En pos del voto “extranjero” El Instituto Federal Electoral (IFE) de México se alista

para las elecciones presidenciales del próximo año, con-sideradas como cruciales en la vida contemporánea de

ese país. El organismo tiene la oportunidad histórica de despercudirse de una mala fama. (Página 5)

Año 2 - N° 18 – Diciembre 2011 - Edición Mensual Val le Centra l de Cal i fornia

WRHS y su entusiasmo (Pág. 8) Dando gracias (Pág. 6)Inglés para adultos (Pág. 3)

China e India son dos de los países con mayor número de habitantes a nivel mundial. (Página 4)

¡7 MIL MILLONES!

Y no es broma. El 31 de octubre pasado las Nacio-nes Unidas anunció

que la población mun-dial alcanzó los 7

mil millones, aunque la Oficina del Cen-so difiere de este número y señala que el hito se alcanzará recién el 12 de marzo del próximo año. Sea como fuese, los estudiosos afirman que el número exacto de seres humanos no se conoce y es casi imposible saberlo de-bido al constante crecimiento y al de-sacuerdo entre los centros de investigación que se dedican al tema. El rápido aumento ha ocurrido, sobre todo, en las últimas décadas y se debe a un exceso de nacimientos sobre defunciones. Las tasas de mortalidad y natalidad dis-minuyeron drásticamente desde la década

de 1960. Sin embargo, las primeras baja-ron más rápidamente que las segundas. El efecto acumulativo del exceso de nacimien-tos sobre las defunciones lleva a este fenó-meno. En 1974 llegamos a los 4 mil millones; en 1987, 5 mil millones y en 1999, 6 mil millones en 1999, según datos de la Base Internacional de Datos, que recoge esti-maciones demográficas para 228 países y áreas de la mundo. En el futuro, como la fecundidad continúa descendiendo, se necesitará más tiempo para añadir otros mil millones. Se espera que 14 años pasarán antes de que el mundo ponga el siguiente pilar de 8 mil millones (2027) y luego otros 16 años antes de al-canzar los 9 mil millones (2050). Es incierta la fecha exacta en la que se to-quen dichos umbrales, dado que depende del futuro de nacimientos y mortalidades.

Aún más incierto es el año en que la po-blación de la Tierra puede llegar a un punto de inflexión y comience a declinar. Estudiosos internacionales afirman que, aparte de los números en bruto, son más importantes las tendencias demográficas subyacentes. Una es el crecimiento no uni-forme. Muchos países tienen una fertilidad muy baja, un crecimiento demográfico lento o, incluso, negativo. Otros, especialmente los paísessubdesarrollados, tienen altas tasas de fecundidad. El envejecimiento de la población (mayor proporción en edades avanzadas), presen-ta problemas, en particular para aquellas sociedades que tienen recursos limitados para apoyar a este grupo. Una parte creciente a futuro, es probable, que residan en los países en desarrollo del mundo.

E d i t o r i a l P á g i n a 2

PRONTO NOS COMEREMOS UNOS A OTROS

“El mundo es un absurdo animado que rueda en el vacio para asombro de sus habitantes”. Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), poeta español.

Las personas que deseen enviar sus misi-vas --ya sea para el derecho de rectificación, de réplica o comentarios-- deberán anotar su nombre completo, identificación y dirección.

Nos reservamos el derecho de editar y/o publicar de acuerdo a las normas de espacio y ética: cartas@periodicocambalache.com.

Directora Creativa

Wikipedia.org y Periódico “Cambalache”

Entrevista con Dios DirectorCon mi título de periodista recién obteni-

do, decidí realizar una gran entrevista, y mi deseo fue concedido permitiéndoseme una reunión con Dios. “Pasa”, me dijo Dios, “así que quieres en-trevistarme”. Bueno, le contesté, si tienes tiempo ... Se sonríe por entre la barba y dice: “Mi tiempo se llama eternidad y al-canza para todo; qué preguntas quieres hacerme?” Ninguna nueva, ni difícil para ti: ¿Qué es lo que más te sorprende de los hombres? Y dijo: “Que se aburren de ser niños, apurados por crecer, y luego suspiran por regresar a ser niños; que primero pierden la salud para tener dinero y en seguida pierden el dinero para recuperar la salud; que por pensar ansiosamente en el futu-ro descuidan su hora actual, por lo que ni viven el presente ni el futuro; que viven como si no fueran a morirse y se mueren como si no hubieran vivido, y pensar que YO...”, con los ojos llenos de lágrimas y la voz entrecortada dejó de hablar. Sus manos toman fuertemente las mías y seguimos en silencio. Después de un largo tiempo y para cortar el clima, le dije: ¿Me dejas hacerte otra pregunta? No me respondió con palabras, sino sólo con su tierna mirada. ¿Cómo padre, que es lo que le pedirías a tus hijos? Que aprendan que no pueden hacer que alguien los ame. Lo que sí pueden hacer es dejarse amar; que aprendan que toma años construir la confianza y sólo segun-dos para destruirla; que lo más valioso no es lo que tienen en sus vidas sino a quien tienen en sus vidas; que aprendan que no es bueno compararse con los

