50

Viernes 2 de Junio19.30 Inauguración del Mercado Medieval Andalusí.

22.00h Pasacalle del pregón por las calles de la localidad, acompañados por la banda de tambores la Mediterrània de Moraira.

22.30h En el salón de actos del Espai la Senieta, Pregón de fiestas a cargo de Guillermo Juan Llobell Vidal. A continuación, entrega de premios de Concurso de Dibujos organizado por la Junta Central y en colaboración del AMPA del CEIP Cap d’Or de Moraira y AMPA CEIP Sant Vicent Ferrer deTeulada.Para finalizar el acto del pregón, actuación del coro “La Senieta”.

sábado 3 de Junio12.00h Concentración de moros y cristianos en el Bosque Urbano y preparación de la comida de hermandad.

18.30h Concierto de Moros y Cristianos a cargo del coro infantil CantAlfara de Alfara del Patriarca y de la orquesta de cuerda del conservatorio superior Mestre Berenguer de Teulada en el salón de actos del Espai La Senieta.

21.30h Concentración de todas las filás en el Fortí y pasacalle acompañados por la Colla El Falçó de Teulada hasta la explanada del Castillo.

22.00h Acto de presentación de Banderines en la explanada del Castillo. Al finalizar verbena, con la actuación de la orquesta ZEPPELIn.

domingo 4 de Junio18.00h Gran Festival Internacional de Música Jazz, Folk, Rock y Country.

Lunes 5 de Junio21.00h Concierto de La Coral Británica en la Parroquia de Moraira.

miércoLes 7 de Junio22.30h Concierto de la Colla El Falçó de Teulada en la Plaza de la Iglesia.

JueVes 8 de Junio21.30h Cena de hermandad con concurso por filás de karaoke en la plaza Virgen del Carmen.

Viernes 9 de Junio13.00h Concentración de todas las filás en el Fortí y pasacalle informal amenizado por la Banda de Música de Jalón.

13.30h Disparo de arcabucería en la Explanada del Castillo.

19.30h Ofrenda de flores en honor al Santísimo Cristo de Moraira en la Ermita del Castillo.

23.00h Conquista Mora en la Playa de La Ampolla, seguido de la Embajada Mora y Conquista del Castillo de Moraira. A continuación noche de Capitanías con el dúo musical DIAMOnDS en la avenida del Portet.

sábado 10 de Junio9.00h Despertá general con arcabuces.

12.00h Concentración de todas las filás en el Fortí y a continuación pasacalle.

12.30h Disparo de arcabucería en la Explanada del Castillo.

13.00h Misa en honor al Santísimo Cristo en la Parroquia de Moraira.

19.30h Reconquista Cristiana en la playa de la Ampolla. Asalto al

Castillo de Moraira por parte del Bando Cristiano seguido de la Embajada Cristiana y Reconquista del Castillo.

24.00h Retreta Popular desde la explanada del Castillo de Moraira hasta la avenida del Portet.

A continuación noche de cabilas con la actuación de la orquesta WOnDER en la avenida del Portet.

domingo 11 de Junio9.00h Despertá general con arcabuces.

12.00h Pasacalle informal con banderines.

12.30h Disparo de arcabucería en la Explanada del Castillo.

18.00h Entrada de Bandas de Música desde el Castillo hasta el Fortí.

19.00h Gran Desfile de Gala de los Bandos Moro y Cristiano.

BAnDO CRISTIAnOFilá MuladíesFilá ConquistadorasFilá AlmogàversFilá Huestes del CidFilá Caballeros del Rey D.Jaime - Capitanía Cristiana 2017

BAnDO MOROFilá Al-MadhrabbaFilá AlmorachFilá CalifasFilá AlmoraimaFilá Marsa MudhayraFilá Bashira - Capitanía Mora 2017

Al finalizar el desfile Castillo de fuegos artificiales.

programadeactosMOROS Y CRISTIAnOS MORAIRA2017

51

diVendres 2 de Juny19.30h Inauguració del Mercat Medieval Andalusí.

