LICITACION 198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE...

de 77

LICITACION 198/12-O

“ SERVICIO DE OPERACIÓN EN

PLANTAS DE AGUA POTABLE

Y DE AGUAS SERVIDAS "

AGOSTO 2012

de 77

LICITACIÓN 198/12-O “SERVICIO DE OPERACIÓN EN

PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS”

CONTENIDO DE LAS BASES DE LA LICITACIÓN CRONOGRAMA Capítulo I INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES Capítulo II CONDICIONES PARTICULARES Capítulo III REGLAMENTO ESPECIAL PARA EMPRESAS

CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS: “Bases de Higiene y Seguridad”; “Anexo IN-AMB-CP Instructivos y Registros del Sistema Integrado de Gestión ISO 9.001 –ISO 14.001 y OHSAS 18.001” y “ANEXO PTS Procedimiento de Trabajo Seguro”

Capítulo IV MODELO DE CONTRATO Capítulo V FORMULARIOS DE LICITACIÓN (versión digital) Capítulo VI ESTÁNDARES DE ESVAL Capítulo VII PROCEDIMIENTO DE COORDINACIÓN PARA TRABAJOS EN EL

SUBSUELO DE BIENES NACIONALES DE USO PÚBLICO CUADRO DE PRECIOS (versión digital)

de 77



CRONOGRAMA DE LA LICITACIÓN VENTA DE ANTECEDENTES

En Caja Proveedores de ESVAL en horario de 9:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 17:00 horas desde el día A REPROGRAMAR

REUNIÓN ACLARATORIA Y VISITA A TERRENO Sala de capacitación Esval, Cochrane N° 751, Subterráneo, Valparaíso, 15:00 hrs. A REPROGRAMAR

CONSULTAS

Se recibirán en la Subgerencia de Contratos de ESVAL hasta las 16:00 Hrs. del día

A REPROGRAMAR

RESPUESTAS a CONSULTAS, ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES

Se retirarán en la Subgerencia de Contratos de ESVAL desde las 16:00 horas del día

A REPROGRAMAR

RECEPCIÓN DE OFERTAS

Se recibirán en la Oficina de Partes de ESVAL hasta el día A REPROGRAMAR

Caja Proveedores de ESVAL : Blanco N° 738, primer piso, Valparaíso. Oficina de Partes de Esval : Cochrane N° 751, primer piso, Valparaíso Departamento de Contratos de ESVAL : Cochrane N° 751, segundo piso, Valparaíso. Fonos (32) 2209422-2209428-2209440 Fax N° (32) 2209524 Correo electrónico: [email protected]

mailto:[email protected]

de 77

Capítulo I.- INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES 1.- INTRODUCCIÓN ESVAL S.A., en adelante ESVAL o la Empresa Principal indistintamente, llama a presentar ofertas para la prestación del servicio para operación en plantas de agua potable y de aguas servidas, en las instalaciones de las zonas que se detalla más adelante, de acuerdo a las condiciones que se establecen en los presentes documentos de licitación.. Los Proponentes podrán presentar oferta por el servicio por cada zona, todas y/o por combinación de ellas y hasta por el plazo de cuatro (4) años.

PARTICIPANTES Podrán participar en esta licitación las empresas que acrediten experiencia en la prestación de servicios similares y cumplan con los requisitos exigidos en las Bases de Licitación, y que hayan adquirido las bases de la licitación. 2.- DOCUMENTOS DE LA LICITACIÓN

Los documentos de la licitación en los cuales los proponentes deben basar su oferta son los siguientes:

Capítulo I INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES Capítulo II CONDICIONES PARTICULARES Capítulo III REGLAMENTO ESPECIAL PARA EMPRESAS CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS: “Bases de Higiene y

Seguridad”; “Anexo IN-AMB-CP Instructivos y Registros del Sistema Integrado de Gestión ISO 9.001 –ISO 14.001 y OHSAS 18.001” y “ANEXO PTS Procedimiento de Trabajo Seguro” (versión magnética).

Capítulo IV MODELO DE CONTRATO Capítulo V FORMULARIOS DE LICITACIÓN Capítulo VI ESTÁNDARES DE ESVAL.

3.- REUNION ACLARATORIA

Se efectuará una reunión aclaratoria en el lugar, día y hora indicado en el Cronograma de la Licitación. A esta reunión podrán asistir los Proponentes o sus representantes (dos máximos por cada proponente), con el fin de informarse de los detalles operacionales.

de 77

4.- CONSULTAS Y ACLARACIONES DE LA LICITACIÓN CONSULTAS Las consultas que el proponente quiera formular se deberán entregar en las oficinas del Departamento de Contratos, ubicadas en calle Cochrane Nº 751, segundo piso, Valparaíso, hasta el día y la hora expresados en el Cronograma de la licitación. Se hace presente a los proponentes que, aunque individualmente no hayan efectuado consultas sobre los documentos de licitación, deberán consultar por escrito en las oficinas del Departamento de Contratos, a partir de la fecha y hora indicada en el Cronograma de la licitación, si se han emitido RESPUESTAS a CONSULTAS, ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES con relación a las Bases o a los documentos de la licitación. CAMBIOS EN LOS DOCUMENTOS DE LAS BASES DE LA LICITACIÓN Las respuestas a las consultas de los proponentes, las aclaraciones, rectificaciones y modificaciones a las Bases o a los documentos de licitación se informarán, a todos los proponentes, hayan o no efectuado consultas, en los documentos denominados “RESPUESTAS a CONSULTAS, ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES” los que formarán parte de las Bases de Licitación. Dichos documentos se deberán retirar en las oficinas del Departamento de Contratos desde el día y la hora expresados en el Cronograma de la licitación. COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS Como facilidad adicional, ESVAL otorga a los proponentes la posibilidad de efectuar consultas y recibir las RESPUESTAS a CONSULTAS, ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES mediante el correo electrónico [email protected], o al fax (32) 2209-524, hasta el día y hora expresado en el Cronograma de la licitación. En todos los casos en que se utilice fax y/o correo electrónico, la oportunidad, legibilidad y calidad de la información transmitida, será de responsabilidad total y exclusiva del proponente, sin que éste tenga derecho a indemnización alguna por parte de ESVAL. MODIFICACIONES A LAS BASES Y PLAZOS DE LA LICITACIÓN: La Empresa Principal, conforme con los plazos establecidos en el Cronograma de Licitación, podrá modificar estas Bases y los plazos de la misma, sin que de ello pueda derivar responsabilidad alguna para la Empresa Principal, ni constituir causal de reclamo o cobro de indemnización alguna por parte de los proponentes. No se recibirán solicitudes de aclaraciones que se presenten fuera de los plazos establecidos en el Cronograma vigente. Las eventuales modificaciones, aclaraciones o rectificaciones a las Bases de Licitación o a los plazos en ella previstos se comunicarán por la Empresa Principal a cada proponente por fax o correo electrónico y se deberán retirar en las oficinas del Departamento de Contratos desde el día y la hora expresados en el Cronograma de la Licitación. Las modificaciones de plazos se harán, con a lo menos, 48 horas de anticipación al vencimiento del plazo de que se trata. SITUACIONES NO PREVISTAS: Cualquier situación no prevista en estas Bases o que resultare dudosa en su alcance o efecto, será resuelta por la Empresa Principal, la que estará facultada para interpretar estas Bases y sus alcances, siendo su decisión obligatoria para los proponentes. En todo caso, la referida interpretación - que será inapelable y sin derecho a reclamo alguno, cualquiera sea su origen o naturaleza - se hará conforme con las normas contenidas en las Bases de licitación, sus modificaciones. aclaraciones y rectificaciones.

mailto:[email protected]

de 77

DISCREPANCIAS, ERRORES Y CARENCIAS DE LA OFERTA; Los errores o inconsistencias en la oferta se resolverán conforme a las siguientes reglas generales:

• Prevalecerá el original sobre las copias, • Prevalecerá la versión impresa sobre la versión magnética, • Prevalecerá la expresión literal sobre la numeral.

Quedará inmediatamente eliminado del proceso de licitación el proponente que no presente la oferta técnica o la económica. La oferta técnica o económica que omita algún documento que forme parte de la misma - salvo que se trate del formulario “H” Oferta del Contratista - se podrá completar a requerimiento de la Empresa Principal. Lo anterior, sin perjuicio de los complementos. precisiones o aclaraciones específicas que la Empresa Principal podrá requerir a los proponentes respecto de los documentos de su oferta. incluso después que ésta se haya presentado. Todos los antecedentes solicitados en los puntos 5.1. y 5.2., siguientes deberán venir debidamente identificados y presentados con separadores, en los sobres correspondientes. SUSPENSIÓN DE LA LICITACIÓN ESVAL se reserva el derecho para suspender, anular o dejar sin efecto esta licitación en cualquier tiempo, asimismo, ESVAL se reserva el derecho de declarar desierta la licitación y/o de adjudicar cualquier oferta, desestimarlas o rechazarlas todas, todo lo anterior sin expresión de causa y sin que de ello se siga responsabilidad alguna para ESVAL ni derecho a los proponentes para reclamar daños o perjuicios de ninguna especie. GASTOS Todos los gastos y desembolsos, de cualquiera naturaleza, en que incurran los proponentes para la preparación de su oferta, serán de su exclusivo cargo y responsabilidad. PLAZOS Todos los plazos contenidos en estas Bases de Licitación son de días corridos y se contarán a partir de la fecha de expedición de la respectiva comunicación o de la fecha que corresponda según estas Bases. En el evento que algún plazo venciera un día sábado o feriado, el plazo se entenderá prorrogado para el día siguiente hábil. 5.- FORMA DE PRESENTAR LA OFERTA 5.1. Sobre OFERTA TÉCNICA: La OFERTA TÉCNICA se deberá presentar en un (1) sobre cerrado y firmado, indicando el nombre y dirección del proponente y la licitación a la cual corresponde su oferta, con el título: LICITACIÓN “198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS ". Este sobre se identificará con la expresión "OFERTA TÉCNICA”. En el interior del sobre se deberá incluir la Oferta Técnica en original más una (1) copia rotulada “Copia 1” y un CD con la oferta técnica digitalizada en su totalidad En este sobre los proponentes deberán incluir los siguientes antecedentes:

de 77

a) Antecedentes del proponente

a1).- Individualización del proponente: Completar FORMULARIO “A”. (Adjuntar nómina de socios integrantes de la sociedad.)

a.2) Certificado "Boletín Laboral y Previsional" original de Dicom, con una antigüedad no superior a quince (15) días a la fecha de recepción de las ofertas.

a.3) Certificado de Antecedentes Laborales y Previsionales, de la Inspección del Trabajo, con una antigüedad no superior a un mes a la fecha de recepción de las ofertas.

b) Contratos Similares en Desarrollo o Efectuados: (Completar FORMULARIO B ).

c) Estructura Organizacional: (Completar FORMULARIO C)

c.1) Se presentará un organigrama general y con detalle por cada Zona de Trabajo, señalando la relación con la organización y con el personal que trabajará en ella. La estructura organizacional deberá considerar hasta el personal de terreno. Como mínimo se debe especificar:

- Gerente del Servicio: Responsable del cumplimiento integral del servicio y que es materia del contrato.

- Prevencionista de Riesgos: Responsable de la asesoría e implementación de las materias de prevención de riesgos, de seguridad y salud ocupacional del personal del contrato.

- Encargado de mesa de Ayuda: Responsable de coordinar internamente los servicios o actividades solicitados por ESVAL.

- Jefe de Operaciones por Zona de Trabajo: Responsable de coordinar los servicios encomendados en cada zona.

- Jefe de Planta Responsable de coordinar y/o ejecutar los servicios encomendados en una planta determinada

- Operador de planta, Responsable de operar los servicios encomendados en la planta,

Los requisitos mínimos de este personal serán las siguientes: Gerente del Servicio: Nivel Técnico o Universitario. Prevencionista de Riesgos: Nivel Profesional Encargado de mesa de ayuda: Nivel administrativo con conocimientos en software office y de gestión administrativa Jefe de Operaciones: Nivel Técnico Electricidad o Mecánica, con una experiencia mínima de 5 años. Jefe de Planta y Operador de planta: Profesional de Centros de Formación Técnica especialidad mecánica y/o profesional de Colegio industrial especialidad electromecánica, con licencia de conducir clase B, en los casos en que se entregue vehículo. También se permite personal en retiro con especialización técnica en mecánica o electricidad de escuela de especialidades de las Fuerzas Armadas.

de 77

d) Estructura Remuneracional: (Completar FORMULARIO C-1)

Sueldo mínimo asegurado: El proponente deberá asegurar a sus empleados un sueldo base mensual mínimo y mantener un sistema de incentivo orientado a obtener un sobresueldo cuando cumpla correctamente con el trabajo asignado. Política de beneficios del personal: El Proponente deberá presentar una detallada descripción sobre la política de beneficios que tendrá con su personal Se presentará el detalle remuneracional por tipo de cargo y la política de beneficios del personal en el formulario C_1, que el contratista aplicara como mínimo al personal del contrato

e) Metodología de Trabajo e Infraestructura del Proponente: El Proponente deberá detallar la metodología de trabajo y el equipamiento que se compromete a utilizar incluyendo, al menos, lo siguiente: 1.- Metodología de trabajo y procedimientos de gestión y de control para asegurar la calidad del servicio, la atención de emergencias, la capacitación , la seguridad y las gestiones de prevención de riesgos que se implementará en el desarrollo de las actividades propias de los servicios materia de esta licitación. (FORMULARIO D).

f) Plan de Contingencia para enfrentar Emergencias e Imprevistos en el Servicio Ofertado:

(Completar FORMULARIO E ).

g) Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad del Proponente. El proponente deberá entregar copia del Reglamento de Orden, Higiene y Seguridad de la empresa.

h) Mutual de la Seguridad y otros Certificados.

El proponente deberá incluir los siguientes certificados: - Certificado vigente de afiliación a una Mutual de Seguridad o al ISL (Instituto de Seguridad Laboral). - Certificado Accidentes de Trabajo, emitido por una Mutual de Seguridad o por el ISL (Instituto de seguridad Laboral). - Certificados de siniestralidad de los años 2010 y 2011. El Proponente deberá presentar el Certificado de Siniestralidad expedido por una Mutual de Seguridad o por el ISL, en que consten los índices de accidentabilidad y siniestralidad para el mismo período. Los Certificados de siniestralidad para cada período informado deberán indicar, a lo menos, lo siguiente: • Número de accidentes. • Total de días perdidos. • Promedio de trabajadores. • Número de accidentes fatales. • Número de pensionados. • Número de indemnizados. • Tasa de Siniestralidad (incluidos temporales).

de 77

• Factor Siniestralidad por invalidez y muertes. • Tasa de lesiones o accidentabilidad. • Horas hombres del periodo. • Certificado de Accidentes del Trabajo con descripción detallada • Índice de frecuencia. • Índice de gravedad. • Tasa de Siniestralidad total.

i) Declaración del proponente: Completar FORMULARIO “F”. Esta declaración contiene la conformidad del proponente con relación a los documentos de la

licitación y al terreno

j) Garantía de seriedad de la oferta: Para garantizar la seriedad de su oferta, el proponente, a satisfacción de ESVAL, deberá adjuntar

una garantía que deberá ser boleta bancaria irrevocable, tomada en un banco nacional de primera línea a nombre de ESVAL S.A., por doscientos Unidades de Fomento (UF 200) con un plazo de vigencia igual a noventa (90) días contados desde la fecha de presentación de la oferta.