demás, pues siempre habrá al-guien mejor o peor que ellos; que “rico” no es el que

más tiene sino el que menos necesita; que aprendan, que deben controlar sus actitudes o sus actitudes los contro-laran; que bastan unos pocos segundos para producir heridas profundas en las personas que amamos y que pueden tar-dar muchos años en ser sanadas … Que aprendan que perdonar se aprende practicando; que hay gente que los quiere mucho, pero que simple-mente no sabe cómo demostrarlo; que aprendan que el dinero lo compra todo menos la felicidad; que a veces cuando están molestos tienen derecho a estarlo, pero eso no les da derecho a molestar a los que los rodea; que los grandes sueños no requieren de grandes alas sino de un tren de aterrizaje para lograrlos; que los amigos de verdad son tan escasos que quien ha encontrado uno ha encontrado un verdadero tesoro; que no siempre es suficiente ser perdonado por otros, algu-nas veces deben perdonarse a sí mismos; que aprendan que son dueños de lo que callan y esclavos de lo que dicen … Que de lo que siembran cosechan: si siembran chismes, cosecharán intrigas; si siembran amor, cosecharán felicidad; que aprendan que la verdadera felicidad no es lograr sus metas sino aprender a ser feliz con lo que tienen; que apren-dan que la felicidad no es cuestión de suerte sino producto de sus decisiones … ellos deciden ser felices con lo que son y tienen, o morir de envidia y celos por lo que les falta y carecen; que aprendan que dos personas pueden mirar una misma cosa y ver algo totalmente diferente; que

sin importar las consecuencias, aquéllos que son honestos consigo mismos lle-gan lejos en la vida; que a pesar de que piensen que no tienen nada más que dar, cuando un amigo llora con ellos encuen-tran la fortaleza para vencer sus dolores … Que retener a la fuerza a las personas que aman, las aleja más rápidamente de ellos y el dejarlas ir las deja para siem-pre al lado de ellos; que a pesar de que la palabra “amor” pueda tener muchos sig-nificados distintos, pierde valor cuando es usada en exceso; que aprendan que amar y querer no son sinónimos sino an-tónimos, el querer lo exige todo, el amar lo entrega todo; que nunca harán nada tan grande para que Dios los ame más ni nada tan malo para que los ame menos ... Simplemente los amo, a pesar de sus conductas. Que aprendan que la distancia más le-jos que pueden estar de Mí es la distancia de una simple oración....” Y así, en un encuentro profundo, to-mados de las manos, continuamos en silencio. ¿Será posible que alguna vez aprenda-mos?

L o c a l P á g i n a 3

INGLÉS: reto o frustración

LATHROP.- La vida está llena de desafíos de variada índole: salud, economía, familia, educación, etc. “Por mucho tiempo, en mi país, tuve la intención de estudiar in-glés. Lo tenía como una meta en mi proyecto de vida a largo plazo, debido a que en el trajinar diario de aquellos tiempos no lo necesitaba”, agrega Mónica. Sin embargo, en ocasiones, la vida lleva por caminos inesperados. La toma de una decisión, ya sea buena o mala, hace que el rumbo de un giro de 180 grados. De pronto te vez en una país dis-tinto al tuyo, inmerso dentro de una cultura ajena y, lo más difícil, con

una lengua que solamente la escu-chas en películas. Superar esta barrera es uno de los obstáculos con lo que todo hispano se enfrenta en Estados Unidos. Para quienes piensan que la comu-nicación humana es importante, es imperativo expresar los sentimien-tos personalmente. Un intérprete no siempre traduce de manera correcta o exacta. Es ahí donde el aprender el inglés se convierte ya no en una meta a al-canzar “algún día”, si no un reto a vencer, que debe ser perseverante y utilizar todas las herramientas nece-sarias al alcance de todos: televisión, radio, computadoras. No olvidar la

oportunidad que brindan los estados americanos de enseñanza gratuita. “Constancia es lo que falta realizar nuestros sueños. No debemos per-mitir que el desánimo haga decaer los ánimos. Si eso pasa, tendremos una sensación de fracaso, además de seguir estacados y dejando escapar ocasiones por el simple hecho de no hablar inglés”, precisa Ramos.

Hoy en día vivimos en un mundo en el que hablar inglés se ha conver-tido en un requisito básico que te abre posibilidades de superación en lo laboral y personal. Ni qué decir de la ventaja de comprender las tareas de los hijos y poder tener voz y voto en las es-cuelas con los maestros y amigos.