22.00h Cercavila del pregó pels carrers de la localitat, acompanyats per la banda de tambors la Mediterrània de Moraira.

22.30h Al saló d’actes de l’Espai la Senieta, pregó de festes a càrrec de Guillermo Juan Llobell Vidal.

A continuació, es realitzarà el lliurament de premis del Concurs de Dibuixos organitzat per la Junta Central i en col·laboració de l’AMPA del CEIP Cap d’Or de Moraira i l’AMPA del CEIP Sant Vicent Ferrer de Teulada.

Per finalitzar l’acte del pregó, actuació del cor “La Senieta”.

dissabte 3 de Juny12.00h Concentració de moros i cristians al Bosc Urbà i preparació del dinar de germanor.

18.30h Concert de Moros i Cristians a càrrec del cor infantil CantAlfara d’Alfara del Patriarca i de l’orquestra de corda del conservatori superior Mestre Berenguer de Teulada al saló d’actes de l’Espai La Senieta.

21.30h Concentració de totes les filaes al Fortí i cercavila acompanyats per la Colla El Falcó de Teulada fins a l’esplanada del Castell.

22.00h Acte de presentació de Banderins a l’esplanada del Castell. En acabar revetlla, amb l’actuació de l’orquestra Zeppelin.

diumenge 4 de Juny18.00h Gran Festival Internacional de Música Jazz, Folk, Rock i Country.

diLLuns 5 de Juny21.00h Concert de La Coral Britànica a la Parròquia de Moraira.

dimecres 7 de Juny22.30h Concert de la Colla El Falçó de Teulada a la Plaça de l’Església.

diJous 8 de Juny21.30h Sopar de germanor amb concurs per filaes de karaoke a la plaça Mare de Déu del Carme.

diVendres 9 de Juny13.00h Concentració de totes les filaes al Fortí i cercavila informal amenitzada per la Banda de Música de Xaló.

13.30h Tret d’arcabusseria a l’Esplanada del Castell.

19.30h Ofrena de flors en honor al Santíssim Crist de Moraira a l’Ermita del Castell.

23.00h Conquesta Mora a la platja de l’Ampolla, seguit de l’Ambaixada Mora i Conquesta del Castell de Moraira. A continuació, nit de Capitanies amb el duet musical DIAMOnDS

dissabte 10 de Juny09.00h Despertà general amb arcabussos.

12.00h Concentració de totes les filaes al Fortí i tot seguit cercavila.

12.30h Tret d’arcabusseria a l’Esplanada del Castell.

13.00h Missa en honor al Santíssim Crist a la Parròquia de Moraira.

19.30h Reconquesta Cristiana a la platja de l’Ampolla. Assalt al Castell de Moraira per part del Bàndol Cristià seguit de l’Ambaixada Cristiana i

Reconquesta del Castell.

24.00h Retreta Popular des de l’esplanada del Castell de Moraira fins a l’avinguda del Portet.

A continuació, nit de cabiles amb l’actuació de l’orquestra WOnDER a l’avinguda del Portet.

diumenge 11 de Juny09.00h Despertà general amb arcabussos.

12.00h Cercavila informal amb banderoles.

12.30h Tret d’arcabusseria a l’Esplanada del Castell.

18.00h Entrada de Bandes de Música des del Castell fins al Fortí.

19.00h Gran Desfilada de Gala dels Bàndols Moro i Cristià.

