SEMANARIO DEL CÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO

LA PALABRA ISRAELITAVIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 - 9 DE TAMUZ DE 5772 - AÑO LXVIII - Nº 2.940 - NUEVA EPOCA Nº 2.716 - E-MAIL: LAPALABRA@CIS.CL - WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL - $ 600

COLUMNISTAS EN ESTE NÚMERO: RAB. MARCELO KORMIS, JOANNA WURMANN, SONJA FRIEDMANN, IRENE VENTURA, GABRIEL ZALIASNIK

La amenaza deAhmadinejad«Si bien él no es lo mismo que su pueblo, su personaindudablemente es una amenaza a la paz mundial hoy en díay es una amenaza también a la sana convivencia entre lospueblos de la región».

Férreo defensor de la libertad de culto, de la libertad deopinión y del humanismo, el diputado Fernando Meza(PRSD) aboga por la buena vecindad de Chile con los paísesde la región, donde a su juicio la presencia del mandatarioiraní, Mahmud Ahmadinejad, se ha convertido en un agenteperturbador y de desunión. Págs. 4-5

La CJCh en «Marcha porla Igualdad y la Diversidad»«La participación de la Comunidad Judía de Chile en la �Marcha por la Igualdad y laDiversidad� fue simplemente un apoyo a todas las minorías afectadas por ladiscriminación, de igual manera que nos afecta a nosotros, y mostrar a la sociedadchilena que la comunidad judía también es una comunidad diversa, tolerante y quees un importante actor en la sociedad chilena de hoy". Pág. 9

Pág. 7

*Sígueme en:� BLOG: mkormis.blogspot.com� FCBK: Marcelo Kormis� TWTR: @mkormis� MAIL: mkormis@cis.cl

El legado deMiriam y Aharón

ENCENDIDODE VELAS

DE SHABAT

17:27HORAS

PARASHAT HA�SHAVÚA

10 DE TAMUZ DE 5772

JukatJUECES 11:1-33

POR RAB. MARCELO KORMIS

2 VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 LA PALABRA ISRAELITAECONOMÍA

En esta parashá mueren dos de lospersonajes más importantes de laTorá: Miriam y Aharón. Miriam esconsiderada una profetisa y unamujer de especial gusto por la danzay la música. Nos relata la Torá quecuando el pueblo de Israel cruzó elIam Suf, «Miriam, la profetisa,hermana de Aarón, tomó un panderoen su mano, y todas las mujeressalieron en pos de ella con panderos ydanzas» (Shemot 15:20). Vemos queera una mujer muy querida yadmirada por el pueblo de Israel.Pero quizás su virtud más importantefue la de identificar los pozos de aguaen el desierto para darle de tomar atodos los Benei Israel. Este mérito esdestacado especialmente en elMidrash, que lo aprende de lasiguiente sucesión de los versículos:«y acampó el pueblo en Kadesh y allímurió Miriam, y allí fue sepultada. Yporque no había agua para lacongregación, se juntaron contraMoisés y Aharón» (Bemidbar 20:1-2).En el mismo momento en el cualmuere Miriam, el pueblo se queja queno había agua para tomar. De aquíaprenden nuestros sabios que erajustamente Miriam quien procurabaagua a todo el pueblo en el desierto(Sota 12b).

Por su parte Aharón también eramuy querido por todo el pueblo. Estegran personaje se caracterizaba porintentar arreglar cualquier tipo depelea que existiera entre los judíos. Sepreocupaba especialmente de que losmaridos y las mujeres sereconciliaran. Cuando murió, todo elpueblo sintió que había fallecido ungran amigo. Lo que Aharón hacíapara reconciliar a las personas esdigno de recordar en esta parashá. Deacuerdo al Midrash, si Aharón sabíaque dos personas se habíanenemistado, entonces iba donde laprimera y le contaba que se habíaencontrado con su compañero, quienle dijo que: «la pelea fue por mi culpa,y que lamentaba amargamente lasituación». Luego visitaba a la otrapersona y le contaba la mismahistoria. Cuando los dos amigos seencontraban, se abrazaban yterminaban amigándose. Debido aesta característica especial de Aharónes que todo el pueblo lo lloróamargamente cuando murió.

Esta parashá nos regala elrecuerdo de dos grandes personajesde nuestra historia que hicierongrandes obras por el pueblo de Israel.Parafraseando al Talmud en MasejetShkalim: «Los piadosos no necesitanmonumentos, sus accionesconstituyen su mejor recuerdo».

Shabat Shalom.

Entre los economistas que conocen su historia, la simplemención de ciertos años provoca escalofríos. Por ejemplo,hace tres años, Christina Romer, por entonces directoradel Consejo de Asesores Económicos del PresidenteObama, advertía a los políticos de que no recreasen lo su-cedido en 1937 (el año en que Roosevelt pasó, con dema-siada precipitación, del estímulo fiscal a la austeridad, conlo que volvió a hundir en la recesión una economía que seestaba recuperando). Desgraciadamente, se hizo caso omi-so de este consejo. Pero ahora escucho hablar cada vez másde un año todavía más fatídico. De repente, economistasnormalmente sosegados hablan de 1931, el año en que todose vino abajo.

Empezó con una crisis bancaria en un pequeño paíseuropeo: Austria. Austria trató de intervenir con un res-cate bancario; pero al dispararse el coste del rescate, sedudaba de la solvencia del Gobierno. Los problemas deAustria no deberían haber sido lo bastante grandes paratener repercusiones importantes en la economía mundial,pero, en la práctica, generaron un pánico que se extendiópor todo el mundo. ¿Les resulta conocido?

Olvídense de Grecia. España es el lugar donde se deci-dirá el destino de Europa.

Sin embargo, la lección realmente crucial de 1931 tuvoque ver con los peligros de la abdicación política. Los go-biernos europeos más fuertes podrían haber ayudado aAustria a resolver sus problemas. Los bancos centrales,especialmente el Banco de Francia y la Reserva Federal,podrían haber hecho mucho más para limitar el daño. Peronadie con poder para frenar la crisis dio un paso al frente;todos los que podrían y deberían haber actuado declara-ron que la responsabilidad era de otros.

Y está volviendo a suceder, tanto en Europa como enEstados Unidos.

Fíjense primero en el modo en que los dirigenteseuropeos han estado haciendo frente a la crisis bancariaen España. (Olvídense de Grecia, que es en gran medidauna causa perdida; España es el lugar donde se decidirá eldestino de Europa). Como Austria en 1931, España tienebancos con problemas que necesitan desesperadamentemás capital, pero ahora el Gobierno español, como enton-ces el Gobierno de Austria, ve en entredicho su solvencia.¿Y qué deberían hacer los dirigentes europeos (a quienesles interesa enormemente contener la crisis española)?Parece evidente que los países acreedores europeos nece-sitan, de una forma u otra, asumir algunos de los riesgosfinancieros a los que se enfrentan los bancos españoles. Yno, a Alemania no va a gustarle, pero con la propia super-vivencia del euro en juego, un poco de riesgo financierodebería ser un problema menor.

Pero no. La «solución» de Europa ha sido prestar dine-ro al Gobierno español y decirle a éste que rescate sus pro-pios bancos. Los mercados financieros no han tardado niun segundo en darse cuenta de que esto no resolvía nada,que simplemente endeudaba todavía más al Gobierno deEspaña. Y la crisis europea es ahora más profunda quenunca. Pero no ridiculicemos a los europeos, porque mu-chos de nuestros dirigentes políticos están actuando igualde irresponsablemente. Y no me refiero sólo a los republi-canos del Congreso, que a menudo dan la impresión deestar intentando sabotear la economía deliberadamente.

Hablemos mejor de la Reserva Federal. La Reserva tie-ne lo que se conoce como una doble misión: se supone queaspira a lograr tanto la estabilidad de los precios como elpleno empleo. Y la semana pasada, la Reserva publicó sumás reciente conjunto de pronósticos económicos, que mos-traban que prevé que fracasará en ambos aspectos de sumisión, con una inflación por debajo del objetivo y un paromuy por encima del objetivo durante los próximos años.

Los mercados no han tardado ni medio segundo en

darse cuenta de que el rescate no resolvía nada.Esta es una perspectiva terrible, y la Reserva Federal lo

sabe. Ben Bernanke, el presidente de la Reserva, ha adverti-do en concreto sobre el daño que está infligiendo a EstadosUnidos el nivel sin precedentes de paro de larga duración.

¿Y qué propone hacer al respecto la Reserva Federal?Prácticamente nada. Es cierto que, la semana pasada, laReserva anunció algunas medidas que supuestamente es-timularán la economía. Pero creo que es justo decir quecualquiera que esté mínimamente familiarizado con la si-tuación considera estas medidas lamentablemente inade-cuadas (un gesto poco menos que simbólico para eludir lasacusaciones de que no está haciendo nada en absoluto).

¿Por qué no actúa la Reserva Federal? Yo supongo quese siente intimidada por esos congresistas republicanos, quetiene miedo de hacer algo que pueda considerarse comouna ayuda política al Presidente Obama; es decir, cualquiercosa que pueda ayudar a la economía. Puede que haya al-guna otra explicación, pero el hecho es que la Reserva Fe-deral, al igual que el Banco Central Europeo, al igual queel Congreso de Estados Unidos, y al igual que el Gobiernode Alemania, ha decidido que evitar el desastre económi-co es responsabilidad de otros.

No debería estar sucediendo nada de esto. Como en1931, los países occidentales tienen los recursos que nece-sitan para evitar la catástrofe y, de hecho, recuperar la pros-peridad (y tenemos la ventaja añadida de saber mucho másque nuestros bisabuelos sobre cómo se producen las de-presiones y la manera de ponerles fin). Pero el conocimientoy los recursos no sirven de nada si quienes los poseen seniegan a utilizarlos.

Y eso es lo que parece estar ocurriendo. Los fundamen-tos de la economía mundial no son, en sí, tan preocupantes;es la casi universal abdicación de la responsabilidad la queme llena, a mí y a muchos otros economistas, de una sensa-ción de angustia cada vez mayor.

ESPAÑA CONSIGUE UN RESCATE,PERO NO CAMBIA NADAEspaña ha conseguido que rescaten sus bancos. Básicamen-te es como el Programa de Alivio de Activos Problemáti-cos (TARP, en sus siglas en inglés) de Estados Unidos: unorganismo del Gobierno español proporcionará dinero alos bancos, supuestamente a cambio de una participaciónen el accionariado, con el propósito de garantizar a los de-positantes y prestamistas interbancarios que sus fondosestarán seguros aunque las entidades sufran grandes pér-didas. La cuestión es que esas pérdidas inicialmente sal-drán del nuevo montón de efectivo, de modo que no seproducirán impagos de la deuda.

El tema es que el Gobierno español carece de dinero ydebe pagar unas tasas elevadas para solicitar préstamosen el mercado, de modo que este dinero es un crédito deeconomías europeas más fuertes, probablemente a unostasas por debajo del mercado.

Lo que debemos preguntarnos es: ¿qué problema resuel-ve esto? Tal vez �y sólo tal vez� ponga fin temporalmenteal catastrófico círculo vicioso de fondos que huyen de losBancos españoles, lo cual obliga a las entidades a venderactivos, cosa que los deprecia y genera más dudas sobre susolvencia. (En este caso tampoco ayudará en la medida enque los temores guardan más relación con la ruptura deleuro que con una suspensión de pagos.) Pero no hace nadapor restablecer la competitividad española o aliviar el su-frimiento que causa la austeridad.

Por tanto, todo ello sirve, a lo sumo, para ganar tiempo,al igual que el programa de préstamos del Banco CentralEuropeo del pasado otoño.

¿Qué hará Europa con ese tiempo? Si hemos de guiar-nos por su comportamiento anterior, la respuesta es nada.

Paul Krugman

KaycoInternational

Group

Building Connections

Contáctenos: teléfonos 6333532 - 6339351,Huérfanos # 757, Of. 703

website: www.kayco.cl � E-mail: mkaplun@terra.cl

LOS PROBLEMAS DIFÍCILES LOS SOLUCIONAMOS DE INMEDIATO.PARA LOS IMPOSIBLES, PODEMOS DEMORAR UN POCO MÁS.

Llegaron propiedadescon contratos de

arriendo aempresas Prime,

y rentabilidad de 2 dígitos.

Economía mundial

Sobre el autorCuando recibió el premio Nobel en 2008,Paul Krugman (Albany, Estados Unidos,1957) ya llevaba casi una décadaescribiendo columnas en el New YorkTimes. Da clases de Economía y PolíticaInternacional en la Universidad dePrinceton, antes lo ha hecho en la deYale, donde se graduó, en la de Stanfordy en el MIT.

3VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL

VIERNES 29 DE JUNIO DE 20129 DE TAMUZ DE 5772

www.lapalabraisraelita.cle-mail: lapalabra@cis.cl

SANTIAGO DE CHILE

EL SEMANARIO

LA PALABRA ISRAELITA

ES PROPIEDAD DE LAEMPRESA PERIODÍSTICA

«LA PALABRA ISRAELITA S.A.»COMANDANTE MALBEC 13210,

LO BARNECHEA, SANTIAGO

REPRESENTANTE LEGAL

SERGIO JODORKOVSKY

DIRECTOR

GIL SINAY S.

EDITOR EN ESPAÑOL

SILVIA PREISS

PERIODISTAS / COLABORADORES

ISAÍAS WASSERMANN

ANDREA SALAMOVICH

JOYCE VENTURA

JOANNA WURMANN

SONJA FRIEDMANN

SONIA REIZIN

IMAÍ KATANELLA

IRENE VENTURA

MICHELLE BERSTEIN

ANDREA LEÓN

YAEL MANDLER

ADMINISTRACIÓN

MÓNICA DUEK A.2405020

PRODUCCIÓN

JUAN MEZA O.