La glosa de la garantía será: “Para garantizar en todas sus partes la seriedad de la oferta de la licitación “198/12-O SERVICIO

DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS " Esta garantía será devuelta a los proponentes que no calificaren técnicamente, según notificación

que oportunamente hará ESVAL. La garantía de seriedad de la oferta del proponente asignado será devuelta una vez que éste haya

suscrito el respectivo contrato o la Notificación de asignación y Orden de Proceder, lo primero que ocurra, y entregada a conformidad de ESVAL la garantía por el fiel, completo y oportuno cumplimiento del contrato.

ESVAL podrá hacer efectiva la citada garantía de seriedad, cuyo valor quedará a su beneficio

como indemnización de perjuicios, cuya evaluación se hace en forma anticipada, en los siguientes casos:

i 1.- Si el proponente no presenta la documentación que ESVAL requiera, dentro del plazo

estipulado o el que le fijare ESVAL. i 2.- Si el proponente modifica o retira su oferta dentro del plazo de vigencia de la misma. i 3.- Si el proponente a quien se adjudica la licitación no firma el contrato o la Notificación

de asignación y Orden de Proceder, lo primero que ocurra, en la fecha establecida o no presenta la garantía de fiel cumplimiento del contrato en el plazo estipulado, sin perjuicio de las demás sanciones que se establezcan en el contrato.

El cobro de la garantía de seriedad de la oferta es sin perjuicio de los demás derechos o acciones que ESVAL pudiere ejercer.

k) Zonas de interés para ofertar: FORMULARIO G-2:

de 77

Esta declaración contiene la identificación de las zonas y sus combinaciones, en las cuales el oferente ofrece sus servicios

l) Respuestas a consultas, aclaraciones, rectificaciones y modificaciones:

Las respuestas a consultas, aclaraciones, rectificaciones y modificaciones que hubiere emitido ESVAL deberán ser entregadas con firma y sello del representante del proponente.

m) Antecedentes Económicos y Financieros

El proponente deberá entregar los siguientes antecedentes respecto a su situación económica y financiera, sea en documentos originales o fotocopias autorizadas ante Notario:

1.- Estados financieros: Individuales y Consolidados (de la empresa con filiales) al 31 de Diciembre del año 2011. En caso de que el proponente sea una sociedad anónima abierta, los estados financieros deberán estar auditados por auditor externo registrado en la Superintendencia de Valores y Seguros. En caso de otro tipo de sociedades, los estados financieros deberán estar firmados por su contador y su representante legal. 2.- Certificado(s) bancario(s): En que conste(n) la(s) línea(s) de crédito total aprobada(s) y la(s) disponible(s) con que cuenta el proponente, con una fecha de emisión no mayor a treinta (30) días a la fecha de presentación de la oferta. 3.- Declaraciones Impuesto al Valor Agregado IVA: Declaraciones del Impuesto al Valor Agregado IVA y de los pagos del Impuesto al Valor Agregado del Proponente correspondiente a los doce últimos meses, autorizadas ante Notario Público o versión “Original” bajada de Internet.

n) Antecedentes Legales

El proponente deberá entregar los siguientes antecedentes legales:

1.- Escritura de constitución de la sociedad 2.- Copia de inscripción de la sociedad en el Registro de Comercio con anotaciones

marginales y vigencia. 3.- Escrituras públicas en las que consten los poderes de sus representantes legales. 4.- Certificado de vigencia de los poderes, con no más de 30 días a la fecha de

presentación de la oferta. 5.-Listado de juicios laborales y civiles vigentes a la fecha de presentación de la oferta,

identificando las partes litigantes y montos de reclamación de los mismos. En caso que algún documento se entregue en copia, esta deberá estar autorizadas ante

Notario Público.

5.2 Sobre OFERTA ECONÓMICA:

de 77

La OFERTA ECONÓMICA se deberá presentar en un (1) sobre cerrado y firmado, indicando el nombre y dirección del proponente y la licitación a la cual corresponde su oferta, con el título: LICITACIÓN “198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS " Este sobre se identificará con la expresión "OFERTA ECONÓMICA”. En el interior del sobre se deberá incluir la oferta económica en original más una copia rotulada “Copia 1”, y un CD que incluya la oferta económica y cuadros de precios, digitalizada, además, deberán incluir el cuadro de precios en archivo Excel. Oferta Económica: Completar “Porcentaje (%) de descuentos por adjudicación de 2 a 4 años y por adjudicación de 2 o más zonas”, Formulario “G-1” Completar “Detalle de ofertas por zona y combinación de ellas”, Formulario “G-2” Completar “Cuadro de Precios”, Formulario “H” Los Precios ofertados deberán ser expresados en pesos chilenos ($), sin IVA...

El proponente podrá presentar ofertas por plazo de dos (2) años y hasta por cuatro (4) años de servicios, para ello deberá utilizar el formulario correspondiente.

El proponente podrá presentar ofertas por atender una (1) o más zonas, para ello deberán utilizar el formulario correspondiente. El proponente deberá ajustarse estrictamente a los formularios entregados. Los precios ofertados deberán incluir todos los gastos que el CONTRATISTA deba incurrir para la correcta, completa y oportuna prestación del servicio materia de la presente licitación, deberán incluir el costo total de personal y de recursos necesarios para desarrollar correctamente las actividades contratadas; el material de oficina; elementos de protección personal, el costo de la movilización, peajes y viáticos; reemplazos, el costo de los servicios y gastos generales, directos e indirectos; el valor de todos los impuestos que procedan y cualquier otro gravamen que afecte al contrato, con excepción del Impuesto al Valor Agregado (I.V.A.) y todos aquellos otros gastos que le sean inherentes, de acuerdo al tipo de servicio contratado. Insumos: ESVAL realizará el suministro de los elementos, productos y equipamiento necesario para la operación de las instalaciones. El CONTRATISTA deberá realizar las solicitudes con la debida antelación. Movilización: ESVAL pondrá a disposición del contratista una cantidad determinada de vehículos, con combustible y mantención incluida, su detalle se puede apreciar en las bases técnicas. Si el Contratista estima que necesita una mayor cantidad o tipos distintos de vehículos, en su oferta deberá considerarlo. En caso de accidente de tránsito el reemplazo de los vehículos suministrados por ESVAL que resulten afectados, independiente de la causa del mismo, será de cargo del contratista su reemplazo, por los 2 primeros días hábiles.

de 77

Teléfonos celulares. Será de cargo de ESVAL el suministro de teléfonos celulares para comunicaciones del contratista con el personal de ESVAL. Los llamados que realice el personal del contratista a otros teléfonos distintos de los números de ESVAL serán de cargo y costo del contratista, valor que ESVAL descontará del pago más próximo que realice al contratista- Asimismo, se incluirán en la oferta todos los costos, directos e indirectos, derivados del cumplimiento de estas especificaciones y de la normativa laboral, incluida la referida a la provisión de elementos de seguridad y protección personal, provisión por años de servicio (cuando corresponda), de señalización y resguardo en la vía pública, así como, los relativos a gastos financieros, gastos generales e imprevistos Modalidades de la Oferta Económica: El contrato a que diere origen la presente licitación se suscribirá en la modalidad de “SUMA ALZADA” Moneda: La oferta deberá ser presentada en pesos, moneda oficial de Chile. Vector de carga: Las partidas denominadas como “ servicio normal mes” corresponden a partidas permanantes, las denominadas como “ servicio especial mes” corresponden a partidas de tipo temporal que en la vigencia del contrato pueden no continuar, y las de “ servicio adicional” son partidas de tipo eventual que Esval puede solicitar, 6. FECHA Y LUGAR DE ENTREGA Y APERTURA DE LAS OFERTAS: Las ofertas se entregarán hasta el día y hora y en el lugar expresado en el Cronograma de la licitación. Los antecedentes que se proporcionen constituirán la información básica para la evaluación técnica de las ofertas. No obstante, durante la evaluación técnica ESVAL podrá solicitar a los proponentes modificaciones a sus ofertas técnicas y antecedentes complementarias o aclaratorias a los presentados. Una vez efectuada la evaluación técnica de las ofertas se abrirá el sobre Oferta Económica, solamente de aquellos proponentes que hayan calificado en la evaluación técnica. El sobre Oferta Económica de los proponentes que califiquen será abierto en presencia de los proponentes o sus representantes que deseen asistir, el día y hora y en el lugar que oportunamente comunicará ESVAL. El sobre Oferta Económica de los proponentes que no hayan calificado técnicamente, les será devuelto cerrado por medio de carta certificada, o personalmente a sus representantes. De verificarse cualquier falta de veracidad o inexactitud de la información proporcionada en la oferta, ESVAL podrá eliminar al proponente de esta licitación sin derecho a reclamo o indemnización alguna.

de 77

7.- EVALUACIÓN DE LAS OFERTAS. La evaluación técnica se efectuará en base a los antecedentes que presenten los proponentes, en los aspectos señalados a continuación. Tendrá una escala relativa de 1 a 10, con la siguiente ponderación:

ITEM A CALIFICAR PONDERACION

Estructura Organizacional (EO) 30%

Programa de control de riesgos (PCR) 20%

Metodología de Trabajo y programa de control de gestión del contratista(MTPCG)

30 %

Experiencia de la empresa y del personal en trabajos similares ( EP ) 20 % El puntaje final de la evaluación técnica se calculará de acuerdo a la siguiente relación:

ET = [ 0,30 x EO ] +[ 0,20 x PCR ] + [ 0,30 x MTPCG ] + [ 0,20 x EP]

Una vez efectuada la evaluación técnica de las ofertas de acuerdo a lo indicado precedentemente se abrirá el sobre OFERTA ECONÓMICA, solamente de aquellos proponentes que hayan calificado en la evaluación técnica con una nota igual o superior a siete (7.0), siempre que ningún aspecto haya sido calificada con nota bajo cinco (5.0) ESVAL se reserva el derecho a no calificar a aquellos proponentes que registren infracciones al cumplimiento de sus obligaciones laborales y previsionales. ACLARACIONES POST ENTREGA DE OFERTAS Durante los procesos tanto de la evaluación técnica como de la evaluación económica, ESVAL podrá solicitar a los Proponentes antecedentes complementarios o aclaratorios de los presentados en cuyo caso las respuestas de los proponentes no deberán contener o causar modificación alguna del precio o precios ofertados. La contravención a lo señalado precedentemente causará la eliminación de la(s) respectiva(s) oferta (s). 8.- VALIDEZ DE LAS OFERTAS: Las ofertas técnicas y económicas de los proponentes, deberán tener una validez mínima de noventa (90) días a contar de la fecha de presentación de la oferta. Los precios no sufrirán variación alguna por concepto de reajuste de los costos de la mano de obra, los materiales o servicios, o por cualquier otro concepto durante dicho plazo.

de 77

9. ADJUDICACION DE LA LICITACIÓN: La licitación se adjudicará al oferente cuya oferta cumpla con todas las condiciones y requisitos exigidos en las Bases de Licitación y represente el menor precio para la licitante. En todo caso, y salvo que se trate de adjudicaciones a personas relacionadas, la Empresa Principal podrá adjudicar la licitación a la oferta que más convenga a sus intereses, aunque no sea la de menor precio. La licitante se reserva el derecho de adjudicar conjunta o separadamente cualquiera de las zonas que se licita. Asimismo, cuando las circunstancias así lo aconsejen, la licitante podrá adjudicar las diferentes zonas licitadas a distintos oferentes, aún cuando una solo haya presentado la mejor oferta o el precio más bajo. La licitante podrá rechazar todas las ofertas, sin expresión de causa. La Empresa Principal podrá rechazar todas las ofertas, sin expresión de causa y sin indemnización alguna. En los casos señalados en los párrafos precedentes no se originará ni procederá ningún tipo de compensación o indemnización a favor de los proponentes. 10. INICIO DE ACTIVIDADES CONTRATADAS: El proponente asignado, en adelante el CONTRATISTA, no podrá iniciar ningún tipo de actividad, antes de la suscripción de la Notificación de Adjudicación y Orden de Proceder o del contrato, lo primero que ocurra; además, deberá presentar en Departamento de Contratos de ESVAL la respectiva garantía de fiel cumplimiento de contrato y los seguros estipulados en las bases de licitación. El proponente asignado, antes de comenzar las actividades, deberá entregar un “Programa de Control de Riesgos”, referido a la identificación de peligros, evaluación de los riesgos que se presenten en el servicio a prestar, y donde se indique las medidas de control a efectuar (capacitaciones, análisis de trabajo, inspecciones y observaciones de seguridad entre otras), el cual se someterá a revisión y aprobación por el Departamento de Prevención de Riesgos y haber capacitado a todo su personal en materias de ISO 14.001, 9001 y OHSAS 18.001. Fin de las Instrucciones a los Proponentes.

de 77

Capítulo II CONDICIONES PARTICULARES

1. ORDEN DE PRELACIÓN DE LOS DOCUMENTOS

1.- Texto del Contrato. 2.- Respuestas a Consultas, Aclaraciones, Rectificaciones y Modificaciones de la Licitación, si

las hubiese. 3.- Instrucciones a los Proponentes. 4.- Condiciones Particulares. 5.- Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas: Bases de Higiene y

Seguridad; Anexo Instructivos y Registros del Sistema Integrado de Gestión ISO 9001, ISO 14.001 y OHSAS 18001 y Anexo Procedimiento de Trabajo Seguro PTS. (Versión digital).

6.- Políticas de calidad, medio ambientales y de Seguridad e Higiene de ESVAL 7.- Oferta del Proponente.

Los diferentes documentos que constituyen e integran el contrato son complementarios entre sí y prevalecerán en el orden señalado precedentemente. Lo convenido o estipulado en uno se considerará tan obligatorio como si estuviera estipulado en todos, excepto si específicamente se establece de otra manera En caso de existir discrepancias o diferencias entre los documentos y antecedentes mencionados, serán resueltas por el Coordinador Operacional del contrato de ESVAL. De existir discrepancias entre los documentos señalados en este numeral, primarán unos sobre otros en el orden precedentemente indicado, y respecto de las Aclaraciones primarán las más recientes sobre las más antiguas. En todo caso, de existir discrepancias o diferencias entre los documentos y antecedentes mencionados que no puedan subsanarse por la prelación de los documentos en el orden indicado, ellas serán resueltas por el Coordinador Operacional del contrato de ESVAL, según los conceptos que se definen a continuación:

2. TIPO DE CONTRATO El contrato será por la modalidad a “suma alzada ”, afecto al Impuesto al Valor Agregado (I.V.A.).

3. SUSCRIPCIÓN DEL CONTRATO.

El Proponente asignado, en adelante el CONTRATISTA deberá suscribir el contrato, dentro del plazo de cinco (5) días corridos, contados desde la fecha de notificación de la suscripción de éste o de la Notificación de Adjudicación y Orden de proceder, lo primero que ocurra. Si no concurriere dentro de dicho plazo se entenderá que renuncia a la adjudicación del mismo, en cuyo caso se hará efectiva la garantía de seriedad de la oferta que hubiere entregado, quedando su valor a beneficio de ESVAL a título de indemnización de perjuicios cuya evaluación se hace en forma anticipada, y se anotará el hecho en el Registro de Contratistas para la aplicación de la respectiva sanción.

de 77

CESIÓN DEL CONTRATO. El CONTRATISTA no podrá transferir, ceder ni subcontratar, total o parcialmente, a título oneroso o gratuito, el contrato, ni las obligaciones y derechos de él emergentes, sin la autorización previa, expresa y por escrito de ESVAL. Consecuentemente, sólo podrá subcontratar aquella parte del trabajo que, expresamente, autorice el Coordinador Operacional del contrato, para lo cual deberá presentar todos los antecedentes pertinentes del subcontratista y hacerle cumplir los mismos requerimientos relacionados con el personal, pólizas de seguros, seguridad del personal, señalización, etc. exigidos al CONTRATISTA.

