PASTORAL STAFF

THE CHURCH OF THE ASCENSION

Rev. Daniel S. Kearney Pastor

Rev. Raymond Rafferty In Residence

Rev. Daniel Le Blanc In Residence

Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate

Mr. Nelson Falcon Parish Deacon

Mr. Cipriano Lantigua Home Ministry

Celebration of the Eucharist

Saturdays 12:10pm (Spanish)

5:00pm (English)

6:15pm (Spanish)

Sundays 8:15am (English)

9:30am (Walkirios) (Spanish)

11:00am (Choir) (English)

12:30pm (Spanish)

6:00pm (Jazz) (English)

Weekdays Noon (English)

6:00pm Wednesdays only (English)

7:00pm (Spanish)

DECEMBER 1, 2019

First Sunday of Advent

Primer domingo de adviento

WELCOME ! BIENVENIDOS !

Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and Morningside Heights communities since 1895.

Sirviendo las comunidades del Upper West Side,

Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.

ALL ARE ALWAYS WELCOME

TODOS SON SIEMPRE BIENVENIDOS

Ascension Church 221 West 107th Street, New York NY 10025

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

PARISH STAFF Philip Zeafla Business Manager pzeafla@ascensionchurchnyc.org Deacon Nelson Falcon dcn.nelson@ascensionchurchnyc.org Sareda Rodriguez Parish Bulletin Requests saredarodriguez@gmail.com Preston Smith Organist & Director of Music psmith@ascensionchurchnyc.org Daniel Corniell Lead Custodian 347-217-0366 daniel@ascensionchurchnyc,org

RELIGIOUS EDUCATION

Robin Brooks Klueber, DRE 221 West 107th St. New York, NY 10025 Phone: 212-749-5938 rklueber@ascensionchurchnyc.org

ASCENSION SCHOOL

Donna Gabella, Principal 220 West 108th St. New York, NY 10025 Phone: 212-222-5161 dgabella@ascensionschoolnyc.org

RECTORY OFFICE HOURS

212-222-0666

Monday - Friday

De Lunes a Sábado

10:00 AM - 7:00 PM

Saturday, Sábado,

10:00 AM - 7:30 PM

Sunday, Domingo

9:00 AM - 7:30 PM

SACRAMENTS (ENGLISH)

Penance: Saturday 4-5pm

Baptism: Second Saturday & third Sunday. Please e-mail sacraments@ascensionchurchnyc.org or visit Ascensionchurchnyc.org Plans need to be made at least 6 weeks in advance.

Marriage: Please make arrangements in advance with the Pastor or a Priest.

LOS SACRAMENTOS (ESPAÑOL)

Penitencia: Sábado 4-5pm

Bautizos: 2do Domingo y 3er Sábado del mes. Contacte la rectoria para detalles, email bautizos@ascensionchurchnyc.org o visite Ascensionchurchnnycorg Planificaciones tienen que ser 6 semanas por adelantación.

Bodas: Favor de hacer arreglos con anticipación con el Párroco o sacerdote.

PASTORAL ASSOCIATE MR. CIPRIANO LANTIGUA MINISTRY FOR THE SICK/ HOMEBOUND

We are available to help anyone who cannot celebrate Mass with us because of illness, handicap or age. Please call Cipriano Lantigua at the rectory.

MINISTERIO PARA LOS ENFERMOS Ayudamos a todos los que no pueden venir a celebrar la Misa por enfermedad o otra razón. Favor de llamar a Cipriano Lantigua en la Rectoría.

Ascension Culinary Institute Chef Paul 212-203-8759 aci@ascensionchurchnyc.org

Ascension Food Pantry Robin Klueber 212-749-5938 rklueber@ascensionchurchnyc.org

Ascension Gay Fellowship AscensionGayFellowshipGroupNYC@gmail.com

Ascension Reading Group Elizabeth Hitz evhitz@gmail.com

Carismaticos/Lunes Eucaristico Aurora Sanchez 212-932-0283

Cofradia de la Altagracia Yvelisse Diaz yvelissediaz@yahoo.com

Cursillistas Justa Joseph 212-864-6819

Divino Niño Mery Madera 646-812-8002

Emaus’ Annabel Javier 917-575-4383 annabelle.diaz@gmail.com

Guadalupano Carmen Serrano 917-504-1429 cserrano04@AOL.com

Hermandad del Sagrado Corazon de Jesus Fior Delgadillo 212-864-3695

Homeless Shelter Chris 917-312-1257 shelter107@gmail.com

Las Animas del Pulgatorio Andrea Vasquez 347-812-9395

Lectors and Eucharistic Ministers English: Andrea Gilbert 646-943-0916 andreagilbert212@gmail.com Español: Eucharistic Ministers Lisa Rosario 646-245-8959 rosariolydia@icloud.com Lectors Gilda Rodriguez 917-242-8971 gildarodriguez0520@gmail.com

