Spare parts list Listado de piezas de recambio

Spare parts list Listado de piezas de recambio

DEGERtraker 3000NT DEGERtraker 5000NT DEGERtraker 6000NT DEGERtraker 7000NT DEGERtraker 9000NT DEGERtraker 3000HD DEGERtraker 5000HD

Edición 09/2014

2

Spare parts list / Listado de piezas de recambio

DEGERtraker 3000NT, 5000NT, 6000NT, 7000NT, 9000NT, 3000HD, 5000HD

Spare parts list / Listado de piezas de recambio EN/SP 09/2014

DEGERtraker 3000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO……………………………………………………..… page / página 6-7 BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO………………………………………….....page / página 8 FIXING ALUMINUM PROFILES – MODULE FIJACIÓN DE LOS PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS…………………………………… page / página 9-13 MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ ……………………………………..………..………..... page / página 14-15 ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACIÓN EMO II ……..……………………………….……………………….. page / página 16 EMO III ……………………………….……………………………... page / página 17 EMO V ………………………………………….………………….... page / página 18 CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL …………………………………………….…………………................... page / página 19-20

DEGERtraker 5000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO ……………………………………..…………………... page / página 22-23 BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO ………………………….…………………page / página 24 FIXING ALUMINUM PROFILES – MODULE FIJACIÓN DE LOS PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS ………………...………….……… page / página 25-29 MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ ....………………………………..……………..……….page / página 30-31 ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACIÓN EMO I ……..…………………………………………………………. page / página 32 EMO II ……..………………………..……………………………….. page / página 33 EMO III ………………………………………..……………….…….. page / página 34 EMO V ………………………………………..……………………... page / página 35 CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL ……………………………………..……………………………............ page / página 36-37

INDEX / INDICE

3




DEGERtraker 6000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO …………………………………..……………………… page / página 38-39 BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO …………………………………..……… page / página 40 FIXING ALUMINUM PROFILES – MODULE FIJACIÓN DE LOS PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS ………………………………...… page / página 41-45 MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ ……………………………………………....………. page / página 46-47 ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACIÓN

EMO HD…..…………………………………………………………………... page / página 48

CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL ……………………………………………..……………………......... page / página 49-50

DEGERtraker 7000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO ……………………………………………………....... page / página 52-53 BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO ………………………………………...… page / página 54 FIXING ALUMINUM PROFILES – MODULE FIJACIÓN DE LOS PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS ………………………………...... page / página 55-59 MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ ………………………………..……………..………. page / página 60-61 ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACIÓN EMO I ……..………………………………..……………………….. page / página 62 EMO II ……..………………………………..………………………. page / página 63 EMO III ………………………………………..…………………….. page / página 64 EMO V ………………………………………..……………………... page / página 65 CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL …………………………………………………………………........... page / página 66-67

INDEX / ÍNDICE

4




DEGERtraker 9000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO ……………………………………………………..…… page / página 68-99 BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO ………………………………………...… page / página 70 FIXING ALUMINUM PROFILES – MODULE FIJACIÓN DE LOS PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS …………………………………… page / página 71-75 MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ ……………………………………..……………...…. page / página 76-77 ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACIÓN EMO HD…..………………………………………………………….. ………..page / página 78 CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL ………………………………………………………………...…........... page / página 79-80

DEGERtraker 3000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO …………………………………………………...…… page / página 82-85 BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO …………………………………………... page / página 86 FIXING ALUMINUM PROFILES – MODULE FIJACIÓN DE LOS PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS …………………………………… page / página 87-91 MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ ……………………………………..……………...…. page / página 92-93 ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACIÓN EMO III ………………………………………………………………. page / página 94 EMO V ……………………………………………………………...... page / página 95 EMO HD…………………………………………………………...... page / página 96 CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL ………………………………………………………….......... page / página 97-98

INDEX / ÍNDICE

5




DEGERtraker 5000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO ……………………………………………………….. page / página 100-103 BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO …………………………………………... page / página 104 FIXING ALUMINUM PROFILES – MODULE FIJACIÓN DE LOS PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS …………………………………… page / página 105-109 MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ ……………………………………..……………...…. page / página 110-111 ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACIÓN EMO II …………..…..……………………………………………….. page / página 112 EMO III ……………………………………..………………………... page / página 113 EMO V ………………………………………..…………………….... page / página 114 EMO HD ….………………………………………………………….. page / página 115 CONTROL UNIT UNIDAD DE CONTROL………………………………………………………..…………. page / página 116-117

INDEX / ÍNDICE

6




DEGERtraker 3000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO

DC-Motor ver page / página 14-15

8100150

4200024

4200002

6300010

6100023* 6100025*

8100040

8100034

3600030

1300005

1300006

1300007

1300008

1300009

7




no. / Nr. description Denominación price / precio

3600030 rotating head 3000NT complete steel part

Cabezal giratorio 3000NT pieza de acero completa

pcs./Ud.

8100150 cover rotating head with rubber lip 3000NT

Tapa con junta de goma 3000NT pcs./Ud.

4200002 integrated motor east west (IMO) 3000NT

Sistema motor integrado Este-Oeste (IMO) 3000NT

pcs./Ud.

4200024 mast cover with boomerang I 3000NT up to 7/2009

Tapa de mástil con bumerán I 3000NT hasta 7/2009

pcs./Ud.

8100034 boomerang II 5000NT/3000NT complete from 7/2009

Bumerán II 5000NT/3000NT completo desde 7/2009

pcs./Ud.

8100040 bearing fixation EMO to rotating head Casquillo fijación motor EMO a cabezal giratorio

pcs./Ud.

6300010 Washer DIN 125-A, galv, M 16, Arandela DIN 125-A, vz, M 16, pcs./Ud.

6100023 DIN 933 galv, M 16 x 50, 10.9 *depending on serial number of gear!

DIN 933-vz, M 16 x 50, 10.9 *en función del número de serie de la corona

pcs./Ud.

6100025 DIN 933 galv, M 16 x 75, *depending on serial number of gear!

DIN 933-vz, M 16 x 75, *en función del número de serie de la corona

pcs./Ud.

1300005 mast 3000NT standard 3,3 m (2,7m) Mástil 3000NT estandar 3,3 m (2,7m) pcs./Ud.

1300006 mast 3000NT 4,0 m (3,4 m) Mástil 3000NT 4,0 m (3,4 m) pcs./Ud.





8




no. / Nr. description denominación price / Precio

8100017 base frame 3000 NT (4,20 x 1,95m)

Bastidor portante 3000 NT (4,20 x 1,95 m)

pcs./Ud.

3100003 aluminium-F-Set-X-profile 4,85 m till 06/2010 *length depends on type of module

Alu-F-Set-X-Profil 4,85 m hasta 06/2010 *La longitud depende del tipo de módulo

per m / por m

3100104 aluminium-F-Set-HD-profile 4,95 m from 06/2010 *length depends on type of module

Alu-F-Set-HD-Profil 4,95 m desde 06/2010 *La longitud depende del tipo de módulo

per m / por m

4200004 sliding bearing connector base frame

Casquillo de cojinete para bastidor portante

pcs./Ud.

8100007 bolt M24 with grease nipple Pernos M24 con boquilla de engrase pcs./Ud.

6300012 washer DIN 125-A, vz, M 24, Arandela DIN 125-A, vz, M 24, pcs./Ud.

6200025 nut, DIN 985-vz, M 24 Tuerca hexagonal, DIN 985-vz, M 24 pcs./Ud.

DEGERtraker 3000NT BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE– PERFILES DE ALUMINIO

3100003* 3100104*

8100017

6200025

6300012

8100007 4200004

9





6100020 DIN 933 galv., M 10 x 35 DIN 933-vz, M 10 x 35 pcs./Ud.

6900011 Clamping piece MTH M10 galv., Nova Grip

Pieza de sujeción MTH M10-vz, Nova-Grip

pcs./Ud.

6900003 Sliding nut M 10 blue galv. Tuerca corredera M 10 azul galv. pcs./Ud.

6100111 DIN 912-A2, M 6 x 30 for 0-18 mm modules

DIN 912-A2, M 6 x 30 para módulos 0-18mm

pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.

