GY-HD200_201_251E_Spanish vol.2

57

NOTA Cuando AUDIO LIMITER en la pantalla de mens AUDIO/

MIC[1/2] est ajustado a ON, AUDIO LIMITER funciona enmodo de ajuste manual. Se suprime el nivel de grabacincuando la entrada de audio es excesiva.X Vase AUDIO LIMITER en la pgina 87.

El nivel de referencia para el sonido grabado en la cintapuede seleccionarse con la opcin AUDIO REF. LEVEL dela pantalla de mens AUDIO/MIC. (20 dB o 12 dB) Elnivel cambiar tanto para CH-1 como para CH-2.

ADVERTENCIA Cuando site en MIC el interruptor AUDIO INPUT, compruebe

que el micrfono est conectado al conector INPUT1/2. Si no esas, al incrementarse el nivel de audio podra generarse ruidoprocedente del conector de entrada, que se grabara en la cinta.Si el micrfono no est conectado al conector INPUT1/2, ajusteel interruptor AUDIO INPUT a LINE o baje el control de nivelde audio.

En el modo FULL AUTO, el volumen del nivel de audio nose puede ajustar con los controles de nivel de audio de CH-1 y CH-2.

Escucha de audio durante la graba-cinLa entrada de audio durante la grabacin, en el modo de esperade grabacin o en el de parada, puede comprobarse por mediodel altavoz monitor o de los auriculares.

Seleccione el canal de audio que desee escuchar con el inte-rruptor MONITOR SELECT.

El control del volumen MONITOR permite ajustar el volumende escucha.

El altavoz o el auricular emite un sonido de alarma en el casode que se detecten anomalas en la unidad.Se emitir tambin un sonido de alarma cuando se acabe lacinta o si se est agotando la batera.* No aumente en exceso el volumen de comprobacin del

sonido; de lo contrario, podran producirse pitidos con elmicrfono de la cmara.

NOTA Al conectar unos auriculares estereotipo, proceda a los

siguientes ajustes para la salida del sonido estreo:1Site el interruptor MONITOR SELECT en BOTH.2Seleccione STEREO en la opcin AUDIO MONITOR de la

pantalla de mens AUDIO/MIC[2/2]. Cuando la opcin AUDIO MONITOR de la pantalla de

mens AUDIO/MIC[2/2] se encuentra ajustada a STE-REO, solamente se emite el sonido del CH-1 desde el alta-voz monitor.

El volumen del sonido de alarma se ajusta con la opcinALARM VR LEVEL de la pantalla de mens OTHERS[1/2].(OFF/LOW/MIDDLE/HIGH)

CH-1 : se emite el sonido que llega al canal CH-1.BOTH : se emite mezclado el sonido que llega a los cana-

les CH-1 y CH-2.CH-2 : se emite el sonido que llega al canal CH-2.

Conector PHONES

58

FILMACIN

Operaciones bsicas de grabacin

1. Site el interruptor POWER en ON. La unidad se enciende en el modo de cmara.

2. Comience a grabar.Pulse el botn disparador REC/VTR de la GY-HD250/GY-HD251 para empezar a grabar.Cuando se ha iniciado la grabacin, el piloto FRONT TALLYy el piloto BACK TALLY se encienden en rojo.

NOTAEl modo en el que destellan los pilotos FRONT TALLY y BACKTALLY difiere segn lo que se ha configurado en las opcionesFRONT TALLY y BACK TALLY en la pantalla de mensOTHERS[1/2]. X Vase la pgina 96.

ADVERTENCIA La unidad accede automticamente al modo de parada

cuando se acaba la cinta (TAPE END). Si este modo se pro-longa durante 3 minutos, se cambia al modo de proteccin dela cinta.X Vase Pantalla de mens OTHERS[1/2] en lapgina 96. (Opcin LONG PAUSE TIME)

Si se pulsa el botn disparador REC/VTR de forma rpidavarias veces, o se mueve el interruptor POWER justo des-pus de pulsar el botn disparador, la GY-HD250/GY-HD251 podra no acceder al modo de grabacin.Para impedir esta situacin, site el interruptor POWER enOFF y espere al menos 5 segundos antes de volver aencender la videocmara.

No es posible garantizar una correcta transicin a lasiguiente escena grabada si se finaliza una grabacinsituando el interruptor POWER en OFF, interrumpiendo elsuministro de CC, o bien extrayendo la batera.

Resulta siempre recomendable realizar filmaciones deprueba antes de ocasiones importantes para confirmar quees posible grabar de forma satisfactoria.

El micrfono puede captar el sonido del iris del objetivo siste se modifica o mueve manualmente de forma bruscadurante la grabacin.

Acerca de la funcin de ayuda de enfoqueCuando pulsa este botn durante la filmacin, el rea de enfo-que se muestra en azul, rojo o verde, para facilitar el ajuste pre-ciso del enfoque.X Vase Pantalla de mens LCD/VF[1/4] en la pgina 89.Tambin puede ajustar esta funcin con el botn RET.X Vase Pantalla de mens SWITCH MODE en lapgina 86. (Opcin LENS RET)Cuando FOCUS ASSIST en la pantalla de mens LCD/VF[1/4]est ajustado a ACCU-FOCUS, ACCU FOCUS funciona conFOCUS ASSIST. Esto facilita el enfoque con una profundidadde campo ms reducida. ACCU FOCUS se desactiva (OFF)automticamente transcurridos aproximadamente 10 segundos.X Vase la pgina 89

Piloto FRONT TALLY

Interruptor POWER

Botn FOCUS ASSIST

Botn disparador REC

Botn disparador REC

Piloto BACK TALLY

Botn RET

Botn disparador VTR

Botn FOCUS ASSIST

Acerca del modo QUICK REC START

Si se pulsa el botn disparador REC/VTR despus de insertarla cinta de vdeo de forma inmediata, se introduce el modoQUICK REC START, que permite un inicio rpido de la graba-cin.No obstante, si se inicia la filmacin en la mitad de la cinta,aparece una porcin no grabada con lo que la nueva escenano quedar enlazada correctamente con la imagen anterior.Adems, el cdigo de tiempo no contina. (Es probable quese produzca alguna superposicin).

59

Si contina el modo de espera degrabacinAjuste del tiempo que tarda en activarse el modo de proteccinde la cintaEl tiempo que transcurre hasta que se activa el modo de protec-cin de la cinta desde el modo de espera de grabacin puedeajustarse a 3 o a 5 minutos con la opcin LONG PAUSE TIMEde la pantalla de mens OTHERS[1/2]. X Vase la pgina 96.

Cuando el modo de espera de grabacin se prolonga duranteunos 3 5 minutos, la GY-HD250/GY-HD251 detiene automti-camente la rotacin del tambor para proteger la cinta. (Modo deproteccin de la cinta)

En el modo de proteccin de la cinta, aparece STOP comoindicacin del modo de videograbadora en el monitor LCD yen la pantalla del visor. (Pantalla STATUS 1)

Para iniciar la grabacin desde el modo de proteccin de lacinta, pulse el botn disparador REC/VTR. El tambor comienza a girar y la grabacin se inicia pasa-

dos unos 3 segundos. Para volver al modo de espera de grabacin desde el modo

de proteccin de la cinta, pulse el botn RET.

ADVERTENCIAEsta funcin no se activa cuando el botn RET se utiliza comoel botn FOCUS ASSIST.

Revisin del contenido grabado en elmodo de espera de grabacin (fun-cin de revisin de la grabacin)Esta funcin slo est disponible cuando la GY-HD250/GY-HD251 est en el modo de espera.En el modo de espera, pueden reproducirse unos 5 segundosde la ltima parte del contenido grabado en formato de vdeodigital DV, y unos 7 segundos cuando el contenido ha sido gra-bado en formato de vdeo digital HDV. El contenido grabado puede revisarse en el monitor LCD, en

el visor o en un monitor enchufado a los conectores de salidade la seal de vdeo.

1. En el modo de espera de grabacin, pulse el botn RET dela seccin del objetivo de la cmara.

La cinta se rebobina y se reproducen unos 6 segundosdel contenido grabado en formato de vdeo digital DV, yunos 8 segundos del contenido grabado en formato devdeo digital HDV. Despus de la reproduccin, la video-cmara volver al modo de espera en la posicin en queestaba la cinta cuando se puls el botn RET.

Si mantiene pulsado el botn RET, pueden rebobinarse yreproducirse hasta unos 18 segundos del contenido grabadoen formato de vdeo digital DV, y hasta unos 20 segundos delcontenido grabado en formato de vdeo digital HDV. Al pulsar el botn disparador REC/VTR durante la repro-

duccin, la unidad se ajustar al modo de espera de gra-bacin. Despus de la reproduccin, la cmara volverautomticamente al modo de grabacin.

ADVERTENCIA Esta funcin no se activa cuando el botn RET se utiliza

como el botn FOCUS ASSIST. Esta funcin no se activa cuando la GY-HD250/GY-HD251

est en el modo de parada. Durante la comprobacin de grabacin, aparecer la

siguiente indicacin si aumenta la tasa de error debido albloqueo de los cabezales, etc.Aparece HEAD CLEANING REQUIRED! en el monitorLCD o en el visor. (Cuando se muestra la pantalla STATUS0, 1, 4.)

Indicacin del modo de videograbadora

1. Botn RET

FILMACIN

60

Funcin HEADER REC

Si pulsa el botn disparador REC/VTR mientras mantiene pulsado el botn STOP, esta funcin primero grabar al comienzo de la cinta,el vdeo de la franja cromtica y el tono de prueba (onda sinusoidal de 1 kHz) del generador de seales incorporado. Seguidamente segrabar la seal de vdeo negra y la seal de audio de silenciamiento durante el tiempo especificado de antemano. Al finalizar la graba-cin, la unidad acceder al modo de espera de grabacin. El valor del cdigo de tiempo de la posicin de espera de grabacin ser elcdigo de tiempo especificado de antemano. (Funcin HEADER REC) Los ajustes relacionados con la funcin HEADER REC, como la habilitacin de la funcin HEADER REC, el tiempo de ejecucin de

HEADER REC y el ajuste del valor del cdigo de tiempo al finalizar la grabacin de HEADER REC, etc., se realizan en la pantalla demens HEADER REC.

La funcin HEADER REC se activa cuando TCG SOURCE en la pantalla de mens TC/UB/CLOCK se ajusta a INTERNAL. La funcin HEADER REC se activa bajo las siguientes condiciones:

Botn CAM/VTR: ajustado al modo CAM.

En el modo de espera de grabacin o modo de parada

Contenido de la pantalla de mens HEADER RECOpcin Funcin/Ajuste inicial

START KEY Permite definir si se va a ejecutar o no la operacin HEADER REC cuando se pulsa el botn disparador REC/VTR estando pul-sado el botn STOP.DISABLE : no se ejecuta la operacin HEADER REC.STOP+REC : se ejecuta la operacin HEADER REC.

TC DATA Define el valor del cdigo de tiempo para el punto en que se activa el modo de espera de grabacin despus de finalizar HEA-DER REC.EXECUTE : confirma el cdigo de tiempo ajustado.ZERO PRESET : pone a cero 0 todos los cdigos de tiempo.CANCEL : borra el cdigo de tiempo ajustado.El modo de cuadros se ajusta en funcin del ajuste de la opcin DROP FRAME de la pantalla de mens TC/UB/CLOCK.* El valor del cdigo de tiempo en el punto en que se activa el modo de espera de grabacin podra diferir en varios cuadros del

valor ajustado para esta opcin.UB DATA Ajusta los bits del usuario de la seccin HEADER REC.

EXECUTE : confirma los bits del usuario ajustados.ZERO PRESET : pone a cero 0 todos los datos de bits del usuario.CANCEL : borra los bits del usuario ajustados.

NOTALos bits del usuario para la seccin de grabacin normal se ajustan en la pantalla de mens TC/UB/CLOCK.

BARS TIME Define el tiempo (en segundos) de grabacin de la seal de la franja cromtica y del tono de prueba (1 kHz) durante HEADERREC. (Pasos de 1 seg.)[Ajuste inicial: 0SEC - 30SEC - 99SEC]

BLACK TIME Define el tiempo (en segundos) de grabacin de la seal negra durante HEADER REC. (Pasos de 1 seg.)[Ajuste inicial: 0SEC - 30SEC - 99SEC]

PAGE BACK La pantalla de mens TC/UB/CLOCK vuelve a aparecer cuando se pulsa el dial SHUTTER.