Legion of Mary/Legión de Maria Zoila Marte 646-498-2482

Martini Night Fellowship Rita 914-319-1979 / Barbara 917-593-6338

Mensajeros Del Amor De Cristo/ Jovenes Adultos Fabian Martinez amordecristo107@gmail.com

Ministerio Mariano Doris Felix 917-601-4665

Ministerio de Parejas 646-474-1864

Mission to D.R. Jonathan Casilla 646-425-3007 drmission@ascensionchurchnyc.org

Movimiento de Schoenstatt Ines Moscol 212-866-5914

RCIA/RICA rcia@ascensionchurchnyc.org

St. Vincent de Paul Society Esperanza Jorge 646-944-9130

Spirit Squad Youth Program Robin Klueber 212-749-5938

PARISH INFORMATION GROUPS

GROUPS

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

Dear Parishioners and Friends of Ascension,

This weekend in the church we begin a new liturgical season and a new liturgical year. This weekend we begin the Season of Advent. Advent has a two-fold character. The first part of Advent (First Sunday of Advent until December 16th ), therefore, is a period of devout and joyful expectation. It is meant to be a season of hope. The second part of Advent is from December 17th until December 24th. On those days, the readings are very specifically meant to help us prepare to celebrate the first coming of Christ in history – his birth. Hopefully, this Advent Season will be a time of heightened prayer, hope and expectation for all of us.

This weekend, we also celebrate the Rite of Acceptance/Welcome for those in the RCIA. RCIA (Rites of Christian Initiation for Adults) is a journey through which adults are prepared to receive the Sacraments of Initiation at the Easter Vigil. This Rite is formally known as The (Combined) Celebration of the Rite of Acceptance into the Order of Catechumens and the Rite of Welcoming Baptized but not Previously Catechized Adults Who are Preparing for Confirmation and/or Eucharist or Reception into the Full Communion of the Catholic Church.

Next Sunday afternoon, the Charismatics of the parish are hosting their annual Advent Retreat. This day of prayer will begin with the 12:30 Mass. After the Mass, all are invited to their annual retreat. The afternoon of prayer will continue until 5:00p.m. All are invited to attend. Also, next Sunday afternoon at 3:00p.m., we will celebrate the closing Mass for the men from our parish who are doing the Emmaus Retreat. Their retreat will be from Friday to Sunday. Please keep them in their prayers.

Finally, this is the time of the year that many begin to start thinking about Christmas shopping. Might I suggest that if you are purchasing items through Amazon.com, whether for Christmas gifts or your regular order, you do it through Smile.Amazon.com. Amazon donates 0.5% of the price of your eligible Smile.Amazon.com purchases to the charitable organization of your choice. Ascension Church is listed as one of the charities. Smile.Amazon.com is the same Amazon you know -- same products, same prices, same Amazon Prime benefits. When you open up for the first time at smile.amazon.com, you can type into the search box “Roman Catholic Church of the Ascension.” Might I invite you to support Ascension simply through buying through Amazon. Thank you for considering this.

A blessed Advent Season to you all!

Peace, Fr. Kearney

PASTOR’S LETTER PASTOR’S LETTER

Queridos Feligreses y Amigos de la Ascensión,

Este fin de semana en la iglesia comenzamos una nueva tem-porada litúrgica y un nuevo año litúrgico. Este fin de sema-na comenzamos con la temporada de Adviento. El Adviento tiene un carácter de doble sentido. La primera parte de Ad-viento (el primer domingo de Adviento hasta el 16 de diciem-bre) nos indica que debemos esperar la segunda venida de Cristo al final del tiempo. El Adviento, por lo tanto, es un tiempo de devota y jubilosa anticipación. La segunda parte de Adviento es del 17 hasta el 24 de diciembre. Durante es-tos días las lecturas tienen un significado específico que nos ayudarán a celebrar la primera venida de Cristo en la histo-ria – su nacimiento. Esperamos que esta temporada de Ad-viento sea un tiempo de oración elevada y expectativa para todos.