La urgencia de aprender el idioma de Shakespeare

Es lo que plantea Mónica Ramos, estudiante de ESL (English as a Sec-ond Language o Inglés como Segunda Lengua), quien junto con otros

tantos soñadores (as) han puesto como norte de vida, el dominar un idioma que desde sus inicios les resultó tan extraño como complicado.

TELÉFONOS ESPECIALIZADOS GRATISPara todos los californianos que reúnan los requisitos

Ahora es más fácil oír, marcar y hacer llamadas.

© 2011 California Public Utilities CommissionCalifornia Telephone Access Program, a program of the California Public Utilities Commission Deaf and Disabled Telecommunications Program.

AT

P-2

62

SOLICITE AHORA SU TELÉFONO GRATUITO.Llame al 1-800-949-5650Visite www.CaliforniaPhones.org Chat en web disponible.O acuda a un Centro de Servicio cerca de usted:Ed Roberts Campus, 3075 Adeline Street, Suite 260, Berkeley

AMPLIFICADO CON SUBTÍTULOS

ASISTENTE DE HABLA

MARCADO CON FOTOGRAFÍAS

PORTÁTIL

Programa “Paisano” se esfuerzapor proteger a mexicanos

SACRAMENTO.- Quizás no lo logre por completo, pero igual el gobierno mexicano se las juega por hacer par-ticipar a sus conciudadanos de este plan. Es que existe desconfianza y eso es innegable, por más que las autori-dades digan lo contrario. “Paisano” es un instrumento perma-nente del estado para establecer políti-cas, estrategias y acciones preventivas y de orientación que cumplan con:- La Misión de lograr que todas las acciones de las dependencias, enti-dades e instituciones, que integren este programa, se concreten en instrumen-tos orientados a garantizar a los con-nacionales que su ingreso, tránsito y salida del país, sea con absoluta ga-rantía de sus derechos, la seguridad en sus bienes y personas y el pleno cono-cimiento de sus obligaciones.

Para cumplir con lo anterior, es necesario estimular en los servidores públicos el respeto, atención y trato digno hacia los paisanos, fortalecien-do, así, su confianza en el gobierno de México.- La Visión de consolidarlo como un sistema integral de información ac-tualizado, eficiente y oportuno para los connacionales, apoyando la cultura de servicio del personal de las dependen-cias, entidades y diversas instituciones, erradicando prácticas de corrupción y maltrato. En concreto, el objetivo es asegurar un trato digno y apegado a la ley, para los mexicanos que ingresan, transi-tan o salen de su país, a través de las siguientes acciones: informar y difun-dir el cumplimiento de obligaciones y derechos; proteger su integridad física y patrimonial; sensibilizar y capacitar a servidores públicos y sociedad civil; atender y dar seguimiento a quejas y denuncias. “Paisano” es permanente, opera bajo la figura de Comisión Intersecretarial, cuenta con un Comité Técnico, una Coordinación Nacional, tres represen-taciones en Estados Unidos y 31 Comi-tés estatales a nivel nacional.

El 2050 seremos 9 mil millones y seguimos creciendo

. Periodista: Armando A. Cervantes-Bastidas.

Fernando CortésOlga Delgado María LozaMinerva FloresOctavio Delgado

La excesiva población mundial se confronta con los recursos que se tienen para la sustentación de la vorágine de nacimientos. El rápido aumento de seres humanos nos obliga a preguntarnos si estaremos preparados para alimentarnos (apenas o bien) de aquí a 40 años y si seremos capaces de distribuir la producción de manera equitativa.

R e p o r t a j e C e n t r a l P á g i n a 4

Planificación familiar es necesaria

EL HAMBRE NOS ESPERA

Si actualmente eso no se da, es casi imposible que se mejore. Los pronósticos no son nada halagüeños. Ya que en dos mil años de historia (por lo menos desde la aparición de Jesús) no hemos cambiado, ni por si acaso lo haremos en 4 décadas más. No somos la 9 maravilla. El recién pasado 30 de octubre, con el nacimien-to de Danica Mae Camacho en Manila, Filipinas, simbólicamente se alcanzó la cifra de 7 mil mil-lones de habitantes en todo el mundo. La perspectiva no es buena. El panorama es sombrío. Demasiado desalentador. El pesimis-mo es el factor común. A no ser que se establez-can políticas de natalidad y sociales tan serias como efectivas y de ninguna manera populistas, por parte de la clases política y, principalmente, de los gobiernos de turno en cada país del orbe.DESASTRE En los años postreros del siglo 18 y los iniciales del siglo 19 el economista inglés Tomas Malthus formulaba una teoría novedosa. Ésta sostiene que existe un desfase entre la población y los re-cursos: la población crece en proporción geomé-trica (1, 2, 4, 8,16, 32, 64, ...), duplicándose cada 25 años, mientras que los recursos alimenticios aumentan en progresión aritmética (1, 2, 3, 4, 5, 6, ...). Se agravará progresivamente este desequi-librio entre la explosión crecimiento demográ-fica y la producción de alimentos, lo que provo-cará el hambre y la miseria en todos los rincones de este ya cabizbajo mundo. En este punto coincidimos con la teoría la teoría malthusiana en lo referente a la limi-tación de la natalidad o lo que se denomina actualmente planificación familiar. Pero hace unas tres décadas, el científico estadounidense y líder del movimiento ambiental mundial, Paul Ehrlich, ya había refrendado y advertido de este peligro. En 1972, hizo lo mismo el Club de Roma en un informe que se titulaba “Los límites del creci-miento”, el cual llegaba a la conclusión de que el colapso mundial era inminente e inevitable si el hombre no cambiaba su actitud frente al medio ambiente y a la utilización de los recursos de la biósfera.