4. GARANTÍA DE FIEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO

El CONTRATISTA deberá constituir y entregar a ESVAL la siguiente garantía:

Garantía de Fiel Cumplimiento del Contrato

Antes de iniciar las actividades contratadas, el CONTRATISTA deberá constituir y entregar a ESVAL una garantía que deberá ser Boleta bancaria de Garantía Irrevocable a favor de ESVAL S.A, endosable, por la suma equivalente al diez por ciento (10%) del precio anual referencial del contrato, I.V.A. incluido, expresada en Unidades de Fomento (UF); para estos efectos se considera el valor de la Unidad de Fomento a la fecha de presentación de la oferta, con un período de vigencia, a lo menos, igual al plazo del contrato, más noventa (90) días. La glosa de la garantía deberá expresar: para garantizar el fiel, completo y oportuno cumplimiento del contrato 198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS en Zona " Para todos los efectos legales, se entenderá que la garantía, además, será imputable a aquellos montos de los que podría ser responsable la Empresa Principal, por remuneraciones, obligaciones laborales, previsionales e indemnizaciones por término de contratos que el CONTRATISTA o el subcontratista pudieren adeudar a sus trabajadores.

Una vez suscrito el contrato y aprobada la garantía de fiel cumplimiento del mismo, ESVAL hará devolución de la “Garantía de Seriedad de la Oferta”. Se hará devolución al CONTRATISTA de la garantía por “Fiel Cumplimiento del Contrato” se hará una vez aprobado por ESVAL la Liquidación Final del Contrato.

Renuncia Acción Judicial.

Por el sólo acto de suscripción del Contrato el CONTRATISTA renuncia expresamente a cualquier acción judicial que limite, entrabe o dificulte el procedimiento para hacer efectiva, cuando procediere, la garantía que hubiere entregado a ESVAL. Asimismo, el CONTRATISTA renuncia expresamente a solicitar como medida prejudicial precautoria, cualquiera de las medidas contempladas en los artículos 273 y 290 del Código de Procedimiento Civil.

5. PAGOS

de 77

Los servicios se pagarán a través de Estados de Pagos mensuales de acuerdo a los servicios efectivamente ejecutados. Para este efecto el CONTRATISTA deberá realizar con fecha 30/31 de cada mes, un cierre administrativo que incluya los trabajos ejecutados, íntegramente terminados y aprobados por ESVAL a esa fecha. El CONTRATISTA presentará sus Estados de Pago en su respectivo formato y corresponderá al Coordinador Operacional del Contrato de ESVAL, o a quien este designe, constatar que dicho Estado de Pago se encuentra conforme con la cantidad de servicios efectivamente ejecutados. Dentro de los primeros cinco días del mes siguiente, los Estados de Pago deberán presentarse, en el Departamento de Producción y de Tratamiento correspondiente, para su aprobación. El Coordinador Operacional del contrato de ESVAL, o quien éste designe, revisará el Estado de Pago y procederá a su aprobación o rechazo dentro de cinco (5) días hábiles contados desde la fecha de presentación del mismo... Las condiciones para la aprobación de los servicios ejecutados serán las siguientes:

En caso de rechazo del Estado de Pago, el plazo para la nueva revisión comenzará a regir a partir de la fecha de presentación del Estado de Pago con las observaciones corregidas a satisfacción del profesional revisor designado por el Coordinador Operacional del contrato. Una vez aprobados los Estados de Pago por el Coordinador Operacional del Contrato, éste los devolverá firmados al CONTRATISTA para la emisión de la respectiva factura. Las facturas y Estado de Pago mensual aprobado, deberán ser presentados en la Oficina de Partes de ESVAL ubicada en calle Cochrane No. 751, primer piso, Valparaíso, adjuntando obligatoriamente una copia de la carátula del Estado de Pago donde conste la aprobación antes mencionada. Las Facturas sólo se pagarán si la Garantía de fiel cumplimiento del contrato está vigente y se adjunten los siguientes documentos:

I.- El pago de la previsión y seguridad social de todos los trabajadores del CONTRATISTA (para

el contrato vigente); II.- El certificado de la Inspección del Trabajo que acredite que actualmente no existen multas,

reclamos, denuncias, deudas ni juicios pendientes en contra del CONTRATISTA (con los trabajadores acreditados para el presente contrato);

III.- La nómina de trabajadores involucrados en el servicio del mes facturado (visada por el Coordinador Operacional del contrato o quien este designe),

IV.- La nómina de trabajadores que hubieren cesado sus labores con sus respectivos finiquitos (ratificados ante notario público o Inspección del Trabajo).

V.- Fotocopia de la garantía vigente por fiel cumplimiento de contrato. En la glosa de dicha factura se deberá destacar, el número de contrato asignado por el sistema de control utilizado por ESVAL (SAP), el número del Estado de Pago, indicando además el monto correspondiente a los servicios prestados en el periodo, multas, indemnizaciones y otros conceptos si correspondiere.

El pago se hará al CONTRATISTA una vez vencido el plazo de treinta (30) días contados desde la fecha de presentación de la respectiva factura los días martes más próximos pasados a la fecha de su vencimiento. Para los efectos de conversión, se considerará el valor de la Unidad de Fomento (UF) correspondiente a la fecha de aprobación del Estado de Pago.

de 77

Si se emite más de una factura durante el mismo período, las siguientes facturas se presentarán con una copia simple del pago de las imposiciones, haciendo referencia a la factura con la que se entregaron las copias legalizadas. Todo servicio que, a juicio de ESVAL, no cumpla con lo estipulado en los documentos del contrato, no podrá ser incluido en ningún Estado de Pago. ESVAL podrá descontar de los Pagos las sumas que a su favor se hayan generado por errores en los Estados de Pago anteriores. Los atrasos en los pagos provocados por la no presentación oportuna de la correspondiente factura y/o demás documentos que se soliciten, no serán imputables a ESVAL Sin perjuicio de las multas que sean procedentes y en el caso que durante el desarrollo del contrato, el CONTRATISTA incumpla o retrase el cumplimiento de alguna de sus obligaciones contractuales, ESVAL podrá retener el pago de la factura o parte de éstos, mientras se regulariza la situación de incumplimiento. En caso que el incumplimiento esté referido a obligaciones laborales y/o previsionales del CONTRATISTA respecto de sus trabajadores, ESVAL, retendrá los pagos que de cualquiera naturaleza deba hacer al CONTRATISTA y pagará con cargo a ellos lo adeudado, en conformidad al artículo 183 – C del Código del Trabajo. Aquellos documentos que sean comunes a todos los Estados de Pago se presentarán en copia única. 6. REAJUSTES Los Estados de Pago estarán sujetos a reajuste.

Los precios ofertados tendrán un reajuste anual de acuerdo a la variación que experimente el Índice de Precios al Consumidor (I.P.C.), entre el mes de término del período anual correspondiente y el índice base del mes anterior al de presentación de la recepción de ofertas. Así, el primer reajuste se calculará como sigue;

Porcentaje de Reajuste (P.R) = Índice de Precios MES-2013 * 100 (3 decimales).

Índice de Precios Julio-2012

El reajuste de precios del segundo año y de los siguientes se aplicará en el período comprendido entre el 1° del MES de 2014 y el último día del MES Siguiente de 2013 y así sucesivamente, si correspondiera.

Porcentaje de Reajuste (P.R) = Índice de Precios MES-2014 * 100 (3 decimales).

Índice de Precios Mes-2013

7. RETENCIONES

No hay retenciones de ningún tipo.

de 77

8. OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA

8.1 OBLIGACIONES RESPECTO AL PERSONAL Certificación del CONTRATISTA y su Personal El CONTRATISTA deberá tener contratado al personal necesario para la prestación de los servicios, el que deberá ser calificado de idóneo. Contrato del Personal del CONTRATISTA El CONTRATISTA, deberá mantener un contrato de trabajo escrito, suscrito y vigente con su personal, con jornada parcial o total, el que deberá contener todas y cada una de las menciones que señala el artículo 10 del Código del Trabajo, desde el inicio de la prestación del servicio; en todo caso, el CONTRATISTA no deberá contratar a su personal bajo el artículo 159, N° 5 del Código del Trabajo. En caso de contratar trabajadores extranjeros, éstos deberán tener al día la visa o permiso de trabajo respectivo legalmente autorizados. Estructura Organizacional del CONTRATISTA. Es requisito previo para el inicio de las actividades contratadas, la presentación de la estructura organizacional completa del servicio, especificando la identidad del personal asignado a la prestación de los servicios y la acreditación legal necesaria de acuerdo a sus funciones, a lo menos con diez (10) días hábiles de anticipación. El CONTRATISTA, en su Estructura Organizacional deberá especificar lo siguiente:

- Gerente del Servicio o Coordinador General del Contrato: Responsable del cumplimiento integral

del servicio y que es materia del contrato. - Prevencionista de Riesgos: Responsable del gestionar las mejoras en la ejercicio de las labores del

contrato, tendiente a disminuir la tasa de accidentabilidad y relacionadas - Encargado de mesa de ayuda: Responsable de asignar y de controlar la ejecución de las labores

especiales y fuera de programa que solicita ESVAL, al interior de la organización del contratista - Jefe de Operaciones por Zona de Trabajo: Responsable de coordinar los servicios encomendados,

en base a las especificaciones técnicas de las presentes bases en cada zona. - Jefe de Planta: Responsable de coordinar y/o ejecutar los servicios encomendados, en base a las

especificaciones técnicas de las presentes bases en la planta respectiva. - Operador de Planta: Responsable de ejecutar los servicios encomendados, en base a las

especificaciones técnicas de las presentes bases en la planta respectiva.

Identificación del CONTRATISTA El CONTRATISTA deberá garantizar que, mientras se desarrolle el servicio contratado su personal se encuentre debidamente identificado con una credencial. Cumplimiento de la Normativa El CONTRATISTA deberá cumplir con todas las exigencias de la normativa laboral vigente, respecto de los trabajadores que emplee para la prestación de los servicios contratados para estos efectos. El CONTRATISTA es una persona jurídica y única responsable de su personal, por tanto, no existirá vínculo alguno de subordinación o dependencia entre dicho personal y ESVAL. En todo caso, la relación contractual entre el CONTRATISTA y la ESVAL, es de naturaleza civil y en ningún caso laboral.

de 77

El CONTRATISTA deberá tener a todo su personal afiliado a una Mutual de Seguridad o al Instituto de Seguridad Laboral (ISP) y cumplir con lo estipulado en la Ley N° 16.744 artículo 66 bis de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales y Decreto Supremo N° 594 artículo 3 del Ministerio de Salud. Derecho a la Información ESVAL tendrá derecho a ser informado por el CONTRATISTA sobre el monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales que le correspondan respecto a sus trabajadores, como asimismo, de igual tipo de obligaciones que tengan los subcontratistas del CONTRATISTA (si correspondiere) con sus trabajadores, de acuerdo al artículo 183 - C del Código del Trabajo. Para ello el CONTRATISTA, se obliga por el sólo acto de suscripción del contrato, a la entrega de esta información en forma mensual mientras dure el servicio. Daños y Perjuicios Todos los daños a terceros que se produzcan por acciones u omisiones del CONTRATISTA o su personal serán de cargo del CONTRATISTA.

8.2 OBLIGACIONES GENERALES

a) Ejecución de las labores : El CONTRATISTA debe realizar las labores encomendada, materia de este contrato, en forma correcta, oportuna, segura y eficiente. El CONTRATISTA deberá realizar las gestiones necesarias para lograr que como consecuencia de su trabajo, los servicios de ESVAL se presten en forma continua y de calidad, cumpliendo la normativa vigente y la de ESVAL..

b) Protección del medio ambiente: El CONTRATISTA debe dar cumplimiento estricto a todas las exigencias ambientales y sanitarias existentes. Para tales efectos, deberá tomar todas las providencias razonables para proteger el medio ambiente en todas las actividades de la prestación del servicio, para lo cual debe hacer propia los compromisos y declaraciones que ha realizado ESVAL y atenerse, además de las indicaciones que ESVAL le señalare en su oportunidad.

c) Informe de gestión mensual por planta: El CONTRATISTA debe entregar en forma mensual,

antes del día 15 del mes siguiente, un informe de gestión que de cuenta del trabajo realizado en cada planta. En este informe se deberá dar relevancia a las acciones preventivas que El CONTRATISTA haya implementado y que suguiere se realice para mejorar la calidad y la seguridad de la operación de los sistemas de la instalación.

d) El CONTRATISTA deberá cumplir y hacer cumplir a su personal, las disposiciones relativas al

control de ingreso, salida del personal, traslado de materiales, disposiciones de Prevención de Riesgos y las normas establecidas por la Empresa Principal y que el CONTRATISTA declara conocer y aceptar.

e) El CONTRATISTA deberá proveer a sus trabajadores de los implementos de seguridad de

acuerdo a las funciones que desempeñan.

f) El CONTRATISTA deberá velar que su personal esté inducido en materias de seguridad y salud ocupacional, debiendo confirmar mediante los respectivos registros que ha sido capacitado en el Sistema Integrado de Gestión (ISO 14.001 – ISO 9.001 y OHSAS 18.001) de ESVAL y dado a conocer el “Reglamento Especial para empresas Contratistas y Subcontratistas” y las Bases de Higiene y Seguridad, los cuales forman parte de estas Bases.

de 77

El CONTRATISTA deberá realizar procesos capacitaciones anuales a todo su personal que tenga relación con este contrato. El primer año este proceso se deberá realizar antes del cuarto mes de contrato el servicio. ESVAL podrá realizar auditorias y en caso de detectar que el personal no está capacitado y/o domine las materias pertinentes, aplicará las multas y sanciones que se indica más adelante.

g) El CONTRATISTA deberá ejecutar los trabajos de acuerdo a la descripción del servicio, que

señalan las Especificaciones Técnicas y demás documentos del contrato.

h) Antes del inicio de las actividades contratadas, el CONTRATISTA efectuará una capacitación a su personal acerca de las materias y aspectos más relevantes de la prestación de los servicios contratados, sobre uso y manejos de productos químicos y sobres aspectos de operación de equipos eléctricos . En consecuencia, el CONTRATISTA deberá asegurarse de que su personal sea capacitado y cumpla con las exigencias y consideraciones descritas en el contrato y en la legislación pertinente (debe llevar los registros de capacitación).

i) El personal del contratista deberá tener la acreditación académica mínima especificada en el

numeral 5.c del Capítulo I “INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES”.

j) El personal que el contratista incorpore durante la vigencia del contrato, deberá ser capacitado por el CONTRATISTA, en forma previa, sobre las materias y aspectos más relevantes de la prestación de los servicios contratados. En consecuencia, el CONTRATISTA deberá demostrar que el personal que incorpore, cualquiera sea la causa, esté capacitado y cumpla con las exigencias y consideraciones descritas en el contrato y en la legislación pertinente (debe llevar los registros de capacitación).

k) El CONTRATISTA no podrá utilizar, salvo previo consentimiento dado por escrito de ESVAL,

ninguno de los documentos o información de ESVAL para una finalidad distinta del cumplimiento del contrato.

l) Esval pondrá a disposición de El CONTRATISTA los vehículos que se indica en las

especificaciones para el movimiento de los equipos de trabajo en cada planta. El combustible y la mantención de estos vehículos será de cargo de Esval.

m) Los vehículos que el CONTRATISTA requiera para el desarrollo de las actividades vinculadas a

la prestación de los servicios, como consecuencia de estar el ó los vehículos proporcionados por ESVAL fuera de servicio a causa de un accidente de tránsito en que el o los vehículos hayan participado, independiente del origen de la responsabilidad del mismo, deberán ser provistos por el CONTRATISTA hasta el final del segundo día hábil de ocurrido el accidente , y este deberá ser del mismo tipo del vehículo a reemplazar y deberán mantener el seguro obligatorio al día y cumplir con lo estipulado en la Ley del Tránsito.

n) El personal del CONTRATISTA que conduzca vehículos, deberá tener la licencia respectiva al día y la experiencia necesaria en el tipo de vehículo respectivo.

de 77

9. MULTAS En el evento que la Empresa Principal detectase faltas o anomalías en el cumplimiento de alguna obligación por parte del CONTRATISTA, las presentará a éste, quién dispondrá del plazo de cinco (5) días hábiles desde la notificación de la multa, para corregirlas y formular los descargos correspondientes ante el Coordinador Operacional del Contrato de ESVAL. Vencido el plazo, y de subsistir éstas, se procederá a aplicar las multas correspondientes, calificadas discrecionalmente por ESVAL de acuerdo a lo que sigue:

a) Todos los daños o perjuicios que se produzcan a la propiedad de ESVAL o a terceros con ocasión de las actividades encomendadas al CONTRATISTA, será considerada una falta de idoneidad, lo que facultará a ESVAL a aplicar una multa por la suma equivalente a cinco Unidades de Fomento (5 UF), cada vez que esto ocurra.

