El español de Colombia11 mar 2015 – Día 24Dialectología iberoamericanaSPAN 4270Harry HowardTulane University

ORGANIZACIÓN DEL CURSO Sílabo: http://www.tulane.edu/~howard/Span4270/ Libro: http://www.tulane.edu/~howard/DiaEsp/ Las diapositivas hasta el día 19 están en la web.

3/11/15

2

SP

AN

4270 - Harry H

oward - T

ulane University

REPASO

3/11/15S

PA

N 4270 - H

arry How

ard - Tulane U

niversity

3

Colombia

3/11/15S

PA

N 4270 - H

arry How

ard - Tulane U

niversity

4

GEOLECTOS DEL ESPAÑOL

3/11/15

5

SP

AN

4270 - Harry H

oward - T

ulane University

EL NORTE DE SUR AMÉRICA

3/11/15

6

SP

AN

4270 - Harry H

oward - T

ulane University

ZONAS DIALECTALES DE COLOMBIA

3/11/15

7

SP

AN

4270 - Harry H

oward - T

ulane University

Costeño

Orie

ntal O

ccid

enta

lAmazónico

ZONAS DIALECTALES DE COLOMBIA Superdialecto costeño

Zona Caribe: Español costeño, español isleño Zona Pacífica: Español pacífico (chocoano) Español llanero

Superdialecto central (de montaña) Zona Oriental

Subzona Paisa (Antioqueña - Caldense): Español antioqueño [paisa]

Subzona Cauacana: Español vallecaucano Subzona Nariñense: Español andino (pastuso o serrano)

Zona Occidental Subzona Cundiboyacense: Español cundiboyacense,

Español bogotano (rolo) Subzona Santandereana: Español santandereano Subzona Tolimense – Opita: Español tolimense (opita)

Amazónico

3/11/15

8

SP

AN

4270 - Harry H

oward - T

ulane University

PERSPECTIVA Una gran división en Colombia divide los dialectos de las zonas

bajas (calentanos o costeños) y los de montaña o andinos (cachacos).

En líneas generales, los dos macrodialectos colombianos, el costeño o de tierra caliente y el cachaco o del interior, muestran claros paralelismos con los dialectos meridionales y centro-septentrionales de España respectivamente.

El español cachaco o del interior, de base castellana (español centro-septentrional), articula con claridad la -s postvocálica o final de palabra, tiene -n final alveolar firme y no debilita la -l preconsonántica en [r].

El español costeño tiene su base en el español meridional de España y por esto debilita la -s postvocálica o final (los costeños > loh cohteño), articula la -n como velar (camión > camiong) y en algunas zonas debilita la -l preconsántica en [r] (alguno > arguno).

En morfología el cachaco conserva de forma parcial el voseo antiguo castellano (zona occidental) mientras que el costeño hace uso extenso de tú como en toda la ribera caribeña.

Cabe señalar que en el sur de la Guajira y el norte del Cesar, se usa un voseo verbal similar al del Estado Zulia venezolano.

3/11/15

9

SP

AN

4270 - Harry H

oward - T

ulane University

DIALECTO BOGOTANO O ROLO Hablar de un dialecto meramente bogotano es difícil en estos

tiempos; es en Bogotá donde confluyen todas las diferentes culturas del país.

Sin embargo, todavía se encuentran rasgos característicos del rolo o del cachaco antiguo, habla que manifiesta una notable semejanza con el español de Castilla.

Esta semejanza con el español castellano se observa en la articulación plena de la -s postvocálica sin la tendencia a la aspiración o elisión de los dialectos costeños del caribe.

También es típico de Bogotá, como de todo el interior de Colombia, la -n final alveolar como en Castilla, la no confusión ni trueque de -l y -r.

En los hablantes de más edad aún se oye la distinción entre el fonema palatal lateral de "pollo" y la semiconsonante de "poyo", aunque el yeísmo se ha extendido hoy entre casi todos los hablantes de la capital, incluso entre los hablantes más cultos.

Existe cierta tendencia, común a buena parte de Colombia, a usar usted en vez de tú entre familiares y amigos, aunque los hablantes cultos suelen usar tú y usted según la norma panhispánica.

3/11/15

10

SP

AN

4270 - Harry H

oward - T

ulane University

Dos hablantes de Bogotá

3/11/15S

PA

N 4270 - H

arry How

ard - Tulane U

niversity

11

El próximo díaEl léxico mexicano

3/11/15S

PA

N 4270 - H

arry How

ard - Tulane U

niversity

12