6900015 clamp plate A2, 25x6,4x2 Placa central A2, 25x6,4x2 pcs./Ud.

6900006 Sliding nut M6, 20x20x5 Tuerca corrediza M6, 20x20x5 pcs./Ud.

6100001 DIN 933-galv., M 8 x 30 DIN 933-vz, M 8 x 30 pcs./Ud.

6900010 clamping piece MTH M8 galv., Nova Grip

Pieza de sujección MTH M8-vz., Nova-Grip

pcs./Ud.

6900007 sliding nut M8, 20x20x5 Tuerca corrediza M8, 20x20x5 pcs./Ud

3600039 supporting stand for aluminum profile for 3000NT/HD

Travesaño de apoyo para perfil de aluminio para 3000NT/HD

pcs./Ud.



DEGERtraker 3000NT FIXING ALUMINIUM PROFILES – MODULES SUJECIÓN DE PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS

between modules / entre los módulos

6900011

6100020

aluminium profiles on baseframe / Perfiles de aluminio en bastidor portante

6900015

6100111 6100112 6100113 6100115 6100116

6900003 6900006

end of module surface / en el extremo del módulo (till / hasta 31.08.2011)

6900007

6900010

6100001

supporting stand / Travesaño de apoyo 3000NT (till / hasta 06/2010)

6900003 6100005

3600039

6900003 6100003

10




DEGERtraker 3000NT FIXING ALUMINIUM PROFILES –module end clamps from 01.09.2011 FIJACIÓN DE PERFILES DE ALUMINIO – fijación extremo módulo desde 01.09.2011

6100118 6100126 6100121 6100127 6100128

3300117 3300124 3300125 3300126 3300116 3300118 3300119 3300127 3300123 3300128 3300120 3300129 3300121 3300139 3300135 3300122 3300114 3300136 3300137 3300138 3300115

6900007

11




no. / Nr. description denomimación price / Precio

3300117 end clamp 30 mm Fijación terminal 30 mm pcs./Ud.

6100118 DIN 912 M8 - A2-70 M8x25 DIN 912 M8 - A2-70 M8x25 pcs./Ud.

6900007 sliding nut M8, 20x20x5 Tuerca corrediza M8, 20x20x5 pcs./Ud.

3300124 end clamp 31 mm Fijación terminal 31 mm pcs./Ud




6100126 DIN 912 M8 - A2-70 M8x30 DIN 912 M8 - A2-70 M8x30 pcs./Ud


















6100121 DIN 912 M8 - A2-70 M8x35 DIN 912 M8 - A2-70 M8x35 pcs./ Ud



12





























3300136 end clamp 47 mm Fijación terminal 47 mm pcs./Ud




13









6100128 DIN 912 M8 - A2-70 M8x45 DIN 912 M8 - A2-70 M8x45 pcs./ Ud






14




DEGERtraker 3000NT MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ

4400002 6900112 6500001

6100029 4400001 4200005 4200006 4300002

6100010

6800008

8100128 8100033

15





8100128 Limit switch AZ II small for old gear box 3000NT (up to 7/2009) cannot be exchanged for limit switch II !

Interruptor final AZ II pequeño para corona antigua de 3000NT (hasta 7/2009) No se puede cambiar por interruptor final AZ II !

pcs./Ud.

8100033 Limit switch AZ II small for 3000NT from 8/2009 cannot be exchanged for limit switch for old gear box!

Interruptor final AZ II pequeño para 3000NT desde 08/2009 No se puede cambiar por interruptor final de la corona antigua !

pcs./Ud.

8100001 alcatel motor for IMO compl. w. housing Motor Alcatel completo para IMO con carcasa

pcs./Ud.

4400010 alcatel motor + planetary gear 400:1 24 V

Motor Alcatel con engranaje planetario 400:1 24 V

pcs./Ud

6500001

Fitting key, DIN 6885, 8x7x20 only till serial number 300761 from serial number 300762 not needed anymore!

Chaveta de ajuste, DIN 6885, 8x7x20 Solo hasta el número de serie 300761 Desde el número de serie 300762 ya no se necesita!

pcs./Ud.

4200005

adapter for engine shaft only till serial number 300761 from serial number 300762 not needed anymore!

Adaptador para eje del motor IMO, D2 Solo hasta el número de serie 300761 Desde el número de serie 300762 ya no se necesita!

pcs./Ud

6900112 Woodruff key for PLG52 Chaveta media luna para PLG52 pcs./Ud

4400002 DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 volt Motor de corriente continua, Alcatel G42x25 - 24 Voltios

pcs./Ud.

4400001 gear PLG 52.0, i=400:1 Engranaje PLG 52.0, i=400:1, pcs./Ud.

6100029 DIN 933-A2, M 5 x 10 DIN 933-A2, M 5 x 10 pcs./Ud.


4200006 motor casing Ø75x2,5, 170 mm long Carcasa del motor Ø75x2,5, 170mm de largo

pcs./Ud.

4300002 casing cover GL75 incl. PG-gland Tapa de carcasa GL 75 con racor atornillable PG

pcs./Ud.

6800008 Hylomar Universal Sealing M, 20ml tube depending of serial number

Masilla sellante universal Hylomar M, tubo 20 ml, en función del número de serie

pcs./Ud.


16





4100064 assemblykit / bolt set EMO I / II / III Kit de montaje / tornillería EMO I,II,III pcs./Ud.

4100027 Bellow EMO II/III Fuelle EMO II/III pcs./Ud..

6900112 Woodruff key for PLG52 Chaveta media luna para PLG52 pcs./Ud..


pcs./Ud..

4400001 gear PLG 52.0, i=400:1 Engranaje PLG 52.0, i=400:1, pcs./Ud..

4100026 Limit switch adjuster ring EMO II Anillo de ajuste interruptor final EMO II pcs./Ud..

4100025 Cap screw M5x20 DIN6912-8.8 galv., tornillo cilínd. M5x20 DIN6912-8.8 galv, pcs./Ud..

4100024 Micro-switch limit switch EMO II Microrruptor interr. final EMO II pcs./Ud.

4100031 DU-B bush 1415 DUB, parts No.752735701

Casquillo DU-B 1415 DUB, nº de pieza752735701

pcs./Ud..

4100022 Si ring shaft 40x1.75 DIN471, Anillo seg. eje 40x1,75 DIN471, pcs./Ud..

4100021 Spindle pipe parts No. 752576901 Tubo de husillo nº de pieza 752576901 pcs./Ud..

4100020 Protective plug D80 ASA, black, Tapón de protección D80 ASA,negro pcs./Ud..

4100050 hose clamp for EMO II/ III Abrazadera para EMO II/ III pcs./Ud..

4100051 rubber profile U for clamp EMO II/III Perfil protector en U de goma para abrazadera EMO II/III

pcs./Ud..

4100052 Bellow EMO II/III CHANGING KIT Fuelle EMO II/III KIT DE RECAMBIO pcs./Ud..

DEGERtraker 3000NT ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACIÓN

EMO II (40kN)

4400001 4400002 6900112

4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100026

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

17





4100036 Elevation-motor EMOIII complete Motor de elevación EMO III pcs./Ud.

4100064 assemblykit / bolt set EMO I / II / III Kit de montaje / tornilleria EMO I,II,III pcs./Ud.

4100027 Bellow EMO II/III Fuelle EMO II/III pcs./Ud.


4400002 DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 volt Motor de Corriente continua, Alcatel G42x25 - 24 voltios

pcs./Ud


4100065 Limit switch adjuster ring EMO III Anillo de ajuste interruptor final EMO III pcs./Ud.

4100025 Cap screw M5x20 DIN6912-8.8 galv., Tornillo cilínd. M5x20 DIN 6912-8.8 galv.

pcs./Ud

4100024 Micro-switch limit switch EMO II Microrruptor interr. Final EMO II pcs./Ud



pcs./Ud.

4100022 Si ring shaft 40x1.75 DIN471, Anillo seg. eje 40x1,75 DIN471, pcs./Ud.

4100021 Spindle pipe parts No. 752576901 Tubo de husillo nº de pieza. 752576901 pcs./Ud.

4100020 Protective plug D80 ASA, black, Tapón de protección D80 ASA,negro pcs./Ud.

4100050 hose clamp for EMO II/ III Abrazadera para EMO II/ III pcs./Ud


pcs./Ud.