Comienzo de la cinta HEADER REC Modo de espera de grabacin

Grabacin normal(Ejemplo) 30 seg. (Ejemplo) 30 seg.

Seal de vdeo de la franja cromticaTono de prueba (1 kHz)(Margen de ajuste: 0 a 99 seg.)

Seal de vdeo negraSilenciamiento de audio (sin sonido)(Margen de ajuste: 0 a 99 seg.)

Cdigo de tiempo, grabacin de los bits del usuario Cdigo de tiempo, grabacinde los bits del usuario

Cdigo de tiempo:El valor especificado en la pantalla demens HEADER REC - Tiempo de HEA-DER REC.(Ejemplo) 23:59:00:00

Cdigo de tiempo:El valor especificado en la pantalla demens HEADER REC.(Ejemplo) 00:00:00:00

Bits del usuario:El valor especificado para la opcinUB DATA en la pantalla de mensHEADER REC.

Bits del usuario:El valor especificado en la opcinUB PRESET de la pantalla demens TC/UB/CLOCK.(Slo cuando se ajusta a modoREC RUN o FREE RUN)

61

Cmo ajustar la pantalla de mens HEADERREC1. Acceda a la pantalla de mens HEADER REC.1Seleccione la opcin TC/UB/CLOCK.. en la pantalla TOP

MENU.2En la pantalla de mens TC/UB/CLOCK, seleccione la

opcin HEADER REC.

2. Ajuste la pantalla de mens HEADER REC.1Seleccione la opcin del men.

Gire el dial SHUTTER hasta alinear el cursor (K) con laopcin que desea ajustar, y luego pulse el dial SHUTTER. Comienza a parpadear la zona de ajuste de la opcin

seleccionada.2Cambie el valor de ajuste.

Gire el dial SHUTTER para cambiar el ajuste, y luegopulse el dial SHUTTER.

En el caso de la opcin TC DATA y la opcin UB DATA, laposicin del dgito intermitente se mueve al pulsar el dialSHUTTER. Al girar el dial SHUTTER, el valor del dgitointermitente cambia. Despus de haber ajustado todoslos dgitos y de pulsar el dial SHUTTER, EXECUTEempezar a parpadear. Pulse una vez ms el dial SHUT-TER para confirmar el valor de ajuste.

3. Para finalizar el ajuste, pulse el botn STATUS.

Ejecucin de la funcin HEADER RECLa opcin START KEY de la pantalla de mens HEADER RECdebe estar ajustada a STOP+REC.1. Cargue la cinta de vdeo y active el modo de espera de gra-

bacin o el modo de parada.2. Mientras pulsa el botn STOP, pulse el botn disparador

REC/VTR. La cinta se rebobina automticamente hasta el comienzo,

y la operacin HEADER REC se inicia desde el comienzode la cinta.

Despus de que se realice la grabacin HEADER RECslo durante el tiempo especificado, se activar automti-camente el modo de espera de grabacin.

Durante la grabacin HEADER REC, aparece (parpa-deando) HEADER REC en el monitor LCD y en el visor.

La pantalla de mens no se muestra durante la grabacinHEADER REC.

3. Una vez finalizada la grabacin HEADER REC y activado elmodo de espera de grabacin, la grabacin normal se iniciaal pulsar el botn disparador REC/VTR. Cuando el interruptor TC GENE. se ajusta a REC o a

REGEN, el valor del cdigo de tiempo vigente al iniciarsela grabacin ser el valor ajustado en la pantalla demens HEADER REC.

NOTA Para detener la operacin HEADER REC, pulse el botn

disparador REC/VTR o el botn STOP. La pantalla de mens HEADER REC no se puede abrir

durante la grabacin HEADER REC. La operacin HEADER REC ser aceptada incluso durante

la carga de la cinta de vdeo. El tono de prueba (onda sinusoidal de 1 kHz) grabado en la

seccin de la franja cromtica se grabar independiente-mente del ajuste realizado para la opcin TEST TONE de lapantalla de mens AUDIO/MIC[1/2].

El cdigo de tiempo preajustado en la pantalla de mensTC/UB/CLOCK se invalida cuando se realiza la grabacinHEADER REC.

Los bits del usuario que siguen a la finalizacin de la graba-cin HEADER REC sern el valor de bits del usuario ajus-tado en la pantalla de mens TC/UB/CLOCK.

La ejecucin del cdigo de tiempo que sigue a la finaliza-cin de la grabacin HEADER REC se realizar de acuerdocon el ajuste del interruptor TC GENE.FREE RUN : funcionamiento continuo.REC RUN o REGEN: funciona slo durante REC.

Las imgenes de la cmara no se emiten por el monitorLCD, visor o salida de vdeo durante el modo REW cuandose inicia la operacin HEADER REC.

Pantalla de mens TC/UB/CLOCK

Pantalla de mens HEADER REC

Cursor Opcin Valor de ajuste

Durante HEADER REC

62

MODO DE REPRODUCCIN

Procedimiento de reproduccin

Las imgenes grabadas pueden verse en el visor, en el monitorLCD o en un monitor conectado a la salida de vdeo.

NOTALa GY-HD250/GY-HD251 permite reproducir los dos tipos decintas de vdeo siguientes: Cintas de vdeo digital MiniDV Cintas de vdeo digital DVCAMNo es posible reproducir cintas grabadas en el modo LP.

1. Site el interruptor POWER en ON.2. Acceda al modo de videograbadora de la videocmara.

Pulse el botn CAM/VTR hasta que se encienda el indicadorVTR.* La reproduccin tambin es posible en el modo de

cmara.La operacin de reproduccin se puede realizar cuandose pulsa el botn STOP para que el indicador del modode funcionamiento de la videograbadora indique STOP.

3. Cargue de forma correcta la cinta de vdeo grabada. Cuando se carga la cinta de vdeo, la videocmara

accede al modo de parada.4. Abra la tapa de funcionamiento de la seccin superior de la

videocmara.Deslice la tapa de funcionamiento a un lado para abrirla.

5. Pulse el botn PLAY/STILL. Se inicia la reproduccin.

6. Pulse el botn PLAY/STILL si desea detener momentnea-mente la reproduccin. La videocmara accede al modo de imagen fija.

7. Para reiniciar la reproduccin, pulse el botn PLAY/STILL.8. Para detener la reproduccin o cancelar el modo de imagen

fija, pulse el botn STOP.

NOTA En el modo de videograbadora, la imagen de la cmara no

se proyecta en el monitor LCD, en el visor ni a travs delconector de salida de vdeo.

Cuando el modo de imagen fija o modo de parada se pro-longa durante un tiempo, la videocmara cambia automti-camente al modo de proteccin de la cinta.

Podra aparecer ruido en la cinta en el modo de imagen fija.

Cuando se activa la funcin de rastreo automtico al iniciodel modo de reproduccin, puede aparecer ruido digital enla imagen reproducida.

En esta videocmara no es posible ajustar la funcin de ras-treo de forma manual.

Al reproducir cintas grabadas en otras cmaras, podra apa-recer ruido digital durante la reproduccin.

Tras cargar la cinta, el limpiacabezales incorporado emitirun sonido durante su funcionamiento. Esto no implica nin-guna anomala.

Es posible ver en la pantalla los datos grabados en la cintapara la fecha y la hora, o el cdigo de tiempo. Para activar odesactivar esta funcin, se selecciona la visualizacin en lapantalla de mens:

Avance rpido y rebobinado

Pulse el botn FF en el modo de parada para avanzar rpida-mente la cinta. Pulse el botn REW en el modo de paradapara rebobinar la cinta. (Slo en modo de videograbadora)* Se muestra SWITCH TO VTR MODE y la funcin no se

activa si los botones FF o REW se pulsan cuando elmodo de cmara est en modo de parada.

Pulse el botn STOP para detener el avance rpido o el rebo-binado.

NOTA Cuando la cinta est a punto de llegar al final del avance

rpido o el rebobinado, disminuye la velocidad para prote-ger la cinta.

El tiempo necesario para el avance rpido y el rebobinadopodra aumentar en ambientes fros. Esto no implica nin-guna anomala.

Bsqueda

Pulse el botn FF en el modo de reproduccin o de imagenfija para realizar bsquedas hacia adelante en la cinta. Seprocede a la reproduccin mientras dura el avance rpido.Al pulsar el botn REW, se inicia la bsqueda hacia atrs enla cinta. Se procede a la reproduccin durante el rebobinado.(Cada vez que pulsa el botn, la velocidad cambia a 2, 5 y10.)

Pulse el botn PLAY/STILL para reanudar la reproduccinnormal.

Pulse el botn STOP para detener la cinta.NOTA Para que se emita sonido durante la bsqueda, ajuste a ON la

opcin SEARCH AUDIO [DV] en la pantalla de mens AUDIO. Durante la bsqueda podra aparecer ruido de bloque en la

imagen, o sta podra congelarse.

Modo de protec-cin de la cinta

: se detiene la rotacin del tambor paraproteger la cinta.

Botn STOP Botn PLAY/STILL

Botn REW Botn FF

Visualizacin de la fecha y la hora : pantalla de mensTIME/DATE

Visualizacin del cdigo de tiempo : pantalla de mensLCD/VF[1/2]

63

Salida de audio

AjusteCompruebe que la GY-HD250/GY-HD251 est en modo devideograbadora.(Indicador VTR: Activado)

Audio de salida del terminal de auricularesLa salida de audio es la que se muestra en la siguiente tabladependiendo del interruptor MONITOR SELECT y de losajustes AUDIO MONITOR y PB AUDIO CH [DV] en la panta-lla de mens AUDIO.

1. Acceda a la pantalla de mens AUDIO. Seleccione la opcin AUDIO en la pantalla TOP MENU.

2. Ajuste la pantalla de mens AUDIO. Opciones PB AUDIO CH [DV]

En formato HDV, el audio se emite a los canales CH1 y CH2independientemente de los ajustes.

3. Cualquiera de las siguientes operaciones le lleva a la panta-lla normal. Pulse el botn STATUS

o bien Regrese a la pantalla TOP MENU, seleccione la opcin

EXIT y pulse el dial SHUTTER.

NOTA Con el formato de vdeo digital DV es posible grabar hasta 4

canales cuando se emplea la frecuencia de muestreo de 12bits y 32 kHz. La GY-HD250/GY-HD251 graba el sonido enlos dos canales CH-1 y CH-2. (En el caso de entrada devdeo digital DV, es posible la grabacin de 4 canales.)Cuando se utiliza la GY-HD250/GY-HD251 para reproducircintas grabadas en otra videocmara con sonido grabadoen los canales CH-3 y CH-4, debe seleccionarse la opcinPB AUDIO CH [DV] de la pantalla de mens AUDIO.No es posible grabar con posterioridad en los canales CH-3y CH-4.

La opcin PB AUDIO CH [DV] tambin es vlida para elaudio integrado.

La frecuencia de muestreo para audio integrado es de 48kHz.

USER 3USER 2USER 1

STATUS

MENU

2

1

ND FILTER

REC

OFFON

POWER

WHT.BALAUTO

AUDIO

LEVEL

AUTO

CH-1 CH-2

VF BRIGHT

CH-2CH-1

- +

AUDIO SELECT

MANU

AUTO

TC

LCD BRIGHT

DISPLAY

TC

UB

FREE

REGEN

GENE.

REC

CAM/VTR

Pantalla de mens AUDIO

Interruptor MONITOR SELECT

Indicador VTR

Dial SHUTTER

Botn STATUS

Botn CAM/VTR

CH1/2 : para reproducir el sonido (CH-1, CH-2)grabado durante la filmacin.

MIX : para reproducir simultneamente el sonidograbado durante la filmacin (CH-1, CH-2)y el sonido grabado posteriormente (enCH-3 y CH-4).

CH3/4 : para reproducir el sonido grabado poste-riormente en CH-3 y CH-4.

PB AUDIO CH [DV]Conector AUDIO OUT

CH-1 CH-2CH1/2 CH1 CH2MIX CH1+CH3 CH2+CH4CH3/4 CH3 CH4

MONITORSELECT

PB AUDIO CH [DV]

AUDIO MONITORCH1/2 MIX CH3/4

CH-1 - L/R: CH1 L/R: CH1+CH3 L/R: CH3BOTH MIX

STEREOL/R: CH1+CH2L: CH1 R: CH2

L/R: CH1+CH2+CH3+CH4L: CH1+CH3 R: CH2+CH4

L/R: CH3+CH4L: CH3 R: CH4

CH-2 - L/R: CH2 L/R: CH2+CH4 L/R: CH4

* En formato de vdeo digital HDV, slo puede seleccionar los ajustes que seencuentran en el recuadro en negrita.

