10.2006

LUMINARIAS ATEX DE I-VALO

Para uso en atmósferas potencialmente explosivas

2

EX9561 EX6211EX6221

EX9551

EX9231EX9241

EX9441EX9451

EX6232EX6242

Las luminarias se envían junto con las instrucciones de uso e instalaciónPueden ser enviadas separadamente si solicitado.

3

Luminarias ATEX

Asembladas con el Equipo y sistema deprotección adecuado para uso en

atmósferas potencialmente explosivas Atex.LA directiva que fue obligatoria

desde 1 julio 2003.

Las atmósferas explosivas estánsupervisadas por las autoridades sanitarias

como parte de la seguridad enel lugar de trabajo.

Las luminarias son enviadas junto con lasinstrucciones para uso y montaje. Estopuede ir separadamente si requerido.

4

EX9561 FSD 2 x 80W EX II 2 GD

SHCFL 80W • Construcción sellada, con presiónde aire probada

• La presión se balanza con un filtrode doble efecto

• El cuerpo de la luminaria es de aluminio por cobertura epóxica

( RAL 7040)• Cubierta de vidrio templado• La forma del cubierto de vidrio y

los cierres son de aluminio• El sellante de alta calidad de goma

de silicona, y silicona testada paratemas de luz.

Máxima superficie de temperaturaspara EX9561:1. Superficie en la cual el polvo se

puede asentar: 60ºC (en la parte superior de la luminaria)

2. Superficie en la cual se presentanlas nubes de polvo: 75ºC (en la cubierta de vidrio)

Las temperaturas arriba indicadashan sido medidas en un ambientede temperatura de 50ºC.Si la temperatura difiere de ésta, lasuperficie de temperaturas variará ensu función.

IP 64

Distribución de luz: ampliaVoltaje: 230 V / AC/DCClase IP: IP 64Factor de energía: Cos 0,9Ámbito de temperatura ambienteambiente ta: -20...+50 °C

Standards:EN 60079-0 (2004)EN 60079-7 (2003)EN 60079-18 (2004)EN 61241-0 (2004)EN 61241-1 (2004)

Directivas:73/23/EEC89/336/EEC94/9/EC

Certificado nº:VTT 05 ATEX 056

Item No. 6909.008.04

ta –20...+50 °C

II 2 GD

EEx emb II T3EEx tD A21IP64 T75°C

0537

Fuerza de luz Características Especificaciones:

5

EX9561 FSD 2 x 80W EX II 2 GD

90°

80°

70°

60°

50°

40°

90°

80°

70°

60°

50°

40°

10° 20° 30°10°20°30°

= 62%EX9561

2 x SHCFL 80 W

50

100

150

200

250

cd/klm

0°

1350

1374

243

209

243

131

1350

1374

Producto

SHCFL 80WSHB 180230

Tipo

6909.008.0417557

Vataje

FSD 80W80W

Descripción

LampBallast

Piezas de repuesto

Terminación

-o- 5 x 2,5mm2

-o- 5 x 2,5mm2

Tipo

EX9561.000.V3.FD1EX9561.060.V3.FD1

Fuente de luz

FSD 80WFSD 80W

Peso

12,5 kg12,1 kg

Clase IP

6465

NB

Lámpara incandescente , con filtroLámpara incandescente sin filtro

C 0°

C 45°

C 90°

C 0°

C 90°

Distribución decurvas de luz

6

EX9551 FSD-80W EX II 2 GD

SHCFL 80W • Construcción sellada, con presiónde aire probada

• La presión se balanza con un filtrode doble efecto

• El cuerpo de la luminaria es de aluminio por cobertura epóxica ( RAL 7040)

• Cubierta de vidrio templado• La forma del cubierto de vidrio y

los cierres son de aluminio• El sellante de alta calidad de goma

de silicona, y silicona testada paratemas de luz.

Máxima superficie de temperaturaspara EX9551:1.Superficie en la cual el polvo se

puede asentar: 60ºC (en la parte superior de la luminaria)

2. Superficie en la cual se presentanlas nubes de polvo: 75ºC (en la cubierta de vidrio)

Las temperaturas arriba indicadashan sido medidas en un ambientede temperatura de 50ºC. Si latemperatura difiere de ésta, lasuperficie de temperaturas variará ensu función.