SERVICIOS FOTOGRÁFICOS

ARRIAGADA FOTOGRAFÍA

OFICINAS

COMANDANTE MALBEC 13210,LO BARNECHEA

TELÉFONOS

2405020/21/22/23/24

IMPRESIÓN

GRÁFICA ANDES - IMPREVAL

(SÓLO ACTÚA COMO IMPRESOR)

LOS ARTÍCULOS FIRMADOS NOREPRESENTAN NECESARIAMENTE LA OPINIÓN

DE LA EMPRESA EDITORA Y SON DEEXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE SUS

RESPECTIVOS AUTORES.

L A P A L A B R AI S R A E L I T A

SEMANARIO DELCÍRCULO ISRAELITA DE SANTIAGO

LAS CARTAS AL DIRECTOR NO DEBENEXCEDER DE UN MÁXIMO DE 200

PALABRAS Y SU AUTOR DEBEINDIVIDUALIZARSE CON SU NOMBRE Y

CÉDULA DE IDENTIDAD. EL SEMANARIO SERESERVA EL DERECHO DE SELECCIONAR,

EXTRACTAR, RESUMIR Y TITULARLAS CARTAS RECIBIDAS.

NUESTRAPORTADA

OPINIÓN

«Refugiados Palestinos. 2 + 2 no es 4»

LiderazgoEl 17 de junio fue un día muy especial para muchosdirigentes comunitarios que tuvieron la fuerza y la voluntadde levantarse temprano en domingo �Día del Padre� a pesarde haberse recogido de madrugada a sus hogares trasconcurrir a la hermosa jornada del Jewish Talent, organizadapor B�nai B�rith.

¿Por qué fue un día especial?Porque tuvimos el privilegio de escuchar, a través de una

capacitación convocada por la Comunidad Judía a unindiscutible líder comunitario �me refiero al director delInstituto Hebreo, Sergio Herskovits�, quien en una muyapretada síntesis nos habló de los ejes fundamentales sobrelos cuales debe manejarse un líder para tener éxito en lagestión institucional.

Su punto de partida fue el tener presente en todo momentoun comportamiento ético, aspecto que aun cuando es de todalógica, especialmente para un líder judío, no siempre nospreguntarnos si nuestro comportamiento se rige por esaelemental norma de conducta.

A partir de aquello se fueron repasando los aspectos másrelevantes que hacen de un líder un buen líder.

Resulta muy difícil en una breve reseña enumerar yexplicar el sentido de cada uno de los conceptos vertidos.Sin embargo, trataré, resumiendo y priorizando, reflexionaracerca de los conceptos vertidos en la entretenida charla.

Partiré por el concepto de saber escuchar. ¿Cuántas vecesen una conversación nos apuramos en decir lo que nosotrosqueremos decir, sin darnos cuenta que a veces ni esperamosa que nuestro interlocutor termine de decir lo que estádiciendo para tomar nosotros la palabra?

Otro aspecto relevante es la capacidad de decisión, la cualmuchas veces se ve dificultada porque ella nos parecedolorosa, teniendo presente, por cierto, que debemos

Posiblemente no debería escribir esta columna. Me evitaríamás de algún comentario ofensivo. Sin embargo a veces esees el precio de decir algunas verdades que otros desconoceny que otros tantos no quieren que se conozcan. Es cosa de verla reacción que suscitaron recientes palabras del ex ministroAndrés Velasco en relación con el clientelismo político pararenunciar al propósito de escribir hoy.

Sin embargo estas líneas guardan relación con temasinternacionales y no de política local. Son sinceras e intentaránser objetivas. Se trata de una mirada a datos y estadísticasque muchos ignoran pero que no se pueden ocultar enrelación con uno de los temas más difíciles del conflicto árabe-israelí: los llamados refugiados palestinos.

La Oficina Central Palestina de Estadísticas conmemoróesta semana el Día Mundial del Refugiado publicandoestadísticas sobre los mismos, informando que actualmentehay 5.1 millones de refugiados palestinos. De acuerdo con lamisma fuente el 41.7% de ellos tiene hoy menos de 15 años.

En otras palabras casi la mitad de los refugiadospalestinos nacieron con posterioridad al año 1997. ¿Cómose explica lo anterior si los eventos bélicos que habríangenerado el desplazamiento de población civil dando origenal problema de los refugiados datan de la guerra deindependencia de Israel en el año 1948 y la llamada Guerrade los seis días de junio de 1967? Es decir, la problemáticade los refugiados que configura una piedra en el zapatopara cualquier solución al conflicto del Medio Oriente, seremonta 30 o 50 años años antes �según sea el caso� a quesiquiera naciera el 41,7% de estos refugiados.

Evidentemente lo anterior es bizarro. Al poner el foco eneste dato �la edad de los refugiados� no pretendo provocarcontroversias sino sólo realzar una situación que cuandomenos requiere de una explicación para que el lectorcomprenda la magnitud del problema que se enfrenta de cara

a la solución que muchos propugnamos basada en el derechode ambos pueblos �árabe palestino y judío� a vivir en paz yseguridad uno al lado de otro en sus propios Estados.

La estadística referida (41,7% de los refugiados tiene menosde 15 años de edad) nos recuerda cuán única y especial es ladefinición aplicada por la ONU a los refugiados palestinos.Para cualquier otra categoría de refugiados en el mundo, laConvención sobre el Status de Refugiado de Naciones Unidasse aplica sólo a los refugiados originales y no a lasgeneraciones siguientes. De hecho esa es la definición utilizadaen la actualidad por el Alto Comisionado para Refugiados deNaciones Unidas.

En el caso palestino la situación es distinta. De acuerdocon la UNRWA (UN Relief and Works Agency), se consideranrefugiados no sólo a quienes dejaron sus hogares en los años1948 o 1967, sino que también a las generaciones siguientes,sin importar siquiera si aquellos descendientes del refugiadooriginal gozan hoy de ciudadanía completa en algún país delmundo.

Así, por ejemplo, un joven chileno de 10 años, nacido enSantiago de padres chilenos, pero cuyos abuelos eranpalestinos que huyeron de Israel en 1948, es al día de hoycontabilizado y considerado por la UNRWA como refugiadopalestino.

Como es evidente esta particular y amplia interpretaciónrespecto de quién es un refugiado palestino sólo sirve paraamplificar el problema, incrementando año a año el númerode los mismos, y alejando con ello la posibilidad de un acuerdoracional y posible de paz entre Israel y la Autoridad NacionalPalestina.

Como se ve, en el derecho internacional y en el mundo delos organismos internacionales no siempre 2 + 2 es igual a 4.La aritmética en este tema tiene sus propias y peculiares reglas.

Gabriel Zaliasnik

empeñarnos en encontrar fórmulas que permitan mitigar eldolor que puede causar una decisión de esa naturaleza. Esteconcepto nos lleva a otra reflexión y es la de siempre«considerar al otro» y ser sensibles frente a los sentimientosde los demás.

Asimismo, me ha parecido fundamental ser estudiosos ya la vez promover que otros lo sean. Mientras másconocimientos tengamos y mientras más conocimientos tenganlos que nos acompañan en nuestra misión, hay másposibilidades «de hacer bien la pega».

Esto nos lleva a saber cuáles son nuestros sueños, nuestramisión, nuestra visión y nuestros objetivos.

Dar el ejemplo es, por cierto, también muy necesario. Malpodemos esperar de los demás que se haga «lo correcto» sinosotros no nos comportamos como predicamos.

Ser capaz de controlar el enojo es de suma importancia,cualidad que generalmente nos cuesta mucho adquirir.

Tal vez una de las áreas que se abordó en la charla y quea mi juicio puede ser de la mayor importancia, es cuidar loque no debemos hacer.

El ego es uno de los más graves errores que solemoscometer algunos dirigentes comunitarios. Creo que la mayorparte de las veces no nos damos cuenta de que muchas de lascosas que hacemos son para satisfacer el ego, lo cual debemarcar una gran diferencia con sentirse satisfechos por haberlogrado el éxito que esperábamos frente a un desafíocomunitario. La diferencia probablemente radica en quedebemos dar más importancia a los demás que a nosotrosmismos y con ello podremos sentir la satisfacción de que todoun grupo sienta como propio la consecución de un logro.

Leopoldo DrexlerVicepresidente Asuntos Internos

Comunidad Judía de Chile

4 VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 LA PALABRA ISRAELITAENTREVISTA

Andrés Weintraub y Sra.Anita y Roberto SternOsías GrumbergGermán FieldbaumLeón BeharJaime BackFernando TadresBernardo Roizman y Sra.Marcelo Cohen y Cecilia MuñozMoshe y Raquel FriedLeón Katzmann y Flia.Rafael Epstein y Sra.Raúl Poniachik y Sra.Carmen Sonia

Salvador Harari y Flia.Alejandro y Mónica BlochRudi y Ati HaymannLea WeinsteinFamilia Brady-BerkowitzJevrá Kedishá CISDodimFlia. Goldminc - TeliasFlia. Ungar - PintoPola de PintoPatricia GlaserAbraham Shats y Flia.Ester Borzutzky Fridman

Bernardo Chernilo y Sra.Gerda BradyYael y Andrés MarcusonPablo Wald y Flia.Roberto KraizelVivian MelnickPedro Reisz y Sra.José Sussely y Sra.Marty de SchwartzJosé Roizen y Sra.Flia. Guler - MendelFlia. Schlesinger - MendelHanna Binstock

La Comunidad Judía de Chile (CJCh)consultó la opinión del diputado en tor-no a la paradojal presencia del manda-tario iraní en la reciente Cumbre deRío+20 �que versaba sobre medio am-biente y sustentabilidad�, a lo que el di-

putado expresó: «sihubiese sido mi casala que organizabauna cumbre de estanaturaleza, desdeluego que pienso quedebiesen haber existi-do algunas restriccio-nes para definir a losinvitados, porque elpresidente de Irán noha dado muestra de

ser un defensor precisamente del me-dio ambiente, ni siquiera de la cordia-lidad o de la tolerancia hacia quienespiensan distinto a sus ideas».

Al mismo tiempo, el diputado Mezaexpresó: «quisiera que no se le dieratanta importancia a la presencia que

tuvo el presidente de Irán en esta Cum-bre, porque eso es directamente propor-cional a la sensación de triunfo que élpuede experimentar en su afán coloni-zador, tanto desde el punto de vista re-ligioso como armamentista en nuestrocontinente».

Fernando Meza representa al Distri-to Nº 52 de la IX Región de laAraucanía, donde ha obtenido, en tresperíodos parlamentarios consecutivos,los más altos cómputos al salir electopara representar a las localidades deCunco, Curarrehue, Gorbea, Loncoche,Pucón, Toltén y Villarrica, después deejercer por varios años como médicoreumatólogo en la zona.

Posee un Doctorado en Medicina dela Universidad de La Habana, fue mé-

Diputado Fernando Meza:

«Ahmadinejad viene apenetrar prácticamente porla fuerza a nuestros pueblos»Férreo defensor de la libertad de culto, de la libertad de opinión y delhumanismo, el diputado Fernando Meza (PRSD) aboga por la buenavecindad de Chile con los países de la región, donde a su juicio lapresencia del mandatario iraní, Mahmud Ahmadinejad, se ha convertidoen un agente perturbador y de desunión.

dico de la Comunidad Europea y se es-pecializó en el tratamiento para el Siday la Drogadicción. Hoy integra las co-misiones permanentes de la Cámara enObras Públicas, Transportes y Teleco-municaciones; Recursos Naturales,además de la comisión especial sobrePueblos Originarios y la Comisión In-vestigadora de Grandes Contribuyen-tes y Condonaciones efectuadas por elSII en los últimos años.

Coincidiendo con el Día Nacional delos Pueblos Originarios y la incomodi-dad que ha suscitado en ciertos secto-res la reiterada presencia del mandata-rio iraní en la región, el diputado serefirió al peligro que observa paraAmérica Latina en general y para Chi-le en particular, el que se acerque tanto

34 años de Experiencia. PRECIOS ESPECIALES. ¡CONSÚLTENOS!La Mejor Atención Profesional y Personalizada. BERNARDO SERMAN KIRBERG

CAMBIOS LIBERTY

Av. Providencia 2653, Local 10, Edif. Forum (lado Viajes Forum) ttt TobalabaTel.-Fax: 3357113 & 2312697 - 3354164

e-mail: aaaliberty@gmail.com � www.cambiosliberty.cl

� Compra y venta de moneda extranjera, monedas de oro� Billetes dólar, euro, etc. � CHEQUES moneda extranjera� Transferencias Bancarias Internacionales� Envíos y recibos a todo el mundo (Western Union)� Retiro y Entrega a su Domicilio Sin costo ni Comisión.� SEGURIDAD: Cajas y estacionamiento Privado.

+ SEGURO + ÁGIL + CONFIABLE + RESPALDO

SIEMPRE DA +

Invitan a la comunidad a un panel muy especial

Tenemos preguntas. Necesitamos respuestas.Moderador Dr. Julio Oksemberg

Panel compuesto por los jóvenes rabinosJaim Koritzinsky, Liberal Ecléctico

Matías Libedinsky, OrtodoxoReflexionemos y opinemos sobre estos temas:� ¿Es real que los judíos se alejan de las instituciones pero no del Judaísmo?� ¿Son obsoletas las instituciones?� ¿Son obsoletas las corrientes religiosas?� ¿Piensas que los matrimonios mixtos son una amenaza?� ¿Es fácil dejar de ser judíos?� Cómo ser judíos en una sociedad abierta, con sus influencias y prejuicios.� ¿Hay conciencia de la gran responsabilidad comunitaria y de la familia de entre-

gar valores, conocimiento y educación, desde niños a la edad adulta?� Piensas que cumpliendo con los rituales, ¿es suficiente para ser buen judío?� Rabinos, ¿tienen cercanía con la gente o se preocupan de las exigencias con la

institución a las que pertenecen?Nos encontramos el 1 de julio, 17:30 horas, Sala Javerim en Estadio Israelita Maccabi

Serie 2000

Centro de Profesionales Martin Buber / Estadio Israelita Maccabi

5VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL ENTREVISTA

geográficamente la influencia del pre-sidente Ahmadinejad, «si bien él no eslo mismo que su pueblo, su persona in-dudablemente es una amenaza a la pazmundial hoy en día y es una amenazatambién a la sana convivencia entre lospueblos de la región», especificó.