64

USO DE COMPONENTES EXTERNOS

Conexin de los cables de la seal de vdeo

Conexin del cable IEEE1394Para reducir la emisin de ondas de radio no deseadas, incor-pore el filtro abrazadera como se muestra en la ilustracin deabajo.

Coloque el filtro abrazadera lo ms cerca posible de la video-cmara, como se muestra en la ilustracin.

Ajuste el interruptor IEEE1394 situado en el panel izquierdode la videocmara.

ADVERTENCIACuando conecte el cable IEEE1394 desde/a la videocmara,la videograbadora y otro dispositivo IEEE1394, asegrese deseguir las siguientes instrucciones; de lo contrario, podra des-truirse el circuito IEEE1394. Apague (OFF) ambos dispositivos y conecte el cable

IEEE1394. No inserte el extremo del cable IEEE1394 al puerto

IEEE1394 de ambos dispositivos de forma incorrecta (alrevs).

No conecte el cable IEEE1394 cuando haya electricidadesttica.

Apague (OFF) ambos dispositivos cuando cambie el inte-rruptor IEEE1394 de/a HDV/DV.

Visualizacin de alarmas CHANGE 1394 SWITCHSe muestra cuando el ajuste para el formato de vdeo deentrada/salida del conector IEEE1394 y el ajuste para el inte-rruptor IEEE1394 son diferentes. Ajuste el interruptor IEEE1394 de modo que se correspondacon el formato de vdeo.

DV : formato de vdeo digital DVHDV : formato de vdeo digital HDV

IEE

E 1

394

CH2-

AUDI

O O

UT-C

H1

VID

EO

Interruptor IEEE1394

Filtro abrazadera

Dar una vuelta

IEE

E 1

394

IEE

E 1

394

X

C H A N G E 1 3 9 4 S W I T C H

65

Grabacin de seales de vdeo compuesto de un dispositivo externo

Este dispositivo dispone de un terminal AUX IN y puede grabarseales de vdeo compuesto provenientes de dispositivos exter-nos.

Conexin Introduce seales de vdeo analgico compuesto de un dis-

positivo externo al terminal GENLOCK/AUX IN.

NOTAIntroduce seales de vdeo compuesto sin vibraciones.Nivel de entrada: 1,0 V 0,3 V (p-p)

Ajuste Ajuste este dispositivo en modo de cmara:

Si el indicador VTR indicator est encendido, pulse el botn[CAM/VTR] y apague el indicador.

Ajuste el interruptor GENLOCK/AUX IN a AUX IN. En la pantalla de mens, ajuste REC a VIDEO FORMAT[1/2]

como sigue.Modelo U: DV-60IModelo E: DV-50I

Ajuste la opcin SET UP de la pantalla de mens VIDEOFORMAT[2/2] como sigue. (Slo para modelo U)ON : ajstelo a ste cuando las seales analgicas de

entrada incluyan la seal de ajuste.OFF : ajstelo a ste cuando las seales analgicas de

entrada no incluyan la seal de ajuste.

Funcionamiento Iniciar y detener la grabacin con el disparador REC/VTR.

Las imgenes EE de las seales de entrada se emiten enformato DV-60I (modelo U) o DV-50I (modelo E) de los dis-tintos terminales de salida de imagen.

ADVERTENCIA No se puede verificar la grabacin usando el botn del obje-

tivo RET al grabar seales de imagen externa. No toque el interruptor GENLOCK/AUX IN durante la graba-

cin.

Visualizacin de la pantalla de estado en elmonitor LCD o visor Aparece AUX en la parte superior izquierda con el formato

de seal (DV60I o DV50I).IE

EE

1394

CH

2-A

UD

IO O

UT

-CH

1

V

IDE

O

Interruptor GENLOCK/AUX IN

Terminal GENLOCK/AUX IN

D V - 6 0 I A U X

Pantalla AUX Pantalla AUX

Pantalla STATUS 0 Pantalla STATUS 1

D V - 6 0 I A U X

1 2 . 0


66

Uso de las funciones GENLOCK

Este dispositivo dispone de un terminal GENLOCK IN. Introduceseales de sincronizacin externa en el terminal GENLOCK INpara sincronizar imgenes de la cmara o reproducir imgenesmediante seales externas.Adicionalmente, pueden realizarse ajustes de fase H (horizon-tal) y SC (subportador) en las seales de la imagen de este dis-positivo para seales de sincronizacin externa de la pantalla demens GENLOCK.

Conexin En modo de espera o parada, introduzca seales de sincroni-

zacin de un generador de seales de sincronizacin al ter-minal GENLOCK/AUX IN.Se aplican las siguientes seales de sincronizacin.Seal de sincronizacin SD: seales BB (Black burst) NTSC compatible con SMPTE170M (RS-170A)PAL compatible con ITU-R BT.470-6Seal de sincronizacin HD: seales HDTV Tri-syncHD720p compatible con SMPTE296MHD1080i compatible con SMPTE274M

ADVERTENCIA Cuando FRAME RATE est ajustado a 60/30 o 24 en la

pantalla de mens VIDEO FORMAT[1/2], introduzca unaseal de sincronizacin de 59,94 Hz (sincronizacin verti-cal). Las seales de sincronizacin de 50 Hz/60 Hz no pue-den sincronizarse.Si FRAME RATE est ajustado a 50/25, introduzca unaseal de sincronizacin de 50 Hz. Las seales de sincroni-zacin de 59,94 Hz/60 Hz no pueden sincronizarse.

No conecte ni desconecte el cable durante la grabacin o lareproduccin.

Al encender el aparato, mientras se introduce la seal desincronizacin externa, observar que ocurre una vibracinvertical durante unos segundos. Esto no implica ningunaanomala.

No pueden sincronizarse seales de reproduccin de video-grabadora con vibraciones con este dispositivo.

Ajuste Ajuste este dispositivo a modo de cmara. Ajuste el interruptor GENLOCK/AUX IN a GENLOCK.

Cuando la imagen de la cmara se bloquea a las sealesde sincronizacin externas, aparece SYNC LOCKING enla pantalla. Cuando el bloqueo a seales de sincronizacinexternas ha finalizado, la indicacin desaparece y sepuede ir al modo de grabacin.

Seales sincronizadasLa seal sincronizada difiere dependiendo de la seal de sincro-nizacin introducida.Consulte la tabla de abajo.

SC : fase del subportador H : fase horizontalV : fase vertical F : fase de campo

Ajuste SC PHASE y H PHASE en la tabla anterior de la pantallade mens GENLOCK.

Ajuste SC y H PHASE1. Acceda a la pantalla de mens GENLOCK.

Siga los pasos descritos en Ajuste de las pantallas demens de la pgina 75 y siga estas instrucciones.MENUrOTHERSrGENLOCK

2. En la pantalla de mens GENLOCK, seleccione la opcin enla cual desea realizar ajuste de la fase y efectelo.SD H PHASE : ajuste la fase H de las seales analgicas

SD. (Durante la entrada de seales BB)HD H PHASE : ajuste la fase H en seales HD analgico y

SD/HD SDI. (Durante la entrada de sealesTri-sync, PHASE de las seales analgicasSD se ajusta simultneamente en la opcinHD H PHASE.)

SC PHASE : ajuste la fase SC de las seales compues-tas y YC.

Para ms informacin, consulte Pantalla de mens GEN-LOCK en X Vase la pgina 99.

NOTA H PHASE no puede ajustarse durante la reproduccin ni

grabacin. La salida IEEE1394 se detiene mientras se ajusta H

PHASE. Cuando se cambian los valores de SD H PHASE o HD H

PHASE, las imgenes no se pueden producir bien momen-tneamente. Esto no implica ninguna anomala.

Las funciones GENLOCK slo son vlidas en modo de cmara. No fun-cionan en modo de videograbadora.

IEE

E 1

394

CH

2-A

UD

IO O

UT

-CH

1

V

IDE

O

Interruptor GENLOCK/AUX IN

Terminal GENLOCK/AUX IN

Terminal Seal de vdeo

Seal de sincronizacin introducida

BBTri-sync

720p 1080iVIDEO Compuesto SC,H,V,F V V,F

Y/PB/PR

Componente SD H,V,F V V,FComponente HD 720p V H,V VComponente HD 1080i V,F V H,V,FSD RGB H,V,F V V,FSD Y/C SC,H,V,F V V,F

HD/SD-SDI

SD-SDI H,V,F V V,FHD-SDI 720p V H,V VHD-SDI 1080i V,F V H,V,F

67

Regrabacin con dispositivos AV

Conectando la salida de la seal de vdeo y el terminal AUDIOOUTPUT de GY-HD250/GY-HD251 a un dispositivo AV, es posi-ble efectuar regrabaciones.1. Conecte los cables.

2. Encienda ambos dispositivos. 3. Acceda al modo de videograbadora de la videocmara.

Pulse el botn CAM/VTR. Se enciende el indicador VTR. 4. Ajuste la salida de vdeo.

Ajuste la pantalla de mens VIDEO FORMAT. X Vase lapgina 77.

Opcin HDV PB OUTPUT: Permite ajustar el formato de vdeo para que se emita desdeel terminal de salida de vdeo durante la reproduccin de lacinta. Opcin PB TAPE: Permite seleccionar si desea detectar automticamente elformato de vdeo de la cinta de reproduccin, o reproducirnicamente un formato en particular. Normalmente, utilice el ajuste AUTO. Opcin OUTPUT TERM. [DV]: Ajuste las seales de la imagen de salida de componente,RGB o Y/C del terminal [Y/PB/PR]. (Slo para el formato DV)

5. Ajuste la salida de audio. X Vase la pgina 63.Ajuste la pantalla de mens AUDIO. X Vase la pgina 87.

Opcin PB AUDIO CH [DV]: Permite ajustar el canal de salida de audio.

6. Inserte las cintas de vdeo.

7. Pulse el botn PLAY/STILL de GY-HD250/GY-HD251 parainiciar la grabacin.

8. Comience a grabar en la unidad de grabacin.Para ms informacin, consulte las instrucciones de la uni-dad utilizada para la grabacin.

9. Cuando finalice la regrabacin.Detenga la grabacin de la unidad de grabacin y, a conti-nuacin pulse el botn STOP en la videocmara GY-HD250/GY-HD251 para detener la reproduccin.

IEE

E 1

394

CH

2-A

UD

IO O

UT

-CH

1

V

IDE

O

Flujo de la seal

Unidad de grabacin

AUDIOOUTPUT conector

Flujo de la seal

Cable compuestoo bienCable de componente

Pantalla de mens VIDEO FORMAT

GY-HD250/GY-HD251 : inserte la cinta de vdeo gra-bada.

Unidad de grabacin : inserte la cinta de vdeo en laque se va a realizar la regraba-cin.

Pantalla de mens AUDIO


68

Regrabacin HDV/DV

Si se conecta la videocmara GY-HD250/GY-HD251 a otro com-ponente de vdeo equipado con un conector HDV/DV (normaIEEE1394) mediante un cable IEEE1394 (opcional), podrregrabar seales digitales con una alta calidad de imagen y desonido.

Usar la videocmara GY-HD250/GY-HD251como unidad de reproduccin (Regrabacin a otro vdeo)1. Ajuste el interruptor IEEE1394 situado en el panel izquierdo

de la videocmara.

2. Conecte el cable IEEE1394. 3. Encienda ambos dispositivos. 4. Acceda al modo de videograbadora de la videocmara.

Pulse el botn CAM/VTR. Se enciende el indicador VTR.

ADVERTENCIA Ajuste el interruptor IEEE1394 en los dos dispositivos ya

sea en HDV o DV. Comience a realizar la grabacin despus de comprobar

que los dos dispositivos estn conectados correctamente.

5. Ajuste la opcin PB TAPE de la pantalla de mens VIDEOFORMAT. X Vase la pgina 79.Permite seleccionar si desea detectar automticamente elformato de vdeo de la cinta de reproduccin, o reproducirnicamente un formato en particular. Normalmente, utilice el ajuste AUTO.

6. Introduzca una cinta de vdeo.

7. Pulse el botn PLAY/STILL de la videocmara GY-HD250/GY-HD251 para iniciar la reproduccin.

8. Comience a grabar en el dispositivo de grabacin. Si desea ms informacin, consulte el manual de usuariodel dispositivo de grabacin.