4100052 Bellow EMO II/III CHANGING KIT Fuelle EMO II/III KIT DE RECAMBIO pcs./Ud


EMO III (44kN)

4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100065

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

4400001 4400002 6900112

18




no. / Nº. description Denominación price / Precio

4100038 Elevation-motor EMO V complete Motor de Elevación completo EMO V pcs./Ud.

4100043 assemblykit / bolt set EMO V Kit de montaje/ tornillería EMO V pcs./Ud.

6900112 Woodruff key for PLG52 Chaveta media luna para PLG52 pcs./Ud.

4400002 DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 volt DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 Volt pcs./Ud.

4400001 gear PLG 52.0, i=400:1 Engranaje PLG 52.0, i=400:1 pcs./Ud.


Motor de corriente continua, Alcatel G42x25 - 24 voltios

pcs./Ud.

4100067 torquesupport EMO V + HD Soporte de torsión EMO V + HD pcs./Ud.

6100029 DIN 933-A2, M 5 x 10 Tornillo DIN 933-A2, M 5 x 10 pcs./Ud.

6200014 nut, DIN 934-vz, M 10 Tuerca, DIN 934-vz, M 10 pcs./Ud.

4100068 security washer EMO V/HD M10 PA6 Arandela de seguridad EMO V/HD M10 PA6

pcs./Ud.

4100054 bellow EMO V Fuelle EMO V pcs./Ud

4100050 hose clamp Abrazadera del fuelle pcs./Ud.

4100100 micro switch EMO V Microrruptor para EMO V pcs./Ud.

8100106 endlimitswitch operation EMO V Accionamiento interruptor final EMO V pcs./Ud.

4100075 control wire with plug for EMO V Conector de cable para EMO V pcs./Ud.

4100070 aluminum pipe EMO V/HD Tubo de Aluminio de EMO V/HD pcs./Ud.

4100069 cover for aluminum pipe EMO V/HD Tapón UL para tubo alum EMO V/HD pcs./Ud.

DEGERtraker 3000NT ELEVATION MOTOR MOTOR DE ELEVACION

EMO V (45kN)

4100043

4100075

8100106

4100069 4100070

1

4100054

4100050

6900112 4400001 4400002 4400010 4100067 6100029

41001000

6200014 4100068

19





5100010 Complete control EK V inc. circuit board & casing

Sistema Control completo EK V incl. platina y carcasa

pcs./Ud.

5100002 cicuit board energy converter V Platina convertidor de energía V pcs./Ud.

5100003 casing for energy converter incl. cover Carcasa del convertidor de energía con tapa incluida,

pcs./Ud.

5100022 eddy current plate Freno de corrientes parásitas, platina adicional

pcs./Ud.

5100029 Autoreverse Relay Relé Auto-reversible pcs./Ud.

8100023 KIT DAE KIT DAE pcs./Ud.

8100154 MLD sensor 5 m with bracket MLD sensor 5 m con soporte incluido pcs./Ud.

DEGERtraker 3000NT CONTROL UNIT energy converter V till 29.02.2012 UNIDAD DE CONTROL Convertidor de energía V hasta 29.02.2012

8100154

5100029

5100002 5100001

5100022

8100023

5100003

20





8100115 Energy converter 6 incl. Housing and DEGERconecter

Convertidor de energía 6, carcasa y DEGERconecter incluidos

pcs./Ud.

5100045 Energy converter 6 housing Convertidor de energía 6, carcasa incluida

pcs./Ud.


8100154 MLD sensor 5m incl. bracket MLD sensor 5 m con soporte incluido pcs./Ud.

8100155 MLD sensor 8 m incl. bracket MLD sensor 8 m con soporte incluido pcs./Ud.

8100123 Polyfuse 1,3A complete only 3000/5000NT!

Fusible 1,3A completo solo 3000/5000NT!

pcs./Ud.



pcs./Ud.

8100125 Polyfuse set 1,3A/1,6A only 3000/5000NT!

Conjunto de Fusibles 1,3A/1,6A solo 3000/5000NT!

pcs./Ud.

DEGERtraker 3000NT CONTROL UNIT energy converter 6 from 01.03.2012 UNIDAD DE CONTROL Convertidor de energía 6 desde 01.03.2012

8100123

8100124

21




22




DEGERtraker 5000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO –CABEZAL ROTATORIO

DC-Motor see page / Página 30-31

8100150

4200024

4200002

6300010

6100023* 6100025*

8100040

8100034

3600030

1500005

1500006

1500007

1500008

1500009

23







pcs./Ud.




Sistema motor integrado Este- Oeste (IMO) 5000NT

pcs./Ud.



pcs./Ud.

8100034 boomerang II 5000NT/3000NT complete from 7/2009

Bumerán II 5000NT/3000NT completo desde 7/2009

pcs./Ud


pcs./Ud.

6300010 Washer DIN 125-A, galv, M 16, Arandela DIN 125-A, vz, M 16, pcs./Ud


DIN 933-vz, M 16 x 50, 10.9 *en función del número de serie del engranaje

pcs./Ud.


DIN 933-vz, M 16 x 75, * en función del número de serie del engranaje

pcs./Ud.

1300005 mast 5000NT standard 3,3 m (2,7m) Mástil 5000NT Standard 3,3 m (2,7m) pcs./Ud.





DEGERtraker 5000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MÁSTIL – IMO – CABEZAL ROTATORIO

24





8100003 base frame 5000 NT (7.05 x 2.60m) Bastidor portante 5000NT (7.05 x 2.6m) pcs./Ud.

3100003 aluminium-F-Set-X-profile 4,85 m *length depends on type of module

Alu-F-Set-X-Profil 4,85 m *La longitud depende del tipo de módulo

per m / por m



pcs./Ud.




DEGERtraker 5000NT

BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO

3100003*

8100003

6200025

6300012

8100007 4200004

25








pcs./Ud.




pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.

6900015 clamp plate A2, 25x6,4x2 Plcaca central A2, 25x6,4x2 pcs./Ud.




Pieza de sujeción MTH M8-galv., Nova-Grip

pcs./Ud.


DEGERtraker 5000NT FIXING ALUMINIUM PROFILES - MODULES SUJECIÓN DE PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS


6900011

6100020


6900015

6100111 6100112 6100113 6100115 6100116

6900003 6900006


6900007

6900010

6100001

supporting stand / Stützstrebe 3000NT (till / bis 06/2010)

6900003 6100005

3600039

6900003 6100003

26




DEGERtraker 5000NT FIXING ALUMINIUM PROFILES –module end clamps from 01.09.2011 FIJACIÓN DE PERFILES DE ALUMINIO – Fijación extremo módulo desde 01.09.2011

6100118 6100126 6100121 6100127 6100128

3300117 3300124 3300125 3300126 3300116 3300118 3300119 3300127 3300123 3300128 3300120 3300129 3300121 3300139 3300135 3300122 3300114 3300136 3300137 3300138 3300115

6900007

27

































28

































29















30





4400002 6900112 6500001

6100029 4400001 4200005 4200006 4300002

6100010

6800008

8100128 8100033

31





8100128 Limit switch AZ small for old gear box 5000NT (up to 7/2009) cannot be exchanged for limit switch II!

Interruptor final AZ pequeño para corona antigua de 5000NT (hasta 7/2009) No se puede cambiar por interruptor final II !

pcs./Ud.

8100033 Limit switch AZ II small for 5000NT from 8/2009 cannot be exchanged for limit switch for old gear box!

Interruptor final AZ pequeño para 5000NT desde 8/2009 No se puede cambiar por interruptor final de la corona antigua !

pcs./Ud.

8100001 alcatel motor for IMO compl. w. housing Motor Alcatel IMO compl. Con carcasa.

pcs./Ud.


Motor Alcatel con engranaje planetario 400:1 24 V

pcs./Ud.

6500001

Fitting key, DIN 6885, 8x7x20 only till serial number 5016669 from serial number 5016670 not needed anymore!