�Usted protestó enérgicamentecuando tuvimos en el Congreso hacealgún tiempo la visita de una delega-ción de parlamentarios iraníes, ¿porqué lo hizo?

�Eso tiene que ver con los compro-misos que cada persona tiene que asu-mir en su vida. Desde que tenemos usode razón uno debe elegir a sus amigos,sus afectos y por lo general buscaraquello que colabore al bienestar, a lapaz social y a la paz en el mundo, por-que son valores que no se pueden de-jar de lado. Sin embargo, en ese casoen particular, cuando vino esta delega-ción iraní a la Cámara de Diputados,no pude menos que expresarme de esamanera porque considero que, a pesarde todos los defectos que pueda tenerel parlamento chileno, es un parlamen-to democrático, donde se pueden ex-presar libremente las ideas, donde exis-te respeto hacia aquel que piensa dis-tinto, donde existe tolerancia, donde sepractica la solidaridad de alguna ma-nera, y no es lo que precisamente estosparlamentarios a mi juicio representa-ban ni representan hoy en día.

�Las amenazas verbales que salendesde el gobierno iraní hacia paísescomo Israel, Estados Unidos, hacia per-sonas que practican otra religión o quetienen otro ideario filosófico �esa into-lerancia y esas amenazas permanentes�hacen que uno se ponga en guardia,cuando somos amantes de la democra-

cia y de la libertad de opinión,porque,desde luego, sería una cobardíaque una persona callara estando en co-nocimiento de los atropellos a los de-rechos humanos que suceden en Irán,tales como las ejecuciones de personaspor homosexualidad, infidelidad o por-que cambian de religión.

�Sin embargo, esa cobardía queusted resalta al parecer existe, en estecaso, de manera extendida y a un muyalto nivel por lo demás.

�Es una situación intolerable parauna persona que nació con un espíritulibre, como es el caso mío, y más alláde donde quiera que uno esté, y de lospeligros que pueda significar expresar-me de esta manera, la voz tiene que le-vantarse para exigir que no sean reci-bidas estas personas, a menos que cam-bien su actitud para con el mundo.

�Es triste. Aquí hay un conflictoque en sicología se llama amor-odio,porque uno como parlamentario ycomo ser humano pretende tener lasmejores relaciones con sus países veci-nos en el mismo continente y con todoel mundo, pero nos enfrentamos en estecaso en particular con la presencia deIrán tan cerca de nuestro territorio, ofre-ciendo ayudas de todo tipo y escon-diendo intenciones que adivinamos, loque desde luego pone en un futuro enpeligro la estabilidad democrática deChile y la paz de nuestro país tambiéncon nuestros vecinos, porque sabemosque en el crimen de la AMIA en Argen-tina, por ejemplo, está implicado el ac-tual ministro de defensa de Irán, quienademás ha estado prometiendo arma-mento de todo tipo a nuestros vecinosbolivianos y esa intromisión descara-da �no solo con Bolivia sino también

con Perú, Venezuela� hace que el cari-ño que tenemos por nuestros vecinossufra de pronto esta llamada de alertapara ver hasta dónde nuestros destinosvan a ser impermeables a la penetra-ción del terror.

�¿Por qué cree usted entonces queel ministro de defensa iraní aun no hasido juzgado por su participación enArgentina en el atentado de la AMIA?

�La única forma de entender lo quesucede en este caso con Argentina �pero también con Bolivia, Brasil, Vene-zuela o con cualquier país que recibaal presidente de Irán casi con los bra-zos abiertos�, a mi modesto entendersólo puede obedecer a dos razones: te-mor o «poderoso caballero con dinero»,porque no entiendo otra razón para queesto suceda.

�Si se tratara de un presidente dis-tinto, que profesara una religión distin-ta y tuviera un gobierno lejos deloccidentalismo que nosotros conoce-mos, no importaría ni mucho menos, lotoleraríamos como debe ser, siempre ycuando abrazara el ideario básico delhumanismo �del amor al ser humano,que es la criatura más hermosa que hayen el universo�, y que sobre todas lascosas no tratara de imponer su ley osu forma de pensar por medio de lafuerza.

�¿Cómo huele que podría termi-nar toda esta intromisión de Irán enla región?

La huelo muy mal. Estoy preocupa-do como persona, porque pienso en mishijos, pienso en mis nietos, pienso enmi país, pienso en mi sociedad que pasóuna situación triste, terrible durante 17años �con las libertades conculcadas�,pues cuando uno nace libre y con esta

amplitud mental para escuchar, paratolerar y ve la amenaza que significa lapresencia cada vez más frecuente deeste señor, que ya es tercera vez queviene a Sudamérica, un mandatario deun país donde se restringen los dere-chos más elementales del ser humanoy se castigan hasta con la muerte.

�Me llama mucho la atención quées lo que está haciendo aquí Irán si noes crear una verdadera sociedad con al-gunos dirigentes de países del cono surque tienen similitudes de pensamientocon él �refiriéndose a la lucha contra eldenominado imperialismo de EstadosUnidos� porque se puede recibir per-fectamente en un país, por ejemplo dederecha, a un representante de un paísdonde ha ganado la izquierda o de unareligión que no es la preponderante eneste país, pero aquí estamos en presen-cia de alguien que prácticamente no tie-ne nada que venir a hacer aquí, más quevenir a penetrar prácticamente por lafuerza a nuestros pueblos y �refirién-dose a las frecuentes visitas que Chávezha hecho a Irán� eso nos dice que algoestá sucediendo, por lo que nuestrospaíses, nuestros gobiernos, nuestrosservicios de inteligencia tienen que es-tar más alerta que nunca, porque noqueremos para nuestro país, ni paranuestro continente, una situación deinestabilidad o de guerra o deodiosidades, simplemente porque a al-guien se le ocurrió que el mundo tieneque ser islámico.

Al término de la entrevista, el dipu-tado Meza confirmó su presencia enBuenos Aires el próximo 17 de juliopara conmemorar un nuevo aniversa-rio del atentando de la AMIA.

Débora Bechan

6 VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 LA PALABRA ISRAELITAISRAEL

WIZO Chile haperdido a unagran compa-ñera y valiosaamiga.

Sus iniciosen WIZO fue-ron en el Gru-po Ahavá don-de, junto a unnumeroso gru-po de amigas,se reuníancada dos semanas para compartir una tar-de de ayuda solidaria y algún tema de inte-rés.

Debido a su capacidad y sentido de res-ponsabilidad fue elegida presidenta del Cen-tro Henrietta Szold en 1994, cargo que ejer-ció por largos años en forma eficiente y conun alto espíritu de entrega.

En la Asamblea del año 2005, WIZOChile la nombró Directora Honoraria enmérito a su incondicional apoyo y compro-metida colaboración.

WIZO extiende sus más sentidascondolencias a sus hijos Susana, Claudio yRaúl, y a sus respectivas familias.

Sus funerales se realizaron el viernes22 de junio del presente.

Querida Inge, descansa en paz.

Inge Falikman deAronsohn (Z.L.)

El martes 26 de junio, las integrantesdel grupo Sara de WIZO, organiza-ron en nuestra sede esta conferenciade gran interés actual, dictada por elExcmo. Embajador de Israel, señorDavid Dadonn.

La presidenta Agnes Mannheimdio una cordial bienvenida a la nu-merosa concurrencia y posteriormen-te el profesor Miguel Villarroel hizouna presentación de los diferentessucesos que dieron inicio a la Prima-

EMBAJADOR DEISRAEL, SEÑORDAVID DADONN,Y PROFESORMIGUELVILLARROEL JUNTOA AGNESMANNHEIM,PRESIDENTA DEWIZO CHILE YCOMPAÑERAS DELGRUPO SARA.

VISTA GENERAL DELPÚBLICO ASISTENTE.

Conferencia «Las consecuenciasde la Primavera Árabe e Israel»

INSERCIÓN

vera Árabe y su evolución en los di-ferentes países de la región.

A continuación el Embajador deIsrael, señor David Dadonn, realizóun exhaustivo análisis de las conse-cuencias actuales y futuras de estosacontecimientos para Israel.

Felicitamos a las compañeras delgrupo Sara y a su presidenta GabyYudelevich por ofrecernos esta opor-tunidad de informarnos y adquirirnuevos conocimientos, como asimismoagradecemos la valiosa participaciónde nuestros distinguidos oradores.

Israel espera que el nuevo gobiernoegipcio respete el tratado de paz entrelos dos países, tras conocerse que el can-didato de los Hermanos Musulmanes,Mohamed Mursi, ha ganado las eleccio-nes presidenciales en el país vecino.

En un escueto comunicado, la Ofi-cina del Primer Ministro, BenjamínNetanyahu, manifestó que «Israel va-lora el proceso democrático en Egiptoy respeta los resultados de las eleccio-nes presidenciales».

«Israel espera seguir la cooperacióncon el gobierno egipcio en base al tra-tado de paz entre los dos países, que esde interés común de ambos pueblos ycontribuye a la estabilidad regional»,añade la nota.

Por su parte, la líder del opositor Par-tido Laborista, Shely Yajimovich, decla-ró que el acuerdo de paz con Egipto esde suma importancia estratégica y ex-hortó a que Israel haga todo que esté ensu mano para mantenerlo en pie.«Pese a la complejidad que conlleve elhecho, debemos mantener un diálogocon quienquiera que sea elegido en Egip-to como dirigente», añadió la política.

Egipto fue el primer país árabe y ve-cino que firmó la paz con Israel en 1979,y el anterior régimen del PresidenteHosni Mubarak mantenía una paz fríapero que confería estabilidad a la rela-ción bilateral, si bien los sentimientosde la calle y la intelectualidad egipciasno coincidían con los de su entoncesgobernante.

En un mensaje dirigido in-directamente al nuevo Presi-dente egipcio, MohamedMursi, el ministro de Defen-sa israelí, Ehud Barak, advir-tió que Israel no tolerará loscontinuos ataques terroristasdesde la península del Sinaíy seguirá de cerca los acon-tecimientos de seguridad enla zona.

Ahora que el vencedorfue declarado, Barak dijo res-petar el proceso democráticollevado a cabo en Egipto,pero endureció su discursorespecto a la seguridad en re-lación a dicho país. Ademásel titular de Defensa expre-só sus esperanzas de que ElCairo haga honor al tratadode paz firmado en 1979 conIsrael.

«No vamos a aceptar que la vida denuestros ciudadanos sea dañada y novamos a tolerar que nuestros habitan-tes vivan amenazados por el terror ypor lo que acontece en el Sinaí. Tene-mos una obligación con quienes vivenen la zona periferial de Gaza, que es-tán mostrando paciencia, determina-ción y fuerza», aseguró.

Barak elogió el sistema antimisil is-raelí, «Cúpula de Hierro», el cual faci-lita a las fuerzas israelíes una mayorflexibilidad y libertad para actuar y for-

El enviado del Cuarteto de MedioOriente, Tony Blair, le pidió al públicoisraelí que confíe que la comunidad in-ternacional está haciendo todo lo posi-ble para asegurarse que Israel siga asalvo y que Irán no alcance su capaci-dad de armas nucleares.

«Su seguridad es la seguridad de lacomunidad internacional. Este no essólo un problema de Israel. Es tambiénnuestro problema», dijo Blair en unaentrevista con Radio del Ejército.

«He dejado en claro todo el tiempocuando digo que es inaceptable queIrán tenga capacidades nucleares. De-bemos ser claros que todas las acciones,incluyendo la opción militar, debenpermanecer en la mesa», agregó.

Pero Blair también insinuó una ad-vertencia contra un ataque militar pre-maturo contra Irán. «Las consecuenciasde una acción contra Irán son impre-decibles y, de hecho, muy serias. Estaes una elección entre dos opciones, lascuales son desagradables», dijo.

Cambiando el tema hacia las estan-cadas negociaciones entre Israel y laAutoridad Palestina, Blair dijo que erade gran importancia volver a las con-versaciones. «Necesitamos desespera-damente un proceso político viable yfuerte», expresó.

Cuando se le preguntó sobre qué fal-taba en las negociaciones hasta ahora,Blair dijo: «La confianza que cada lídertiene en el otro es muy baja. Mi pedidopara ambos es encontrar un caminopara volver a una negociación adecua-da y seria».

Israel espera que el nuevogobierno de Egipto respeteel tratado de paz

Barak a Mursi:

«No permitiremos que nuestrosciudadanos sean dañados»

Tony Blair a los israelíes:«Su seguridad esnuestra seguridad»

talecer la disuasión.«El Ejército israelí conti-

nuará tomando medidas con-tra los terroristas �prometió.No vamos a aceptar el lanza-miento de misiles en el sur».

Por su parte, el viceprimerministro y presidente delpartido Kadima, ShaulMofaz, dijo que espera quelas relaciones de Israel conEgipto «sean como deben serentre dos países que tienenun tratado de paz firmado.Ese es nuestro objetivo y es-pero que sea también el deellos», declaró Mofaz en unareunión de Kadima enAshkelón.

También el ministro de laAgencia de Inteligencia, DanMeridor, expresó su optimis-mo respecto a que las relacio-

nes con Egipto se mantengan. «La re-volución en Egipto aun no ha termina-do, pero esperamos que la cooperaciónbilateral continúe y que los tratados depaz firmados por el ex primer ministroMenajem Begin y el ex Presidente egip-cio Anwar Sadat, sean honrados».

Según Meridor, la victoria electoralde Mursi es el último cambio en uninestable Oriente Medio. «Cuando mi-ramos a nuestro alrededor, todo se vetranquilo y calmado. Pero, en realidad,el mundo está temblando», afirmó.

EHUD BARAK

MOHAMED MURSI

7VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL JUVENTUD

3909841 - 9/2890179

VENDO Y ARRIENDOLINDAS PROPIEDADES

GeraldineGPreminger

Comisión Ven ta 1% más IVA Conexclusividad.

1.- UF 62. Arriendo elegante Dpto. PasosI. Hebreo. Cinco dormitorios.

2.- UF 5.300. Dpto. Almagro. FrentePortal. Dos dormitorios. 98 m.

