ORGANIZA:Cámara Oficial de Comercio e Industria de Jaén

Galería de Arte Contemporáneo unodeuno

COMISARIADO:David Martínez Ruiz

DIRECCIÓN ARTÍSTICA:J. Ramón Fernández Puñal

COMUNICACIÓN Y PROMOCIÓN:Cámara Oficial de Comercio

e Industria de Jaén

FOTOGRAFÍAS:Francisco Granados

TEXTOS:Luis Carlos García SánchezMarta Moreno Santo-Rosa

Inma Fierro

TRADUCCIONES:Federico Lorente

GRAFISMO Y MAQUETACIÓN:Galería Unodeuno

IMPRESIÓN:Gráficas La Paz de Torredonjimeno, S.L.

Depósito Legal: J-2421-2011

Inma Fierro«Opera Prima: Tauromaquias»

Sedes expositivas:

Vivero de EmpresasCalle Federico Mayor Zaragoza, s/n

23009 Jaén

Galería UnodeunoCalle Puerta de Martos, 46

23004 Jaén

Horario:Lunes a Viernes: de 9,00 a 14,00 hde 17,00 a 21,00 h

Presentación

Para la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Jaén no es ningún es-fuerzo implicarse en la cultura y el arte ni apostar por el arte emergente y contemporáneo. Si bien en ocasiones nos vemos obligados a ajustarnos a los tiempos sociales y económicos, creemos que es nuestra obligación man-tener abiertos los foros en los que la sociedad pueda dialogar con el arte de nuestro momento.

Por ello, desde esta Corporación queremos servir a nuestra comunidad tray-endo hasta nuestras puertas a artistas que ya forman parte del panorama nacional más actual, dando así continuidad al programa Cámara y Cultura iniciado en 2010.

La Cámara de Comercio de Jaén, en este año en el que celebra su 125 ani-versario, continua así con su vocación de dar servicio al tejido empresarial y a la sociedad giennense en su empeño por crear y consolidar empresas, por poner en marcha proyectos que hagan posible el desarrollo y la generación de empleo y riqueza, y por asegurar el progreso de Jaén. Y en este sentido creemos que es momento de apostar por las industrias culutrales de nuestra provincia, expresando con ello nuestra clara vocación por apoyar la creación artística giennense en toda su dimensión y por impulsar un escenario más que pueda enriquecer la vida cultural de la provincia desde la singularidad de nuestra actividad diaria.

Hay en ello una obvia voluntad de participar y hacer posible ese latido único que caracteriza a Jaén; pero hay, igualmente, el reconocimiento –y el apoyo- a la importantísima realidad económica de lo que, a veces peyorativamente, se da en llamar la industria cultural. Si para la Cámara apoyar a las empresas culturales de Jaén es una obligación, no lo es menos apoyar a creadores individuales. La participación de la Cámara de Comercio de Jaén en las industrias culturales nos permite incorporar una de las mejores expresiones del arte contemporáneo a nuestro ‘curriculum’ social.

La exposición que Inma Fierro nos presenta en las instalaciones de nuestro Vivero de Empresas es una muestra excepcional del arte emergente que se está realizando en España, y una puerta abierta para el diálogo, la discusión y la crítica en torno a la sociedad que conformamos.

CÁMARA Y CULTURA

Siendo cierto que una de las responsabilidades del ejercicio del arte es la de provocar la reflexión en el espectador, Inma Fierro lo consigue de forma magistral con una excelente producción artística que utiliza los recursos del arte actual.

La Cámara de Comercio, a través del programa Cámara y Cultura, asume pues su compromiso desde todas las facetas de su actividad tratando de crear y estrechar vínculos entre el arte y la sociedad, actuando y colaborando con toda la comunidad artística y, muy especialmente, con los agentes culturales, en tanto que son ellos los que proporcionan un entorno favorable para la transmisión y la comunicación entre creadores y sociedad, a la vez que le aportan dimensión profesional, e incluso empresarial, a la producción artística que se desarrolla en nuestra comunidad.

Luis Carlos García SánchezPresidente Cámara Oficial de Comercio e Industria de Jaén

HISTORIAS DE TOROS

Inma Fierro (Sevilla, 1985), Licenciada en Bellas Artes en la Universidad de Barcelona, inicia su andadura artística en la facultad sevillana Santa Isabel de Hungría en el año 2003. Recientemente ha estado imbuida en un máster de Creación Artística denominado “Realismos y Entornos”. En la actualidad se abre para ella una nueva e ilusionante etapa investigativa entorno a su tesis, cuyo tema “El Arte y su sentido: claves para comprender al artista” reflejaría en 2010 en su proyecto predoctoral.