BànDOL CRISTIàFilà MuladíesFilà ConquistadorasFilà AlmogàversFilà Huestes del CidFilà Caballeros del Rey D.Jaime - Capitania Cristiana 2017

BànDOL MOROFilà Al-MadhrabbaFilà AlmorachFilà CalifasFilà AlmoraimaFilà Marsa MudhayraFilà Bashira - Capitania Mora 2017

En acabar la desfilada Castell de focs artificials.

programad’actEsMOROS Y CRISTIAnOS MORAIRA2017

52

Friday, the 2nd oF June19.30h Inauguration of the Andalusí Medieval Market

22.00h Parade of the Fiesta Herald round the town streets accompanied by the Drummer Band ‘Mediterrànea of Moraira’

22.30h Opening Fiesta Speech in the Espai La Senieta by Guillermo Juan Vidal Juan Llobell Vidal followed by the prize giving of the Art Competition organised by the Central Committee and in collaboration with the AMPA of the CEIP Cap d’Or of Moraira and the AMPA of the CEIP Sant Vicent Ferrer of Teulada. The act will finalise with the performance of the Choir ‘La Senieta’.

saturday, the 3rd oF June

12.00h Gathering of all Moors and Christians in the Urban Forest to prepare for their ‘Fraternal Meal’.

18.00h Moors and Christians Concert by the Children’s Choir CantAlfara of Alfar del Patriarca and the string Orchestra of the superior Conservatory Mestre Berenguer of Teulada in the concert hall Espai La Senieta.

21.30h Concentration of all the ‘filás’ in El Fortí followed by a Parade to the Castle accompanied by the ‘Musical Association Colla el Falço of Teulada’

22.00h Presentation of the Standards of each group at the Castle Promenade then dance the night away to the Zeppelin Band.

sunday, the 4th oF June18.00h Grand International Music Festival, live on Stage at the Castle. Jazz, Folk, Rock and Country.

monday, the 5th oF June21.00h Concert by the English Choir in the Church of Moraira.

Wednesday, the 7th oF June

22.30h Concert in the Church Square by the ‘Colla El Falço’ of Teulada.

thursday, the 8th oF June

21.30h Fellowship dinner for all the Filàs with Karaoke competitions in the Virgen del Carmen Square.

Friday, the 9th oF June13.00h Informal parade of the filás accompanied by the Band of Jalón.

13.30h Firing of the Blunderbusses at the Castle

19.30h Procession and Offering of the Flowers in honour of the Sacred Christ of Moraira

23.00h The spectacular arrival of the Moors on the beach “L’Ampolla “ and the battle commences to conquer the Castle. Then music in the avda. del Portet with DIAMOnDS band.

saturday, the 10th oF June

09.00h General Reveille with the firing of Blunderbusses.

12.00h Informal parade of the filaes

12.30h Firing of Blunderbusses at the castle.

13.00h Mass in honour of Our Sacred Christ at the Church in Moraira

19.30h Battle on the Beach and the Christians retake the Castle….

24.00h Informal parade of Festeros and the Public all round the village – Everyone welcome to join in!! and continuing with Cabila night and music in Avenida Portet with WOnDER band

sunday, the 11th oF June9.00h General wake-up with the firing of Blunderbusses.

12.00h Informal parade of the filás followed by the Firing of Blunderbusses at the Castle.

18.00h Parade of the bands from the Castle to Avd Portet.

19.00h Spectacular Gala Parade of all participating Moors and Christians.

Order of the parade:

BAnDO CRISTIAnOFilá MuladíesFilá ConquistadorasFilá AlmogàversFilá Huestes del CidFilá Caballeros del Rey D.Jaime - Capitanía Cristiana 2017

BAnDO MOROFilá Al-MadhrabbaFilá AlmorachFilá CalifasFilá AlmoraimaFilá Marsa MudhayraFilá Bashira - Capitanía Mora 2017

Followed by firework display. End of the Fiestas

Notice: The Central Committee of Moors and Christians reserve the right to modify or cancel all or part of this programme.

oFFIcIaL FIEstas programmEMOROS Y CRISTIAnOS MORAIRA2017

53

Vendredi 2 Juin19.30h Inauguration du Marché Médiéval “Andalusí”.

22.00h Défilé du “Crieur” des fêtes dans les rues de la localité, accompagné du groupe musical de Tambours la Mediterrània de Moraira.