3.- UF 6.400. Dpto. San José Sierra.Cuatro dormitorios. Como nuevo.

4.- UF 12.500. Casa. Pasaje cerrado.Dehesa Central. 180/600. Piscina.

5.- UF 14.500. Casa. La Posada. 280/900.Cuatro dormitorios. Servicio. Piscina.

6.- UF 14.800. Casa. Quinchamalí. 300/1.000. Impecable. Georgian. Preciosa vista.

7.- UF 15.000. Casa. Quinchamalí plano.250/850. Estilo chilena. Excelente.

8.- UF 27.500. Casa Mediterránea.Nueva. 460/1.000. Cinco dormitorios Suite.Pasos Hebreo.

Con gran energía y entusiasmo sevivió una vez más la tan anheladacompetencia intertnuot, una de lasactividades más importantes del añoque realiza el Consejo Juvenil Sionista,donde participaron los 6 movimientosjuveniles judíos de la comunidad, en-tre ellos: Maccabi Hatzair Santiago,Tzeirei Amí, Tikvá, Maccabi Viña,Hashomer Hatzair y Bet-El. Este año elmovimiento ganador fue MaccabiHatzair Santiago, el segundo lugar loobtuvo Tzeirei Amí, el tercer lugar loganó Bet-El, el cuarto lugar lo recibióMaccabi Viña, el quinto lugar Tikvá ypor último Hashomer Hatzair.

El evento se realizó el día domingo24 de junio a las 18:00 horas, por pri-mera vez en el colegio Instituto Hebreo,donde todas las tnuot demostraron sutalento y sabiduría a la hora de compe-tir. El Concurso Juvenil Sionista se rea-liza cada año donde todas las tnuot dela comunidad participan y prueban sutalento respecto al conocimiento sobreel sionismo israelí. La metódica de laactividad es que cada tnuá elige un gru-po de personas para que concursen ylos representen en todas las pruebas,totalmente un trabajo en equipo.

Hay que destacar que fue un even-to muy exitoso, donde la energía y elánimo se vivió a toda costa. No huboningún momento en que no se escucha-ran las tnuot gritando y alentando a susrespectivos participantes. Además seregalaron dos multifuncionales a losintegrantes del público que respondie-ran preguntas sobre el Keren Hayesod.

Además de existir un deseo por ga-nar la competencia, una motivaciónmuy grande eran los excelentes pre-mios que involucraba el concurso. Elprimer lugar ganó un pasaje a Israel,con el programa «Masá», el segundolugar se llevó un proyector, para el ter-cer lugar había un notebook, el cuartolugar ganó una cámara de fotos, elquinto lugar se llevó unos parlantes y,por último, el sexto lugar se ganó una

CJS realiza:

Concurso JuvenilSionista 2012

POR IRENE VENTURA

Maccabi: Fernanda Gabor, DeniseSchupper, Gabriel Cohen, Andrés Tunik

Tzeirei: Eitan Bortnik, Tania Hes, MijalMoiss, Tamara Seselovsky

Bet-El: Marián Taub, Matías Hoffman,Daniela Calderón, Galit Pizarro

Tikvá: Pablo del Fierro, Ilan Bortnick,Mijal Simon, Galit Rochenszwalb

Hashomer: Mauricio Guendelman,Sebastián Alemparte, Ignacio Pérez,Maximiliano del Fierro

Maccabi Viña: Dalia Raphael, AlbertoSacks, Iván Woldarsky, Sebastián

Movimientos

impresora láser para el movimiento.Un rol muy importante en el con-

cursó lo protagonizó el jurado, com-puesto por: Marcelo Isaacson, directorejecutivo Comunidad Judía de Chile;Andrés Meyer, vicepresidente del Con-sejo Chileno Israelí; Perla Stermann,profesora Historia Judía InstitutoHebreo; Deby Roitman, encargada dela Sojnut en Chile, y Ron Brummer,segundo secretario de la Embajada deIsrael en Chile.

«Personalmente quiero darle lasgracias a las instituciones que hicieronposible la realización de esta actividad,la verdad es que sin el apoyo de ellosno podríamos haber realizado todo loque teníamos en mente, estas son laComunidad Judía de Chile, Comuni-dad Israelí Sefaradí, Keren Hayesod,Consejo Chileno Israelí, Masá, AgenciaJudía y a la directiva entera del CJS, queuna vez más se desvivió para que laactividad fuera un éxito rotundo», ex-presó Eitan Guinguis, presidente delConsejo Juvenil Sionista.

�Se habla de que este año elconcurso tuvo un cambio radical adiferencia de los años anteriores, ¿escierto esto?, ¿por qué?

�La verdad es que nosotros a prin-cipio de año nos pusimos como objeti-vo de esta actividad lograr hacer uncambio en lo que se acostumbraba a veren los Concursos Sionistas anteriores.Personalmente creo que se logró, ya queprimero que todo cambiamos el lugaren donde se realizaba. Además nos pre-ocupamos mucho de la ambientación

y escenografía. Si se fijan en las fotos,todos estábamos cubiertos por una ban-dera de Israel en el techo, con un fondoen el escenario que englobaba la activi-dad y con una iluminación que sin lu-gar a dudas logró mantener a la gentependiente de lo que estaba ocurriendo.Por otra parte, quisimos premiar a to-dos los movimientos, ya que se notó de-dicación y motivación por parte de to-dos los concursantes, por esa mismarazón decidimos que queríamos darlepremio tanto al primer lugar como alsexto. Además cambiamos los segmen-tos de competencia, ya que los hicimosmás entretenidos y no tan sobrios en elcual los participantes sólo estuviesen enel escenario. Por último el ambiente enel que se vivió esta actividad, si bienera de competencia, como CJS sentimosque fue muy pasiva, nunca se vio a losroshim pelear o discutir, los movimien-tos se comportaron de manera muypositiva. Estoy seguro que nuestro lema«Compartir no competir» está más vi-gente y latente que nunca.

�¿Cuál era el objetivo central delevento?

�Realizar una actividadextraprogramática en la cual los movi-mientos compitan en torno a conteni-dos que tienen directa relación conEretz Israel, dentro de ellos destacaHertzl, Israel entre las naciones, tecno-logía, cultura israelí, etc. Anexo a esto,era una instancia educativa en la quelos movimientos tendrían la oportuni-dad de compartir en base a los conoci-mientos vistos y estudiados por cada

uno de ellos.�¿Cumplió sus expectativas?�Cumplió nuestras expectativas en

un 100%, claramente siempre uno haceautocrítica y se da cuenta de varias co-sas en las que nos equivocamos y deja-mos registro de ellas para que el próxi-mo año no se cometan. Pero en térmi-nos generales quedamos muy conten-tos y conformes con nuestro desempe-ño y el de los movimientos en todo sen-tido. Creo que vamos por un muy buencamino hacia los objetivos que nosplanteamos a principio de año. Comose han llevado a cabo las actividadesdel primer semestre creemos que el CJSse está posesionando muy fuerte den-tro de la comunidad, lo cual nos alegramuchísimo. Con esta actividad damospor cerrada nuestra carpeta de proyec-tos del primer semestre y empezamosa trabajar y alistar la del segundo se-mestre, que sin lugar a dudas espera-mos que sea mucho más potente que ladel primero.

�¿Cómo se vio reflejada la nuevacara del CJS?

�La nueva cara del CJS que noso-tros hemos querido instaurar en esteaño para poder posesionar y revitalizarla institución dentro de la comunidadse vio reflejada en el buen trabajo quese llevó a cabo por la directiva. No esfácil levantar una actividad como elConcurso Sionista, más encima cuan-do tienes la presión de que tiene queacaparar la atención de las personas.Además se vio reflejada ya que comolo dije anteriormente hubieron cambiosnotorios en la realización de la activi-dad, cosas que no se habían visto antesen una actividad del CJS.

8 VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 LA PALABRA ISRAELITA

En materia de sismos hay dos cosas se-guras: que seguirá temblando y que lamejor forma de enfrentarlos es prepa-rarse.

Por eso, La Palabra Israelita entre-vistó a los destacados ingenieros y pro-fesores: Tomás Guendelman y RubénBoroschek.

Cabe señalar que Guendelman, pordesignación del Presidente de la Repú-blica, actuó en 2011 como presidente dela comisión encargada de las modifica-ciones de la norma sísmica (D.S. Nº 61),mientras que Boroschek es uno de los«afortunados» que pudieron ser testi-gos presenciales de los últimosmegasismos, en Chile y Japón.

NORMAS Y SUELOSPara Tomás Guendelman, una de lasconsecuencias visibles del sismo de 27de febrero de 2010 es que se observa-ron fallas estructurales de importanciaen elementos resistentes de numerososedificios altos construidos en el país,muy diferentes a las de 1985, que afec-taron preferentemente a edificios rígi-dos, de pocos pisos.

«Estas fallas se manifestaron en sue-los clasificados como de tipo II (calidadtípica de la zona de edificaciones en al-tura de la ciudad de Santiago), produc-to de una ambigüedad normativa, yque en rigor pudieron haber sido clasi-ficados como de tipo III (suelos de peorcalidad, típica de Huechuraba, Maipú,y algunas zonas de Concepción, entreotras), con el consiguiente incrementode las cargas sísmicas», explicó.

�¿Cómo se abordó esta situación?�Los estudios preliminares que se

realizaron con la información disponi-ble sugerían algunas acciones urgentes,las que quedaron plasmadas en losDecretos Supremos Nº117 y Nº118,oficializados en febrero de 2011, peroun año después, fueron modificados,dictándose los Decretos Supremos Nº61y Nº 60, respectivamente, al contar conresultados de mayor exactitud, pro-ducto de los estudios realizados en eselapso.

�¿Fue el único problema relevante?�Del mismo modo, otra fuente de

problemas derivó de los bajos espeso-res de muros que permitía la normati-va de diseño, los que estaban, en mu-chos casos, por debajo de 20 centíme-tros. Las nuevas disposiciones obliganal empleo de mayores espesores y, encasos justificados, a incorporar confina-miento del hormigón en las cabezas delos muros, a fin de evitar las fallas porcompresión excesiva.

�¿Los actuales estándares en ma-teria antisísmica, particularmente en loque se refiere a vivienda social, son losadecuados o se pueden incorporar me-joras y tecnologías a costos razonables?

�Los cambios son adecuados, para

todo tipo de vivienda, pero debe tener-se presente que la evolución normati-va persistirá en el tiempo. No deberíaextrañarnos que en un futuro cercano�tal vez dentro de un par de años� exis-ta una nueva versión de la actual nor-ma sísmica. Para ese futuro debemosestar preparados, pues será la conse-cuencia de la investigación y desarro-llo que se genere a partir de las leccio-nes recogidas en los sismos ya registra-dos y de los que están por ocurrir. De-bemos concordar que, en general, laúnica constante en la vida es el cam-bio, y que en esos desarrollos tendránactiva presencia los profesionales jóve-nes que nos sucedan y que generaránnuevos paradigmas en la actividad la-boral y académica. Siempre estaremosdebatiéndonos en el desequilibrio quegenera el intento de introducir la velo-cidad en el cambio y la garantía de lacalidad del producto final, lo que selogra si se respetan los niveles de revi-sión de proyectos y normas.

�¿Qué aspectos deberían mejoraren la construcción actual?

�Los aspectos que deben mejorar,al margen de aquellos que afectan a loselementos resistentes de las estructuras,se relacionan con tabiquería y elemen-tos secundarios, de materiales de bajacapacidad de deformación y muchasveces, erróneamente anclados, tanto anivel de piso como de cielo, lo que losobliga a seguir los movimientos deledificio. Esto se supera con el empleode materiales dúctiles y/o con conexio-nes flexibles, capaces de absorber lasdeformaciones de entrepiso.

PREDICCIÓNRubén Boroschek, por su parte, perte-nece al grupo de escépticos de los mo-delos predictivos que se han apodera-do de la prensa.

«El tema de predicción es muy anti-guo, sin embargo no ha alcanzado unamadurez suficiente. Esto se observaporque el número de predicciones de

eventos realmente dañinos es muy li-mitado o inexistente. Por eso, en la ac-tualidad el camino que ha adoptado elEstado es otro: se asume que el eventosísmico dañino va a ocurrir de acuerdoa las características sísmicas de cadazona», dijo.

�¿Qué utilidad real tendría prede-cir un terremoto y en qué circunstan-cias tendría un impacto relevante?

�El anuncio CERTERO �que no esfactible en la actualidad� podría preve-nir algunos daños y efectos sociales ypersonales negativos. Por ejemplo, noenviar los niños a la escuela ese día, norealizar labores riesgosas, etc. Por su-puesto, si se trata de una zona costerasusceptible de inundación por maremo-to, la relocalización temporal es posible.

�¿Y conocer la ocurrencia de un te-rremoto con algunos segundos de an-ticipación da alguna ventaja?

�Saber con algunos segundos deanticipación es totalmente posible y sehace en algunos países (México, Japón)ya que las ondas sísmicas viajan mu-cho más lento que las ondas de radio.Así uno puede tener sensores en la cos-ta o a lo largo del país y cuando ocurreel sismo se envía por señales de radioalerta a las personas. Entre más lejos delepicentro más tiempo se obtiene. Acáen Chile un poco más de 15 segundosde aviso, si el sismo ocurre en la costacentral y el receptor de la señal está enSantiago. Con esto se puede salir delascensor, parar actividades riesgosas,(manejo de grúas, temperatura alta enhornos, por ejemplo) o salir de edificiosinseguros (casas de adobe, lugares conmuchas estanterías inseguras, etc).

�De acuerdo al tipo de construc-ción que existe en Chile, ¿qué es lomás aconsejable cuando se produceun sismo de magnitud: evacuar, cobi-jarse, dónde?

�En general en Chile se construyemuy bien. Lo que hay que evitar sonviviendas muy antiguas de adobe ytambién lugares con muchos artículos

Opinan los expertos

El impredeciblemundo de los terremotos

Tomás Guendelman yRubén Boroschek destacanlos mejoramientos en lanormativa actual deconstrucción y cuestionanla posibilidad de predeciren forma certera laocurrencia de sismosimportantes.

que pueden caerse, como supermerca-dos, tiendas de insumos, construccióny similares. En esos lugares es conve-niente evacuar. En lugares más segu-ros, simplemente alejarse de vidrios,cielos falsos y otros elementos que pue-dan caer.