En los últimos años ha participado en numerosas exposiciones colecti-vas e individuales en Sevilla, Madrid, Oviedo y, sobre todo, Barcelona. Influencias-Confluencias (2010), Symposium (2010), Introspección (2011) y Veni-Vidi-Sensi (2011) son una pequeña muestra de ello. Recientemente ha sido seleccionada para el 4º premio de Pintura que organiza la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) y está realizando un itinerario expositivo colectivo por la comunidad andaluza. Sus obras ya forman parte de colec-ciones públicas, como el Fondo de cultura del Ayuntamiento de Los Palacios y Villafranca, así como privadas. Es el caso de las colecciones barcelonesas de Carlota Casanova, Vital Talent, la neoyorquina de Varda Goldstein, o la sevillana ComunicaMedia.

Inma Fierro muestra a través de esta exposición, y tras intensos meses de estudio, investigación y análisis, su ÓPERA PRIMA: TAUROMAQUIAS. Una reconciliación, tras vagar por España, Italia y Alemania, con sus tradiciones y su tierra andaluza -lugar de nacimiento de una cultura que comienza a hacer suya-.

Pinturas de gran formato, pequeñas tablas y bocetos, exhiben tres temas fundamentales, como tres partes conforman el arte operístico: el Toro, el Torero y el Toreo. Recupera la tradición, como la ópera, ahondando en las raíces. Nos confronta con la vida, el drama, el escenario plástico, la casta, el espectáculo escénico, la tragedia… Presenta un conjunto donde Inteligencia y Naturaleza se muestran frente a frente.

Ocres, blancos y rojos –reminiscencias de la luz y el color del sur- aplicados con grandes brochazos llenos de fuerza dan potencia a las obras, especial-mente cuando el negro irrumpe en ellas, como una mole, aportando fuerza y gravedad a las mismas. Trazos violentos, rápidos, libres, con cierto aire accidental, casi inacabados, se funde para mostrar retazos de lo que para Lorca fue “la fiesta más culta del mundo”.

Lienzos de mediano y gran formato revelan, tras un arduo trabajo de síntesis, obras donde lo simbólico sobresale por encima del icono. Como ya hicieran grandes artistas del expresionismo abstracto, la superposición de planos protagoniza el lienzo. La tridimensionalidad, como engaño pictórico, ha dejado de existir. Domina la mancha, adquiere importancia el carácter plástico de la misma, se funden, se superponen. La materia pictórica es tratada de forma visceral: la frota, la araña, adquiere volumetría, la deja chorrear… Muestra texturas diversas que dotan a las obras de gran dinamismo.

La influencia de la pintura de artistas como Willem de Kooning o José Guerrero, ambos nacionalizados en Estados Unidos, son claras en el estilo de Fierro. Se adentra en la abstracción siguiendo esta vertiente gestual e impulsiva -de gran fuerza expresiva- que, si bien respondía a la angustia y convulsión de la sociedad en la que surgió (la segunda mitad del siglo XX), ahora se deben a la personalidad de la artista fusionada con la controversia del tema tratado.

Símbolos de la cultura taurina, pequeños detalles, ciertos apuntes poéticos, desgarros… muestran una crónica vivida donde las líneas se difuminan para dar paso a una nueva forma de concebir historias de toros.

Marta Moreno Santo-RosaHistoriadora del Arte.

Inma Fierro (Sevilla., 1985), Bachelor of Beaux-arts in the University of Bar-celona, starts her artistic professional career in Sevilla´s Faculty Santa Isabel de Hungría in 2003. Recently, she has been immersed in an Artistic Creation Masters Degree called “Realisms and Environment”. Currently, a new and exciting researching phase has been opened by her around her thesis, whose theme “The art and its sense: keys to understand the artist” would have already been reflected in her pre-doctoral project in 2010.

In the last few years, she has participated in numerous collective and individual exhibitions in Seville, Madrid, Oviedo and mainly Barcelona. Influencias-Con-vergencias (2010), Symposium (2010), Introspección (2011), Veni-Vidi-Sensi (2011)... are a small sample of it.Recently, she has been selected for the 4th prize of Painting organised by The International University of Andalucia (UNIA) and she is ca rrying out an itinerary collective display around the Andalusian region.Her works of art already form part of public collections, such as the culture collection of Los Palacios y Villafranca´s town hall, as well as private collec-tions. This is the case of the collections of Carlota Casano va and Vital Talent in Barcelona, Varda Goldstein in New York, or CM (ComunicaMedia S.L.) in Seville.