Este fin de semana también celebramos el Rito de Acepta-ción/Bienvenida para aquellos en RICA. RICA (Rito de Inicia-ción Cristiana para Adultos) es una jornada de fe a través del cual adultos son preparados para recibir los sacramentos de iniciación en la vigilia pascual. El rito es formalmente cono-cido como La celebración del rito de aceptación en el orden de los catecúmenos y el rito de bienvenida para bautizados adultos que no han sido catequizados y que se están prepa-rando para la Confirmación y/o la Eucaristía o la Recepción a la completa comunión en la Iglesia Católica.

Esta tarde, los carismáticos de la parroquia auspiciarán su retiro de Adviento anual. Este día de oración comenzará con la misa de las 12.30 de la tarde. Después de la misa, todos están invitados al centro. La tarde de oración continuará hasta las 5 de la tarde. Todos están invitados a asistir. Tam-bién, el próximo domingo por la tarde a las 3, celebraremos la misa de clausura para los hombres de nuestra parroquia que están haciendo el retiro de Emaús. El retiro será de vier-nes a sábado. Por favor, manténgalos en sus oraciones.

Finalmente, este es el tiempo del año en que muchos co-mienzan a pensar en las compras de Navidad. Permítanme sugerir que si están comprando cosas a través de Ama-zon.com, sea para la Navidad o sus compras regulares, lo hagan a través de Smile.Amazon.com. Amazon dona el 0.5% del precio de las compras elegibles de Smile.Amazon.com a organizaciones de caridad que usted escoja. La Iglesia de la Ascensión está en la lista de caridades. Smile.Amazon.com es el mismo Amazon que usted conoce – los mismos produc-tos, los mismos precios, los mismos beneficios de Amazon Prime. Cuando abra por primera vez Smile.Amazon.com, puede escribir en la caja de búsqueda “Roman Catholic Church of the Ascension.” Permítanme invitarlos a apoyar a la Ascensión simplemente comprando a través de Amazon. Gracias por considerar esto.

Les deseo un Adviento piadoso y bendecido a todos.

Paz,

Padre Kearney

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

Deadline for names to appear in the bulletin is Tuesday of the prior

week /// La fecha para que los nombres aparezcan en el boletín es

el martes de la semana anterior.

SUNDAY, DECEMBER 1 9:30 AM VERTILIA VIVA, VICTOR RIVAS 12:30 PM BERNARDO SALVADOR MONDAY, DECEMBER 2 7;00 PM RAMON MORA, VERTILIA VIVA TUESDAY, DECEMBER 3 7:00 PM RAFAELA ORTIZ, VERTILIA VIVA WEDNESDAY, DECEMBER 4 7;00 PM ALFRANIO SALCEDO THURSDAY, DECEMBER 5 7;00 PM TANGELIA SAN MARTIN UNIDO FRIDAY, DECEMBER 6 12:00 PM 7:00 PM SATURDAY, DECEMBER 7 12:10 PM ESTELLA BOGGIO

DAILY MASS INTENTIONS PLEASE PRAY FOR THE SICK

Laura Moore Brown, Yuan Su, Maria Cruz, Mercedes Nun-ez, German Suarez, Josefina Suarez, Regina Pasos, Alex Esebes, Luis Cipolle, Freddy York, Paul Lindseth, Rosa Boni-facio, Maxwell Officer, Santos Zeceña, Rafael Lazala, Mer-cedes Nuñez, Mildred Waddy, Carmenza Angel Mayorga, Rosa Prada Dieteo, Eileen Mullaney, Hermilde Cuevas, Lili-ana Lopez, Mitchell Sokiel, , Jonathan Denham, Edward Mer-cado, Yvonne Fox, Jim Sherwood, Clara Pichardo, Marina Alvares, Esperanza Perez, Epifanio Gomez, Agusto Victori-no, Alberto Victorino, Estanislao Garcia, Patricia Anne Straw, Coleen O’Brien Newhart, Marie Coyne Jerry Kynik, Dean Vidal

Immigration Assistance

The Migrant Center of New York (formerly The Migrant Center at the Church of St. Francis of Assisi) provides assis-tance to all immigrants regardless of status. If anyone needs assistance or has concerns about immigration mat-ters, please contact them at 212-736-8500, ext 305/377 or email migrantcenter@stfrancisnyc.org.