9. Cuando finalice el copiado, detenga la grabacin en el dis-positivo de grabacin, pulse el botn STOP en la videoc-mara y detenga la reproduccin.

NOTA Cambie el ajuste del interruptor IEEE1394 cuando la video-

cmara est en OFF. Las imgenes fijas copiadas son de baja resolucin. Tam-

bin podra producirse ruido en el audio. Las operaciones pueden variar en funcin de las caracters-

ticas y especificaciones del dispositivo conectado, y es posi-ble que no puedan realizarse operaciones o intercambio dedatos aunque los dispositivos estn conectados.

Si aparece ruido en la pantalla o se corta el audio, vuelva aconectar el cable IEEE1394 o encienda de nuevo la video-cmara GY-HD250/GY-HD251.

Si enciende y apaga el dispositivo conectado al conectorIEEE1394 o cambia la entrada de vdeo, puede aparecerruido en el audio. Si realiza este tipo de operacin, baje almximo el volumen del altavoz del dispositivo de audioconectado a la videocmara.

Es posible que en algunos casos no pueda realizarse la gra-bacin aunque el grabador est equipado con un conectorIEEE1394.

DV : cuando realice regrabaciones en formato de vdeodigital DV

HDV : cuando realice regrabaciones en formato de vdeodigital HDV

IEE

E 1

394

CH

2-A

UD

IO O

UT

-CH

1

V

IDE

O

Cable IEEE1394

1.Interruptor IEEE1394

Flujo de la seal

2.

Unidad de grabacin

GY-HD250/GY-HD251 : cinta de vdeo grabadaUnidad de grabacin : cinta de vdeo en la que se va a

realizar la regrabacin

Pantalla de mens VIDEO FORMAT

69

Al usar la videocmara GY-HD250/GY-HD251 como unidad de grabacin(Regrabacin desde otra cinta de vdeo)1. Ajuste el interruptor IEEE1394 de la parte izquierda de la

videocmara GY-HD250/GY-HD251.

2. Conecte las unidades con el cable IEEE1394.3. Encienda (ON) ambas unidades.4. Ponga la GY-HD250/GY-HD251 en VTR MODE.

Pulse el botn CAM/VTR hasta que se encienda el indicadorVTR.

5. Ajuste la velocidad de cuadro.Ajuste la opcin FRAME RATE (60/30, 50/25, 24) del menVIDEO FORMAT[1/2] para que se corresponda con la velo-cidad de cuadro de la seal de vdeo digital HDV/DV proce-dente del conector IEEE1394.X Vase la pgina 77.



que los dos dispositivos estn conectados correctamente.

6. Ajuste la grabacin del cdigo de tiempo y los bits del usua-rio. Ajuste la opcin TC DUPLI. en la pantalla de mens TC/UB/CLOCK.

NOTAEn formato de vdeo digital HDV, el ajuste UB de la videoc-mara se graba independientemente del ajuste.

7. Inserte las cintas de vdeo.

8. Inicie la reproduccin en la unidad de reproduccin.Para ms informacin, consulte el manual de instruccionesde la unidad utilizada para la reproduccin. La imagen reproducida por la unidad de reproduccin

aparece en el monitor LCD y en el visor de la GY-HD250/GY-HD251.

9. Pulse el botn disparador REC/VTR de la GY-HD250/GY-HD251 para empezar a grabar. Para poner la grabacin temporalmente en pausa, pulse

el botn disparador REC o VTR. Para reiniciar la grabacin, vuelva a pulsar el botn dispa-

rador REC o VTR.10.Cuando finalice la regrabacin.

Pulse el botn disparador REC/VTR o el botn STOP de laGY-HD250/GY-HD251 para detener la grabacin y luegodetenga la reproduccin en la unidad de reproduccin.

NOTADependiendo de la unidad de reproduccin, el sonido de estaunidad podra dejarse de escuchar momentneamente al cam-biar del modo STILL al modo PLAY.

DV : cuando realice regrabaciones en formato de vdeodigital DV

HDV : cuando realice regrabaciones en formato de vdeodigital HDV

OFF : graba el ajuste TC/UB en la video-cmara.

ON : graba el TC/UB para la entrada1394.

Datos de fecha y hora: : graba los datos enviados desde eldispositivo de reproduccin en for-mato de vdeo digital DV.Graba los datos del reloj interno enformato de vdeo HDV.

IEE

E 1

394

CH

2-A

UD

IO O

UT

-CH

1

V

IDE

O

Cable IEEE1394

1.Interruptor IEEE1394

Flujo de la seal

2.

Unidad de grabacinGY-HD250/GY-HD251

: inserte la cinta de vdeo en la que se vaa realizar la regrabacin.

Unidad de repro-duccin

: inserte la cinta de vdeo grabada.

TC/UB

Fecha y hora


70

Grabacin de proteccin

Grabacin de proteccin de la imagen y elsonido de la cmara GY-HD250/GY-HD251mediante el conector IEEE1394El sonido y la imagen de la cmara GY-HD250/GY-HD251 pue-den duplicarse por seguridad en otro componente equipado conconector IEEE1394.

ConexionesUso de la videocmara GY-HD250/GY-HD251 como unidadmaestra Conecte la unidad maestra a la unidad de grabacin de protec-cin con un cable IEEE1394.

Ajustes Unidad maestra (GY-HD250/GY-HD251)1. Ajuste el interruptor IEEE1394 de la parte izquierda de la

videocmara GY-HD250/GY-HD251.

2. Acceda al modo de cmara.3. Ajuste la opcin 1394 REC TRIG. de la pantalla de mens

OTHERS[2/2]. X Vase la pgina 97.Ajuste la opcin BACK SPACE [HDV] para el modo de vdeodigital HDV. X Vase la pgina 97.

Unidad de grabacin de proteccin Ajuste al modo de entrada de la seal de vdeo digital

HDV/DV.* Dependiendo del componente utilizado, podra ser necesa-

rio ajustar a REMOTE SELECT. Cuando est utilizando el BR-HD50, desactive (OFF) la

funcin de grabacin de proteccin.Adems, ajuste REM SEL HDV/DV en el menREMOTE[1/2] del BR-HD50 a ON o LOC+REM.

Inserte la cinta y ajuste al estado STOP o REC PAUSE.



que los dos dispositivos estn conectados correctamente. Si pulsa el botn RET durante la grabacin de proteccin, la

secuencia de vdeo del terminal IEEE1394 se detendr, y laimagen cambiar a la grabada en esta unidad, interrum-pindose de esta forma la imagen de grabacin de protec-cin.

FuncionamientoLa grabacin en la unidad de grabacin de proteccin se inicia yse detiene con el botn disparador REC/VTR de la unidadmaestra.(Dependiendo de la GY-HD250/GY-HD251 o de la unidad degrabacin de proteccin, la imagen, el audio y/o el cdigo detiempo se pueden desviar de los puntos de inicio o de detencinde la grabacin.)

NOTA Cuando se inicia la grabacin de proteccin, la indicacin

TRIGGER TO DV o TRIGGER TO HDV se muestra en elmonitor LCD o en el visor durante aproximadamente 3segundos.

Cuando se utiliza la funcin de grabacin en serie del BR-HD50, debe desactivarse (OFF) la opcin 1394 REC TRIG.de la GY-HD250/GY-HD251.

Si el dispositivo de proteccin de la imagen cuenta con lafuncin de grabacin de los cdigos de tiempo introducidosdesde el conector IEEE1394 (funcin TC DUPLICATE), sepodrn grabar los mismos datos de cdigos de tiempo queen la unidad maestra.Si la cinta de la unidad maestra se detiene temporal o com-pletamente cuando el modo de funcionamiento del cdigode tiempo de la unidad maestra est en modo REC RUN, elcdigo de tiempo para la unidad secundaria se detiene.

Cuando se est utilizando el BR-HD50 como un dispositivode proteccin y cambie a la GY-HD250/GY-HD251 desde elmodo de reproduccin al modo de grabacin, se presenta-rn ruidos en el monitor de la pantalla del BR-HD50 (la gra-bacin de proteccin se efectuar correctamente).

DV : cuando grabe en formato de vdeo digital DVHDV : cuando grabe en formato de vdeo digital HDV

IEE

E 1

394

CH

2-A

UD

IO O

UT

-CH

1

V

IDE

O

Cable IEEE1394

Interruptor IEEE1394

Flujo de la seal

Unidad maestraGY-HD250/GY-HD251

Unidad de grabacin de proteccin

1.

Pantalla de mens OTHERS[2/2]

71

Conectar a un mando a distancia (RM-LP55/RM-LP57)

Ajuste las funciones de la cmara con la unidad del mando adistancia (RM-LP55/RM-LP57).

ConexinConecte el cable de la unidad del mando a distancia en el termi-nal REMOTE.

Coloque el filtro abrazadera incluido con el mando a distanciaen el cable remoto. (Ese filtro abrazadera puede sustituirsepor el filtro abrazadera incluido con este dispositivo.)Si no dispone de un filtro abrazadera, pngase en contactocon su distribuidor JVC.

ADVERTENCIAApague (OFF) el aparato al conectar.

Funcionamiento1. Encienda (ON) el dispositivo.2. Ponga en ON el interruptor OPERATE del mando a distancia

para activar el mando a distancia.Consulte la pgina 72 para ms informacin sobre las fun-ciones que puede realizar con el mando a distancia.

Notas sobre el uso del mando a distancia Cuando coinciden las funciones de este dispositivo y del

mando a distancia, siempre tendr prioridad la funcin delmando a distancia.

No pueden ajustarse el FOCUS ni el ZOOM con el mando adistancia.

La velocidad del obturador difiere ligeramente del valor queaparece en este dispositivo.

Velocidad del obturador en modo de 24pCuando este dispositivo est en modo 24p, no puede ajus-tarse la velocidad del obturador a 1/60 (modelo U) o 1/50(modelo E) con el mando a distancia.Incluso si se selecciona con el mando a distancia la velocidaddel obturador a 1/60 1/50 en el modo 24p, la velocidad delobturador para este dispositivo es de 1/48.

Cuando se realiza el ajuste H PHASE con el mando a distan-cia, slo funciona H PHASE de la seal SD.

Cuando se ajusta H PHASE de la seal SD con el mando adistancia, no se puede ajustar fuera del margen de SD HPHASE en la pantalla de mens GENLOCK. X Vase lapgina 99.

Funcin AUTO WHITECuando el dispositivo est en modo de videograbadora, enmodo AUX IN o durante la reproduccin o HEADER REC, lafuncin AUTO WHITE no se activa aunque se ejecute la ope-racin de balance de blancos automtico con el RM-LP55 y elRM-LP57.En el caso del RM-LP55, aparece LOW LIGHT ERROR enla pantalla LCD de ste.