Además, el CONTRATISTA será solidariamente responsable del pago de los daños que dicha falta ocasione; así también deberá dar solución de los perjuicios a plena conformidad de terceros afectados, sin perjuicio de las acciones legales pertinentes que la ESVAL considere oportuno deducir. Con todo, el CONTRATISTA deberá adoptar las medidas necesarias para asegurar la no repetición de estas faltas.

b) Por incumplimiento del CONTRATISTA de normas y/o procedimientos establecidos por

ESVAL, ésta aplicará una multa por la suma equivalente a tres Unidades de Fomento (UF3), cada vez que esto ocurra.

c) Cada vez que se detecte que el CONTRATISTA incurre en una falta de probidad, reciba propinas o especies de terceros u otras que ESVAL califique, facultará a ésta a cobrar al CONTRATISTA una multa por la suma equivalente a tres Unidades de Fomento (UF 3).

Además, el CONTRATISTA será solidariamente responsable del pago de los daños que dicha falta ocasione, sin perjuicio de las acciones legales pertinentes que ESVAL considere oportuno deducir.

Sin perjuicio de lo anterior, el CONTRATISTA deberá adoptar las medidas necesarias para asegurar que estas faltas no se cometan o repitan.

d) Por no entrega oportuna del Informe de Gestión Mensual por parte de el CONTRATISTA se

aplicará una multa equivalente a cinco Unidades de Fomento (UF 5) y de una Unidad de Fomento ( UF 1) por cada día de atraso.

e) Por información no fidedigna entregada por el CONTRATISTA respecto de la ejecución de los

servicios prestados, omisión de información respecto del estado de los equipos u otras actividades, se aplicará una multa equivalente a quince Unidades de Fomento (UF 15), pudiéndose además, aplicar lo estipulado en el numeral 12 Término Anticipado del Contrato de las presentes Condiciones Particulares.

f) Si el CONTRATISTA no cumpliere las solicitudes de servicio de ESVAL, o no diere oportuno

cumplimiento a todas las obligaciones derivadas de las mismas o las del Contrato que no tengan penalidad expresa, en especial aquellas relativas a infracciones en prevención de riesgos, ESVAL aplicará una multa diaria y/o por evento por la suma equivalente a cinco Unidades de Fomento

de 77

(UF 5) desde la fecha del incumplimiento, por cada infracción, hasta que la solicitud u obligación sea cumplida a satisfacción de ESVAL.

g) En caso que se detecte que el CONTRATISTA no ha entregado a su personal los implementos básicos de Prevención de Riesgos y Seguridad, o alguno de sus trabajadores no los usa de acuerdo a los procedimientos, ESVAL estará facultada para aplicar una multa de una Unidad de Fomento (UF 1) diaria, por implemento y por trabajador. Esta multa se aplicará hasta que el trabajador del CONTRATISTA haya recibido los implementos de seguridad.

h) En caso que se detecte que el CONTRATISTA ha pagado, mediante documentos las cotizaciones previsionales, y éstos no son cubiertos íntegramente, se aplicará una multa del 10% de la facturación mensual del servicio.

i) Se cobrará al CONTRATISTA toda multa o pago que recaiga sobre ESVAL, producto de la negligencia y/o errores en la realización de las actividades contratadas.

j) Si algún vehículo de remplazo, según punto 8.2.l) destinado al uso en la prestación de los servicios no cumple con las condiciones técnicas, de higiene y seguridad y estado de conservación, ESVAL aplicará una multa diaria de cinco Unidad de Fomento (UF 5.-). Hasta que la falta se regularice a satisfacción de ESVAL.

k) El o los vehículo entregados por ESVAL al contratista son para uso exclusivo de las actividades que se relacionan con este contrato, por el uso en labores no relacionadas y/o el traslado de personas no relacionadas con este contrato, ESVAL aplicará una multa por evento de una Unidad de Fomento (UF 1.-).

l) Todo el personal que el CONTRATISTA desee utilizar, sea de carácter permanente, de reemplazo temporal o part time, deberá cumplir tener contrato de trabajo vigente, y cumplir los requisitos establecidos en clausula C de Capítulo I, Instrucciones a los proponentes y en la clausula 8.1 del Capítulo II Condiciones Particulares , Obligaciones del Contratista respecto al personal. Por cada trabajador día que no cumpla estas exigencias, ESVAL aplicará una multa día de dos Unidades de Fomento (UF 2).

m) La ausencia del Jefe de Operaciones en la zona de trabajo respectiva, dará derecho a ESVAL a cobrar al CONTRATISTA una multa por la suma equivalente a cero coma cinco Unidades de Fomento (UF 0,5) por cada hora de ausencia.

n) En caso que ESVAL, a su sólo juicio, califique que el CONTRATISTA ha incurrido en acciones negligentes, sin ser taxativo y sólo a modo de ejemplo, tales como: entregar diagnósticos de operación que no den cuenta de fallas que afecten o pudiesen afectar el funcionamiento de la instalación o la calidad del agua potable o de las aguas servidas tratadas se aplicará una multa equivalente a treinta Unidades de Fomento (UF 30), pudiéndose además, aplicar lo estipulado en el numeral 12 Término Anticipado del Contrato de las presentes Condiciones Particulares.

o) Si las multas totales aplicadas superan el 5% del monto anual referencial, ESVAL podrá aplicar lo estipulado en el numeral 12 Término Anticipado del Contrato de las presentes Condiciones Particulares.

Las multas serán descontadas de los pagos más próximos o de las retenciones o garantías del contrato, sin que este procedimiento pueda significar limitación alguna para obtener el pago de lo adeudado por otras vías legales. El valor de la Unidad de Fomento será el correspondiente al último día del mes anterior en que se curse la multa.

de 77

10. SEGUROS.

10.1 Seguro por daños a terceros El CONTRATISTA será responsable por todo accidente, daño o perjuicio que durante la vigencia del contrato pudiera ocurrir a sus trabajadores, a terceros o a la propiedad de ESVAL, pública o de terceros, sea que los daños se produzcan por omisión o responsabilidad del CONTRATISTA, de los subcontratistas o de sus agentes, o del personal de cualquiera de ellos. Sin perjuicio de lo anterior y sólo con el objeto de cubrir estos riesgos y de asegurar la correspondiente indemnización a los afectados, el CONTRATISTA deberá tener contratado dentro del plazo de quince (15) días, contados desde la fecha de suscripción del contrato, los siguientes seguros en los que ESVAL deberá figurar como coasegurado de los mismos:.

10.2. Seguro Responsabilidad Civil.

RIESGO CAPITAL ASEGURADO

Responsabilidad Civil (Pol 1 91 086). 10% del valor del contrato con un mínimo de UF 2.000.-

Responsabilidad Civil patronal (CAD). 10% del valor del contrato con un mínimo de UF 2.000.-

Responsabilidad Civil Cruzada (CAD). 10% del valor del contrato con un mínimo de UF 2.000.-

Los eventuales deducibles serán de exclusiva responsabilidad del CONTRATISTA. Sin perjuicio de ello, no podrán fijarse deducibles superiores al 10% de la pérdida por cada siniestro. Estos seguros deberán contener en su texto cláusulas de rehabilitación automática, es decir, las pólizas no se reducirán en la suma indemnizada por ninguna eventualidad, continuando en plena validez por el valor total durante todo el período de vigencias de ellas.

Ante la ocurrencia de algún siniestro, de cualquiera naturaleza, el CONTRATISTA deberá dar cuenta inmediata a su Compañía Aseguradora a los efectos de la activación de los pagos que correspondan. Igual aviso oportuno deberá darse a ESVAL, en plazo no superior a un (1) día de la ocurrencia del siniestro, cuyo incumplimiento se penalizará con una multa diaria por una suma equivalente a diez Unidades de Fomento (UF 10), sin perjuicio de la aplicación de otras sanciones, al sólo juicio de ESVAL, en conformidad a la gravedad del incumplimiento de tal comunicación.

10.3. Mutual de la Seguridad y Seguros por Accidentes del Trabajo.

Por los trabajadores dependientes el CONTRATISTA deberá estar afiliado a una Mutual de Seguridad o al Instituto de Salud Laboral (ISL) y dar cumplimiento a lo estipulado en la Ley N° 16.744 en lo que se refiere a accidentes de Trabajo y enfermedades profesionales. Si la naturaleza del servicio requiere por parte del CONTRATISTA la contratación ocasional o excepcional de servicios profesionales o técnicos en la modalidad de honorarios, éstos deberán ser autorizados previamente por

de 77

ESVAL, y en caso que deban realizar actividades en terreno, el CONTRATISTA deberá acreditar la contratación de seguros de accidentes personales, en cuyo caso ESVAL deberá figurar como beneficiario, sólo a los efectos de intermediar los pagos de las indemnizaciones al accidentado o a sus derechohabientes. El seguro de accidentes personales contratado, para cada trabajador del contrato, debe cubrir los siguientes conceptos y montos: Muerte UF 1.000 (mil unidades de fomento) Invalidez y desmembramiento UF 1.000 (mil unidades de fomento) Gastos Médicos UF 100 (cien unidades de fomento) 11. DAÑOS:

En el evento de producirse daños a terceros o daños en bienes de propiedad de ESVAL o de terceros, por acciones u omisiones del CONTRATISTA, será de exclusiva responsabilidad de éste, como también serán de su cargo las respectivas reparaciones. Al producirse un daño, el CONTRATISTA deberá proceder a su inmediata reparación; de no cumplir esta exigencia, ESVAL se reserva el derecho de encomendar la reparación a terceros, procediendo a cobrar el valor del cargo al CONTRATISTA, además facultará a ESVAL para descontar de cualquiera de los pagos que le adeude, el valor de los daños ocasionados, sin perjuicio de la facultad de ESVAL de ejercer las acciones legales correspondientes. El CONTRATISTA no tendrá derecho a indemnización de parte de ESVAL por las pérdidas o daños que sufra en sus materiales, herramientas, instalaciones u otros, sea que aquellos provengan de fuerza mayor, hechos de terceros o del propio CONTRATISTA.

12. TERMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO: El incumplimiento por parte del CONTRATISTA de cualquiera de las obligaciones del contrato, o la reiteración de incumplimientos de obligaciones en tiempo y/o en forma tales como reiterados retrasos en la iniciación, ejecución o conclusión de los servicios encomendados, o la interrupción de los servicios no imputable a ESVAL, facultará a ESVAL a poner término de inmediato a éste, sin derecho a indemnización para el CONTRATISTA y a exigir el pago de las indemnizaciones que correspondan por los perjuicios causados, pudiendo imputar dichos costos a los valores que se adeuden al CONTRATISTA, a las garantías del contrato y/o a cualesquiera otros créditos que tuviere el CONTRATISTA en contra de ESVAL, todo ello sin perjuicio del ejercicio de las acciones legales indemnizatorias que procedieren. A su vez ESVAL queda liberada a entregar todo trabajo por ejecutar o rectificar a un tercero, todo ello por cuenta y cargo del CONTRATISTA.

ESVAL, a su solo juicio, podrá dar término anticipado al contrato en cualquier momento condición ésta que es esencial y determinante para la celebración del contrato. En este caso, sólo se pagarán los servicios efectivamente realizados y sin indemnización alguna cualquiera sean las causas que se invocaren. ESVAL podrá poner término anticipado al contrato, dando aviso al CONTRATISTA con una anticipación de, a lo menos, cuarenta y cinco (45) días corridos a la fecha que se fijare para dicho término.

13. LIQUIDACIÓN FINAL DEL CONTRATO Cumplido el plazo de vigencia del contrato ESVAL procederá a efectuar la Liquidación Final de éste, dentro del plazo de sesenta (60) días, y si no existen reparos al servicio contratado o saldos pendientes a favor de ESVAL,

de 77

se procederá a la devolución de la Garantía correspondiente, acto por el cual se tendrán por cumplidas las obligaciones del CONTRATISTA y las de ESVAL.

14. VIGENCIA DEL CONTRATO

El contrato tendrá una vigencia de hasta (4) años, contado desde la fecha indicada en la Notificación de Adjudicación y Orden de Proceder o en el contrato que se suscriba, lo primero que ocurra. ESVAL, a su sólo juicio, podrá prorrogar el contrato a contar de su vencimiento, por períodos anuales o de inferior duración, dando aviso en tal sentido mediante comunicación escrita, enviada con un (1) mes de antelación a la fecha de expiración del período inicial o a la de cualesquiera de sus prórrogas, si las hubieren. En este caso el CONTRATISTA deberá continuar prestando sus servicios al amparo de las estipulaciones previstas en el contrato y su incumplimiento podrá causar la ejecución de la respectiva garantía de fiel cumplimiento, sin mediar intimación previa alguna. Para la prórroga y/o renovación del contrato el contratista deberá demostrar a ESVAL que posee la acreditación vigente emitida por un organismo debidamente autorizado respecto de la norma NCh 2.909 OF 2004 “Sistemas de Gestión - Requisitos Fundamentales para la Gestión PYME”. El CONTRATISTA deberá continuar prestando sus servicios al amparo de las estipulaciones previstas en el contrato y su incumplimiento podrá causar la ejecución de la respectiva garantía de fiel cumplimiento, sin mediar intimación previa alguna. Si, eventualmente, el CONTRATISTA no quisiera continuar prestando sus servicios después de la expiración del plazo original del contrato, deberá avisar a ESVAL, mediante comunicación escrita, tal voluntad con a lo menos ciento veinte (120) días de antelación a la fecha de expiración, del plazo que estuviere corriendo, en caso contrario, se estará a lo dispuesto en el párrafo precedente. Vencido el plazo de vigencia del contrato, sin que hubiere mediado aviso de prórroga de parte de ESVAL ni aviso de término de parte del CONTRATISTA, se entenderá tácitamente prorrogada su vigencia por períodos mensuales y sucesivos, en cuyo caso, el aviso de término de contrato se efectuará mediante una carta enviada a la contraparte con, a lo menos, sesenta (60) días de antelación a la fecha de su efectivo término. En este último caso la boleta de garantía de fiel cumplimiento de contrato será sustituida por retenciones aplicadas a cualesquiera de los pagos, devengados o que se devenguen de su ejecución, hasta enterar el monto de la garantía originalmente establecida.

