PECUARIA Y NEGOCIOS - AÑO 12 - NUMERO 137 - DICIEMBRE 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

7/24/2019 PECUARIA Y NEGOCIOS - AÑO 12 - NUMERO 137 - DICIEMBRE 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 1/68

@IUHAJFÀDJG@ 5?0;

GJKUUK AKN @ÐH @_GH

@ÐH 05 | F¼ 079

AJGJKDEUK 5?0;_@U@I[@Z

Jftkfsjaàrkaugja`

KR@N[@GJ×F AKN WKGQHUKR@N[@GJ×F AKN WKGQHU

@IUHAJFÀDJG@ 5?0;

GJKUUK AKN @ÐH @_GH

Qr`s uf `rr`fquk prhdktkahr, n` i`fàkrä` nhg`nt`dejêf sjftj÷ nhs rjihrks ak ihnpks ` n` kghfhdä`jftkrf`gjhf`n ghf prhenkd`s kf nhs dkrgàhs ak n`g`rfk. @ knnh sk sud` kn prhenkd` ak n`s jfufa`gjhquk pukakf `bkgt`r n`s dkt`s tr`zà`s p`r` nhspr÷xjdhs `ðhs. Fh hest`ftk, cueh knkdkfthsb`vhrènks quk ghftrjeuykrhf ` kvjt`r uf a`ðh d`yKf n` bhth, `fjd`nks kf ghff`djkfth, uf` hpgj÷f kstà grkgjkfah kf kstènkgjdjkfths p`rìu`yhs.

Jftkfsjaàrkaugja`

Qr`s uf `rr`fquk prhdktkahr, n` i`fàkrä` nhg`nt`dejêf sjftj÷ nhs rjihrks ak ihnpks ` n` kghfhdä`jftkrf`gjhf`n ghf prhenkd`s kf nhs dkrgàhs ak n`g`rfk. @ knnh sk sud` kn prhenkd` ak n`s jfufa`gjhquk pukakf `bkgt`r n`s dkt`s tr`zà`s p`r` nhspr÷xjdhs `ðhs. Fh hest`ftk, cueh knkdkfthsb`vhrènks quk ghftrjeuykrhf ` kvjt`r uf a`ðh d`yKf n` bhth, `fjd`nks kf ghff`djkfth, uf` hpgj÷f kstà grkgjkfah kf kstènkgjdjkfths p`rìu`yhs.


http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 2/68Ajgjkderk 5?0;5 _KG[@UJ@ & FKIHGJHW



_kgu`rj` & Fkihgjhs. Bufaà` kf lufjh akn 5??1, ks uf` pu-enjg`gj÷f ak @rtkd`g W.@. _uenjg`gj÷f dkfsu`n. Ajstrjeugj÷fsjf ghsth kf thahs nhs irkdjhs ak n` prhauggj÷f pkgu`rj`,jfaustrj`s brjihräg`s, kdprks`s ghdkrgj`nks rkn`gjhfà`s,

kftks f`fgjkrhs k jfstjtugjhfks püenjg`s, kftrk htrhs. _rh-cjeja` su rkprhauggj÷f. Qhahs nhs akrkgchs rkskrvàhs.

Qtk. Rkr` 53;2 k/ Gfkn. Gèrkr` y Ar. Gè`nnkrh@sufgj÷f, _`rìu`y

Qknkb x< (;:; 50) 205 1?1‗22? :31‗250 99?/5k-d`jn< pkgu`rjÒg`dphìrhpkgu`rjh.ghd.py

AJUKGGJ×FQkrks Ujqukndk ak Uhdkrh

KAJGJ×FErufh L`r`

UKA@GGJ×FFhknj` UjqukndkNjnj f W`njf`sDjiukn G`stjnnhWàjtc _kf`yh

AJWKÐHD`rgh BnhrkftäfHsg`r @y`n

IKUKFGJ@ GHDKUGJ@NKdjnjh Uhdkrh

_[ENJGJA@AInhrj` HvjkahGkn< (?:90) :03 2??(?:30) 591 ;:9inhrj`knjzÒchtd`jn.ghd

@nekrth HvjkahGkn.< (?:35) 323 00?(?:90) ::5 ;7;`nekrth.hvjkah0:9?Ochtd`jn.ghd

Fknny N`g`s`Gkn.< (?:35) 313 ;?5fknnyn`g`sÒchtd`jn.ghd

@IKFGJ@ W@F Q@ UJQ@@rturh ChdkfjumGkn.< (?:35) 323 0?:(?::0) :1; 137`rturh.chdkfjumOid`jn.ghd

GHUUKW_HFW@N JQ@_Ü@

_`hn` Dhsquka`(?:31) ;:3 ;77

W[WGUJ_GJHFKWrkvg`dphOg`dphìrhpkgu rjh.ghd.py

(?50) 22? :31

Nh quk p`rkgä` uf prhdktkahr `ðh p`r` n` i`fàkrä`

tkrdjf` ghf n` shder` ak uf p`fhr`d` dugch dàshsgurh quk kn jfjgj`n. Z fh ks p`r` dkfhs, n` i`fàkräàkej÷ shphrt`r kstk `ðh nhs ihnpks jfajrkgths ak p`äsksghdpràhrks ak prhaugths gàrfjghs p`rìu`yhs `bkgt`-ahs phr prhenkd`s kghf÷djghs jftkrfhs. @ knnh sk su-d`rhf nhs pkrlujgjhs hg`sjhfàhs phr n`s jfufa`gjhfks

y quk pukak ntkr`r kn pn`f ak skiujr ksg`n`fah kftrk n`sf`gjhfks i`fàkr`s akn dufah.

Kf nh quk ghfgjkrfk ` n` i`fàkrä` kf p`rtjgun`r,t`dejêf sk prkskft` htrh aks`bäh kf kn chrjzhftk y ksquk ghf kn rkthrfh ak uf Ihejkrfh njekr`n ` n` @rikftj-f`, sk erkf n`s ghdpukrt`s p`r` quk kstk p`äs rkthdk suskfa` ghdh prhaugthr ak `njdkfths y, ghf kst` `gtjtua,qujkr` rkgupkr`r n`s pn`z`s pkraja`s kf ksths `ðhs.

Akpkfakrà ak n` jftknjikfgj` y grk`tjvjaà p`r` s`njr`jrhshs, pkrh `sä t`dejêf kf fh e`l`r nhs er`zhs kf pj-n`rks ghdh s`fjaà, futrjgj÷f y ikfêtjg`, àkdàs ak n`pkrd`fkftk jfvkrsj÷f p`r` d`ftkfkr ghdpktjtjvhs nhsprhaugths p`rìu`yhs ak g`r` ` nhs rkths quk sk prkskf-t`ràf.

Kspkrkdhs quk ksths `ðhs kf quk _`rìu`y sk ajh` ghfhgkr ` dàs dkrgàhs, c`y` kstàh `ghdp`ðàhghf uf eukf trè`lh y c`y` ghfskiujah ghfvkfgkr ghfprhaugths ak g`njaà. Wj cjzh ghrrkgt`dkftk n` t`rk`, y`ghft`rà ghf gnjkftks ffknks y, phr sherk thah, rkqukrjrà

guja`r ks` rkput`gj÷f, fh sk` quk `ftk kn dkfhr aksguj-ah, sk pjkra` nh quk sk i`f÷.

Q`dejêf sk akekf prkskft`r jfgkftjvhs p`r` skiujraks`rrhnn`fah `gtjvjaàks ghdh n` i`fàkrä` dkfhr uhtrh ruerh ak ajvkrsjffg`gj÷f. Qhah sud` ` n` chr` akkfbrkft`r nhs aks`bähs, sherk thah gu`fah nhs vjkfthsakl`rhf ak vkfjr ak php` y vjr`rhf ` prh`. Wj kst`dhsprkp`ràhs, pharkdhs g`pk`r n` thrdkft` quk, `n p`rk-gkr, fh skrä` kbädkr` ` ghrth pn`zh.

Ksqujv`r htrhs prhenkd`s

Kajthrj`nWud`rjh Kajgj÷f F¼ 079 | Ajgjkderk 5?0;

WKI[FA@ KAJGJ×F AKN GHFG[UWH„N@ G@NJA@A AK NKGCK KD_JK\@ @P[Ä—

_hr skiufah `ðh ghfskgutjvh sk aks`rrhnn÷ knprhir d ak „N G`njaà ak nkgck kdpjkz `quä—jfjgj ah phr n ghdp`ðä AWD y rk`njzàh kf bhr-d ghfluft ghf n Ghhpkr tjv Gchrtjtzkr, kf ngukfg ak prhaugthrks `sjstjahs phr ajgch prh-ir d . Kn kvkfth ak prkdj gj÷f sk aks`rrhnn÷ knvjkrfks 59 ak fhvjkderk kf Q`dyg .

Q@DEKUHW WK UK[FJKUHFKF KN U@FGCH Q@G[@QZ

75

EU@FI [W Z HRJFHW AJKUHF@ GHFHGKU W[W U@FMJFIW

N @shgj gj÷f ak Grj ahrks ak Er fius akn _`r -iu`y y n @shgj gj÷f _`r iu`y ak Grj ahrks akHvjfhs (@_GH) jiu`ndkftk ajbufajkrhf n njst ak

nhs dklhrks g`njgàhs akn ðh kf sus rkspkgtjv`shri`fjz`gjhfks. @sjdjsdh, sus ghdjsjhfks ajrkg-tjv`s hbrkgjkrhf su dkfs lk ak f ak `ðh nhs

shgjhs k jfvjt ahs kspkgj nks.

25

73

WK JFQKFWJBJG@ N@I@F@AKUÄ@ KF @D@DE@Z

Kn ghff`djkfth ak ehvjfhs, ghdh kstr`tk-ij` p`r` a`r rkspjrh ` n`s supkrgjks ak p`s-tur`s, ks uf` `ntkrf`tjv` quk i`f` àkpthskf n` i`fàkrä` p`rìu`y`. Kstk ks kn g`shakn kstènkgjdjkfth N` Uuka`, uejgàh kf n`ghdp`ðä` _htrkrh Wur, ak _karh Lu`f Gè`nnk-rh (@d`de`y).

N` @shgj`gj÷f ak _rhaugthrks ak Nkgck y Grj`-ahrks ak U`z`s Nkgckr`s (@prhnk) tuvh su üntj-d` s`nja` ak g`dph akn 5?0; kn p`sàh 53 akfhvjkderk. N` lhrfà` sk rk`njz÷ kf kn U`fgchQ`gu`ty, kf R`nkfzukn`. Aur`ftk n` lhrfà`,sk kfbhg`rhf tkd`s ak ir`f jftkrês p`r` nhst`dekrhs.

@IUHAJFÀDJG@ 5?0;

GJKUUKAKN@ÐH@_GH

@ÐH 05| F¼079AJGJKDEUK5?0;_@U@I[@Z

Jftkfsjaàrkaugja`

KR@N[@GJ×FAKNWKGQHUKR@N[@GJ×FAKNWKGQHU

@IUHAJFÀDJG@5?0;

GJKUUKAKN@ÐH@_GH

Qr`suf`rr`fqukprhdktkahr,nì`fàkrä nhg`nt`dejêfsjftj÷nhsrjihrksakihnpks`n`kghfhdäjftkrf`gjhf`nghfprhenkd`skfnhsdkrgàhsakn`g`rfk.@knnhsksud`knprhenkdàkn`sjfufa`gjhfksqukpukakf`bkgt`rn`sdkt`str`zàsp`r`nhspr÷xjdhs`ðhs.Fhhest`ftk,cuehknkdkfthsb`vhrènksqukghftrjeuykrhf`kvjt`rufa`ðhd`yhr.Kfn`bhth,`fjd`nkskfghff`djkfth,uf`hpgj÷fquk

kstàgrkgjkfahkfkstènkgjdjkfthsp`rìu`yhs.

Jftkfsjaàrkaugja`

Qr`suf`rr`fqukprhdktkahr,nì`fàkrä nhg`nt`dejêfsjftj÷nhsrjihrksakihnpks`n`kghfhdäjftkrf`gjhf`nghfprhenkd`skfnhsdkrgàhsakn`g`rfk.@knnhsksud`knprhenkdàkn`sjfufa`gjhfksqukpukakf`bkgt`rn`sdkt`str`zàsp`r`nhspr÷xjdhs`ðhs.Fhhest`ftk,cuehknkdkfthsb`vhrènksqukghftrjeuykrhf`kvjt`rufa`ðhd`yhr.Kfn`bhth,`fjd`nkskfghff`djkfth,uf`hpgj÷fquk

kstàgrkgjkfahkfkstènkgjdjkfthsp`rìu`yhs.

05



G H Z [ F Q [ U @

@pjguntur` kf nz y ghf aks`bähs

_ `r` n` Dks` @päghn`, kn `ðh gk-rr÷ ghf kv`nu`gj÷f phsjtjv`. Ksk

buk kn e`n`fgk aur`ftk n` rkufj÷f ff-f`n akn `ðh ak nhs rkprkskft`ftks aknskgthr jftkir`ftks akn iruph. @akdàsak akst`g`r pufths `nths kf kn 5?0;, y`sk kdpkz÷ ` aknjfk`r `niuf`s `ggjhfksp`r` n` sjiujkftk tkdphrà`.

Wkiüf uf d`tkrj`n aàh ` ghfh-gkr phr kn Djfjstkrjh ak @irjguntur` yI`fàkrä`, nhs ;0 `gthrks quk ghfbhr-d`f n` dks` `päghn` ` fjvkn f`gjhf`n

‗akn skgthr püenjgh y prjvàh-, d`ftuvjkrhf uf` rkufj÷f kf n` quk tr`z`rhfghdh N` prjhrjaà p`r` kn 5?02 n` rk`-njz`gj÷f akn tkrgkr Ghfirksh F`gjhf`nak @pjguntur`. Kn kvkfth kstà prkvjsthp`r` lunjh, kf Jt`pü`.

Wk aks`rrhnn`rà ghf kxpkrths p`-rìu`yhs y n` phsjenk p`rtjgjp`gj÷f akuf ajskrt`ftk er`sjnkðh. @sä djsdh sk`ghra`rhf gjfgh tkd`s ak jftkrês p`r`

kn Ghfirksh< g`p`gjt`gj÷f ghfluft`= ushak näfk` ak grêajth hffgj`n= dklhr` kf knrkijstrh `päghn`= `phyh `n pn`f pjnhth akn` djkn ak ekl` kf n` dkrjkfa` ksghn`r ys`fjaà y g`njaà päghn`.

Q r`s v`rj`s fkihgj`gjhfks phr fff skpuah ghfgrkt`r kn `gukrah phr kn gu`n

sk puka`f kxphrt`r c`deuriuks`s ckgc`skf _`rìu`y p`r` n` Bkakr`gj÷f Uus`. Kfksk skftjah, kn Brjihräffgh Iu`r`fä buk n`kdprks` quk rkgjkftkdkftk c` sjah cèj-njtà` p`r` jfjgj`r nhs kfvähs ak kstk `nj-

dkfth prhgksàh `n ir`f akstjfh kurh`-sjàtjgh.Ksth sk nhir÷ tr`s n` `prhe`gj÷f phr

p`rtk akn skrvjgjh vktkrjf`rjh rush, prkvj`jfspkggj÷f ak sus têgfjghs. _`r` n` ffrd`p`rìu`y` ksth ghfstjtuyk uf nhirh.

Ak ckgch, Brjihräffgh Iu`r`fä njakr`kn skidkfth c`deuriuks`s àkdàs akghfstjtujrsk kf prhvkkahr kxgnusjvh kf kndkrgàh nhg`n ak ahs ghdp`ðä`s jdphr-t`ftks ` fjvkn dufaj`n kf kn ruerh ak gh-dja`s ràpja`s ghdh D`g Ahf`na y Eur-ikr Mjfi, prkskftks ghf v`rjhs nhg`nks (y

htrhs pr÷xjdhs ` ghfstrujr) kf ajbkrkftksgjuaàks akn p`äs.

@akdàs, n` jfaustrj` brjihräffg` rk`-njz` pkrd`fkftks jfvkrsjhfks y sk `prkst`` htr`s bukrtks `pukst`s kf n` pn`z` jftkr-f`. @gtu`ndkftk, su pn`ft` ak `njdkfthsgukft` ghf uf` g`p`gjaà jfst`nà` p`r`prhaugjr kf thrfh ` ;3? thfknà`s dkf-su`nks ak c`deuriuks`s.

Htrh pufth ` b`vhr ak n` ffrd` ks quksus pn`ft`s prhaugkf njdkfths ak g`njaà

C`deuriuks`s nhg`nks p`r kn dkrgàh rushdufaj`n e`lh fhrd`tjv`s jftkrf`gjhf`nkscjijêfjgh-s`fjt`rj`s, t`nks ghdh C@GG_(@fànjsjs ak rjksih y pufths grätjghs akghftrhn), JWH :??0 y E_D (eukf`s pràg-

tjg`s ak d`fub`gtur`). Qhah knnh sjf ghft`r kn jdp`gth sh-

gjhkghf÷djgh, ghf n` phsjejnjaà akerjfa`r dàs ak :?? bukftks ak trè`lh jf-tkr`gtu`fah ak d`fkr` shgj`ndkftk rks-

phfsènk ghf n`s ghdufjaàks `nka`ð`s,ak ahfak prjfgjp`ndkftk shf nhs herkrhs.

Bjf`ndkftk, n` phsjejnjaà ak kfvj`rksths `njdkfths prhgksàhs ` n` Bkakr`-gj÷f Uus` buk g`t`nhiàh ak sud` jdphr-t`fgj` y` quk rkprkskft` uf dklhr phsj-gjhf`djkfth ak n` g`rfk p`rìu`y` y susprhaugths akrjvàhs kf kn dkrgàh duf-aj`n, `n djsdh tjkdph quk èrk n` phsjej-njaà ak ghfqujst`r fukvhs dkrgàhs kfe`sk `n prkstjijh àqujrjah.

Gèk rkghra`r quk Brjihräffgh Iu`-r`fä y` tjkfk kxpkrjkfgj`s ghf kxphrt`-gjhfks ak c`deuriuks`s ` Àbrjg` y htrhsakstjfhs, ghf nh quk `chr` kxp`fajrà sushpkr`gjhfks ghdkrgj`nks, skiüf uf jfbhr-d`tjvh aàh ` ghfhgkr.

Wus jfjgjhs a`t`f ak prjfgjpjhs akn 5???,sjkdprk `puft÷ ` è`stkgkr kn dkrgàh nhg`n

y kxphrt`r. Fh buk sjfh c`st` kn 5??; qukpuah rk`njz`r n` prjdkr` vkft` bukr` aknp`äs, ghf Er`sjn ghdh akstjfh.


http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 10/68Ajgjkderk 5?0;0? _KG[@UJ@ & FKIHGJHW

G H Z [ F Q [ U @

Ghfvkfjh eusg`phtkfgj r Gkftrh ak

@nkvjf lkK stk dks sk rk`njz÷ kn `gth ak susgrjp-gj÷f akn ghfvkfjh ak ghhpkr`gj÷f jf-

tkrjfstjtugjhf`n kftrk n` Jt`jpü Ejf`gjhf`n y n` Bufa`gj÷f @shgj`gj÷f Uur`n akn _`-rìu`y p`r` kn Aks`rrhnnh (Bufa`rp) p`r`kn bhrt`nkgjdjkfth akn Gkftrh F`gjhf`n ak@nkvjf`lk p`r` n` prhauggj÷f ak `nkvjfksak n` kspkgjk tjn`pj` (Hrkhgcrhdjs fjnh-tjgus) y p`gü (_j`r`gtus dkshpht`djgus),jfbhrd÷ kn Djfjstkrjh ak @irjguntur` yI`fàkrä` (D@I).

Aur`ftk kn `gth Ikrd`f Uujz, prk-sjakftk ak n` @shgj`gj÷f Uur`n akn _`r`-iu`y, d`fjbkst÷ su s`tjsb`ggj÷f `n phakrp`rtjgjp`r ak n` jftkrdkaj`gj÷f p`r` knbhrt`nkgjdjkfth akn Gkftrh ak @nkvjf`lk y`skiur÷ quk kstk ckgch ks kn klkdpnh p`n-pènk ak quk n` `nj`fz` püenjgh - prjvà`pukak `phrt`r `n aks`rrhnnh akn skgthr ru-r`n. „Gu`fah c`y jftkfsjhfks y sk trè`l`kf ghflufth, sk pukakf nhir`r ir`faks rk-suntàhs—, `skiur÷.

@ su turfh, kn djfjstrh Lhrik I`ttjfj,àdjtj÷ quk kst` `nj`fz` jftkrjfstjtugjh-

f`n v` ` ikfkr`r sjfkrij`s y `sä nhir`r rk-suntàhs kbkgtjvhs, ghf kn ffrdk prhp÷sjthak bhrt`nkgkr n` phnätjg` akn Ihejkrfh kf knghde`tk ghf n` pherkz`.

Ak jiu`n bhrd` ìràkgj÷ ` n` ghhpk-r`gj÷f jftkrf`gjhf`n ak Q`jwàf phr ghd-p`ð`r ghfst`ftkdkftk `n skgthr pjsgäghnàkn _`rìu`y, ghf uf jdphrt`ftk `phyh `nGkftrh ak @nkvjf`lk, uejgàh kf Kuskejh@y`n` (Ghrajnnkr`).

„N` prhauggj÷f ak pkgks ghnèhr`

sjifjffg`tjv`dkftk fh shnh ` n` skiurjaà`njdkft`rj` quk ks duy jdphrt`ftk, sjfht`dejêf `n jfirksh ak n`s pkqukð`s fffg`s` tr`vês ak n` prhauggj÷f y ghdkrgj`njz`-gj÷f ak pksgàh. Kst`dhs skiurhs quk ghf

kstk tjph ak trè`lh ghhrajfàh v`dhs `prhdhvkr `üf dàs kn aks`rrhnnh ak n` pjs-gjguntur` kf fukstrh _`äs—, puftu`njz÷ knskgrkt`rjh ak Kstàh.

Kn helktjvh akn ghfvkfjh ks ghftrjeujr`n aks`rrhnnh shstkfjenk ak n` `gujguntur`,

vjihrjz`r n` skiurjaà `njdkft`rj`, dklhr`rkf bhrd` jftkir`n n` g`njaà ak vja` ak n`phen`gj÷f rur`n ghf êfb`sjs kf nhs skgth-rks dàs vunfkrènks k jdpuns`r n` g`p`gj-t`gj÷f y kftrkf`djkfth ak prhaugthrks y

prhaugthr`s, têgfjghs y têgfjg`s f`gjhf`nkskf „tkgfhnhiä` ak prhauggj÷f ak tjn`pj` yp`gü—.

N` `njdkft`gj÷f ghfstjtuyk uf` fkgk-sjaà bufa`dkft`n p`r` skiur`r n` vja`, n`s`nua y kn `rr`jih ak uf skgthr jdphrt`ftkak n` phen`gj÷f quk sk kfgukftr` kf àrk`sprjfgjp`ndkftk rur`nks, quk rkqujkrkf ak`phyh p`r` dklhr`r y d`ftkfkr sus ghf-ajgjhfks ak vja`, jfbhrd÷ fff`ndkftk knD@I.

B h t h IK FQJNK\@D@ I .



F H Q J G J @ W

Kstk `ðh ghfgurrjkrhf gjfgukft`p`rtjgjp`ftks y sk prkdj`rhf àjkgjsêjs t`dehs, ghf ahs ir`f-aks g`dpkhfks. Kf kn 5?01 buk n`

prjdkr` kajgj÷f akn kvkfth kf _`rìu`y,ghf gu`rkft` y gu`trh p`rtjgjp`ftks. Kn

prhir`d` prktkfak rkghfhgkr y kstjdu-n`r n` eüsquka` ak n` g`njaà phr p`rtkakn prhaugthr quk us` nhs prhaugths ak n`d`rg` Qhrtui` kf n` supnkdkft`gj÷f dj-fkr`n ak su rke`ðh nkgckrh, kstènkgjkfah`sä uf rkbkrkftk ghf rkn`gj÷f `n kbkgth akn` tkgfhnhiä` `pnjgà` ` n` prhauggj÷f aknkgck ak dklhr g`njaà.

_`r` ghfhgkr dàs akt`nnks, @ftkfhrErì`, `sjstkftk têgfjgh ghdkrgj`n akAWD Futrjtjhf`n _rhaugts _`rìu`y

AWD F[QUJQJHF@N _UHA[GQW _Z - GCHUQJQ\KU

Fukvhs akst gàhs kf prhir d jftkrf`gjhf nak „N g njaà ak nkgck kdpjkz quä—

_HU WKI[FAH @ÐH GHFWKG[QJRH WK AKW@UUHNN× KN_UHIU@D@ AK „N@ G@NJA@A AK NKGCK KD_JK\@ @P[Ä—JFJGJ@AH _HU N@ GHD_@ÐÄ@ AWD Z UK@NJ\@AH KFBHUD@ GHFL[FQ@ GHF N@ GHH_KU@QJR@ GCHUQJQ-

\KU, KF N@ G[KFG@ AK _UHA[GQHUKW @WJWQJAHW _HUAJGCH _UHIU@D@. Kn kvkfth ak prkdj gj÷f sk aks rrhnn÷ knvjkrfks 59 ak fhvjkderk kf kn kstènkgjdjkfth Q`deh Dhaknh yGè`ð (Q`dyg ) „Nìuf G`pjtàf—, kf kn Gc`gh Gkftr n.

WUN, jfajg÷ quk uf` ak n`s ghfajgjhfksp`r` kn t`dekrh p`rtjgjp`ftk, ks skr gnjkf-tk `gtjvh ak n` bàerjg` ak e`n`fgkàhs akGchrtjtzkr. @akdàs sk rkqujkrk nnkf`r uf

jfbhrdk kf n` ghhpkr`tjv`, ghdpnkt`fahsus a`ths têgfjghs (fhderk, nhg`njaà,prhauggj÷f, r`z` ak nhs `fjd`nks) y `gkp-t`r n`s ghfajgjhfks akn ghfgursh.



F H Q J G J @ W

Ghf n` e`sk ak a`ths hetkfja`, nhsprhaugthrks shf gn`sjffgàhs skiüf n` r`z`(Chn`fah, Lkrsky, _`rah-sujzh h Gruz`-ah) y kf kn fjvkn ak prhauggj÷f ak njtrhs/nkgck/aä` (? ` ;??= ;?0 ‗ 0???= 0??0 ‗

7???). @sä sk kstènkgjkrhf ahgk g`tkih-rä`s. Ak thahs nhs prhaugthrks ak n`s r`z`sChn`fah y Gruzàh, s`nk n` nkgck ak dk-

lhr g`njaà, gà` ufh kf su r`z`, àkdàsak nhs Ir`faks G`dpkhfks.

Kn pkrähah ak kv`nu`gj÷f buk ak lu-fjh c`st` hgtuerk. N` ghhpkr`tjv` kf supn`ft` ak nàgtkhs ak n` näfk` Qrkehn ghnkgt`trks dukstr`s dkfsu`nks. Kst`s shf rkdj-

prhaugthrks g`t`stràhs, qujkfks shf nhsquk ghfgurs`f.