IEE

E 1

394

CH2-

AUDI

O O

UT-C

H1

VID

EO

RM-LP55

REMOTE

Filtro abrazadera

Dar una vuelta


72

Conectar a un mando a distancia (RM-LP55/RM-LP57) (continuacin)

Lista de funciones del mando a distancia*1 Slo cuando la velocidad de cuadro sea 60p, 60i, 30p o 24p*2 Slo cuando la velocidad de cuadro sea 50p, 50i o 25p

FuncinAccin

RM-LP55 RM-LP57BARS [OFF/ON] q GCONTOUR [OFF/ON] q GCONTOUR V/H LEVEL q GIRIS [MANU/AUTO] q GIRIS LEVEL q GIRIS DETECT XWHT.BAL AUTO1 q G

AUTO2 q GFAW q G

PRESET GMANU G

AUTO WHITE q GMANUAL WHITE BALANCE R/BLEVEL G

PAINT R/B LEVEL q GGAIN 0dB q G

6dB q G9dB q G12dB q G

LOLUX X3dB X6dB X

ALC+EEI q GALC q X

NEGA [OFF/ON] XSHUTTER NORMAL q G

1/100 q G *1

1/120 q G *2

1/250 q G1/500 q G1/1000 q G1/2000 q G1/4000 G

1/10000 GEEI q X

V.SCAN XZOOM q XFOCUS q XHI-RESO [OFF/ON] XMASTER BLACK LEVEL q GGAMMA [OFF/ON] XGAMMA MASTER LEVEL XKNEE MASTER LEVEL XTITLE [OFF/ON] XTITLE POSITION XTITLE CLEAR XH PHASE q GSC COARSE [0/90/180/270] q G

SC FINE q GRANDOM SHUTTER XVARIABLE SHUTTER LEVEL XSLOW SHUTTER LEVEL X

q: igual al RM-LP55 G: disponible

: ninguno X: no disponible

73

PANTALLAS DE MENS

Configuracin de las pantallas de mens

Segn se ilustra a continuacin, la pantalla de mens est formada por distintos niveles de pantallas de mens. La pantalla de mensque se desee configurar se selecciona desde TOP MENU, segn la funcin o el propsito.Las opciones de las pantallas de mens son distintas en el modo de cmara y en el modo de videograbadora. El contenido de las opcio-nes se graba en la memoria de la GY-HD250/GY-HD251 y se conserva incluso aunque se apague la videocmara.La pantalla de mens FILE MANAGE puede utilizarse para guardar el contenido de los ajustes de los mens en la GY-HD250/GY-HD251 oen una tarjeta de memoria SD. Modo cmara

Pantalla TOP MENU (CAM)

PANTALLAS DE MENS

74

Configuracin de las pantallas de mens (continuacin)

Modo VTR/Modo de entrada IEEE1394

Pantalla TOP MENU (VTR)

75

Ajuste de las pantallas de mens

Proceda a realizar los ajustes mientras estn visibles en elmonitor LCD o la pantalla del visor.Si selecciona ON en la opcin ANALOG OUT CHAR. u opcinSDI OUT CHAR. de la pantalla OTHERS[1/2], la pantalla demens podr verse tambin en un monitor enchufado al conec-tor de salida de seal de vdeo.1. Site el interruptor POWER en ON.2. Ajuste el modo de la GY-HD250/GY-HD251 con el botn

CAM/VTR. (Modo de cmara o modo de videograbadora)3. Pulse el botn STATUS durante al menos 1 segundo.

Aparece la pantalla TOP MENU.

4. Seleccione la pantalla de mens que desee ajustar.Gire el dial SHUTTER hasta alinear el cursor (K) con la pan-talla de mens que desea ajustar, y luego pulse el dial SHU-TTER. Aparece la pantalla de mens seleccionada.

5. Seleccione la opcin de men en la pantalla de mens.Gire el dial SHUTTER hasta alinear el cursor (K) con laopcin que desea ajustar, y luego pulse el dial SHUTTER. Empieza a parpadear la zona de ajuste de la opcin

seleccionada y ya puede proceder al ajuste.6. Modifique el ajuste.

Gire el dial SHUTTER para cambiar el ajuste, y luego pulseel dial SHUTTER. Empieza a parpadear la zona de ajuste y se introduce el

ajuste. Si desea modificar varias opciones, repita los procedimientos

descritos anteriormente en los pasos 5. y 6..7. Vuelva a la pantalla TOP MENU.

Gire el dial SHUTTER para alinear el cursor (K) con laopcin PAGE BACK, y luego pulse el dial SHUTTER.

Para modificar los ajustes de otras pantallas de mens, repitalos procedimientos descritos anteriormente en los pasos 4. a7..

Para guardar los ajustes en FILE, seleccione la pantalla demens FILE MANAGE y proceda a las operaciones para gra-bar al archivo.X Vase Pantalla de mens FILE MANAGE en lapgina 100.

8. Para volver a la pantalla normal una vez realizados los ajus-tes, emplee uno de los siguientes mtodos:Pulse el botn STATUSo bienRegrese a la pantalla TOP MENU y alinee el cursor (K) conla opcin EXIT, y luego pulse el dial SHUTTER.

NOTA Durante la visualizacin de la pantalla de mens, los boto-

nes USER1, USER2 y USER3 tambin pueden realizaroperaciones de men.Botn USER1 : sube el cursor (K)/cambia el ajusteBotn USER2 : baja el cursor (K)/cambia el ajusteBotn USER3 : confirma la opcin de men/confirma el

ajuste La pantalla de mens no se muestra cuando se cambia

entre el modo de cmara y de videograbadora (el indicadorde videograbadora destella).

USER 3USER 2USER 1

STATUS

MENU

2

1

ND FILTER

SHUTTER

Botn USER1 USER2 USER3

Botn STATUS

Dial SHUTTER

Pantalla de mensCursor

Pantalla TOP MENU

Opcin Ajuste

Pantalla de mens VIDEO FORMAT[1/2]

PANTALLAS DE MENS

76

Pantalla TOP MENU

Se muestran distintas pantallas de mens, dependiendo de si la GY-HD250/GY-HD251 est en el modo de cmara o en el modo devideograbadora. En el modo de videograbadora no estn disponibles las pantallas de mens CAMERA OPERATION, CAMERA PRO-CESS y SWITCH MODE.

Opcin FuncinVIDEO FORMAT.. Muestra la pantalla de mens para ajustar el formato de vdeo para la filmacin y reproduccin de vdeo.

Modo de cmara : consta de dos pantallas.Modo de videograbadora : consta de una pantalla. El cursor (K) no se desplaza hasta esta opcin si la videocmara est grabando.

CAMERA OPERATION.. Muestra una pantalla de mens para ajustar el modo de funcionamiento al filmar con la cmara. Esta opcin slo est disponible en el modo de cmara.

CAMERA PROCESS.. Muestra una pantalla de mens para ajustar la calidad de la imagen de la cmara.Consta de dos pantallas.Desde la pantalla de mens CAMERA PROCESS podr acceder a la pantalla de mens ADVANCED PROCESS, WHITEBALANCE y a la pantalla SKIN COLOR ADJUST. Esta opcin slo est disponible en el modo de cmara. El cursor (K) no se mueve a esta opcin cuando la videocmara est en el modo de videograbadora (PLAY, STL, FWD,

REV).SWITCH MODE.. Muestra las pantallas de mens relacionadas con las funciones de la cmara.

Esta opcin slo est disponible en el modo de cmara.AUDIO/MIC.. Muestra una pantalla de mens relacionada con el sonido.

Modo de cmara : consta de dos pantallas.Modo de videograbadora : consta de una pantalla. En modo de videograbadora, la pantalla cambia a la pantalla de mens AUDIO. El cursor (K) no se desplaza hasta esta opcin si la videocmara est grabando.

LCD/VF.. Muestra una pantalla de mens para seleccionar si se muestran caracteres en el monitor LCD o en el visor, y para ajustarla calidad de la imagen del monitor LCD.Modo de cmara : consta de cuatro pantallas.Modo de videograbadora : consta de dos pantallas.

TC/UB/CLOCK.. Muestra una pantalla de mens para ajustar el cdigo de tiempo, los datos de bits del usuario, la fecha y la hora.Aqu se ajusta el modo en que se graban la fecha y la hora, as como el estilo de visualizacin.Desde la pantalla de mens TC/UB/CLOCK podr acceder a la pantalla de mens TIME/DATE y a la pantalla CLOCK AD-JUST. El cursor (K) no se desplaza hasta esta opcin si la videocmara est grabando.

OTHERS.. Muestra una pantalla de mens para ajustar otras funciones y para mostrar el contador horario.Consta de dos pantallas.

FILE MANAGE.. Muestra la pantalla de mens FILE MANAGE.Guarda los ajustes de las pantallas de mens en un archivo en la videocmara o en una tarjeta de memoria SD, o lee losajustes de las pantallas de mens guardados en el archivo. Tambin se pueden reajustar los ajustes predeterminados delos mens o inicializar (formatear) una tarjeta de memoria SD.X Vase Pantalla de mens FILE MANAGE en la pgina 100. El cursor (K) no se desplaza hasta esta opcin si la videograbadora est activada.

EXIT Si se pulsa el dial SHUTTER mientras se alinea el cursor con esta opcin, se vuelve a la pantalla normal.

77


La pantalla de mens VIDEO FORMAT consta de dos pantallas (la pantalla 1/2 y la pantalla 2/2).En modo de videograbadora, esta pantalla, consta de una pantalla.* No se muestra en modo de videograbadora.

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)FRAME RATE Ajusta la velocidad de cuadro de la filmacin.

Modelo U60/30 : filma a 480/60i, 720/60p, 720/30p.50/25 : filma a 720/50p, 720/25p.24 : filma a 480/24p (2:3:2:3 pulldown), modo de avance 480/24p (2:3:3:2 pulldown), 720/24p.Modelo E60/30 : filma a 720/60p, 720/30p.50/25 : filma a 576/50i, 720/50p, 576/25p, 720/25p.24 : filma a 720/24p.CANCEL : cancela los ajustes.EXECUTE : ejecuta los ajustes.

NOTA Si modifica el ajuste FRAME RATE, se reinicia el sistema. X Vase la pgina 54. El cursor (K) no se desplaza hasta esta opcin si la videocmara est en modo de videograbadora o est expulsando

una cinta.

1080I CAMERA* Selecciona si desea emitir o no imgenes de cmara en seales HDV1080i. Las seales HDV1080i se emiten desde la sa-lida de componente del terminal Y/PB/PR o del terminal de salida HD/SD-SDI. No obstante, no se graban en este dispositivo.OFF : no se emite ninguna seal HDV1080i. El ajuste de la salida de las imgenes de la cmara est basado en

los ajustes REC de abajo.ON : se emite la seal HDV1080i. (Velocidad de cuadro 60/30: 1080/60i, velocidad de cuadro 50/25:1080/50i)

Las seales 480/60i 576/50i se emiten por el terminal VIDEO OUT. Se ajusta ON/OFF cuando se pulsa el dial SHUTTER.

NOTA La grabacin en cintas y la salida IEEE1394 no estn disponibles cuando esta funcin est activada (ON). No puede ajustarse la opcin REC cuando esta funcin est activada (ON). El cursor se sita en 1080I CAMERA en la pantalla de mens VIDEO FORMAT[1/2] cuando esta funcin est activada

(ON). Cuando FRAME RATE est ajustado a 24, esta funcin se desactiva (OFF).

REC* Ajusta el formato de vdeo de la filmacin. (Slo puede mostrarse y ajustarse en modo de cmara)Puede ajustar las siguientes opciones, en funcin de la opcin FRAME RATE.

CANCEL : cancela los ajustes. EXECUTE : ejecuta los ajustes.

NOTA La seal de vdeo sincrnica queda perturbada momentneamente cuando se cambia el ajuste de la opcin REC. En el modelo E, el formato de vdeo queda fijado a HDV-HD24P cuando la opcin FRAME RATE se ajusta a 24. Se

muestra [HDV-HD24P].

Ajuste Descripcin FRAME RATEDV-60I Formato de vdeo digital DV Filma utilizando una seal 480/60i. (Slo modelo U)

60/30HDV-HD60P Formato de vdeo digital HDV Filma utilizando una seal 720/60p.HDV-HD30P Formato de vdeo digital HDV Filma utilizando una seal 720/30p.HDV-HD50P Formato de vdeo digital HDV Filma utilizando una seal 720/50p.

50/25HDV-HD25P Formato de vdeo digital HDV Filma utilizando una seal 720/25p.DV-50I Formato de vdeo digital DV Filma utilizando una seal 576/50i. (Slo modelo E)DV-25P Formato de vdeo digital DV Filma utilizando una seal 576/25p. (Slo modelo E)DV-24P Formato de vdeo digital DV Filma a 480/24p (2:3:2:3 pulldown). (Slo modelo U)

24DV-24PA Formato de vdeo digital DV Filma a 480/24p (2:3:3:2 pulldown). (Slo modelo U)HDV-HD24P Formato de vdeo digital HDV Filma utilizando una seal 720/24p.

PANTALLAS DE MENS

78

Pantalla de mens VIDEO FORMAT[1/2] (continuacin)

* No se muestra en modo de videograbadora.

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)ASPECT* Ajusta el tamao de la pantalla para la seal de vdeo de grabacin. (Slo puede mostrarse y ajustarse en modo de cmara)

4:3 : emite el vdeo con una proporcin de aspecto 4:3.16:9 : emite el vdeo con una proporcin de aspecto 16:9.

La resolucin en la direccin vertical disminuye en comparacin con el vdeo 4:3.NOTA Cuando el ajuste del formato es HDV, la opcin ASPECT queda fijada a 16:9. (Se muestra [16:9].) La seal de vdeo sincrnica queda perturbada momentneamente cuando se cambia el ajuste de la opcin ASPECT.