Inma Fierro shows through this exhibition, and after intense months of study, research and analysis, her ÓPERA PRIMA: TAUROMAQUIAS (The art of bullfighting), a reconciliation, after wandering around Spain, Italy and Germany, with her Andalusian traditions and heritage.

Paintings of large format, small panels and sketches, exhibit three main themes: the Bull, the Bullfighter and the Art of Bulfighting. She reco vers the tradition, deepening in the roots. Her paintings face up to life, the drama, the thoroughbred , the scenic spectacle , the tragedy… She presents a collection where Intelligence and Nature are face to face.

Ochre-coloured, white and red –reminiscent of the southern light and colour- applied with large brush stokes full of strength, give power to the works of arts, especially when the black colour bursts in them, like a mass, providing strength and solemnly to them. Vio lent traces, quick, free, with certain acci-dental air, almost unfinished, they merge to show remnant of what it was for Lorca “the most cultured festival in the world”.

Medium and large canvas reveal, after an arduous work of summary, works of art where the symbolic painting stands out the icon. As huge/big artists of the abstract expressionism did before, the superposi-tion of lines star in the canvas. The tridimensionality, as a pictorial trick, has stopped existing. The stains dominate, their plas tic character acquires impor-tance, they merge and superimpose. The paint is treated in a visceral way: is rubbed, scratched, it acquires volume, it leaves it to drip... It shows diverse textures that provide the works of art of great dynamism.

The influence of the painting of artists such as Willem de Kooning or José Guerrero, both nationalised in the United States, is clear in the style of Fi-erro. She gets inside the abstraction, the action pain ting –of great expressive strength- which responded to the anguish and convulsion of the society in which it emerged (second half of the XX century), due to her personality and the controversy of the treated theme.

Symbols of the bullfighting culture, small details, certain poetic sentences, tears... show a living chronicle where the lines shade off to give way to a new form of conceived stories of bulls.

Marta Moreno Santo-RosaArt Historian

OPERA PRIMA: TAUROMAQUIAS.

Del mundo clásico instrumental nos adentramos en el país de la tragedia griega, la escenografía desmedida, la poesía visual – sonora y el drama. La Ópera: el género representativo del teatro de la vida y de las raíces de una nación.

De mi actual posición como artista surge la reconciliación con mi tierra a través de la preocupación hacia el arte de la lidia, el toreo y el universo taurino. La Tauromaquia: el ritual existencialista del hombre y la bestia; el arte ar-raigado a mis raíces, mi cultura y mi Andalucía natal.

En ‘Opera Prima: Tauromaquias’ he interpretado una visión particular del tema. La perspectiva que se inicia desde tres partes fundamentales, tiene por objetivo representar la fiesta taurina significado de un carácter vital de-terminado y próximo a mi linaje cultural. Como si deshojara una ópera (A – B – C), las obras que he creado, desarrollan esa pieza tan ricamente plástica que el propio concepto de la Tauromaquia conjuga en todo su sentido. Tres temas: el toro, el toreo y el torero, son tratados de forma individual y conjunta para que esta Opera Prima suene a Belleza.

/ A / El toro. La bestia. Lo dionisíaco. La pasión. La vida en la dehesa y en el ruedo.

/ B / La plaza. El encuentro. El espacio. El juego. La suerte. El círculo de la vida. El lenguaje. El baile. El ritual. La liturgia propia. El color.

/ C/ El torero. El artista. Lo apolíneo. El hombre que busca y encuentra; que se enfrenta una y otra vez a la muerte, desafiándola, amándola, temiéndola y retomándola continuamente.

El origen de todo es la base cultural y social que me compete, que me hacen entender mi tierra y nuestras formas de hacer y vivir, explicándome poética-mente, a través de su propia simbología, el principio maravilloso de porqué se torea, cómo se torea y qué es torear. Una ópera taurina, que desarrolla lo simbólico, a través de una reordenación y configuración pictórico – espacial desde el expresionismo abstracto.

El trazo gestual, los planos abigarrados que destruyen la forma y crean el ambiente, la violencia cromática interrumpida por el implacable negro que fulmina toda quietud tonal. El movimiento de la danza taurina, del ritual mortal, del espectáculo que vi-bra. Todo ello recogido en esta serie de forma inconfundible a través de una intensidad pigmentada de tierras, rojos y negros.