�¿Podemos enorgullecernos denuestra preparación para enfrentar losterremotos producto de las pocas víc-timas del terremoto 27F o sería un ex-ceso de patriotismo, como decir quetenemos las mujeres más hermosas,los mejores vinos, etc.?

�Al igual que la belleza de nues-tras mujeres y los buenos vinos, tam-bién podemos decir que diseñamosmuy bien nuestras estructuras para re-sistir sismos. Nosotros somos el paísmás sísmico del mundo y a pesar deesto, el daño en infraestructura es muymenor en comparación a otros paísesen que además de la destrucción de lainfraestructura e inversión se pierde unnúmero muy grande de vidas.

�¿Qué lecciones aprendimos del27F en materia de construcción y deabordaje de las emergencias?

�El 27 F sí cambió algo radicalmen-te, ya que un gran número deinversionistas y propietarios ahora es-tán dispuestos a que sus obras e inver-siones tengan un nivel de protecciónsuperior a la norma. Es así como hemosintroducido en el país la tecnología deaislamiento sísmico, que es como po-ner amortiguadores de auto a nuestrascasas, edificios e industrias. Estos amor-tiguadores prácticamente protegentoda la estructura y sus contenidos.Otro aspecto es el de instrumentaciónsísmica. A pesar de ser el país mássísmico del mundo tenemos una red demonitoreo sísmico muy básica. La tec-nología en estos momentos permiteponer instrumentos en el terreno y endiversas estructuras, de tal forma queesta instrumentación informe si unaestructura se dañó o deterioró duranteun sismo.

NACIONAL

RUBÉN BOROSCHEK TOMÁS GUENDELMAN

9VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL

En todas partes, siempre hay algún ju-dío metido y la Marcha por la Igual-dad y la Diversidad no iba a ser la ex-cepción. La Comunidad Judía de Chile(CJCh), el Consejo Chileno Israelí (CCI),la Federación de Estudiantes Judíos(FEJ), el Centro Progresista JudíoMERETZ, Hashomer Hatzair y el na-ciente Movimiento Hod Chile - Judíospor la Diversidad se unieron a otroscientos de entidades en una fiestaigualitaria que convocó a unas 80 milpersonas el pasado sábado 23 de junio.

En el escenario montado por la Fun-dación Iguales, el presidente de laCJCh, Shai Agosin, hizo uso de la pala-bra para apoyar la causa de la diversi-dad y aprovechó la ocasión para hablarde la perfectibilidad de la LeyAntidiscriminación promulgada re-cientemente.

En tanto, en representación del Con-sejo Chileno Israelí, Oscar Kleinkopf,habló en el escenario del Movilh, des-tacando el compromiso comunitario demantener la integridad de la LeyAntidiscriminación. «Esta ley debe sercustodiada y esa es nuestra labor, peroaun así eso no es suficiente. La LeyAntidiscriminación es una plataformapara lograr contar con una ley que san-cione la incitación al odio en todos susaspectos».

Por su parte, Eliahu Estay, coordi-nador y vocero del Movimiento Hoddeclaró a micrófono abierto que este or-ganismo llamaba a repudiar la viola-ción de derechos humanos protagoni-zada por el régimen iraní, que «ha co-brado la vida de más de 3.000 gays,entre ellos las vidas de MahmoudAsgari y Ayaz Marhoni, de 17 y 16años, respectivamente, quienes se hantransformado en un símbolo de resis-tencia frente a la persecución de los ho-mosexuales en el país persa».

Cabe señalar que durante la marchahondearon banderas israelíes de la di-versidad, además de impactantespancartas del ahorcamiento de las mi-norías sexuales en Irán.

Los asistentes a la marcha señalanque fue una buena oportunidad paradisipar las concepciones equivocas ydistorsionadas que muchas personastenían sobre Israel. Esto se logró al po-

nerlas al tanto de las realidades del Es-tado de Israel en ayuda humanitaria,innovaciones en derechos ciudadanos,como la aceptación de homosexuales enlas filas del ejército, mujeres rabinos queson funcionarios públicos, parlamenta-rios árabes en el Parlamento, etc.

FEDERACIÓN DEESTUDIANTES JUDÍOS«La presencia de la Federación de Es-tudiantes Judíos y otras institucionesdel ishuv, como Hod o la misma CJCh,es sumamente valiosa e importante eninstancias como esta. La comunidadjudía debe estar presente en toda cam-paña y actividad que promueva losderechos civiles, la igualdad y la tole-rancia, dejando claro que proteger a losmarginados y a los vulnerables es par-te del ethos de nuestro pueblo, por ha-ber sido perseguidos durante más de20 siglos. Es nuestro deber moral de-fender a los homosexuales que recibengolpizas en Chile y a los que son ejecu-tados en Irán», aseguró ArielBohorodzaner, presidente de la Fede-ración de Estudiantes Judíos.

El dirigente agregó que la presen-cia de la FEJ es además consecuente con

los valores del Sionismo e Israel, bajolos cuales todas las personas gozan deplena libertad e igualdad de derechos.«Mientras en Tel Aviv, hace pocos días,marcharon docenas de miles de perso-nas en el Gay Pride Parade, enCisjordania los homosexuales son ape-dreados, demostrando claramentequienes incitan en el racismo y el odioinfundado».

Bohorodzaner informó que la FEJseguirá participando en todas las ins-tancias que promuevan la inclusión yel respeto en nuestra sociedad, a tra-vés del contacto y la coordinación conlos sectores políticos, luchando por unareal protección jurídica contra la discri-minación y el odio. «Promoveremos eltema en las universidades, en el Parla-mento, en las calles y donde haya quehacerlo. Los invitamos a todos a unirsea estas causas, porque es lo correcto ycreemos fervientemente que es deberdel pueblo judío luchar por la igualdadque nosotros, durante siglos, no tuvi-mos».

COMUNIDAD JUDÍA DE CHILE«Es importante aclarar que esta marchapor la igualdad, organizada por movi-mientos vinculados a la diversidadsexual, justamente tenía por fin reivin-dicar los derechos igualitarios frente asituaciones como la unión homosexual,identidad de género y orientaciónsexual. En tal sentido, la participaciónde la Comunidad Judía de Chile en estaactividad fue simplemente un apoyo atodas estas minorías afectadas por ladiscriminación, de igual manera quenos afecta a los judíos, y mostrar a lasociedad chilena que la comunidad ju-día también es una comunidad diver-sa, tolerante, y que es un importanteactor en la sociedad chilena de hoy»,explicó Marcelo Isaacson, director eje-cutivo de la CJCh.

El dirigente comentó que pese a queeste año la marcha fue más festiva queen ocasiones anteriores, probablemen-te por la aprobación de la LeyAntidiscriminación, igualmente huboalgunos llamados de atención sobreeste tema legal. «En algunos discursosproclamados por representantes de or-ganizaciones, políticos presentes, e in-cluso por el presidente de la Comuni-dad Judía de Chile, Shai Agosin, semanifestó cierta disconformidad conalgunos vacíos de la ley y por tanto sehizo un llamado a trabajar en el perfec-cionamiento de la misma».

Finalmente, Isaacson informó que laCJCh seguramente tendrá un importan-te protagonismo en la celebración del«Día de la Diversidad», proyecto de leypropuesto por un grupo de diputadospertenecientes a todos los partidos po-líticos para instaurar un día de celebra-

ción por la diversidad religiosa, étnica,racial, e incluso sexual de quienes com-ponen y forman la sociedad chilena.«Además, seguiremos trabajando con-juntamente con otros representantes degrupos minoritarios, como extranjerosresidentes, mujeres, mapuches, evangé-licos, discapacitados, afroamericanos,etc., a través de una iniciativa que de-nominamos País Diverso, cuyo objeti-vo es velar por el respeto y cumplimien-to de derechos y leyes que nos prote-gen de la discriminación, abuso labo-ral o antisemitismo, que ejercen algu-nas personas en Chile».

CONSEJO CHILENO ISRAELÍ«La marcha fue un gran éxito y la par-ticipación comunitaria también. El he-cho de que hayamos podido marcharjuntos varias entidades comunitariasmarcó un hito en el apoyo de la comu-nidad hacia otros sectores discrimina-dos del país. Pudimos dirigirnos a másde 80.000 personas expresando nuestrorechazo a toda forma de discriminacióny con acento en la situación de Irán. Lamarcha fue siempre acompañada porbanderas de Israel y carteles que hacíanver la situación de los homosexuales enIrán. Vale la pena destacar la convoca-toria y fuerza que demostró la gente deHod Chile, con una gran capacidadorganizativa», indicó Andrés Meyer,vicepresidente del Consejo.

El dirigente enfatizó que es funda-mental entender que la discriminación,incluyendo el antisemitismo y los ata-ques injustificados a Israel, son un temapaís que va mucho más allá de una co-munidad específica. «Debemos ser sen-sibles como judíos a aquellos que no loestán pasando bien y poner nuestrosesfuerzos en que esa situación cambie.Con la misma fuerza con que rechaza-mos que se nos discrimine por nuestrareligión o nuestro apoyo al Estado deIsrael debemos apoyar a quienes luchanpor la igualdad. Sea por su orientaciónsexual, su etnia, su género, etc.»

Finalmente, Meyer indicó que parael CCI es importante seguir desarro-llando estas alianzas. «Seguiremos apo-yando a la gente de Hod, que ha de-mostrado tener la capacidad para trans-formarse en un agente importante. Elhecho de que se haya aprobado la LeyAntidiscriminación, si bien es un granpaso, no es el fin de la lucha. Hemosvisto en el último tiempo cómo hanaumentado los dichos antisemitas yconstantes ataques a Israel y por esodebemos seguir siendo puntales, comojudíos, en generar conciencia a nivelnacional de este problema y eso sólo selogra a través de estas alianzas. Cree-mos que con el Movilh podemos avan-zar en esa línea y seguiremos trabajan-do en eso».

Realizada con 80 mil personas el fin de semana

Entidades judías se hicieronpresentes en marcha de la igualdadEl presidente de la CJChtuvo la ocasión de saludara la concurrencia en elescenario montado por laFundación Iguales,mientras que el ConsejoChileno Israelí hizo uso dela palabra en el actoorganizado por el Movilh.

NACIONAL

10 VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 LA PALABRA ISRAELITA

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Israel lanzó su primera campaña«verde» a nivel internacional des-tinada a promover los logros de lanación en el campo de la tecnolo-gía medioambiental.

La campaña, elaborada por laoficina del primer ministro, el mi-nisterio de Exteriores y el ministe-rio de Medio Ambiente, incluyespots publicitarios que saldrán alaire en cadenas de televisión inter-nacionales como CNN, entre otras.

La campaña fue lanzada en elinicio de «Río+20», la cumbre de laONU sobre el desarrollo sosteniblecelebrada en Brasil y consideradael mayor encuentro ambiental en elmundo con más de 50.000 partici-pantes.

Los anuncios publicitariosenfatizan el hecho de que Israel esun líder en el desarrollo de tecno-logías verdes, y destaca que las in-novaciones israelíes en el camposon empleadas a nivel mundial.

La misión de Israel en el«Río+20» fue dirigida por el minis-tro de Medio Ambiente, GiladErdán, acompañado por funciona-rios del gobierno, delegados delsector privado, público y del tercersector.

Arié Kalderón

Una investigación en Israel descu-brió que estimular el cerebro concorrientes magnéticas pueden re-ducir significativamente para losfumadores la urgencia de encenderun cigarrillo.

Un casco especial como dispo-sitivo fue desarrollado para laestimulación profunda de partesespecíficas del cerebro. El disposi-tivo envía corrientes magnéticasdel cerebro que estimulan el siste-ma nervioso. El estudio fue dirigido por el Prof. AbrahamZangen, jefe del Laboratorio de Cerebro y Comportamientoen el Departamento de Ciencias Humanas de la Universi-dad Ben Gurión, junto con el Dr. Limor Dinur Klein Univer-sidad, de Tel Aviv, y el Prof. Moshe Kotler, presidente de laUnión de Psiquiatría en Israel.

«Esto es sólo el análisis intermedio, pero es prometedor.40% de los sujetos de este subgrupo dejaron de fumar y va-mos a seguir la investigación en el futuro cercano».

Los participantes en el estudio eran fumadores de por lomenos 20 cigarrillos por día y todos ya habían intentadodejar de fumar en el pasado con otros métodos. Se les invitóa 13 sesiones de 15 minutos cada uno, durante un períodode tres semanas.

«Hemos decidido llevar a cabo la investigación porquela adicción es un problema de salud importante. He estadoestudiando los mecanismos básicos de la adicción en ani-males durante 10 años y ha identificado las alteracionesneuroquímicas en regiones específicas del cerebro asocia-

Israel, una potenciaen «tecnología verde»

Estimulación magnético cerebral para dejar de fumardas con el desarrollo de la adicción.Por otra parte, la estimulacióneléctrica para la adicción a la cocaí-na de las regiones específicas delcerebro en los animales puede re-ducir la búsqueda y el consumo dedrogas».

FUMADORES CUESTANA ISRAEL 2.000 MILLONESAL AÑOSegún del informe sobre los daños

y perjuicios del tabaquismo realizado por el Ministerio deSalud en el año 2011, el efecto del tabaquismo sobre la saludde los israelíes está costando a la economía unos 2 mil millo-nes de dólares al año. La estimación se basa en los datos re-lativos al costo del tratamiento médico, hospitalizaciones,indemnizaciones y pérdida de ingresos fiscales. El informetambién tiene en cuenta la pérdida de los ingresos de im-puestos sobre la renta que implican los grandes fumadoresque ya no pueden trabajar; la caída en la producción laboralcomo consecuencia de las pausas para fumar, y los dañoscausados por los incendios iniciados por las colillas de ciga-rrillos arrojadas a lugares inapropiados. Además, según elinforme, 64 niños menores de seis años fueron hospitaliza-dos por tragar colillas de cigarrillos en 2011. El director delMinisterio de Salud, Profesor Ronny Gamzo, informó en unareunión de la Comisión de Trabajo, Bienestar y la Salud quese está considerando un proyecto de ley que exigirá a lasempresas tabacaleras que financien los costos ocasionadospor el tabaquismo.

11VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL COMUNITARIAS

01 julio - 11 tamuz: Dora Guralnik, RaquelJajam Smirnof, Elías Busel Katz, JoséPlescoff, Clotilde Grinspun, RolandoHochmann Trebitsch, León Dikler Leiner,Margarita Fridman, Eñe Froimovich, LeizerGoldsmith Pecher, Eñe Froimovich, ReginaGrunber de Scherzer, Fanny Schwartsteinde Schatz02 julio - 12 tamuz: Luisa Nago, MoisésZimermann, Ema Sigal de Kohan, MargaritaSteiner vda. de Gross, Hedwig SchwartzFlesh, Chaykel Becker, Ana Bursztyn Weiss,Josef Birman Zwecker, León FleidermanGurfinkel, Luisa Smirnoff de Agosin03 julio - 13 tamuz: Berta Paradiz, AndrésNussbaum Strauss, Ana AbrahamsonGlezer, Diana Karpinski, SalomónSchkolnik, Raquel Teplizky, Simón LederLajchner, Abraham Fischer Ostraya, VíctorGrinstein, Mauricio Berlin Briner4 julio - 14 tamuz: Dora Subelman, JacoboDimenstein, Benjamín SchustermanBronstein, Juliana Spiegel, Eva Nathan5 julio - 15 tamuz: Clara Scudin, AnaRennert, Mario Weinstein, MarioBronfman, Bernardo Wenger, YanchelBronstein Coifman, Adela RosenfeldSarallinsky, Monika Keller Wahlen, RebecaGoldstein Zabrak6 julio - 16 tamuz: Alejandro Friedmann,Manuel Maldavsky, Elena Racz, MarcosBrodsky Berstein, Felipe Guendelman7 julio - 17 tamuz: Paulina Katz, DavidModak Zeltzer, Eugenia Berdichevsky,Sara Kuperman vda. de Link, FelipeWeinstein Kofman, Eliana Ara Padoa,Moses Lupu Gold, Israel Roitburd, BárbaraMaría Pap Keleti8 julio - 18 tamuz: Rebeca Meirovich,Natalio Fosk Rosenberg, Julio WeinsteinEdelstein, Federico Gruenberg Baum9 julio - 19 tamuz: Moisés Posternack,Abraham Eisenberg, Myriam Kraizel,

Julio 2012

Iortzait Círculo Israelita de SantiagoRebeca Betsabel, Julio Vogel, EnriqueWaisbein Rosenblut, Rosita SostinWainstein, David Briner Yudilevich, FanyKaufman Davidovich10 julio - 20 tamuz: Fanny Kachanovskyde Yudelevich, Mario Fischman, Lea YentePollak, Salomón Strajilevich, JoséKrasniansky Jersefsky, Sara RosenbergManasevich, Emilio Budnik Boroda, EsterEva Bekerman Goldtein, AmiramSolowiejczyk Mogulska11 julio - 21 tamuz: Erna Rosenwaser vda.de Sauer, David Marcu Rabinovich, CeciliaRoitburd Osiac12 julio - 22 tamuz: Ruth Altman deSeidemann, David Titelman, AdelaDrullinsky, Carlotta Pollak Freudenberg,León Borensztein Wisnia13 julio - 23 tamuz: María Gudelman, DavidGadansky, Matilde Bock de Meller, ErnestoHaase, Basha Tuchschneider, HeribertoBaden Braun, Raquel Camsen Coba14 julio - 24 tamuz: Sofía Klinger deLevenzon, Elizabeth Timar, Iair SalinasGoldman, María Teplizky Bilert, LeónWeissglas Bomse, Rosa Lanis Scudin,Carlos Hausmann Kern, MauricioGelerstein Nisvisky, Alberto Pérez Ergas15 julio - 25 tamuz: Elizabeth Braun Fuchs,Israel Salomon Volcovich, Jaime FuxRosenberg, Adela Walersztajn Janik, BertaRapaport Tirk, Mario Jorge Preger Brotfeld16 julio - 26 tamuz: Alicia Levy Lindenfeld,Máximo Levy, Ite Dorfman, Enrique TobiasPekarski, Gerardo Kaufman Rosenthal,Friedrich David Heuman, Yetti DeutschYacobson, Paulina Yankelevich Schapira17 julio - 27 tamuz: Nicolás De La Fabián,Esther Rosemblitt, Sarina Capuya, BettyLipovetzky Muchnik, Samuel AltbirZegman, Rebeca Manasevich Altman,David Panzer Lempert, Ernestina MeyerKluger, Nora Zaliz Michelson, Helena

Neumann Feldman, Teodoro RimskyGoldstein18 julio - 28 tamuz: Sara Sklar, JoséNudman Guendelman, Julio Baytelman,León Waissbluth, Mauricio Moscovich,Fritz Knopflmacher, Zoila Testa Arrueste,Violeta Oxman Chernomodic, Leo KriegerKnoff, Cima Julia Roitman Nudelman19 julio - 29 tamuz: Cecilia Merener deSilber, Enrique Neuman, Isaías RosenblumSzapiro, Rosa Tauber Schiffman, BenjamínTeplizky, Ruth Weinberger, Paulina RecherGrumberg, Salomón Muchnick Troker,Juana Rapaport Fridman20 julio - 01 av: Sofía Brailovsky de Tabak,Martina Mella, Natan Waingortin, LeónGoren, Nina Schilcrot de Fich, JoséFleiderman Gurfinkel, Simón Hites, SoniaIglesias Galdames, Zoltan Klein Strasser,Adolfo Cohn Abramovich, León SpektorEpstein21 julio - 02 av: Dora Schwartz, EstrellaModiano, Olga Engel, Luis EinismanFeinzilber, Pablo Fliman Kiblinsky, FelipeFliman Subelman, Helene AlexanderPollack, José Kriguer Bogoslavsky, DavidBogolasky Dembosky22 julio - 03 av: Ana Feldman de Wurgaft,Nicolás Ratkai, Lidia Drab Grinberg, BenoSegal, Rafael Guendelman, Sara Moscovichde Kornfeld, David Grimberg Tabachnik,Eugenia Posmantier vda. de Fischer, FridaJodorkovsky de Gomberoff23 julio - 4 av: Samuel Camsen, Leike LuisaBarr de Wurgaft, Blazena Cizcova vda. deHeller, Marcos Guendelman Bilert, StephenRoth, Mauricio Fischer Ostray, MarcosGlisser Weraiewsky, Mauricio Kiverstein,Estera Honig de Binstock, EnriqueRosenthal Chaweles24 julio - 5 av: Berta Feldman, JacobGottlieb, Adolfo Link, Isaac BatikoffAlterman, Luisa Rotter, Dora Mondrus

Bella nació en la ciudad de Bershad, en Ucrania, an-tes de la Segunda Guerra Mundial y en una linda fa-milia constituida por ambos padres, cuatro herma-nos y dos hermanas. Cuando los alemanes ocuparonla ciudad, fueron obligados a trasladarse al ghetomientras su padre y madre fueron arrastrados a loscampos de trabajo forzoso. Por el miedo a que los ni-ños fueran llevados por los nazis, Bella y sus herma-nos vivieron una infancia de encierro con prohibicióncompleta de acercarse a la luz del día. Cuando la ale-gría de la liberación inundó la ciudad, Bella y sushermanos vieron con tristeza cómo su padre volvíade los campos amputado y en pésimas condicionesde salud. Si bien Bella tuvo la posibilidad de estudiary convertirse en maestra, rehaciendo su vida, lasmalas condiciones de la ex Unión Soviética la lleva-ron a emigrar a Israel junto a su marido y su hija.Hoy, tras una vida de dificultades y sufrimientos,

Bella y su marido enfer-mo se enfrentan a ladura realidad de no po-der sustentarse econó-micamente frente a to-das las necesidades deadulto mayor.

Campaña 2012, División Femenina de Keren Hayesod

Ayudando a los ancianossobrevivientes del Holocausto

La meta: entregar un hogar digno a 60 ancianos en condiciones de pobreza.Alarmantes estadísticas indican que cerca de una

cuarta parte de los sobrevivientes del Holocausto enIsrael, vive por debajo del umbral de la pobreza, ysus ingresos disminuyen proporcionalmente en lamedida en que sus necesidades aumentan.

Es por esta razón que este año la División Femeni-na de Keren Hayesod, en su campaña 2012, ha deci-dido apadrinar y entregar una vivienda digna a 60ancianos sobrevivientes del Holocausto en Israel. Elproyecto de Keren Hayesod proporciona a los ancia-nos de un equipo de profesionales a su servicio: ayu-dantes sociales, dispositivos de llamados de emergen-cia, actividades como gimnasia, hebreo, computacióny jardinería, entre muchos otros, todo esto financia-do por Keren Hayesod.

Bella y su marido ya recibieron la ayuda de KerenHayesod, y hoy residen en un departamento espe-cialmente habilitado para su bienestar, un departa-mento en donde pueden asegurarse de disfrutar dela última etapa de la vida con dignidad.

Al igual que Bella y su marido, miles de ancianossobrevivientes del Holocausto aun esperan contar contu ayuda.

¡Tú cuentas con Israel y en Keren Hayesod con-tamos contigo!

Grimberg, Luis Glisser Weraiewsky, LuisaNudelmann Kusteneroff, MarioKrasniansky Fridman, Frida Kramarenkode Litvak, Enrique Goëtz Wortsman25 julio - 6 av: Gregorio Schonhaut, DoraFridman, Hanna Dominsky, SiegfriedPogorzelski Salomon26 julio - 7 av: Juan Schwartz, Yael Merinode Herzko, Marcos Pollak Ganz, SalomónAlexandrovich, Gloria Yudilevich de Shats,Clara Trokbetrygier de Saul, IsaacCusacovich Lamas, Luis Dujovne Wurgaft27 julio - 8 av: Moisés Camsen, AbrahamDobry, León Sapoznik, Boris Kraizel, DavidSilberman Rascovsky, Arturo Wolf, IsaacTabachnik, Max Knapp, Katalin Szabados,Borbala Izsak, Sheivez DvorquezSingerman, Rosalía Klein Lefcovici, DavidLuft Marcus28 julio - 9 av: Elisa Zavelev, Teresa Sigal,Martín Klein Schwartz, Günther Weitheim,José Schachter, Catalina Rudovsky, EmaGoldzweig, Víctor Kichinevsky, SusyKreiman, Yolanda Fridman Schamis29 julio - 10 av: José Kaliks Kaliks, LeónKaplun, Renée Portuguez de Gelman,Abraham Trewik, Jorge Kamiñetzky, HelgaIsaak, Nicolás Acs Gros, Hans WolffGumpert, Jacobo Fridman Bichach, JacoboTitelman Pasmanik, Nelly Lawner García30 julio - 11 av: Amalia Stern, WolfSilberstein, Hula Wilder de Berant, CarlRosenblatt Kunke, Samuel WurgaftFeldman, Mónica Libedinsky Scharager,Jacobo Busel Serber, David BajwolGradowschik31 julio - 12 av: Herman Meirovich, IsaacGoldenberg Lawner, Sofía Gottlieb deLypchak, Magdalena Gero vda. de Knapp,Dagoberto Boroschek, Benjamín TzejanskyDarman, Arón Vainroj Krasnobsky, MoisésBerezin Monhayt, Martín GuinguisGrinstein, Janan Demry, Adolfo Bortnick.

12 VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 LA PALABRA ISRAELITA

N O V E D A D E Sen Biblioteca Jaime Pollak Ganz

CULTURA

Dieciséis parques y museos depen-den de la Institución Smithsonianen Washington DC. Once de ellosse encuentran a ambos lados delmall, el gran parque que va desde elCapitolio hasta el monumento aGeorge Washington. Todos ellostienen ingreso gratuito. Y solamenteen dos encontramos largas filas depersonas que esperaban entrar: elMuseo de Ciencias Naturales, don-de se exhibía una cobra gigante vivay el público estaba constituido porniños acompañados de sus padreso profesores y el Museo del Holo-causto.

La demora en entrar a este último no era únicamente cau-sada por las medidas de seguridad, bastante más estrictasque las de los demás museos. Medidas muy justificadas, porlo demás: el 10 de junio del año 2009 un hombre armadomató a uno de los guardias de seguridad.

Una multitud de visitantes de diferentes edades, nacio-nalidades y razas repleta las diferentes áreas de exhibición.Desde su inauguración, en 1983, el museo ha recibido trein-ta millones de personas, entre los cuales se cuentan ochomillones de escolares y ochenta y cinco jefes de Estado. Secalcula que el noventa por ciento de los concurrentes no sonjudíos.

El edificio fue diseñado por James Ingo Freed, un sobre-viviente del Holocausto y sus asociados. Su construcción yla adquisición de piezas a exhibir se financiaron con el apo-yo de Miles Leman y contribuciones que sumaron ciento no-venta millones de dólares.

El exterior es muy sencillo, pero monumental, de líneaslimpias, acorde con los edificios gubernamentales cercanos.En el interior, como podemos apreciar en la fotografía,se obtuvo iluminación natural mediante una enormeclaraboya.

La muestra más recorrida está en el primer piso. Se tratadel «Diario de Daniel». Pensada especialmente para niños yadolescentes, se organiza en torno al cuaderno (ficticio, perobasado en documentación muy seria) de un jovencito quesufre y observa, en la Alemania nazi, todo el proceso, desdesu expulsión de la escuela, el despido del trabajo de su pa-dre, el traslado a un abarrotado gheto y luego a un campode concentración, donde es separado de su familia. El desa-rrollo de esta exposición está jalonado por párrafos escritos,con letra infantil, en páginas de un cuaderno escolar y mues-tra objetos, fotografías y montajes muy esclarecedores, peroevitando a los menores que la visitan las situaciones extre-madamente fuertes.

