http://www.marxists.org/espanol/m-e/1850s/brumaire/brum1.htm consulta: 23 de noviembre de 2005olver al !rchivo "arx/#ngels Karl MARXEL DIECIOCHOBRUMARIODE LUIS BONAPARTECaptulo ICaptulo IICaptulo IIICaptulo IVCaptuloVCaptulo VICaptulo VIIEscrito:Diciembre de 1851 - marzo de 1852.Primera Edicin: En la revista Die Revolution, Nueva York, EEUU, 1852, conel ttulo"Der Achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte".Fente:. !ar" # $. En%els,Obras escogidas en tres tomos, Editorial&ro%reso, !osc' 1(81, )omo *, +,%inas -.- a -(8.EdicinDi!ita":&or la/ed0asca/o1a2 di%italizado#+re+arado+or 3os43ula%ara#, Donostia, 5i+uzkoa, Euskal 6erria, 25de se+tiembre de 1((7.Esta Edicin:&re+arada +or 3uan /. $a1ardo +ara el !*8, abril 2....Ca#$t"o I6e%el dice en al%una +arte 9ue todos los %randes :ec:os # +ersona1es de la:istoria universal a+arecen, como si di14ramos,dos veces. &ero se olvid; dea%re%ar< una vez como tra%edia # la otra como =arsa. aussidi>re +or Dant;n,?uis @lanc +or /obes+ierre,la !ontaAa de 18-8 a 1851 +or la !ontaAa de17(B a 17(5, el sobrino +or el to. CYala misma caricatura en lascircunstancias 9ue acom+aAan a la se%unda edici;n del Diecioc:o @rumarioD?os :ombres :acen su +ro+ia :istoria, +ero no la :acen a su libre arbitrio,ba1o circunstancias ele%idas +or ellos mismos, sino ba1o a9uellas circunstanciascon 9ue se encuentran directamente, 9ue e"isten # les :an sido le%adas +or el+asado.?a tradici;nde todas las %eneraciones muertas o+rime comouna+esadilla el cerebro de los vivos.Ycuando 4stos a+arentan dedicarse+recisamenteatrans=ormarse#atrans=ormar lascosas, acrear al%onuncavisto, en estas 4+ocas de crisis revolucionaria es +recisamente cuando con1urantemerosos en su e"ilio los es+ritus del +asado, toman +restados sus nombres,sus consi%nas de %uerra, su ro+a1e, +ara, con este dis=raz de ve1ez venerable #este len%ua1e +restado, re+resentar la nueva escena de la :istoria universal. 8s,?uterosedis=raz;dea+;stol &ablo, larevoluci;nde178(-181-sevisti;alternativamente con el ro+a1e de la /e+'blica romana # del *m+erio romano, #la revoluci;n de 18-8 no su+o :acer nada me1or 9ue +arodiar a9u al 178( #all, la tradici;n revolucionaria de 17(B a 17(5. Es como el +rinci+iante 9ue :aa+rendido un idioma nuevo< lo traduce siem+re a su idioma nativo, +ero s;lo seasimila el es+ritu del nuevo idioma # s;lo es ca+az de e"+resarse librementeen4l cuandosemuevedentrode4l sinreminiscencias #olvidaen4l sulen%ua1e natal.Ei e"aminamos esas con1uraciones de los muertos en la :istoria universal,observaremos en se%uida una di=erencia 9ue salta a la vista. amiloDesmoulins, Dant;n, /obes+ierre, Eaint-3ust, Na+ole;n, los :4roes, lo mismo9ue los +artidos # la masa de la anti%ua revoluci;n =rancesa, cum+lieron, ba1oel ro+a1e romano # con =rases romanas, la misi;n de su tiem+o< librar de lascadenas e instaurar la sociedad burguesa moderna. ?os unos :icieron aAicos lasinstituciones =eudales # se%aron las cabezas =eudales 9ue :aban brotado en 4l.El otro cre; en el interior de $rancia las condiciones ba1o las cuales #a +odadesarrollarse la libre concurrencia, e"+lotarse la +ro+iedad territorial +arcelada,a+licarselas=uerzas +roductivas industriales delanaci;n, 9ue:abansidoliberadas2 # del otro lado de las =ronteras =rancesas barri; +or todas +artes las=ormaciones =eudales, en el %rado en 9ue esto era necesario +ara rodear a lasociedad bur%uesa de $rancia en el continente