15. MODIFICACIONES DEL CONTRATO La EMPRESA PRINCIPAL, y el CONTRATISTA en cualquier momento, de mutuo acuerdo, podrán modificar los términos de forma y/o de fondo del contrato o agregar o disminuir partidas, respecto de la prestación de los servicios contratados en virtud del mismo. 16. NUEVOS SERVICIOS ESVAL podrá solicitar, a través del Coordinador Operacional del Contrato, la incorporación de nuevos sistemas a operar, adicionales, diferentes, complementarios o modificaciones a los contratados, lo que será notificado por escrito al CONTRATISTA, con diez (10) días corridos de antelación.

de 77

17. COORDINADOR OPERACIONAL DEL PROYECTO ESVAL designará oportunamente al Coordinador Operacional del contrato, designación que podrá ser modificada por ESVAL, a su sólo juicio. 18. EVALUACIÓN DEL CONTRATISTA Cada 4 meses, dentro del plazo de treinta días corridos el CONTRATISTA será evaluado según los conceptos siguientes:

Cumplimiento de Plazos Cumplimiento de Especificaciones Técnicas Desempeño Gestión de la Calidad Desempeño Gestión Ambiental Seguridad y Salud Ocupacional

El Coordinador Operacional del Contrato o la persona en quién este delegue deberá informar al CONTRATISTA su evaluación y retroalimentarle para incentivar la mejora continua del mismo. 19. NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES Las notificaciones y comunicaciones entre las partes se harán por escrito, por carta, fax, o correo electrónico enviadas a las direcciones acordadas oportunamente o indicadas en el respectivo contrato. 20.- DOMICILIO Las partes fijarán su domicilio en la ciudad de Valparaíso para todos los efectos legales derivados de la licitación y del contrato que se suscriba.

Fin documento.

de 77

CAPÍTULO III

REGLAMENTO ESPECIAL

PARA EMPRESAS CONTRATISTAS Y SUBCONTRATISTAS

NOTA: EL PROPONENTE ASIGNADO, EN ADELANTE, EL CONTRATISTA, DEBERÁ COMPLETAR LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS ANEXOS N° 1 Y N° 3 DEL PRESENTE CAPÍTULO III, ANTES DE INICIAR LAS ACTIVIDADES CONTRATADAS.

de 77

A N E X O

INSTRUCTIVOS Y REGISTROS DEL SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN

ISO 9.001 - ISO 14.001- OHSAS 18.001

Nota: Un set completo de los Instructivos correspondientes al Sistema Integrado de Gestión de ESVAL, se encuentra a disposición para consulta en Departamento de Contratos. Todos los Instructivos se consideran dentro de las obligaciones contractuales. A modo de ejemplo, se incluyen a continuación algunos Instructivos aplicables al servicio del presente contrato:

N° INSTRUCTIVOS CODIGO

1 Operación del sistema productivo de agua potable Poza Azul I-OPE-0134

2 Operación del sistema productivo de agua potable San Juan de Llo-lleo I-OPE-0134

3 Actuación en Incendio I-RRH-0006 4 Actuación en Sismos y Tsunamis I-RRH-0005 5 Evacuación de las Instalaciones I-RRH-0001 6 Uso de elementos de protección personal I-RRH-0021

de 77

A N E X O

PTS

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO

(EN ARCHIVO DIGITAL)

de 77

Capítulo IV MODELO DE CONTRATO Señores

Nombre RUT Dirección Presente

Ref: LICITACIÓN “198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE AGUA POTABLE Y AGUAS SERVIDAS "

Estimados señores: Con relación a la materia de la referencia, tenemos el agrado de informarles de la aceptación de la oferta presentada por ustedes con fecha ....................., razón por la cual les hemos adjudicado el presente contrato para la Zona ¡ ¡.. Las condiciones contractuales que regirán nuestro acuerdo, son las establecidas en los documentos que se nominan seguidamente, según su orden de prelación: 1º.- Texto del presente instrumento; 2º.- Respuestas a Consultas, Aclaraciones, Rectificaciones y Modificaciones: N°....de fecha, de la licitación 198/12-O;3º.-Bases Licitación “198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS "; 4º.- Oferta, de fecha ................., de la empresa ..................... , en adelante el CONTRATISTA. a) PRECIOS: ESVAL pagará al CONTRATISTA, la suma obtenida por la multiplicación de los

precios unitarios ofertados por las cantidades de servicios efectivamente prestados, más el Impuesto al Valor Agregado (IVA), bajo la modalidad de precios unitarios. El pago se efectuará mediante Estados de Pago mensuales debidamente aprobados por ESVAL conforme a los documentos del contrato.

b) VIGENCIA DEL CONTRATO: El plazo de vigencia del contrato será de ......... (.....) años,

contados a partir del .......................................... c) COORDINADOR OPERACIONAL DEL CONTRATO: Se designa al Sr.

.............................................., como Coordinador Operacional del presente contrato. Esta designación podrá ser modificada por ESVAL a su sólo juicio.

d) DOMICILIOS: La correspondencia entre las partes se dirigirá a los domicilios que a continuación se

indican: ESVAL en calle Cochrane Nº 751, Valparaíso y el CONTRATISTA en ............................... Sin perjuicio de lo anterior, para todos los efectos legales derivados de este contrato las partes fijan su domicilio en la ciudad de Valparaíso, prorrogando competencia para ante sus Tribunales de Justicia.

En prueba de conformidad y aceptación de lo expresado precedentemente, se firman tres (3) ejemplares del mismo tenor y a un sólo efecto quedando dos (2) en poder de ESVAL y uno (1) en poder del CONTRATISTA, en Valparaíso, a ............................. CONTRATISTA GERENTE GENERAL ESVAL S. A.

de 77

Capítulo V FORMULARIOS DE LICITACIÓN FORMULARIOS OFERTA TECNICA: FORMULARIO A: Individualización del Proponente FORMULARIO B: Servicios en Actual Desarrollo FORMULARIO C: Organigrama y personal de la empresa para la Prestación de los servicios FORMULARIO D: Descripción de la Metodología y procedimiento general FORMULARIO E: Descripción de los Equipos, Elementos y Accesorios FORMULARIO F: Plan de contingencia para enfrentar emergencias e imprevistos en el servicio ofertado FORMULARIO G-2 Declaración del Proponente por zonas de ofertas. FORMULARIOS OFERTA ECONOMICA: FORMULARIO G-1 Porcentajes (%) de descuentos por adjudicación de 2 a 4 años FORMULARIO H,: Oferta del Contratista

de 77

FORMULARIO “A”

LICITACIÓN 198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN

PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS

INDIVIDUALIZACIÓN DEL PROPONENTE A NOMBRE DEL PROPONENTE......................................................................................... ................................................................................................................................................. RUT N° ................................................. B CONSTITUCIÓN DEL PROPONENTE:............................................................................. ........................................................................................................................................... (Indicar si se trata de sociedad anónima o responsabilidad limitada). En caso de sociedad deberá

individualizar a los socios integrantes de la misma, en hoja adjunta al presente formulario. C DIRECCIÓN DE LA SEDE PRINCIPAL CALLE ........................................................................ Nº ................................ DEPTO./OF. ............................................................. CIUDAD ............................................................. PAÍS ................................ CASILLA .............................................................

TELÉFONO ............................................................. FAX ................................ E-MAIL ............................................................. D REPRESENTANTE LEGAL NOMBRE .................................................................................................................................. RUT N° ........................................................... DIRECCIÓN.............................................................................................................................. CIUDAD.............................................................. PAÍS .............................................. TELÉFONO........................................................ FAX .............................................. FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL REPRESENTANTE

de 77

FORMULARIO “B”



CONTRATOS SIMILARES EN DESARROLLO O EJECUTADOS

NOMBRE DEL CONTRATO

NOMBRE DEL MANDANTE

FECHA DE

INICIO

FECHA DE

TÉRMINO

MONTO DEL CONTRATO

(UF)

NOTAS:

FECHA: FIRMA Y NOMBRE DEL PROPONENTE

de 77

FORMULARIO “C”



ORGANIGRAMA Y PERSONAL DE LA EMPRESA PARA EL SERVICIO OFERTADO

(Indicar cuantas personas y cargos)

Se debe adjuntar documentos que certifiquen las Competencias Técnicas del Supervisor y los técnicos de terreno.

NOTAS: Pág. X/x


de 77

FORMULARIO “C-1”



ESTRUCTURA REMUNERACIONAL

DETALLE DE SUELDO MINIMO GARANTIZADO Y POLITICA DE BENEFICIOS PARA PERSONAL EN EL SERVICIO OFERTADO

NOTAS: Pág. X/x


de 77

FORMULARIO “D”



DESCRIPCION DE LA METODOLOGIA Y PROCEDIMIENTO GENERAL

(Bajo este título el proponente debe incluir la descripción solicitada en la Bases Técnicas para cada una de las actividades que conforman su oferta. La descripción no está sujeta a un formato establecido y el proponente podrá incluir los textos, esquemas, gráficos y fotografías que estima pertinentes y adecuadas para la mejor comprensión de su oferta).

NOTAS:


de 77

FORMULARIO “E”



PLAN DE CONTINGENCIA PARA ENFRENTAR EMERGENCIAS E IMPREVISTOS EN EL SERVICIO OFERTADO

LISTADO DE IMPREVISTOS O

EMERGENCIAS FORMA EN QUE SE ENFRENTARAN

NOTAS:


de 77

FORMULARIO “F”


PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS” ”

DECLARACIÓN DEL PROPONENTE POR LA PRESENTE DECLARAMOS: a) Haber estudiado y estar conforme con todos y cada uno de los antecedentes y documentos de la licitación

“198/12-O”, para ESVAL y sus modificaciones, y que habiendo obtenido las aclaraciones necesarias, no tenemos reparo alguno que formular.

b) Haber visitado el terreno y conocer la topografía y todas las demás características geológicas, hidrológicas, pluviométricas y otras que incidan directamente o indirectamente en la prestación de los servicios.

c) Aceptar expresamente que todos los antecedentes utilizados en la prestación de los servicios y el montaje de los equipos, sean éstos propios o entregados por ESVAL, son de exclusiva responsabilidad del proponente, no obstante la conformidad que en su aspecto general otorgue ESVAL a dichos antecedentes.

d) Haber verificado las condiciones de abastecimiento de materiales, vialidad de la zona, disponibilidad de mano de obra y condiciones climáticas.

e) Obligarse al estricto cumplimiento de los documentos de esta licitación, indicando no tener observaciones pendientes o diferencias respecto de los documentos, plazos, normas, condiciones generales de cualquier naturaleza, materiales, etc.

f) Haber conocido y estar conforme con las Aclaraciones y modificaciones a las bases de licitación entregadas por ESVAL.

g) Obligarse a utilizar en la prestación de los servicios las maquinarias y elementos según listado que se acompaña con sus características y estado de funcionamiento.

h) Tener domicilio legal en la ciudad de Valparaíso, para todos los efectos legales que pudieren derivar de la licitación, de su adjudicación y del cumplimiento del contrato, sometiéndonos a la jurisdicción de sus tribunales.

i) Que toda la información entregada a ESVAL en el presente proceso de licitación es veraz, completa y exacta y que la oferta técnica, la oferta económica y los demás antecedentes presentados en la Licitación son correctos y se encuentran debidamente actualizados a esta fecha y son aplicables y exigibles al proponente en relación con el cumplimiento del contrato que se suscriba al efecto.

j) En el evento de adjudicarnos la licitación, no será aplicable a nuestra empresa, en relación con ESVAL, los artículos 44 y 89 de la Ley 18.046, Ley de Sociedades Anónimas, por cuanto no se encuentra en alguno de los supuestos que establecen las citadas disposiciones legales. Nota: En caso de aplicarse alguna de dichas disposiciones legales, indicar al dorso o en anexo a este documento tal circunstancia, señalando cuál es la relación.

k) Comprometernos a seguir y aplicar las políticas ambientales, de calidad, seguridad y salud ocupacional de ESVAL y cumplir con los procedimientos e instructivos, asociados a las actividades contratadas.

l) Finalmente, aceptar la decisión que ESVAL determine sobre la adjudicación de la licitación, renunciando a todo tipo de demanda, reclamo, reembolso y/o indemnización en contra de ESVAL por tal determinación.

FECHA TIMBRE, NOMBRE Y FIRMA PROPONENTE

de 77

FORMULARIO “G-1”



PORCENTAJE DE DESCUENTOS POR ADJUDICACION DE 2 A 4 AÑOS Y

DE DESCUENTOS POR ZONAS

PORCENTAJE (%) DE DESCUENTO

POR ADJUDICACION ENTRE 3 A 4 AÑOS

3 AÑOS

4 AÑOS

POR ADJUDICACION DE MAS ZONAS DE TRABAJO

DESCUENTO (%)2 ZONAS

3 ZONAS

Fecha: Nombre y Firma Proponente

de 77

FORMULARIO “G-2”



OFERTAS POR ZONAS

OFERTA UNA ZONA FIRMA CONTRATISTASVALPARAÍSOQUILLOTASAN FELIPE-LOS ANDES

OFERTA DOS ZONAS FIRMA CONTRATISTASVALPARAÍSOQUILLOTAVALPARAÍSOSAN FELIPE-LOS ANDESQUILLOTASAN FELIPE-LOS ANDES

OFERTA TRES ZONAS FIRMA CONTRATISTASVALPARAÍSOQUILLOTASAN FELIPE-LOS ANDES

.