También en el primer piso se encuentra el Salón del Re-cuerdo, donde se reúnen grupos de distinto tipo a rememo-rar a las víctimas y encender velas en su memoria.

Completa el recorrido de ese nivel el Mosaico de los Ni-ños, constituido por tres mil azulejos pintados por escolaresnorteamericanos.

La exposición permanente abarca la mayor parte de la

En la capital norteamericana

El Museo del Holocausto

Un recorrido por lamayor tragedia del sigloXX, desde ladiscriminación a lapersecución, a la masacrey también a lasolidaridad y a lasupervivencia.

superficie del museo. Está organiza-da cronológicamente, empezando enel cuarto piso y recorriendo haciaabajo, hasta el segundo. Se exhibenmás de novecientos objetos de dis-tinto tipo y tamaño, y cuenta con se-tenta monitores de video.

El cuarto piso se dedica al tiempotranscurrido entre 1933 y 1940, épo-ca de la exclusión de los judíos de lasociedad europea.

En el tercero, que abarca desde losaños 1940 a 1945, se trata la «Solu-ción Final», los campos de concen-tración y exterminio y los ghetos.

El segundo piso transmite un men-saje positivo, tan necesario despuésde experimentar emociones abruma-doras. Documenta la resistencia, elrescate, la liberación y los años deposguerra. Revela la emocionantesolidaridad de muchas personas, ju-díos y no judíos, que ayudaron amiles a evadirse y a sobrevivir. Ycasos enternecedores, como el de lajoven sobreviviente de Bergen Belsenque había soñado desde pequeña concasarse de blanco y logró coserse unvestido con tela de paracaídas. Elvestido, que fue usado por diecisie-te mujeres más, está en una de lasvitrinas.

Complementan las exposiciones cuatro teatros, en los quese exhiben diferentes películas y salas de exposiciones tran-sitorias.

El museo mantiene un sitio web (www.ushmm.org) com-pletísimo, que ha recibido quince millones de visitas desdeel año 2006, con un promedio de cien países distintos pordía.

Y, además, un registro de sobrevivientes del Holocausto,que contiene una base de datos de más de ciento noventamil nombres.

MARÍA LUISA BOMBAL«CASA DE NIEBLA»EDICIONES UC, 2012.«Casa de niebla» seinicia con unaadvertencia: «Nohabrá asesinato niasesino, pero síexistirá un crimen».Ubicada en losprimeros días del sigloXX, esta novela cuentala historia de Helga enuna mansión cercada por la niebla, mientrasel fantasma de Teresa aparece todas lasnoches rondando las aguas de la laguna. Secrea así la atmósfera de una novela llena desombras y misterios para la protagonista, quevive el amor no correspondido e incursiona enla realidad onírica.

MARKUS ZUSAK«CARTAS CRUZADAS»LUMEN, 2012.Ed Kennedy es unchico cualquiera en unsuburbio cualquiera deuna gran ciudad. Viveen un apartamentomaltrecho encompañía de su perroy se gana la vida comotaxista. Le acompañauna pandilla deamigos, con quien juega a las cartas y charla,sin prestar verdadera atención a susproblemas. Hasta que un buen día Ed, casi porcasualidad, consigue evitar un robo en unbanco, y a partir de entonces empieza arecibir unas cartas de juego que contienenmensajes cifrados.

Guiándose por su instinto e inteligencia,Ed va descubriendo que las cartas le llevan acumplir con la misión de devolver el bienestara quien, por una u otra razón, lo ha perdido.Empieza por ayudar a completos desconocidos-una esposa maltratada por su marido, unaanciana que quiere seguir amando al maridoque perdió hace muchos años, un cura quebusca público para sus sermones, una familiade inmigrantes que quiere celebrar la Navidady no dispone de dinero para hacerlo...�, peropoco a poco su misión le llevará a acercarse asus amigos, a conocerlos a fondo, a descubrirque en el ánimo de esos chicos que seesconden detrás de una lata de cerveza haysecretos y deseos que él no conocía, y queincluso es posible comprender el miedo alamor que muestra la mujer de sus sueños.

BENJAMÍN LABATUT«LA ANTÁRTICA EMPIEZA AQUÍ»ALFAGUARA, 2012.Un periodista novatose juega su carrerarastreando las huellasde un grupo demilitares chilenosperdidos en laAntártica. Una jovenmujer intenta escaparde su cuerpo,deformado por unaextraña enfermedad. Un genio del jazz prediceterremotos desde su lecho de muerte, acosadopor la lucidez de los que caminan al borde dela locura. Según Benjamín Labatut, hay uncentro incandescente en las cosas que pocospueden alcanzar. Los que lo tocan se queman,se iluminan por un instante y luego seconsumen. Ese núcleo secreto tironea a lospersonajes de esta colección de relatos.

POR SONJA FRIEDMANN

13VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL OPINIÓN

Trae a tus niños (3 a 8 años) a disfrutar la lectura de una manera distinta y entretenida

Cuenta Cuentosen vacacionesen Biblioteca

del Círculo

Con Marcela Taylor, Educadora.

LeerParaContar

DESDE EL 9 DE JULIO - 11:30 HRS.

¡ Ven a compartir

el gusto por la lectura!

t Miércoles 10:30 horast Jueves 10:30 horas

Coordinan:Rivka Berkovich, Silvia Cohen,Tita Gaisinsky, Katy Guelfand

y Luisa Vásquez

Están todos invitados a participar.Abierto a todo el Ishuv.

biblioteca@cis.cl

Café yLecturaCuentos judíos y universales

Soy de esas personas que disfruta aconcho cuando un personaje que apa-rece en la televisión o el cine resulta serjudío. Me muero de la risa con sus chis-tes alusivos, así como cuando se «lessalen» palabras en yiddish y me sientoorgullosa al ver reflejada mi cultura yreligión en la pantalla. Claro, siemprehablando de personajes relativamentereales, especialmente los de comedias,no de aquellos que nos presentan comoun estereotipo negativo.

Tengo muy buenos recuerdos del,tal vez, personaje judío más icónico delos soap operas norteamericanos: NannyFine. Esta niñera que provenía deQueens me hizo reír a gritos con su for-ma de ser, voz nasal e inconfundiblepersonalidad y familia judía. Pero tam-bién me emocionó, hasta las lágrimas,cuando veía las celebraciones de nues-tras festividades en la pantalla chica.Sin embargo, la escena más emotiva yrecordada, por mí, es aquella en queRay Charles, frente al piano, le canta aYetta, la abuela Fine, my Yiddishemamme. Y aunque muchos me mata-rán por el siguiente comentario, ésta escasi tan emocionante como cuandoBarbra Streissand canta el Hatikva jun-to con la Golda Meir.

Probablemente por la gran influen-cia que ha tenido el judaísmo en la cul-tura norteamericana y la gran presen-cia de judíos en el medio televisivo yhollywoodense, es que en gran parte delas series y películas aparece más dealgún personaje que representa a nues-tra comunidad. Imposible, por ejemplo,olvidar a Ross Geller (de Friends) con

su disfraz de «Chanukah armadillon»intentando enseñarle a su hijo Ben so-bre los macabeos y la Festividad de lasLuces; a Seinfeld de la serie homónima,cuyo judaísmo está presente durantetoda la serie, o a Grace Adler, de Will& Grace, obsesivamente buscando unbuen joven judío, ojalá médico, paracasarse.

Sin embargo, en este momento, talvez los personajes judíos/israelíes másfamosos de la televisión mundial sonla agente del mossad Ziva David (en-carnada por la chilena Cote de Pablo)de NCIS, y Howard Joel Wolowitz, deThe Big Bang Theory.

Wolowitz, personificado por SimonHelberg, es uno de los cuatro geeks queprotagonizan la comedia y cuyo nom-bre proviene de un programador decomputadoras conocido por uno de loscreadores del Show, Bill Prady. Sinembargo, Howard es el único que notiene un doctorado, convirtiéndolo enel centro de las burlas de sus colegasde CalTech. Por otra parte, sin duda esquien más raro y nerd se ve: con suscoloridas camisas, su uso continuo delcuello alto (que no es más que un pe-dazo de tela que obsesivamente usabajo las camisas), su corte tipo Beatle ysus pantalones ajustados. Además, élmaneja una Vespa, se cree un mujerie-go y está obsesionado con el sexo.

Tengo que reconocer que The BigBang Theory me encanta, que trato deno perderme ninguno de sus capítulosde estreno (aunque esta temporada yaterminó) y que estos son tema obliga-do en mi casa. Sin embargo, tambiéndebo decir que hay algo en el persona-je de Wolowitz y su judaísmo que nome logra encantar ni me hace sentir in-terpretada, más allá de que su pinta denerd me parece insoportable (a mi jui-

cio el más nerd de todos).Desde el punto de vista judío, en

realidad el personaje es un hombre deciencias y, realmente, no sabemos suverdadera forma de sentir o pensar so-bre el judaísmo. A través de las tempo-radas hemos descubierto que a él le en-canta el cerdo y los camarones y que,en general, no respeta mucho la halajá,ni se relaciona con muchos judíos. Dehecho en esta última temporada se casócon la microbiologa católica BernadetteMaryann Rostenkowski, después detres temporadas como pareja.

Sin embargo hay más de un par decosas que calzan con el estereotipo ju-dío: su nariz, su asma y alergia a lasnueces, así como la relación con sumadre. Pues aunque Howard tiene másde 30 años aun vive con su progenitora.

Por su parte, la señora Wolowitznunca ha salido en pantalla, ni siquie-ra para la boda de su hijo. De ella sóloconocemos sus roncos gritos, sus pro-blemas con la comida y con los belloscorporales, y como buena yiddishemamme, su sobreprotección haciaHowie, como le dice o más bien chilla.

Las casas judías son gritonas, diceChuck Lorre, creador del show. «Esa essimplemente la forma en que somos».Otra gente te pregunta: «¿Por qué gri-tas?... No estoy gritando: simplementeestoy expresando mi punto de vista...Eso fue lo divertido de crear esta ma-dre fuera de cámara».

Helber, quien encarna a Wolowitz,señala que su personaje y su madre sonun reflejo de las tendencias de la socie-dad judía actual �como las experienciasy valores de una generación no siem-pre encajan con la otra».

A mí lo que más me llama la aten-ción de la mayoría de estos personajeses que siempre hay dos características

que están presentes: el tema de la ma-dre y los matrimonios mixtos. En cier-ta manera Helber tiene razón, auncuando Howard es visto por muchoscomo una representación de un estereo-tipo negativo, él simboliza la realidadactual de los judíos en EE.UU. y aun-que los últimos estudios aseguran queel número de ortodoxos ha aumentadoen Norteamérica, la tendencia a casar-se con no-judíos no aminora, generan-do hijos medio o en parte judíos.

Si uno simplemente revisa en la mú-sica, Hollywood, Broadway, deportes,medios y, por supuesto, entre los másprominente intelectuales de la actuali-dad, se da cuenta cómo han aumenta-do los Half o Part jewish. Celebridadescomo Gwyneth Paltrow, ChelseyHandler, Sarah Jessica Parker, MathewBroderick, Lisa Bonet, Lenny Kravitz,Kevin Klein, Sean Penn, Paula Abdul,Geraldo Rivera, Goldie Hwan, entremuchos otros, son el ejemplo vivo.

Lo interesante es que la mayoría delos estudios al respecto señalan quedentro de estos «nuevos judíos» existede todo. Más o menos lo mismo quepasa con quienes somos cien por cientojudíos: hay ortodoxos, conservadores,reformistas, quienes sólo asisten a lasfiestas más importantes y otros que re-niegan de su judaísmo por completo.

Y que además esta es una tendenciamundial y que no sólo están circuns-crita a EE.UU., por lo mismo, lo impor-tante a mi juicio es aceptar y acoger aquienes, dentro de este grupo, decidenque ser parte del pueblo judío es tras-cendental para ellos. Ellos, según miforma de pensar y ver las cosas, tienentanto derecho a reclamar su herencia yparticipación como cualquiera de quie-nes tuvimos la suerte de tener padre ymadre judíos.

Howard Wolowitz:

El judío más famoso de la televisión mundialPOR JOANNA WURMANN

14 VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 LA PALABRA ISRAELITAPUBLICIDAD

Miel100% purade abejas

DIRECTO DEL PRODUCTOR

x 1 kilo $ 3.500De Ulmo $ 4.0007732035 - 09-2348650

Entrega adomicilio

PROPOLEO y POLEN

Dr. JAIMERAPPOPORT S.

CIRUGÍA GENERALY DIGESTIVA

CIRUGÍA DE HERNIAS

Hernando de Aguirre 201,Of. 1003

( 2342571 - 3351482Residencia: 2186413

G U I AP R O F E S I O N A L - C O M E R C I A L

1234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789123456789012345678912345678901234567891234567890123456789

� AUXILIARES ENFERMERÍA

� RECIÉN NACIDOS� ADULTOS - TERCERA EDAD� INYECCIONES A DOMICILIO

ENFERMERÍA

Tratar con Verónica Ledermann I.TELÉFONO 224.6886

OFRECE

Dr. RICARDODUEÑAS

ROSINZKY

( 299 0299(Clínica Arauco)

URÓLOGO� Cirugía tradicional

y laparoscópica

123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567

JUAN SIMON ERGASY SU ORQUESTA

&243.0223

09-879.7660contacto@simoneventos.cl

www.simoneventos.cl

Dr. SERGIORUBEL COHEN

Clínica Las Condes

& 610 6000

Procedimientosendoscópicos avanzados

R EndoscopíaR Colonoscopía

CENTRO DE TRATAMIENTOPSICOLÓGICO-HIPNOTERAPIA

� Concentración � Memoria� Inseguridad � Pánico � Tartamudez

� Obsesiones � Insomnio� Conflictos Familiares � Sexualidad

� Desadaptación laboral

& 2234785 - 4329458Obispo Pérez 0325. ProvidenciaCerro Colorado 5030. Las Condes

A. ZELTZER

REHABILITACIÓN - HIPNOSIS CLÍNICA� Depresiones � Alcoholismo � Adicciones

Diseño de joyas exclusivas,pedidos especiales, nombres en hebreo,

Oro, plata, diamante y circón.Recuerdos para tu Bat/Bar Mitzvá o

Matrimonio (Kipot, Chocolates, Adornos)Regalos para Bat/Bar Mitzvá,

Matrimonios, Brit y Cumpleaños.judaica@judaica.cl

Consultas y pedidos: 8.3008569

www.judaica.clJoyería Fina Hecha a ManoRegalos originales de Israel y

artículos religiosos conkashrut

Fonos: 813 10 85 / 09 767 53 69www.stamjudaica.cl

Las Tranqueras 160 depto 804

Precios convenientes para Bar y Bat Mitzvá,matrimonios, festividades judías, etc.