Chaveta de ajuste, DIN 6885, 8x7x20 Solo hasta el número de serie 5016669 Desde el número de serie 5016670 ya no se necesita!

pcs./Ud.

4200005

adapter for engine shaft only till serial number 5016669 from serial number 5016670 not needed anymore!

Adaptador para eje del motor IMO, D2 Solo hasta el número de serie 5016669 Desde el número de serie 5016670 ya no se necesita!

pcs./Ud.

6900112 Woodruff key for PLG52 Chaveta de media luna para PLG52 pcs./Ud.

4400002 DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 volt Motor de corriente continua, Alcatel G42x25 - 24 voltios

pcs./Ud.




4200006 motor casing Ø75x2,5, 170 mm long Carcasa del motor Ø75x2,5, 170mm pcs./Ud.

4300002 casing cover GL75 incl. PG-gland Tapa de carcasa GL 75 con racor atornillable. PG

pcs./Ud.



pcs./Ud.


32






Motor Alcatel Motor con engranaje planetario 400:1 24V

pcs./Ud.

8100022 KIT EMO KIT EMO pcs./Ud.



pcs./Ud.


5500021 end limit switch EMO I left Interruptor final EMO I izquierda pcs./Ud.

5500019 end limit switch EMO I right Interruptor final EMO I derecha pcs./Ud.


4100035 ring for operating limit switch new version

Anillo de agarre para accionamiento de interruptor final, versión nueva

pcs./Ud.

4100008 hose clamp, 9 mm, Ø32-50 Abrazadera de manguera, cinta de 9mm Band, Ø32-50

pcs./Ud.


pcs./Ud.

4100007 end piece for shaft, Alu, Ø40x15 Terminal de eje, aluminio, Ø40x15 pcs./Ud.


EMO I (till February 2008 / hasta Febrero 2008)

8100022 4400002

5500019

4100012 4100008 4400001

5500021

4100035

6900112

4100007 4100064

33









pcs./Ud..



4100025 Cap screw M5x20 DIN6912-8.8 galv., tornillo cilínd. M5x20 DIN 6912-8.8 galv, pcs./Ud..

4100024 Micro-switch limit switch EMO II Microrruptor interr. finla EMO II pcs./Ud.



pcs./Ud..






pcs./Ud..



EMO II (40kN) 4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100026

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

4400001 4400002 6900112

34





4100036 Elevation-motor EMO III complete Motor de elevación EMO III pcs./Ud.





pcs./Ud



4100025 Cap screw M5x20 DIN6912-8.8 galv., Tornillo cilínd. M5x20 DIN 6912-8.8 galv. pcs./Ud




pcs./Ud.






pcs./Ud.



4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100065

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

4400001 4400002 6900112

EMO III (44kN)

35










4400010 alcatel motor + planetary gear 400:1 24 V Motor de corriente continua, Alcatel G42x25 - 24 voltios

pcs./Ud.





pcs./Ud.







4100069 cover für aluminum pipe EMO V/HD Tapón UL para tubo alum EMO V/HD pcs./Ud.


EMO V (45kN)

4100043

4100075

8100106

4100069 4100070

1

4100054

4100050

6900112 4400001 4400002 4400010 4100067 6100029

41001000

6200014 4100068

36





5100008 Complete control EK II inc. circuit board & casing

Sistema de control completo EK II incl. platina & carcasa

pcs./Ud.


Sistema de control completo EK V incl. platina & carcasa

pcs./Ud.

5100001 cicuit board energy converter II (24 V) Platina de control del convertidor de energía II (24V)

pcs./Ud.

5100002 cicuit board energy converter V Platina de control del convertidor de energíaV

pcs./Ud.

5100003 casing for energy converter incl. cover Carcasa del convertidor de energía con tapa,

pcs./Ud.

5100022 eddy current plate Freno de corrientes parásitas platina adicional

pcs./Ud.

5100029 Autoreverse Relay Relé autorreversible pcs./Ud.





8100154 8100155

5100029

5100002 5100001

5100022

8100023

5100003

37






Convertidor de energía 6, carcasa y DEGERconecter incluídos

pcs./Ud.

5100045 Energy converter 6 housing Convertidor de energía 6 carcasa incluída

pcs./Ud.






pcs./Ud.



pcs./Ud.

8100125 Polyfuse set 1,3A/1,6A only 3000/5000NT!

Conjunto de Fusibles 1,3A/1,6A solo 3000/5000NT!

pcs./Ud.


8100123

8100124

38




8100076

6300010 6100025

4200008 xxxxxx

1600006 1600007 1600008 1600009

8100078

DC-Motor see page / Página 46-47


4100053

3600050

8100032

39




no. / Nº. description denominación price / Precio



pcs./Ud.

8100078 cover rotating head 6000NT with rubber lip backside

Cubierta 6000NT trasera compl. con junta de goma

pcs./Ud.

8100076 cover rotating head 6000NT with rubber lip frontside

Cubierta 6000NT delantera compl. con junta de goma

pcs./Ud.



pcs./Ud..

8100032 boomerang II 6000NT complete Bumerán II 6000NT completo pcs./Ud.

4100053 DU-bushing 14x16x20 mm, 1420DU Casquillo DU 14x16x20 mm, 1420DU pcs./Ud.


6100025 DIN 933 galv, M 16 x 75, DIN 933-vz, M 16 x 75, pcs./Ud.






40





8100081 base frame 6000NT kpl. (9,25 x 2,60) Bastidor portante 6000NT (9,25 x 2,60) pcs./Ud.

3100104 aluminium-F-Set-HD-profile 4,95 m *length depends on type of module

Alu-F-Set-HD-Profil 4,95 m *La longitud depende del tipo de módulo

per m / por m



pcs./Ud.


6300012 washer DIN 125-A, vz, M 24, Arandela DIN 125-A, galv, M 24, pcs./Ud.

6200025 nut, DIN 985-vz, M 24 Tuerca, DIN 985-galv, M 24 pcs./Ud.

DEGERtraker 6000NT BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES ALUMINIO ALUMINIUM PROFILE

3100104*

8100081

6200025

6300012

8100007 4200004

41





6100020 DIN 933 galv., M 10 x 35 Tornillo DIN 933-galv, M 10 x 35 pcs./Ud.


Pieza de sujeción MTH M10-galv, Nova-Grip

pcs./Ud.

6900003 Sliding nut M 10 blue galv. Tuerca corrediza M 10 azul galv. pcs./Ud.


DIN 912-A2, M 6 x 30 para Módulos 0-18mm

pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



6100001 DIN 933-galv., M 8 x 30 Tornillo DIN 933-galv, M 8 x 30 pcs./Ud.



pcs./Ud.


DEGERtraker 6000NT FIXING ALUMINIUM PROFILES - MODULES SUJECIÓN PERFILES DE ALUMINIO - MÓDULOS

between modules / entre módulos

6900011

6100020

aluminium profiles on baseframe / Perfiles Aluminio en bastidor portante

6900015

6100111 6100112 6100113 6100115 6100116

6900003 6900006


6900007

6900010

6100001


6900003 6100005

3600039

6900003 6100003

42





6100118 6100126 6100121 6100127 6100128

3300117 3300124 3300125 3300126 3300116 3300118 3300119 3300127 3300123 3300128 3300120 3300129 3300121 3300139 3300135 3300122 3300114 3300136 3300137 3300138 3300115

6900007

43

































44

































45















46





4400019 6900112 6500001

6100029 4400001 4200005 4200036 4300002

6100010

8100030

47





8100030 Limit switch AZ II big for 6000NT Interruptor final AZ II grande para 6000NT

pcs./Ud.

8100105 alcatel motor for IMO (40W) compl. with housing

Motor Alcatel para IMO (40W) compl. con carcasa

pcs./Ud.

4400029 alcatel motor GR53x30 24 V with PLG 52 400:1

Motor Alcatel GR53x30 24 V con PLG-52 400:1

pcs./Ud.

6500001 Fitting key, DIN 6885, 8x7x20 Chaveta de ajuste, DIN 6885, 8x7x20 pcs./Ud.

4200005 adapter for engine shaft Adaptador para eje del Motor IMO pcs./Ud.


4400019 alcatel motor GR 53 x 30 (only motor) Motor Alcatel GR 53 x 30 (solo Motor) pcs./Ud.