Fecha: Nombre y Firma Proponente

de 77

ITEM DESIGNACION Unidad Cantidad Precio Unitario Precio Total

I.- ZONAL VALPARAISO1 Servicio normal mes

ptfas 2 Norte, Viña del Marptfas Loma Larga, Valparaíso,ptfas Con-ConOriente, Con-Con,Pap Con-Con, Con-Con,Pap Poza Azul, Quilpué,Pap LasVegas, Hijuelas,Eeap Ramadita I y II, Valparaíso,Estanque Gómez Carreño,Viña del Mar,Est. El Vigia, Valparaíso,Est. Williamson, Villa Alemana,Est.Quilpué, Quilpué,

Mes 12 -

2 Servicio especial mesPap Con-Con, Con-Con, Mes 12 -

3 Servicio adicional3,1 Operario mes Mes 1 - 3,2 Operario hora extraordinaria Hora 150 -

-

II.- ZONAL QUILLOTAServicio normal mes

1Pas El Molino. Quillota,pas Papudo, Papudo,pas Cabildo, Cabildo,pasPuchuncavi, Puchuncavi,Pap Papudo, Papudo.pap Quinquimo I y II,Quinquimo

Mes 12 -

2 Servicio adicional2,1 Operario mes Mes 1 - 2,2 Operario hora extraordinaria hora 50 -

-

III.- ZONAL SAN FELIPEServicio normal mes

1 Pas Almendral, San Felipe,pas Cordillera, Los Andes Mes 12 - 2 Servicio adicional

2,1 Operario mes Mes 1 - 2,2 Operario hora extraordinaria hora 50 -

-

TOTAL BRUTO - IVA -

TOTAL -

Nombre Propnente ________________________________________________

Nombre representane legal ________________________________________________

Firma representante legal ________________________________________________

Fecha oferta ______________________________

SUB-TOTAL

SUB-TOTAL

SUB-TOTAL

PLANTAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS

FORMULARIO HPRESUPUESTO

LICITACION XXX/12-OPESERVICIO DE OPERACONES EN

de 77

CAPÍTULO VI

BASES TÉCNICAS

de 77

ESPECIFICACIONES TECNICAS LICITACIÓN 198/12-O

“SERVICIO PARA OPERACIÓN EN SISTEMAS DE AGUA POTABLE Y DE AGUAS SERVIDAS”

Las presentes especificaciones técnicas tienen como objetivo describir y especificar el servicio para operación en plantas de tratamiento de agua potable y de aguas servidas y otros sistemas de todos los recintos en explotación del sistema sanitario en el área de concesión de ESVAL S.A., cuyo detalle se indica más adelante Los trabajos a realizarse por el contratista contemplan un plan de actividades diarias según programa de trabajo por cada instalación. Para efectos de cotización, se solicita servicios de operación de sistemas en recintos de agua potable y aguas servidas, cuyo funcionamiento debe ser continúo 24 horas al día. Se adjunta a estos documentos archivo con catastro del parque de los sistemas de Agua Potable (AP) y de Aguas Servidas (AS) de ESVAL en la V Región, que se operará con este contrato, desglosado por zona de atención. 1. CONSIDERACIONES GENERALES

El contratista deberá disponer de personal necesario, capacitado y adecuados para la operación y atención oportuna de los sistemas de Agua Potable (AP) y de Aguas Servidas (AS) descritos en las presentes bases. El servicio incluye a) Operación de los sistemas y del equipamiento de cada instalación, de forma de lograr el

funcionamiento continuo 24 horas al día, se incluye las labores de operación , de dosificación de productos químicos, de mantenimiento básico, el diagnóstico básico de los equipos en operación en el sistema, reporte en caso de detección de equipos en falla, toma de datos y los registros de inspección asociados a la lista de verificación y todas las acciones que permitan el funcionamiento de los instalaciones..

b) La verificación de funcionamiento de sistemas a requerimiento de la CCO o del Departamento de Producción y de Tratamiento respectivo, y las acciones operacionales que permitan el funcionamiento normal de las instalaciones. Esta verificación puede ser solicitada en todo horario.

El servicio a contratar se ejecutará de acuerdo a un programa elaborado en base al instructivo de operación de cada una de las instalaciones. .

de 77

En base a la ubicación geográfica y organización interna de Esval, las localidades en las cuales se ubican las instalaciones de agua potable y aguas servidas son las siguientes. El detalle de los sistemas se puede apreciar en Anexo “Detalle de sistemas a operar por zona”.

ZonaL Localidades PAP PAP SON. EST. EEAP PAS LMC PTFAS PAS LA PAS ZOValparaíso 1 2 1Viña del Mar 1 1Con-Con 1 2Quilpue 1 1Villa Alemana 1Hijuleas 1Quillota 1La Ligua 1Cabildo 1Papudo 1 1Puchuncavi 1Zapallar 1Cachagua 1La Laguna 1Quinquimo 2San Felipe 1Los Andes 1

TOTAL SISTEMAS 3 3 4 2 2 4 6 2 26

PLANTAS E INSTALACIONESAGUA POTABLE AGUAS SERVIDAS

TOTAL

QUILLOTA

SAN FELIPE-LOS ANDES

VALPARAISO

11

2

13

de 77

I.1- Singularidades a considerar A) Zona Valparaíso Plantas de tratamiento de aguas servidas (ptfas) En las ciudades de Valparaíso, de Viña del Mar y de Con-con, las plantas de tratamiento físico de aguas servidas con disposición final en el mar mediante emisarios operan las 24 horas al día y requieren supervisión y operación continua los 365 días del año. En cada uno de estas plantas de tratamiento físico de aguas servidas, hay una estación elevadora de aguas servidas, cuya operación se considera dentro de las actividades de la planta de tratamiento La supervisión y control de gestión de las ptfas es realizada directamente por personal de ESVAL y las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: operación de estación elevadoras, limpieza de cámaras de rejas, tratamiento físico preliminar, carga de contenedores de RISES provenientes de las módulos de pre-tratamiento preliminar, operación de sistema de desodorización. Una parte importante en las labores a desarrollar por el contratista se refiere a la toma de muestras y su análisis, directo o indirectamente, en las distintas etapas del proceso para evaluar y determinar el estado de funcionamiento de las instalaciones, y gestionar las acciones correctivas que se requiera para asegurar cumplimiento de normativa de las aguas de proceso en sus distintas etapas En la ptfas de Valparaíso, además de lunes a sábado, las 24 horas del día se requiere un servicio para atención y recepción de camiones limpia fosa, servicio que se da adecuadamente con un operador. Adicionalmente en la ptfas de Con-Con Oriente, se requiere un servicio para atención y recepción de camiones limpia fosa, servicio que se da adecuadamente con un operador por turno, 24 horas al día, de lunes a domingo. El servicio de operación normal en cada una de estas plantas se presta adecuadamente con Ptfas Loma Larga Valparaíso : dos (2) operadores por turno, 24 horas al día, de lunes a

domingo. : un (1) operador por turno. 24 horas al día, de lunes a sábado.

Ptfas 2 Norte Viña del Mar : un (1) operador por turno, 24 horas al día., de lunes a domingo Ptfas Con-Con Oriente : un (1) operador por turno, 24 horas al día., de lunes a domingo.

de 77

Plantas de producción de agua potable (Pap) De igual forma la planta de producción de agua potable de Con-Con, Poza Azul en Quilpué y de Las Vegas en requiere funcionamiento continúo y supervisión y operación continua los 365 días del año. Un detalle de los servicios a desarrollar por instalación se indica a continuación: Planta Con-Con, Con-Con La supervisión, operación y control de gestión de esta planta de producción de agua potable es realizada directamente por personal de ESVAL. Las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: operación, dosificación y carga de productos químicos, y limpieza de rejas. Sin perjuicio de lo anterior el personal deberá cumplir toda labor encomendada por ESVAL S.A., sin que ello implique menoscabo para el servicio Planta Poza Azul, Quilpué La supervisión y control de gestión de esta planta de producción de agua potable es realizada directamente por personal de ESVAL. Las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: lectura de nivel de bocatoma, limpieza de rejas en bocatoma, operación de planta elevadora de baja, operación de apertura y cierre de válvulas, puesta en servicio de grupos de elevación y de generación eléctrica, operación, dosificación y carga de productos químicos, lavados de filtros, de floculadores y de decantadores, operación de planta de alta para entrega a sistemas de conducción, limpieza de recintos, etc. Una parte importante en las labores a desarrollar por el contratista se refiere a la toma de muestras y su análisis, directa o indirectamente, en las distintas etapas del proceso para evaluar y determinar el estado de funcionamiento de las instalaciones, y gestionar las acciones correctivas que se requiera para asegurar cumplimiento de normativa de las aguas de proceso en sus distintas etapas. Adicionalmente se considera el control y muestreo de parámetros químicos (Cloro, Flúor, Turbiedad, etc.) en el estanque Estero Viejo. Sin perjuicio de lo anterior el personal deberá cumplir toda labor encomendada por ESVAL S.A., sin que ello implique menoscabo para el servicio. Planta Las Vegas, Hijuelas La supervisión y control de gestión de esta planta de producción de agua potable es realizada directamente por personal de ESVAL. Las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: mantención de canal de bocatoma, mantención de lagunas de infiltración, limpieza y mantención de cámaras de rejas. Sin perjuicio de lo anterior el personal deberá cumplir toda labor encomendada por ESVAL S.A., sin que ello implique menoscabo para el servicio. El servicio se presta adecuadamente en cada una de estas plantas con . Planta Concón: dos (2) operadores por turno, 24 horas al día, de lunes a domingo. Planta Poza Azul, en Quilpué, un (1) operador por turno, 24 horas al día, de lunes a domingo.

de 77

Planta Las Vegas, en Hijuelas, un (1) operador por turno, de 8 a 17 horas al día, de lunes a viernes para limpieza de canal bocatoma y mantención de lagunas de infiltración, supervisión del rio, pretiles y de los trabajos de maquinarias, y Un (1) operador por turno, 24 horas al día, de lunes a domingo para limpieza de cámara de rejas gruesas y finas

Estación elevadora de agua potable (eeap) De igual forma la estaciones elevadoras de agua potable de Ramadita I y II, en Valparaíso requieren funcionamiento continúo y supervisión y operación continua los 365 días del año. La supervisión y control de gestión de estas estaciones elevadoras de agua potable es realizada directamente por personal de ESVAL. Las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: lectura de nivel de sentina aspiración, regulación de caudal de entrada a eeap, operación de grupos de elevación y de generación eléctrica, Una parte importante en las labores a desarrollar por el contratista se refiere a la toma de muestras y su análisis, directa o indirectamente, en las distintas etapas del proceso para evaluar y determinar el estado de funcionamiento de las instalaciones, y gestionar las acciones correctivas que se requiera para asegurar cumplimiento de normativa de las aguas de proceso en sus distintas etapas. El servicio se presta adecuadamente en cada una de estas estaciones elevadoras con . Eeap Ramadita I un (1) operador por turno, 24 horas al día, de lunes a domingo. Eeap Ramadita II, un (1) operador por turno, 24 horas al día, de lunes a domingo. Estanques de agua potable El Vigía, Gómez Carreño, Wiliamson y Quilpué De igual forma los estanques de El Vigía en Valparaíso, de Gómez Carreño en Viña del Mar, Williamson en Villa Alemana y de en Quilpué, requieren control especial en un turno día de lunes a viernes. La supervisión y control de gestión de los estanques de agua potable de El Vigía y de Gómez Carreño es realizada directamente por personal de ESVAL. Las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: lectura de nivel de estanques, regulación de caudal de entrada y la labor de entrega de agua a camiones aljibes, previa verificación de las guía de entrega. Adicionalmente se deberá realizar el control y operación del sistema de recloración, en base a gas cloro en cilindro, ubicado en el estanque El Vigía, entendiendo por esto la responsabilidad de la correcta operación del sistema. Sin perjuicio de lo anterior el personal deberá cumplir toda labor encomendada por ESVAL S.A., sin que ello implique menoscabo para el servicio. El servicio se presta adecuadamente en cada una de estas instalaciones con . Estanque El Vigía, un (1) operador por turno de 8 a 17 horas al día, de lunes a viernes Estanque Gómez Carreño, un (1) operador por turno de 8 a 17 horas al día, de lunes a viernes.

de 77

Estanque Williamson, un (1) operador por turno de 8 a 17 horas al día, de lunes a viernes Estanque Quilpué, un (1) operador por turno de 8 a 17 horas al día, de lunes a viernes.

de 77

B) Zona Quillota Plantas de tratamiento de aguas servidas de lodos activados (pas) En la ciudades de Quillota, La Ligua y de Papudo las plantas de tratamiento de aguas servidas de lodos activados funcionan 24 horas al día, requieren supervisión y operación continua los 365 días del año. En las ciudades de Cabildo y de Puchuncavi las plantas de tratamiento de aguas servidas en base a laguna de mezcla completa funcionan las 24 horas al día y requieren servicios de operación de 08.00 a 18.00 horas, todos los días. En cada uno de estas plantas de tratamiento de aguas servidas, hay una estación elevadora de aguas servidas, cuya operación se considera dentro de las actividades de la planta de tratamiento La supervisión y control de gestión de las plantas de tratamiento de aguas servidas es realizada directamente por personal de ESVAL. En las plantas de tratamiento de Quillota, La Ligua y de Papudo las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: tratamiento físico preliminar, tratamiento secundario en zanjas de oxidación y sedimentadores secundarios, desinfección por gas cloro en contenedores, línea de descarte de lodos compuesto por espesadores y sistema de deshidratación en base a decanter tipo centrifuga, carga de contenedores de lodos deshidratados. Una parte importante en las labores a desarrollar por el contratista se refiere a la toma de muestras y su análisis, directo o indirectamente, en las distintas etapas del proceso para evaluar y determinar el estado de funcionamiento de las instalaciones, y gestionar las acciones correctivas que se requiera para asegurar cumplimiento de normativa de las aguas de proceso en sus distintas etapas El servicio de operación en cada una de estas plantas se presta adecuadamente con: Situación normal Planta Quillota : dos (2) operadores por turno, 24 horas al día, lunes a domingo.

Planta La Ligua : dos (2) operadores de 08 a 16 horas de lunes a domingo y un operador de 16 a 24 horas y otro de 0 a 8 horas, de lunes a domingo

Planta Papudo : un (1) operador por turno, 24 horas al día, lunes a domingo. Plantas de tratamiento de aguas servidas en base a lagunas de mezcla completa En las ciudades de Cabildo y de Puchuncavi las plantas de tratamiento de aguas servidas en base a laguna de mezcla completa funcionan las 24 horas al día y requieren servicios de operación de 08.00 a 18.00 horas, todos los días. En cada uno de estas plantas de tratamiento de aguas servidas, hay una estación elevadora de aguas servidas, cuya operación se considera dentro de las actividades de la planta de tratamiento.

de 77

Las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: operación de planta elevadora, operación de unidades de pre tratamiento físico, operación de equipos aireadores en laguna de aireación y de sedimentación, control operativo de variables de proceso, dosificación de productos químicos desinfección por gas cloro en contenedores y/o hipo clorito, limpieza del recinto y de los edificios del sistema. Una parte importante en las labores a desarrollar por el contratista se refiere a la toma de muestras y su análisis, directa o indirectamente, en las distintas etapas del proceso para evaluar y determinar el estado de funcionamiento de las instalaciones, y gestionar las acciones correctivas que se requiera para asegurar cumplimiento de normativa de las aguas de proceso en sus distintas etapas. El servicio de operación en cada una de estas plantas se presta adecuadamente con una persona por turno, de 08.00 a 18.00 horas, todos los días El servicio se presta adecuadamente en cada una de estas estaciones elevadoras con . LMC Cabildo un (1) operador de 08 a 17 horas, de lunes a domingo. LMC Puchuncavi, un (1) operador de 08 a 17 horas, de lunes a domingo. Plantas de producción de agua potable Las plantas de producción de agua potable de las localidades de Papudo y las dos (2) de Quinquimo funcionan las 24 horas al día y requieren servicio de operación de 08.00 a 18.00 horas todos los días del años para Papudo y de 24 horas al día para las plantas de Quinquimo..