HDV PB OUTPUT Cuando reproduzca una cinta grabada HDV, ajuste el formato de vdeo para salida de componente desde el terminal Y/PB/PR o salida SDI desde el terminal de salida HD/SD-SDI.Puede ajustar las siguientes opciones, en funcin de la opcin FRAME RATE de la cinta grabada en HDV.

NOTA Si convierte vdeo grabado en formato HDV a formato DV y lo emite, es posible que cambien los colores. Esta opcin tambin se aplica a las imgenes EE cuando se introducen seales HDV en el terminal IEEE1394. Fijado en NATIVE durante la reproduccin de una cinta DV grabada o una entrada de seal DV.

DOWN CON. [HDV] Ajuste el estilo para visualizar imgenes subconvertidas en una proporcin de aspecto 4:3.SQUEEZE : muestra la imagen alargada horizontalmente.LETTER : muestra una imagen panormica con una banda negra en la parte superior e inferior.

NOTAEste ajuste slo es vlido en modo HDV.En modo DV, el estilo pasa a ser SQUEEZE, independientemente del ajuste de esta opcin.

NEXT PAGE Para mostrar la pantalla de mens VIDEO FORMAT[2/2], desplace el cursor hasta esta posicin y pulse el dial SHUTTER.PAGE BACK Cuando se pulsa el dial SHUTTER con el cursor en esta posicin, se vuelve a TOP MENU.

Ajuste Descripcin FRAME RATENATIVE Emite la seal que se ha grabado en la cinta. 60/30720P Convierte la seal que se ha grabado en la cinta a 720p y la emite. 50/251080I Convierte la seal que se ha grabado en la cinta a 1080i y la emite. 24NTSC Convierte la seal que se ha grabado en la cinta a 480i y la emite. 60/30

24PAL Convierte la seal que se ha grabado en la cinta a 576i y la emite. 50/25

79



Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)PB TAPE Permite seleccionar si desea detectar automticamente el formato de vdeo de la cinta de reproduccin, o reproducir ni-

camente un formato en particular.Normalmente, utilice el ajuste AUTO.AUTO : durante la reproduccin de cintas, la seal de formato cambia automticamente y se reproduce.DV : durante la reproduccin de cintas, slo se reproduce la parte de la cinta grabada en formato de vdeo

digital DV.HDV : durante la reproduccin de cintas, slo se reproduce la parte de la cinta grabada en formato de vdeo

digital HDV.DVCAM : durante la reproduccin de cintas, slo se reproduce la parte de la cinta grabada en formato DVCAM.

NOTASi reproduce una cinta que contenga los formatos de vdeo digital DV y HDV, la seal de vdeo quedar perturbadacuando cambie la seal.

HD/SD-SDI OUT Ajusta si emitir seales SDI (Interfaz digital en serie) desde el terminal HD/SD SDI OUT.OFF : sin salida.ON : salida activada. Se emite tambin el audio integrado y el cdigo de tiempo.

OUTPUT TERM.[DV] Ajuste el formato de la imagen de salida para el terminal Y/PB/PR en formato DV.Y/Pb/Pr : emite seales de componente analgicas.R/G/B : emite seales de RGB analgicas.Y/C : emite seales separadas YC.Se emiten seales desde los terminales como se muestra en la tabla siguiente dependiendo de los ajustes.

(Cuando el interruptor [PBPR/TC] est en PBPR)NOTA Las seales SYNC se aaden a todos los canales de seales RGB. En formato HDV, las seales se emiten en formato componente analgico irrespectivamente de estos ajustes.

SET UP Permite seleccionar si desea aadir una seal de ajuste a la salida de la seal de vdeo desde el conector de salida de laseal de vdeo.En formato DV, se puede aadir una seal de ajuste a la salida COMPONENT y a la salida Y/C.(Si se ajusta Y/PB/PR o Y/C para OUTPUT TERM [DV])* Tambin puede seleccionar una seal de ajuste en el modo de entrada de seal IEEE1394.0.0% : no se ha aadido seal de ajuste.7.5% : se ha aadido seal de ajuste.Ajustes iniciales: modelo U: 7,5% modelo E: 0,0%

NOTA Al grabar seales de vdeo compuesto de un dispositivo externo, ajuste esta opcin dependiendo de si las seales de

entrada incluyen una seal de ajuste.X Vase Grabacin de seales de vdeo compuesto de un dispositivo externo en la pgina 65.

Esta opcin no se muestra si se ha seleccionado 50/25 en la opcin FRAME RATE.

PAGE BACK Cuando el cursor est en esta posicin, pulse el dial SHUTTER para acceder a la pantalla de mens VIDEO FORMAT[1/2].

TerminalAjuste

Y/Pb/Pr R/G/B Y/CY Componente Y G Y

PB Componente PB B CPR Componente PR R

PANTALLAS DE MENS

80

Pantalla de mens CAMERA OPERATION

La pantalla de mens CAMERA OPERATION slo est disponible en el modo de cmara.

*1 REMOTE aparece como valor de ajuste de esta opcin cuando el mando a distancia est conectado.

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)AE LEVEL*1 Para ajustar el nivel de imagen cuando se utiliza el iris automtico, ALC o EEI.

Aumento del valor : aumento del nivel.Disminucin del valor : disminucin del nivel.[Ajustes: 3, 2 - NORMAL (0) - 2, 3]

ALC MAX Ajusta el valor ALC mximo para cambiar automticamente el nivel de intensidad de la seal en funcin del brillo. [Ajuste: 6dB, 12dB, 18dB]

PRESET TEMP. Ajusta la temperatura del color cuando el interruptor selector del balance de blancos [WHT.BAL] c en la pgina 15 est enla posicin PRST (PRESET).3200K : ajusta la temperatura del color a 3200K. (Se utiliza para fuentes de luz con una temperatura del color

baja, como lmparas halgenas.)5600K : ajusta la temperatura del color a 5600K. (Se utiliza para fuentes de luz con una temperatura del color

alta, como la luz solar.)NOTAEsta opcin no funciona cuando se ha seleccionado PRESET en la opcin FAW de la pantalla de mens SWITCHMODE.

SMOOTH TRANS*1 Suaviza la transicin cuando el interruptor [GAIN] b en la pgina 15 o el interruptor [WHT.BAL] c en la pgina 15 ha con-mutado y cambia gradualmente en lugar de hacerlo repentinamente.Sin embargo, la funcin de transicin suave no est operativa si se modifica la posicin del interruptor [GAIN] seleccionadaen ALC, FULL AUTO ON.OFF : desactiva la funcin de transicin suave.ON : activa la funcin de transicin suave.

BARS*1 Permite seleccionar si desea o no que se proyecten franjas cromticas. (El ajuste es OFF en modo FULL AUTO)OFF : no se proyectan franjas cromticas.ON : se proyectan franjas cromticas.

PAGE BACK Cuando se pulsa el dial SHUTTER con el cursor en esta posicin, se vuelve a TOP MENU.

81

Pantalla de mens CAMERA PROCESS[1/2]

La pantalla de mens CAMERA PROCESS consta de dos pantallas. (Pantalla 1/2, pantalla 2/2)La pantalla de mens CAMERA PROCESS slo est disponible en el modo de cmara.

*1 Cuando la opcin REC del men VIDEO FORMAT[1/2] est enDV-60I o DV-50I, ver aparecer ----- y no podr seleccionarlo.*2 REMOTE aparece como valor de ajuste de esta opcin cuando el mando a distancia est conectado.

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)MASTER BLACK*2 Ajusta el nivel de pedestal (master black), que es el nivel de referencia del negro.

Aumento del nmero : aumento del nivel de pedestal.Disminucin del nmero : disminucin del nivel de pedestal.[Ajustes: MIN (10), 9 - NORMAL (0) - 9, MAX (10)]

DETAIL*2 Ajusta el nivel de nitidez en los contornos (detalle).Aumento del nmero : se perfila el contorno.Disminucin del nmero : se suaviza el contorno.OFF : no funciona.[Ajustes: OFF, MIN (10), 9 - NORMAL (0) - 9, MAX (10)]Cuando esta opcin est ajustada a OFF, se muestra ----- para las siguientes opciones de men y no pueden seleccio-narse.

V/H BALANCE*2 Selecciona los contornos (detalles) que deben perfilarse, los que se encuentran en direccin horizontal (H) o los que seencuentran en direccin vertical (V).Aumento del nmero : perfila los contornos en la direccin H.Disminucin del nmero : perfila los contornos en la direccin V.[Ajustes: H-MIN (5), 4-NORMAL (0)-4, H-MAX (5)]

H FREQUENCY*2 Cambia la frecuencia de compensacin de los contornos horizontales para los contornos (detalles). Ajuste esta opcin deacuerdo con el sujeto.LOW : realza las bandas de bajas frecuencias.

Se utiliza para filmar sujetos con patrones grandes.MIDDLE : realza las bandas de frecuencias medias.HIGH : realza las bandas de altas frecuencias.

Se utiliza para filmar sujetos con patrones pequeos.V FREQUENCY*1 Se utiliza para filmar sujetos con patrones bien detallados.

Cambia la frecuencia de compensacin de los contornos verticales para los contornos (detalles). Compensa la distorsincuando emite vdeo progresivo a un monitor entrelazado.HIGH : realza las bandas de altas frecuencias.LOW : realza las bandas de bajas frecuencias.

SKIN DETECT*2 Activa y desactiva (ON/OFF) la funcin de detalle del tono de piel.OFF : desactiva la funcin de detalle del tono de piel.ON : activa la funcin de detalle del tono de piel. (Suaviza los detalles detectados en el tono de piel).X Vase Uso de la funcin de detalle del tono de piel en la pgina 104.

LEVEL Ajuste el nivel de compensacin de los contornos (nivel de suavidad) para la funcin de detalle del tono de piel.Slo puede seleccionarse si la opcin SKIN DETECT est activada en la posicin ON.1 : nivel de compensacin de contornos bajo (nivel de suavidad)2 : nivel de compensacin de contornos medio (nivel de suavidad)3 : nivel de compensacin de contornos alto (nivel de suavidad)

NEXT PAGE Para mostrar la pantalla de mens CAMERA PROCESS[2/2], desplace el cursor hasta esta posicin y pulse el dial SHUT-TER.

PAGE BACK Cuando se pulsa el dial SHUTTER con el cursor en esta posicin, se vuelve a la pantalla TOP MENU.

PANTALLAS DE MENS

82

Pantalla de mens CAMERA PROCESS[2/2]


Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)BLACK*1 Cambia la ganancia en zonas oscuras.Cmbiela dependiendo de la seal de vdeo filmada.

STRETCH LEVEL La cantidad de amplicacin aumenta de LEVEL1LEVEL2LEVEL3LEVEL4LEVEL5.[Ajustes: LEVEL1, LEVEL2, LEVEL3, LEVEL4, LEVEL5]

COMPRESS LEVEL La cantidad de compresin aumenta de LEVEL1LEVEL2LEVEL3LEVEL4LEVEL5.[Ajustes: LEVEL1, LEVEL2, LEVEL3, LEVEL4, LEVEL5]

WHITE CLIP Ajusta el punto en el que recortan los picos del blanco en seales de entrada de vdeo con un nivel de luminancia elevado.108% : el punto en el que se recortan los picos del blanco se ajusta a un nivel de luminancia del 108%.100% : el punto en el que se recortan los picos del blanco se ajusta a un nivel de luminancia del 100%.

Si la pantalla queda demasiado blanca al 108%, ajuste esta opcin a 100%.KNEE*1 Permite seleccionar si desea ejecutar la funcin knee, que comprime seales de vdeo sobre un determinado nivel para

reproducir la tonalidad en las zonas brillantes, de forma automtica o manual. Ajuste a MANUAL si desea comprobar laszonas brillantes y ajustar el punto knee manualmente.AUTO : ajusta automticamente el punto knee, de acuerdo con el nivel de luminancia.MANUAL : puede cambiar el nivel de luminancia en la opcin LEVEL.

LEVEL*1 Ajusta el punto de inicio de la compresin knee (punto knee).Aumento del nmero : aumento del nivel del punto knee.Disminucin del nmero : disminucin del nivel del punto knee.[Ajustes: 80%, 85%, 90%, 95%, 100%]

NOTACuando la opcin KNEE est ajustada a AUTO, se muestra ----- y no puede seleccionarse.

REVERSE PICTURE Cuando se invierte o se da la vuelta a la imagen del objetivo, ajuste ROTATE para grabar adecuadamente.OFF : sin inversin.ROTATE : invierte la imagen del objetivo.