euro+eo de un ambienteadecuado, acomodado a los tiem+os.Una vez instaurada la nueva =ormaci;nsocial, desa+arecieronloscolososantediluvianos, #conellosel romanismoresucitado< los @rutos, los 5racos, los &ublcolas, los tribunos, los senadores #:asta el mismo esar. on su sobrio +racticismo, la sociedad bur%uesa se :abacreadosus verdaderos int4r+retes #+ortavoces enlos Ea#, los ousin, los/o#er-ollard, los @en1amn onstant # los 5uizot2 sus verdaderos caudillosestaban en las o=icinas comerciales, # la cabeza atocinada de ?uis F0*** era sucabeza+oltica. om+letamente absorbida +orla+roducci;ndelari9ueza #+or laluc:a+ac=icadelaconcurrencia, #anosedabacuentade9ueloses+ectrosdeltiem+odelosromanos:abanveladosucuna. &ero, +ormu#+oco :eroica 9ue la sociedad bur%uesa sea, +ara traerla al mundo :aban sidonecesarios, sin embar%o, el :erosmo, la abne%aci;n, el terror, la %uerra civil #las batallas delos+ueblos. Y sus %ladiadores encontraron en lastradicionescl,sicamente severas de la /e+'blica romana los ideales # las =ormas artsticas,las ilusiones 9ue necesitaban +ara ocultarse a s mismos el contenidobur%uesamente limitado de sus luc:as # mantener su +asi;n a la altura de la%ran tra%edia :ist;rica. 8s, en otra =ase de desarrollo, un si%lo antes, romGell# el +ueblo in%l4s :aban ido a buscar en el 8nti%uo )estamento el len%ua1e, las+asiones # las ilusiones +ara su revoluci;n bur%uesa. 8lcanzada la verdaderameta, realizada la trans=ormaci;n bur%uesa de la sociedad in%lesa, ?ockedes+laz; a 6abacuc.Enesas revoluciones, la resurrecci;nde los muertos serva, +ues, +ara%lori=icar las nuevas luc:as # no +ara +arodiar las anti%uas, +ara e"a%erar en la=antasalamisi;ntrazada#no+araretroceder antesucum+limientoenlarealidad, +ara encontrar de nuevo el es+ritu de la revoluci;n # no +ara :acerva%ar otra vez a su es+ectro.En18-8-1851,no:izom,s 9ue dar vueltas el es+ectro de la anti%uarevoluci;n, desde !arrast, lerpublicain en gants jaunes (el republicano enguantes amarillos; R!, 9ue se dis=raz; de vie1o @aill#, :asta el aventurero 9ueesconde sus vul%ares # re+u%nantes ras%os ba1o la =4rrea mascarilla de muertede Na+ole;n. )odo un +ueblo 9ue crea :aberse dado un im+ulso acelerado +ormediodeunarevoluci;n, seencuentra de+rontoretrotradoauna4+oca=enecida,# +ara 9ue no +ueda :aber en%aAo sobre la recada, :acen a+arecerlasvie1as=ec:as, el vie1ocalendario, losvie1osnombres, losvie1osedictosHentre%ados #a, desde :ace lar%o tiem+o, a la erudici;n de los anticuariosI # losvie1osesbirros, 9ue+arecan:aberse+odridodesde:acemuc:otiem+o. ?anaci;n se +arece a a9uel in%l4s loco de @edlam 9ue crea vivir en tiem+o de losvie1os =araones # se lamentaba diariamente de las duras =aenas 9ue tena 9uee1ecutar como cavador de oro en las minas de Etio+a, em+aredado en a9uellac,rcel subterr,nea, con una l,m+ara de luz mortecina su1eta en la cabeza, detr,sel %uardi,n de los esclavos con su lar%o l,ti%o # en las salidas una turbamultade mercenarios b,rbaros, inca+aces de com+render a los =orzados ni deentenderse entre s +or9ue no :ablaban el mismo idioma. JCY todo esto -sus+irael loco- me lo :an im+uesto a m, a un ciudadano in%l4s libre, +ara sacar oro+ara los anti%uos =araonesDK JC&ara +a%ar las deudas de la =amilia @ona+arteDK,sus+ira la naci;n =rancesa. El in%l4s, mientras estaba en uso de su raz;n, no+oda sobre+onerse a la idea =i1a de obtener oro.?os =ranceses, mientrasestaban en revoluci;n, no +odan sobre+onerse al recuerdo na+ole;nico, comodemostraron las elecciones del 1. de diciembre. 