La supervisión y control de gestión de las plantas de producción de agua potable de Papudo ( sistema que trata agua proveniente de un tranque) y las dos(2) de Quinquimo ( plantas tratamiento de agua potable que trata agua proveniente de sondajes) es realizada directamente por personal de ESVAL. Las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: Papudo: Toma y registro de altura de agua en tranque, operación de planta elevadora del sistema de drenaje, agregado de productos químicos, operación de filtros a presión, lavador de los mismos, dosificación de gas cloro en cilindros y de flúor, registro y control de variable de proceso y operación de planta elevadora para entrega a estanque Papudo, limpieza del recinto y de los edificios del sistema. Una parte importante en las labores a desarrollar por el contratista se refiere a la toma de muestras y su análisis, directa o indirectamente, en las distintas etapas del proceso para evaluar y determinar el estado de funcionamiento de las instalaciones, y gestionar las acciones correctivas que se requiera para asegurar cumplimiento de normativa de las aguas de proceso en sus distintas etapas.

de 77

Quinquimo: ( ambas plantas) Operación de sondajes ( 3 por planta), agregado de productos químicos, operación de filtros a presión, lavador de los mismos, dosificación de gas cloro en cilindros y de flúor, registro y control de variable de proceso y operación de plantas elevadoras para entrega a sistema de conducción limpieza de los recintos y de los edificios de los sistemas. Una parte importante en las labores a desarrollar por el contratista se refiere a la toma de muestras y su análisis, directa o indirectamente, en las distintas etapas del proceso para evaluar y determinar el estado de funcionamiento de las instalaciones, y gestionar las acciones correctivas que se requiera para asegurar cumplimiento de normativa de las aguas de proceso en sus distintas etapas. El servicio de operación de estas plantas se presta adecuadamente PAP Papudo con una persona por turno, de 8 a 17 horas, todos los días PAP Quinquimo I y Quinquimo II con una persona por turno, 24 horas al día, de lunes a domingo. Para el traslado del operador en Quinquimo, entre ambas instalaciones ESVAL proporcionará un vehículo con combustible, basado en la misma localidad.

de 77

C) Zona San Felipe-Los Andes En las ciudades de San Felipe y de Los Andes las plantas de tratamiento de aguas servidas de lodo activado de tipo zanjas de oxidación operan las 24 horas al día y requieren supervisión y operación continua los 365 días del año. En cada uno de estas plantas de tratamiento de aguas servidas, hay una estación elevadora de aguas servidas, cuya operación se considera dentro de las actividades de la planta de tratamiento. La supervisión y control de gestión de las plantas de tratamiento de aguas servidas de San Felipe y de Los Andes, es realizada directamente por personal de ESVAL. Las labores que el contratista debe realizar son genéricamente las siguientes: tratamiento físico preliminar, tratamiento secundario en zanjas de oxidación y sedimentadores secundarios, desinfección por gas cloro en contenedores, línea de descarte de lodos compuesto por espesadores y sistema de deshidratación en base a decanter tipo centrifuga, carga de contenedores de lodos deshidratados. Una parte importante en las labores a desarrollar por el contratista se refiere a la toma de muestras y su análisis, directo o indirectamente, en las distintas etapas del proceso para evaluar y determinar el estado de funcionamiento de las instalaciones, y gestionar las acciones correctivas que se requiera para asegurar cumplimiento de normativa de las aguas de proceso en sus distintas etapas. El servicio de operación en cada una de estas plantas se presta adecuadamente con PAS ZO San Felipe, un (1) operador por turno, las 24 horas de Lunes a Domingo, un (1) operador de Apoyo Operación y Deshidratación en turno día de 08:00 a 20:00 hrs. de Lunes a Domingo, más un (1) operador Apoyo Operación y Deshidratación en turno noche de 00:00 a 08:00 hrs. de Lunes a Sábado. PAS ZO Los Andes, un (1) operador por turno, las 24 horas de Lunes a Domingo, un (1) operador de Apoyo Operación y Deshidratación en turno día de 08:00 a 20:00 hrs. de Lunes a Domingo, más un (1) operador Apoyo Operación y Deshidratación en turno noche de 00:00 a 08:00 hrs. de Lunes a Sábado.

de 77

1.2- Otras consideraciones

El proponente deberá detallar en su oferta la cantidad de personal y su clasificación, con los cuales operará cada instalación o grupo de instalaciones, según se pide en estas especificaciones... El registro de la información (hoja check list) que se debe levantar diariamente en cada instalación será digitalizado en el Sistema de Control Documental de Esval, para lo cual SOLO se proporcionará acceso al contratista a este software, vía internet, y su respectiva capacitación de uso. El contratista se hará cargo de responder por los daños voluntarios ó involuntarios provocados en las instalaciones producto de las acciones propias del servicio prestado. En cada zonal, el Departamento de Producción y Tratamiento de la respectiva zonal será el encargado de supervisar los servicios prestados. Y de dar las instrucciones especificas como modificaciones, prioridades, apoyos con personal adicional, aumento de dotación entre otros.

de 77

2. ASPECTOS DE CALIDAD DE FUNCIONAMINERO DE SISTEMAS

En los sistemas de agua potable en los cuales se realice dosificación de gas cloro, hipo clorito flúor y/o de permanganato de potasio, la operación de los sistemas deberá ser realizada por el contratista cumpliendo permanentemente la normativa vigente, según los parámetros definidos por ESVAL para cada instalación. En los sistemas de aguas servidas en los cuales se realice la disposición final de aguas servidas en causes de agua, la operación de los sistema deberá ser realizada por el contratista cumpliendo permanentemente la normativa vigente, según los parámetros definidos por ESVAL para cada instalación. El personal del contratista que tenga relación con la manipulación de gas cloro, hipoclorito de sodio, flúor, permanganato de potasio y otros. deberá estar capacitado en aspecto de operación y manipulación y uso de de los productos químicos respectivos. En forma anual el contratista deberá certificar que el personal ha sido capacitado en manipulación de cada producto químico y posee conocimiento y practica para el control de fugas de los productos. La primera certificación se debe entregar por el contratista antes del inicio de las labores, materia de este contrato y posteriormente antes de los siguientes 12 meses. Esta capacitación podrá ser dada por ESVAL Se incluye además la verificación de los sistemas de telemetría, que existe en cada uno de los sistemas de agua potable y de aguas servidas. Básicamente se verificará continuidad de energía eléctrica en el recinto y estado de operación del sistema de señales vía contacto con Central de Control Operacional.

3. DESCRIPCIONES GENERICA PARA OPERACIÓN DE SISTEMAS

de 77

3.1.- PLANTAS DE AGUA POTABLE TRADICIONAL

En las plantas de producción de agua potable de tipo tradicional, las acciones de operación que deberá realizar el contratista son las siguientes:

• Registro de check list y posterior digitación en sistema en el mismo día que la información se levante.

• Operación de los sistema de elevación y de sondaje, según sea el caso. Además de generadores, si existe

• Verificación de estado de funcionamiento de grupos de elevación, de equipo generador, y reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación específica.

• Llenado con petróleo de los estanques de combustible de generadores, manteniendo siempre estos al 75% de su capacidad, como mínimo

• Gestión de insumos de la instalación para el correcto funcionamiento de la estación con el Departamento de Producción y Tratamiento correspondiente

• Proceso de dosificación de gas cloro, de sílicofluoruro de sodio, permanganato de potasio. • Proceso de abatimiento de hierro y manganeso, si corresponde, en operación en régimen. • Toma de muestras para análisis local y en laboratorio, su análisis y posterior registro,

según instructivo especifico de cada planta. • Lavado de filtros, de floculadores y decantadores según programa en cada planta. • Limpieza de recinto de la planta de producción • Registro semanal y mensual de relojes de control horario de equipos y de consumo de

energía eléctrica, y diarios de medidor de caudal de instalación si lo hubiese. • Puesta en servicio y detención de grupos de elevación y de equipo generador, según sea

requerido por ESVAL • Completar registro de Libro de Planta respectiva. • Registro de niveles estático y dinámico de sondajes, según programa. • Reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación de seguridad que

afecte o pueda afectar a la instalación En el instructivo de operación de cada planta de producción de agua potable, que se anexa, se entrega mayores antecedentes respecto de las acciones a realizar en cada instalación en forma específica...

3.2.- ESTACIONES ELEVADORAS DE AGUA POTABLE

de 77

En las estaciones elevadoras de agua potable, las acciones de operación que deberá realizar el contratista son las siguientes:

• Verificación de estado de funcionamiento de grupos de elevación, de equipo generador, de equipos de dosificación de cloro y reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación especifica

• Operación de grupos de elevación, de equipo generador, según consignas de operación de la instalación.

• Entrega de agua potable a camiones aljibes según guías de despacho emitidas por la G Comercial y su registro en las planillas respectivas/


• Dosificación de sistemas de cloro en las instalaciones que corresponda • Control y regulación de los caudales de entrada y de salida. • Limpieza de recinto de estación elevadora. • Registro semanal y mensual de relojes de control horario de equipos y de consumo de

energía eléctrica, toma de presión en las líneas y diarios de medidor de caudal de instalación si lo hubiese.

• Puesta en servicio y detención de grupos de elevación y de equipo generador, según sea requerido por ESVAL.



• Reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación de seguridad que afecte o pueda afectar a la instalación.

• Verificación de sistema de telemetría • Otras operaciones o pruebas a petición de CCO o Departamento de Producción y

Tratamiento.

En el instructivo de operación de estaciones elevadoras de agua potable, que se anexa. Se entrega mayores antecedentes respecto de las acciones a realizar en cada instalación.

de 77

3.3.- ESTACIONES ELEVADORAS DE AGUAS SERVIDAS En las estaciones elevadoras de aguas servidas, las acciones de operación que deberá realizar el contratista son las siguientes:


• Limpieza de acuerdo a programa de cámara de rejas. • Dosificación de gas cloro o hipo clorito de sodio • Traslado a lugares autorizados por Esval de los residuos de la cámara de rejas. • Verificación de estado de funcionamiento de grupos de elevación y de equipo generador, y

reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación específica. • Llenado con petróleo de los estanques de combustible de generadores, manteniendo

siempre estos al 75% de su capacidad, como mínimo • Gestión de insumos de la instalación para el correcto funcionamiento de la estación con el

Departamento de Producción y Tratamiento correspondiente • Limpieza de recinto de la estación elevadora • Registro semanal y mensual de relojes de control horario de equipos y de consumo de

energía eléctrica, presión en las líneas y diarios de medidor de caudal de instalación si lo hubiese.

• Puesta en servicio y detención de grupos de elevación y de equipo generador, según sea requerido por ESVAL.


• Otras operaciones o pruebas a petición de CCO o Departamento de Producción y Tratamiento.

• Verificación de sistema de telemetría • Registro de emanación de olores en el sistema en los lugares indicados en los instructivos.

En el instructivo de operación de estaciones elevadoras de aguas servidas, que se anexa. Se entrega mayores antecedentes respecto de las acciones a realizar en cada instalación.

de 77

3.4.- PLANTAS DE TRATAMIENTO FISICO DE AGUAS SERVIDAS En las plantas de tratamiento físico de aguas servidas, las acciones de operación que deberá realizar el contratista son las siguientes:


• Limpieza de cámara de rejas pisos, tubos, plataformas, recintos, salas y calles. Utilizar cloro donde exista mal olor.

• Mantener residuo doméstico y reciclado ordenado. • Desobstruir cañerías de equipos. • Manipular y dosificar productos químicos en el proceso productivo. • Conocer las normas ISO 9000, 14.000 y 18.000. • Medir parámetros de proceso. • Traslado a lugares autorizados por Esval de los residuos de la cámara de rejas. • Limpieza y disposición de arenas, grasas y aceites desde las instalaciones especificas, a

lugares autorizados dentro del recinto. • Toma de muestras para caracterización del contenido de humedad de los riles de la

instalación, aplicando norma NCh 411/10. • Gestión de contenedores, cantidad y estado. Llevar registro e informar anomalías al Jefe

del Departamento de Producción y Tratamiento • Dosificación de polímeros • Coordinación del traslado de residuos asimilables para su retiro por empresa externa. • Verificación de estado de funcionamiento de grupos de elevación, equipos de pre-

tratamiento y equipo generador, y reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación especifica



• Limpieza de recinto de la planta de tratamiento físico • Toma de muestras para análisis, su análisis y posterior registro, según instructivo

especifico de cada planta y/o puntuales según sea solicitado. • Registro semanal y mensual de relojes de control horario de equipos y de consumo de

energía eléctrica, y diarios de medidor de caudal de instalación si lo hubiese, y reposición de papel en equipo de medición de caudal...

• Puesta en servicio y detención de grupos de elevación y de equipo generador, según sea requerido por ESVAL


• Verificación de sistema de telemetría. • Completar registro de Libro de Planta respectiva

de 77

• Registro de emanación de olores en el sistema en los lugares indicados en los instructivos. • Otras operaciones o pruebas a petición de CCO o Departamento de Producción y

Tratamiento. • Realizar las tareas extras solicitadas por ESVAL en relación a la operación de la planta. • Informar cualquier anomalía de la planta.

En el instructivo de operación de cada plantas de tratamiento físico de cada de estaciones, que se anexa, se entrega mayores antecedentes respecto de las acciones a realizar en cada instalación en forma específica.

de 77

3.5.- PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS EN BASE A LAGUNA DE MEZCLA COMPLETA

En las plantas de tratamiento físico de aguas servidas en base a laguna de mezcla completa, las acciones de operación que deberá realizar el contratista son las siguientes:


• Limpieza de cámara de rejas • Traslado a lugares autorizados por Esval de los residuos de la cámara de rejas. • Operación de estaciones elevadoras de aguas servidas, de entrada o salida, según sea el

caso correspondiente ( ver punto 3.2 de este capítulo) • Limpieza y disposición de arenas, grasas y aceites desde las instalaciones especificas, a

lugares autorizados. • Toma de muestras para Caracterización del contenido de humedad de los riles de la

instalación • Gestión de contenedores, cantidad y estado. Llevar registro e informar anomalías al Jefe

del Departamento de Producción y Tratamiento • Coordinación del traslado de residuos asimilables para su retiro por empresa externa. • Limpieza de sólidos flotantes en las unidades de tratamiento. • Registro sensorial de olor y color de la laguna. • Atención de reclamos de vecinos a las lagunas. Verificación de la información. • Medición de niveles de oxigeno disuelto y de residuos sólidos totales • Verificación de estado de funcionamiento de grupos de elevación, de equipos de aireación

y de equipo generador, y reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación especifica



• Proceso de dosificación de gas cloro. Operación de equipos, cambio de cilindros, ajuste de dosis, mantenimiento básico, detección de fallas conocimiento de planta de contingencia en caso de escape o falla en la dosis.

• Toma de muestras para análisis, su análisis y posterior registro, según instructivo especifico de cada planta.

• Limpieza de recinto de la estación elevadora • Registro semanal y mensual de relojes de control horario de equipos y de consumo de


requerido por ESVAL

de 77

• Reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación de seguridad que afecte o pueda afectar a la instalación

• Verificación de sistema de telemetría • Completar registro de Libro de Planta respectiva • Registro de emanación de olores en el sistema en los lugares indicados en los instructivos. • Otras operaciones o pruebas a petición de CCO o Departamento de Producción y

Tratamiento En el instructivo de operación de cada plantas de tratamiento de aguas servidas en base a laguna de mezcla completa de cada de estaciones, que se anexa, se entrega mayores antecedentes respecto de las acciones a realizar en cada instalación en forma específica...

de 77

3.6.- PLANTAS DE PRODUCCION DE AGUA POTABLE EN BASE A SONDAJES En las plantas de producción de agua potable en base a sondajes, las acciones de operación que deberá realizar el contratista son las siguientes:


• Operación de los sistema de elevación y de sondaje, según sea el caso. Además de generadores, si existe

• Verificación de estado de funcionamiento de grupos de elevación, de equipo generador, y reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación específica.