Nhs p`ràdktrhs kv`nuàhs shf< ir`s`,prhtkäf` y ggs (ghft`lk ak gênun`s shdàtj-g`s) y akn prhdkajh akn pkrjhah (lufjh `hgtuerk) p`s`f phr uf` kgu`gj÷f d`tkdà-tjg`. Wk hetjkfk uf` fht` y kst` aktkrdj-f` n` g`njffg`gj÷f akn prhaugthr skiüf sug`tkihrä`.

Ghdh fhvkaà p`r` kn pr÷xjdh

_UHA[GQHU U@\@ G@QKIHUÄ@ FHQ@ IU@W@ _UHQKÄF@ GGW

Yjnd`r Ckjfz y Uhn`fa` C`rakr Chn`fah ? - ;?? 9,3? 1,12 7,12 517.5??

D`rwjf Aukgm Chn`fah ? - ;?? 9,?0 1,71 7,71 192.???


Yjnbrjka Mkcnkr Gruzàh ? - ;?? 9,?? 1,02 7,1? 171.229

Hnjvkr Brhksk Gruzàh ? - ;?? 2,:3 7,35 7,12 751.229


_ktkr F. Brhksk (*) Lkrsky ? - ;?? 2,35 1,?0 7,79 107.129

Q deh GB_ Chn`fah ;?? - 0??? 9,3; 1,10 7,2? 703.077

BknjxYjkek Chn`fah ;?? - 0??? 9,1; 1,5? 7,71 0:3.???

Yjnbrjka [. Brhksk Gruzàh ;?? - 0??? 9,70 1,02 7,11 7?9.2??

Krjgc W`w`tzmy Gruzàh ;?? - 0??? 9,?2 1,05 7,;? ;05.3??

Y nakd`r Mkcnkr Chn`fah 0??? - 7??? 2,:9 1,00 7,7; 72:.;77

@ahnb _ktkrs Chn`fah 0??? - 7??? 2,21 7,:: 7,71 1:;.3??

Iust`v W`w`tzmy Qhkws Gruzàh 0??? - 7??? 2,:; 1,70 7,7: ;95.5??

UuajAukgmIrhkfjfi Gruzàh 0??? - 7??? 2,:5 7,:0 7,13 17;.;77

U@\@ CHN@FAH

U@\@ GU[\@AH

U@\@ LKUWKZ

@FQKFHU EU@I@ , `sjstkftk têgfjgh ghdkrgj`nak AWD Futrjtjhf`n _rhaugts _`rìu`y.

tja`s `n nèhr`thrjh ak g`njaà ak n` Bk-akr`gj÷f ak Ghhpkr`tjv`s ak _rhauggj÷f(Bkghprha).

_hstkrjhrdkftk, p`r` fhvjkderk skrkdjtkf nhs rksuntàhs. @akdàs, nhs a`thsshf ffntràhs p`r` p`s`r ` AWD shnh nhs



F H Q J G J @ W


U jdufa Iukftckr Cjkekrt _`rah Wujzh ? - ;?? 2,9: 1,00 7,73 ;53.???

Ckndut Fkubkna _`rah Wujzh ? - ;?? 2,73 1,0; 7,0; ;?;.229


Q deh GB_ Chn`fah 9,3; 1,10 7,2? 703.077 ;53.???

Yjnbrjka [. Brhksk Gruzàh 9,70 1,02 7,11 7?9.2?? ;?;.229

@er`d Aukgm _`rah Wujzh ;?? - 0??? 9,0; 1,52 7,7: 7:3.229Brjkaekrt Kffs _`rah Wujzh ;?? - 0??? 9,?3 1,7? 7,7: 125.;77

Nkffkrt Ahkrmskf (*) p`rah-sujzh 0??? - 7??? 2,12 7,37 7,0: 705.5??

U@\@ GU[\@AH

IU@F G@D_KHFKW AK N@W U@\@W CHN@FAH Z GU[\@AH

`ðh sk `fufgj÷ quk kn i`fàhr p`rìu`yhp`rtjgjp`rà kf uf ghfgursh rkijhf`n. Kstka`th jiu`ndkftk sk kspkr` quk `njkftk `dàs prhaugthrks ` p`rtjgjp`r akn kvkfth.

@NJ@F\@. N` `nj`fz` kftrk AWDFutrjtjhf`n _rhaugts _`rìu`y WUN ghfn` Ghhpkr`tjv` Gchrtjtzkr surij÷ ghdhuf` fukv` kstr`tkij` `prhvkgc`fah nhsprhaugths ak n` d`rg` Qhrtui`, prhpjk-aà ak AWD, y n` bàerjg` ak e`n`fgkàhsak Gchrtjtzkr, quk utjnjz` nhs fügnkhs p`r`bèrjg`gj÷f ak e`n`fgkàhs y supnkdkfthsprhtkjghs kfkriêtjghs p`r` `fjd`nks.

@akdàs, pkrdjtk uf` ghdkrgj`njz`-

gj÷f ak nhs prhaugths njsths p`r` ush, `säghdh nhs supnkdkfths djfkr`nks, supnk-dkfths prhtkjghs p`r` ehvjfhs, hvjfhs

y kqujfhs. Kf rkprkskft`gj÷f ak AWD,U`d÷f @y`n`, D`fìkr Uudj`ftk _`r`-iu`y, phfakr÷ kn trè`lh `ng`fzàh kf n`zhf`. N` ir`f prkhgup`gj÷f ak n` bàerj-

g` ks kf kn skftjah ak n` g`njaà fff`n aknprhaugth tkrdjfàh. Ksh ghdjkfz` aksak

kn `ghpjh akn jfsudh, y n` d`tkrj` prjd`` skr utjnjzà`, `skiur`fah n` g`njaà akgà` ufh ak nhs jfirkajkftks. Qhahs nhsgujaàhs quk sk tjkfk aksak n` ghdpr`,`nd`gkf`djkfth, prhgks`djkfth y bhr-dun`gj÷f kqujnjerà`, skiüf n` fkgksjaàak ksk `fjd`n, ghfsjakrà` uf` dàqujf`.Ks ghdh ghf kn g`sh ak ghdeustjenks, sj n`

I[WQ@R W@Y@Q\M Z, prksjakftkak Gchrtjtzkr.

dàqujf` ks kspkgj`n rkqujkrk uf prhaugth`ghrak. Kfthfgks, AWD vjkfk ` `phy`rksh. Qrè`l`r p`r` quk n` tkgfhnhiä` sk ph-pun`rjgk dàs. Z ks nh quk eusg` kn prhir`-d` ak G`njaà ak nkgck—, ajlh.

@ðàj÷ quk kn ghflufth jfgnuykf àk-dàs b`gthrks ghdh d`fklh, s`fjaà, ik-fêtjg`, futrjgj÷f p`r` quk sk tkfi` dklhrg`njaà y ghdphfkftks akskàhs, ghdhir`s` y dkfhs gênun`s shdàtjg`s.

@ su turfh, Iust`v W`w`tzmy, prksj-akftk ak Gchrtjtzkr, rks`nt÷ kn kftusj`sdhquk ikfkr` kstk tjph ak ghfgursh (akn gu`n

ên t`dejêf p`rtjgjp`). Ukghra÷ quk ghdht`dekrh v`nhr` kn trè`lh akn prhaugthrnkgckrh y n` jdphrt`fgj` ak n` g`p`gjt`-gj÷f y ak trè`l`r kf `nj`fz`s ghdh n` ak-s`rrhnnà` ghf AWD. N` lhrfà` jfgnuy÷gc`rn`s têgfjg`s y n` prkdj`gj÷f prhpj`-dkftk ajgc`. Ghfgnuy÷ ghf uf `ndukrzhak ghfbr`tkrfjaà.

(*) Üfjgh p`rtjgjp`ftk. Ukgjej÷ Dkfgj÷f ak Chfhr, kf iràkgjdjkfth phr n` p`rtjgjp`gj÷f kf kn prhir`d`.



F H Q J G J @ W

N` g`dp`ð` ak ghfgjkfgj`gj÷ftuvh uf` ir`f rkpkrgusj÷f kf n`srkaks shgj`nks y tuvh ghdh prh-tìhfjst`s ` nhs l÷vkfks ak v`rjhs

ghnkijhs, qujkfks prkskft`rhf kxgknkftksd`tkrj`nks ùajhvjsu`nks. Nhs i`fàhrksakn prjdkr puksth kf n`s ahs g`tk-

@vjp`r prkdj÷ ` nhsl÷vkfks i`fàhrks aknghfgursh Djths Wjf @n`s

KN _@W@AH 59 AK FHRJKDEUK N@ @WHGJ@GJ×F AK @RJ-G[NQHUKW AK _@U@I[@Z (@RJ_@U) _UKDJ× NHW DK- LHUKW D@QKUJ@NKW @[AJHRJW[@NKW AKN GHFG[UWH„DJQHW WJF @N@W—. Kn ghfgursh buk hri`fjzàh phr kn djsdhirkdjh y buk ajrjijah ` kstuaj`ftks ak jfstjtugjhfks kaug`tj-v`s. Kn `gth ak kftrki` ak nhs prkdjhs sk rk`njz÷ kf n` skak[fj÷f Jfaustrj`n _`rìu`y` ([J_), kf n` gjuaà ak @sufgj÷f.



F H Q J G J @ W

ihrä`s akn ghfgursh, cukvhs y phnnhs, sknnkv`rhf gà` ufh uf prkdjh ak 5.???a÷n`rks y nhs akn skiufah puksth 0.???a÷n`rks.

Kf n` g`tkihrä` cukvhs, kn puksth fü-dkrh ufh buk p`r` kn d`tkrj`n ùajhvjsu`nUhgm F‚Kii, ak Lu`f Ihdkz, kstuaj`ftkakn Ghnkijh Djsj÷f @djstà. Kn skiuf-ah puksth buk p`r` D`rghs Ijdêfkz, aknGhnkijh Qêgfjgh y Gkftrh ak Kftrkf`-djkfth Rhg`gjhf`n _rksjakftk G`rnhs @f-thfjh N÷pkz ghf kn d`tkrj`n ùajhvjsu`n

Zkd÷f.Kf n` g`tkihrä` phnnhs, kn prjdkr nui`r

buk p`r` kn d`tkrj`n @ftj-Djths, ak Dj-gckn I÷dkz, ak n` Bukftk, akn GhnkijhDkthajst` Fukvh Chrjzhftk. Kn skiufahpuksth buk p`r` kn d`tkrj`n akfhdjfàhKiid`stkr, ak _ènh Ekfätkz, akn GhnkijhAhgthr N` Uhs`.

_ènh Dùikr, prksjakftk ak n` @vj-p`r, d`fjbkst÷ quk kn helktjvh akn ghfgur-sh buk jfvhnugr`r l÷vkfks ghf grk`tjvjaàp`r` quk `yuakf ` aksdjtjffg`r kn tèü aknghnkstkrhn kf kn cukvh y n`s chrdhf`s kfkn phnnh.

N` p`rtjgjp`gj÷f ak nhs ghnkijhs jfs-

grjpths y kn ghftkfjah quk kfvj`rhf nhsdjsdhs bukrhf s`tjsb`gthrjhs p`r` ghfsk-iujr nnki`r ` uf` jfbhrd`gj÷f quk kstê kfkn nkfiu`lk ghdüf ak nhs l÷vkfks.

Ak kst` bhrd`, akst`g÷ quk kspkr`f quksk` uf jfgkftjvh p`r` quk sk sji` p`rtjgj-p`fah kf kstk tjph ak kdprkfajdjkfth.

„_hakdhs kxprks`r ghf skiurjaà yrkghdkfa`r kn ghfsudh ak cukvhs y ak-

l`r gn`rh quk fjfiüf phnnh ak _`rìu`yghftjkfk chrdhf`s. Dugc`s bknjgjaàks

` thahs nhs quk p`rtjgjp`rhf y ` nhs quknnki`rhf ` kst` jfst`fgj`—, ajlh.

Aur`ftk kn `gth, nhs hri`fjzàhrksprkskft`rhf uf d`tkrj`n ùajhvjsu`n ahf-ak uf rkbkrkftk jdphrt`ftk ` fjvkn duf-

aj`n akst`g` n`s ehfaàks akn cukvh.Wk tr`t` akn ahgthr Ahf`na D`g F`-

d`r`, uf ej÷nhih y quädjgh fhrtk`dkrj-g`fh, kspkgj`njst` kf kn dktèhnjsdh ak nhsnäqujahs ak akskdpkð` ghdh ajrkgthr klk-gutjvh akn gkftrh ak futrjgj÷f akn cukvh.

D`fjffkst` quk kf n` `gtu`njaà kstàakdhstràh quk kn ghnkstkrhn kf n` ajkt`fh dugch kbkgth sherk kn ghnkstkrhn kf n`s`firk h nhs rjksihs ak kfbkrdkaàks g`r-aj`g`s.

Htrh kxpkrth quk aksdjtjffg÷ n` phsjej-njaà ak n` prkskfgj` ak chrdhf`s kf kn ph-nnh buk uf kxtkfsjhfjst` ak Akp`rt`dkfthak Gjkfgj`s @väghn`s, ak n` [fjvkrsjaà

Lhrl` kf Kstàhs [fjahs.Kf kn d`tkrj`n kn kxpkrth `ffrd÷ quk n`

prkhgup`gj÷f füdkrhs ufh ak nhs ghfsu-djahrks ks kn ush ak chrdhf`s kf n` phnnhs.

Kxprks÷ quk àdjfjstr`r chrdhf`s akgrkgjdjkfth ` phnnhs ak kfihrak,kf gjbr`srk`nks, ghst`rä` 011 a÷n`rks phr phnnh. N`rk`njaà ks quk kn phnnh sk ghdkrgj`njz` ` 9a÷n`rks kf supkrdkrgàhs.

„Ks duy èsurah àhpt`r kn ush ak

chrdhf`s kf phnnhs. Wkfgjnn` y gn`r`dkftkks `ftjkghf÷djgh—, ajlh.Kn ahgthr Cuih Jahyì`, prksjakftk

ak Wkf`gs`, bknjgjt÷ ` nhs rkprkskft`ftksak @vjp`r phr nnkv`r àkn`ftk kn ghfgursh.Kf n` hphrtufjaà `ffrd÷ quk rk`ndkftkks jffkgks`rjh kn ush ak prhaugths `fèh-njz`ftks kf `vks.

Ghdkft÷ quk kn tjkdph ak tkrdjf`-gj÷f ak nhs phnnhs `gtu`ndkftk ks kftrk 73

y 15 aä`s. N` ffrd`s y prhaugthrks trè`- l`f p`r` ikfkr`r i`f`fgj`s y kstk fkihgjhfh skrà rkftènk p`r` nhs prhaugthrks ak`vks y kdprks`s quk utjnjgkf chrdhf`s.Wk rkffrj÷ àkdàs ` nhs kbkgths akn ush akksths `fèhnjz`ftks.

„Ghdh rksphfsènk ak uf` jfstjtu-gj÷f kfg`rià` ak n` s`fjaà k jfhguj-aà ak prhaugths ak hrjikf `fjd`n nksajih quk kf _`rìu`y, c`gk dàs ak 5?`ðhs tkfkdhs uf prhir`d` ak ghftrhnak rksjauhs. Jfgnuyk uf` i`d` ak ghf-

trhnks `f`nätjghs fh shnh `fèhnjz`ftks,t`dejêf prhdhthrks ak grkgjdjkfth,prhaugths vktkrjf`rjhs, ghft`djf`ftks`dejkft`nks, y htrhs. L`dàs ckdhs kf-ghftràh `fèhnjz`ftks kf prhauggj÷fak vks. Dugchs fhs prkiuft`f sj fh c`ykfthfgks p`r` quê eusg`f. Z n` rkspukst`ks skfgjnn`, phr uf` gukstj÷f ghdkrgj`n,phrquk fhs prkp`r`dhs p`r` kn dhdkfthak kxphrt`r kn phnnh. [f` ak n`s ghfaj-gjhfks ak nhs dkrgàhs jftkrf`gjhfks shfa`ths y rksuntàhs p`r` akdhstr`r quk fhsk utjnjz`f prhaugths prhcjejahs—, ajlh.

Kf kn kvkfth kstuvh prkskftk Nùr`Dkfahz`, ajrkgthr` ak JF@F qujkf v`-nhr÷ n` jfjgj`tjv` ak @vjp`r, grk`r uf ks-p`gjh p`r` quk nhs l÷vkfks sk kxprkskf ghfgrk`tjvjaà.

„Fukstr` bufgj÷f ks gujaà ak n` s`nuaak n` phen`gj÷f y aksak fjfiüf pufth ak

vjst` kn Djfjstkrjh ak W`nua v` ` phfkr kfrjksih n` s`nua. Kst`dhs skiurhs ak quknhs phnnhs quk sk prhaugkf kf _`rìu`y fhtjkfkf chrdhf`s—, kxprks÷.

_@ENH D@[IKU,prksjakftk ak n` @vjp`r.

N@[U@ DKFAH\@,ajrkgthr` ak JF@F.

C[IH JAHZ@I@ ,prksjakftk ak Wkf`gs`.



F H Q @ A K Q @ _ @

N@ I@F@AKUÄ@ GJKUU@ KN 5?0; GHF [F@ AKW@GKNKU@GJ×FC@GJ@ KN BJF@N AK QKD_HU@A@, _UHA[GQH AK GHNKQ@\HW

AK N@ WJQ[@GJ×F KGHF×DJG@ D[FAJ@N. W×NH KF KS_HU-Q@GJHFKW, WK KWQJD@ [F@ G@ÄA@ AKN 5?% KF RKFQ@W GHFUKW_KGQH @N @ÐH _@W@AH. N` jfukfgj` fki`tjv` ak kbkgths gnj-dàtjghs jiu`ndkftk tr`krà ghfskgukfgj`s. Nh phsjtjvh, `pkrtur` akdkrgàhs, jfêajths kfvähs `êrkhs ak `fjd`nks kf pjk, fukvhs akstj-fhs p`r` prhaugths y akrjvàhs ak htr`s kspkgjks, jfvkrsjhfks p`r`phtkfgj`r d`yhr jfaustrj`njz`gj÷f y `prhvkgc`djkfth ak d`tkrj` prj-d` p`r` a`r v`nhr ìrkiàh ` ir`fhs.

KR@N[@GJ×F 5?0;KR@N[@GJ×F 5?0;

Eusg` z`b`r



Kn skgthr pkgu`rjh p`-rkgä` jfakdfk ak nhsghnkt`zhs ak prhenk-d`s kghf÷djghs jf-

tkrf`gjhf`nks, pkrh iràu`n-dkftk kdpkz÷ ghdpnjg`rsk dkaja` quk kn `ðh kftrè` kfn` gurv` aksgkfakftk. Ghf n`

ghyuftur` àvkrs` ak dkrg`-ahs, n` tkdphrà` tkrdjf` ghfuf` dkrd` akn 5?% kf vkft`s,kstjdà` kf ufhs 7?? djnnh-fks ak a÷n`rks dkfhs. @ knnhsk prkskft` kn jfgrkdkfth akb`kf` ak vjkftrks, puks sk d`-fkl`f v`nhrks kf thrfh `n 1?%,ghfsjakràh y` `nth phrquk nhjak`n ks fh p`s`r ak 5?%. W`-grjffg`r v`g`s, kf `f`nhiä` ghfn` jfaustrj`, skrä` ghdh „gkrr`r

v`rj`s bàerjg`s—.@ ghdjkfzhs akn `ðh n`

sjtu`gj÷f y` sk prkskftèàjbägjn p`r` kn g`dph, ghf n`rkauggj÷f ak ghtjz`gj÷f akghddhajtjks. Ks` e`l` buk ks-tjdà` kf phr nh dkfhs 0.5??djnnhfks ak a÷n`rks dkfhs qukjfirks÷ `n p`äs.

[f` ak n`s s`nja`s quktuvjkrhf nhs ruerhs ìräghn`sbukrhf nhs bkkanhts, quk ak d`-fkr` phsjtjv` sjifjffg÷ ìrki`r

v`nhr ghf n` tr`fsbhrd`gj÷f akir`fhs kf g`rfks. _krh n` ghyuftur` àvkrs` tuvh dàs shr-prks`s, ks phr knnh quk grjsjs kfEr`sjn y Uusj` (ir`faks aks-tjfhs ak gàrfjghs p`rìu`yhs)t`dejêf rkpkrgutjkrhf. @sä, skkvjakfgj÷ n` g`äa` ak 5?% kf

vkft`s. Ksth y` sk `ftjgjp÷ kf

kn jfbhrdk ak fhvjkderk aknWkrvjgjh F`gjhf`n ak G`njaà

y W`nua @fjd`n (Wkf`gs`),gu`fah `nkrt÷ quk kf hfgkdksks, sk kxphrt`rhf 157,:djn thfknà`s ak prhaugths yakrjvàhs ak hrjikf `fjd`n,phr 0.021 djnnhfks ak a÷n`rks.

Ksth sjifjffg÷ 1,1% dàs kf vhnudkf pkrh -55,0% kf v`nhrBHE.

N` g`äa` sk ajh prjfgjp`n-dkftk phr n` rkauggj÷f kf nhsüntjdhs dksks ak nhs kfvähsak g`rfk y dkfuakfgj` ehvj-f`s quk tht`njz`rhf 51:,0 djnthfknà`s phr :2?,: djnnhfksak a÷n`rks, vkrsus 531,3 djnthfknà`s phr 0.575 djnnhfksak a÷n`rks ak kfkrh ` fhvjkd-erk akn 5?01. N` tkfakfgj` y`kstè` `fufgjà`.

Kn c`th ehvjfh gjkrr` kn5?0; ghf 07,7 djnnhfks akgèkz`s, gjbr` dkfhr ` n` akn`ðh p`sàh quk pukak akekr-sk `n e`l÷f kf kn vhnudkf ghfuf`s 7?? djn gèkz`s dkfhs`bkgtà`s ajrkgt`dkftk phrgukstjhfks ak n` F`tur`nkz`(jfufa`gjhfks y htrhs) h ejkfphr kn ùdkfth ak b`kf` kfjfaustrj`s, quk pharä` skr `nih

phsjtjvh aksak kn pufth ak vjs-t` ak n` `gtjvjaà brjihräffg`.

KF AKWQ@P[K. _krht`dejêf kn `ðh gkrr÷ ghf puf-ths b`vhrènks. Wjf aua`s, ufhak knnhs buk n` `dpnj`gj÷f `dàs dkrgàhs. Hffgj`ndkftkkxjstkf ufhs 1; p`äsks jd-

Üntjdhs kfvjhs Kguàhr - bhth J_ _`rìu`y.



F H Q @ A K Q @ _ @

phrtàhrks ak g`rfk, 70 akstjfhs p`r` dk-fuakfgj`s ehvjf`s, 5; p`r` sueprhaugthsghdkstjenks y 73 ak fh ghdkstjenks.

Ukgupkr÷ y ghfshnja÷ dkrgàhs pkraj-ahs kf kn 5?00, ghdh Uusj`, Gcjnk, p`äsksàrèks, kftrk htrhs. @akdàs sk jfjgj`rhf

n`s fkihgj`gjhfks p`r` n` `pkrtur` akfukvhs akstjfhs, ghdh Chfi Mhfi, _`ä-sks akn Ihnbh _êrsjgh (Kdjr`ths Àrèks,@rèj` Wùajt` y P`t`r), Jràf, _`f`dà,Kstàhs [fjahs, Kguàhr y Rkfkzukn`.N` prhdhgj÷f jftkrf`gjhf`n buk aktkrdj-f`ftk kf kstk skftjah, ghf kvkfths hri`fj-zàhs kf _krü, Kguàhr, Jt`nj`, @nkd`fj`

y Q`jwàf.Htrh cjth nh ghfstjtuy÷ n` prjdkr` kx-

phrt`gj÷f ak d`tkrj`n ikfêtjgh Kguàhr.

Buk ufh ak nhs pufths dàs tr`sgkfakf-tks ak n` i`fàkrä` f`gjhf`n kf kn 5?0;,`n rk`njz`r kfvähs ak 0.??? klkdpn`rks akajbkrkftks r`z`s. Jiu`ndkftk, _`rìu`ytjkfk uf `gukrah s`fjt`rjh p`r` kxphrt`r`fjd`nks vjvhs ` @rèj` Wùajt` y Ehnjvj`.

Kf t`fth, p`r` kn 5?02 sk pharä` rkpktjr n`kxpkrjkfgj` ghf Kguàhr.

_hr htr` p`rtk, sk akek rkghra`r qukhtr`s g`rfks t`dejêf tuvjkrhf su fjvkn akajf`djsdh. N` g`rfk phrgjf` jiu`ndkftkd`ftuvh sus vkft`s `n kxtkrjhr, ùfquk kfdkfhr prhphrgj÷f quk kn ðh p`sàh, pkrhquk rkprkskft÷ uf` s`nja` y n` phsjejnjaàak èrjr fukvhs fjgchs y hphrtufjaàksak fkihgjhs. Wk pukak jfajg`r n`s kxphr-t`gjhfks ak dkfuakfgj` phrgjf`.

Kf ksk skftjah, n` `gtjvjaà `väghn`jiu`ndkftk kdpkz÷ ` rkthd`r kde`r-quks, ùfquk fh bukrhf n`s g`rfks sjfhdàs ejkf akrjvàhs. @sä, sk rkijstr`rhf

vkft`s ak dàs ak 0?? thfknà`s ak dk-

fuakfgj`s `väghn`s, v`nuà`s kf dàs ak:; djn a÷n`rks h aksphlh `vj`r phr dàsak 01? thfknà`s, ghf uf v`nhr inhe`n phr`rrje` ak 2? djn a÷n`rks.

[f a`th fh dkfhr ghfstjtuyk quksjiukf n`s jfvkrsjhfks. Aksak kn pufthak vjst` ak g`pjt`n kxtr`flkrh, sk `v`fz÷ghf jfjgjhs ak fukv`s her`s. Q`dejêf skd`ftjkfk `tr`gtjvh kn dkrgàh jfdhejnj`-rjh ghf prkgjhs ak n` tjkrr` `ggksjenk p`r`jfvkrsjhfjst`s bhràfkhs ghf jftkfgj÷f akaks`rrhnn`r prhykgths prhaugtjvhs, phr nhgu`n sjiukf n`s ghdpr`s ak g`dph.

Kn skgthr jfaustrj`n kf ikfkr`n jiu`n-dkftk `ghdp`ð÷ ghf jfvkrsjhfks y dàsajf`djsdh. Kf brjihräffghs cueh àkgu`-gjhfks y `dpnj`gjhfks. Ir`faks ffrd`sduntjf`gjhf`nks jfjgj`rhf n` ghfstruggj÷fak fukv`s pn`ft`s. Kf phrgjfhs sk jftkf-sjffg÷ n` prhauggj÷f ` ksg`n` y kf `vks, skd`ftuvjkrhf èjkrt`s n`s ufjaàks.