MohelDr. Daniel Szewkis Ginzburg

Casa: 562-4583542Cel.: 77751287

Of.: 562-3350036danielszewkis@gmail.com

ìäåîTitulado en JerusalemHospital Bikur Jolim

Teléfonos : 9557102 / 03 / 05E-mail : info@intermezzo.clWeb site : www.intermezzo.cl

Ariel NumhauserProducción de eventos al más alto nivel

Bobe’s ServicePablo Hilsenrad Engel

494.65.86 / 09-944.35.27

¿Necesitas alguiende confianza queacompañe a tus

padres al médico, alsupermercado o hacer

algún trámite?

TRANSPORTE Y ACOMPAÑAMIENTO

hilsenrad@vtr.net

Providencia 2594 Of. 602Tels. 233-0097, 8-528.5218

www.furman.cl

V i d e o scon s en t im i en to

Marie Louise Duhalde U.Psicóloga

� Especialista en Diagnóstico dePersonalidad y Psicoterapia enadolescentes y adultos.

� Experta en estrés y enfermedadespsicosomáticas, entre otras.

Napoleón 3565, Of. 508, ttt El GolfTeléfono 2037194 (contestadora)

Cel. 09-5468604Mayor información en

www.psicologaduhalde.cle-mail: contacto@psicologaduhalde.cl

VIDEO HD Y FOTOGRAFÍADE CALIDAD

MARIO E. OLMEDO& 09-519.7243

Más de 30 años al servicio de la Comunidad

FILMOART

e-mail: m.olmedo@filmoart.comwww.filmoart.com

ATENCIÓN A EMPRESASY EVENTOS SOCIALES

)@

Atención psicológicapara niños y adolescentes

Psicodiagnósticoy psicoterapia

desde un enfoque sistémico.Consulta:

Tabancura 1515, Of. 208& 494 5543 / 07-766 6639

kkiblisky@gmail.com

KAREN KIBLISKY M.Psicóloga Infanto-Juvenil

PROFESORA DE HEBREOALEJANDRA FUHRMAN

TÍTULO OTORGADO POR EL MINISTERIODE EDUCACIÓN Y CULTURA DE ISRAEL

20 AÑOS DE EXPERIENCIATODO NIVEL Y EDAD

PREPARACIÓN INGRESO UNIV. ISRAELÍ

Tel. 634 32 18

A DOMICILIO $ 7.000 LA HORA

Miriam HassónCel.: 9-260 4461

pelucasnatural@hotmail.com

Fábrica de PelucasFábrica de PelucasB�H

Ventas, arreglos100% Pelo Natural

Garantía, experiencia y seriedad.Atención Personalizada.

Consulta:Los Militares 5620, Of. 1701

7241214 � 7241224Cel. 09-2316979

Dr. Simón Dujovne C.

Gíneco-Obstetraw Infertilidad

�

mem.musica@gmail.com8-903 38 33 / 9-433 63 31

MEMPRODUCCIONESUna nueva propuestapara tus fiestas y eventos

Fiestas y eventosMúsica en vivo y envasada

AnimaciónMuebles, barras, centros demesas y pistas de baile LED

ARRIAGADAFOTOGRAFÍA

Tels.: 7-7521856 • 2447845fotoarriagada@gmail.com

Fotografía DigitalEmpresas / Eventos

Matrimonios / Sociales

BAGELS

2092560 � 6 2405075MONTREAL BAGEL

Diagonal Oriente 1915, Ñuñoawww.santiagobagel.cl

Pedidos a partir de 24 bagels

Ahora también enHuinganal 2042, L.9 (esq. El Rodeo)

Dr. MARCOS BERRY

Clínica Las Condes& 610.8566 - 610.8000

www.marcosberry.com

PCIRUGÍA PARA OBESIDADPCIRUGÍA METABÓLICA

PARA DIABETESPLAPAROSCOPÍA AVANZADA

marcoantonio3010@gmail.com

C E L U L A R

7 707 6072

Marco Antonio Gómez H.

Especialista enacondicionamiento físico y salud

EXCELENTES REFERENCIAS

Personal TrainerEN SU CASA

Profesor de Educación Física

Dra. Romy RochenszwalbDra. Nicole Tornquist

Av. Vitacura 5900, Of. 403Fono: 9540209www.dentalnova.cl

� Atención Niños y Adultos� Blanqueamientos� Endodoncia� Prótesis� Urgencias

CIRUJANOS DENTISTAS

www.grossman.cl

Viña del Mar32-268 93 39 7 9335 7001

Santiago 2-89 79 103

Mazal Tov paraGABRIELA TREBITSCH yDAN BINYAMIN quecontraerán matrimonio bajo laJupá del Círculo Israelita deSantiago, el domingo 1 de julio.Muchas felicidades para ellos ytoda la familia.

15VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012WWW.LAPALABRAISRAELITA.CL MISCELÁNEAS / PUBLICIDAD

En caso de sufrirla pérdida

irreparable dealgún ser querido,llame al teléfono

240.5000

Junio20, 21 Rosh Jodesh Tamuz

* En la víspera los cementeriospermanecerán abiertos

hasta mediodía.

ENCENDIDO DE VELAS

Viernes 29 - 17:27 horasSábado 30 - 18:31 horas

(Havdalá)

JUKAT

Jueces 11:1-33

SERVICIOS RELIGIOSOS

Nueva Sinagoga:Comandante Malbec 13210,

Lo Barnechea

� Kabalat Shabat: 19:30 hrs.(Shabat Kehilatí: 19:30 hrs.

Sinagoga diaria CIS)

� Shajarit: 10:00 hrs.

Minián DiarioComandante Malbec 13210Lunes y jueves: 08:00 hrs.

Minián DiarioBicur Jolim (Av. Matta 624)

� Shajarit: 09:00 hrs.� Minjá: 18:00 hrs.

� Arvit: A continuación.

No se visita cementerioni se realizan ceremonias

fúnebres

Nuestra misión esprotegerte...

Tu deber es informar.

info@osc.cl

2417000(24 horas)

Junio Permitido todo el mes

No se contrae matrimonio

RECUERDE QUE:

Recuerda, oh D’s, el alma de mis queridosfamiliares y amigos que pasaron a la vida

eterna.

IZKOR

AGRADECIMIENTOSAgradecemos profundamente a losfamiliares y amigos, las muestrasde afecto y apoyo recibidas ante lapérdida de nuestro querido

Hernán Greiber Vugman(Z.L.)

cuyos funerales se efectuaron el 3de junio pasado.

La Familia

J

CONDOLENCIASEl grupo CEA y sus Coordinadorasexpresan sus más sincerascondolencias y pesar por el recientefallecimiento de la señora

Aliza Mulman Abramovicz(Z.L.)

y expresa sus condolencias a lafamilia, en especial a sus hijosSimón, José y Miguel SchoihetMulman, a sus nietos Pablo, Carol,Jack, Alan, Max, Tali, Sandra, Paula,Joceline, Alexis, Paul, Jonathan, asus cuatro bisnietos y a toda lafamilia.

J

Nació el 02 de septiembrede 1926 en la ciudad deBudapest, Hungría.

Estaba terminando laescuela secundaria enBudapest cuando la Se-gunda Guerra Mundialalcanzó la capital húnga-ra, por consiguiente vinie-ron las persecuciones,ghetos y todas las atroci-dades cometidas por losnazis. Recuerdo que enuna oportunidad me con-tó cómo se había salvadode morir en los campos deexterminio nazi. Me dijo:«Empezamos una cami-nata hacia los campos de concentración ycuando iba caminando, en un momento dedescuido de los soldados, me pude lanzarhacia una zanja que había en el camino yeso me salvó la vida. Ahí sentí que D's mehabía dado una nueva oportunidad devivir».

Anita estudió en la Universidad enBudapest (lenguas vivas). Luego de finali-zar la guerra trabajó como traductora e in-térprete simultáneo de inglés y francés encomercio exterior, y en América Latina tra-dujo varios libros.

Se casó con el rabino Esteban VeghaziKlein (Z.L.) el 01 de mayo de 1945 y tuvodos hijos que nacieron en Hungría, Andrésy Judith.

Terminada la Segunda Guerra Mundial,Hungría comenzó una nueva etapa en ma-nos del comunismo. La vida en Hungría sevolvió insostenible y la familia Veghazi,gracias a unos amigos en Brasil, lograronescapar en 1962 de las garras de comunis-mo hacia Bello Horizonte, Brasil, dondepermaneció dos años ayudando a su espo-so a formar una comunidad nueva. Poste-riormente se traslada a Buenos Aires, Ar-gentina, donde comenzó junto a su esposoun arduo trabajo interconfesional con elcual dieron vida a la Confraternidad JudeoCristiana en Buenos Aires. En 1975 se tras-ladaron solos, sin sus hijos, a la ciudad deCali en Colombia donde permanecieronhasta 1980, año en el cual se vinieron a vi-vir a Santiago de Chile.

En Chile desarrollaron un gran trabajointerconfesional y crearon grandes lazos deamistad con diferentes personas tanto delámbito religioso, académico, cultural y di-plomático.

A la muerte de su esposo el rabino

Recordando a Anita Veghazi(Ana Steiner Gaal) Z.L.

InvitaciónEl Rabino Samuel Szteinhendler, Presidente de laConfraternidad Judeo Cristiana de Chile, invita austed al servicio religioso y ceremonia derecordación en bendita memoria de la señora AnaSteiner Vda. de Veghazi (Z.L.), que se llevará acabo en la sede de la Comunidad Beit Emunah, Av.Tomás Moro 261 Interior, Las Condes, el jueves 5de julio puntualmente a las 19:30 horas.

�01 julio, 17:00 horas - Jupá:Gabriela Trebitsch - Dan Binyamin

�01 julio, 17:15 horas - Bat Mitzvá:Daniela Santolaya K.

�04 agosto, 17:30 horas - Bar Mitzvá:León Lanis V.

�11 agosto, 17:30 horas - Bar Mitzvá:Franco Cosi F.

�12 agosto, 10:15 horas - Bat Mitzvá:Josefina Kemeny L.

�18 agosto, 17:45 horas - Bat Mitzvá:Dana Hirschberg G.

�19 agosto: 10:15 horas - Bat Mitzvá:Hanna Barraza

�25 agosto, 17:45 horas - Bat Mitzvá:Keren Navon

�26 agosto, 10:15 horas - Bat Mitzvá:Doriana Schöner Farkas

�01 sept., 17:50 horas - Bar Mitzvá:Moisés Retamal A.

�01 sept., 17:50 horas - Bat Mitzvá:Catalina Retamal A.

�01 sept., 20:00 horas - Bat Mitzvá:Emilia Urrutia Codner

�08 sept., 18:00 horas - Bar Mitzvá:Tomás Calvert B.

�29 sept., 09:30 horas - Bar Mitzvá:Arie Goldstein

�29 sept., 19:15 horas - Bar Mitzvá:Diego Pérez N.

¡Mazal Tov!

Ceremonias

Veghazi en 1999, Anitahace suyo el trabajointerconfesional, desta-cándose como directorade Relaciones Interreli-giosas de la B�nai B�rithDistrito 27, cargo a tra-vés del cual pudo con-cretar muchos proyectosde foros, charlas y otroscon diferentes credos,embajadas y universida-des. Participó activa-mente como directora dela Confraternidad JudeoCristiana, también enASONG tuvo una granparticipación y en otras

instituciones del país.Cómo no recordar su gran calidad hu-

mana, aunque a veces parecía un poco duradebido a su carácter fuerte, pero era muyquerida en los ámbitos académicos, religio-sos y diplomáticos.

Su departamento de calle Paulino Alfon-so se transformó en una verdadera sede di-plomática, en donde constantemente eravisitada por embajadores de diferentes na-ciones, Nuncios Apostólicos en Chile, Obis-pos de diferentes credos religiosos, recto-res y catedráticos de muchas universidadesdel país.

Lamentablemente Anita sufría una en-fermedad a la vista desde joven, la cualse fue acrecentando con el correr de losaños hasta casi perder la totalidad de suvisión, esto fue muy desastroso para ella,ya que estaba acostumbrada a trabajar enla computadora todos los días, y el nopoder hacerlo la tenía sumida en una de-presión.

A fines del 2010 debió tomar la decisión,junto a sus hijos, de irse a vivir a BuenosAires para poder contar con la asistenciade su familia que vive toda en la Argenti-na; es así que en diciembre del 2010 se des-pide de sus amistades más íntimas y partea su nuevo hogar donde fallece a la edadde 85 años el día 5 de junio del año encurso.

Yo tuve el honor y el placer de podercompartir con ella y con el rabino Veghazidesde 1992, pasando a ser parte de su fa-milia, ella me decía que yo era su sobrinoaquí en Chile.

El recuerdo de Anita quedará grabadosiempre en mi corazón y en el de muchasotras personas que la conocieron.

Fernando Ramos

16 VIERNES 29 DE JUNIO DE 2012 LA PALABRA ISRAELITA

El Círculo Israelita de Santiago invita especialmente a sus socios,y al ishuv en general, al concierto de guitarras «De Brahms aPiazzolla» que se realizará el día jueves 5 de Julio, a las 19:30

horas en la Sinagoga, Av. Comandante Malbec 13210,Lo Barnechea.

Los interesados solicitar sus entradas de formagratuita en el Departamento Socios del Círculo,tel. 2405011 - mail karin@cis.cl

ABIERTA HASTA

03 DE JULIO