8nte los +eli%ros de larevoluci;nsesintieronatrados+orel recuerdodelasollasdeE%i+to, #lares+uesta =ue el 2 de diciembre de 1851.No s;lo obtuvieron la caricatura delvie1o Na+ole;n, sino al +ro+io vie1o Na+ole;n en caricatura,tal comonecesariamente tiene 9ue a+arecer a mediados del si%lo F*F.?a revoluci;n social del si%lo F*F no +uede sacar su +oesa del +asado, sinosolamente del +orvenir. No +uede comenzar su +ro+ia tarea antes de des+o1arsedetodaveneraci;nsu+ersticiosa+orel +asado. ?asanterioresrevolucionesnecesitaban remontarse a los recuerdos de la :istoria universal +ara aturdirseacerca de su +ro+io contenido. ?a revoluci;n del si%lo F*F debe de1ar 9ue losmuertos entierren a sus muertos, +ara cobrar conciencia de su +ro+iocontenido. 8ll, la =rase desbordaba el contenido2 a9u, el contenido desborda la=rase.?a revoluci;n de =ebrero co%i; des+revenida, sorprendi" a la vie1a sociedad,# el +ueblo +roclam; este golpe de mano ines+erado como una :azaAa de la:istoriauniversal conla9ueseabralanueva4+oca. El2dediciembre, larevoluci;n de =ebrero es escamoteada +or la voltereta de un 1u%ador tram+oso,# lo 9ue +arece derribado no es #a la monar9ua, sino las concesiones liberales9ue le :aban sido arrancadas +or seculares luc:as. ?e1os de ser la sociedadmisma la 9ue se con9uista un nuevo contenido, +arece como si sim+lemente elEstado volviese a su =orma m,s anti%ua, a la dominaci;n desver%onzadamentesim+le del sable # la sotana. 8s contesta al coup de main Hgolpe de mano; R!de =ebrero de 18-8 el coup de t#te de diciembre de 1851. &or donde se vino, se=ue. Ein embar%o, el intervalo no :a +asado en vano. Durante los aAos de 18-8a 1851, la sociedad =rancesa asimil;, # lo :izo mediante un m4todo abreviado,+or ser revolucionario, las enseAanzas # las e"+eriencias 9ue en un desarrollonormal, lecci;ntras lecci;n, +or decirloas, :abrandebido+receder alarevoluci;n de =ebrero, +ara 9ue 4sta :ubiese sido al%o m,s 9ue unestremecimientoenlasu+er=icie. 6o#,lasociedad+arece:aberretrocedidom,s all, de su +unto de +artida2 en realidad,lo 9ue ocurre es 9ue tiene 9ueem+ezar +or crearse el +unto de +artida revolucionario, la situaci;n, lasrelaciones, las condiciones, sinlas cuales noad9uiereuncar,cter seriolarevoluci;n moderna. ?as revoluciones bur%uesas, como la del si%lo F0***, avanzanarrolladoramentede4"itoen4"ito, suse=ectosdram,ticosseatro+ellan, los:ombres # las cosas +arecen iluminados +or =ue%os de arti=icio, el 4"tasis es eles+ritudecadada2 +eroestas revoluciones sondecortavida, lle%anense%uida a su a+o%eo # una lar%a de+resi;n se a+odera de la sociedad, antes de:aber a+rendido a asimilarse serenamente los resultados de su +erodoim+etuoso#a%resivo. Encambio, lasrevoluciones+roletariascomolasdelsi%lo F*F, se critican constantemente a s mismas, se interrum+encontinuamente en su +ro+ia marc:a, vuelven sobre lo 9ue +areca terminado,+ara comenzarlo de nuevo, se burlan concienzuda # cruelmente de lasindecisiones, de los lados =lo1os # de la mez9uindad de sus +rimeros intentos,+arece 9ue s;lo derriban a su adversario +ara 9ue 4ste sa9ue de la tierra nuevas=uerzas # vuelva a levantarse m,s %i%antesco =rente a ellas, retrocedenconstantementeaterradas ante la va%a enormidad desus+ro+ios =ines,:asta9uesecrea unasituaci;n9ue no+ermitevolverseatr,s# las circunstanciasmismas %ritan