PRESIÓN DESTRUCTIVA Es la que ejercen los humanos sobre la tierra con las diversas y nefastas actividades. Los eco-sistemas que soportan la vida se están viniendo abajo y hace rato que han puesto en peligro el progreso y desarrollo de la civilización, explican los científicos proclives al argumento fatal por la que pasará el orbe. El biólogo y evolucionista, Jared Diamond, se-ñala que los más de 2 mil millones de habitantes que se añadirán para el 2050 socavarán aún más gravemente estos sistemas y que cada persona, en promedio, tendrá que ser mantenida por re-cursos cada vez más escasos, de peor calidad y a un mayor coste medioambiental. Hay sólo dos maneras de parar el crecimien-to de la población: disminuyendo el ritmo de nacimientos o aumentando la tasa de muertes. Aún más: puede que haya más aumentos de muertes por venir, especialmente cuando el cambio climático desestabilice los sistemas agrí-colas. Incluso hoy, más de mil millones de personas pasan hambre. El resto se las verá con las guer-ras y desastres que vendrán. No somos castastrofistas … sólo realistas.

¿Cómo hemos llegado a cantidades tan grandes?, ¿Cuánta gente puede sostener la Tierra?, se pregunta el In-forme del Estado de la Población Mun-dial 2011, del Fondo de Población de las Naciones Unidas, aunque aclara que no son las interrogantes correctas en nuestros tiempos. Por consiguiente, en lugar de cuestion-ar: “¿Somos demasiado numerosos?”, deberíamos preguntarnos, en cambio: “¿Qué puedo hacer yo para que nuestro mundo sea mejor?” o “¿Qué podemos hacer para que nuestras populosas ciu-dades pasen a propiciar la sostenibili-dad?” El crecimiento acelerado de la po-blación mundial es un fenómeno reciente. Se doblaron las cifras en los años posteriores a la II Guerra Mundial a raíz de reducciones en la mortalidad en regiones menos adelantadas, lo cual redundó en una cantidad estimada en 6.100 millones de personas en el año 2.000, casi dos veces y media la po-blación de 1950. Ha crecido más en estos dos últimos siglos que en todos los anteriores En la última década se han registrado tasas de crecimiento del 1.7% anual (1985-90), con incrementos anuales de 90 millones de personas. Hace unos 2 mil años, éramos unas 300 millones. 1.600 años después pasamos a 600 millones. Hoy en día, somos más 7,000 millones, mientras que hacia mediados del siglo. XVIII éramos 728 millones, a mediados del siglo XIX 1,171 millones y a la mitad del siglo XX, 2,516 millones. En los últimos 60 años, en especial, la esperanza media de vida, aumentó pronunciadamente desde unos 48 años a comienzos del decenio de 1950 hasta unos 68 años en el primer decenio de este nuevo siglo. La mortalidad infan-til disminuyó marcadamente desde 133 defunciones por cada 1.000 alumbra-mientos en el decenio de 1950 hasta 46 por 1.000 en el período 2005-2010. En su informe “World Population Pros-pects: The 2010”, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, prevé una población mundial de 9.300 millones de personas en 2050 y que al finalizar el presente si-glo habrá más de 10.000 millones. Otros números son más drásticos di-cen que si la disminución en la fecun-didad fuera de poca magnitud, particu-larmente en los países más populosos, el total podría ser mayor: tal vez 10.600 millones de personas podrían estar viviendo en la Tierra para 2050 y más de 15.000 millones en 2100. Las mayores tasas de crecimiento se observan, en general, en los sectores más pobres y marginales, sobre todo del llamado tercer mundo, sumergidos en una pobreza estructural que agrava su futuro. Probablemente el acceso de estos sectores a la educación, la salud, el trabajo y, por lo tanto, a expectativas de progreso, planificación y bienestar permitan, no sólo que vivan digna-mente, sino que también tienda a dis-minuir.