NOTACuando se ajusta la opcin REVERSE PICTURE a ROTATE, la funcin de detalle del tono de piel est disponible, perola zona de deteccin no se muestra en el visor o en la pantalla LCD.

DNR Selecciona si ajusta o no la reduccin de ruido.Se aplica la funcin DNR (reduccin de ruido digital) a la seal de grabacin de la cinta, a la seal de salida de componenteHD y a la seal de salida de IEEE1394 en el modo CAMERA.Cuando la imagen de la videocmara tiene ruido, debido a condiciones de baja iluminacin, puede mejorar la relacin seal/ruido de la imagen activando la funcin DNR.OFF : no se efecta la reduccin de ruido.ON : ajusta la reduccin de ruido.

NOTA No se aplica la funcin DNR en el modo de videograbadora, en el modo AUX IN o durante la reproduccin. No se aplica la funcin DNR a las seales de salida compuesta en el modo CAMERA Cuando se ajusta el DNR a ON, mejora la proporcin de seal de ruido de la videocmara pero aumenta la borrosidad

de objetos en movimiento.

ADVANCED PROCESS.. Accede a la pantalla de mens ADVANCED PROCESS.X Vase Pantalla de mens ADVANCED PROCESS en la pgina 83.

PAGE BACK Cuando el cursor est en esta posicin, pulse el dial SHUTTER para volver a la pantalla de mens CAMERA PROCESS[1/2].

NORMAL : estado normalSTRETCH : realza las zonas oscuras del vdeo de modo que el contraste entre las zonas claras y oscuras es ms

visible ampliando la seal slo en las zonas oscuras.Ajuste el nivel de elongacin con STRETCH LEVEL abajo.

COMPRESS : si el vdeo filmado es, en general, claro y presenta poco contraste, puede aadirse contraste comprimien-do la ganancia en las zonas oscuras.Ajuste el nivel de compresin con COMPRESS LEVEL abajo.

83

Pantalla de mens ADVANCED PROCESS

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)CINEMA OFF : desactiva (OFF) la funcin.

ON : acerca las caractersticas gamma y la matriz de color a las caractersticas de una pantalla decine. (La imagen del monitor tiene calidad de pelcula. Este ajuste no est concebido para pe-lculas.)

NOTACuando esta opcin est ajustada a ON, se muestra [CINE] para las opciones COLOR MATRIX y GAMMA y no puedeseleccionarse.

COLOR MATRIX Ajusta la matriz de color.OFF : desactiva (OFF) la funcin.STANDARD : ajusta una matriz de color normal.CINEMA : ajusta una matriz de color con caractersticas semejantes a las de una pantalla de cine.

ADJUST.. Cuando se selecciona STANDARD o CINEMA para la opcin COLOR MATRIX, puede ajustarse una matriz de color deforma individual.Pulse el dial SHUTTER para acceder a la pantalla de mens COLOR MATRIX ADJUST.X Vase Pantalla de mens COLOR MATRIX ADJUST en la pgina 84.

GAMMA Ajusta la curva gamma para determinar la reproducibilidad del color negro. OFF : sin correccin de la curva de gamma.STANDARD : ajusta una curva gamma normal.CINEMA : hace que la visualizacin sea como de pelcula al verse en una pantalla de televisin.FILM OUT : ajusta un valor para la grabacin en pelcula.

NOTACuando esta opcin est ajustada a OFF, se muestra ----- para la opcin LEVEL y no puede seleccionarse.

LEVEL Cuando STANDARD, CINEMA o FILM OUT est ajustado en la opcin GAMMA, puede ajustar individualmente unacurva de gamma.Aumento del nmero : realza la tonalidad del negro. Sin embargo, se deteriora la tonalidad en las zonas claras.Disminucin del nmero : realza la tonalidad de las zonas claras. Sin embargo, se deteriora la tonalidad en las zonas

oscuras.[Ajustes: MIN (5), 4 - NORMAL (0) - 4, MAX (5)]

COLOR GAIN Ajusta el nivel de color de la seal de vdeo. OFF : ajusta el vdeo a blanco y negro. Aumento del nmero : el color se hace ms denso. Disminucin del nmero : el color se hace menos denso. [Ajustes: OFF, MIN (10), 9 - NORMAL (0) - 9, MAX (10)]

WHITE BALANCE.. Si el cursor est en esta posicin y pulsa una vez el dial SHUTTER, la pantalla cambia a la pantalla WHITE BALANCE.SKIN COLOR ADJUST Si el cursor est en esta posicin y pulsa una vez el dial SHUTTER, la pantalla cambia a la pantalla SKIN COLOR ADJUST. PAGE BACK Cuando el cursor est en esta posicin, pulse el dial SHUTTER para volver a la pantalla de mens CAMERA PROCESS[2/2].

PANTALLAS DE MENS

84

Pantalla de mens COLOR MATRIX ADJUST

Pantalla de mens SKIN COLOR ADJUST

Cuando accede a la pantalla SKIN COLOR ADJUST, las zonas donde se aplica la funcin de detalle se muestran en color, mientras queel resto de zonas se muestran en blanco y negro.

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)R GAIN Para ajustar manualmente el sombreado del eje R de la matriz de color (rojo y cian).

Aumento del nmero : realza el rojo y el cian.Disminucin del nmero : reduce el rojo y el cian.[Ajustes: MIN (5), 4 - NORMAL (0) - 4, MAX (5)]

R ROTATION Para ajustar manualmente la fase del color del eje R de la matriz de color (rojo y cian).Aumento del nmero : aumento del tono amarillento del color rojo y aumento del tono azulado del cian.Disminucin del nmero : aumento del tono azulado del color rojo y aumento del tono verdoso del cian.[Ajustes: MIN (5), 4 - NORMAL (0) - 4, MAX (5)]

G GAIN Para ajustar manualmente el sombreado del eje G de la matriz de color (verde y magenta).Aumento del nmero : realza el verde y el magenta.Disminucin del nmero : reduce el verde y el magenta.[Ajustes: MIN (5), 4 - NORMAL (0) - 4, MAX (5)]

G ROTATION Para ajustar manualmente la fase del color del eje G de la matriz de color (verde y magenta).Disminucin del nmero : aumento del tono azulado del color verde y aumento del tono rojizo del magenta.Disminucin del nmero : aumento del tono amarillento del color verde y aumento del tono azulado del magenta.[Ajustes: MIN (5), 4 - NORMAL (0) - 4, MAX (5)]

B GAIN Para ajustar manualmente el sombreado del eje B de la matriz de color (azul y amarillo).Aumento del nmero : realza el azul y el amarillo.Disminucin del nmero : reduce el azul y el amarillo.[Ajustes: MIN (5), 4 - NORMAL (0) - 4, MAX (5)]

B ROTATION Para ajustar manualmente la fase del color del eje B de la matriz de color (azul y amarillo).Aumento del nmero : aumento del tono rojizo del color azul y aumento del tono verdoso del amarillo.Disminucin del nmero : aumento del tono verdoso del color azul y aumento del tono rojizo del amarillo.[Ajustes: MIN (5), 4 - NORMAL (0) - 4, MAX (5)]

PAGE BACK Pulse el dial SHUTTER para volver a la pantalla ADVANCED PROCESS cuando el cursor est en esta posicin.

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)SKIN COLOR DET. Ajusta el color utilizado por la funcin de detalle del tono de piel.

STOP : detiene la carga del color utilizado por la funcin de detalle del tono de piel.EXECUTE : carga el color utilizado por la funcin de detalle del tono de piel. X Vase Cmo usar la funcin de detalle de tono de piel en la pgina 103.

SKIN COLOR RANGE Ajusta la escala cromtica de la piel a la que se aplica la funcin de detalle del tono de piel. Ajuste tras comprobar la escala cromtica. Aumento del nmero : aumenta la escala.Disminucin del nmero : disminuye la escala.[Ajustes: NARROW (10), 9 - NORMAL (0) - 9, WIDE (10)]

NOTACuando la opcin COLOR GAIN est ajustada a OFF en la pantalla de mens ADVANCED PROCESS, nicamente semuestran las zonas donde se aplica la funcin de detalle del tono de piel utilizando colores de piel.

PAGE BACK Cuando el cursor est en esta posicin, pulse el dial SHUTTER para volver a la pantalla de mens ADVANCED PROCESS.

85

Pantalla de mens WHITE BALANCE


Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)WHITE PAINT*1 Ajusta el componente R (rojo) cuando est en modo AWB (balance de blancos automtico).

Aumento del nmero : intensifica el rojo. Disminucin del nmero : debilita el rojo. [Ajustes: MIN (32), 31 - NORMAL (0) - 30, MAX (31)]

NOTA Puede seleccionar esta opcin cuando el interruptor [WHT.BAL] c en el panel derecho de la videocmara est ajus-

tado a A o B. X Vase la pgina 15.Los ajustes se pueden realizar individualmente para A y B. (Cuando est ajustada a PRESET, se muestra ----- y nopuede seleccionarse.) Si pulsa el botn AWB (balance de blancos automtico) y reajusta el balance de blancos, WHITE PAINT R se ajusta a

NORMAL.

WHITE PAINT*1 Ajusta el componente B (azul) cuando est en modo AWB (balance de blancos automtico). Aumento del nmero : intensifica el azul. Disminucin del nmero : debilita el azul. [Ajustes: MIN (32), 31 - NORMAL (0) - 30, MAX (31)]

NOTA Puede seleccionar esta opcin cuando el interruptor [WHT.BAL] c en el panel derecho de la videocmara est ajus-

tado a A o B. X Vase la pgina 15.Los ajustes se pueden realizar individualmente para A y B. (Cuando est ajustada a PRESET, se muestra ----- y nopuede seleccionarse.) Si pulsa el botn AWB (balance de blancos automtico) y reajusta el balance de blancos, WHITE PAINT se vuelve

NORMAL.

SHADING Ajusta las sombras del blanco.PRESET : sin ajuste de las sombras del blanco.MANUAL : activa el ajuste de las sombras del blanco.X Vase Ajuste de sombreado de blancos en la pgina 53.

NOTACuando la opcin SHADING est ajustada en PRESET, no pueden seleccionarse las opciones LEVEL R, LEVEL G, yLEVEL B.

LEVEL R Cuando la opcin SHADING est en manual MANUAL, ajusta los rojos de las sombras del blanco.Aumenta el nmero : se suprime el rojo en la parte inferior de la pantalla, amplindose la parte superior.Disminuye el nmero : se suprime el rojo en la parte superior de la pantalla, amplindose la parte inferior.[Ajustes: MIN, de 127 a 1, NORMAL, de 1 a 126, MAX]

LEVEL G Cuando la opcin SHADING est en manual MANUAL, ajusta los verdes de las sombras del blanco.Aumenta el nmero : se suprime el verde en la parte inferior de la pantalla, amplindose la parte superior.Disminuye el nmero : se suprime el verde en la parte superior de la pantalla, amplindose la parte inferior.[Ajustes: MIN, de 127 a 1, NORMAL, de 1 a 126, MAX]

LEVEL B Cuando la opcin SHADING est en manual MANUAL, ajusta los azules de las sombras del blanco.Aumenta el nmero : se suprime el azul en la parte inferior de la pantalla, amplindose la parte superior.Disminuye el nmero : se suprime el azul en la parte superior de la pantalla, amplindose la parte inferior.[Ajustes: MIN, de 127 a 1, NORMAL, de 1 a 126, MAX]

PAGE BACK Cuando el cursor est en esta posicin, pulse el dial SHUTTER para volver a la pantalla de mens ADVANCED PROCESS.

PANTALLAS DE MENS

86

Pantalla de mens SWITCH MODE

La pantalla de mens SWITCH MODE slo est disponible en el modo de cmara.

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)SHUTTER Ajusta el valor fijado (STEP) para valores que pueden cambiar utilizando el dial SHUTTER en el panel derecho o la VARIA-

BLE utilizada cuando se filman monitores de ordenador. STEP : cambia la velocidad de obturacin utilizando valores fijados. VARIABLE : seleccione esta opcin cuando filme un monitor de ordenador, etc. Puede ajustar las siguientes opciones utilizando la opcin REC en la pantalla de mens VIDEO FORMAT. (El ajuste es EEIen modo FULL AUTO.)

FAW Ajusta las posiciones para asignar la funcin FAW (balance de blancos automtico de accin ininterrumpida) al interruptorselector de balance de blancos [WHT.BAL] c en la pgina 15. (El ajuste es FAW en modo FULL AUTO)NONE : no se asigna la funcin FAW.A : asigna FAW a la posicin A.B : asigna FAW a la posicin B.PRESET : asigna FAW a la posicin PRESET.