IP 64

Distribución de luz: ampliaVoltaje: 230 V / AC/DCClase IP: IP 64Factor de energía: Cos 0,9Ámbito de temperaturaambiente ta: -20...+50 °C

Standards:EN 60079-0 (2004)EN 60079-7 (2003)EN 60079-18 (2004)EN 61241-0 (2004)EN 61241-1 (2004)

Directivas:73/23/EEC89/336/EEC94/9/EC

Certificado nº:VTT 05 ATEX 056

Item No. 6909.008.04

ta –20...+50 °C

II 2 GD

EEx emb II T3EEx tD A21IP64 T75°C

0537

Fuerza de luz Características Especificaciones:

La luminaria esta equipada con elequipamiento de grupo II, categoría2. Puede ser instalada en lugarescuya atmósfera expuesta sea unamezcla de are y sustanciasinflamables en forma de gas, vaporo mixto, o polvo de combustible enel aire ya que es fácil, que ocurra enalguna operación normal.(Zona 1, 2 o 21, 22)

7

EX9551 FSD 80W EX II 2 GD

874

850

131

874

850

131

243

209

6,5

243

6,5

90°

80°

70°

60°

50°

40°

90°

80°

70°

60°

50°

40°

10° 20° 30°10°20°30°

= 62%EX9551

1 x SHCFL 80 W

50

100

150

200

250

cd/klm

0°

Producto

SHCFL 80WSHB 180230

Tipo

6909.008.0417557

Vataje

FSD 80W80W

Descripción

LampBallast

Piezas de repuesto

Terminación

-o- 5 x 2,5mm2

-o- 5 x 2,5mm2

Tipo

EX9551.000.V3.FD1EX9551.060.V3.FD1

Fuente de luz

FSD 80WFSD 80W

Peso

6,4 kg6,1 kg

Clase IP

6465

NB

Lámpara incandescente, con filtroLámpara incandescente sin filtro

C 0°

C 45°

C 90°

C 0°

C 90°

Distribución decurvas de luz

8

EX6211EX6221

ST/MT 100W EX II 2 DST/MT 150W EX II 2 D

EX6211, ST/MT-100WSujetalámparas E40

EX6221, ST/MT-150Sujetalámparas E40

• Construcción cerrada, por presiónde aire probado

• Balance de presión por el filtro depolvo

• Cuerpo de luminaria en perfil de aluminio epóxico (RAL 7040)

• Cubierta de vidrio templado• Reactancia con circuito antirotura

térmica• Sellante de silicona de alta calidad,

y silicona sellante para procesos de luz

Máxima superficie de temperaturaspara EX6211 y EX6221 en ambientede 40ºC1. Superficie en la cual se puede

asentar el polvo: 80ºC (en la partesuperior de la luminaria)

2. Superficie en la cual las nubes depolvo están presentes: 175ºC (cubierta de vidrio)

IP 64

Distribución de luz: ampliaClase IP: IP 64Voltaje: 230 V / 50 HzFactor de energía Cos 0.9Rango de temperaturaambiente, ta: -20...+40°CPortalámparas: E40Terminación: -o- 5 x 2.5 mm2

Standards:EN 60598-2-1:1989EN 60598-1:2000 + A11:2000EN 50281-1-1:1998

Directivas:73/23/EEC89/336/EEC94/9/EC

Nº de certificadoVTT 03 ATEX 064X

ta –20...+40 °C

Fuentes de luz Caracteristicas Especificaciones

0537 II 2 D

9

774

750

165

260

EX6211EX6221

ST/MT 100W EX II 2 DST/MT 150W EX II 2 D

50

100

150

200

250

cd/klm

90°

80°

70°

60°

50°

40°

90°

80°

70°

60°

50°

40°

0° 10° 20° 30°10°20°30°

= 75,5%6211/V3

ST/MT 100 W

Terminación

-o- 5 x 2,5mm2

-o- 5 x 2,5mm2

Tipo

EX6211.000.V3EX6221.000.V3

Fuente de luz

ST 100 W o MT 100 WST 150 W o MT 150 W

Peso

6 kg6 kg

Portalámparas

E40E40

Clase IP

6464

= 76,6%6221/V3

90°

80°

70°

60°

50°

40°

90°

80°

70°

60°

50°

40°

0° 10° 20° 30°10°20°30°

50

100

150

200

250

cd/klm

300

1) la luminaria está inclinada en la dirección del eje de las lámparas

ST/MT150 W

C 0°

C 45°

C 90°

C 0°

C 90°

Distribución delas curvas de luz

10

ST/MT 250W EX II 2 DST/MT 400W EX II 2 D

EX9231EX9241

IP 64

ta –20...+40 °C

0537 II 2 D

Fuente de luz Caracteristicas Especificaciones

EX9231, ST/MT-250WPortalámparas E40

EX9241, ST/MT-400 WPortalámparas E40

• Construcción cerrada, por presiónde aire probado

• Balance de presión por el filtro depolvo

• Cuerpo de luminaria en perfil de aluminio epóxico (RAL 7040)