4200036 motor casing Ø75x2,5, 200mm long Carcasa motor Ø75x2,5, largo 200mm pcs./Ud.

4300002 casing cover GL75 incl. PG-gland Tapa carcasa GL 75 con racor atornillable PG

pcs./Ud.


48





4100055 Elevation-motor EMO HD complete Motor Elevacion EMO HD completo pcs./Ud.

4100062 assemblykit / bolt set EMO HD Kit de montaje / tornilleria EMO HD pcs./Ud.



4400019 alcatel motor GR 53 x 30 (only Motor) Motor Alcatel GR 53 x 30 (solo Motor) pcs./Ud.

4400029 alcatel motor GR53x30 24V with PLG 52 400:1

Motor Alcatel GR53x30 24 V con PLG 52 400:1

pcs./Ud.

4100067 torquesupport EMO V + HD Soporte de torsión EMO V / HD pcs./Ud.




pcs./Ud.

4100052 Bellow EMO II/III/HD EXCHANGING KIT

Fuelle EMO II/III/HD KIT RECAMBIO pcs./Ud.

4100100 micro switch EMO HD Microrruptor final para EMO HD pcs./Ud.

8100107 endlimitswitch operation EMO HD Acconamiento de interruptor final para EMO HD

pcs./Ud.

4100070 aluminum pipe EMO V/HD Tubo Aluminio para EMO V/HD pcs./Ud.

4100069 cover für aluminum pipe EMO V/HD Tapón para tubo Aluminio EMO V/HD pcs./Ud.


EMO HD (76kN)

4100069

6200014 4100068

4100100

4100062

8100107

4100070

4100052

6900112 4400001 4400019 4400029 4100067 6100029

49







pcs./Ud.



pcs./Ud.


pcs./Ud.





DEGERtraker 6000NT CONTROL UNIT energy converter V till 29.02.2012 UNIDAD DE CONTROL Convertidor de energía V hasta 29.02.2012 29.02.2012

81001548100155

5100029

5100002

5100022

8100023

5100003

50







pcs./Ud.


pcs./Ud.





51




52




DEGERtraker 7000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MASTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO

DC-Motor s. page / página 60-61

8100037

4200025

4200008

6300010

6100023* 6100025*

8100040

8100031

3600035

1700005

1700006

1700007

1700008

1700009

53






Cabezal giratorio 7000NT, pieza de acero completa

pcs./Ud.





pcs./Ud.



pcs./Ud

8100031 boomerang II 7000NT complete from 7/2009

Bumerán II 7000NT completo desde 7/2009

pcs./Ud.


pcs./Ud.



DIN 933-vz, M 16 x 50, 10.9 *en función del número de serie del engranaje

pcs./Ud.


DIN 933-vz, M 16 x 75, * en función del número de serie del engranaje

pcs./Ud.

1700005 Mast 7000NT Standard 3,3 m (2,7 m) Mástil 7000NT Standard 3,3 m (2,7 m) pcs./Ud.

1700006 Mast 7000NT 4,0 m (3,4 m) Mástil 7000NT 4,0 m (3,4 m) pcs./Ud.




DEGERtraker 7000NT MAST – IMO – ROTATING HEAD MASTIL – IMO - CABEZAL GIRATORIO

54





8100004 base frame 7000 NT complete (10,80 x 2,60m)

Bastidor portante 7000 NT completo (10,80 x 2,60m)

pcs./Ud.

3100003 aluminium-F-Set-X-profile 4,85 m *length depends on type of module

Perfil F-Set-X- aluminio 4,85 m *La longitud depende del tipo de módulo

per m / pro m



pcs./ Ud



6200025 nut, DIN 985-vz, M 24 Tuerca hexagonal, DIN 985-vz, M 24 pcs./Ud.

DEGERtraker 7000NT BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO PROFILE

6300012

8100007

3100003*

8100004

6200025

4200004

55








pcs./Ud.

6900003 Sliding nut M 10 blue galv. Tuerca corredera M 10 blau verz. pcs./Stk.



pcs./Ud.



pcs./ Ud



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.

6900015 clamp plate A2, 25x6,4x2 Placa central A2, 25x6,4x2 pcs./ Ud





pcs./Ud.


DEGERtraker 7000NT FIXING ALUMINIUM PROFILES - MODULES SUJECIÓN DE PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS


6900011

6100020


6900015

6100111 6100112 6100113 6100115 6100116

6900003 6900006


6900007

6900010

6100001


6900003 6100005

3600039

6900003 6100003

56





6100118 6100126 6100121 6100127 6100128

3300117 3300124 3300125 3300126 3300116 3300118 3300119 3300127 3300123 3300128 3300120 3300129 3300121 3300139 3300135 3300122 3300114 3300136 3300137 3300138 3300115

6900007

57

































58

































59















60





4400002 4400019 6900112 6500001

6100029 4400001 4200005 4200006 4200036

4300002

6100010

6800008

8100120 8100030

61





8100120 Limit switch AZ large for old gear box 7000NT (up to 7/2009) cannot be exchanged for limit switch II!

Interruptor final AZ grande para 7000NT con coronas antiguas (hasta 7/2009) . No puede cambiarse por el final de carrera AZ II !

pcs./Ud.

8100030 Limit switch AZ II large for 7000NT from 8/2009 cannot be exchanged for limit switch for old gear box!

Interruptor final AZ II grande para 7000NTdesde 8/2009 No puede cambiarse por el final de carrera de coronas antiguas !

pcs./Ud..

8100001 alcatel motor for IMO compl. w. housing till 07/2011

Motor Alcatel completo para IMO con carcasa hasta 07/2011

pcs./Ud.

8100105 alcatel motor for IMO (40W) compl. with housing from 08/2011

Motor Alcatel completo (40 W) para IMO con carcasa desde 08/2011

pcs./Ud.

4400010 alcatel motor + planetary gear 400:1 24 V till 07/2011

Motor Alcatel con engranaje 400:1 24 V hasta 07/2011

pcs./Ud.

4400029 alcatel motor GR53x30 24 V with PLG 52 400:1 from 08/2011

Motor Alcatel GR53x30 24 V con PLG 52 400:1 desde 08/2011

pcs./Ud.


4200005 adapter for engine shaft Adaptador para motor IMO, D2 pcs./Ud.


4400002 DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 volt till 07/2011

DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 V hasta 07/2011

pcs./Ud.

4400019 alcatel motor GR 53 x 30 (only motor) from 08/2011

Motor Alcatel GR 53 x 30 (solo Motor) desde 08/2011

pcs./Ud.




4200006 motor casing Ø75x2,5, 170 mm long till 07/2011

Carcasa motor Ø75x2,5, 170mm largo hasta 07/2011

pcs./Ud.

4200036 motor casing Ø75x2,5, 200mm long from 08/2011

Carcasa motor Ø75x2,5, 200mm largo desde 08/2011

pcs./Ud.

4300002 casing cover GL75 incl. PG-gland Tapa de carcasa GL 75 con racor atornillable. PG

pcs./Ud.



pcs./Ud.


62






Motor Alcatel Motor con engranaje planetario 400:1 24V

pcs./Ud.

8100022 KIT EMO KIT EMO pcs./Ud.



pcs./Ud.


5500021 end limit switch EMO I left Interruptor final EMO I izquierda pcs./Ud.

5500019 end limit switch EMO I right Interruptor final EMO I derecha pcs./Ud.


4100035 ring for operating limit switch new version

Anillo de agarre para accionamiento de interruptor final, versión nueva

pcs./Ud.


pcs./Ud.


pcs./Ud.

4100007 end piece for shaft, Alu, Ø40x15 Terminal de eje, aluminio, Ø40x15 pcs./Ud.


EMO I (till February 2008 / hasta Febrero 2008)

8100022 4400002

5500019

4100012 4100008 4400001

5500021

4100035

6900112

4100007 4100064

63









pcs./Ud..







pcs./Ud..






pcs./Ud..



EMO II (40kN) 4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100026

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

4400001 4400002 6900112

64






4100064 assemblykit / bolt set EMO I / II / III Juego de montaje/ paquete de tornillos EMO I,II,III

pcs./Ud.