GAIN LGAIN MGAIN H

Ajusta el valor de ganancia para cada posicin del interruptor selector de la sensibilidad [GAIN] b en la pgina 15. [Ajuste: 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB, ALC] (El ajuste es ALC en modo FULL AUTO)Valores iniciales: L: 0dB, M: 9dB, H: 18dB

USER1USER2USER3

Puede asignar una de las siguientes funciones de men a los botones [USER1/2/3] 8 en la pgina 14 para cada botn.Ajuste de acuerdo con las condiciones de filmacin. Slo es vlido en modo CAMERA. No funciona en modo de videogra-badora.

LENS RET Ajusta las funciones del botn RET del objetivo. (No funciona si el objetivo que utiliza no dispone de botn RET.)RET : funciona como un botn RET normal. FOCUS ASSIST : funciona como el botn FOCUS ASSIST.

PAGE BACK Cuando el cursor est en esta posicin, pulse el dial SHUTTER para volver a la pantalla TOP MENU.

Opcin REC Ajuste para STEP Ajuste para VARIABLEDV-60IHDV-HD60PHDV-HD30P

1/7,5; 1/15; 1/30; 1/60; 1/100; 1/250; 1/500; 1/1000; 1/2000; 1/4000; 1/10000

1/30,03 - 1/10489,5

DV-50IHDV-HD50PHDV-HD25P

1/6,25; 1/12,5; 1/25; 1/50; 1/120; 1/250; 1/500; 1/1000; 1/2000; 1/4000; 1/10000

1/25,04 - 1/10489,5

DV-25PDV-24PDV-24PA

1/6; 1/12; 1/24; 1/48; 1/60; 1/100; 1/250; 1/500; 1/1000; 1/2000; 1/4000; 1/10000

1/24,01 - 1/10489,5

HDV-HD24P

Ajuste DescripcinNONE No funciona. BARSPRESET TEMP.

Asigna funciones de la opcin BARS en la pantalla de mens CAMERA OPERATION. Asigna funciones de la opcin PRESET TEMP. en la pantalla de mens CAMERA OPERA-TION.X Vase Pantalla de mens CAMERA OPERATION en la pgina 80.

B.STRETCH1B.STRETCH2B.STRETCH3B.STRETCH4B.STRETCH5B.COMPRESS1B.COMPRESS2B.COMPRESS3B.COMPRESS4B.COMPRESS5

Asigna funciones de la opcin BLACK en la pantalla de mens CAMERA PROCESS[1/2].X Vase Pantalla de mens CAMERA PROCESS[1/2] en la pgina 81.

AE LEVEL+AE LEVEL

Asigna funciones de la opcin AE LEVEL en la pantalla de mens CAMERA OPERATION. NOTANo pueden asignarse al botn USER3. Si asigna estas funciones de men, asigne AELEVEL+ al botn USER1 y AE LEVEL al botn USER2.

RET Asigna la funcin del botn RET normal.LOAD FILE Asigna la funcin a la que debe saltar en el men LOAD FILE.

X Vase Pantalla de mens FILE MANAGE en la pgina 100.

87

Pantalla de mens AUDIO/MIC[1/2]

La pantalla de mens AUDIO/MIC consta de dos pantallas (la pantalla 1/2 y la pantalla 2/2).En modo de videograbadora, la pantalla cambia a la pantalla de mens AUDIO.


Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)TEST TONE Permite seleccionar si desea que se emita un tono de prueba (1 kHz, 20 dBFS o 12 dBFS) durante la proyeccin de la

franja cromtica. OFF : no se emite ningn tono de prueba. ON : se emite un tono de prueba.

MIC WIND CUT* Permite seleccionar si desea reducir los bajos (bandas de bajas frecuencias) de la seal de entrada de audio. Utilice esta opcin si desea reducir el sonido de viento captado por el micrfono. OFF : no se recortan las bajas frecuencias. INPUT1 : slo se recortan las bajas frecuencias en el audio del conector INPUT1. INPUT2 : slo se recortan las bajas frecuencias en el audio del conector INPUT2. BOTH : se recortan las bajas frecuencias en el audio de los terminales INPUT1 e INPUT2.

AUDIO REF.LEVEL Ajusta el nivel de audio de referencia de la cinta. (Ambos CH-1 y CH-2)20dB : graba con un nivel de audio de referencia de 20 dB. 12dB : graba con un nivel de audio de referencia de 12 dB.

Ajuste esta opcin si desea reproducir la cinta grabada en un dispositivo de vdeo digital DV normal. * Ajuste esta opcin tanto para la reproduccin como para la grabacin. * No est relacionado con el nivel de audio a travs de la seal IEEE1394.

INPUT1 MIC REF.* Ajusta el nivel de entrada de audio de referencia para el conector INPUT1. (Cuando el interruptor [AUDIO INPUT] 3 en lapgina 16 est ajustado en MIC o MIC+48)50dB : ajusta el nivel de entrada de audio de referencia a 50 dB. 60dB : ajusta el nivel de entrada de audio de referencia a 60 dB.

INPUT2 MIC REF.* Ajusta el nivel de entrada de audio de referencia para el conector INPUT2. (Cuando el interruptor [AUDIO INPUT] 3 en lapgina 16 est ajustado en MIC o MIC+48)50dB : ajusta el nivel de entrada de audio de referencia a 50 dB. 60dB : ajusta el nivel de entrada de audio de referencia a 60 dB.

AUDIO MODE* Selecciona la frecuencia de muestreo de audio para la grabacin. (Ambos CH-1 y CH-2)(Cuando se ajusta el formato de vdeo digital HDV, se fija a 48 K y se muestra [48K].)32K : graba digitalmente con una frecuencia de muestreo de 12 bits y 32 kHz. 48K : graba digitalmente con una frecuencia de muestreo de 16 bits y 48 kHz. * Si el formato de vdeo digital DV es 12 bits y 32 kHz, estn disponibles pistas de grabacin para un mximo de 4 canales. De ellos, la GY-HD250/GY-HD251 graba en los canales CH-1 y CH-2. La GY-HD250/GY-HD251 no puede regrabar.

AUDIO LIMITER* Establece si el AUDIO LIMITER funciona o no cuando el interruptor [CH-1/CH-2 AUDIO SELECT] 2 est ajustado enMANU en la pgina 13.OFF : AUDIO LIMITER desactivado.ON : AUDIO LIMITER activado. Se suprime el nivel de grabacin cuando la entrada de audio es excesiva.

NEXT PAGE Para acceder a la pantalla de mens AUDIO/MIC[2/2], desplace el cursor hasta esta posicin y, a continuacin, pulse el dialSHUTTER.

PAGE BACK Cuando el cursor est en esta posicin, pulse el dial SHUTTER para volver a la pantalla TOP MENU.

PANTALLAS DE MENS

88

Pantalla de mens AUDIO/MIC[2/2]

En modo de videograbadora, la pantalla cambia a la pantalla de mens AUDIO.


Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)AUDIO MONITOR Permite seleccionar si se emite sonido estreo o sonido mezclado procedente del conector PHONES cuando se sita el

interruptor MONITOR SELECT en BOTH. STEREO : sonido estreo (el sonido del canal CH-1 llega a L y el sonido del canal CH-2 llega a R)* Desde el altavoz monitor nicamente sale el sonido del canal CH-1. MIX : sonido mezclado (el sonido mezclado de los canales CH-1 y CH-2 llega a L y R)

FAS AUDIO* Selecciona el mtodo para ajustar el nivel de grabacin de la funcin FAS (funcin de fotografa completamente automti-ca). (CH-1, CH-2)AUTO : selecciona AUTO.SW SET : sigue los ajustes correspondientes al interruptor AUDIO SELECT.X Vase 2 Interruptor [CH-1/CH-2 AUDIO SELECT] en la pgina 13.X Vase g Interruptor [FULL AUTO] en la pgina 19.

SEARCH AUDIO [DV] Permite seleccionar si desea que se emita sonido cuando busca una cinta grabada en formato de vdeo digital DV. (Tambinincluye la reproduccin lenta).ON : se emite sonido. OFF : no se emite sonido.

PB AUDIO CH [DV] Selecciona el canal de salida de audio cuando se reproduce una cinta de vdeo digital DV con la seal de audio grabada en4 canales. (Slo puede ajustarse en modo de videograbadora)CH1/2 : el sonido sale por los canales CH-1 y CH-2.

La GY-HD250/GY-HD251 graba el audio en el CH-1 y CH-2 mientras filma. MIX : el sonido sale por los 4 canales de audio al mismo tiempo. CH3/4 : el sonido sale por los canales CH-3 y CH-4.

NOTALa GY-HD250/GY-HD251 no tiene ninguna funcin de regrabacin en los canales CH-3 y CH-4.

PAGE BACK Si el cursor est en esta posicin, pulse el dial SHUTTER para acceder a la pantalla de mens AUDIO/MIC[1/2].

89

Pantalla de mens LCD/VF[1/4]

La pantalla de mens LCD/VF consta de cuatro pantallas. (pantalla 1/4, pantala 2/4, pantalla 3/4, pantalla 4/4)La pantalla de mens LCD/VF[1/4] slo est disponible en modo de cmara.En modo de videograbadora, esta pantalla, consta de dos pantallas. (Pantalla 1/2, pantalla 2/2)

*1 El mensaje SAFETY ZONE y CENTER MARK no se visualizar cuando la videograbadora est en el modo VTR (PLAY, STL, FWD yREV).

Opcin Funcin/Ajuste (los ajustes iniciales aparecen en negrita)ZEBRA Cambia el nivel de luminancia de las secciones del sujeto en las que se muestra el patrn de cebra.

60-70% : se muestra el patrn de cebra en las secciones con niveles de luminancia de entre el 60% y el 70%.70-80% : se muestra el patrn de cebra en las secciones con niveles de luminancia de entre el 70% y el 80%.85-95% : se muestra el patrn de cebra en las secciones con niveles de luminancia de entre el 85% y el 95%.OVER95% : se muestra el patrn de cebra en las secciones con niveles de luminancia superiores al 95%.OVER100% : se muestra el patrn de cebra en las secciones con niveles de luminancia superiores al 100%.

F. NO/IRIS IND. Permite seleccionar si se muestra o no el nmero F del iris del objetivo/marca de nivel de iris en la pantalla de estado delmonitor LCD o en el visor. (Pantalla STATUS 1)OFF : no se muestra ni el nmero F ni la marca de nivel de iris.F.NO : se muestra el nmero F.F.NO+IND. : se muestra el nmero F y la marca de nivel de iris.

FILTER Permite seleccionar si la posicin FILTER de la videocmara se muestra en la pantalla de estado del monitor LCD o en elvisor. (Pantalla STATUS 1)OFF : no se muestra la posicin FILTER.ON : se muestra la posicin FILTER.

SAFETY ZONE*1 Permite seleccionar si la zona de seguridad se muestra en el monitor LCD o en el visor, as como la forma de la indicacinde la zona de seguridad.OFF : no se muestra.4:3 : se muestra la zona 4:3.14:9 : se muestra la zona 14:9.16:9 : se muestra la zona 16:9.16:9+4:3 : las zonas 16:9 y 4:3 se muestran mezcladas. (No puede seleccionarse cuando est ajustado el for-

mato de vdeo digital DV.)2.35:1 CE : aparece la zona 2.35:1 en la mitad de la pantalla.

(Slo en el formato HDV o modos 24P o 25P)2.35:1 CH : aparece la zona 2.35:1 en la parte superior de la pantalla.

(Slo en el formato HDV o modos 24P o 25P)

CENTER MARK*1 Permite seleccionar si aparece una marca de centrado cuando se muestra la zona de seguridad.ON : aparece la marca de centrado.OFF : no aparece marca de centrado.

NOTACuando se selecciona OFF en la opcin SAFETY ZONE, se muestra - - - y no puede seleccionar esta opcin.

FOCUS ASSIST Ajusta la funcin FOCUS ASSIST. Pulse el botn [FOCUS ASSIST] en la pgina 14 (6) o en la pgina 18 (7) para activarla funcin FOCUS ASSIST.NORMAL : slo se activa la funcin [FOCUS ASSIST].

(El rea de enfoque se il

GY-HD200_201_251E_Spanish vol.2

Documents

Transcript of GY-HD200_201_251E_Spanish vol.2