• Cubierta de vidrio templado• Reactancia con circuito antirotura

térmica• Sellante de silicona de alta calidad,

y silicona sellante para procesos de luz

Máxima superficie de temperaturaspara EX9231 y EX9241 en ambientede 40ºC1. Superficie en la cual se puede

asentar el polvo: 100ºC (en la partesuperior de la luminaria)

2. Superficie en la cual las nubes depolvo están presentes: 175ºC (cubierta de vidrio)

Distribución de luz: ampliaClase IP: IP 64Voltaje: 230 V / 50 HzFactor de energía: Cos 0.9Rango de temperaturaambiente, ta: -20...+40°CPortalámparas: E40Terminación: -o- 5 x 2.5 mm2

Standards:EN 60598-2-1:1989EN 60598-1:2000 + A11:2000EN 50281-1-1:1998

Directivas:73/23/EEC89/336/EEC94/9/EC

Nº de certificado:VTT 03 ATEX 091X

11

260

774

750

200

EX9231EX9241

ST/MT 250W EX II 2 DST/MT 400W EX II 2 D

= 82%9241/ 9231

90°

80°

70°

60°

50°

40°

90°

80°

70°

60°

50°

40°

0° 10° 20° 30°10°20°30°

50

100

150

200

250

cd/klm

ST/MT-250/400 W

C 0°

C 45°

C 90°

C 0°

C 90°

Terminación

-o- 5 x 2,5mm2

-o- 5 x 2,5mm2

Tipo

EX9231.000.V3EX9241.000.V3

Fuente de luz

ST 250 W o MT 250 WST 400 W o MT 400 W

Peso

10 kg12 kg

Portalámparas

E40E40

Clase IP

6464

Distribución delas curvas de luz

12

EX9441EX9451

FDH 2 x 54W EX II 2 DFDH 2 x 80W EX II 2 DT5

IP 64

ta –10...+40 °C

0537 II 2 D

Fuente de luz Caracteristicas Caracteristicas

EX9441, FDH 2 x 54 WPortalámparas G5

EX9451, FDH 2 x 80 WPortalámparas G5

• Construcción cerrada, por presiónde aire probado

• Balance de presión por el filtro depolvo

• Cuerpo de luminaria en perfil de aluminio epóxico (RAL 7040)

• Cubierta de vidrio templado• Las partes de sujeción de la

cubierta hecha de acero a pruebade ácido, y las cerraduras de cerrojo de aluminio

• Sellante de silicona de alta calidad,y silicona sellante para procesos de luz

Máxima superficie de temperaturaspara EX9441 y EX9451 en ambientede 40ºC1. Superficie en la cual se puede

asentar el polvo: 60ºC (en la partesuperior de la luminaria)

2. Superficie en la cual las nubes depolvo están presentes: 70ºC( cubierta de vidrio)

Distribución de luz: ampliaClase IP: IP 64Voltaje: 230 V / 50 HzFactor de energía: Cos 0.9Rango de temperaturaambiente, ta: -10...+40°CPortalámparas: G5Terminación: -o- 5 x 2.5 mm2

Standards:EN 60598-2-1:1989EN 60598-1:2000 + A11:2000EN 50281-1-1:1998

Directivas:73/23/EEC89/336/EEC94/9/EC

Nº de certificado:VTT 03 ATEX 065X

13

Tipo

EX9441EX9451

A

170170

B

13501750

C

13741774

= 80%

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚ 20˚ 10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚20˚