• Proceso de dosificación de gas cloro, de sílicofluoruro de sodio, permanganato de potasio. • Proceso de abatimiento de hierro y manganeso, si corresponde, en operación en régimen. • Toma de muestras para análisis local y en laboratorio, su análisis y posterior registro,

según instructivo especifico de cada planta. • Limpieza de recinto de la planta de producción • Registro semanal y mensual de relojes de control horario de equipos y de consumo de


requerido por ESVAL • Completar registro de Libro de Planta respectiva. • Registro de niveles estático y dinámico de sondajes, según programa. • Reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación de seguridad que

afecte o pueda afectar a la instalación En el instructivo de operación de cada planta de producción de agua potable, que se anexa, se entrega mayores antecedentes respecto de las acciones a realizar en cada instalación en forma específica...

de 77

3.7.- PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS VÍA LODOS ACTIVADOS En las plantas de tratamiento de aguas servidas de tipo lodos activados, las acciones de operación que deberá realizar el contratista son las siguientes:

• Coordinación del traslado de residuos asimilables para su retiro por empresa externa. • Coordinación del traslado de residuos peligrosos (RESPEL) para su retiro por empresa

externa. • Coordinación del traslado de lodos deshidratados para su retiro por empresa externa. • Dosificación de gas cloro o hipoclorito de sodio en aguas efluente planta. • Dosificación de polímeros / poli-electrolitos. • Dosificación de cloruro férrico. • Dosificación de productos de enmascarado / abatimiento de olor. • Gestión de contenedores, cantidad y estado. Llevar registro e informar anomalías al Jefe

del Departamento de Producción y Tratamiento • Gestión de insumos de la instalación para el correcto funcionamiento de la estación con el

Departamento de Producción y Tratamiento correspondiente • Limpieza de cámara de rejas • Limpieza de recinto de la estación elevadora • Limpieza de recinto de la planta de tratamiento físico • Limpieza de sólidos flotantes en las unidades de tratamiento. • Limpieza y disposición de arenas, grasas y aceites desde las instalaciones especificas, a

lugares autorizados dentro del recinto. • Limpieza de recinto de deshidratado de lodos. • Limpieza superficie plataformas rotatorias de espesador / reactores / sedimentadores. • Limpieza de zona de carguío de lodos deshidratados a contenedores. • Limpieza de laboratorio de control de procesos. • Limpieza de bodega de materiales / insumos. • Llenado con petróleo de los estanques de combustible de generadores, manteniendo

siempre estos al 75% de su capacidad, como mínimo • Medición en zanjas / reactores: Oxígeno disuelto, pH, Temperatura, Sedimentabilidad,

Índice volumétrico de fangos (IVL), Sólidos suspendidos totales (SST). • Medición en aguas afluente / efluente planta: Caudal, pH, Cloro Residual, Temperatura,

demanda química de oxígeno (DQO), sólidos suspendidos totales (SST). • Medición de humedad (%) en lodos deshidratados. • Control visual de biomasa (vía microscopio optico) • Medición de contenido de gases H2S, O2, LEL previo ingreso a cámaras / recintos. • Operación de estaciones elevadoras de proceso, de entrada o salida, según sea el caso

correspondiente ( ver punto 3.2 de este capítulo)

de 77

• Operación de estación elevadora de lodos primarios. • Operación de estación elevadora de licor de mezcla. • Operación de estación elevadora de lodos espesados • Operación de estación elevadora de aguas proceso deshidratados de lodos. • Operación sistema de deshidratado de lodos, centrifugado y carguío en contendor

respectivo. • Otras operaciones o pruebas a petición de CCO o Departamento de Producción y

Tratamiento • Proceso de dosificación de gas cloro. Operación de equipos, cambio de cilindros, ajuste de

dosis, mantenimiento básico, detección de fallas conocimiento de planta de contingencia en caso de escape o falla en la dosis.

• Puesta en servicio y detención de grupos de elevación y de equipo generador, según sea requerido por ESVAL


• Completar registro de Libro de Planta respectiva. • Llenado de registros varios de sistema de gestión integrada ISO-OSHAS. • Registro de emanación de olores en el sistema en los lugares indicados en los instructivos. • Registro semanal y mensual de relojes de control horario de equipos y de consumo de

energía eléctrica, presión en las líneas y diarios de medidor de caudal de instalación si lo hubiese, y reposición de papel en equipo de medición de caudal.


• Toma de muestras para análisis, su análisis y posterior registro, según instructivo especifico de cada planta y/o puntuales según sea solicitado.

• Toma de muestras para caracterización del contenido de humedad de los RISes de la instalación

• Traslado a lugares autorizados por Esval de los residuos de la cámara de rejas. • Verificación de estado de funcionamiento de grupos de elevación y de equipo generador, y

reporte vía teléfono celular y por correo electrónico a CCO de situación específica. • Verificación de sistema de telemetría. • Verificación de equipo de tratamiento de olores vía lecho de carbón activado. • Recepción de camiones Limpia Fosas, registro y control de descarga de residuos líquidos

en cámara inicio proceso planta. • Recepción de camiones con lodo espesado, registro y control de descarga en espesador u

otro punto de planta. • Recepción de camiones de transporte de lodos deshidratados, registro y control de carga /

descarga de contenedor (es) de lodos deshidratados. • Recepción de camiones de transporte de residuos asimilables, registro y control de carga /

descarga de contenedor (es) de residuos asimilables. Recepción de camiones de transporte de insumos para proceso, registro, control de

de 77

4 TIPOS DE SERVICIOS En términos generales, los servicios de operación a cotizar se clasifican en dos tipos, según la naturaleza que origina la intervención. De acuerdo a esta clasificación se describen las actividades más representativas de cada uno de los servicios.

4.1 Zonal Valparaíso

A. SERVICIO NORMAL MES

4.1.1 PTFAS Loma Larga, Valparaíso Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente simultáneamente con dos (2) operadores por turno, 24 horas al día, de lunes a domino. un (1) operador recepción de limpia fosas por turno, 24 horas al día, de lunes a sábado

4.1.2 PTFAS 2 Norte, Viña del Mar

Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, 24 horas al día

4.1.3 PTFAS Con-Con Oriente, Con-Con Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, 24 horas al día

4.1.4 PAP Poza Azul Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, 24 horas al día.

4.1.5 PAP Las Vegas Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, de 24 horas al día, de lunes a domingo y un (1) operador por turno de 8 a 17 horas, de lunes a viernes.

4.1.6 EEAP Ramadita I Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con una (1) operador por turno. , 24 horas al día

4.1.7 EEAP Ramadita II

Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con una (1) operador por turno. , 24 horas al día

de 77

4.1.8 Estanque Vigía, Valparaíso

Operación de actividades para entrega de agua potable a camiones aljibes y operación y control de sistema de dosificación de gas cloro. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno de 8 a 18 horas, de lunes a viernes.

4.1.9 Estanque Gómez Carreño, Viña del Mar

Operación de actividades para entrega de agua potable a camiones aljibes. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno de 8 a 18 horas, de lunes a viernes.

4.1.20 Estanque Williamson, Villa Alemana

Operación de actividades para entrega de agua potable a camiones aljibes. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno de 8 a 18 horas, de lunes a viernes

4.1.21 Estanque Quilpué, Quilpué

Operación de actividades para entrega de agua potable a camiones aljibes. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno de 8 a 18 horas, de lunes a viernes

B. SERVICIO ESPECIAL MES

4.1.4 PAP Con-Con Operación de actividades para operación, carga y dosificación de productos químicos, 24 horas al día La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con dos (1) operador por turno, 24 horas al día, de lunes a domingo

de 77

4.2 Zonal Quillota A.- SERVICIO NORMAL MES

4.2.1 PAS Quillota Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con dos (2) operadores por turno, 24 horas al día.

4.2.2 PAS La Ligua

Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con dos (2) operadores de 8 a 16 horas de lunes a domingo y un operador de 16 a 24 horas y otro de 0 a 8 horas, de lunes a domingo al día.

4.2.3 PAS Papudo

Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, 24 horas al día. .

4.2.4 PAS Cabildo Operación de actividades para funcionamiento continuo, de 8 a 18 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, de 8 a 18 horas, todos los días.

4.2.5 PAS Puchuncavi

Operación de actividades para funcionamiento continuo, de 8 a 18 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, de 8 a 18 horas, todos los días.

4.2.6 PAP Papudo

Operación de actividades para funcionamiento continuo, de 8 a 18 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, de 8 a 18 horas, todos los días.

4.2.7 PAP Quinquimo I y II

Operación de actividades para funcionamiento continuo 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, 24 horas al día, de lunes domingo.

de 77

4.3 Zonal San Felipe-Los Andes | A.- SERVICIO NORMAL MES

4.3.1 PAS San Felipe Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL.. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, las 24 horas de Lunes a Domingo. Y con un (1) operador de Apoyo Operación y Deshidratación en turno día de 08:00 a 20:00 hrs. de Lunes a Domingo, más un (1) operador Apoyo Operación y Deshidratación en turno noche de 00:00 a 08:00 hrs. de Lunes a Sábado.

4.3.2 PAS Los Andes Operación de actividades para funcionamiento continuo, 24 horas al día, año completo. La supervisión de la instalación es realizada directamente por ESVAL. El servicio se presta adecuadamente con un (1) operador por turno, las 24 horas de Lunes a Domingo. Y con un (1) operador de Apoyo Operación y Deshidratación en turno día de 08:00 a 20:00 hrs. de Lunes a Domingo, más un (1) operador Apoyo Operación y Deshidratación en turno noche de 00:00 a 08:00 hrs. de Lunes a Sábado.

de 77

5 VEHICULOS ESVAL entregará al contratista los vehículos que se indica en el cuadro siguiente para ser usado en el contrato: Cantidad de vehículos por zonal: Valparaíso: un (1) vehículo para plantas de tratamiento de agua potable de Poza Azul.

Quilpué. Quillota: un (1) vehículo para las dos plantas de producción de agua potable de Quinquimo. San Felipe: no requiere

Total dos (2) vehículos

de 77

ANEXOS

DETALLE DE INSTALACIONES

ZONA VALPARAISO

de 77

Caudal Máx. Floculadores Decantadores FiltrosGrupos

Elevadores

CON-CON Con-Con 1.500 Si Si Si Si Si Si Si Si

QUILPUE Poza Azul 80 1 1 1 2 Si Si Si Si Si Si SiHijuelas Las Vegas 2.700 Si

3

Sistemas de dosificación

Manejo rio(L/seg) N ° N ° N ° N°

TOTAL PAP

ZONA VALPARAISO

DETALLE DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE

Localidad NombreGrupo

GenerdorPermanganato de potasio

Polimero Cloruro férricoSulfato de Aluminio

Carbón activado en

polvo

Gas Cloro en contenedor

Fluor

Caudal Máx.

Altura Elevación

Grupos Elevadores

(L/seg) (mca) N°Ramadita I 360 120 4Ramadita II 360 75 4

Valparaiso

ZONA VALPARAISODETALLES DE ESTACIONES ELEVADORAS DE AGUA POTABLE

Localidad Nombre

Capacidad

m3

Valparaíso El Vigía 10000

Viña del Mar Gómez Carreño 1500

Villa Alemana Williamson 2000Viña del Mar Quilpué

ZONA VALPARAISODETALLES DE ESTANQUES DE AGUA POTABLE

Localidad Nombre

VIÑA DEL MAR

2 Norte 1.000 SI SI SI SI Emisario

VALPARAISO Loma Larga 3.000 SI SI SI SI Emisario

CON-CON Higuerillas 320 SI SI SI SI Emisario

CON-CONCon-Con Oriente

197 SI SI SI SI Emisario

Descarga al mar

ZONA VALPARAISODETALLES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO FISICO DE AGUAS SERVIDAS

Localidad Nombre Caudal máximo (L/seg)

Camara de rejas

EEAS inicio

Sistema de tratamiento preliminar

Sistema de desosdoriza

cion

de 77

ANEXOS


ZONAL QUILLOTA

de 77

LOCALIDAD QUILLOTA

QUILLOTA EL MOLINO 1.000 SI SI SI SI Contenedor SI SI LODO ACTIVADO

SISTEMA QUILLOTADETALLES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE QUILLOTA



Sedimentación Primaria

Reactor Biológico

Mezcla de lodos

primario y secundario

Deshidratado de lodos

Sedimentacion Secundaria

Gas Cloro TIPO DE TRATAMIENTO

LOCALIDAD LA LIGUA

LA LIGUA LOS MAITENES 80 SI NO SI SI Contenedor No SI LODO ACTIVADO


Reactor Biológico


Gas Cloro TIPO DE TRATAMIENTO

Mezcla de lodos


SISTEMA LA LIGUADETALLES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE LA LIGUA




LOCALIDAD PAPUDO

PAPUDOPAPUDO 60 SI NO SI SI Contenedor SI SI LODO ACTIVADO

Gas Cloro Mezcla de lodos



TIPO DE TRATAMIENTO

SISTEMA PAPUDODETALLES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE PAPUDO




Reactor Biológico


LOCALIDAD CABILDO

CABILDOCABILDO 25 SI SI 12 1 SI Cilindros LAGUNA

MEZCLA COMPLETO

SISTEMAS CABILDODETALLES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO CABILDO


Laguna de aireación

Laguna de sedimentación

N° aireadores

N° generadores Adición de químicos

Cloración TIPO DE TRATAMIEN

TO

LOCALIDAD PUCHUNCAVI

PUCHUNCAVI PUCHUNCAVI12 SI SI 6 1 SI Hipoclorito LAGUNA

MEZCLA COMPLETO

SISTEMA PUCHUNCAVIDETALLES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO PUCHUNCAVI


Laguna de aireación

Laguna de sedimentación

N° aireadores

N° generadores Adición de químicos

Cloración TIPO DE TRATAMIEN

TO

LOCALIDAD PAPUDO

Caudal Máx. DRENES FLUORGrupos

ElevadoresGrupo

Generdor(L/seg) N° (Sí=1, No=0) N° (Sí=1, No=0)

PAPUDO EL TRANQUE 50 1 Cilindros SI 1 1 1

SISTEMA PAPUDODETALLE DE PLANTAS DE PRODUCCION DE AGUA POTABLE BASE SONDAJES

Localidad NombreCloración Filtro a

presión

de 77

LOCALIDAD QUINQUIMO

Caudal Máx. SONDAJES FLUOR Grupos Elevadores

Grupo Generdor(L/seg) N° (Sí=1, No=0) N° (Sí=1, No=0)

QUNQUIMO I 30 3 Cilindros SI 1 1 1

QUNQUIMO II 30 3 Hipoclorito SI 1 1 1QUINQUIMO

SISTEMA QUINQUIMO

DETALLE DE PLANTAS DE PRODUCCION DE AGUA POTABLE BASE SONDAJES

Localidad NombreCloración Filtro a

presión

de 77

ANEXOS


ZONAL SAN FELIPE-LOS ANDES

de 77

SAN FELIPEEL ALMENDRAL 400 SI SI SI Contenedor SI LODO ACTIVADO EN

ZANJA DE OXIDACIÓN

TOTAL PAS 1

LOS ANDES

CORDILLERA 450 SI SI SI Contenedor SI LODO ACTIVADO EN ZANJA DE OXIDACIÓN

TOTAL PAS 1


TIPO DE TRATAMIENTO

DETALLES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE LA LIGUA



Reactor Biológico

Sedimentacion

Secundaria

Gas Cloro

Gas Cloro Deshidratado de lodos

TIPO DE TRATAMIENTO

ZONA SAN FELIPE-LOS ANDESSISTEMA LOS ANDES

ZONA SAN FELIPE-LOS ANDESSISTEMA SAN FELIPE

DETALLES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS DE SAN FELIPE



Reactor Biológico

Sedimentacion

Secundaria

LICITACION 198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE...

Documents

Transcript of LICITACION 198/12-O SERVICIO DE OPERACIÓN EN PLANTAS DE...