[f` ak n`s jfvkrsjhfks ir`faks jiu`n-dkftk kspkrà`s p`r` kn 5?02 ks n` skiuf-a` pn`ft` ak nkgck kf phnvh, quk kst`rà kfkn Gc`gh. Q`dejêf sk akstjf`rhf rkgurshs

p`r` bàerjg`s ak e`n`fgkàhs y htr`s jfvkrsjhfks kf nkgckrä`.Ak kst` bhrd`, n` i`fàkrä` jftkft`

ksqujv`r uf tkrrkfh ghdpnjgàh, kf ahfaktha`vä` ks jfgjkrth nh quk pharä` ghftkgkrkf kn 5?02, kf ahfak kn p`fhr`d` fh hbrk-gk eukf` vjsjejnjaà, ghf kbkgths fki`tjvhsp`r` kn skgthr akejah ` n` pkrsjstkfgj` akghfajgjhfks gnjdàtjg`s àvkrs`s (pharä``bkgt`r kn grkgjdjkfth akn c`th phr ahs`ðhs).

@ knnh sk sud` kn prheènk rkthrfh akuf` pjkz` gn`vk kf kn ghdkrgjh jftkrf`-

gjhf`n ak gàrfjghs, ghdh nh ks @rikftjf`,ghf kn rkgjkftk g`dejh ak Ihejkrfh ghfphnätjg`s dàs njekr`nks quk `ftjgjp`f qukkn luiàhr sk prkp`r` p`r` rkirks`r ` n`g`fgc`.

Ksth pharä` ghdpnjg`r n` dkt` ak nnk-i`r `n 5?03 ghdh kn qujfth kxphrtàhrdufaj`n ak g`rfks. Kstk `ðh sk uejg`rä`kf thrfh `n skxth. Kn helktjvh ks kfvj`rdàs ak 2?? djn thfknà`s y ghft`r ghf ufc`th phr `rrje` ak 03 djnnhfks ak gèkz`s



sj qujkrk `ng`fz`r kn nui`r ak-skàh, `gtu`ndkftk hgupàhphr Fukv` \kn`fa`. @ ghftj-fu`gj÷f uf` erkvk säftksjs phr`niufhs skgthrks y `gthrks.

EHRJFHW. @ufquk aks-`gknkr÷ kf kn üntjdh tr`dh akn

`ðh, sk kspkr` quk kf b`kf` ykfvähs kn vhnudkf sk uejquk kffjvknks gkrg`fhs ` nh kspkràhjfjgj`ndkftk. Ak kst` d`fkr`,sk d`ftkfarä` _`rìu`y ghdhskxth kxphrtàhr ak g`rfks`n fff`n ak n` tkdphrà`. Knrjtdh kst`rä` phr `rrje` ak n`üntjd` tkdphrà` d`n`, kf kn5?00, gu`fah sk rkijstr÷ `b-ths` kf kn rke`ðh y quk fh sk`ng`fz`rhf n`s 5?? djn thfk-nà`s ak g`rfk pksh g`rg`s`. Knghsth ak prhauggj÷f kf _`r`-iu`y jiu`ndkftk sjiuk sjkfahe`st`ftk `tr`gtjvh ghf rkspkg-th ` htrhs dkrgàhs, jfgnushkf n` rkij÷f. Cèrà quk vkr sjc`y fhvkaàks kf kn 5?02. Nè`l` ak n` ghtjz`gj÷f ak ir`fhscjzh quk n` i`fàkrä` sk` euk-f` rkgkpthr` y sk jftkfsjffg÷ n`prhauggj÷f kf bkkanhts. Aksakkn skrvjgjh vktkrjf`rjh hffgj`nsk `fufgj÷ quk p`r` kn 5?02

trè`l`ràf kf uf ajskðh qukpkrdjt` nnkv`r dklhrks rkijs-trhs ak `fjd`nks kf ghffff`-djkfth. @ufquk b`ntkf `fff`rnhs füdkrhs, ks uf ckgch qukkf kn 5?0; cueh jfgrkdkfthskf kst` pràgtjg` quk tjkdph`tràs s÷nh sk heskrvè` kf ghf-tàhs g`shs.

I@F@AH DKFHU. Kfkstk skidkfth, p`r` akst`g`r`niufhs g`shs sk pukak skð`-n`r ` nhs hvjfhs quk akfffjtjv`-dkftk kstà `phst`fah bukrtk-dkftk trè`l`r dàs ghf r`z`sg`rfjgkr`s. D`rt` Nhjzkù,prksjakft` ak n` @shgj`gj÷f

_`rìu`y` ak Grjàhrks akHvjfhs (@_GH), àdjtj÷ qukaksak kn irkdjh sk tr`z÷ kn he-

lktjvh ak ùdkft`r n` g`ftjaàak vjkftrks ghf n` fff`njaà akjfgrkdkft`r p`r` phsjgjhf`r `np`äs ghdh prhaugthrks ak ghr-akrhs kf uf buturh. Jiu`ndkf-tk sk kfgukftr`f kf tr`t`tjv`sak n`fz`r uf` Nky Hvjf` p`r`nhs pr÷xjdhs `ðhs.

Kf t`fth, kf `vks, p`r`Kfrjquk N`dpkrt, prksjakftkak @shgj`gj÷f _`rìu`y` ak_rhaugthrks y Kxphrtàhrksak _hnnhs (@__K_), aksak knpufth ak vjst` irkdj`n, sk ak-s`rrhnn÷ uf `ðh ak dklhr`

D@UQ@ NHJ\K@[,prksjakft` ak n` @_GH.



F H Q @ A K Q @ _ @

ghfst`ftk. „Rjdhs jfvkrsjhfks, dklhr`s y her`s quk ` su vkz pkrdjtj÷ dklhrks ykffgjkftks rkfajdjkfths, `nih quk sk puahghrrhehr`r ghf `quknnhs `vjgunthrks qukfh `phst`rhf ` n` tkgfjffg`gj÷f y d`ftu-

vjkrhf uf sjstkd` tràjgjhf`n ak prhaug-gj÷f. Knnhs tuvjkrhf skrj`s ajffguntàks yksh v` ` skiujr `sä—, àvjrtj÷.

Kftrk nhs rkgn`dhs jfst÷ ` n`s ùthrj-aàks ` `ghdp`ð`r dàs n` `gtjvjaà, p`r`

knnh ks fkgks`rjh ghft`r ghf grêajths `prh-pjàhs p`r` kn skgthr. [f pufth phsjtjvhsjf aua`s buk n` ghftjfujaà akn prhir`d`pjnhth ak tr`zèjnjaà kf `vks y ir`fl`s`väghn`s.

„Ksh v` ` `phrt`r dugch p`r` quk _`-rìu`y tkfi` jfbhrd`gj÷f p`r` gkrtjffg`r` dkrgàhs kxjikftks, ahfak pknk`rkdhsphr dklhrks prkgjhs. Fkgksjt`dhs ak kshp`r` grkgkr. Ghf n` hbkrt` `gtu`n, guerj-dhs n` akd`fa` nhg`n, pkrh sj ùdkft`-

dhs n` prhauggj÷f, v`dhs ` tkfkr sthgmsher`ftk y fkgksjt`rkdhs kxphrt`r sj quk-rkdhs grkgkr—, ghdkft÷.

Wk dhstr÷ hptjdjst` `n ghfsjakr`r qukaksak n`s ùthrjaàks püenjg`s t`dejêfkxjstk sjfthfä` p`r` tr`z`r `niufhs prh-

ykgths kf ghdüf.„Kn Ihejkrfh t`dejêf tjkfk ks` jak`

quk n` p`rtk `väghn` `phrt` dugch `n grk-gjdjkfth kghf÷djgh akn p`äs. Wj ghfsjakr`quk kn v`nhr akn ir`fh pukak duntjpnjg`rskphr dàs ak gu`trh, kfthfgks kxphrt`dhsghdh g`rfk ak phnnh. Ksh fhs pkrdjtjräì`f`r kf ghdpktjtjvjaà k jfghrphr`r tkg-fhnhiä`—, d`fjbkst÷. Bjf`ndkftk rks`nt÷quk n` g`njaà akn prhaugth p`rìu`yhkstà n` ntur` ak htrhs ir`faks prhvkkah-rks. „Kst`dhs kf kn dhdkfth ak jfvkrtjr ygrkgkr—, ghfgnuy÷.

G_G. Aksak n` Gàd`r` _`rìu`y`

ak n`s G`rfks, su prksjakftk Mhrfj _ùnghfsjakr÷ quk kf näfk`s ikfkr`nks, p`r` n`jfaustrj`, buk uf `ðh e`st`ftk dhvjah. Wjejkf kf thfknà`s kxphrtà`s buk dkfhsquk kn ðh p`sàh, kn fjvkn ak b`kf` tuvh kndjsdh vhnudkf quk kf kn 5?01. Wk kstjdùf` `gtjvjaà gkrg`f` ` nhs 5 djnnhfks akgèkz`s aksphstà`s.

Ghf rkn`gj÷f ` nhs jfirkshs kf a÷-n`rks, rkghfhgj÷ quk n` e`l` hekakgk kx-gnusjv`dkftk ` uf` sjtu`gj÷f dufaj`n aknhs ghddhajtjks quk t`dejêf jfgnuyk `n` g`rfk. N` g`äa` ak nhs prkgjhs jftkrf`-

gjhf`nks ak n` g`rfk sherkp`s÷ kn 5?% kfrkn`gj÷f kn `ðh p`sàh, nh quk jfstuy÷ kfnhs jfirkshs, rkjtkr÷.

Kf gu`fth `n jdp`gth shgj`n, rkgh-fhgj÷ quk n` jfaustrj` hgup` ` uf` ir`fg`ftjaà ak kdpnkàhs. „Grkh quk buk uf`ðh s`tjsb`gthrjh, akftrh ak nhs p`ràdk-trhs—, d`fjbkst÷. N`s prhykggjhfks quktjkfk n` gàd`r` p`r` kn 5?02 shf sjdjn`-rks ` n`s tr`zà`s p`r` kn 5?0;.

„Nh üfjgh ghfgrkth y ajrkgth qukphakdhs akgjr `n i`fàkrh ks quk n` jf-austrj` kstà kf ghfajgjhfks ak kxphrt`rthah kn vhnudkf quk knnhs pukakf prh-augjr. Kxjstkf dkrgàhs p`r` prhaugjr._`rìu`y y` tjkfk uf st`tus, uf` jdìkfkf thahs nhs dkrgàhs cèjnjtàhs. Kf-thfgks, phakdhs tkfkr n` tr`fqujnjaà.@ d`yhr h dkfhr prkgjh, pkrh _`rìu`ytjkfk sher`ftk ak g`rfk ehvjf` ` kxphr-t`r. Fh cèrà prhenkd`s ak ghnhg`r knprhaugth kf kn dkrgàh kxtr`flkrh—, jf-ajg÷.

Ghf rkspkgth `n kspkràh rkthrfh ak@rikftjf` ghdh luiàhr kf n` g`fgc`, jf-

ajg÷ quk `n knjdjf`r n` rktkfgj÷f akn 0;%,n÷ijg`dkftk c`rà quk sk` dàs ghdpktkftk y skrà uf `gthr bukrtk fukv`dkftk kf kndkrgàh ak n` g`rfk.

„Ks uf kxpkrth kf ksth, tjkfkf eukf`d`tkrj` prjd` t`dejêf. Wjf kde`rih, _`-rìu`y `gtu`ndkftk y` tjkfk sus dkrgàhsi`fàhs, su gnjkftkn` i`fà`, tjkfk uf`d`rg` p`äs y n` d`yhrä` ak nhs gnjkftks aknhs p`äsks jdphrtàhrks ghfhgkf y` n` g`r-

MHUFJ _@[N , prksjakftk ak n`Gàd`r` _`rìu`y` ak n`s G`rfks.

KFUJP[K N@D_KUQ, prksjakftkak n` @__K_.



fk p`rìu`y`. Q`dphgh fh fhs v`dhs àkl`r akspn`z`r duy bàgjndkftk—, `ðàj÷.

Ak nhs fukvhs dkrgàhs p`r` n`g`rfk, ghdkft÷ quk Jràf ks duy jftk-rks`ftk, uf` eukf` `ntkrf`tjv` ` Uusj`.„Fhrd`ndkftk nnkv` kn djsdh tjph akprhaugth quk Uusj`, kfthfgks ks ufèukf` `ntkrf`tjv`. Gu`fth dàs dkrg`-

ahs sk tjkfk, dklhr ks. Q`dejêf phr kn vhnudkf ks uf dkrgàh jftkrks`ftk y kfhg`sjhfks akn `ðh pì` dklhr quk Uusj`.Wj ufh tjkfk ahs dkrgàhs jftkrks`ftksquk nnkv` e`st`ftk kf vhnudkf, ùthdà-tjg`dkftk kn prkgjh prhdkajh dklhr`.Ks jdphrt`ftk tkfkr kstk dkrgàh. _`r`_`rìu`y skrä` duy eukfh. @gtu` ndkf-tk kn üfjgh quk kxphrt` ` Jràf ks Er`sjn.

Qhahs nhs `fjd`nks akekf skr b`kfàhsghf rjths C`n`n, kfthfgks Er`sjn ks pràg-tjg`dkftk kn üfjgh prhvkkahr quk tjk-fkf—, `gn`r÷.

_`r` tkfkr uf` jak` akn fkihgjh phtkf-gj`n shstuvh quk Jràf, kf kn 5?01, jdphrt÷dàs ak 0?.??? thfknà`s `n dks. „Ksk ksfüdkrh duy jftkrks`ftk p`r` gu`nqujkr`.Ks uf` gukstj÷f uf phgh aknjgà` akgjrgu`fah sk pharä` jfjgj`r n` kxphrt`gj÷f `kstk dkrgàh. Fh sèkdhs duy ejkf, phr-quk ks uf` gukstj÷f s`fjt`rj` y rknjijhs`. Kn

p`äs kstà èjkrth, ùthdàtjg`dkftk gu`fahèrkf ` Kurhp` knnhs èrkf `n p`äs t`d-ejêf. Akspuês vjkfk uf` djsj÷f p`r` èrjrnhs brjihräffghs y p`r` phakr gkrtjffg`r t`d-ejêf n` p`rtk ak b`kf` rjtu`n. Ks` gukstj÷ftha`vä` kstà kf vkrkdhs—, jfbhrd÷.

@U_. Kf t`fth, n` @shgj`gj÷f Uur`nakn _`rìu`y, rk`njz÷ su tràjgjhf`n gkf`

ak kv`nu`gj÷f. Wu prksjakftk, IkrdUuäz, akst`g÷ nhs nhirhs `ng`fzàhphfakr÷ nhs pufths `nths hetkfjahs kn skgthr kstk `ðh, t`nks ghdh n` `pkrak fukvhs dkrgàhs, n` prhdhgj÷f ag`rfk p`rìu`y` kf kn kxtkrjhr y nhs

vähs ak ikfêtjg` kf g`ri`s `êrk`s ak d`nks kf pjk.

Wk dhstr÷ hptjdjst` ghf nhs fuk-



F H Q @ A K Q @ _ @

vhs dkrgàhs y ghfbäh quk kf nhs prjdk-rhs aä`s ak kfkrh y` sk puka`f rkijstr`rkfvähs ` kshs akstjfhs, ghdh Jràf. @ak-n`ft÷ quk sjiukf n`s ikstjhfks ghf @rèj`Wùajt`.

Ghdh nhirh f`gjhf`n rks`nt÷ jiu`n-dkftk kn `nth g`rih jftkrf`gjhf`n ghf-bkrjah `n prksjakftk akn Wkf`gs`, CuihJahyì`, ghdh ufh ak nhs djkderhsaknkiàhs ak n` Hri`fjz`gj÷f Dufaj`nak W`fjaà @fjd`n (HJK). Dkfgjhf÷jiu`ndkftk füdkrhs rkghras hetkfjahskf n` Kxph 5?0;, aks`rrhnnà` kf bhrd`ghfluft` ghf n` [fj÷f ak Irkdjhs ak n`_rhauggj÷f ([J_), kf uf `ðh ajbägjn p`r`n` kghfhdä` inhe`n.

Uujz àkn`ft÷ jiu`ndkftk quk p`r` kn5?02 ìu`ra`f fhvkaàks y aks`bähs, jf-gnush `ftk n` jfdjfkftk kftrki` ak iu`r-aj` quk sk a`rä` kf n` `s`denk` ak n` @U_kf erjn pr÷xjdh. @ehi÷ phr fh ghftjfu`rghf n` guntur` akn pkrshf`njsdh, sjfh quknhs fukvhs tjkdphs rkqujkrkf ak trè`lhak kqujph.

Bjf`ndkftk dkfgjhf÷ kn trè`lh ghfbukrtk ghdphfkftk shgj`n quk su àdj-fjstr`gj÷f vjfh klkgut`fah kf thah kstktjkdph.

WKF@GW@. Kn Wkrvjgjh F`gjhf`n akG`njaà y W`nua @fjd`n (Wkf`gs`) ajh nhsrksuntàhs quk hetuvh aur`ftk kn 5?0;.Cuih Jahyì`, prksjakftk ak n` jfstjtu-gj÷f, kfudkr÷ nhs nhirhs dàs jdphrt`ftksakn `ðh.

C`y quk rkghra`r quk kn hri`fjsdh akghftrhn sjiuk helktjvhs kfd`rgàhs akf-trh akn pn`f kstr`têijgh 5?07-5?03, ghfkn quk kspkr`f ghfvkrtjrsk kf uf` kftjaàak `nt` grkajejnjaà y tr`fsp`rkfgj` ` fj-

vkn f`gjhf`n k jftkrf`gjhf`n. Kf tht`n shfsjktk nhs helktjvhs kstr`têijghs quk sk sj-

iukf p`r` gudpnjr ghf su prjfgjp`n dkt`.Kn prjdkrh ks `ng`fz`r kn rkghfhgjdjkfthf`gjhf`n k jftkrf`gjhf`n. Jahyì` skð`n÷quk sk d`ftuvh y sk dklhr÷ kn sjstkd` s`-fjt`rjh k cjijêfjgh s`fjt`rjh.

"Qkfkdhs uf sjstkd` s`fjt`rjh ks-tènk y prkakgjenk—, ghdkft÷. Kf d`yhakn 5?0; _`rìu`y buk rkgkrtjffgàh phrn` Hri`fjz`gj÷f ak W`nua @fjd`n (HJKphr sus sjin`s kf jfinês), ghdh p`äs njerkak ffkerk `bths`, Kfgkb`nhp`tä` Ksphfij-bhrdk Ehvjf` (KKE), pkstk ehvjf`, pkstkkqujf` y pkstk ak nhs pkqukðhs rudj`ftks.

Q`dejêf c`y quk rkghra`r quk kn p`äs bukkx`djfàh phr fudkrhs`s djsjhfks têg-fjg`s jftkrf`gjhf`nks.

Ak jiu`n bhrd` cèn÷ sherk n` kxphr-t`gj÷f, nhs fukvhs dkrgàhs y n` prjdkr`kxphrt`gj÷f vä` `êrk` ak `fjd`nks kf pjk` Kguàhr. @sä ghdh kn guph `ng`fz`fahkftrk nhs djkderhs akn Ghfsklh Dufaj`nak n` HJK, kf rkprkskft`gj÷f akn ghftj-fkftk `dkrjg`fh. Ksth pkrdjtk n` jfskr-gj÷f ak _`rìu`y kf sjtjhs ak rknkv`fgj`jftkrf`gjhf`n.

Kn skiufah helktjvh akn pn`f kstr`tê-ijgh akn Wkf`gs` ghfsjstk kf hptjdjz`r nìkstj÷f ak prkst`gj÷f ak sjstkfgj` têgfjg`s`fjt`rj` ` nhs pkqukðhs y dkaj`fhs prh-augthrks. N` jfstjtugj÷f aks`rrhnn÷ 0;7kvkfths kf 07 akp`rt`dkfths. Bukrhf`sjstjahs 3902 pkqukðhs y dkaj`fhs prh-augthrks.

Hbrkgkr uf sjstkd` ak ikstj÷f y skiuj-djkfth ffiur` kf kn tkrgkr nui`r akn pn`f,phr nh quk kstà vjikftk n` e`sk ak a`ths kfnäfk` Wjihr JJJ, quk jfvhnugr` ` thahs nhs

luiàhrks ak n` gàkf` ak n` g`rfk.

Kn gu`rth helktjvh ghfsjstk kf `gtu`nj-z`r nhs sjstkd`s y prhgkshs. Kf kstk spkg-th sk jdpnkdkft÷ kn Yke Wkrvjgk (gherhNky 3?3/:2). Aksak kn dks ak hgtuerk skpush kf d`rgc` kn Wue-Wjstkd` ak @vkskf trks ufjaàks zhf`nks (Iu`r`de`rê,Rjnn` C`yks, y Kuskejh @y`n`).

Kf kn `p`rtàh füdkrh gjfgh sk kf-

gukftr`f n` ikstj÷f k jffhv`gj÷f. Wk jf- vjrtj÷ 0.27:.1??.??? iu`r`fäks p`r` n`ghfstruggj÷f ak ; ufjaàks zhf`nks, kf@nekraj, Rjnn` akn Uhs`rjh, _`rìu`rä,Chrqukt` y Eknn` Rjst`. Wk nnkv`rhf gèh

trè`lhs ak `dpnj`gj÷f kf htr`s 2 ufja`-aks. N` jfstjtugj÷f t`dejêf àqujrj÷ 7?

vkcägunhs p`r` n` dhvjnjaà ak sus buf-gjhf`rjhs.

N` hptjdjz`gj÷f akn aks`rrhnnh akng`pjt`n cud`fh ffiur` kf kn skxth nui`rakn pn`f kstr`têijgh. N` kftjaà eusg` akbhrd` pkrd`fkftk n` bhrd`gj÷f ak su rk-gursh cud`fh. Aur`ftk kn `ðh, 00?2 buf-gjhf`rjhs akn Wkf`gs` p`rtjgjp`rhf kf aj-

vkrshs kvkfths ak g`p`gjt`gj÷f, f`gjhf`nksk jftkrf`gjhf`nks. Q`dejêf jfghrphr÷ `:7 pkrshf`s, kftrk prhbksjhf`nks vktkrj-f`rjhs, têgfjgh y p`r`têgfjghs dkaj`ftk knghfgursh püenjgh ak hphsjgj÷f.

Kn sêptjdh y üntjdh helktjvh ghfsjstkkf `skiur`r, kf tjkdph y bhrd`, n` ajsph-fjejnjaà ak rkgurshs p`r` n` jfstjtugj÷f.Kn Wkf`gs` gukft` ghf ahs bukftks ak ff-f`fgj`gj÷f. [f 01% prhvjkfk ak rkgurshsakn Qkshrh y kn 32% rkst`ftk nh rk`njz` ghfrkgurshs prhpjhs.

Bjf`ndkftk, skð`n÷ quk kf kn 5?02prktkfakf d`ftkfkr y dklhr`r kn sjstkd`s`fjt`rjh, bhrt`nkgkr n` jfstjtugj÷f ` tr`vês

ak n` g`p`gjt`gj÷f pkrd`fkftk, jfghrph-r`r dàs prhbksjhf`nks, dklhr`r n` jfbr`ks-trugtur` y n` jfbhrd`tjz`gj÷f ak prhgkshs.

„Kspkr`dhs skiujr kn aknjfk`djkfthquk ckdhs akfffjah uf tjkdph `tràs, quk

v` akn 5?07 5?03. Akftrh akn pn`f kstr`-têijgh, eusg`dhs quk kf kn 5?03 sk`dhsuf` jfstjtugj÷f ak `nt` grkajejnjaà, ak`nt` tr`fsp`rkfgj` f`gjhf`n k jftkrf`gjh-f`n—, d`fjbkst÷.

IKUDÀF U[Ä\, prksjakftkak n` @U_.

C[IH JAHZ@I@,prksjakftk akn Wkf`gs`.



F H Q J G J @ W

N` @shgj`gj÷f ak Grjàhrks akEr`fius akn _`rìu`y y n` @sh-gj`gj÷f _`rìu`y` ak Grjàhrksak Hvjfhs (@_GH) jiu`ndkftk

ajbufajkrhf n` njst` ak nhs dklhrks g`njff-

gàhs akn `ðh kf sus rkspkgtjv`s hri`fjz`-gjhfks. @sjdjsdh, sus ghdjsjhfks ajrkgtj- v`s hbrkgjkrhf su dkfs`lk ak fff ak `ðh `nhs shgjhs k jfvjtàhs kspkgj`nks.

Ghdh ks tràjgjhf`n p`r` kst`s bkgc`s, v`rj`s kftjaàks jfghrphrà`s ` n` @sh-gj`gj÷f Uur`n akn _`rìu`y (@U_) `prh-

vkgc`rhf n` prkskft`gj÷f ak sus r`fmjfisp`r` àkn`ft`r nhs s`nuahs ak fff ak `ðh

y gkrr`r sus `gtjvjaàks, c`st` rk`fua`rn`spr÷xjd`dkftk.

Kf kn g`sh ak n` Er`fius _`rìu`y, skknjij÷ kn Wckr`thf @sufgj÷f Chtkn p`r` kn

kfgukftrh aks`rrhnnàh kn vjkrfks 1 ak aj-gjkderk. Kf n` hphrtufjaà, kn prksjakftkak nhs grjàhrks ak kst` r`z` ehvjf`, Räg-thr D`kc`r`, ghdp`rtj÷ su dkfs`lk ak fffak `ðh.

Kf ksk skftjah, rks`nt÷ quk sk gkrr÷ kn5?0; ghf „dugchs nhirhs y ak dugch tr`-e`lh—. Jfajg÷ quk sk supkr`rhf n`s kxpkg-t`tjv`s grkà`s kf n` tkdphrà` `ftkrjhr.„Qkfkdhs bk y kspkr`fz` quk kn fukvh ðhquk sk `gkrg` sk` `üf dàs prhpjgjh p`r` n`

Er`fius y hvjfhs ajkrhf` ghfhgkr sus r`fmjfis`gtjvjaà i`fàkr` y p`r` kn p`äs kf ik-fkr`n—.

@irki÷ quk kf n` ghdjsj÷f ajrkgtjv`kxjstk n` ghfvjggj÷f quk uf irkdjh gud-pnk su bufgj÷f gu`fah ks ütjn ` sus shgjhs.

„_hr ksh ks quk ckdhs kstàh trè`làhaur`ftk thah kstk `ðh, phfjkfah fukstrhdklhr ksbukrzh p`r` quk n` `shgj`gj÷f skbhrt`nkzg` kf ekfkffgjh akn prhaugthr—,`nki÷.

Kftrk thahs nhs kdprkfajdjkfths rk`-njzàhs, akst`g÷ kn trè`lh ak n` ghdjsj÷ftêgfjg`, quk c` kstàh aks`rrhnn`fah n`s`gtjvjaàks ak fukstrh _n`f D`stkr akDklhr`djkfth Ikfêtjgh, ajskðàh ghf kn`skshr`djkfth akn rkghfhgjah kspkgj`njstÀhf Fjghn. Kf uf ghrth pn`zh, y akejah `n`s kxjikfgj`s ak sus gnjkftks jftkrf`gjh-

f`nks, nhs brjihräffghs akn p`äs kdpkz`ràf` tjpjffg`r n` g`rfk.

„Akekdhs a`r uf` jdphrt`fgj` ir`vj-t`ftk kstk tkd`, phrquk n` jfaustrj` ak n`g`rfk v` ` kdpkz`r ` pì`r phr n` g`njaàak i`fàh kftrkiàh y n` r`z` Er`fiusakek skr prhtìhfjst` ghf su prhauggj÷f—,puftu`njz÷.

