510 yr fixed 2.875 2.000 $699 20% 3.38930 yr Jumbo Conforming 4.250 1.000 $699 20% 4.348

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.ComPurchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460 CA DRE 1323980

ARCSTONE FINANCIAL, INC. 323-665-5000http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $850 20% 4.41930 yr fixed 4.250 0.303 $850 20% 4.31915 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.4505/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.71015 yr Jumbo Conforming 3.375 0.366 $850 20% 3.44630 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $850 20% 4.64230 yr Jumbo Conforming 4.500 0.680 $850 20% 4.57515 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.52815 yr fixed 3.250 0.350 $850 20% 3.376AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027 1468445

CAPITAL VALLEY FUNDING 888-898-0575http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 4.125 1.000 $950 20% 4.39030 yr Jumbo Conforming 4.375 1.000 $950 20% 4.49830 yr FHA 4.250 0.000 $950 3.5% 4.41030 yr VA mtg 4.250 0.000 $950 0% 4.4305/1 ARM 2.875 1.000 $950 20% 3.1897/1 ARM 3.625 1.000 $950 20% 3.96310/1 ARM 3.875 1.000 $950 20% 4.1905/1 ARM Jumbo Conforming 4.000 0.000 $950 20% 4.14515 yr fixed 3.250 1.000 $950 20% 3.598

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096 DRE# 01881243

FIRST UNION BANCORP 800-816-5626http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 4.125 0.779 $1875 20% 4.30030 yr fixed 4.250 0.000 $1875 20% 4.36015 yr fixed 3.250 0.962 $1875 20% 3.57015 yr fixed 3.375 0.000 $2167 20% 3.58030 yr FHA 4.125 0.000 $1875 3.5% 5.390

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES!Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings

Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125 216565

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 877-858-5990http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $1645 20% 4.35030 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $1650 20% 4.59030 yr FHA Call for Rates5/1 ARM 3.250 0.000 $1645 20% 3.1207/1 ARM 3.750 0.000 $1645 20% 3.3915/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1595 20% 3.2607/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.41610/1 jumbo ARM 4.125 0.000 $1595 20% 4.126

Direct lender. Loans to $10 million available.Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422 01174694

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 866-475-1400http://www.kinecta.org

30 yr fixed 4.125 1.500 $2000 20% 4.35615 yr fixed 3.375 0.500 $2000 20% 3.62630 yr Jumbo Conforming 4.500 1.500 $2000 20% 4.6705/1 jumbo ARM 3.000 0.375 $2000 20% 3.020

Rates are for purchase transactions only.NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o• Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

Impulsado por cars.com Confi dence Comes Standard®

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarifi car o confi rmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Premier Dealer

©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

Cars.com le pone en el asiento de conductor.

Búsquelo ahora.

BMW

South Bay BMW

Text SBBMW to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance

Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032

www.southbaybmw.com

Chevrolet

Selman Chevrolet

Text SELMANCHEVY to 48696

Serving Orange County Since 1952

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange

(888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Infi niti

Infi niti of Montclair

Text INFINITICAL to 48696

“Where the Customer is #1”

10 Fwy Across From Montclair Plaza

(Toll Free) 800/537-7309 www.infi nitiom.com

Nissan

Cerritos Nissan

Text SOCALNISSAN to 48696

Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Text GNISSAN to 48696

Home Of Low Payments

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan

Text NISSAN1 to 48696

“We Got Your MPG”

727 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Toyota

Frontier Toyota

Text FRONTIEROIL to 48696

We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen

New Century VW

Text GLENDALEVW to 48696

DAS AUTO

1220 So. Brand Blvd., Glendale

(800) 813-8998

Ontario Volkswagen

Text to 48696

Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA99

4672

-1

Fds la julio 6

Documents

Transcript of Fds la julio 6