Asistencia de Inmigración

El Centro de Migrantes en Nueva York ofrece assistencia a todos los inmigrantes sin importar su estatus. Si alguien necesita ayuda o tiene preocupaciones sobre asuntos de in-migración, por favor comuníquese con el Centro para Mi-grantes en la Iglesia al 212-736-8500, ext. 305/377 or envíe un correo electróico a migrantcenter@stfrancisnyc.org.

SANTA'S RECYCLING PROJECT

It's that time again...when you open up your Christmas decorations box!! Anything you don't want, can't use, out-grown? Please consider donating Christmas items (only Christmas items, please) to the Ascension Reli-gious Education program's "Santa's Recycling Project". Last year we were able to raise money for our scholarship program, decorate a donated tree for a family whose Dad had been deported, we made festive the homes of two elderly neighbors, and gave Christmas toys, books and vide-os to less fortunate kids in our direct Ascension community. Donations can be left in the Rectory, labeled "Santa's Recycling", or contact Robin at rklueber@ascensionchurchnyc.org.

PROYECTO DE RECICLAJE DE SANTA

Es esa vez otra vez ... cuando abres tu caja de decoraciones navideñas! ¿Algo que no quieres, no puedes usar, ya fuera de edad? Por favor considere donar artículos de Navidad (solo artículos de Navidad, por favor) al "Proyecto de Reciclaje de Santa" del programa de Educación Religiosa Ascensión. El año pasado pudimos recaudar dinero para nuestro programa de becas, decorar un árbol donado para una familia cuyo papá había sido deportado, hicimos fes-tivos los hogares de dos vecinos mayores y les dimos juguetes, libros y videos navideños a niños menos afortuna-dos en nuestro Comunidad directa de Ascensión. Las donaciones se pueden dejar en la Rectoría, etiquetadas como "Reciclaje de Santa", o contactar a Robin en rklue-ber@ascensionchurchnyc.org.

THE ASCENSION CHURCH CHRISTMAS BAZAAR

December 1, Sunday, from 9:00 AM till 3:00 PM IN THE church Center. We will be selling baked goods, crafts, Christmas cards and decorations, clothing, and flea market items. Table space is offered to all Ascension Groups and individuals who wish to sell may rent a table for $20. First come/first served. Contact Robin at RKLUEBER@ASCENSIONCHURCHNYC.ORG OR 212-749- 5938.

LA IGLESIA DE ASCENSIÓN BAZAR DE NAVIDAD

1 de diciembre, domingo, de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. EN EL centro de la iglesia. Estaremos vendiendo productos hor-neados, artesanías, tarjetas navideñas y decoraciones, ropa y artículos para el mercado de pulgas. Se ofrece espacio en la mesa a todos los Grupos de Ascensión y las personas que deseen vender pueden alquilar una mesa por $ 20. Primero llegado / primero servido. Póngase en contacto con Robin en RKLUEBER@ASCENSIONCHURCHNYC.ORG O 212-749-5938.

Advent Day of Prayer – HOLY NAME Church

On Saturday, 14 December, we will have a Retreat Day. The theme is: “Proclaim the Good News: God is with us always.” This gathering will be in the Franciscan Community Center at 214 West 97th Street at 10:00.There will be lunch and we will conclude with a Holy Hour at 2:30 p.m.

Adviento Día de Renovación y Oración – Iglesia HOLY NAME

El sábado 14 de diciembre tendremos un día de retiro. El tema es: "Proclame las buenas nuevas: Dios está con no-sotros siempre". Esta reunión será en el Centro Comuni-tario Franciscano en 214 West 97th Street a las 10: 00. Ha-brá almuerzo y concluiremos con una Hora Santa a las 2:30 p.m.