Kn ajàdktrh ak hlh ak ejbk, n` ghekrtu-r` ak ir`s`, n` prkghgjaà ak tkrdjf`gj÷f,kn d`rdhnkh ak n` g`rfk y n` à`pt`gj÷f

akn `fjd`n skràf ckrr`djkft`s bufa`-dkft`nks p`r` aktkrdjf`r n` g`njaà aknprhaugth, suer`y÷.

„Kst`s g`r`gtkrästjg`s akekf skr rkgh-fhgja`s, prhdhgjhfà`s y ajbufaja`s `

tr`vês ak prhir`d`s, ghdh kn ak Qhrhs_àrks ak Ukbkrkfgj`, p`r` quk kn prhaug-thr `ggka` ghf ghfhgjdjkfth y i`r`ftä` `n` dklhr ikfêtjg` p`r` su g`dph y c`gjkf-a`—, d`fjbkst÷.

Ghdkft÷ quk kst`s jfjgj`tjv`s d`rg`fkn buturh ak n` i`fàkrä` k jfst÷ ` skiujrehi`fah phr n` g`njaà y kn ush ak tkgfh-nhiä`.

„Wèkdhs quk jdpnjg` uf trè`lh àj-gjhf`n p`r` kn prhaugthr, pkrh sjf knnh fhpharkdhs kst`r kf nhs dklhrks dkrgàhsjftkrf`gjhf`nks. _`r` hetkfkr kn ekfkffgjh

kf kn buturh, akekdhs kdpkz`r ` trè`- l`r phr n` g`njaà, chy. Kn êxjth ak kstkkdprkfajdjkfth skrà kn êxjth ak n` r`zÈr`fius y ak n` i`fàkrä` p`rìu`y`—,`ðàj÷.

Kf htrh dhdkfth rkghra÷ quk nhs kxj-ikftks dkrgàhs quk akd`fa`f g`rfk akg`njaà kstàf kxpkgt`ftks ak n`s phnätjg`ss`fjt`rj`s y ak n` kxphrt`gj÷f ak n` rkij÷f.Gjt÷ ghdh kxjths` n` kxphrt`gj÷f ak i`-fàh kf pjk `n Kguàhr. „Ks uf prkdjh `



v`rjhs `ðhs ak trè`lh k jfvkrsj÷f kf ik-fêtjg`, sjf kde`rih akekdhs kst`r `tkfths`n g`dejh ak phnätjg` kxtkrjhr ak fukstrh

vkgjfh @rikftjf`, quk ghf n` e`l` ak prk-gjhs jftkrf`gjhf`nks ak n` shl` y su sèja`g`njaà ak g`rfk, sk pn`ftk`rà vhnvkr ` skrghdpktjahr kf kn dkrgàh jftkrf`gjhf`n `ghrth pn`zh—, `vjs÷.

Q`dejêf g`njffg÷ ak hphrtufh n` phsj-ejnjaà ak ghdpktjr aksak _`rìu`y ghfn` g`njaà. „_hr knnh, jfst`dhs ` trè`-

l`r kf kstk aks`bäh y fh shnh p`r` n` r`zÈr`fius. Puk kf nhs pn`ths ak nhs ghfsu-djahrks dàs kxjikftks akn dufah sk sjr-

v` g`rfk „dàk jf p`rìu`y— akpkfak akfhshtrhs—, kxchrt÷.

@akdàs akn ajsgursh y n` kftrki` akprkdjhs, n` vknà` jfgnuy÷ uf dhdkfthkdhtjvh ghf kn chdkf`lk ` n` Qr`ykgthrjÈr`fius p`r` Djiukn N÷pkz Ehsjh, qujkf`guaj÷ ` n` gjt` ghf djkderhs ak su b`dj-nj`. Wk akst`g÷ su `dhr phr n` `gtjvjaà, kn

jftkrês kf ghftjfu`r ghf n` tràjgj÷f b`-djnj`r, jfjgjà` ghf su pàrk, `sä ghdh subhrd`gj÷f prhbksjhf`n y su ir`f `spkgthcud`fh.

U@FMJFI. Kf n` g`tkihrä` Ajbu-sj÷f ak n` U`z` kn prjdkr puksth buk p`r`

Lu`f @farês Ehnb, skiujah phr Rjràhngk,@irhi`fàkr` Jt` M`‚`vh, @irhi`fàkr`@r`faü y @irhi`fàkr` W`ft` Ièrjkn`.Kf Kxphsjthr, kfgèkz÷ kn njstàh Rj-ràhngk, skiujah phr Lu`f @farês Ehnb,@irhi`fàkr` _um`vy, @irhi`fàkr` Jt`

M`‚`vh y @nthchfah.Kf Grjàhrks jiu`ndkftk njakr÷ Rjr`-

ahngk, ksghntàh phr @irhi`fàkr` _um`- vy, Lu`f @farês Ehnb, @irhi`fàkr` Jt`M`‚`vh y Ahdjfih Ujqukndk Kstji`rrj-ej`. Bjf`ndkftk, kf @fjd`nks ` G`dph,kn prjdkr nui`r hgup÷ @irhi`fàkr` Jt`M`‚`vh, n` skiufa` uejg`gj÷f p`r` I`f`-akr` W`ft` G`t`njf`, n` tkrgkr` p`r` _un-sh, n` gu`rt` p`r` Lu`f G`rnhs E`nawjf yN` Mjmjf` y kn qujfth puksth ghdp`rtjahjiu`ndkftk p`r` I`fàkr` @r`faü, G`r-nhs Ukcfbknat Q`n`vkr`, Lu`f @farês Ehnb

y I`fàkr` Ðu Iu`zü.

HRJFHW. Kftrk t`fth, n` @_GH`prhvkgc÷ n` pn`t`bhrd` ak su Kxph ak_rjd`vkr` p`r` akspkajr n`s `gtjvjaàksakn `ðh y a`r ` ghfhgkr nhs dklhrks akn`ðh. Ak jiu`n bhrd`, su tjtun`r, D`rt`Nhuzkù, g`njffg÷ ak uf tkdphrà` ghfir`faks êxjths kf ahfak àkdàs akn tr`-

e`lh jftkrfh ak n` shgj`gj÷f, kn skgthr ak-s`rrhnn÷ htr`s `gtjvjaàks ak prhdhgj÷f.Jfgnush sk jftkfsjffg`rhf n`s rkufjhfks

ak n` akfhdjfà` Dks` Hvjf` y quk tjk-fk ghdh ufh ak sus prjfgjp`nks helktjvhsn` knèhr`gj÷f ak uf pn`f kstr`têijgh p`r`kn skgthr ak skr phsjenk p`r` prkskft`r kf

lunjh akn 5?02.Htr` `pukst` rkgjkftk buk kn `fufgjh

ak uf` ghnèhr`gj÷f ghf kn Jfstjtuth Jftk-r`dkrjg`fh ak Ghhpkr`gj÷f p`r` n` @irj-guntur` (JJG@), p`r` erjfa`r d`yhr phyhtêgfjgh. @akdàs, sk ìràkgj÷ `n pn`ftkn

ak têgfjghs y àdjfjstr`tjvhs quk sjkderjfa`f thah ak sä p`r` `ng`fz`r n`s dtr`zà`s.

Ghf rkspkgth ` n` prkskft`gj÷f r`fmjfi, kstk sk ajh ghfhgkr prkvjh d`tk akn aä` sàeàh 53. Kf kn `gth jidkftk bukrhf kftrkiàh nhs prkdjhs ì`n`rahfàhs.

Kf Ajbusj÷f, nhs i`fàhrks bukGè`ð` Ahð` @f`, kf Ahrpkr= GèAhf Ekgh, kf C`dpscjrk Ahwf= GèAhf Ekgh, kf W`ft` Jfês y Gè`ð` Ghrakrhs, kf Qkxkn.

Kf t`fth, kf n` r`z` Ahrpkr, nhs dkrhs nui`rks bukrhf hgupàhs phr e`ð` Ahf` @f`, @fthfjh ErusquGè`ð` W`f Iujnnkrdh ‗ IujnnkE`thggcj, Ir`fl` Rjðu`nks y Gè_y‚ìu`py rkfa`. Kf C`dpscjrk Ahakn njstàh ghdpnkth sk pukakf kxtr`n`s gjfgh uejg`gjhfks prjfgjp`nks. kfgèkz÷ Ahf Ekgh, skiujah phr L

Iujnnkrdh Gè`nnkrh, Gè`ð` W`f quk, Wugkshrks akn Jfi. _`tjðh y @irhfàkr` Jt`gurueä.

Kf W`ft` Jfês, n` dàs fudkrhs`g`ftjaà ak p`rtjgjp`ftks, nhs gjfgh dkrhs nui`rks kstuvjkrhf hgupàhs Gè`ð` Ahf Ekgh, @fthfjh ErusquGè`ð` Zgu` nk÷f, Gè`ð` Deyl`r`Gè`ð` Ð` Qr`fquj. Bjf`ndkftk, nhakrks kf n` f÷djf` ak Qkxkn bukrhf< e`ð` Nhs Ghrakrhs, Gks`r Puàrj WÌ`fàkr` Iu`lch, Ejhvjs, y WugkshrksJfikfjkrh _`tjðh.



G H E K U Q [ U @ J F Q K U F @ G J H F @ N

Kn g`dph kxpkrjdkft`n „Lhsê R.Rjnn`rjfh—, ak n` B`guntà akGjkfgj`s @ir`rj`s, ak n` [fjvkr-sjaà F`gjhf`n ak Uhs`rjh (@r-

ikftjf`) buk n` skak knkija` phr n` hri`-fjz`gj÷f p`r` aks`rrhnn`r kst` prjdkr` ‗ykxjths`- kxpkrjkfgj` quk tuvh v`rj`s lhr-fà`s p`r` ghdp`rtjr ghf ajbkrkftks `g-thrks vjfgunàhs `n g`dph. Kf hg`sj÷f akn` vjsjt` ak pkrjhajst`s jftkrf`gjhf`nks, skaks`rrhnn`rhf `niuf`s pruke`s y sk ghd-p`rtjkrhf rksuntàhs ak htrhs trè`lhs kfahfak n` tkgfhnhiä` prkskftà` s`nj÷ ghf

n` dklhr pkrbhrd`fgk.Kn g`dph kstà uejgàh kf \`v`nn` y

n` lhrfà` ghf pkrjhajst`s ghjfgjaj÷ ghfuf gnjd` nnuvjhsh. Fh hest`ftk, sk aks`-rrhnn÷ kn kfgukftrh kf ahfak n` vkaktk aknaä` bukrhf nhs fkudàtjghs ràj`nks. Ghdhpnus sk prkskft÷ kf n` hphrtufjaà nh ün-tjdh kf tkgfhnhiä` akn skgthr, nhs fku-dàtjghs [ntr`stkx, guyhs ekfkffgjhs puk-akf dkajrsk ghf uf ùdkfth akn 1% kfrkfajdjkfths ak ghskgc`, skiüf kstuajhs

_ruke`s supkrà`s kf kn kstrkfh aknAks`bäh Djgcknjf_HU _UJDKU@ RK\, N@ GHD_@ÐÄ@ DJGCKNJF AKW@UUH-NN× KN „AKW@BÄH DJGCKNJF—, KF UHW@UJH (@UIKFQJF@) Z GHF _@UQJGJ_@GJ×F AK _UHA[GQHUKW, GHFQU@QJW-Q@W, _UHRKKAHUKW, AJWQUJE[JAHUKW, KWQ[AJ@FQKW Z _UKFW@ KW_KGJ@NJ\@A@ AK @UIKFQJF@, _@U@I[@Z Z [U[I[@Z. N` lhrfà` ghf pkrjhajst`s sk rk`njz÷ kn lukvks 05ak fhvjkderk y kfbrkft÷ v`rjhs rkths, quk pkrdjtj÷ a`r ghfh-gkr fhvkaàks kf tkgfhnhiä ak fkudàtjghs.



puenjgàhs phr n` [fjvkrsjaàC`rpkr @a`ds, kspkgj`njzà`kf ìrjguntur` y ìrheusjfkss‗Jfin`tkrr`, jfajg`rhf nhs rks-phfsènks akn kfgukftrh.

Ak jiu`n bhrd`, kn kvkfthsjrvj÷ p`r` phsjgjhf`r ` nhsfkudàtjghs ràj`nks ìrägh-n`s sherk nhs ghfvkfgjhf`nks

y g÷dh n` knkggj÷f akn tjphak fkudàtjghs ekfkffgj` ` n`prhaugtjvjaà akn g`dph. Nèjkfvkfja` kstuvh ` g`rih akKnj`f` E`fgcjm, ikrkftk akD`rmktjfi ak Djgcknjf @r-ikftjf`, _`rìu`y y [ruiu`y.Uks`nt÷ quk sk eusg÷ prkskf-t`r y akdhstr`r nhs ekfkffgjhskf ajstjft`s tkgfhnhiä`s kd-

pnkà`s kf fkudàtjgh. „Ks ufkvkfth jdphrt`ftk. Ks n` prj-dkr` vkz quk c`gkdhs p`r` knskgthr ìr`rjh—, puftu`njz÷.

@ su turfh, Ièjfh Brkjlk,rksphfsènk @iräghn` ak @_[(@rikftjf` ‗ _`rìu`y ‗ [ru-iu`y) ak n` ffrd`, rk`njz÷ n`shrjkft`gjhfks têgfjg`s kf n`g`rp` `ghfajgjhfà` p`r` n`hg`sj÷f. @ehra÷ trks `spkgths<ghdp`gt`gj÷f ak suknh, chrrhak ghdeustjenk y aurèjnjaà.

Kf kn prjdkr g`sh rks`nt÷ quksk heskrv` uf` d`yhr stkxjej-njaà ghf kn ush ak fkudàtj-ghs ràj`nks, djkftr`s quk ghfkn ghfvkfgjhf`n, kn st`fgh y nè`fa` ak rhaàur` fh bufgjh-f`f jfakpkfajkftkdkftk.

Q`dejêf akst`g÷ quk knràj`n hbrkgk uf` cuknn` dàsir`fak, ghf uf` dklhr àck-rkfgj` y dkfhr ghdp`gt`gj÷f.

Kn `fgch ak n` cuknn` fh g`d-ej`, aàh quk kn fkudàtjgh skdukvk sherk n`s jrrkiun`rja`-aks akn tkrrkfh, ghf däfjd`prhbufajaà ak cuknn` y suknhghdp`gtàh.

Nhs fkudàtjghs ràj`nksg`n`f, d`rg`f y prhvhg`f dk-

fhs cuknn`s kf kn suknh phrquk`phy` kn 0??% ak n` e`faàk rha`djkfth. Ksth pkrdjtkd`yhr kstèjnjaà y tr`ggj÷f

y, phr ghfsjiujkftk, ghdp`gt`dkfhs kn suknh k jfgrkdkft` suprhaugtjvjaà.

Kn skiufah t÷pjgh buk sh-erk `chrrh ak ghdeustjenk.

Qhd÷ ghdh klkrgjgjh uf g`shak 0.;?? ckgtàrk`s, ghf ufrkqukrjdjkfth ak ; njtrhs akghdeustjenk phr gà` ufjaàak supkrffgjk, nh quk `rrhlùf` fkgksjaà ak 9.;?? njtrhsak i`shjn p`r` rk`njz`r n` t`rk`kf ksk g`dph phr gà` p`sà`.@ ghftjfu`gj÷f, ghdp`rtj÷d`tkrj`nks ùajhvjsu`nks ghftkstjdhfj`nks ak prhaugthrksqujkfks kxpusjkrhf sus kxpk-rjkfgj`s `n rkspkgth.

Jfajg÷ quk sk puah heskr- v`r uf `chrrh ak 0.05; njtrhsak ghdeustjenk phr p`sà`.

Kn ghdpnkdkfth jfbhrd`-tjvh prhphrgjhfàh àkdàsaktkrdjf÷ quk n`s guejkrt`sDjgcknjf tjkfkf dklhr tr`g-gj÷f y p`tjf`f dkfhs. Ksthpkrdjtk `chrr`r ghdeustjenk

y akd`fa` dkfhr ksbukrzh `ndhthr, phr ghfsjiujkftk,

Knj`f` E`fgcjm, ikrkftkak D`rmktjfi ak Djgcknjf@rikftjf`, _`rìu`y y [ruiu`y.

Ièjfh Brkjlk, rksphfsènk@iräghn` ak @_[.



G H E K U Q [ U @ J F Q K U F @ G J H F @ N

n` d`qujf`rj` pukak rkghrrkr uf` d`yhrajst`fgj` kf dkfhr tjkdph.

Kn tkrgkr ghdphfkftk èhraàh buk nàurèjnjaà akn prhaugth. Wkiüf sk suph, knràj`n aur` dàs quk ufh ghfvkfgjhf`n. Ksthsk tràugk kf n` rkauggj÷f akn füdkrh ak rk-p`r`gjhfks y kn udkfth ak n`s i`f`fgj`s ak-rjvà`s ak n` g`ftjaà jfvkrtja` kf n` ghdpràk fkudàtjghs fukvhs. D`yhr prhaugtjvjaà

y dkfhr ghsth ak d`ftkfjdjkfth.Ak kst` bhrd` sk ghdp`rtjkrhf nhs

ekfkffgjhs akn kdpnkh akn ush ak ràj`nks,ghf dkfhs ghdp`gt`gj÷f akn suknh, dklhrtr`ggj÷f, dklhr àckrkfgj`, dkfhs ghf-sudh ak ghdeustjenk, trè`lh dàs ràpjahquk ks jiu`n chrrh ak tjkdph y aksi`stkdàs nkfth, nh quk prhphrgjhf` nhfikvjaà

y dkfhs tjkdph ak jf`gtjvjaà.

KF KN G@D_H. Z` kf kn g`dph @f-thfjh Mhnnkr buk kn rksphfsènk ak n`s

akdhstr`gjhfks. Wk aks`rrhnn÷ kn tkst ak`chrrh ak ghdeustjenk. Wk kdpnk÷ uf üfj-gh tr`gthr ak 03? C_, ghfkgtàh ` tr`gthrbrkfh ak d`fh phtkfgj`. Hpkr÷ uf` djs-d` pkrshf` aur`ftk tha` n` pruke` y kf`dehs g`shs, ràj`nks y ghfvkfgjhf`nks, knrkghrrjah buk kn djsdh kf 0?? dktrhs kftkrrkfh ìräghn`. Wk kqujph uf sjstkd` ak

dkajgj÷f ak ghfsudh y ak bukrz` kf nè`rr`.

_`r` b`gjnjt`r n` vjsu`njz`gj÷f ak nhsrksuntàhs, sk jfst`n÷ uf rkprhaugthr akbukrz` y ahs prhekt`s (iràuà`s ak ? `0?? gd) ghnhg`fah :? gd ajkskn kf gà`prhekt`, `ghpnàh `n sjstkd` ak sudjfjs-trh ak ghdeustjenk. Gà` ghdp`r`gj÷f skrk`njz÷ d`ftkfjkfah n` djsd` bukrz` ak`rr`strk. @n fff`n ak gà` p`sà`, kn ghd-eustjenk rkst`ftk buk dkajah y ghrrhehr`-ah phr tkstjihs y ùajthrks.

_rjdkr`dkftk p`s÷ kn tr`gthr ghf nhsfkudàtjghs ghfvkfgjhf`nks. Wk rkghrrj÷nhs 0?? dktrhs y sk djaj÷ kn ghdeustjenkusàh. Nukih sk prhgkaj÷ ` g`dej`r thahkn lukih ak n`s ruka`s, rkspkt`fah quk n`sajdkfsjhfks sk`f jaêftjg`s ` n`s kdpnk`-a`s. Qr`s uf trè`lh ajifh ak „p`rà`sak ehxks— kf pjst`s ak g`rrkr` ùthdhvj-nästjg`, sk kdpnk÷ kn lukih ak fkudàtjghsràj`nks, ghf kn djsdh tr`gthr y kn djsdhhpkràhr. Kn rksuntàh buk kn ìu`raàh

@FQHFJH MHNNKU, rksphfsènkak n`s akdhstr`gjhfks.



phr n` hri`fjz`gj÷f, puks sk heskrv÷ ufàjsdjfugj÷f kf ghfsudh ak ghdeustjenkakn 5:,5% ` b`vhr akn ràj`n.

Kf n` sjiujkftk pruke` sk heskrv÷ shnhnhs rksuntàhs. Wk tr`t÷ akn kfs`yh ak ghd-

p`gt`gj÷f ak suknh. Wk kdpnk÷ uf tr`gthrak 03? C_ ghf fkudàtjghs ràj`nks Dj-gcknjf @irjEje ;5?/3; U15 ikdknàhs kfkn klk tr`skrh. Kf ghftr`p`rtja`, nhs fku-dàtjghs ghfvkfgjhf`nks bukrhf kqujv`nkf-tks ` nhs `ftkrjhrks, kf n` ajdkfsj÷f 5?.3

S15 ikdknàhs, ghf n` prksj÷f rkghdkf-aà` phr nhs bèrjg`ftks.

Wk ghfstruy÷ uf` bhs` kstr`tjffgà` ak 0?dktrhs ak n`rih, ; dktrhs ak `fgch, ghf 0dktrh ak prhbufajaà, `ntkrf`fah 02 g`p`sak g`n y tjkrr`. N` bhs` puah skr heskrvà`phr nhs prkskftks. Wkiüf nhs a`ths prhphr-

gjhfàhs, kf n` pruke`, kn ràj`n pkfktr÷ uf03,9% dkfhs kn suknh quk kn ghfvkfgjhf`n.

FHRKA@A. Wk `prhvkgc÷ kn kvkfthp`r` prkskft`r n` fukv` tkgfhnhiä` akfh-djfà` Djgcknjf [ntr`stkx. Ak ckgch,kf n` bhs` sk puajkrhf ghdp`r`r n`s tkg-fhnhiä`s ràj`n st`fa`ra y n` „[ntr`stkx—.Kn trè`lh akdhstr÷ quk n` tkgfhnhiä` [n-tr`stkx pkfktr÷ uf 9,0% dkfhs kf kn suknhquk uf fkudàtjgh ràj`n kstàfa`r.

vkz, ùdkft` n` g`p`gjaà ak tr`ggj÷fn` guejkrt`. Ksth üntjdh rkaugk n` t`sp`tjf`djkfth, nh quk `chrr` tjkdphtrè`lh y ghdeustjenk.

N` jfbhrd`gj÷f ghdpnkdkft÷ quk fkudàtjgh pkrdjtk trè`l`r ghf uf dkfhs ak prksj÷f ak jfstàh, shphrt`n` djsd` g`ri` h ghf jaêftjg` prksj÷f,

v`r uf 1?% dàs ak g`ri`. Ksth hbrkgkghfsjakrènk ajsdjfugj÷f ak n` ghdpt`gj÷f akn suknh kf ghdp`r`gj÷f ghffkudàtjgh ràj`n kstàfa`r.

DJGCKNJF. Kn iruph tjkfk su kf Gnkrdhft-Bkrr`fa (Br`fgj`), kstà skftk kf 09? p`äsks, kdpnk` ` 005pkrshf`s kf thah kn dufah y ajsphf23 gkftrhs ak prhauggj÷f jdpn`ftàh09 p`äsks ajbkrkftks. Djgcknjf phskkGkftrh ak Qkgfhnhiä` kfg`riàh ak n`

vkstji`gj÷f y aks`rrhn nh ghf jdpn`ft`kf Kurhp`, @dêrjg` akn Fhrtk y @sj`

Ghf rkspkgth ` n` ìrjguntur`, ak23 bàerjg`s, gu`trh shf pn`ft`s p`r` skidkfth. Qrks ak knn`s kstàf kf Kurhn` gu`rt` kf Er`sjn. N` jfvkrsj÷f akn ph rhfa` nhs 2?? djnnhfks ak kurhs `ðh y gukft` ghf uf kqujph ak dàs 2pkrshf`s akajgà`s ` n` jfvkstji`gj÷aks`rrhnnh. Htrh pufth rks`ntàh phhri`fjz`gj÷f buk quk Djgcknjf buk kn dkrh kf jftrhaugjr n` tkgfhnhiä` ràj`fkudàtjghs ìräghn`s (gu`fah kn dkrg

kr` 0??% ghfvkfgjhf`n)._`rìu`y y @uthd`q

K n prksjakftk ak Djgcknjf @rikf-tjf` ghf rksphfsèjnjaà p`r` _`-

rìu`y y [ruiu`y (@_[), IujnnkrdhGrkv`tjf, rkghra÷ quk p`r` Wua`dêrj-g`, Gkftr`n y kn G`rjek n` gkftr`n kstàkf Uäh ak L`fkjrh (Er`sjn).

Kf t`fth, p`r` kn àrk` ak @_[, n`skak kstà kf Eukfhs @jrks. „Kf _`rìu`ytrè`l`dhs c`gk dàs ak 7? ðhs ghf @u-

thd`q, rkprkskft`ftk ak Djgcknjf. Knnhsjdphrt`f y ajstrjeuykf fukstrhs prhaug-ths ghdh fkudàtjghs ìräghn`s, p`r` ù-thd÷vjnks, g`djhfks, ktg.—, rkghra÷.

@ftjgjp÷ n` eukf` `gkpt`gj÷f ak nhsprhaugths Djgcknjf kf kn dkrgàh p`r`-iu`yh. @irki÷ quk ghdh pn`z` p`r` n`s`gtjvjaàks akn g`dph ks duy jdphr-t`ftk. „Nh djr`dhs ghf dugch aktkfj-djkfth phrquk nhs üntjdhs `ðhs grkgj÷

dugch y sèkdhs quk kbkgtjv`dkftk(kn g`dph) ks p`rtk jdphrt`ftäsjd` akn` ghfbhrd`gj÷f akn _JE akn p`äs, quksj ejkf p`s` phr uf dkfhr grkgjdjkfthak nh ìu`raàh, nh phsjtjvh ks quk grk-gk, gu`fah kf n` rkij÷f tkfkdhs htrhp`äsks quk kstàf akgrkgjkfah. _hr ksh, g`dph kf _`rìu`y nh djr`dhs ghf aktkfjdjkfth y kxpkgt`tja` ak uf` d`yhr

p`rtjgjp`gj÷f—, adjtj÷. Q`dejêf Ièjfh Brkjlk sk sud÷ `

ghdp`rtjr hpjfjhfks ghf rkspkgth `dkrgàh p`rìu`yh y `n rkprkskft`f-tk, @uthd`q, quk phfakr÷ nhs `ðhs ak`nj`fz`. Jfvjt÷ ` nhs prhaugthrks ` `gkr-g`rsk ` n`s hffgjf`s ak @uthd`q p`r``skshr`rsk y rkgjejr nhs dklhrks skrvj-gjhs. @ðàj÷ quk pkrd`fkftkdkftkc`y g`p`gjt`gj÷f y rkufjhfks.