200

100

9451/9441

FDH 80 W

300

EX9441EX9451

FDH 2 x 54W EX II 2 DFDH 2 x 80W EX II 2 DT5

260

C

B

A

C 0°

C 45°

C 90°

C 0°

C 90°

Terminación

-o- 5x2,5mm2

-o- 5x2,5mm2

Tipo

EX9441.000.V3

EX9451.000.V3

Fuente de luz

FD-2x54W

FD-2x80W

Portalámparas

G5

G5

Clase IP

64

64

Peso

12 kg

14 kg

Distribución delas curvas de luz

520

790

Ø 600

1050

14

EX6232EX6242

ST/MT 250W EX II 2 DST/MT 400W EX II 2 D

EX6232, ST/MT-250WPortalámparas E40

EX6242, ST/MT-400 WPortalámparas E40

IP 64

ta –30...+40 °C

0537 II 2 D

Fuente de luz

Caracteristicas

• Construcción cerrada, por presiónde aire probado

• Balance de presión por el filtro depolvo

• Superficie exterior del reflector enaluminio

• La caja de la reactancia y las fijaduras son de aluminio epóxico

(RAL 7040)• Cubierta de vidrio templado• Reactancia con circuito antirotura

térmica• Quite el polvo sobre el borde,

impidiendo a impurezas reunirse sobre la superficie externa del vidriode cubierta y también reducir el fulgor

• Sellante de silicona de alta calidad,y silicona sellante para procesos de luz

Máxima superficie de temperaturaspara EX6232 en ambiente de 40ºC1. Superficie en la cual se puede

asentar el polvo: 90ºC (en la partesuperior de la luminaria)

2. Superficie en la cual las nubes depolvo están presentes: 145ºC (cubierta de vidrio)

Máxima superficie de temperaturaspara EX6242 en ambiente de 40ºC1. Superficie en la cual se puede

asentar el polvo: 95ºC (en la partesuperior de la luminaria)

2. Superficie en la cual las nubes depolvo están presentes: 165ºC (cubierta de vidrio)

Directives:73/23/EEC89/336/EEC94/9/EC

Número de certificado:VTT 03 ATEX 062X/063X

Especificaciones

Distribución de luz: ampliaClase IP: IP 64Voltaje: 230 V / 50 HzFactor de energía: Cos 0.9Rango de temperaturaambiente, ta: -30...+40°CPortalámparas: E40Terminación: -o- 5 x 2.5 mm2

Standards:EN 60598-2-1:1989EN 60598-1:2000 + A11:2000EN 50281-1-1:1998

15

EX6232EX6242

ST/MT 250W EX II 2 DST/MT 400W EX II 2 D

= 78%

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

200

300

400

500

600

700

6232/V2

800

900

1000

ST 250 W

= 78%

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

100

200

300

400

6232/V3

ST 250 W

= 78%

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

100

400

600

6232/V3

200

300

500

cd/klm

MT 250 W

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

200

400

600

800

= 83%6242/V2

300

500

700

900

ST 400 W

= 77%

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

100

400

6242/V2

200

300

500

cd/klm

600

700

800

900

1000

MT 400 W

= 81%

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

200

300

600

6232/V2

400

500

700

800

900

1000

1100

MT 250 W

C 0°

C 45°

C 90°

C 0°

C 90°

Distribución delas curvas de lu

= 84%

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

200

400

600

6242/V3

ST 400 W

= 77%

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

10˚ 10˚0˚

90˚

80˚

70˚

60˚

50˚

40˚

30˚

20˚

100

400

600

6242/V3

200

300

500

cd/klm

MT 400 W

16

EX6232EX6242

ST/MT 250W EX II 2 DST/MT 400W EX II 2 D

Terminación

-o- 5 x 2,5mm2

-o- 5 x 2,5mm2

-o- 5 x 2,5mm2

-o- 5 x 2,5mm2

Tipo

EX6232.000.V2EX6232.000.V3EX6242.000.V2EX6242.000.V3

Fuerza de luz

ST 250 W o MT 250 WST 250 W o MT 250 WST 400 W o MT 400 WST 400 W o MT 400 W

Peso

14,5 kg14,5 kg16 kg16 kg

Porta lámparas

E40E40E40E40

Clase IP

64646464

17

Ejemplo de las marcaciones de ATEX

Fabricante

EX9551 Tipo de producto

CFL80W Tipo de lámpara

230V 50Hz Voltaje

Marca de acuerdo a

Para directiva 94/9/CE (Epsilon x)

II 2 GD Marcación general

II Grupo de explosión, otras que minas

(I = minas)

2 Categoría conveniente para el aparato

para el empleo en el lugar donde una atmósfera

explosiva probablemente ocurre en la

operación normal

ocasionalmente (zona 1 Y 21)