22.30h Discours d’inauguration des Fêtes dans le salon d’actes Espai la Senieta et remise des prix du concours de dessin organisé par le comité de l’association avec la collaboration de l’ AMPA Cap d’Or (Moraira) et l’AMPA San Vicente Ferrer (Teulada) suivi de la représentation du chœur “La Senieta”.

samedi 3 Juin12.00h Concentration des Maures et Chrétiens dans le Parc urbain et préparation du repas fraternel des filas.

18.30h Concert des Maures et Chrétiens avec le chœur d’enfants CantAlfara de Alfara del Patriarca et de l’orchestre à corde du conservatoire supérieur Mestre Berenguer de Teulada dans le salón d’actes de l’Espai La Senieta.

21.30h Concentration de toutes les “filás” au Fortí et défilé accompagné de la « Colla El Falçó de Teulada » jusqu’à l’esplanade du Château.

22.00h Acte de présentation des Fanions sur l’esplanade du Château. Et ensuite bal populaire avec l’orchestre Zeppelin.

dimanche 4 Juin18.00h Grand Festival International de Musique Jazz, Folk, Rock et Country.

Lundi 5 Juin21.00h Concert de La Chorale Britannique dans la Paroisse de Moraira.

mercredi 7 Juin22.30h Concert de la “Colla El Falçó” de Teulada sur la Place de l’Eglise.

Jeudi 8 Juin21.30h Diner de fraternité avec concours de karaoké sur la place Virgen del Carmen.

Vendredi 9 Juin13.00h Concentration de toutes las « filás » au Fortí et défilé informel avec la musique de la fanfare de Jalón.

13.30h Tirs d’arquebusiers sur l’Esplanade du Château.

19.30h Offrande de fleurs en l’honneur du Sanctissime Christ de Moraira à l’Ermite du Château.

23.00h Conquête Maure sur la Plage de l’Ampolla, suivie de l’ambassade Maure y Assaut du Château de Moraira. Et en suivant, nuit des Capitaineries avec le duo musical DIAMOnDS sur l’avenue du Portet.

samedi 10 de Juin9.00h Réveil général des arquebusiers.

12.00h Concentration de toutes les « filás » au Fortí suivie d’un défilé.

12.30h Tirs d’arquebusiers sur l’Esplanade du Château.

13.00h Messe en l’honneur du Sanctissime Christ à la Paroisse de Moraira.

19.30h Reconquête chrétienne sur la plage de l’Ampolla. Assaut

du Château de Moraira par les troupes chrétiennes, suivi de l’ambassade chrétienne et Reconquête du Château.

24.00h Retraite populaire depuis l’esplanade du Château de Moraira jusqu’à l’Avenue du Portet. Et ensuite nuit de Kabila agrémentée de musique interprétée par le groupe WOnDER sur l’Avenue du Portet.

dimanche 11 Juin9.00h Réveil général des arquebusiers.

12.00h Défile informel avec Fanions.

12.30h Tirs d’arquebusiers sur l’Esplanade du Château.

18.00h Défilé des fanfares depuis le Château jusqu’au Fortí.

19.00h Grand Défilé de Gala de troupes maures et chrétiennes.

TROUPES CHRéTIEnnESFilá MuladíesFilá ConquistadorasFilá AlmogàversFilá Huestes del CidFilá Caballeros del Rey D.Jaime - Capitanía Cristiana 2017

TROUPES MAURESFilá Al-MadhrabbaFilá AlmorachFilá CalifasFilá AlmoraimaFilá Marsa MudhayraFilá Bashira - Capitanía Mora 2017

A la fin du défilé, feu d’artifice.

programmEMOROS Y CRISTIAnOS MORAIRA2017

54

Freitag 2. Juni19.30h Eröffnung Mittelaltermarkt “Andalusí”

22.00h Umzug durch die Strassen des ortes begleites von der musik-trommker gruppe”Mediterranea de Moraira”.