Wkiüf kn d`tkrj`n jfbhrd`tjvh aàh `ghfhgkr, [ntr`stkx rkprkskft` uf` kvhnu-gj÷f akn fkudàtjgh ràj`n, puks n` kstrug-tur` stkxjenk ak su g`rg`s` pkrdjtk quk knàrk` ak ghft`gth sk` d`yhr, nh quk ` su


http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 38/6873 _KG[@UJ@ & FKIHGJHW Ajgjkderk 5?0;

F K I H G J H W

KN GHFBJF@DJKFQH AK EHRJFHW, GHDH KWQU@QKIJ@ _@U@ A@UUKW_JUH @ N@W W[_KUBJGJKW AK _@WQ[U@W, KW [F@ @NQKUF@QJ-

R@ P[K I@F@ @AK_QHW KF N@ I@F@AKUÄ@ _@U@I[@Z@. Kstk ks kng`sh akn kstènkgjdjkfth N Uuka , uejgàh kf n ghdp`ðä _htrkrh Wur, ak_karh Lu`f Gè`nnkrh (@d`de`y). Kst ufjaà prhaugtjv ks e`stkgja phrhtr kst`fgj ak n kdprks y tjkfk n g`p`gjaà ak `nekri`r ufhs ;??fhvjnnhs kf gu trh pjquktks. Kf kn nui r, nhs `fjd nks rkgjekf uf ajkt quktjkfk ghdh e`sk n d äz y shf tkrdjfàhs kf uf pkrjhah ak fhvkft aä s.

Wk jftkfsjg` n` i`fàkrä`kf @d`de`y



Uueêf Rjnn` @nt`, àdjfjstràhrakn kstènkgjdjkfth, rkgjej÷ `

fukstr` rkvjst` kf kn nui`r. Kx-pnjg÷ guànks shf nhs prjfgjp`nkshelktjvhs y àkn`ft÷ nhs prhykgths quktjkfkf. C`gk gu`trh `ðhs quk tkrdjf`fnhs fhvjnnhs e`lh kstk sjstkd` jftkfsjvh.Jfjgj`rhf ghf uf` jfbr`kstrugtur` prkg`-rj`, ghf e`tk`s ak pnàstjgh y g`ri`s ak 0??`fjd`nks, y `gtu`ndkftk gukft`f ghf ahsghffff`djkfths. [fh kf n` kst`fgj` _`pàFhkn, ahfak àkdàs aks`rrhnn`f n` grä`

y rkgrä`. Kstk tjkfk g`p`gjaà p`r` 05??gèkz`s. Kn htrh ks N` Uuka`, quk pukakrkgjejr c`st` ;?? tkrfkrhs.

„[s`dhs kn ghffff`djkfth ghdh ks-tr`tkij` p`r` `njvj`r n` p`stur` akn g`dphkf n` êphg` grätjg`, n` êphg` skg`. @chr`,quk kstà ghdkfz`fah ` rkerht`r, kn àrkàk p`stur` quka` njerk ak pjshtkh. Qhahghdkfz÷ ghf kstk helktjvh—, kxpnjg`.Jiu`ndkftk, dkfgjhf÷ quk eusg`f `gknk-r`r n` tkrdjf`gj÷f y nnki`r kf uf pkrjhah

dàs ghrth `n brjihräffgh.@ N` Uuka` nnki`f nhs fhvjnnhs, prh-

vkfjkftks ak n` kst`fgj` _`pà Fhkn, ghfuf prhdkajh ak 77? mjnhir`dhs, ahfakp`s`f kftrk 2? y :? aä`s, akpkfajkfah akn` g`p`gjaà ak sjdjn`r kn njdkfth ak nhs`fjd`nks. Kn ghffff`djkfth sjiuk uf gär-gunh pkrd`fkftk. Ks akgjr, ` dkaja` quks`nk uf nhtk kftr` htrh, y bufgjhf` ak kst`bhrd` aur`ftk thah kn `ðh.

[f`s 0;? ckgtàrk`s ak n` supkrffgjkak N` Uuka` shf akstjfà`s `n guntjvh ak

ir`fhs, shl` kf aur`ftk n` z`br` y d`än` kftrk z`br`. Kn gkrk`n ks `nd`gkfàh

sjnh thr` y nukih utjnjzàh p`r` n` ràjrä` ak nhs `fjd`nks ghdh vhnudjfhsGhf rkn`gj÷f ` nhs trè`lhs prkvjh

prhgksh ak tkrdjf`gj÷f, Rjnn` @nt` pnjg÷ quk aksd`d`f nhs tkrfkrhs ghfprhdkajh ak 51? mjnhir`dhs. Aur`frkgrä` y` rkgjekf uf phgh ak r`gj÷f, k0,; y 5 mjnhs phr aä` aur`ftk n` êphg` s_hstkrjhrdkftk, `n nnki`r `n prhdkajh77? mjnhs, shf kfvjàhs `n ghffff`djktha` vkz quk nhs pjquktks tkfi`f nui`r

Rjnn` @nt` dkfgjhf÷ quk n` i`fàk pksh aur`ftk kn pkrjhah ak tkrdjf`

kf kn ghffff`djkfth v`rä` ak `gukranhtk ak `fjd`nks. „Qkfkdhs cjsthrj`nkstkrjhrks, quk fhs jfajg`f quk tuvjdhs d`nks quk nnki`f ` i`f`r c`st` 03?? dhs phr aä` y htrhs quk shn`dkftk i`3?? ir`dhs. Ksths skrä`f nhs ahs kxtrkdpkrh sj eusg`dhs uf prhdkajh, kst`rä`nnki`fah nhs 07?? ir`dhs phr aä`—. Atrh akn kstènkgjdjkfth tjkfkf uf däfak 3;? ir`dhs aj`rjhs. Ks akgjr, gà`

vjnnh akek i`f`r ks` g`ftjaà kf pkshU[EÊF RJNN@ @NQ@, àdjfjstràhr akn

kstènkgjdjkfth.


http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 40/681? _KG[@UJ@ & FKIHGJHW Ajgjkderk 5?0;

F K I H G J H W

p`r` pì`r kn ghsth akn ghffff`djkfth.Ghf rkn`gj÷f n` ajkt` quk hbrkgkf nhs

`fjd`nks, kxpnjg÷ quk kstà ghdpukst` phrsjnh thrt` ak d`äz, ir`fhs y uf fügnkh. N`r`gj÷f aj`rj` ks ak 5? mi phr gèkz`, y p`r`su bhrdun`gj÷f ghft`rhf ghf n` `sjstkfgjàk uf prhbksjhf`n kf futrjgj÷f `fjd`n. Nhsfhvjnnhs rkgjekf trks vkgks phr aä` kn `nj-dkfth. „Fh pukak b`nt`r ghdja` kf n` e`tk`.N` r`gj÷f sk prkp`r` kf kn djxkr trks vkgksphr aä`, 7??? mjnhs phr gà` prkp`ràh—.

[f b`gthr ak sud` jdphrt`fgj` ks nàjsphfjejnjaà ak ìu` njdpj` y ghfst`f-tk. Kf kstk kstènkgjdjkfth gukft`f ghfuf rkskrvhrjh, quk sk è`stkgk ak uf` f`-

gjkftk, y ajstrjeuyk kn näqujah ` nhs pjquk-tks. @nrkakahr ak ;? njtrhs phr gèkz` kskn ghfsudh aj`rjh. Htrh akt`nnk quk dkf-gjhf÷ Rjnn` @nt` ks kn d`ftkfjdjkfth aknhs ekekakrhs, quk rkqujkrk uf dhfjthrkhskd`f`n. „Kn pkrshf`n tjkfk quk njdpj`rnhs ekekakrhs, phr nh dkfhs ahs vkgks phrskd`f`—.

Kftrk nhs prhykgths dàs pr÷xjdhs, Rj-nn` @nt` skð`n÷ quk eusg`f `ghrt`r tha`vä`dàs n` tkrdjf`gj÷f ak nhs `fjd`nks. Knhelktjvh ks ghdpnkt`r kn gjgnh kf 03 dksks,Dkfgjhf÷ quk `üf fh hbrkgkf uf` supnk-

dkft`gj÷f ajbkrkfgj`n `n tkrfkrh `n pjk akn` dàrk, têgfjg` ghfhgja` ghdh GrkkpBkkajfi. „Grkh quk ghf kst` supnkdkf-t`gj÷f v`dhs ` phakr nnki`r dugch dàsràpjah ` n` tkrdjf`gj÷f prkghz. N` jak` kss`g`r y vkfak, ghdh uf` p`fàkrä`—.

KD_UKW@ I@F@AKU@. _`pà Fhknks n` kst`fgj` prjfgjp`n ak n` b`djnj` Rj-nn` @nt`. Kstk kstènkgjdjkfth gukft` ghf;2?? ckgtàrk`s y 7;?? vjkftrks. Kf kn nu-

i`r sk rk`njz` n` grä`, rkgrä` y tkrdjf`gj÷f.N` Uuka` ks n` ufjaà quk utjnjz` kxgnu-sjv`dkftk p`r` kn ghffff`djkfth y n` prh-auggj÷f ak ir`fhs. @akdàs gukft`f ghfàrk`s `rrkfaà`s.

Uueêf Rjnn` @nt` skð`n÷ quk thahs

nhs d`gchs quk ikfkr`f shf tkrdjfàhskf nhs ahs ghffff`djkfths ak n` kdprks`.@dehs tjkfkf n` `grkajt`gj÷f ak Gcjnk,phr nh quk uf ir`f phrgkft`lk ak n` g`rfkquk prhaugkf tjkfk ghdh akstjfh ` kstkdkrgàh. @akdàs ghdkrgj`njz`f v`quj-nn`s h v`g`s aksg`rtà`s.

GHDKUGJ@NJ\@GJ×F. N` sjtu`gj÷f`gtu`n akn dkrgàh fh ks n` dklhr, dkf-

gjhf÷ Rjnn` @nt`. Kn prkgjh ak n` prhtkäf`rhl` tuvh uf` ajsdjfugj÷f jdphrt`ftk,phr nh quk kf n` `gtu`njaà shnh pukakfnnki`r ` uf pufth ak kqujnjerjh. Wjf kd-e`rih, kxjstk duy eukf` kxpkgt`tjv` phr n``pkrtur` ak fukvhs brjihräffghs kf n` zhf`.„Wj thahs v`f ` trè`l`r ` su dàxjd` g`-p`gjaà, b`nt`r`f `fjd`nks. N` akd`fa`skrà duy ir`fak, y ghf ksh kspkr`dhs quksue` kn prkgjh. Ksh ks nh quk fhs `njkft` `skiujr jfvjrtjkfah—, d`fjbkst÷.



@ I U H A J F À D J G @ 5?0;

C`gk hfgk `ðhs `tràs, n` i`f`-akrä` jfst`n÷ su p`rtjgjp`gj÷f

kf n` dukstr` dàs tràjgjhf`nak tr`fsbkrkfgj` ak tkgfhnhiä`

ìrhpkgu`rj` akn p`äs. Kn prkajh ak n`@irhajfàdjg`, kf Jt`pü`, `dpnj÷ dàs suksp`gjh akstjfàh ` n` kxphsjgj÷f y `nekr-i÷ sus prjdkrhs klkdpn`rks, quk tht`njz`-rhf kf qukn kfthfgks 9? ehvjfhs ak nkgck

y g`rfk, àkdàs ak nhs prjdkrhs `fjd`nksdkfhrks, ghdh ghfklhs y `vks ak ajvkrs`skspkgjks. N` kdprks`s kxphsjthr`s t`d-ejêf kdpkz`rhf ` `phrt`r prhpukst`s ak

@IUHAJFÀDJG@[f` aêgà`

ghf nì`fàkrä`KN WKGQHU _KG[@UJH GHD_NKQ× HFGK _@UQJGJ_@-

GJHFKW KF N@ D[KWQU@ @F[@N @IUHAJFÀDJG@ AKN@ GHH_KU@QJR@ GHNHFJ@W [FJA@W, P[K @ W[ RK\GKUU× RKJFQJÜF KAJGJHFKW, HBUKGJKFAH [F@ RK\DÀW N@ RJAUJKU@ KF QKGFHNHIÄ@W @IUH_KG[@-UJ@W, _KUH GHF B[KUQK QKFAKFGJ@ @ N@ _UHA[G-GJ×F WHWQKFJA@. Wkiüf n` hri`fjz`gj÷f, cueh ufhs 53djn vjsjt`ftks y p`rtjgjp`rhf uf`s 0:? kdprks`s, kf kn kvkf-th quk sk aks`rrhnn÷ akn 0 `n 1 ak ajgjkderk.

[f` aêgà`

ghf nì`fàkrä`



bhrr`lks y htrh jfsudhs p`r` kn skgthr.Kn jdp`gth buk t`f b`vhrènk quk p`r`

n` sjiujkftk kajgj÷f, kf kn 5??2, fh shnhrkpjtj÷ kn êxjth sjfh quk buk uf `gthr buf-a`dkft`n kf nhs fkihgjhs, y` quk ghfgrkt÷tr`fs`ggjhfks phr ufhs 7?? djnnhfks akiu`r`fäks, kf `quknn` êphg`, shnh kf vkftàk `fjd`nks, phr n` ghdkrgj`njz`gj÷f ak0?? klkdpn`rks kf kn prjdkr rkd`tk. Knfüdkrh ak ehvjfhs ak g`rfk p`r` kxphsj-gj÷f suej÷ ` :?, ghf p`rtjgjp`gj÷f ak r`-z`s Er`bhra, Er`fius, Bnkgmvjkc, Fknhrk ygruz`s ak Njdhusjf ghf Fknhrk, Er`fius

ghf Qè`pu`, ktg.@ knnhs sk sud`rhf ufhs 5? klkdpn`rks

ak i`fàh nkgckrh, prjfgjp`ndkftk ak n`r`z` Chn`fah, ùfquk t`dejêf cueh prk-skfgj` ak Lkrsky y _`rah Wujzh. Q`dejêfcueh uf skgthr ak i`fàh dkfhr y `vks yak vuknt` sk jfgrkdkft÷ n` p`rtjgjp`gj÷fak kdprks`s ghf prhpukst`s p`r` futrj-gj÷f, s`fjaà, `sä ghdh d`qujf`rj`s p`r`n` gtjvjaà pkgu`rj`.

Kf kstk n`psh, n` i`fàkrä` buk i`f`f-

ah tkrrkfh y kstk `ðh vhnvj÷ ` akst`g`rsk y` ghf bruths akn trè`lh jdpunsàh kf n`zhf`, kf ahfak ghf prhir`d`s ghdh bh-dkfth nkgckrh h ak g`rfk, phr p`rtk ak n`Ghhpkr`tjv` Ghnhfj`s [fja`s h ak aks`-rrhnnh ak n` grä` ak phrgjfhs t`dejêf tuvhsu jdp`gth phsjtjvh.

Kf uf `ðh kf quk kn skgthr ìräghn`gjkrr` ghf uf akskdpkðh fh duy `nkft`-ahr, n` i`fàkrä` sk ghfstjtuy÷ kf uf` s`-

nja` jftknjikftk y `prhpjà` p`r` akstp`rtk ak nhs ir`fhs, nh quk ` su vkz gtrjeuy÷ ` ìrki`r v`nhr ` n` prhauggghf n` ghfvkrsj÷f ak ir`fhs ` g`rfk,ehvjf`, phrgjf` h `vj`r.

Kn ùik kf ksths `ðhs `ghdp`ð÷ n`tjvjaà pkgu`rj`. Ghf kn tjkdph sk ghtruykrhf n`s dklhr`s p`r` ghft`r ghf jfbr`kstrugtur` `ghrak fh shnh p`rì`nphfks, sjfh t`dejêf p`r` nhs fkihgghf ghrr`nks y uf` pjst` ak rkd`tk,

kstk `ðh jiu`ndkftk tuvh eukf`s vkftKn üntjdh aä` ak n` @irhajfàdghdh ks cèjtu`n n`s gc`rn`s bukrhf agà`s ` n` prhauggj÷f pkgu`rj`, ahfaajh êfb`sjs `n ghftrhn ak krràjg`gj÷fn` tuekrgunhsjs y erugknhsjs, d`tkrj` pajkftk kf kn aks`bäh ak s`njr ` pknk`r kir`f ghdpktkfgj` quk sk a` kf kn tèakn dkrgàh jftkrf`gjhf`n.

I@F@AH DKFHU. @ftks ak rk`nuf` erkvk säftksjs phr prhauggj÷f y hbi`fàkr`, gèk rks`nt`r kn jftkrês quk

vkz dàs ikfkr÷ kn àrk` ak i`fàh dkghf ufhs 0?? klkdpn`rks kftrk gkr`vks, ghfklhs y hvkl`s. Kn skgthr cèphr skiufah `ðh su pèknn÷f. @sä kgjks ghdh vks, phrgjfhs, ghfklhs y hvbukrhf prhpuksths ghdh ntkrf`tjv` ak

vkrsjffg`gj÷f kf pkqukð`s fffg`s.Ghfstjtuykrhf àkdàs kf uf

@FAUK@ _KUKJU@ C@D@FF,têgfjg` akn _rhir`d` _hrgjfh.



@ I U H A J F À D J G @ 5?0;

ir`f `tr`gtjvh p`r` nhs vjsjt`ftks, prjfgj-p`ndkftk ak nhs fjðhs quk kfghftr`rhf kfksths `fjd`nks uf kftrktkfjdjkfth pkr-bkgth. @fark` _krkjr` C`d`ff, têgfjgàkn _rhir`d` _hrgjfh akst`g÷ quk ufhs0?? klkdpn`rks ak n`s ajbkrkftks kspkgjkskstuvjkrhf kf ajgch pèknn÷f.

EHRJFHW AK G@UFK. Kf kn p`-eknn÷f ak nhs i`fàhs ak g`rfk buk prk-skftàh phr Fhrakstk. Kn i`np÷f kstuvhjftkiràh phr uf` vkjftkf` ak ehvjfhs akn`s r`z`s Er`fius y Wjddkft`n, phr skrn`s dàs ajbufaja`s kf n` rkij÷f y n`s akd`yhr phtkfgj`n p`r` nhir`r n` ghfvkrsj÷f

ak ir`fhs kf g`rfk, ghdkft÷ Kjtkn Wjdhf,prksjakftk ak n` ffrd` Fhrtkstk, hri`fjz`-ahr` akn rkd`tk.

Kstk `ðh, n` sue`st` aks`rrhnnà` kn 7ak ajgjkderk nhir÷ uf` vkft` ak 273 dj-nnhfks ak iu`r`fäks, phr ufhs 1?? klkd-pn`rks kftrk rkprhaugthrks y `fjd`nks akjfvkrfà`, jfbhrd÷ Wjdhf.

_KG[@UJ@ NKGCKU@. @ufquk ghfdkfhr prkskfgj`, pkrh sjkdprk prkskftk,

nhs i`fàhs nkgckrhs kstuvjkrhf rkprkskf-tàhs phr 00 klkdpn`rks ak n`s r`z`s Chns-tkjf y Lkrsky. Kdjnsk Bnhrkftäf, kfg`riààkn _rhir`d` ak _rhauggj÷f ak Nkgck akn` Ghhpkr`tjv` Ghnhfj`s [fja`s, v`nhr÷

kn ksbukrzh y kn s`grjffgjh quk cjgjkrhf nhsprhaugthrks p`r` kxphfkr sus `fjd`nks,

y` quk nhs kxphsjthrks nnki`rhf aksak aj-bkrkftks gukfg`s nkgckr`s.

N` prhbksjhf`n akst`g÷ quk kn ruerh nk-gck kstà p`s`fah phr uf eukf dhdkfth,c`y eukfhs prkgjhs y n` prhauggj÷f `prhxj-dà` ks ak 05?.??? njtrhs ak nkgck phr aä`.

Ghdkft÷ quk n` lhrfà` ak g`p`gjt`-gj÷f pkgu`rj` sk bhg`njz÷ kf kn ghftrhn akkrràjg`gj÷f ak tuekrgunhsjs y erugknhsjs,guyh ghftrhn y krràjg`gj÷f ks uf` d`tkrj`pkfajkftk quk sk tkfarà quk c`gkr eusg`r

ghdpktjr kf kn dkrgàh jftkrf`gjhf`n. _@WQ[U@ Z BHUU@LKW. Kf n` tr`-ajgjhf`n p`rgkn` ak p`stur` y bhrr`lks akn _rh-ir`d` ak _rhauggj÷f ak nkgck sk prkskft`rhf

KJQKN WJDHF, prksjakftkak n` rd` Fhrtkstk.

KDJNWK BNHUKFQÄF, kfg`rià` akn_rhir`d` ak _rhauggj÷f ak Nkgck ak n` GG[.



IJND@U BJF,kfg`riàh akn skgthr.

prjfgjp`ndkftk ir`däfk`s y uf` nkiudjfh-s`. Ijnd`r Bjf, kfg`riàh akn skgthr, kxpnjg÷quk kftrk n`s ir`däfk`s kstuvjkrhf Er`gcj`-rj` erjz`ftc`, _`fjgud, lksujt` iji`ftk, qukfhrd`ndkftk sk utjnjz` p`r` kn sjstkd` sjn-

vhp sthrjn, kn ir`d`b ftk quk ks uf g`dkrufdklhràh, ghf d`yhr ghftkfjah ak prhtkäf`kf su ghdphsjgj÷f y t`dejêf nhs guntjvhsskdj-pkrkffks, ghdh d`äz y shrih, quk skutjnjz`f p`r` sjn`lk y p`sthrkh ajrkgth. Kftrkn` nkiudjfhs` kstuvh n` `nb`nb`.

Ghdkft÷ quk n` prhpukst` p`r` nhsprhaugthrks ks trè`l`r dàs kf n` p`rtk fu-trjgjhf`n ak su c`th y fh shnh kf vhnudkf.„Kst`dhs bhg`njzàhs kf kn prhir`d` kf

bhrr`lks ak g`njaà, prhauggj÷f tkgfjffgà`p`r` tkfkr kf dkfhr ksp`gjh phsjenk n` d`-

yhr g`ftjaà ak `njdkfth, phr ksh hpt dhsphr kn d`äz ghdh `phrtk vhnudjfhsh p`r`n` knèhr`gj÷f ak kfsjn`lk y shrih kf g`sh akd`fklh ak v`g`s skg`s y n`s rkgrä`s.

KAJGJ×F 5?0;. @ufquk n` i`fàkrä`

d`ftuvh su ajf`djsdh, kf näfk`s ikfkr`nksn` dukstr` sjiuj÷ n` tkfakfgj` ak htrhs kvkf-ths kf ahfak kn jdp`gth ak uf `ðh d`nh kfprkgjhs p`r` n` ìrjguntur` buk aktkrdjf`f-tk p`r` akg`kr nhs fkihgjhs. @irhajfàdjg`5?0; rkijstr÷ uf` dkfhr ghfgurrkfgj` akpüenjgh y uf` ajsdjfugj÷f kf têrdjfhs akp`rtjgjp`gj÷f ak kxphsjthrks. Ghdh pufthphsjtjvh sk pukak akst`g`r àkdàs n`s prh-pukst`s p`r` n` prhauggj÷f sustkftènk kf n`sp`rgkn`s, àkdàs ak n`s ajvkrs`s gc`rn`s kfkn s`n÷f uajthrjh, bhg`njzà`s kf n` prhaug-gj÷f kqujnjerà`, rkspkt`fah kn dkajh`d-ejkftk y `phst`fah phr n` ajvkrsjffg`gj÷f.

Kf n`s p`rgkn`s akdhstr`tjv`s p`r` knìrh, sk vjh uf` bukrtk pukst` phr nhs rrhgks.R`rj`s kdprks`s ak ìrhquädjghs dhstr`rhfkn guntjvh ghf sus akbkfsjvhs y bkrtjnjz`ftksp`r` ajbkrkftks kt`p`s. Q dejêf cueh fukv`snäfk`s p`r` butur`s v`rjkaàks ak n` d`fh akn` jfstjtugj÷f hffgj`n ak jfvkstji`gj÷f J_Q@.

Rhnvjkrhf nhs ijr`shnks ghdh prhpukst` n` z`brjð` y n` z`br` fhrd`n y sk akst`gn`s jfbr`kstrugtur`s p`r` prhauggj÷f jftk

v` ghdh n`s chrt`njz`s. Ghdpnkt`rhf knn`s fhvkaàks kf shl`, d`äz p`r` z`brjð` hbkrt`s bhrr`lkr`s.

JF@[I[U@GJ×F. Kn `gth ak jfù

r`gj÷f ak n` kajgj÷f füdkrh 50 ak n` @ajfàdjg` sk aks`rrhnn÷ kn prjdkr aä`. @täf Mhfrà, prksjakftk ak n` Ghhpkr`Ghnhfj`s [fja`s, ajh n` ejkfvkfja` kfprkskft`gj÷f ak n` hri`fjz`gj÷f y `sjstjùthrjaàks f`gjhf`nks, nhg`nks, ajpnhdàtajrjikftks irkdj`nks, rkprkskft`ftks akn thr ghhpkr`tjvh, prhaugthrks ak ajbkrkpufths akn p`äs k jfvjtàhs ak Er`sjn y @ritjf`. Bknjgjt÷ ` n` ghdjsj÷f y ` n`s pkrsquk c`gkf phsjenk n` dukstr` fu`n. „Djnjgjt`gjhfks y iràkgjdjkfths n ir`f kqak trè`lh quk c`gk phsjenk quk n` @irhadjg` kstk gà` vkz dàs njfa` y quk akst`n` Ghhpkr`tjv` Ghnhfj`s [fja`s—, ajlh.

„Kstk `ðh kn vhnudkf ak fkihgjhsdkfhs quk kf `ðhs `ftkrjhrks, pkrh tkdhs n` kspkr`fz` ak quk dklhrk n` sjgj÷f. Z t`dejêf akpkfak ak n`s kstrij`s ak vkft` quk pnjqukf n`s kdprks`ksths dhdkfths. Dugc`s ir`gj`s phr



@ I U H A J F À D J G @ 5?0;

`phy`rfhs—, kxprks÷. Kf n` hphrtufjaàpjaj÷ kn `phyh ak n`s kftjaàks e`fg`rj`sp`r` quk nhs gnjkftks prhaugthrks puka`fkfbrkft`r ksths dhdkfths ajbägjnks.

@ su turfh, kn prksjakftk ak n` ghdjsj÷fhri`fjzàhr` ak n` @irhajfàdjg`, LhsêKfankr, `ffrd÷ quk kstk `ðh n` kxphsjgj÷fbuk uf` kajgj÷f kspkgj`n, phrquk sk aks`-rrhnn÷ kf uf dhdkfth ajbägjn p`r` kn skgthrprhaugtjvh. @iràkgj÷ ` n`s kdprks`s quk

`pukst`f ` n` dukstr` y n`s quk ghfstru- ykrhf su st`fa pkrd`fkftk kf kn prkajhbkrj`n. Dkfgjhf÷ quk p`r` kst` kajgj÷f rk`-njz`rhf dklhr`s ak g`djfkrhs, kdpkaràh,qujfgch, tjfinàh y n` hptjdjz`gj÷f ak n`sjfst`n`gjhfks knêgtrjg`s. _jaj÷ ` nhs prh-augthrks quk fh ì`gckf n` gèkz` y quksji`f trè`l`fah ghdh nh sèkf c`gkr. Z `n`s ùthrjaàks d`fjbkst÷ kn akskh ak nhsprhaugthrks ak trè`l`r y prhaugjr kf p`z.