Ascenso sin freno

Lo que debería ser normal, ahora hay que precisarlo

L o c a l P á g i n a 5

IFE asegura que votos de mexicanos en el exterior serán contados

CIUDAD DE MÉXICO.- Este es un país de contrastes. Rico en cul-turas milenarias y ancestrales, se debate actualmente en una lucha constante contra la delincuencia, el narcotráfico y su afán por superar problemas económicos que los trae por decenas de años como piel

pegada a su estructura social. En medio de su capital llena de una desesperante po-lución ambiental y la tensión propia de no ser una víc-tima más de algún hecho delictivo como un habitual secuestro, asistimos al el Taller sobre Procedimientos e Innovaciones del Voto de los Mexicanos Residentes en el Extranjero, organizado por el Instituto Federal Electoral (IFE). El 20120 se elegirá un nuevo presidente. Impor-tantísimas, cruciales y de mayor complejidad, en la historia contemporánea, el evento electoral enfren-tará, una vez más al PAN, PRI y PRD. Los ojos del mundo estarán puestos para que no se repita un nuevo fraude electoral. TRANQUI MANO Pero …. ¿qué seguridad tienes los ciudadanos mexi-canos que viven en Estados Unidos que su votos erán contados? Se lo preguntamos directamente a su Con-sejero Presidente, Leonardo Valdés Zurita, quien trata

hace un buen tiempo en darle un nuevo rostro y es-píritu a la entidad. “Vamos a contar los votos en una institución con un alto prestigio académico como lo es el Instituto Tecnológico de Monterrey. Además transmitiremos por internet este proceso para que ellos mismos (los votantes en el exterior), puedan ser testigos --a través de este poderoso medio de comunicación-- de cómo es el procedimiento para la votación honesta que de los votos que hemos recibido”, nos dijo. El IFE es el máximo órgano responsable de la pre-paración y certificación de los procesos electorales federales y surge como un ente “ciudadanizado”, para cumplir de esta forma, sus funciones “con apego a la ley y a las modificaciones normativas que fueron ocurriendo durante los últimos 21 años”, según la definición oficial.VISOS DE CAMBIOS El IFE no ha sido de lo más pulcro que digamos. Tiene una fama muy bien ganada de ser imparcial, objeto de la presión de los políticos de turno en el poder y partícipe de campañas sucias y manipulación de votos en las urnas. Una institución siempre bajo sospecha. Pero ello lo quieren cambiar. Dan muestras. El taller de dos días es una de éstas. Fue presidido por el mismo Consejero Presidente, quien dio las palabras

de bienvenida: “Quiero decirles que para nosotros es fundamental que ustedes como comunicadores en los Estados Unidos y como funcionarios también del Es-tado mexicano en aquel país, tengan la información precisa, la información correcta de cómo es que, en esta ocasión, el Instituto Federal Electoral está organi-zando el proceso para que los ciudadanos mexicanos que residen en el extranjero puedan hacer uso de su derecho al voto”. Estuvo acompañado por Benito Nacif, consejero electoral y presidente de la Comisión del Voto de Mexicanos Residentes en el Extranjero; Marco Anto-nio Baños, consejero electoral, Marco Antonio Baños y la coordinadora, Dalia Moreno; Edmundo Jacobo Molina, Secretario Ejecutivo; Netzabel Fuentes, sub-directora de Prensa Extranjera de la Coordinación Na-cional de Comunicación Social y José Luis Alcudia, coordinador nacional de Comunicación Social, entre otros.TEMAS “Papel del IFE en el fortalecimiento de la democra-cia a través de la ciudadanía en el extranjero”, a cargo de Benito Nacif; “Quién y qué es el IFE”, Marco An-tonio Baños; “Prestigio internacional del IFE y la par-ticipación de los mexicanos en el procesos electoral 2011-12 desde Estados Unidos”, Francisco Javier Guerrero y “Los retos del proceso electoral para el IFE”, Edmundo Jacobo. También, el “Marco legal del voto y derechos de los migrantes”, María Elizondo; “Estrategias del voto de los mexicanos residentes en el extranjero”, Dalia Moreno; “Experiencias comparadas del voto en el extranjero”, Carlos Navarro; “Otras experiencias del voto en el extranjero: el voto chilango”, Carla Hum-phrey y “Elecciones México 2012: Entre la democra-cia y la seguridad, Sabino Bastidas. Es de esperar que no baste con el conteo de votos en el exterior y al propio interior del país. Hay que ir más allá: se tiene que respetar la decisión de los ciudada-nos y, derechamente, no meter mano en esta decisión.

Y se prepara para las elecciones presidenciales del próximo año. La institución puede volver a tener el aval de la gente y deshacerse de las malas artes que alguna vez tuvo, siempre amañada por el gobierno de turno. El Periódico “Cambalache” fue a México, invitado junto a otros medios hispanos de Estados Unidos, para una serie de charlas informativas electorales.