4100027 Bellow EMO II/III FuelleEMO II/III pcs./Ud.

6900112 Woodruff key for PLG52 Arandela elástica para PLG52 pcs./Ud.


pcs./Ud.

4400001 gear PLG 52.0, i=400:1 Engranaje PLG 52.0, i=400:1, pcs./ Ud

4100065 Limit switch adjuster ring EMO III Anillo de ajuste de interruptor final EMO III

pcs./Ud.

4100025 Cap screw M5x20 DIN6912-8.8 galv., Tornillo cilínd. M5x20 DIN6912-8.8 galv pcs./Ud.

4100024 Micro-switch limit switch EMO II Microrruptor interr. final EMO II pcs./Ud.


Casquillo DU-B 1415 DUB, nº pieza.752735701

pcs./Ud.

4100022 Si ring shaft 40x1.75 DIN471, Anillo seg. eje 40x1,75 DIN471, pcs./Ud

4100021 Spindle pipe parts No. 752576901 Tubo de husillo nº de pieza 752576901 pcs./Ud.

4100020 Protective plug D80 ASA, black, Tapón de protección D80 ASA, negro pcs./Ud.

4100050 hose clamp for EMO II/ III Abrazadera de fuelle para EMO II/ III pcs./Ud.

4100051 rubber profile U for clamp EMO II/III Perfil Protector en U de goma para abrazadera EMO II/III

pcs./Ud.

4100052 Bellow EMO II/III CHANGING KIT Fuelle EMO II/III KIT DE RECAMBIO pcs./Ud.


EMO III (44kN) 4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100065

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

4400001 4400002 6900112

65












pcs./Ud.





pcs./Ud.









4100043

4100075

8100106

4100069 4100070

1

4100054

4100050

6900112 4400001 4400002 4400010 4100067 6100029

41001000

6200014 4100068

EMO V (45kN)

66





5100008 Complete control EK II inc. circuit board & casing

Sistema de control completo EK II incl. platina & carcasa

pcs./Ud.


Sistema de control completo EK V incl. platina & carcasa

pcs./Ud.

5100001 cicuit board energy converter II (24 V) Platina de control del convertidor de energía II (24V)

pcs./Ud.

5100002 cicuit board energy converter V Platina de control del convertidor de energíaV

pcs./Ud.

5100003 casing for energy converter incl. cover Carcasa del convertidor de energía con tapa,

pcs./Ud.

5100022 eddy current plate Freno de corrientes parásitas platina adicional

pcs./Ud.

5100029 Autoreverse Relay Relé autorreversible pcs./Ud.





8100154 8100155

5100029

5100002

5100022

8100023

5100003

5100001

67







pcs./Ud.


pcs./Ud.




DEGERtraker 7000NT CONTROL UNIT energy converter 6 from 01.03.2012 UNIDAD DE CONTROL Energy converter 6 desde 01.03.2012

68




8100076

6300010 6100025

4200008 xxxxxx

1910006 1910007 1910008 1910009

8100078

DC-Motor see page / página 76-77


4100053

3600050

8100032

69







pcs./Ud.

8100078 cover rotating head 9000NT with rubber lip backside

Cubierta 9000NT trasera compl. con junta de goma

pcs./Ud.

8100076 cover rotating head 9000NT with rubber lip frontside

Cubierta 9000NT delantera compl. con junta de goma

pcs./Ud.



pcs./Ud..

8100032 boomerang II 9000NT complete Bumerán II 9000NT completo pcs./Ud.

4100053 DU-bushing 14x16x20 mm, 1420DU Casquillo DU 14x16x20 mm, 1420DU pcs./Ud.








70





8100074 base frame 9000NT (10,80 x 2,60m) Bastidor portante 9000NT compl. (10,80 x 2,60m)

pcs./Ud.

3600077 pull bar for base frame 9000NT, lenght 3,7m

Tensor para bastidor 9000NT 3,7m longitud

pcs./Ud.

6200011 self locking nut, DIN 934-vz, M 12 Tuerca, DIN 934-vz, M 12 pcs./Ud.


6300009 washer DIN 125-A, vz ,M12 Arandela DIN 125-A, vz ,M12 pcs./Ud.

3100104 aluminium-F-Set-HD-profile 4,95 m *length depends on type of module

Alu-F-Set-HD-Profil 4,95 m *La longitud depende del tipo de módulo

per m / por m

4200004 sliding bearing connector base frame Casquillo de cojinete para bastidor portante

pcs./Ud.



6200025 nut, DIN 985-vz, M 24 Tuerca, DIN 985-galv, M 24 pcs./Ud.

DEGERtraker 9000NT BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO

3100104* 8100074

6200025

6300012

8100007 4200004 6200011 6200026 6300009

3600077

71








pcs./Ud.




pcs./Ud.



pcs./ Ud



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.






pcs./Ud.


DEGERtraker 9000NT FIXING ALUMINIUM PROFILES - MODULES SUJECIÓN PERFILES ALUMINIO - MÓDULOS


6900011

6100020

aluminium profiles on baseframe / Perfiles de Aluminio en bastidor portante

6900015

6100111 6100112 6100113 6100115 6100116

6900003 6900006


6900007

6900010

6100001


6900003 6100005

3600039

6900003 6100003

72





6100118 6100126 6100121 6100127 6100128

3300117 3300124 3300125 3300126 3300116 3300118 3300119 3300127 3300123 3300128 3300120 3300129 3300121 3300139 3300135 3300122 3300114 3300136 3300137 3300138 3300115

6900007

73

































74

































75















76





8100030

4400019 6900112 6500001

6100029 4400001 4200005 4200036 4300002

6100010

77





8100030 Limit switch AZ II big for 9000NT from 8/2009

Interruptor final AZ II grande para 6000NT

pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.








4200036 motor casing Ø75x2,5, 200mm long Carcasa motor Ø75x2,5, 200mm pcs./Ud.


pcs./Ud.


78












pcs./Ud.





pcs./Ud.




8100107 endlimitswitch operation EMO HD Acconamiento interruptor final EMO HD pcs./Ud.



DEGERtraker 9000NT ELEVATION MOTOR MOTOR ELEVACIÓN

EMO HD (76kN)

4100069

6200014 4100068

4100100

4100062

8100107

4100070

4100052

6900112 4400001 4400019 4400029 4100067 6100029

79







pcs./Ud.



pcs./Ud.


pcs./Ud.






8100154 8100155

5100029

5100002

5100022

8100023

5100003

80







pcs./Ud.


pcs./Ud.




DEGERtraker 9000NT CONTROL UNIT energy converter 6 from 01.03.2012 UNIDAD DE CONTROL Energy converter 6 desde 01.03.2012

81




82




DEGERtraker 3000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD till serial number 3100180 MASTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO hasta número de serie 3100180

DC-Motor s. page / Página 92-93

8100037

4200025

4200008

6300010

6100025

8100040

8100031

3600022

1310005

1310006

1310007

1310008 1310009 1310011

83





3600022 rotating head 3000HD complete steel part

Cabezal giratorio 3000HD pieza de acero completa

pcs./Stk.

8100037 cover rotating head with rubber lip 3000HD

Tapa con junta de goma 3000HD pcs./Stk.

4200008 integrated motor east west (IMO) 3000HD

Sistema motor integrado Este-Oeste (IMO) 3000HD

pcs./Stk.

4200025 mast cover with boomerang I 3000HD up to 7/2009

Tapa de mástil con bumerán I 3000HD hasta 7/2009

pcs./Stk.

8100031 boomerang II 3000HD complete from 7/2009

Bumerán II 3000HD completo desde 7/2009

pcs./Stk.


pcs./Stk.

6300010 Washer DIN 125-A, galv, M 16, Arandela DIN 125-A, galv, M 16, pcs./Stk.

6100025 DIN 933 galv, M 16 x 75, DIN 933-vz, M 16 x 75, pcs./Stk.

1310005 mast 3000HD standard 3,3 m (2,7m) Mástil 3000HD standard 3,3 m (2,7m) pcs./Stk.

1310006 mast 3000HD 4,0 m (3,4 m) Mástil 3000HD 4,0 m (3,4 m) pcs./Stk.