Kf rkprkskft`gj÷f akn Ihejkrfh, c`-en÷ kn djfjstrh ak @irjguntur` y I`fàk-rä`, Lhrik I`ttjfj, qujkf d`fjbkst÷ quk kn

g`djfh p`r` kn aks`rrhnnh ks irki`r v`nhrghf n` tr`fsbhrd`gj÷f ak n` d`tkrj` prj-d`. N` jfaustrj`s quk v`f ` skr rk`ndkftkghdpktjtjv`s shf n`s quk `pukst`f ` kstkhelktjvh. Ghdkft÷ quk `gtu`ndkftk kf_`rìu`y sk prhgks` kn 1?% ak n` prhaug-gj÷f ak shl`. Kst` d`tkrj` prjd` ks n` dk-

lhr prhtkäf` vkikt`n p`r` n` `njdkft`gj÷f`fjd`nks dhfh iàstrjghs.

Kn tjtun`r akn D@I `ffrd÷ quk sjfaua` kn dhaknh ghhpkr`tjvh ks kn dhaknh

p`r` kn aks`rrhnnh kghf÷djgh p`r` pkquk-ðhs y dkaj`fhs prhaugthrks ìrhpkgu`-rjhs, phrquk nhir`f ikfkr`r kghfhdä` y skbukrtks p`r` ghdpktjr ` fjvkn jftkrf`gjh-f`n. „Qkfkdhs quk skiujr sjkfah prhaug-tjvhs, s`g`fah dàs vhnudkf ak n` djsd`àrk` y `n djsdh ghsth ak skr phsjenk. Kfkstk `spkgth kn d`fklh ak suknh ks bufa`-dkft`n—, ìrki÷.

Kn skgrkt`rjh ak Kstàh ak @irjgun-

tur` y _ksg` ak W`ft` G`t`rjf` (Er`sjn),Dh`gjr Whpkns` p`rtjgjp÷ kf kn `gth jfù-iur`n ghdh jfvjtàh kspkgj`n. Aur`ftk suajsgursh `ffrd÷ quk W`ft` G`t`rjf` ks n`zhf` ak d`yhr prhauggj÷f ak gkrahs akEr`sjn. B`kf` uf`s 02 djn gèkz`s phr aä`.Ks kn skiufah Kstàh ghf d`yhr prhaug-thr ak `vks, ghf uf` b`kf` quk rhfa` nhs :djnnhfks ak phnnhs phr aä`. D`fjbkst÷ qukW`ft` G`t`rjf` t`dejêf sk akst`g` phr su`gtjvjaà ìräghn` ajvkrsjffgà`. Ghdkft÷quk trè`l`f ghf n` prhauggj÷f ak shl` yd`äz, pkrh fh kf nhs vhnüdkfks ak prh-

auggj÷f ak _`rìu`y.Akst`g÷ quk n` `nj`fz` kftrk n`s ghh-

pkr`tjv`s ak W`ft` G`t`rjf` y ak n` Ghh-pkr`tjv` Ghnhfj`s [fja`s kxjstk aksakc`gk dugch tjkdph. @ffrd÷ quk nhs prh-augthrks y phnätjghs fkgksjt`f ghdkfz`r` kstrkgc`r `üf dàs n`s rkn`gjhfks. „Ks-pkgj`ndkftk fhshtrhs kf W`ft` G`t`rjf`,_`r`fà y Ujh Ir`fak ah Wun phakdhskstrkgc`r dugchs nhs fkihgjhs kftrk _`-rìu`y y Er`sjn. Fh tkfih fjfiuf` aua`,

phrquk ghf n` prhauggj÷f ak phrgjfhs,`vks y nkgck shdhs ir`faks ghfsudjahrksak d`äz y shl`. Ks uf Kstàh jdphrtàhrak gkrg` ak 1 djnnhfks ak thfknà`s akd`äz phr `ðh. Z sèkdhs quk _`rìu`y

ks uf p`äs kxphrtàhr. W`ft` G`t`rjf`, akEr`sjn pukak skr uf ir`f ghdpràhr—, ajlh.

E@N@FGK _HWJQJRH. @ufquk kn `ðhfh buk kn dàs prhpjgjh p`r` nhs fkihgjhs, p`r`nhs hri`fjzàhrks kn e`n`fgk buk phsjtjvh y nhsrksuntàhs bukrhf dklhrks ak nhs kspkràhs,aàh quk kn ksgkf`rjh `gtu`n. Hrn`fah I`-nn`s, ghhrajfàhr ikfkr`n ak n` @irhajfàdjg`5?0;, kxprks÷ s`tjsb`ggj÷f phr nhs rksuntàhs.Wj ejkf ghf g`äa` kf nhs füdkrhs ak n`s vjsjt`s

y uf ;% dkfhs ak kxphsjthrks quk n` kajgj÷fp`sà`, n` dukstr` tuvh thah nh quk sk tr`z÷p`r` dhstr`r. Ks phr knnh quk kf n` kv`nu`-gj÷f, kn pufth dàs aktkrdjf`ftk y phsjtjvhbuk n` phsjejnjaà ak cèkr nnkiàh `n t`riktaksk`fah, ghf uf` d`yhr ghfvhg`thrj` aknprjfgjp`n püenjgh helktjvh, nhs prhaugthrks.@ðàj÷ quk sä ghdh e`l÷ n` p`rtjgjp`gj÷f akkxphsjthrks, t`dejêf cueh fukv`s ffrd`s quksk sud`rhf n aks`bäh.

Akst`g÷ kn kdpkðh ak n`s kdprks`s kfprkskft`r ajbkrkftks ruerhs, ghdh n`s chr-täghn`s, nhs jfvkrfàkrhs, kn `rrhz y htrhs.Uks`nt÷ s`tjsb`ggj÷f ak p`rtk ak n` hri`fj-

z`gj÷f y dkfgjhf÷ quk p`r` n` kajgj÷f 5?02kstàf rk`njz`fah kfgukst`s ghf n`s kdprks`skxphsjthr`s y ufhs 0.??? prhaugthrks p`ràktkrdjf`r sj n` dukstr` sk d`ftjkfk au-r`ftk gu`trh aä`s y sj nhs chr`rjhs kxtkfajahsc`st` n` fhgck skiujràf, ghf n` jftkfgj÷f akdklhr`r y hbrkgkr gà` vkz dàs rkspukst`s `nh quk n` akd`fa` rkgn`d` y eusg`.

HUN@FAH I@NN@W,ghhrajfàhr ikfkr`n.



@ I U H A J F À D J G @ 5?0;

N ` kdprks` duntjf`gjhf`n ak ikfêtjgèhnjvj`f` @irjghdskkas rk`njz÷ uf`

gc`rn` kn 7 ak ajgjkderk aur`ftk n` @irh-ajfàdjg`, kf Ghnhfj`s [fja`s. Wk èhr-a`rhf n`s fukv`s tkfakfgj`s ak skdjnn`s

kf d`ägks y shrihs, kf ahfak n` ghdp`ðä`pkrd`fkftkdkftk hbrkgk fhvkaàks p`r`kn skgthr.

N` Jfi. _`trjgj` Dhrkn, rksphfsènkakn àrk` ak aks`rrhnnh y `phyh Ghdkrgj`nak @irjghdskkas kf _`rìu`y, erjfa÷ n`shrjkft`gjhfks puftu`nks `n rkspkgth. Jf-bhrd÷ quk n` kdprks` kstà jfjgj`fah kfkn dkrgàh p`rìu`yh ghf cäerjahs akd`ägks p`r` kfsjn`lk y ir`fh y shrihs p`r`kfsjn`lk.

Aur`ftk su prkskft`gj÷f ajh ` ghfhgkr

Nh üntjdh kf tkfakfgj s akd`äz y shrih ak n` d`fh ak@irjghdskkas

sherk nhs d`tkrj`nks quk ajsphfkf y n`s vkf-t`l`s quk hbrkgk n` ghdp`ðä`. Kftrk nhs cä-erjahs ak d`äz dkfgjhf÷ kn Qrhpj 0?0, ufd`tkrj`n rüstjgh y kghf÷djgh quk pukak skrakstjfàh t`fth p`r` prhauggj÷f ak ir`fhsghdh p`r` kfsjn`lk ghf duy eukf` kstrug-tur` ak pn`ft` eukf` `ntur` y shphrtk (r`äz).

Kstk d`tkrj`n ks uf cäerjah sjdpnkdhajffgàh, ghfvkfgjhf`n, ak gjgnh prk-ghz, rkghdkfaàh p`r` n` sjkder` kf z`-

br` fhrd`n y z`brjð`. Ghf rksuntàhs aks-t`gàhs kf kn g`dph, nhir÷ kf kn Wur ufrkfajdjkfth ak :.??? mjnhir`dhs ak ir`-fh y kf kfsjn`lk ak kftrk 70 79 thfknà`s,jfgnush cueh prhaugthrks quk supkr`rhfn`s 1? thfknà`s. Ks uf cäerjah ak ir`-fhs ir`faks ak ghnhr `d`rjnnh `f`r`flàh.Dhrkn dkfgjhf÷ quk kn Qrhpj 0?0 ks uf`duy eukf` `ntkrf`tjv` p`r` kn prhaugthrkf kst`s êphg`s, phr kn e`lh ghsth y n` sk-iurjaà ak uf eukf rksuntàh.

Kf gu`fth ` shrih p`r` kfsjn`lk gh-

dkft÷ quk gukft`f ghf d`tkrj`nks kxpk-rjdkft`nks, `zug`ràhs y quk jfgnush nnk-i`f ` nhs ; dktrhs y dkajh, phsjgjhfàhst`fth p`r` kfsjn`lk ghdh p`r` ghekrturàk suknh.

DKLHU@DJKFQH. Ghf rkspkgth `nprhgksh ak dklhr`djkfth ak nhs d`tk-rj`nks ak @irjghdskkas, rkqujkrk ak uftrè`lh skrjh y ghfst`ftk. @akdàs p`r`ghfhgkr kn phtkfgj`n y n` g`p`gjaà ak shr-tk`r àvkrsjaàks, akekf supkr`r pruke`sduy ajbägjnks, phr nh quk n`s näfk`s dklh-rà`s shf kxpukst`s ` kxtrkdhs ak kstrêscäarjgh, prksj÷f ak jfskgths y vkft`rrhfksprhpjhs akn gc`gh ehnjvj`fh kf ahfak shfaks`rrhnnàhs.

N`s näfk`s sknkggjhfà`s shf nnkvà`sphstkrjhrdkftk ` Nkdk, kf kn kstàh akWçh _ùnh (Er`sjn), ahfak n` ffrd` gukft`ghf uf` sugurs`n ak dklhr`djkfth. @cä,ghftjfü` kn prhgksh ak sknkggj÷f phr rksjs-tkfgj` ` kfbkrdkaàks.

Ksth c`gk quk nhs d`tkrj`nks fff`nksàhptkf d`yhr rksjstkfgj` `n kstrês phrg`nhr, aks`rrhnnkf eukf` r`äz, ak t`n d`fk-r` ` shphrt`r nhs vjkfths kf Ehnjvj` y àrk`sak ghfajgjhfks sjdjn`rks y uf` dhakrà`rksjstkfgj` ` kfbkrdkaàks, ir`gj`s `n tr`-e`lh ak dklhr`djkfth kf Nkdk.

WH_HUQK QÊGFJGH. Kf htrh dh-dkfth, Dhrkn jfbhrd÷ àkdàs quk kstàftrè`l`fah ghf ajstrjeujahrks rkijhf`nksejkf bhg`njzàhs kf n`s ajbkrkftks zhf`s akprhauggj÷f akn p`äs, p`r` quk kn prhaugthrgukftk ghf n` tr`fqujnjaà quk nk hbrkgkthah kn shphrtk têgfjgh ak n` ghdp`ðä`, qukàkdàs i`r`ftjz` uf` pkrd`fkftk y gkrg`-f` `sjstkfgj` ghf kn gnjkftk p`r` shnugjhf`r

y rksphfakr ràpja`dkftk ` n`s fkgksjaàks y urikfgj`s quk sk prkskftkf.

Ghhp Ghnhfj`s [fja`s. Bhprhnkj. Futrjvkt.


http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 50/68Ajgjkderk 5?0;;? _KG[@UJ@ & FKIHGJHW

@ I U H A J F À D J G @ 5?0;

N` kdprks` Ahw @irhWgjkfgks d`rg÷prkskfgj` kf n` @irhajfàdjg` 5?0;

ghf fukvhs prhaugths p`r` kn dkrg`-ah. @fkttk Wthnnk, akn akp`rt`dkfth ak@irhquädjghs ak n` kdprks`, prkskft÷n`s fukv`s näfk`s kf kn skidkfth ak ckr-ejgja`s< _`st`r, jfajgàh p`r` kn ghftrhnak d`nkz`s, y Wt`r`fk Str`, rkghdkfa`-ah p`r` akskg`gj÷f, ak `pnjg`gj÷f prkvj`` n` sjkder` ak gu`nqujkr guntjvh, sk` akchl` `fgc` h fff`.

@akdàs pukak skr utjnjzàh kf phstkdkrikfgj` kf guntjvhs ak ir`däfk`s

ghdh trjih, d`äz, ahfak sk ghftrhn`f n`sd`nkz`s ak chl` `fgc`. Jiu`ndkftk kf knskidkfth ak jfskgtjgja`s akst`g÷ ` Jftrk-pja, uf` ckrr`djkft` jdphrt`ftk p`r` knghftrhn ak hrui`s y quk hbrkgk uf kxgknkf-tk phakr rksjau`n.

@sjdjsdh, dkfgjhf÷ `n bufijgja` _n`-

Ahw @irhWgjkfgjksprkskft÷ ajvkrs`sfhvkaàks

Qr`gth prkskft÷ su fukvh trjturàhr ak b`rahs ak ckfh

Wkt`g ghf n`sfhvkaàks ak

Z fd`r y Fhiukjr`

Q r`gth @irh Rj`n W.@. push kf n` vjarjk-r` ak @irhajfàdjg` sus fhvkaàks, kn

trjturàhr y prhgksàhr ak b`rahs Qkìnk Qhd`chwm. _ènh Wgc phv`nh, akn akp`r-t`dkfth ak vkft`s ak n` sugurs`n Eknn` Rjst`d`fjbkst÷ quk kn kqujph ks ufh ak nhs phghsquk kxjstkf kf kn dkrgàh p`r` aksc`gkr ytrjtur`r b`rahs rkahfahs y ir`faks (dki`b`rahs), p`r` hbrkgkr ` nhs `fjd`nks= kf kng`dph h kf n` e`tk`. Uks`nt÷ quk dkaj`ftkkn fukvh prhaugth sk nhir` kvjt`r akspkr-ajgjhs akn `njdkfth. Ghdh htr` fhvkaàp`r` kst` zhf` akn p`äs dkfgjhf÷ n` njfkàk

Wkt`g W.U.N. prkskft÷ n` ghdpnkt` näfkàk dàqujf`s k jdpnkdkfths p`r` n`

i`fàkrä`. Lhrik G`ðktk, vkfakahr ak n`ffrd` p`r` n` zhf` akst`g÷ kn fukvh tr`gthr

Z fd`r dhaknh 003;-W ghf p`n , ak prh-gkakfgj` er`sjnkr` y tkgfhnhiä` l`phfks`.

Kftrk prjfgjp`nks vkft`l`s quk hbrk-gk n` dàqujf` dkfgjhf÷ n` skiurjaàakn prhaugth, n` g`njaà y kghfhdä` kfkn ghfsudh ak ghdeustjenk, àkdàs akn` vkrs`tjnjaà quk hbrkgk. Kstàf ajsph-fjenks kf phtkfgj`s ak 7: C_, ;; C_, 9;C_, c`st` 3; C_. Kf n` näfk` ak Fhiukj-

r` dhstr÷ nhs djxkr ak üntjd` ikfkr`gj÷fghf g`p`gjaà ak 2 d7 (dktrhs güejghs) y 3 d7 ùthg`riènk. N` fhvkaà akFhiukjr` ks kn djxkr ufjvkrs`n ak trkspufths 0.; d7 ùthg`riènk ghf e`n`fz`.Kf dàqujf`s B`fmcùskr, Wkt`g kxcjej÷pn`ftàhr`s, skderàhr`s y thnv`s.

fkt Str` p`r` kn ghftrhn ak rhy` y p`r` n`skfbkrdkaàks ak fff ak gjgnh p`r` shl`. _hrüntjdh, n` prhbksjhf`n akst`g÷ quk n` ffrdÀhw @irhWgjkfgks `pukst` `n rkijstrh akfukvhs prhaugths kf _`rìu`y p`r` erjf-

a`r shnugjhfks `n g`dph._hr knnh, pr÷xjd`dkftk ajsphfarà ak

fukvhs prhaugths p`r` gcjfgcks y fukvhsjfskgtjgja`s p`r` shl` y d`äz.

_hr su p`rtk, @rjkn Dhfz÷f, akn àrkàk Aks`rrhnnh ak prhaugths ak skdjnn`s,rkn`t÷ quk kxpusjkrhf tha` n` näfk` akskdjnn`s ak shrih, d`äz, y ahs fukv`s

v`rjkaàks ak shl`, `sä ghdh n` p`stur`Ghfvkrt.

Kf shrihs, akst`g÷ kn d`tkrj`n süpkrprkghz 0I0?? y nhs cäerjahs prkghgks0I511 y 0I535. Kf n` näfk` ak d`äz ajs-phfkf n`s v`rjkaàks ghf n` tkgfhnhiä`_hwkr Ghrk ghf trks d`tkrj`nks, 5E2?1_Y, 5E;39 _Y y kn n`fz`djkfth 5E;35_Y, ak gjgnh süpkr prkghz y kxgknkftk g`-njaà ak ir`fh.

Kf rkn`gj÷f ghf n` v`rjkaà ak p`stu-r`s, Dhfz÷f cèn÷ ak Ghfvkrt. Ks uf`

v`rjkaà cäerja` ak er`gcj`rj`, ak ràpjahgrkgjdjkfth y quk pkrdjtk ikfkr`r uf vkr-ak ràpjah kf nhs phtrkrhs.

Ks duy utjnjzà` kf kn Wur ak n` rk-ij÷f Hrjkft`n akn p`äs, ufquk t`dejêf kf

kn Gc`gh phr su thnkr`fgj` ` n` skquä`, nhgu`n nh ajbkrkfgj` ak htr`s p`stur`s. _hrüntjdh phfakr÷ n`s v`rjkaàks ak shl` akGhhaktkg, àqujrja`s phr Ahw @irhW-gjkfgks kf kn tr`fsgursh akn `ðh ghf ahsd`tkrj`nks, kn 5211 y kn 525? `dehs ghfn` tkgfhnhiä` Jft`gt`.

dhft`g`ri`s Wc`ftuj.Ghdh gà` `ðh n kdprks` prkskft÷ dà-

qujf`s k jdpnkdkfths iräghn s y pkgu`rjhs akn s ajvkrs`s d rg`s quk rkprkskft , ghdh E n-

a`f, Ujgcjikr, nhs tr gthrks Bhthf, Dhftkghr,nhs djxkrs LB, Zhdkn, Jghdìrj, kftrk htr s. Knrkprkskft`ftk ak n Qr`gth @irh Rj`n `ffrd÷quk n kdprks` gukft` ghf uf` eukf` njst` akprkgjhs. Hbrkgkf fff`fgj`gj÷f prhpj` y tr`vêsak kftjaàks e`fg`rj`s jftkrks`ftks p`r` nhsgnjkftks. Kf gu`fth `n skrvjgjh ak phs vkft`skð`n÷ quk kf n sugurs`n ak Eknn Rjst` ajsph-fkf ak nhs rkpuksths ak tha`s n s d`rg`s qukrkprkskft`f, rk`njz`f g`p`gjt`gj÷f y erjfa`f`sjstkfgj` têgfjg` nhs prhaugthrks kf g`dph.



B èrjg` _`rìu`y` ak Wjkrr`s W.@. (B`-p`sjs`) push ` ajsphsjgj÷f ak nhs vjsj-

t`ftks ak n` @irhajfàdjg` uf` v`rjkaàak kqujphs ak n` d`rg` Wtjcn.

Kn `skshr têgfjgh ak n` d`rg`, G`rnhs\`r`tk dhstr÷ aksd`nkzàhr`s p`r` ushjftkfsjvh, budjiàhr`s, dhthsjkrr`s p`rùsh prhbksjhf`n. Ghdkft÷ quk nhs kqujphs

shf jak`nks p`r` n`s `gtjvjaàks ak njd-pjkz` kf nhs kstènkgjdjkfths ìrhpkgu`-rjhs. B`p`sjs` ghdkrgj`njz` nhs kqujphs `

B`p`sjs ghf n s hpgjhfks ak Wtjcn

tr`vês ak n` Ghhpkr`tjv` Ghnhfj` [fja`sNta`., ajstrjeujahr nhs kqujphs Wtjcn p`r`n` zhf`.

Kn rkprkskft`ftk ak n` kdprks` d`fj-bkst÷ quk ghdh p`stk akn skrvjgjh ak phs-

vkft` uf` vkz `n dks B`p`sjs` dhft` uft`nnkr kf kstk pufth akn p`äs p`r` quk nhsgnjkftks y hpkr`rjhs `gkrqukf nhs kqujphs

p`r` kn d`ftkfjdjkfth eàsjgh ghf d`fhak her` ir`tujt`.N` kdprks` `prhvkgc÷ n` kxphsjgj÷f

p`r` hri`fjz`r uf` akdhstr`gj÷f ak u

d`fklh ak nhs kqujphs Wtjcn. Kf n` hptufjaà nhs vkfakahrks g`p`gjt`rh`gn`r`rhf n` aua`s ak nhs jftkrksàhs.

G hdh gà` ðh Murhsu & Gä`. p`rtjgjp÷ak n` @irhajfàdjg` 5?0; kf Chckf-

ù, ghf tkgfhnhiä` ak `v`fzà` Lhcf Akkrkp`r` kn prhaugthr ìrhpkgu`rjh. Kn ikrkftkak n` G`s` D`trjz ak Kfg`rf`gj÷f, Ius-

t`vh Ksqujvkn, d`fjbkst÷ quk n` kdprks`prkskft÷ ` nhs prhaugthrks, d`qujf`rj`s kjdpnkdkfths ak `nt` g`njaà y ` prkgjhs jf-tkrks`ftks. Ghdkft÷ akdàs quk n` kdprks`prhdhgjhf÷ nhs prhaugths ghf prkgjhs y ff-f`fgj`djkfths kspkgj`nks.

Kf gu`fth ` d`qujf`rj`s, n` fhvkaàbuk n` ghskgcàhr` Lhcf Akkrk W;;?, jf-trhaugja` `n dkrgàh p`rìu`yh aksak kn`ðh p`sàh. Kn ikrkftk jfajg÷ quk kstu-

vjkrhf prkskft`fah tha`s n`s g`r`gtkrästj-g`s y vkft`l`s akn kqujph.

Murhsu & Gä . ghf prhpukst`s ak v`nhr p`r prhaugthrks

Uks`nt÷ quk ks uf` ghskgcàhr` `xj`np`r` ir`fh iruksh y fffh, tjkfk uf` gèjf`ghf d`yhr ghfbhrt, `sjkfth p`r` `ghdp`-ð`ftk, pn`t`bhrd` ak 5; pjks, tjkfk d`-

yhr g`p`gjaà p`r` kn `nd`gkf`djkfth akprhaugth. Ks uf` dàqujf` ghf uf` `nt`tkgfhnhiä`, quk pkrdjtk `n prhaugthr rk`-

njz`r uf` ghskgc` kf dkfhr tjkdph._`r` kn skgthr pkgu`rjh ajbufajk

nhs tr`gthrks pkqukðhs ak 2; C_ ghd;?2;K kqujpàh ghf uf` p`n` brhft`n tr`gthrks dkaj`fhs ghdh nhs dha

205;A y 201;L ak 05; y 01; C_ rksptjv`dkftk, n` rhthkfb`raàhr` ak n` W:, k jdpnkdkfths p`r` kn d`fklh ak ck

y bhrr`lks._`r` n` näfk` ak ghfstruggjhfks y

buk kxcjeja` n` rktrhkxg`vàhr` 70?Mprhaugth ak `nt` akd`fa` kf kn skgaà` su vkrs`tjnjaà.

Qhah ksth lufth ` su rkghfhgja` p vkft` kf rkpuksths, nuerjg`ftks hrjijf y `sjstkfgj` têgfjg` kspkgj`njzà` kdjsd` bàerjg` ak Lhcf Akkrk.

G hdp`ðä` D`rätjd` _`rìu`y` @irhW.@. p`rtjgjp÷ kf n` @irhajfàdjg`

5?0; ghf uf `dpnjh st`fa y uf` v`rjkaàak prhaugths, kftrk knnhs fhvkaàks quk

nn`d`rhf n` `tkfgj÷f ak nhs vjsjt`ftks.Kn ikrkftk ak n` ìkfgj` Djfi` Iu`zü

ak n kdprks`, Ckrjekrth Nuih, akst`g÷ ghdhfhvkaàks kn prhaugth ak @irjfpnkx. Wk tr`-t` ak uf pnàstjgh ak ;?? djgrhfks, vjkfkf kfnhs ghnhrks en fgh y fkirh ak `nt` rksjstkfgj`.Ghdkft÷ quk ks uf prhaugth duy utjnjzàhkf @rikftjf` kf rkkdpn zh ak gc`p`s, p`r`n s gtjvjaàks ak prhauggj÷f ak vks y gkrahs,jfgnush kf nhs t`dehs. @irki÷ quk ks uf d`-tkrj`n njvj`fh, kghf÷djgh y ak bàgjn ghnhg`gj÷f.

GD_ @irh ghf nh fukvhak @irjfpnkx y Qks`

Htr` fhvkaà quk prkskft÷ n` kdprk-s` kf n` dukstr` buk Qks`, ghf prhaugthsquk hbrkgkf shnugjhfks p`r` n` jfaustrj` y knchi`r, ghdh n`s gjft`s àcksjv`s, ghrtjf`sp`r` vkft`f`s p`r` kvjt`r kn jfirksh ak jf-skgths, njsthfks quk sk utjnjz`f `n pjk ak n`spukrt`s t`dejêf p`r` kvjt`r kn jfirksh akrhkahrks h jfskgths kf kn jftkrjhr ak n` g`s`.

Dkfgjhf÷ àkdàs n`s gjft`s `jsnàhr`s=

gjft`s kspkgj`nks, `ftjakrr`p`ftk y nufhs`s p`r` ksg`nkr`s. Kftrk nhs prhauak @irjfpnkx jfst`n`rhf kf kn st`fa ikhdkder`f` ak 5;? djgrhfks ghf p

y nugks nka= jfvkrfàkrhs y dungcjfi sjstkd` ak rjkih pràgtjgh y ak bàgjn Kxcjejkrhf uf sjnh ehns` jfstàh ak 2 p`r` ir`fhs h bhrr`lks. Q`dejêf kn gh

akrh p`r` i`fàh, uf` ikhdkder`f`sjstkftk ghf uf` aur`gj÷f `prhxjdà0? `ðhs h dàs ` n` jftkdpkrjk.