Por ser mi primera obra reconciliadora con mis orígenes, declaración de mi bagaje y mi historia, ‘ Opera Prima: Tauromaquias’ realza esa lucha simbiótica entre el artista y la obra que desde el expresionismo abstracto se respira.

Cada obra, ferozmente engendrada, lleva como título partes fundamentales de esa ‘Prima Opera’ que meticulosamente se crea y se expulsa al mundo para manifestar una idea, un pensamiento, una pasión.

Inma Fierro

OPERA PRIMA: TAUROMAQUIAS (the art of bullfighting)

Taking the instrumental classical world as a starting point, we go deeper into the country of the Greek tragedy, the excessive scenography, the audible- vi-sual poetry and drama. Opera: the genre of the theater of life and the tradition of a nation.

My current situation as an artist brings now a reconciliation; I have decided to come back to my land, by the concern to bullfighting, its art and its world.The art of bullfighting: an existentialist ritual between the man and the beast, a deeply-rooted art in my culture, from my native country, from my home town, Andalusia.

In ‘Opera Prima: Tauromaquias’, I have adopted my own view of the subject. The perspective starts from three main parts, and aims to represent the art of bullfighting which is in relation with a specific and vital character close to my cultural lineage. It will be a metaphor. I try to compose an opera (A – B – C) and that way, the art of bullfighting would have a similar sense in that work so richly plastic. Three topics: the bull, the bullfighting and the bullfighter. In order to make this Opera Prima reachs Beauty, they will act not only individually but also in unison.

/A/ The bull. The beast. The Dionysian aspect. Passion. Life in pasture and in bullring. /B/ The bullring. Meeting. Space. Play. Luck. Circle of life. Language. Dance. Ritual. Liturgy. Colour.

/C/ The bullfighter. The artist. The Apollonian aspect. A man who seeks and finds, who faces death over and over again, daring it, loving it, being afraid of it and taking it up again.

The origin of all the elements is my cultural and social foundation, which makes me know about my land, our way of living and savoir faire. Through its own symbology, I try to explain poetically why, how and what this fight consists on. A bullfighting opera that involves the simbolysm, through a pictorial and spatial shaping from Abstract expressionism.

The gestural line, the mixed and multicolored shots reduce the shape and create the atmosphere, a violent chromaticism by an implacable black which strikes by lighting every quite shape.It is the movement of a taurine dance, a mortal ritual and a vibrant show. All of these things appear unmistakably in this series of painting through red, black and earth tones.

As it is my first reconciling work with my background, with a wealth of experi-ence and my story, ‘Opera Prima: Tauromaquias’ brings out that symbiotic fighting between the artist and the work of art.

Each piece of work, fiercely created, refers to a different part of such ‘Prima Opera’. They have been created meticulously in order to express an idea, a thought, a passion.

Inma Fierro

EL TOROel símbolo

INTERUPCIÓN AMARILLA (2011)acrílico sobre madera21 x 30 cms.

PRELUDIO (2011)mixta sobre madera21 x 30 cms.

AVANCE (2011)mixta sobre papel25 x 32 cms.

CORPO #03 (2011)mixta sobre papel25 x 32 cms.

DEHESA (2011)mixta sobre papel25 x 32 cms.

CORPO #02 (2011)mixta sobre papel25 x 32 cms.

SILUETA (2011)mixta sobre madera21 x 30 cms.

CORPO (2011)acrílico sobre madera21 x 30 cms.

SOMBRAS ROJAS (2011)acrílico sobre madera21 x 30 cms.

EL TOREOel encuentro

PORTAMENTO (2011)acrílico sobre tela42 x 73 cms.

FIATO (2011)acrílico sobre tela97 x 130 cms.

ARIA (2011)acrílico sobre tela89 x 116 cms.

ROMANZA (2011)acrílico sobre tela114 x 146 cms.

POLIFONIA (2011)acrílico sobre tela100 x 116 cms.

BRAVURA (2011)mixta sobre tela100 x 116 cms.

CRESCENDO (2011)acrílico sobre tela73 x 117 cms.

EL TOREROel artista

CABALLO (2011)mixta sobre papel25 x 32 cms.

TORERO (2011)mixta sobre papel

25 x 32 cms.

ENTRADA (2011)mixta sobre papel25 x 32 cms.

SÍMBOLO (2011)mixta sobre papel

25 x 32 cms.

ESCENA #01 (2011)mixta sobre papel25 x 32 cms.

ESCENA #02 (2011)mixta sobre papel

25 x 32 cms.

LIDIA (2011)mixta sobre papel25 x 32 cms.