1310011 mast 3000HD with wall flange Mástil 3000HD con brida para pared pcs./Stk.

DEGERtraker 3000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD till serial number 3100180 MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO hasta número de serie 3100180

84




8100076

6300010 6100025

4200008 xxxxxx

1510005

1510006

1510007

1510008 1510009 1510011

8100078

DEGERtraker 3000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD from serial number 3100181 MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO desde número de serie 3100181

4100053

3600050

8100032

DC-Motor see page / página

92-93

85







pcs./Ud.

8100078 cover rotating head 3000HD with rubber lip backside

Tapa trasera 3000HD con junta de goma

pcs./Ud.

8100076 cover rotating head 3000HD with rubber lip frontside

Tapa frontal 3000HD con junta de goma pcs./ Ud



pcs./ Ud


Bumerán II 3000HD completo desde 7/2009 pcs./ Ud

8100040 bearing fixation EMO to rotating head Casquillo del cojinete de soporte pendular de cabeza giratoria

pcs./Ud.

6300010 Washer DIN 125-A, galv, M 16, Arandela DIN 125-A, galv, M 16, pcs./ Ud

1310005 mast 3000HD standard 3,3 m (2,7m) Mástil 3000HD estandar 3,3 m (2,7m) pcs./ Ud

1310006 mast 3000HD 4,0 m (3,4 m) Mástil 3000HD 4,0 m (3,4 m) pcs./Ud.

1310007 mast 3000HD 4,5 m (3,9 m) Mástil 3000HD 4,5 m (3,9 m) pcs./ Ud


1310009 mast 3000HD 5,5 m (4,9 m) Mástil 3000HD 5,5 m (4,9 m) pcs. Ud.

1310011 mast 3000HD with wall flange Mástil 3000HD con brida para pared pcs./Ud.

DEGERtraker 3000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD from serial number 3100181 MÁSTIL – IMO – CABEZAL GIRATORIO desde número de serie 3100181

86





8100018* base frame 3000 HD (4,20 x 1,95m) version depending on version of EMO!

Bastidor portante 3000HD completo (4,20 x 1,95 m) Versión depende de la versión del EMO !

pcs./Ud


Perfil de aluminio F-Set-X- 4,85 m hasta 06/2010 *La longitud depende del tipo de módulo

per m / pro m


Perfil de aluminio -F-Set-HD- 4,95 m desde 06/2010 *La longitud depende del tipo de módulo

per m / pro m



pcs./Ud.


6300012 washer DIN 125-A, vz, M 24, Arandela DIN 125-A, galv, M 24, pcs./ Ud

6200025 nut, DIN 985-vz, M 24 Tuerca hezagonal, DIN 985-vz, M 24 pcs./Ud.

DEGERtraker 3000HD BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE– PERFILES DE ALUMINIO

3100003* 3100104*

8100018*

6200025

6300012

8100007 4200004

87





6100020 DIN 933 galv., M 10 x 35 DIN 933-galv, M 10 x 35 pcs./Ud.


Pieza de sujeción MTH M10-galv, Nova-Grip

pcs./Ud.




pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.




6900010 clamping piece MTH M8 galv., Nova Grip Pieza de sujección MTH M8-galv., Nova-Grip

pcs./Ud.


3600039 supporting stand for aluminum profile for 3000NT/HD only till 06/2010

Travesaño de apoyo para perfil de aluminio para 3000NT/HD sólo hata 06/2010

pcs./Ud.

6100003 DIN 933 galv., M 10 x 25 DIN 933-galv, M 10 x 25 pcs./Ud.

6100005 DIN 931 galv., M 10 x 140 DIN 931-galv M 10 x 140 pcs./Ud.

DEGERtraker 3000HD FIXING ALUMINIUM PROFILES - MODULES SUJECIÓN DE PERFILES DE ALUMINIO – MÓDULOS


6900011

6100020


6900015

6100111 6100112 6100113 6100115 6100116

6900003 6900006


6900007

6900010

6100001

supporting stand / Travesaño de apoyo 3000NT (till / hasta 06/2010)

6900003 6100005

3600039

6900003 6100003

88




DEGERtraker 3000HD FIXING ALUMINIUM PROFILES –module end clamps from 01.09.2011 FIJACIÓN DE PERFILES DE ALUMINIO – fijación extremo módulo desde 01.09.2011

6100118 6100126 6100121 6100127 6100128

3300117 3300124 3300125 3300126 3300116 3300118 3300119 3300127 3300123 3300128 3300120 3300129 3300121 3300139 3300135 3300122 3300114 3300136 3300137 3300138 3300115

6900007

89

































90

































91















92




DEGERtraker 3000HD MOTOR AZ – END LIMIT SWITCH AZ MOTOR AZ – INTERRUPTOR FINAL AZ

4400002 4400019 6900112 6500001

6100029 4400001 4200005 4200006 4200036

4300002

6100010

8100120 8100030

93





8100120 Limit switch AZ large for old gear box 3000HD (up to 7/2009) cannot be exchanged for limit switch II!

Interruptor final AZ II grande para 3000HD (hasta 7/2009) no se puede cambiar por el interruptor final AZ II

pcs./Ud.

8100030 Limit switch AZ II large for 3000HD from 8/2009 cannot be exchanged for limit switch for old gear box!

Interruptor final AZ II grande para 3000HD (desde el 08/2009), no se puede cambiar por el interruptor final para coronas antiguas

pcs./Ud.

8100001 alcatel motor for IMO compl. w. housing till 07/2011

Motor Alcatel para IMO con carcasa hasta 07/2011

pcs./Ud.

8100105 alcatel motor for IMO (40W) compl. with housing from 08/2011

Motor Alcatel para IMO (40W) con carcasa desde 08/2011

pcs./Ud.

4400010 alcatel motor + planetary gear 400:1 24 V till 07/2011

Motor Alcatel con engranaje planetario 400:1 24 V hasta 07/2011

pcs./Ud.

4400029 alcatel motor GR53x30 24 V with PLG 52 400:1 from 08/2011

Motor Alcatel GR53x30 24 V con PLG 52 400:1 desde 08/2011

pcs./Ud.


4200005 adapter for engine shaft Adaptador para eje motor IMO pcs./Ud.


4400002 DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 volt till 07/2011

DC-Motor, Alcatel G42x25 - 24 V hasta 07/2011

pcs./Ud.

4400019 alcatel motor GR 53 x 30 (only motor) from 08/2011

Alcatel Motor GR 53 x 30 (solo Motor) desde 08/2011

pcs./Ud.




4200006 motor casing Ø75x2,5, 170 mm long till 07/2011

Carcasa motor Ø75x2,5, 170mm long hasta 07/2011

pcs./Ud.

4200036 motor casing Ø75x2,5, 200mm long from 08/2011

Carcasa motor Ø75x2,5, 200mm long desde 08/2011

pcs./Ud.

4300002 casing cover GL75 incl. PG-gland Tapa carcasa GL 75 incl. Racor atornillable PG

pcs./Ud.


94





4100036 Elevation-motor EMOIII complete Motor de elevación EMO III pcs./Ud.





pcs./Ud




pcs./Ud




pcs./Ud.






pcs./Ud.


DEGERtraker 3000HD ELEVATION MOTOR till serial number 3100180 MOTOR DE ELEVACIÓN hasta número de serie 3100180

EMO III (44kN) 4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100065

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

4400001 4400002 6900112

95












pcs./Ud.





pcs./Ud.








DEGERtraker 3000HD ELEVATION MOTOR till serial number 3100180 MOTOR DE ELEVACIÓN hasta número de serie 3100180

EMO V (45kN)

4100075

8100106

4100069 4100070

1

4100054

4100050

6900112 4400001 4400002 4400010 4100067 6100029

41001000

6200014 4100068

4100043

96












pcs./Ud.





pcs./Ud.







DEGERtraker 3000HD ELEVATION MOTOR from serial number 3100181 MOTOR DE ELEVACIÓN hasta número de serie 3100181

EMO HD (76kN)

4100069

6200014 4100068

4100100

4100062

8100107

4100070

4100052

6900112 4400001 4400019 4400029 4100067 6100029

97






Sistema control completo EK Vincl. Platina y carcasa

pcs./Ud.