GD_ @irh prkskft÷ sus prhaugthsajgjhf`nks ghdh n`s dàqujf`s p`r` ghstehns`s [fjhf Wpkgj`n y nhs cjnhs kf ghfh5 mjnhir`dhs y 5?? ir`dhs. Fh b`nt`rhft`fquks ak pnàstjgh Uhthr ak ajbkrkftksp`gjaàks, ajskðàhs ghf kn sjstkd` ak rdhnakh, sjf shnaàur`s, ak nt` akfsjaàtr`t`djkfth [R, ks pràgtjgh y njvj`fh.


http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 52/68Ajgjkderk 5?0;;5 _KG[@UJ@ & FKIHGJHW

@ I U H A J F À D J G @ 5?0;

A k N` Whekr` push kf akst`quk n` ghsk-gcàhr` D`ssky Bkriushf DB 22:?,

uf n`fz`djkfth p`r` kn akp`rt`dkfth akJt`pü`. G`rnhs Euenjtz, kspkgj`njst` ak prh-augths D`ssky Bkriushf, d`fjbkst÷ quk n`ghskgcàhr` DB 22:? nnki÷ ` _`rìu`y kfd`yh p`sàh.

Akst`g÷ quk ks n` üfjg` ak Gn`sk R kfkn dkrgàh ghf sjstkd` cäerjah ak prhgk-s`djkfth ak ir`fhs y pn`t`bhrd` Ar`pkrak 5; pjks.

Kf gu`fth ` tr`gthrks D`ssky Bkr-iushf, prkskft`rhf n` Wkrjk DB 92?? ak

Ak N Whekr ghf n`fz`djkfth D`ssky Bkriushf p`r n zhf`

hrjikf br`fgês, ghf g`l` Wkdj-_hwkrscjbtghf 51 vknhgjaàks, dhthr @IGH _hwkr

ghf ikrkfgj`djkfth knkgtr÷fjgh ak ph-

tkfgj`, nnki`fah aksak n` däfjd` c`st` n`dàxjd` phtkfgj` sjf jfstukfgj` akn hpk-

ràhr.Ghdkft÷ quk n` ffrd` hbrkgk uf skr-

vjgjh ak phsvkft` ak g`njaà ghf ajsphfj-ejnjaà suffgjkftk ak rkpuksths y `sjstkfgj`têgfjg`.

@irki÷ quk kf kn dhdkfth ak n` kf-trki` ak uf` dàqujf` D`ssky Bkriushf,`n gnjkftk ak Ak N` Whekr`, nk erjfa`f ufkftrkf`djkfth n hpkràhr y uf` g`p`gjt`-gj÷f p`r` quk kn usu`rjh puka` a`r kn dk-

lhr `prhvkgc`djkfth ak n` dàqujf`.

K n Iruph Uunnjkr kstuvh prkskftk ghf susprhaugths p`r` futrjgj÷f vkikt`n y `fj-

d`n ak Qjd`g @irh kf @irhajfàdjg` 5?0;._`r` n` futrjgj÷f `fjd`n kstuvh ghf n`

näfk` ak s`nks djfkr`nks ghf uf ghdphfkftkkspkgj`n kftrk nhs quk sk akst`g÷ kn g`rehf`-

N ` kdprks` ak e`n`fgkàhs nhg`n, NhsGhnhfhs, tuvh dklhr prkskfgj` quk

hg`sjhfks `ftkrjhrks y rks`nt÷ nhs prhaug-ths dàs jffhvàhrks quk hbrkgkf `n dkr-gàh quk ks n` näfk` _rhnkgck, ajrjijah `n` i`fàkrä` ak nkgck y n`s s`nks djfkr`nksp`r` n` prhauggj÷f ehvjfhs ak g`rfk.

Jfi. @ir. @rästjaks Uhl`s, lkbk ak n`[fjaà ak E`n`fgkàhs ak n` Ghhpkr`-tjv` Ghnhfj`s [fja`s, akst`g÷ quk p`r`kst` kajgj÷f vhnvjkrhf ` prkskft`r n` aj-

vkrsjaà ak prhaugths ghf quk gukft`f.Jfajg÷ quk _rhnkgck ks kn `rtägunh dàs

jffhvàhr ghf n` gu`n kdpkz`rhf ` trè`- l`r kf kn 5?0; y kn helktjvh ks bhrt`nkgkrsu ajbusj÷f y ajstrjeugj÷f kf kn 5?02, jf-irks`fah kf kn dkrgàh ghf nhs sustjtuthsnàgtkhs quk bhrd`f p`rtk ak n` djsd`.

@ I prkskft÷ ajvkrs`s v`rjkaàks ak p`s-tur`s p`r` thah tjph ak suknh y t`d-

ejêf n`s nkiudjfhs`s p`r` kn dklhr`djkfthak suknh. Kf su p`rgkn` akdhstr÷ kn ghd-phrt`djkfth ak n`s djsd`s. _`r` kn t`dehhbrkgj÷ n` hrakðàhr` phrtàtjn, t`fquk rk-brjikràhr ak nkgck y prhaugths ` e`sk ak

`ng`njf` p`r` n` njdpjkz` akn t`deh.

E`n`fgkàhs NhsGhnhfhs lui÷ ak nhg n

N` näfk` _rhnkgck y` kstà ajsphfjenkkf tha`s n`s zhf`s ak ajstrjeugj÷f. Whfe`n`fgkàhs akstjfàhs ` n` prhauggj÷fak nkgck, è`rg`fah tha`s n`s kt`p`s akni`fàh aksak kn jfjgjàhr, grkgjdjkfth yn`gt`gj÷f.

Kn rksphfsènk ak n` ufjaà jfbhrd÷quk n` pn`ft` ak e`n`fgkàhs kstà bhrt`nk-gja` kf su g`p`gjaà.

@gtu`ndkftk kstà prhaugjkfah 7.???thfknà`s dkfsu`nks ahfak uf ir`f vh-nudkf hgup` n`s r`gjhfks p`r` i`fàh ak

nkgck y gkrahs.

@I ghf ajvkrs`sprhpukst`s

Qjd`g @irh phst÷phr n futrjgj÷f

ak skr bukftk ak g`ngjh ghftjkfk Dìfksjh.Kn Jfikfjkrh @irhfhdh Hsg`r Ekfä-

tkz, @skshr Qêgfjgh Ghdkrgj`n ak Qjd`g@irh kf n` rkij÷f Wur, rks`nt÷ ghdh jffh-

v`gj÷f n`s s`nks djfkr`nks prkskftà`s kfenhquks.

Kst` bhrd` ak prkskft`gj÷f pkrdjtk rk-augjr pêraja`s akn prhaugth phr akrr`dk uhtrhs b`gthrks, y` quk n` s`n vjkfk jfghrph-rà` kf uf e`nak ak pnàstjgh aksak ahfak kn`fjd`n sk sjrvk.th ak g`ngjh ak hrjikf d`rjfh, quk àkdàs



G `rijnn-Futrhf phr prjdk-r` vkz sk cjzh prkskftk

kf @irhajfàdjg` Ghnhfj`s[fja`s. @arj`fh A`rhs, ghhr-ajfàhr têgfjgh ghdkrgj`n ak

G`rijnn Futrjgj÷f @fjd`n,ghdkft÷ quk p`r` knnhs ks ufpn`gkr p`rtjgjp`r phr prjdkr`

vkz kf n` dukstr` ak @irh-ajfàdjg`, phrquk n` kdprks`tjkfk uf` `nj`fz` bukrtk ghf n`Ghhpkr`tjv` Ghnhfj`s [fja`skf n` prhvjsj÷f ak fügnkhs, s`-

H nkìjfhs` U``tz kf sust`fa ak @irhajfàdjg`

5?0; kxpush sus prhaugths e`-n`fgkàhs k jfbhrd÷ sherk kntrè`lh quk tjkfk prkvjsth c`-

gkr kf kn 5?02, gu`fah `phst`ràbukrtkdkftk kf s`nks djfkr`nks.

Kf rkprkskft`gj÷f ak n`kdprks`, Cêgthr Gèr`n, prh-bksjhf`n vktkrjf`rjh, akst`g÷n`s s`nks djfkr`nks p`r` i`f`-ah nkgckrh y ehvjfh ak g`rfk.

Kfb`tjz÷ n ehfaà akn ghf-gkftràh ir`fh kftkrh, uf prh-augth jfajgàh p`r` n` utjnjz`gj÷fkf n `njdkft`gj÷f ak i`fàhs

nks djfkr`nks y htr`s d`tkrj`sprjd`s p`r` nhs prhaugths e`-n`fgkàhs.

Akst`g÷ quk kn prhp÷sjthks kst`r gà` vkz dàs gkrg` ak

nhs gnjkftks, nhs prhaugthrks aknkgck. Q`dejêf hbrkgkf prh-augths p`r` i`fàh ak g`rfk.

Ghdkft÷ quk Futrhf kfEr`sjn tjkfk 50 `ðhs ak tr`ykg-thrj` ghdh kdprks` ak futrj-gj÷f `fjd`n y `gtu`ndkftk ksakn iruph G`rijnn.

ghffffàhs ghf d`äz ak ir`fhkftkrh, uf prhaugth ghf dàs akgjfgh `ðhs kf kn dkrgàh.

Kf gu`fth s`nks djfkr`nks,akst`g÷ quk hbrkgkf kstk prh-augth àjgjhfàhs ghf `ftjp`-r`sjt`rjhs, prhaugths chdkhpà-tjghs y ghf nkvàur`s. Kstküntjdh b`vhrkgk ` n` ajikstj÷fak ehvjfh quk sk utjnjz` dugchghf i`fàhs ghffffàhs.

Futrhf prkskftk phr prjdkr vkz

HnkìjfhsÙ``tz ghfprhpukst`sp`r kn 5?02


http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 54/68;1 _KG[@UJ@ & FKIHGJHW Ajgjkderk 5?0;

K D _ U K W @ W & _ U H A [ G Q H W

Dkrj n jffhv` ghf Fkxi`rap`r kn skidkfth ak d`sght`sKF W[ _UH_[KWQ@ AK _KUD@FKFQK JFFHR@GJ×F,DKUJ@N UK@NJ\× KN N@F\@DJKFQH _@U@ KN DKUG@-AH _@U@I[@ZH AK FKSI@UA, [F@ Q@ENKQ@ D@WQJ-G@ENK, _KFW@A@, AJWKÐ@A@ Z HBUKGJA@ _@U@ @FJ-

D@NKW AK GHD_@ÐÄ@. Kn kvkfth sk aks`rrhnn÷ kstk dks kfkn G`rdknjt`s Gkftkr y ghft÷ ghf n` p`rtjgjp`gj÷f ak rksphfs`-enks ak n` rd`, `sä ghdh ak su rkprkskft`ftk kf kn p`äs, Ghf-sunt _kg, àkdàs ak gnjkftks, `djihs k jfvjtàhs kspkgj`nks.

D`rgknh Wkrr`tj, ajrkgthr akGhfsunt _kg, ajh n` ejkfvkfj-a` ` nhs prkskftks y akst`g÷quk n` gjt` sk rkvjst` ak jd-

phrt`fgj` phr kn n`fz`djkfth fhvkahsh

akn prhaugth.„Ks ak tkgfhnhiä` `v`fzà`. Ks kn dàs

vkfajah kf Kurhp` y Kstàhs [fjahs y`chr` tr`kdhs ghf n` jak` ffrdk quk yuak` tha` n` gnjkftkn` y kf kspkgj`n ` n`s d`s-

ght`s kf kn tkd` s`fjt`rjh—, rkffrj÷.Kxpush quk ` su grjtkrjh, kn skgthr ak

`fjd`nks ak ghdp`ðä`s buk kn skidkfthquk dàs grkgj÷ kf kn p`äs akspuês ak nì`fàkrä`.

„Wk a` ` p`shs ìji`ftàhs y ksh sk

fht` phr n` g`ftjaà ak pkrshf`s quk gà` vkz gukft`f ghf dàs d`sght`s kf n`s g`-s`s. C`y jftkrês ak n` ikftk kf ghft`r ghfksths `fjd`nks ak ghdp`ðä` quk p`s`f `ghfstjtujrsk kf uf jftkir`ftk dàs ak n`b`djnj`, ghdh uf cjlh—, phfakr÷.

Ak jiu`n bhrd` rks`nt÷ quk kn prhaug-th gukft` ghf kn rksp`nah ak tha` n` näfkàk Dkrj`n, ghf n` i`r`ftä` ak n` ghdp`ðä`W`fhff.

„Ks uf iruph ghfhgjah dufaj`ndkf-



tk y nhs prhaugths quk tr`k Dkrj`n hbrk-gkf tkgfhnhiä` y g`njaà ak prjdkr` näfk`.Rkfakf kf thah Kurhp`, Kstàhs [fjahs,@sj` y `chr` vjkfkf ` @dêrjg` N`tjf`—,puftu`njz÷.

Ukghra÷ quk Ghfsunt _kg ajsphfk akuf` rka ak ajstrjeujahrks prhpj` quk jf-gnuyk ` vktkrjf`rj`s y gnäfjg`s vktkrjf`-

rj`s, quk sud`f uf`s 7;? kf @sufgj÷f yàrk` dktrhphnjt`f`. Kn `v`fgk `n jftkrjhrjiu`ndkftk ks iràu`n y y` kstàf guerjkf-ah ` uf`s 55? gnäfjg`s ak thah kn p`äs.

@ su turfh, U`b`kn _jfka`, rksphfs`-enk ak Fkihgjhs ak Dkrj`n p`r` _`rìu`y

y Ehnjvj`, erjfa÷ `niuf`s ghfsjakr`gjhfks

y rkstkxjhfks ` nhs prkskftks. Wj ejkf ghd-p`rtj÷ p`rtk akn pkrffn ak n` ghdp`ðä`, skkfbhg÷ kf kn àdejth ak nhs `fjd`nks akghdp`ðä`.

„Cèn`dhs kspkgäffg`dkftk ak d`s-ght`s y p`r` knn`s prkskft`dhs uf `ftjp`-

r`sjt`rjh hr`n quk ghde`tk puni`s y i`p`t`s< Fkxi`ra. Ks uf` d`rg` dufghfsìrà` jftkrf`gjhf`ndkftk y `cn`fzà` kf _`rìu`y—, shstuvh.

Uks`nt÷ quk kftrk nhs pufths bukghf quk gukft` kn prhaugth sjf aua`s n` p`n`tèjnjaà. „Wk thrf` `pktjthsh kn `fjd`n y kn kbkgth aur` rk`ndkftkdks—, puftu`njz÷. @ rkfin÷f skiuj-

D@UGKNH WKUU@QJ,ajrkgthr ak Ghfsunt _kg.



K D _ U K W @ W & _ U H A [ G Q H W

ah jiu`ndkftk akst`g÷ kn grkgjdjkfth akndkrgàh ak d`sght`s kf n` rkij÷f.

Ghdh rksphfsènk ak Fkihgjhs p`r`_`rìu`y y Ehnjvj`, ajlh quk kn skidkfthkstà jfgrkdkftàfahsk, `sä ghdh kf Er`sjn,

htrh ir`f dkrgàh.„Ghdp`r`fah ghf n` `vjguntur` h i`-

fàkrä` ak ghrtk, grkgj÷ dugch y vkdhsquk kstà i`f`fah ksp`gjhs kf nhs chi`rksp`rìu`yhs—, ajlh. @akn`ft÷ quk skiujràfghf fhvkaàks p`r` kn 5?02, ghf prhpuks-t`s `ftjp`r`sjt`rj`s p`r` pkrrhs y i`ths.Jfvjt÷ ` nhs prkskftks ` ghdp`rtjr k jftkr-g`dej`r jfbhrd`gjhfks ak d`fkr` quk n`

vknà` sk` dàs `dkf` y fh sk thdk ghdhuf` rkufj÷f ak trè`lh, kf ahfak prjd`nh ghdkrgj`n.

N` prkskft`gj÷f prhpj`dkftk akn prh-augth kstuvh ` g`rih ak L`jdk Aj`s, dêaj-gh vktkrjf`rjh er`sjnkðh qujkf klkrgk n` ik-rkfgj` têgfjg` p`r` @fjd`nks ak ghdp`ðäàk Dkrj`n W`nua @fjd`n, ajlh. Kf prjdkrtêrdjfh akst`g÷ quk sk tr`t÷ ak uf n`fz`-djkfth p`r` _`rìu`y y kf skiufah pn`fh

y fh dkfhs jdphrt`ftk, quk sk tr`t` ak uf`jffhv`gj÷f aks`rrhnnà` phr n` ghdp`ðä`p`r` kn ghftrhn ak i`rr`p`t`s y puni`s.

„Ks uf` kxgknkftk hpgj÷f p`r` pkrrhsaksak nhs ahs dksks ak vja` y kstà jfajg`-ah p`r` tha`s n`s r`z`s phr su kffg`gj` y sk-

iurjaà, t`fth kf ckder`s ghdh kf d`-gchs—, ghdkft÷ y rks`nt÷ quk n` ajbkrkfgj`kstà kf n` prkskft`gj÷f. „Ks uf prhaugthjffhvàhr, phr skr d`stjgènk, sèhr g`r-fk. Ksh c`gk dàs tr`gtjvh p`r` kn `fjd`n,hbrkgjêfahnk n djsdh tjkdph ghdphfkf-tks p`r` dklhr`r su s`nua—, d`fjbkst÷.

@ðàj÷ quk uf` vkz àdjfjstràh kn

dkajg`dkfth, tjkfk uf` ràpja` `ggj÷f,puks jfjgj` kn prhgksh ak tr`t`djkfth qukkf phg`s chr`s y` sk heskrv`f nhs rksunt`-ahs, nh quk ekfkffgj` `n `fjd`n y ikfkr`dàs tr`fqujnjaà `n prhpjkt`rjh.

Jfajg÷ quk sk tr`t` ak uf` tènkt` d`s-tjgènk quk pukak skr àdjfjstràh ghf hsjf ghdja`. @akdàs, akn ghde`tk ` nhsp`ràsjths kxtkrfhs, sjrvk kf kn tr`t`djkfthak n` akrd`tjtjs `nêrijg`, phr nh quk `gtü`t`dejêf p`r` pkrrhs ghf ntkr`gjhfks kf n`pjkn, skiüf sk suph.

_hr su aur`gj÷f, n` àdjfjstr`gj÷f ks

ak uf` vkz `n dks. Wk suijkrkf ahsjs dä-fjd`s. Nhs p`ràsjths kxtkrfhs subrkf ufprhgksh ak aksp`r`sjt`gj÷f ir`gj`s ` n` `g-gj÷f akn prjfgjpjh `gtjvh `bhxhn`fkr. „Wkheskrv` uf` ràpja` rk`ggj÷f, ghf p`ràsj-ths s`nt`fah dukrths kf kn suknh h pjsh—,`ght÷. Wkiüf htrhs a`ths, kstuajhs rksp`n-a`f quk kn füdkrh ak puni`s y i`rr`p`t`sg`y÷ g`sj ghdpnkt`dkftk kf nhs `fjd`nkstr`tàhs (kstjd`gj÷f kf thrfh `n :3% akrksuntàhs).

U@B@KN _JFKA@, rksphfsènkak Fkihgjhs ak Dkrj`n p`r`_`rìu`y y Ehnjvj`.

L@ JDK A J@W, dêajghvktkrjf`rjh er`sjnkðh.

Aj`s `ðàj÷ quk Dkrj`n ks pjhfkr` kf

kstk skidkfth y quk gukft`f ghf uf` ir`fe`tkrä` ak htr`s prhpukst`s dàs. „Ak fukvh hbrkgkdhs `n dkrgàh p`rìu`yh ufprhaugth kxtrkd`dkftk skiurh y kffg`z,quk akd`fa÷ uf aks`rrhnnh ak ajkz `ðhs.[f `rtägunh fukvh p`r` _`rìu`y, pkrh y`ghf kxpkrjkfgj` ak `ðhs kf htrhs dkrg`-ahs—, ghdpnkdkft÷.



K S _ H @ _ G H _ U J D @ R K U @

Gkrr`fah uf`ðh hvjfh

s`tjsb`gthrjh

AKN 51 @N 53 AK FHRJKDEUK WK AKW@UUHNN× N@KS_H @_GH AK _UJD@RKU@ 5?0;, KF KN G@D_H AKKS_HWJGJHFKW AK N@ @WHGJ@GJ×F U[U@N AKN _@U@-I[@Z (@U_), KF D@UJ@FH UHP[K @NHFWH. Kn kvkfthghfgnuy÷ ghf eukfhs rksunt`ahs y sjftktjz÷ uf `ðh quk gjk-rr` ak d`fkr` pr÷spkr` p`r` kn skgthr hvjfh.

KS_H @_GH _UJD@RKU@

Gkrr`fah uf`ðh hvjfh

s`tjsb`gthrjh



N

` @shgj`gj÷f _`r`-iu`y` ak Grjàhrksak Hvjfhs (@_GH)rk`njz÷ kn gjkrrk ak sus

`gtjvjaàks kf kn d`rgh ak n`Kxph Hvjfhs ak _rjd`vkr`ghf uf` kxgknkftk ghfvhg`th-rj`. [fhs 5:? `fjd`nks bukrhfjfsgrjpths p`r` n` ghdpktkfgj`prhvkfjkftks ak 71 gè`ð`s kftht`n. N` skd`f` tuvh ghdh`gtjvjaà kn luzi`djkfth ak nhs`fjd`nks ` g`dph y ` ehz`n ghfsus prjfgjp`nks r`z`s< C`dp-scjrk Ahwf, Qkxkn, W`ft` Jfês

y Ahrpkr. Kstuvh ghdh lur ah

kf n` ghdpktkfgj` Lhsê I`najfh,prhbksjhf`n vktkrjf`rjh ak Er`sjn.@akdàs, erjfa÷ uf` gc`rn` sh-erk „D`fklh ak rke`ðhs ak grä`—,hphrtufjaà quk sk `prhvkgc÷p`r` ghdp`rtjr hrjkft`gjhfks `tkfkr kf gukft` aksak kn d`fklh` g`dph c`st` n` dks`, p`r` nhgu`n kxpush n` kxpkrjkfgj` quk skgukft` kf kn vkgjfh p`äs.

Kf t`fth, D`rt` Nhjzkù,prksjakft` ak n` @_GH, sk-ð`n÷ quk sk kfgukftr`f duy

ghftkfths phr n` ghfvhg`thrj`nhirà` ahfak n` g`ftjaà yg`njaà ak `fjd`nks bukrhfrkstklà`s kf n` pjst`. Jfajg÷quk kn trè`lh ak nhs têgfjghssk fht÷, ghf uf` t`rk` ak rk-ijstrhs quk rkvkn` quk sk kstàfjdphfjkfah, gà` vkz dàs, n`sr`z`s g`rfjgkr`s, kf n` eüsquk-a` ak n` dklhr prhaugtjvjaà.

Kf ksk skftjah, v`nhr÷ n` n`-

ehr quk nhs têgfjghs ak n` @_GHaks`rrhnn`rhf y quk sjifjffg÷ uftrè`lh aurh kf n` àdjsj÷f kfn` sknkggj÷f ak nhs `fjd`nks. Kn

luzi`djkfth kstuvh ` g`rih aknprhbksjhf`n er`sjnkðh, qujkfhthri÷ prkdjhs ` nhs dklhrks`fjd`nks ak n`s ajbkrkftks r`z`shvjf`s. Kn sàeàh 53 ak fhvjkd-erk sk rk`njz÷ n` bkrj` ak hvjfhs

y n` kftrki` ak nhs prkdjhs aknr`fmjfi @_GH 5?0;.

WKI[JU GUKGJKFAHGHF N@W U@\@W G@UFJ-GKU@W. Nhjzkù dkfgjhf÷

quk kn helktjvh ak n `shgj`gj÷fks jfgrkdkft`r n prhauggj÷f,kspkgäffg`dkftk kf kn ùdkfthak n` g`ftjaà ak vjkftrks, ghf n`fff`njaà ak i`f`r kf vhnudkf

y pkfs`r kf phsjgjhf`r `n p`äsghdh prhaugthr, prjfgjp`ndkftk,ak ghrakrhs kf uf buturh.

D@UQ@ NHJ\K@[,prksjakft` ak n` @_GH.


http://slidepdf.com/reader/full/pecuaria-y-negocios-ano-12-numero-137-diciembre-2015-paraguay-portalguarani 60/682? _KG[@UJ@ & FKIHGJHW Ajgjkderk 5?0;

K S _ H @ _ G H _ U J D @ R K U @

@skiur÷ quk kxjstk uf` akd`fa` aknkxtkrjhr quk tha`vä` fh pukak skr guejkrt`._hr knnh, aksak n` `shgj`gj÷f sk kfgukftr`ftrè`l`fah ghf ghfvkfjhs, g`p`gjt`gjhfksghf kn Wkrvjgjh F`gjhf`n ak G`njaà y W`-nua @fjd`n (Wkf`gs`). Jiu`ndkftk sk kf-gukftr`f kf tr`t`tjv`s ak n`fz`r uf` „NkyHvjf`— p`r` nhs pr÷xjdhs `ðhs. Fh hes-t`ftk, n` jak` ks skiujr trè`l`fah ak gkrg`ghf nhs ghfvkfjhs, n`s ufjvkrsjaàks y n`skftjaàks f`gjhf`nks ghdh kn Rjgkdjfjs-tkrjh ak I`fàkrä` y ghf nhs prhaugthrks,p`r` s`njr àkn`ftk lufths kf kn ruerh hvjfh.

„Kspkrkdhs quk nhs prhaugthrks qukkstàf sji`f trè`l`fah ghf ks`s djsd`s

i`f`s jfjgj`nks. N` hvjfhguntur` ks `nihrk`ndkftk ir`tjffg`ftk. Ks uf fkihgjhir`fak y, ghdh t`n, c`y quk v`nhr`r y`nkft`rnh p`r` qujkfks qujkr`f kst`r kfkstk fkihgjh. @nih quk fufg` sk v`f ``rrkpkftjr. Qkfkdhs quk phsjgjhf`rfhsghdh prhaugths ak g`rfk hvjf`—, kxprks÷.

_hr üntjdh Nhjzkù ghdkft÷ quk kn fü-dkrh ak shgjhs ùdkft÷ ghfsjakrènkdkftkahfak sk fht` n` ajbusj÷f y nhs prhaugthrks

eusg`f `shgj`rsk p`r` ghft`r ghf uf `sksh-r`djkfth p`r` n` prhauggj÷f ak g`rfk hvjf`.

D@FK LH AK UKE@ÐH HRJFHAK GUÄ@. Kn Ar. Lhsê I`najfh ghdkf-t÷ quk n` fff`njaà ak n` gc`rn` buk n` akprhphrgjhf`r jfbhrd`gjhfks jdphrt`ftksquk `phrtkf `n trè`lh ak nhs prhaugthrksghdh n` ak prhaugjr ghrakrhs. Dkfgjhf÷`spkgths quk ` tkfkr kf gukft` p`r` ufèukf` prhauggj÷f y su phstkrjhr eüsquka`

ak dkrgàh.Kftrk nhs `spkgths jfajgàhs cèn`rhf

sherk n`s ikfkr`njaàks ak n` hvjfhguntu-r`, ghdh kn ùdkfth ak f`gjdjkfths kf knrke`ðh ak grä`, ghf n` sknkggj÷f phr bkrtj-njaà ak d`gchs y ckder`s. @niuf`s ghf-sjakr`gjhfks p`r` n` sknkggj÷f ak d`gchs

y p`rth ikdkn`r. Ak jiu`n bhrd`, cèn÷

LHW Ê I @NAJFH, Luràh ak g`njg`gj÷f.

sherk kn skrvjgjh ghrrkgth ak n`s ehrrki`s,su pksh ghrphr`n p`r` skr jfskdjfà`s, suêphg`, n`s kaàks ak n`s hvkl`s ak grä` y sug`p`gjaà rkprhaugtjv`.