1 = nivel muy alto de seguridad

2 = nivel alto de seguridad

3 = nivel normal de seguridad

G Gas

D Polvo

EEx emb II T3 Marcación para gas

EEx Marcación EN standard

e Seguridad aumentada, ningunas chispas o

superficies calientes

( d = cajas antideflagrantes)

( p = aparatos presurizados)

( i = seguridad intrínseca)

mb Encapsulación, normal

(un fallo principal)

II Grupo de Explosión, otro que minas

III es conveniente también para los grupos IIA,

IIB, IIC (la letra es usada en el grupo de Exd

para el hueco de seguridad)

(Gaste el Equipo Eléctrico y Electrónico)

T3 Temperatura Temperatura máxica

vidrio de la superificie

T1 450°C

T2 300°C

T3 200°C

T4 135°C

T5 100°C

T6 85°C

EEx tD A21 Marca de polvo

EEx Marcación EN Standard

tD Protección con cierre

A21 Sitio en el que la atmósfera tenga polvo explosiva

Es lo que ocurre en las situaciones normales

(20 es el mas demandado, luego 21 y 22)

(A = práctica europea, B = americana)

T75°C La temperatura de superficie más alta

EN50281-1-2

Tmax=2/3 Tci Tci=nube de polvo

Temperatura de ignición

Tmax=T5mm-75K T5mm=5mm polvo

temperatura de ignición de

capa

IP64 El grado de protección (estanco al polvo, protegido

contra agua rociada)

( IP65 estanco de protección, protegido contra

el chorro de agua)

ta50°C Temperatura máxima ambiental

Conveniente para montaje directo en un inflamable

Superficies, ej. madera

2005 Año de fabricación

Una luminaria con una cubierta rota debe ser

retirada hasta que la cubierta haya sido

reemplazada

VTT 05 ATEX 056 Número de certificado

Marca CE y la calidad de producción certificada

Número del instituto (en Finlandia: VTT)

Marca WEEE , fabricado después de 13.8.2005

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

18

Zone 0

Zone 20

Zone 1

Zone 21

Zone 2

Zone 22

El área en cual una atmósfera de gas/vapor explosiva esté presentecontinuamente o durante períodos largos o con frecuencia.

El área en cual atmósfera explosiva en forma de una nube de polvocombustible en el aire esté presente continuamente, o durante períodoslargos o con frecuencia.

El área en cual una atmósfera explosiva de gas probablemente ocurraen la operación normal de vez en cuando.

El área en cual una atmósfera explosiva en forma de una nube de polvocombustible en el aire probablemente ocurre en la operación normal devez en cuando.

El área en cual una atmósfera explosiva de gas probablemente no ocurreen la operación normal y si ésto realmente ocurre, probablemente hacetan sólo raras veces y existirá durante un período corto sólo.

El área en cual atmósfera explosiva en forma de una nube de polvocombustible en el aire probablemente no ocurre en la operación normal,pero, si ésto hace, persistirá durante un período corto sólo.

ATEX Dividido en zonas Definiciones

19

Directivas ATEX

El Equipo y Sistemas ProtectoresIntencionados para el Empleo enAtmósferas PotencialmenteExplosivas (ATEX) la Directriz 94/9/CEson ' una Nueva Directriz deAcercamiento ' el suministro deequipamiento técnico para seraplicado al equipo intencionado parael empleo en atmósferaspotencialmente explosivas. Elcumplimiento con la directriz ha sidoobligatorio desde el 1 de julio de

2003; el nombre viene del francés 'la ATMÓSFERA EXPLOSIBLE '.

En paralelo a la Directriz 94/9/CEATEX, hay una directriz que trata conlos requisitos mínimos para mejorarla seguridad y la protección de saludde trabajadores potencialmentecolocados en peligro por atmósferasexplosivas (1999/92/CE).

Estas directrices han sido adoptadaspor la Unión europea para facilitar elcomercio libre en la Unión Europea

por alineando las exigencias técnicasy legales en los Estados miembrospara productos intencionados parael empleo en atmósferaspotencialmente explosivas.

Es necesario para todos losproductos colocados sobre elmercado o puesto en el empleo paracumplir con las Directrices ATEX,incluso si ellos sólo son queridos parael empleo en su país de procedencia.

I-Valo Ltd. • FIN-14500 Iittala • FINLAND • Tel. +358 10 446 6600 • Fax +358 10 446 6500 • www.i-valo.com