5100002 cicuit board energy converter V Platina convertidor de energía V pcs./Ud..

5100003 casing for energy converter incl. cover Carcasa del convertidor de energía con tapa incluida

pcs./Ud..

5100022 eddy current plate Wirbelstrombremse Zusatzplatine pcs./Ud..

5100029 Autoreverse Relay Relé auto-reversible pcs./Ud..

8100023 KIT DAE KIT DAE pcs./Ud..


DEGERtraker 3000HD CONTROL UNIT Energy converter V till 29.02.2012 UNIDAD DE CONTROL Convertidor de energía V hasta 29.02.2012

8100154

5100029

5100002

5100022

8100023

5100003

98







pcs./Ud.


pcs./Ud.




DEGERtraker 3000HD CONTROL UNIT energy converter 6 from 01.03.2012 UNIDAD DE CONTROL Energy converter 6 desde 01.03.2012

99




100




DEGERtraker 5000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD till serial number 5100396!!! MAST – IMO – CABEZAL GIRATORIO hasta número de serie 5100396!!!

DC-Motor see page /Página 110-111

8100039

4200025

4200008

6300010

6100025

8100040

8100032

3600022

1510005

1510006

1510007

1510008 1510009 1510011

101







pcs./Ud

8100039 cover rotating head with rubber lip 5000HD

Tapa con junta de goma 5000HD pcs./ Ud



pcs./Ud.

4200025 mast cover with boomerang I 5000HD up to 7/2009

Tapa de mátil Bumerán I 5000HD hasta7/2009

pcs./Ud.


Bumerán II 5000HD completo desde 7/2009

pcs./Ud.

8100040 bearing fixation EMO to rotating head Casquillo del cojinete de soporte pendular de cabeza giratoria

pcs./Ud.

6300010 Washer DIN 125-A, galv, M 16, Arandela DIN 125-A, galv, M 16, pcs./Ud.


1510005 mast 5000HD standard 3,3 m (2,7m) Mástil 5000HD Standard 3,3 m (2,7m) pcs./ Ud



1510008 mast 5000HD 5,0 m (4,4 m) Mástil 5000HD 5,0 m (4,4 m) pcs./ Ud


1510011 mast 5000HD with wall flange 6,0m (5,4m)

Mástil 5000HD m.con brida de pared 6,0m (5,4m)

pcs./Ud.

DEGERtraker 5000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD till serial number 5100396!!! MAST – IMO – CABEZAL GIRATORIO hata número de serie 5100396!!!

102




8100076

6300010 6100025

4200008 xxxxxx

1510005

1510006

1510007

1510008 1510009 1510011

8100078

DEGERtraker 5000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD from serial number 5100397!!! MAST – IMO –CABEZAL GIRATORIO desde número de serie 5100397!!!

4100053

3600050

8100032

DC-Motor see page / página 110-111

103






Portabastidor 5000HD pcs./Ud

8100078 cover rotating head 5000HD with rubber lip backside

Tapa trasera 5000HD con junta de goma

pcs./Ud.

8100076 cover rotating head 5000HD with rubber lip frontside

Tapa frontal 5000HD con junta de goma pcs./Ud.



pcs./Ud


Bumerang II 5000HD completo desde 7/2009

pcs./Ud.

8100040 bearing fixation EMO to rotating head Cojinete fijación motor EMO a Portabastidor pcs./ Ud



1510005 mast 5000HD standard 3,3 m (2,7m) Mástil 5000HD estandard 3,3 m (2,7m) pcs./Ud.





1510011 mast 5000HD with wall flange 6,0m (5,4m)

Mástil 5000HD con brida de pared 6,0m (5,4m)

pcs./Ud.

DEGERtraker 5000HD MAST – IMO – ROTATING HEAD from serial number 5100397!!! MAST – IMO – CABEZAL GIRATORIO desde número de serie 5100397!!!

104





8100027 base frame 5000 HD 7,50 x 2,6m Bastidor Portante 5000 HD 7,50 x 2,6m pcs./ Ud


Alu-F-Set-X-Profil 4,85 m hasta 06/2010 *Longitud depende del tipo de módulo

per m / por m


Alu-F-Set-HD-Profil 4,95 m desde 07/2010 *Länge abhängig vom Modultyp

per m / por m



pcs./Ud.



6200025 nut, DIN 985-vz, M 24 Tuerca hezagonal, DIN 985-vz, M 24 pcs./Ud.

DEGERtraker 5000HD BASE FRAME – ALUMINIUM PROFILES BASTIDOR PORTANTE – PERFILES DE ALUMINIO

3100003* 3100104*

8100027

6200025

6300012

8100007 4200004

105








pcs./Ud.




pcs./Ud.



pcs./ Ud



pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.






pcs./Ud.


DEGERtraker 5000HD FIXING ALUMINIUM PROFILES - MODULES SUJECIÓN DE PERFILES DE ALUMINIO - MÓDULOS

between modules /entre los módulos

6900011

6100020

aluminium profiles on baseframe / Perfiles de Aluminio en bastidor portante

6900015

6100111 6100112 6100113 6100115 6100116

6900003 6900006

end of module surface / en el extremo del módulo

6900007

6900010

6100001


6900003 6100005

3600039

6900003 6100003

106





6100118 6100126 6100121 6100127 6100128

3300117 3300124 3300125 3300126 3300116 3300118 3300119 3300127 3300123 3300128 3300120 3300129 3300121 3300139 3300135 3300122 3300114 3300136 3300137 3300138 3300115

6900007

107

































108

































109















110





4400019 6900112 6500001

6100029 4400001 4200005 4200036 4300002

6100010

8100120 8100030

111





8100120 Limit switch AZ large for old gear box 7000NT (up to 7/2009) cannot be exchanged for limit switch II!

Interruptor final AZ II grande para 5000HD (hasta 7/2009) no se puede cambiar por el interruptor final AZ II

pcs./Ud..

8100030 Limit switch AZ II large for 7000NT from 8/2009 cannot be exchanged for limit switch for old gear box!

Interruptor final AZ II grande para 5000HD (desde el 08/2009), no se puede cambiar por el interruptor final para coronas antiguas

pcs./Ud.



pcs./Ud.



pcs./Ud.








4200036 motor casing Ø75x2,5, 200mm long Carcasa motor Ø75x2,5, 200mm pcs./Ud.


pcs./Ud.


112









pcs./Ud..







pcs./Ud..






pcs./Ud..


DEGERtraker 5000HD ELEVATION MOTOR till serial number 5100396!!! MOTOR ELEVACION desde número de serie 5100396!!!

EMO II (40kN) 4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100026

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

4400001 4400002 6900112

113










pcs./Ud




pcs./Ud




pcs./Ud.






pcs./Ud.



EMO III (44kN) 4100021

4100020

4100022

4100024

4100025 4100065

4100027

4100064

4100031

4100050 4100051

4100052

4400001 4400002 6900112

114












pcs./Ud.





pcs./Ud.









EMO V (45kN)

4100043

4100075

8100106

4100069 4100070

1

4100054

4100050

6900112 4400001 4400002 4400010 4100067 6100029

41001000

6200014 4100068

115












pcs./Ud.





pcs./Ud.







DEGERtraker 5000HD ELEVATION MOTOR from serial number 5100397!!! MOTOR ELEVACION desde número de serie 5100397!!!

EMO HD (76kN)

4100069

6200014 4100068

4100100

4100062

8100107

4100070

4100052

6900112 4400001 4400019 4400029 4100067 6100029

116







pcs./Ud.



pcs./Ud.


pcs./Ud.





DEGERtraker 5000HD CONTROL UNIT energy converter V till 29.02.2012 UNIDAD DE CONTROL Convertidor de energía V hasta 29.02.2012

81001548100155

5100029

5100002

5100022

8100023

5100003

117







pcs./Ud.


pcs./Ud.




DEGERtraker 5000HD CONTROL UNIT energy converter 6 from 01.03.2012 UNIDAD DE CONTROL Energy converter 6 desde 01.03.2012

Spare parts list Listado de piezas de recambio

Documents

Transcript of Spare parts list Listado de piezas de recambio