_hstkrjhrdkftk èhra÷ sherk kn ghf-trhn ak n`s uerks ak n`s hvkl`s, `ftks aknskrvjgjh y su jfstukfgj` kf n` futrjgj÷f,`ftks akn gknh. Q`dejêf kxpush n` prkp`-r`gj÷f p`r` kn skrvjgjh y sus gujaàhs phs-tkrjhrks. @ðàj÷ n`s hrjkft`gjhfks sherk

n`s tkfgjhfks quk kn prhaugthr akek tkfkraur`ftk n`s p`rjgjhfks.

Kf htrh dhdkfth, dkfgjhf÷ àkdàssherk n` prhauggj÷f ak nkgck y n` kaàakn aksd`dk, n` dhrt`njaà ak ghrakrhs

y sus ghfskgukfgj`s. Ghdp`rtj÷ ghf nhsprkskftks sherk kn äfajgk ak f`t`njaà.Akspuês ak n` gc`rn`, nhs prhaugthrks tu-

vjkrhf n` hphrtufjaà ak ake`tjr a`ths kjfqujktuaks ak nhs grjàhrks sherk nhs tk-d`s thgàhs kf n` kxphsjgj÷f.

Kn prhir`d` jfgnuy÷ uf` gc`rn` sherkd`fklh ak rke`ðh hvjfh ak grä`.

N` dukstr` ghfgnuy÷ ghf kn tràjgjhf`n rkd`tk ak klkdpn`rks.



K f kn d`rgh ak n` kxph @_GH _rjd`- vkr` 5?0; buk rk`njzàh kn trè`lh ak

luzi`djkfth ak n`s gu`trh r`z`s prjfgjp`-nks quk n` `shgj`gj÷f vjkfk `ghdp`ð`fah.Kn luràh ak g`njffg`gj÷f buk kn Ar. LhsêI`najfh, kn djsdh jfjgj÷ n`s t`rk`s ak

luzi`djkfth ghf n`s r`z`s pur`s ak pkaj-irä y phstkrjhrdkftk n`s akn pn`f ak dklh-r`djkfth @.H.

QKSKN. Kf n` r`z` kn luràh hthri÷ n`ksg`r`pkn` ak ir`f g`dpkhf` ` U_ 103,

grjà` y kxpukst` phr Gks`r Nujz Puàrj.@sjdjsdh n` rkskrvà` ak ir`f g`dpkhf`buk hthrià` n` U_ 0;1, grjà` y kxpuks-t` phr Jif`gjh G`nnjzh. Kf t`fth, kn `fj-d`n U_ 013 grjà` y kxpukst` phr EjhvjsWUN rksunt÷ n` tkrgkr` dklhr ckder`. Kfd`gchs kn ir`f g`dpk÷f buk kn U_ 1?7kxpuksth phr n` I`fàkr` Iu`lch WUN.

Ghdh rkskrvàh ir`f g`dpk÷f buk ks-ghijah kn klkdpn`r U_ 5;5, kxpuksth phrGks`r Nujz Puàrj y ghdh tkrgkr dklhrklkdpn`r buk prkdjàh kn U_ 0, kxpuksthphr Wugkshrks akn Jfi. _`tjðh.

C@D_WCJUK AHYF. Kf n`s klkd-pn`rks ckder`s n`s prkdjà`s bukrhf nÙ_ 037, kxpukst` phr Wugkshrks akn Jfi._`tjðh, n` U_ 57;, ghdh rkskrvà` ir`fg`dpkhf` buk knkija`, kxpukst` phr Gh-e`fkr W@ y ghdh tkrgkr` dklhr klkdpn`r nÙ_ 3:, kxpukst` phr n` Gè`ð` Ahf Ekgh.Kf d`gchs nhs i`n`rahfàhs bukrhf ghdhir`f g`dpk÷f U_ 7??, kxpuksth phr Lu`fIujnnkrdh Gè`nnkrh= ghdh rkskrvàh ir`f

g`dpk÷f buk knkijah kn `fjd`n ghf U_032, kxpuksth phr @irhpkgu`rj` Jt`guruej y ghdh tkrgkr dklhr klkdpn`r kn `fjd`n U_32, kxpuksth phr Gè`ð` Ahf Ekgh.

W@FQ@ JFÊW. Kf n` r`z`, kf ckd-er`s, kn ir`f g`dpkhf`th buk p`r` n` U_00, kxpukst` phr n` Gè`ð` Ahf Ekgh.

@sjdjsdh n` rkskrvà` ir`f g`dpkbuk kxpukst` phr n` djsd` gè`ð` yprkdjà` U_ 05 y ghdh tkrgkr dckder` buk ksghija` n` U_ 05, grjàkxpukst` phr @fthfjh Erusqukttj. d`gchs, nhs knkijahs bukrhf, ghdh ig`dpk÷f, kn U_ 03= p`r` rkskrvàh ig`dpk÷f, kn U_ 50 y ghdh tkrgkr dklkdpn`r U_0;, thahs grjàhs y kxpukphr @fthfjh Erusqukttj.

AHU_KU. Kf n` r`z` Ahrpkr n`s ija`s ak ckder` bukrhf, ghdh ir`f gpkhf`, n` U_ 759, grjà` phr @fthErusqukttj= n` rkskrvà` ir`f g`dpkbuk n` U_ 091 y n` tkrgkr dklhr klkd

ckder`, n` U_ 027, kst`s kxpukst`s n` Gè`ð` Ahð` @f`. Kf gu`fth ` gchs, rkgjejkrhf n` ksg`r`pkn` ghdh ig`dpk÷f kn U_ 02; ak n` Gè`ð` A@f`, kn rkskrvàh ir`f g`dpk÷f kn 07 grjàh phr Iujnnkrdh E`tthgcj y ghtkrgkr dklhr klkdpn`r d`gch kn U_ ak G`rnhs Mrusskn Nn`fh.

Luzi`djkfth ak hvjfhskf kn rukah gkftr`n

Qkxkn.

C`dpscjrk Ahwf.

W`ft` Jfê

Ahrpk



L H U F @ A @ A K G @ D _ H

@_UHNK GKUU× KN 5?0;

N@ @WHGJ@GJ×F AK _UHA[GQHUKW AK NKGCK Z GUJ@AHUKWAK U@\@W NKGCKU@W (@_UHNK) Q[RH W[ ÜNQJD@ W@NJA@ AKG@D_H AKN 5?0; KN _@W@AH 53 AK FHRJKDEUK. N@ LHUF@A@WK UK@NJ\× KF KN U @FGCH Q@G[@QZ, KF R@NKF\[KN@. Aur`f-tk n` lhrfà`, àkdàs ak rkghrrkr y ghfhgkr n`s jfst`n`gjhfks ak kstkkstènkgjdjkfth uejgàh kf kn akp`rt`dkfth ak Ghrajnnkr`, kfbhg`-rhf tkd`s ak ir`f jftkrês p`r` nhs t`dekrhs.

@_UHNK GKUU× KN 5?0;

Q`dekrhs sk rkufjkrhf kf kn U`fgch Q`gu`ty



F

j n`s jfgnkdkfgj`s akn gnjd`jdpjajkrhf kn aks`rrhnnh akn aäàk g`dph prhir`dàh phr n`@prhnk. N` lhrfà` sk aks`rrh-

nn÷ ghf n` prkskfgj` ak uf eukf iruph akprhaugthrks, quk nnki`rhf aksak ajstjfthspufths akn p`äs. „Qkfkdhs uf aä` nnuvjh-sh, pkrh ghdh t`dekrhs sèkdhs quk n`st`rk`s fh sk suspkfakf phr n` nnuvj`—, sk-ð`n÷ Ckjfrjgc Arjkaikr, prksjakftk ak n``shgj`gj÷f.

Kstk tjph ak kfgukftrhs, ghdh du-gchs htrhs hri`fjzàhs phr n` `shgj`gj÷f,pkrdjtk heskrv`r kn sjstkd` ak trè`lhakspnkiàh kf uf kstènkgjdjkfth y rkpnj-g`rnh kf htrhs t`dehs. Kn U`fgch Q`gu`tydkzgn` `spkgths dhakrfhs ghf dêthahs

dàs tràjgjhf`nks, kxpnjg÷. „@gtu`ndkftkkstà grkgjkfah dkaj`ftk n` dklhr ikfêtj-g`. Ks phr ksh quk qukrkdhs dhstr`r kstkkstènkgjdjkfth nhs akdàs prhaugthrks—.

Ghf rkn`gj÷f `n irkdjh quk prksjak,Arjkaikr d`fjbkst÷ quk `gtu`ndkftktjkfk `nrkakahr ak sktkft` shgjhs `gtjvhs.Kftrk nhs prhykgths fflàhs p`r` kn 5?02.,n` @prhnk eusg` ùdkft`r n` g`ftjaà akprhaugthrks. Htrh ak nhs pufths bufa`-dkft`nks p`r` n` `shgj`gj÷f ks kn `spkgth

ikfêtjgh, kf kn qukprktkfak skiujr dklh-r`fah n` g`njaà y rkijstr`r nhs `fjd`nks.„Qkfkdhs dugc` ikfêtjg` quk fh tjkfk

ahgudkfth kf kn p`äs, y `puft`dhs `n rk-ijstrh. Ksth pharä` `yua`r kf n` hri`fj-z`gj÷f y `fjd`rà `n prhaugthr p`r` skiujrdklhr`fah—.

Akftrh akn prhir`d` kstènkgjah p`r`kn aä` ak g`dph kf kn U`fgch Q`gu`ty skaj`nhi÷ sherks `spkgths ak dugc` jdphr-t`fgj` akftrh ak uf t`deh. Kn d`fklh aktkrfkrhs kf iu`gckr`s buk `dpnj`dkftkkfbhgàh phr Lu`f _ènh Jd`s. GnùajhKstkb`f ajh uf` ajaàgtjg` prkskft`gj÷f

sherk n`s g`r`gtkrästjg`s ak n` v`g` jak

thahs nhs `spkgths ` tkfkr kf gukft` jakftjffg`r uf klkdpn`r ak kxgknkftks gajgjhfks p`r` n` prhauggj÷f ak nkgck.

Jfdkaj`t`dkftk akspuês ak fff`n`s gc`rn`s nhs prhaugthrks rkghrrjkrhkstènkgjdjkfth, kspkgj`ndkftk n` ufak grj`fz` ak tkrfkrhs, ghfhgja` ghiu`gckr`s, ahfak sk jfsjstj÷ kf n` jdt`fgj` quk tjkfk kstk `spkgth.

GUJ@F\@ @UQJBJGJ@N AKN QFKUH, KN B[Q[UH AKN Q@DKxjstkf trks `spkgths bufa`dkft`nks

sk akekf tkfkr kf gukft` p`r` nhir`êxjth kf n` prhauggj÷f ak nkgck, skð`ntêgfjgh ir÷fhdh Lu`f _ènh Jd`s, qusk akajg` `n `skshr`djkfth ak t`dehsn` prkp`r`gj÷f ak v`g`s p`r` kxphsjgDkfgjhf÷ n` ghrrkggj÷f ak n`s v`g`s `

vês ak n` jfskdjf`gj÷f, kn prk-p`rth, sudjfjstrh ak g`nhstrh ` nhs tkrfkrhs.

Kn prjdkr pufth rkqujkrk n` kv`nuàk n` v`g` y n` jakftjffg`gj÷f ak nhs `spths ` ghrrkijr. Ghf kst` e`sk sk akek

CKJFUJGC AUJKAIKU,prksjakftk ak n` @prhnk.



L H U F @ A @ A K G @ D _ H

eusg`r kn thrh quk puka` dklhr`r kn klkd-pn`r kf gukstj÷f. _`r` kn prk-p`rth rkgh-dkfa÷ kstènkgkr uf` ajkt` àkguà` `n`s kxjikfgj`s ak kstk pkrjhah akn `fjd`n.Bjf`ndkftk, ghf kn f`gjdjkfth akn tkrfkrh

y kn phstkrjhr sudjfjstrh ak g`nhstrh, kstkakek p`s`r ` n` iu`gckr`. „Ksths trks `s-pkgths shf bufa`dkft`nks p`r` kn buturh

akn tkrfkrh y kn buturh akn t`deh—.Akftrh ak n` ufjaà ak grj`fz` `r-

tjffgj`n, kn tkrfkrh pukak rkgjejr ak 1 ` 2njtrhs ak nkgck aj`rj`dkftk y uf `njdkfthe`n`fgkàh ak g`njaà. [f` njdpjkz` rutj-f`rj`, ak phr nh dkfhs ahs vkgks `n aä` kshtrh `spkgth ` tkfkr kf gukft`. „@akdàssk akek g`p`gjt`r `n hpkr`rjh, quk skp` sjuf tkrfkrh kstà ghf aj`rrk` h sj tjkfk ths.Gu`fth dàs ràpjah ks g`p`z ak pkrgjejrksths prhenkd`s, n` rkgupkr`gj÷f ks dklhr

y dàs ràpja`—.Nhs tkrfkrhs p`s`f kftrk 7 dksks y

7,; dksks kf n`s iu`gckr`s. Wk rk`njzùf` kv`nu`gj÷f vjsu`n ` nhs trks dksks akkaà. Wj sk ghfsjakr` quk uf iruph akekpkrd`fkgkr dàs tjkdph kf n` ufjaà ak

grj`fz`, sk nks hbrkgk 0; aä`s dàs. „Kstkks kn ak dkfhr phrgkft`lk, y shf `quknnhstkrfkrhs quk c`f subrjah `niüf prhenkdàk fkudhfä` h aj`rrk`—, skð`n÷.

Jd`s kxpnjg÷ quk kn kstrês ks dugchd`yhr, t`fth p`r` nhs tkrfkrhs ghdh p`r`sus dàrks, sj pkrd`fkgkf lufths phr du-gch tjkdph. Kn têgfjgh rkghdkfa÷ akl`rquk n` v`g` njdpjk ` su grä` aur`ftk uf

jftkrv`nh ak uf` h ahs chr`s akspuês aknf`gjdjkfth, y rktjr`r dehs n tr`fsgurrjrkstk pkrjhah. „Kf dj kxpkrjkfgj` puak he-skrv`r quk nhs tkrfkrhs quk akl`dhs quk n`s

v`g`s nhs skquk sk `vjv`f dàs ràpjah, kstàfdàs akspjkrths y thd`f dàs g`ftjaà akg`nhstrh quk nhs tkrfkrhs quk shf `p`rtàhsajrkgt`dkftk y skgàhs phr fhshtrhs—.

[fjaà ak grj`fz` rtjgj`n ak tkrfkrhs (Iu`gckr`).

[fjaà ak grj`fz` rtjgj`n ak

tkrfkrhs (Iu`gckr`).

L[@ F _@ENH J D@W, `skshr ak t`dehs y` n` prkp`r`gj÷f ak v`g`s p`r` kxphsjgj÷f.



Kf rkn`gj÷f ghf nhs klkd-pn`rks d`gchs, kspkgj`ndkftk`quknnhs purhs ak pkajirä yprhvkfjkftks ak dàrks ejkfg`njffgà`s, shf rkskrvàhsp`r` ghdkrgj`njz`rnhs ghdhrkprhaugthrks y `niufhs p`r`ghdpktjr kf kxphsjgjhfks. Nhsakrjvàhs akn rhakh ghdkrgj`n,ak v`g`s prjfgjpj`ftks kf susrkijstrhs, hbrkgkf p`r` n` vkft`` pkqukðhs gnjkftks.

Jd`s dkfgjhf÷ quk c`gkahs `ðhs jfjgj÷ su trè`lh kfkn U`fgch Q`gu`ty. Aksakkfthfgks kn kstènkgjdjkfth,quk y` ghftè` ghf uf` e`skduy eukf`, kdpkz÷ ` jdpnk-

dkft`r kn e`fgh ak g`nhstrh, `hbrkgkr d`yhr ghfbhrtèjnjaà` nhs tkrfkrhs y ` aks`rrhnn`ruf` pkqukð` dhajffg`gj÷f akn` `njdkft`gj÷f ak ksths. @g-tu`ndkftk nhs rksuntàhs kstàf` n` vjst`. Aur`ftk kn 5?01 jf-skdjf`rhf v`qujnnhf`s ak kf-trk 01 y 0; dksks, quk `gtu`n-dkftk hbrkgkf uf` prhauggj÷fak c`st` 1; njtrhs aj`rjhs.

Kn têgfjgh skð`n÷ quk n`d`yhr bhrt`nkz` ak uf kstènk-

gjdjkfth ks n` quk sk nhir` dk-aj`ftk kn kqujph ak trè`lh. Kx-pnjg÷ quk nhs prhpjkt`rjhs akekfghfff`r kf nhs prhbksjhf`nks quktjkfkf ` ajsphsjgj÷f. @n djsdhtjkdph, nhs kdpnkàhs akn t`d-eh tjkfkf quk rkgjejr n` g`p`gj-t`gj÷f akn kqujph ak prhbksjh-f`nks. „Gu fah sk ghfsjiuk quksk` uf kfir`f`lk, thah nh akdàsbufgjhf`—, skð`n÷.

N@ R@G@ JAK@N. Aur`ftkkn 5?01, gu`trh kstènkgjdjkf-ths y `nrkakahr ak 0;? `fjd`-nks ak prhaugthrks vjfgunàhs` n` @prhnk bukrhf p`rtk ak ufprhir`d` ak g`njffg`gj÷f ak r`-z`s nkgckr`s. Kf kn 5?0; kn fü-dkrh ak p`rtjgjp`ftks grkgj÷.Wk sud`rhf trks t`dehs dàs

y sk nnki÷ ` g`njffg`r `prhxj-dà`dkftk 7?? klkdpn`rks kfprhauggj÷f. Gnùajh Kstkb`f,qujêf akskdpkðh n` t`rk` akkv`nu`gj÷f, kxpnjg÷ n`s g`r`gtk-rästjg`s ak n` v`g` jak`n p`r` n`prhauggj÷f nkgckr`.

Kn prhir`d` ak g`njffg`-gj÷f ks p`r` r`z`s nkgckr`s k

jfvhnugr` üfjg`dkftk ` v`g`skf prhauggj÷f. Kf _`rìu`ysk rk`njz` aksak kn 5?01 `tr`vês ak n` @prhnk. Wk eusg`kv`nu`r n` v`g` quk kn prhaug-thr prkskft`, kf ghdp`r`gj÷fghf kn klkdpn`r jak`n, kxpnjg÷Kstkb`f. Wk tjkfk kf gukft` 1p`rtks akn `fjd`n< n` irup`,quk tjkfk uf pksh akn 0?% kfn` g`njffg`gj÷f, n`s p`t`s y pk-zuð`s kqujv`nkf uf 5;%, knsjstkd` d`d`rjh rkprkskft`

kn 1?%, y n` bhrt`nkz` nkgckr`ghdpnkt` ghf uf 5;%.

„N` v`g` jak`n rküfk aj- vkrshs r`sihs. Ghf rkn`gj÷f `n` irup`, prkskft` uf` eukf`fjvkn`gj÷f y skp`r`gj÷f akjsqujhfks. Dkaj`ftk n` bhrt`-nkz` ak nhdh, pkrdjtk p`rthsf`tur`nks y arkf`lks jftr`-utkrjfhs ak njekr`gj÷f f`tur`n.Kf rkn`gj÷f ghf kn sjstkd`

GN@[AJH KWQKB@F, qujêfakskdpkðh n` t`rk` ak kv`nu`gj÷f.



L H U F @ A @ A K G @ D _ H

d`d`rjh, hbrkgk àckrkfgj` ` n` uerk, ghfpkzhfks ejkf ghnhgàhs. N` nhghdhgj÷fak kstk klkdpn`r ks tnêtjg`, nh quk pkrdjtkquk puka` nnki`r ` n` p`stur` ghf b`gjnj-aà. Kf gu`fth ` n` bhrt`nkz` nkgckr`, ajs-phfk ak uf` rkij÷f g`raj`g` `dpnj` p`r`hxjikf`r su hri`fjsdh y uf` prhbufajaàghrphr`n p`r` jfikrjr n` d`yhr g`ftjaà ak`njdkfths—, kxpnjg÷.

Kn prhir`d` ak g`njffg`gj÷f hbrkgkuf` ckrr`djkft` bufa`dkft`n `n prhaug-thr, quk pkrdjtk ghfhgkr ghf quê `fjd`-nks trè`l` k jakftjffg`r nhs quk hbrkgkf uffjvkn supkrjhr. Kstkb`f kxpnjg÷ quk kn g`-njffgàhr sk kfg`ri` ak vjsjt`r nhs kstènk-

gjdjkfths quk p`rtjgjp`f, ahfak kv`nü`f` n`s v`g`s kf rkn`gj÷f ` nhs `spkgths aknklkdpn`r jak`n.

„Ks jdphrt`ftk quk sk sudkf dàs prh-augthrks y sk tkfi` d`yhr g`ftjaà ak v`-g`s. Kn fjvkn ak v`g`s quk puak heskrv`r kfkn 5?01 ks duy eukfh. Ks akgjr, kxjstk duyeukf` ikfêtjg` p`r` trè`l`r, pkrh kf ksthsjkdprk c`y ghs`s quk dklhr`r—, kxpnjg÷.

@_[FQ@ @ GUKGKU. Ghf 0;5 v`-g`s hrakðà`s, akn U`fgch Q`gu`ty s`nkf12?? njtrhs ak nkgck aj`rj`dkftk. Ksk ks

kn füdkrh `gtu`n akn kstènkgjdjkfth kfêphg` ak nt` prhauggj÷f, gjbr` quk eusg`fjfgrkdkft`r kf nhs pr÷xjdhs `ðhs. Fjgh-nàs Uhenks, prhpjkt`rjh akn t`deh, kxpnjg÷quk n`s e`sks akn t`deh shf n` ikfêtjg`, knd`fklh, n` `njdkft`gj÷f àkguà` ak nhs`fjd`nks y n` s`fjt`gj÷f ghrrksphfajkftk.

Kn t`deh, quk prhvkk su prhauggj÷fak nkgck ` n` Ghhpkr`tjv` Gchrtjtzkr, kstàgkrtjffgàh phr kn Wkrvjgjh F`gjhf`n akG`njaà y W`nua @fjd`n (Wkf`gs`) ghdh

kstènkgjdjkfth njerk ak tuekrgunhsjs yerugknhsjs phr qujfth `ðh ghfskgutjvh.

Wherk nhs prhykgths quk tjkfkf, Uhenksskð`n÷ quk eusg`f nnki`r ` n`s 1?? v`g`skf prhauggj÷f, helktjvh quk kn t`deh ph-arä` `ng`fz`r ` fff`nks akn 5?03, àkn`ft÷._`r` nhs üntjdhs aä`s ak bkerkrh kspkr`fuf` fukv` näfk` ak hrakðh, ghf kn quk prk-tkfakf grkgkr sust`fgj`ndkftk. „Kf prjf-gjpjh n` dkt` ks nnki`r ` 0?.??? njtrhs aknkgck, y nukih sj thah v` ejkf, jr suejkfahak prhauggj÷f y nnki`r ` nhs 0;.??? njtrhsphr aä` `n fff`n akn `ðh 5?03—.

Ghf rkn`gj÷f `n prhdkajh ak prhaug-gj÷f, gukft`f ghf uf nhtk ak `ntäsjd` prh-

auggj÷f ghf dugc`s v`g`s quk supkr`f nhs1? njtrhs phr aä`. @niuf`s jfgnusjvk nnki`f` nhs 25 njtrhs, kf n` êphg` eukf` p`r` nhst`dehs. Kn iruph dkfhs prhaugtjvh, kn akghn`, prhdkaj` nhs 53 njtrh.

Kn 5?0; buk uf `ðh duy eukfh p`r` knU`fgch Q`gu`ty, kf kn quk sk rkshnvjkrhfprhenkd`s, sk jfjgj`rhf v`rjhs prhykgths ysk prhir`d÷ kn trè`lh kf kn t`deh p`r`nhs pr÷xjdhs `ðhs. Kn kstènkgjdjkftheusg` jfghrphr`r ikfêtjg` ak puft` ak

[ruiu`y, ghf nh `puft`f nnki`r ` nh helk-tjvh fflàh p`r` kn 5?03.

_`r` kn 5?02 kn t`deh tjkfk prkvjsthn` jfghrphr`gj÷f ak dugchs klkdpn`rks `nhrakðh. Z kf kn 5?09 kn kstènkgjdjkfthajsphfarà ak uf kfhrdk pn`ftkn ak v`g`sprjdkrjz`s, àkn`ft÷ Uhenks. „Pukrkdhsnnki`r nh dàs ràpjah phsjenk ` 7?? `fj-d`nks kf hrakðh, y nukih jr vjkfah n`sghfajgjhfks kf quk kst`dhs, y` sk` ak su-pkrffgjk, ak `njdkft`gj÷f y g p`gjaà p`r`jfvkrtjr kf tkgfhnhiä`—.

N` prkvjsj÷f ` n`rih pn`zh rkprkskft`

uf b`gthr aktkrdjf`ftk kf n` prhauggj÷fak nkgck. Kf ksk skftjah, kstk kstènkgj-djkfth tjkfk uf` rkskrv` ak `njdkfthsp`r` v`rjhs `ðhs. Ak n`s 0??? ckgtàrk`squk ajsphfk, 5;? ckgtàrk`s shf akstjfà`s`n guntjvh ak shrih. Gukft` ghf uf` su-pkrffgjk ak 0;? ckgtàrk`s ak p`stur` p`r`b`rah. Aur`ftk kn jfvjkrfh sk sjkder` vk-f`, t`dejêf ghf kn prhp÷sjth ak kfb`ra`r.„Why p`rtja`rjh ak tkfkr n` `njdkft`gj÷f`ftks quk n`s v`g`s. @gtu`ndkftk fhshtrhstkfkdhs rkskrv` quk fhs ng`fz` c`st` hg-tuerk h fhvjkderk akn 5?02. Kf bkerkrh

akn pr÷xjdh `ðh, uf` kdprks` vjkfk `kfsjn`r `nrkakahr ak 7.;??.??? mjnhs akshrih, ghf nh quk tkfkdhs `skiurà` n``njdkft`gj÷f c`st` kn 5?03 pràgtjg`dkf-tk—, skð`n÷.

Uhenks dkfgjhf÷ quk kn t`deh kd-pnk` ` uf`s 7? pkrshf`s, quk p`r` uf`kghfhdä` ak uf pkqukðh ajstrjth ghdhR`nkfzukn`, ks jdphrt`ftk. @akdàs kn ks-tènkgjdjkfth ghnèhr` ghf ajstjft`s jfs-tjtugjhfks y prhykgths ak n` gjuaà.

FJGHNÀW UHENKW, prhpjkt`rjhakn t`deh.

Jfst`n`gjhfks akn U`fgch Q`gu`ty.

PECUARIA Y NEGOCIOS - AÑO 12 - NUMERO 137 - DICIEMBRE 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

Documents

Transcript of PECUARIA Y NEGOCIOS - AÑO 12 - NUMERO 137 - DICIEMBRE 2015 - PARAGUAY - PORTALGUARANI