Erica Lee Dement

C i v i s m o - P e r f i l P á g i n a 6

Día de Acción de Gracias

ESTADOS UNIDOS.- Una celebración típica de este país. Y en medio de una perversa crisis que ni lo demócratas y menos lo republicanos están en la capacidad de superarla. Para muchos, esta fecha es más difícil que la mayoría. “Pero no im-porta lo difícil que están las cosas ahora, aún así damos gracias por la bendición más estadounidense de todas: la posibilidad de determinar nuestro propio destino”, ha dicho el Presidente Barak Obama. Es una de las tradiciones más an-tiguas y atesoradas de la nación que acerca a los seres queridos y nos invi-ta a reflexionar sobre las bendiciones que enriquecen nuestra vida. Recuerda el festejo de una cose-cha de otoño hace siglos, cuando la tribu Wampanoag fue invitada por los colonos ingleses de la colonia de Plymouth a disfrutar con ellos los frutos de una cosecha abundante. El banquete rindió homenaje a los

wampanoag, por haber compartido generosamente sus conocimientos sobre los animales de caza y cultivos locales con los colonos. Hoy se reitera la gratitud a los in-dígenas nacionales y a los pueblos originarios de Alaska. Se aprovecha el momento para recordar que los primeros estadoun-idenses han enriquecido el patrimonio del país, desde sus actos de generosi-dad siglos atrás, hasta sus contribu-ciones diarias a todas las facetas de la sociedad estadounidense. En tiempos de adversidad y tiem-pos de abundancia, se han alzado los corazones y dado humildes gracias por las bendiciones que se han con-cedido y por aquellos que dan sentido a la vida.

Podrá discutirse ser simpatizante del gobierno de Fidel Castro y su hermano o acérrimo opositor. En este caso da lo mismo. Lo que no puede pasar indiferente es celebrar la vida de una persona que luchó constantemente por lo que creía era su verdad. Eso es lo importante. Dicen las crónicas periodísticas escritas por los que la conocieron que la actitud y dedicación de Lau-ra Pollán saca su muerte y su vida del entorno doméstico y la convierte en un símbolo de la dedicación a un país y a un pueblo que en muchas ocasiones, por temor o por indife-rencia, ha presenciado inerme las golpizas, los atropellos e insultos, los abusos contra las Damas de Blanco, de la cual fue su líder. Recientemente fallecida, ella afirmaba que la labor a favor de los cambios democráticos en Cuba tenía un precio, pero que ella no iba a rendirse. “Nos han dado golpes, nos han pateado. Pero vamos a con-tinuar. Sabemos que vamos por el camino correcto. Muy pronto Cuba será libre. El pueblo está desper-tando”, dijo en alguna oportunidad. No ha muerto en una cárcel, no fue asesinada, pero su fallecimien-to se une a la larga cadena de vi-das perdidas tras el empeño de los que definen como el respeto de los derechos humanos a Cuba. Es el fin temprano de una luchadora por un país mejor, que no quiso abandonar su patria y continuó en su empeño más allá del logro inicial de con-seguir la libertad de su esposo.VALOR Que 15 mujeres representen la moral de un país es una carga muy dura. Que esa carga influyera o de-terminara un deterioro de salud es innegable. Es el precio a que hacía referencia la Dama de Blanco. A Laura Pollán siempre se le recor-dará vestida de blanco. Fue profe-sora de literatura para la enseñan-za media, ama de casa y esposa abnegada. Méritos sencillos pero importantes, que por muchos años

mantuvieron a un lado un coraje único y una dedicación plena, que saltó a la luz pública tras el arresto de su cónyuge, Héctor Maseda. Es en este momento que, sin pu-dor, puede catalogarse de históri-co, cuando adquiere su dimensión pública, la trayectoria que va a definir por completo su vida. Ya no será más la maestra o dueña de hogar, labores que seguro continuó realizando y que quizá hasta llegó a añorar, sino la opositora que desafi-aba al régimen de forma pacífica. Representa al ser humano que llega a la política a empujones, cu-ando es precisamente esta activi-dad la que se mete en su casa. Así que la politización de su vida, y de su muerte, es más por rechazo que por vocación. ENTEREZA Siempre, en todo momento, hasta el final, se mantuvo firme, recla-mando que su actividad no era política sino de lucha por lo que ella denominaba derechos humanos, rescatando el hogar para la familia y no para la plaza o la trinchera. La Fundación Nacional para la Democracia premió, recientemente, con la Medalla al Servicio de la De-mocracia a la desaparecida líder de las Damas de Blanco. La Medalla al Servicio de la Democracia ha sido otorgada entre otros al ex presiden-te checo Vaclav Havel, el fundador del sindicato polaco Solidaridad, Lech Walesa y el líder espiritual ti-betano Dalai Lama. Lanzándose a la calle en protes-tas pacíficas para atraer atención a las dificultades de las personas detenidas en las cárceles de Cuba, Laura Pollán y Las Damas de Blan-co han resistido valientemente las autoridades cubanas. Ahí precisamente radica uno de sus méritos mayores. En demostrar que a un régimen como la de los her-manos Castro se le puede desafiar con una sonrisa y un gladiolo.