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

ASCENSION CHURCH 'DEDICATE A PEW' CAMPAIGN

We invite you to dedicate a pew in the name of a loved one or friend as a thoughtful and meaningful way to support the Church of the Ascension. Naming a pew expresses your commitment to Ascension today and for generations to come. Pews may be named for a donation of $1,250 in honor of Ascension’s 125th anniversary in 2020. In recognition of your commitment, Ascension will install a personalized, brass plaque at one of two locations available on each pew. The Church will determine where each plaque will be in-stalled. Your commitment can be paid in several install-ments. There are informtion sheets available in the rectory office. For more information, please contact the business manager at pzeafla@ascensionchurchnyc.org, Fr. Kearney at revdkearney@gmail.com 100% of your donation will benefit Ascension Church.

IGLESIA DE LA ASCENSIÓN CAMPAÑA ‘DEDICA UN

BANCO DE IGLESIA’ Les invitamos a dedicar un banco de la iglesia en nombre de algún ser querido como una manera significativa de apoyar a la Iglesia de la Ascensión. Nombrando un banco de la igle-sia hoy expresa su compromiso a la Ascensión para las gen-eraciones futuras. Los bancos pueden ser nombrados con una donación de $1,250 en honor al 125 aniversario de la Ascención en el 2020. En reconocimiento por su compromi-so, la Ascensión instalará una placa de bronce, personaliza-da, en una de dos lugares disponibles en cada banco. La Igle-sia determinará donde será instalada cada placa. Su com-promiso podrá ser pagado en varios plazos. Hay volantes disponible en la oficina. Para más información, favor de co-municarse con Padre Kearney en la rectoria o por el correo electronico: revdkearney@gmail.com. 100% de su donación beneficiará a la Iglesia de la Ascensión.

The 125th Anniversary Committee will be cele-brating the 125th Anniversary of Ascension with a 125 km Camino de Santiago pilgrimage to Spain. Walking from Sar-ria in Galicia, Spain, and ending at the Cathedral of Santia-go de Compostela (April 17-26, 2020), the tour includes RT Economy airfare to Spain, basic accommodations in pri-vate pilgrim hostels, food (breakfast, picnic lunches, snacks, and dinner), and local transportation to the coast for a final day of walking to Finisterre, the end of the earth. Open to adults, walking between 14 and 24 km each day and accom-panied by veteran pilgrim and story teller, Anne Born. $2000/person. ALL ARE WELCOME! For more information please contact Robin at rklueber@ascensionchurchnyc.org or 212-749-5938. El Comité del 125 Aniversario celebraremos el 125 aniversario de la Ascensión con una peregrinación de 125 km por el Camino de Santiago a España. Caminando desde Sarria en Galicia, España, y terminando en la Catedral de Santiago de Compostela (17-26 de abril de 2020), el recor-rido incluye pasaje aéreo RT Economy a España, alojamiento básico en albergues privados de peregrinos, comida (desayuno, almuerzos de picnic, refrigerios y cena), y trans-porte local a la costa para un último día de caminata a Finis-terre, el fin de la tierra. Abierto para adultos, caminando entre 14 y 24 km cada día y acompañado por la veterana peregrina y narradora, Anne Born. $ 2000 / persona. ¡TODOS SON BIENVENIDOS! Para obtener más infor-mación, comuníquese con Robin en rklue-ber@ascensionchurchnyc.org o 212-749-5938.

ASCENSION READING GROUP

ASCENSION READING GROUP will meet in the rectory on Monday, Dec. 16 at 7PM to discuss THE JOY OF THe GOS-PELS by Pope Francis. All are welcome. Contact Elizabeth Hitz at evhitz@gmail.com for more information. Looking ahead: We will meet on Feb. 3 to discuss Herman Mel-ville's BILLY BUDD.

GRUPO DE LECTURA DE ASCENSIÓN

El segundo GRUPO DE LECTURA COLECTIVA se reunirá en la rectoría el lunes 16 de diciembre a las 7 p.m. para discutir LA ALEGRÍA DE LOS EVANGELIOS por el Papa Francisco. Todos son bienvenidos. Póngase en contacto con Elizabeth Hitz en evhitz@gmail.com para obtener más in-formación. Mirando hacia el futuro: Nos reuniremos el 3 de febrero para hablar sobre BILLY BUDD de Herman Melville.

Ascension’s New Book has been Released

Msgr Shelley’s new book is available for parishioners for

$20. Please inquire at the Rectory front desk.

Nuevo libro de Ascensiones ha sido lanzado

El nuevo libro de Mons. Shelley está disponible para los feligreses por $ 20. Por favor pregunte en

la recepción de Rectory.

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107