22.30h Festrede in der Aula „Espai la Senieta“ von Guillermo Juan Llobell Vidal Vergebung der Preise des Malwettbewerbs organisiert von der Junta Central und in Mitarbeit von der Elternvereinigung der Schulen „Cap d’Or“ (Moraira) „San Vicente Ferrer“ (Teulada). Danach, vorsingen des Chors „La Senieta“.

samstag 3. Juni12.00h Versammlung der Mauren und Christen im Bosque Urbano (urbanen Wald) und Vorbereitung des Bruderschaftsessen begleitet von Charanga (Musikanten) und einem Wettbewerb von „Cabos de escuadra“.

18.30h Konzert der mauren und chirsten vom kinder chor cant alfara und vom Streichorchester des konservatorium Mestre Berenger von Teulada in der aufführungshalle (saal) im espai la senieta

21.30h Versammlung aller filás (Mauren und Christen-Gruppen) am Fortí und Umzug dieser begleitet bei der „Colla El Falçó de Teulada“ bis zum Burgplatz.

22.00h Vorstellung der Banderines (Standarte) am Burgplatzt. Danach, Volksfest, mit Vorstellung des orchesters Zeppelin.

sonntag 4. Juni18.00h Grosses Internationales Festival der Jazz-, Folk-, Rock- und Country-Musik.

montag 5. Juni 21.00h Konzert der „La Coral Británica“ in Morairas Kapelle

donnerstag 7. Juni21.30h Abendessen der Bruderschaft mit Karaokewettbewerb der um zugsgruppen am plaza Virgen del Carmen.

Freitag 8. Juni13.00h Konzentration aller umzugsgruppen am Fortí und informeller Umzug begleitet von der „Banda de Música de Jalón“.

13.30h Gewehr schiessen am Burgplats.

19.30h Blumentribut in Ehre des „Santísimo Cristo de Moraira“ (Heiligen Christ Morairas) bei der Burgkapelle.

23.00h Eroberung der Mauren am Ampolla-Strand, gefolgt der Maurenbotschafter und der Eroberung der Burg. Danach, nacht der Kapitanien mit dem Musikduo DIAMOnDS.

samstag 10. Juni9.00h „Despertá“ (Aufweck-Umzug) mit Arkebussen gewehr shiessen

12.00h Versammlung aller umzugsgrppen am Fortí und Wiederaufnhme des Umzugs

12.30h Gewehr-Schiessen am Burgplatz.

13.00h Messe zu Ehren des „Santísimo Cristo“ in der Kapelle Morairas.

19.30h Wiedereroberung der Christen am Ampolla Strand. Angriff auf die Burg von Moraira von seiten der Christen gefolgt

der Christenbotschaftern und der Wiedereroberung der Burg.

00.00h Volksrückzug von dem Burgplatz bis zur Avenida del Portet.

Danach, nacht der Cabilas (Mauren und Christen Vereinigungen) mit der Vorstellung der Band WOnDER bei der Avenida del Portet.

sonntag 11. Juni9.00h Despertá mit gewehr schiessen.

12.00h Informeller Umzug mit Standarten.

12.30h Gewehr-Schiesserei am Burgplatz.

18.00h Einzug der Musikgruppen von der Burg bis zum Fortí.

19.00h Grosser Galaumzug der Mauren und Christen.

BAnDO CRISTIAnOFilá MuladíesFilá ConquistadorasFilá AlmogàversFilá Huestes del CidFilá Caballeros del Rey D.Jaime - Capitanía Cristiana 2017

BAnDO MOROFilá Al-MadhrabbaFilá AlmorachFilá CalifasFilá AlmoraimaFilá Marsa MudhayraFilá Bashira - Capitanía Mora 2017

nach Ende des Umzugs, Feuerwerke.

FEstprogrammMOROS Y CRISTIAnOS MORAIRA2017

55

La Junta Central de Moros y Cristianos de Moraira agradece la colaboración de todas las empresas, personas, asociaciones y entidades que han participado en la elaboración de este libro fiestas.

56

57