Agradeciendo a la v ida

E S TA D O S U N I D O S . - Todos los 31 de octu-bre se cel-ebra “Hallo ween”, cono-cida como la

“Noche de Brujas”. La tradición es que los niños se dis-frazen de fantasmas, duendes y otras criaturas “sobrenaturales” y que vay-an de puerta en puerta pidiendo dul-ces (Trick or Treat). Aunque no es una fiesta oficial, es algo que los niños estadounidenses disfrutan mucho pues tienen opor-

tunidad de recolectar dulces y peque-ños presentes que los adultos les re-galan. La Federación Nacional de Mi-noristas (NRF) tiene la esperanza que, a pesar de la débil perspectiva económica, la población incurra en grandes gastos de decoraciones. Las ventas podrían ser estupendas para los minoristas este año ya que celebrar la festividad conlleva el olvido de la presión diaria para di-vertirse un poco.. La mayoría de los estadounidenses consideran el día como una ocasión festiva, pero sus raíces son anteriores a la creación del país y han cambiado mucho con el tiempo. Muchos otros países celebran actu-almente sus propias versiones de este festivo.

‘Tricorti’

S a l u d P á g i n a 7

¡Fumar mata!(IV Parte)

“Jugar, fumar y beber, no escosa de jovencita ni de mujer”

VALLE CENTRAL.- Al Años atrás la “po-testad” de fumar era de hombres. Hoy, la mu-jer también ha equiparado derechos, también en este campo. En algunos caso más que los hombres en el afán de sentirse igual o supe-rior a ellos: se toman más en serio el femi-nismo, igualmente en este tópico. Las embarazadas que fuman corren un riesgo mayor de que sus bebés nazcan pre-maturamente, con peso anormalmente bajo o definitivamente pierdan la vida por el sín-drome de muerte infantil súbita, dado que llevan a su sangre la nicotina y el monóxido de carbono. Corren el riesgo de un parto prematuro, un bebe sin completar su desarrollo, bajo de peso o podrían tener un bebe nacido muerto, a decir de los especialistas en el tema. Según un revelador estudio publicado en el “Journal of Epidemiology and Community Health”, fumar durante el embarazo aumen-ta de manera significativa el riesgo de tener hijos con problemas de conducta, problemas que se manifiestan a edades tan tempranas como los 3 años.LA INVESTIGACIÓN Se realizó a partir del análisis de más de 14.000 madres y de sus hijos nacidos entre 2000 y 2001 en el Reino Unido. A las madres se las clasificó entre “fumadoras moderadas” (menos de 10 cigarrillos al día) y “grandes fu-madoras”, según el número de cigarrillos que consumían al día. Se les pidió que valoraran el comporta-miento de sus hijos de 3 años a partir de un cuestionario psicológico que se emplea para detectar trastornos como la hiperactividad y el déficit de atención. Peleas, indisciplina, acoso a otros meno-res, hiperactividad y problemas de atención y

concentración son los problemas que estaban en un porcentaje más elevado en los hijos de madres muy fumadoras. ADEMÁS Los niños varones son más susceptibles a los efectos negativos de la nicotina, por lo que aumenta el número de niños con dichos problemas de conducta, frente a las niñas. Y, aunque para el estudio se tuvo en cuenta otros factores que podían influir en los resul-tados (edad de la madre durante el embarazo, su nivel educativo, su estatus socioeconómico y la estabilidad familiar), se concluyó que los hijos de mujeres que fumaron mucho durante la gestación presentaban con más frecuencia los problemas citados. Sin embargo, a pesar de estos datos pro-bados, la mayoría de embarazadas no deja el hábito del tabaco durante la gestación, por desinformación, por dificultades para dejarlo o por inconsciencia. Resulta muy duro en ocasiones y puede su-poner un gran esfuerzo, pero estudios como estos vienen a confirmar que merece la pena dejar de fumar durante el embarazo si quere-mos hijos sanos psicológicamente, además de físicamente.

Es otro proverbio español que hace alusión, naturalmente, a lo feo que se ve socialmente el que una mujer fume. Hemos venido hablando en las últimas tres ediciones de uno de los lastres que más daño ha hecho a la humanidad y de sus funestas consecuencias: cáncer, infartos, efisemas, etc.

Las mujeres embarazadas es el otro segmento más perjudicado

M U S D P á g i n a 8

Briana Álvarez, Alyssa Amézcua, Cynthia Bermudez, Deserie Ser-monia y Navjot Kaur. Por lo menos una vez en la vida, ya sea de niños, adolescentes o jóvenes, todos hemos pasado por la presión del grupo, que no es más que la influencia ejercida hacia otro compañero para cambiar ac-titudes, valores o comportamien-tos, con el fin de ajustarse a las normas de la mayoría. Es difícil vivir esta situación porque si uno evita hacer las mis-mas cosas que los demás, entonces es marginado. La escuela secundaria –que es el principal lugar donde los ado-lescentes crecen y aprenden habi-lidades sociales importantes, pero a menudo con altos costos-- tam-bién es un sitio de presión, ya que muchos adolescentes solo quieren encajar.