Inma Fierro

Sevilla, SpainInma Fierro nace en Sevilla en el año 1985. Comenzó sus estudios de Bel-las Artes en la Universidad de Sevilla. Es licenciada en la Universidad de Barcelona donde ha realizado recientemente el máster de Creación Artística: Realismos y Entornos y su proyecto predoctoral: El Arte y su sentido: Claves para comprender al artista.

A pesar de su joven y corta edad Inma Fierro ha vivido en Florencia, Berlin o Barcelona.

www.inmafierro.com / www.inmafierro.blogspot.cominmafba23@gmail.com+34 680 632 364

/Formación académica/

2009/10 Máster de Creación Artística: Realismos y Entornos en la mo-dalidad de pintura. Universidad de Barcelona2008/09 Licenciada en Bellas Artes Universidad de Barcelona2003/08 Estudios de Bellas Artes en la facultad Santa Isabel de Hungría Universidad de Sevilla + especialización de pintura.2008 Beca Idiomas (alemán) de artes superiores por el ministerio de Edu-cación y Ciencias, destinada a Berlín en el mes de julio.2007 Beca Leonardo da Vinci Programa Guadalsur II. Destinada a Florencia (Italia)

/Exposicones individuales/

2011 ‘Introspección’ - Alcaidesa. Línea de la Concepción. (Cádiz)2011 ‘Veni - Vidi - Sensi’ Casa de la Cultura Los Palacios y Vfca. (Sevilla)2010 ‘Symposium’. Centre civic Drassanes. Barcelona.2007 ‘Tránsito 99-07’ en la sala Muapelo de Los Palacios y Villafranca.(Sevilla)

/Exposiciones colectivas/

2011 4º Premio UNIA, Sevilla La Caja Negra , Oviedo VIII Certamen Nacional de Pintura Juan Roldán. Viso del Alcor (Sevilla)2010 ‘E-4 on’ Calle de la Escuadra, 4, Madrid ‘Cream’. Spai creatiu. Barcelona Galeria Setba jove. Plaza REIAL, 10- Barcelona. ‘Influencias- Confluencias.’ Inma Fierro y Rodrigo Martin. Galeria Gracia’s art project. (Barcelona). ‘Posicionaments ’10’. Galeria Carme Espinet.(Barcelona) ‘Los Sueños de la Razón’. Inma Fierro y Rodrigo Martin. El Colmado.(Bar-celona) Libro de artista. Galeria Carme Espinet (Barcelona) Expo <<Let´s Go>> 13/02/10 – 24/02/10 Galería Untitled de Barcelona.

2009 C. Viennale ( exposición con colectivoforzoso) (Madrid). XXIII Concurs de pintura Sanvisens. Sitges ( Barcelona).2008 “Riberas del Guadaira”. (Sevilla) “A cielo abierto”, jornadas de paisaje a rio Tinto en la sala de exposiciones de la facultad de Bellas Artes de la Universidad Artes de Sevilla. XII villa de Los Palacios y Villafranca.2007 Pintura joven. Casa de la cultura Los Palacios y Villafranca. ‘Guadalquivir’. Sala Imagen de Sevilla. Colectivo la “Ventana plástica”, Córdoba.2006 XI Certamen local de pintura y dibujo “Villa de Los Palacios y Villa-franca”.Casa de la cultura Los Palacios y Villafranca.

/Premios y concursos/

2011 Selección 4º Premio UNIA (Universidad Internacional de Andalucía). Sevilla.2010 Premio StripArt ’10 (Exposición en Galería Setba. Barcelona) Seleccionada en la exposición Beca de Estudios Autocugat. San Cugat del Vallés. (Barcelona)2008 II Premio en el XIII Certamen local de pintura “Villa de Los Palacios y Villafranca”.2007 I Premio en el XII Certamen local de pintura y dibujo “Villa de Los Palacios y Villa franca”. XII Muestras de artes plásticas ciudad de Dos Hermanas, (Sevilla).

/Obras en colecciones/

Fondo de cultura Ayto. Los Palacios y Vfca. ( Sevilla)Colección privada Carlota Casanova (Barcelona)Colección privada Varda Goldstein ( New York)CM ComunicaMedia S.L (Sevilla)Vital Talent Barcelona: agencia promotora artística

ORGANIZAN

Cámara Oficial de Comercio e Industria de JaénCalle Hurtado, 29

23001 Jaén

&

1/1Unodeuno

Galeria de Arte ContemporáneoCalle Puerta de Martos, 46

23004 Jaén

Depósito Legal: J -2421-2011