Los adolescentes que tienen me-dios para llegar a la escuela tienen familias que ejercen presión sobre ellos para obtener buenas califica-ciones, pero hay veces que se po-nen tan nerviosos por agradar a los demás, que todo se convierte en una carga muy difícil de superar. La presión puede servir para salir adelante o para probarse uno mis-mo respecto de nuestras capaci-dades. Por ejemplo, uno tiene que hacer un montón de tareas y los plazos deben cumplirse, pero al final re-cibe su diploma. Y cuando está por graduarse de la secundaria, el es-trés entra entra en vigor, pero en poco tiempo, nos enteramos de que mediante la realización de cosas uno puede ser recompensado. Una de las mejores sensaciones es impresionar a nuestros padres con buenas calificaciones. Así se apre-nde lo que se siente el lograr cosas positivas a través del trabajo duro. En el mundo actual no todo es di-versión y juegos. La educación es un lugar seguro donde se madura y se nutre de conocimientos para llegar a ser exitosos. Con la ayuda de nuestros amigos, maestros, familias y comunidad, sabemos que hay recursos sufi-cientes para promover el éxito de los adolescentes del Weston Ranch y de otras escuelas.

LA DIFÍCIL ADAPTACIÓN A OTRO PAÍS

Fútbol: un deporte muy popular

Adaptarse a un nuevo país nunca es fácil. La actitud puede desempe-ñar un papel importante en lo bien que se acostumbre a algo nuevo. Llegar a otra nación es un gran viaje y para muchos no es importante qué tan bien

está hecho el plan para efectuarlo. Nada te puede preparar para todos los alti-bajos y sorpresas. Por supues-to, tener otros alrededor que están cerca, como amigos y familiares a participar en el proceso hace las cosas mucho más fácil. Una de las primeras tareas y más difícil para llegar a un nuevo país es aprender un nuevo idioma, en este caso el inglés. Otra es enterarse de

la nueva cultura y de los de-safíos que enfrentará, porque cada país tiene diferentes ru-tinas. Todos los usos que ofrece la nueva nación puede ser una verdadera prueba de nues-tra vida, pero aprender cosas diferentes es emocionante si uno tiene una mente abi-erta. Realmente es como una aventura, porque a veces ust-ed está experimentando co-

sas que nunca han visto, oído o hecho antes. ¡Eso es emocionante! Y en cuanto a la ciudad, la adaptación es, de la misma manera, muy dificil porque nunca habias ido a esa ciu-dad y te sientes muy raro y triste. Uno siente cómo que el mundo te cayó encima. Cuando uno llega a otro país se siente la soledad, se extraña a la familia que deja atrás en su tierra natal y a las amistades que compartieron contigo los primeros años de vida. Lo mismo sucede cuando tus padres o familiares te inscriben en la escuela. Hay mucho miedo. Pero todo pasa y por algo bueno. La vida es así. Nuestros padres solo quieren lo mejor para nosotros y si eso significa trasladarse de un lugar a otro debemos asumirlo con pa-ciencia y tratar de disfrutarlo.

Enfrentando la presión social

Rogelio Barón, Miguel Escobar, Juan Villa Fuentes, Laura Rios, Brian Pérez, Antonio Sánchez y Jimmy Duhaylungsod, Ales-sandro Esparza, Celso Monroy, Andres DePalma y Ángel Porti-llo. De la manera que lo conoc-emos ahora, sabemos que el fútbol vino de Inglaterra en del siglo 18, aunque no se hizo masivo y popular hasta casi un siglo después. Sucedió en todo el mundo, menos en Estados Uni-dos.

Se necesitan varios años para practicarlo bien y llegar a ser un gran futbolista. Los jugadores profesionales de hoy son expertos cualificados en el control, patear, pasar y botar el balón y deben de tener las habilidades y resistencia necesaria, porque el nivel de competencia en todo el mundo aumenta cada año. El fútbol, conocida como Soccer en Estados Unidos, es un deporte que poco a poco va ganando más seguidores, pero

algunos no le dan importancia porque prefieren deportes que son de mayor interés para ellos. Recientemente, la selección mexicana de Fútbol venció a Estados Unidos en la Copa del Mundo y la Copa de Oro, de-mostrando su supremacía. De todas maneras el equipo ameri-cano luchará en las copas del mundo que viene. El equipo de fútbol azteca es, históricamente, la selección na-cional más exitosa en la región.

John de RoosProfesor

Mónica Chávez, Adriana Ávalos, Gloria Chacón, Crystalline Vanna, Evangelina Rodríguez, Christian Parcasio y Ramiro Flores.