1 

 

   

GUÍA DIDÁCTICA Mi Primer Concierto 2011 Estudio Coral de Buenos Aires Dir: Carlos López Puccio  

 

 

Big Olives Little Olives (Beryl Cook 1926‐2008) 

 

Eduardo Barrientos©

   

2 

 

Programa “Mi Primer Concierto”

Estudio Coral de Buenos Aires

Direccion: Carlos López Puccio

Debussy: Tres canciones de Charles d´Orléans (6´)

1. Dieu! qu'il la fait bon regarder! (¡Dios, que la has hecho bonita!) 2. Quant j'ai ouy le tabourin (Cuando oigo el tamboril) 3. Yver, vous n'estes qu'un villain (Invierno, no eres más que un villano)

Liszt: Ave María (5´)

Jannequin: Canto de los pájaros (5,46´)

Ligeti: Tres canciones Húngaras (11´)

1. Vásár 2. Hortobágy 3. Kállai kettös

Thompson: The peaceable kingdom (El reino apacible) (6,16´)

1. Woe unto them (Ay de aquellos) 2. The noise of a multitude (El ruido de una multitud) 3. Howl ye (Gemid)

Guastavino: En los surcos del amor/ Se equivocó la paloma (5,30´)

Correa: El empavao (2,50´)

   

3 

 

BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS A ESCUCHAR

Debussy: Tres canciones de Charles d´Orléans

Los poemas pertenecen a

Charles d'Orléans (1394-1465),

noble francés que fue uno de los

poetas más notables de su época,

dejando numerosas composiciones

en francés e inglés.

Charles D´Orléans (Tapiz medieval)

Única obra para coro de Debussy, completada en1908. Hace uso de los modos gregorianos en las melodías y los acordes, la transparencia de las texturas, la importancia de los timbres, las sutilezas de la articulación y el uso de ostinatos rítmicos y armónicos.

Dieu, qu'il la fait bon regarder! Célebre canción de amor escrita para coro, armonía del tipo modal.

Quand j'ai ouy le tabourin Desarrolla la melodía solista sobre diferentes ostinatos de las voces que imitan el toque de panderetas.

Yver, vous n'estes qu'un villain La ligera sonoridad del cuarteto solista describe al verano, mientras que el viento, la lluvia y el granizo invernales se muestran mediante un complejo juego polifónico.

   

4 

 

Liszt: Ave María s.20/1

El Ave María es una oración tradicional basada en el Evangelio de S. Lucas, está dedicada a María la madre de Jesús.

Musicalmente el Ave María ha sido uno de los principales textos religiosos para musicalizar por los compositores ya desde la Edad Media. Liszt tiene hechas varias obras con este mismo título, para coro, piano, órgano, la que escuchamos es la versión coral I de 1846.

Jannequin: Le chant des oiseaux (El Canto de los pájaros)

Mirlo Ruiseñor Cucú

Jannequin fue un compositor del Renacimiento, muy popular en su época. Sus canciones fueron muy apreciadas y cantadas. Las chansons programáticas (descriptivas) por las cuales es conocido Janequin son piezas que hábilmente imitan sonidos naturales o del hombre. La chasse, el sonido de una cacería, La bataille, quizás la

   

5 

 

más conocida, imita los sonidos de una batalla y Le chant des oiseaux imita el canto de las aves, mencionando entre ellos al mirlo, el ruiseñor y el cucú.

Ligeti: Tres canciones húngaras

Vásár (Feria) Hortobágy (Región de Hungría) Kállai kettös (Danza doble) Gyorgy Ligeti (1923-2006) es uno de los compositores contemporáneos más renombrados, un clásico de nuestro tiempo. Mucha de su música fue utilizada para películas, entre ellas 2001 Odisea en el Espacio. En estas tres obras se pone de manifiesto el uso de ritmos vivaces típicos del folklore húngaro.

Foto de 2001 odisea en el Espacio

   

6 

 

En Vásár (feria) Se superponen 5 coros simultáneamente pregonando las mercaderías de una feria al aire libre, cada uno de ellos responde a una marcación diferente, y obviamente a una “melodía” distinta, el final abrupto en un silencio descomprime la escena musical. Hortobágy está concebida como una “suite” de tres partes que alternan distintas dinámicas y texturas. Kállai Ketös es una pieza donde el carácter grave de la primera parte se contrapone con la segunda de gran fuerza rítmica de esta danza folklórica. Debajo, una pintura que ilustra la vida campesina húngara.

 

Kodáy László (1945) Escenas de Hungría

   

7 

 

Thompson: The peaceable kingdom (El reino apacible)

Woe unto them (Ay de aquellos) The noise of a multitude (El ruido de una multitud) Howl ye (Gemid) Randall Thompson fue un compositor Estadounidense del siglo xx El estilo de coral protestante de textura homofónica es el común denominador de estas piezas que corresponden a la serie de El reino apacible. El texto está basado en las profecías bíblicas de Isaías, y paradógicamente cuentan todas las calamidades a las que serán sometidos aquellos que no pertenezcan al reino de Dios. Debajo encontrarás dos pinturas de autores famosos que representan estas dos situaciones.

El juicio final - El Bosco (1450-1516)

   

8 

 

 El jardín apacible-Edward Hicks (1780-1849) Guastavino: En los surcos del amor/ Se equivocó la paloma

Guastavino fue quizás el mayor exponente del nacionalismo romántico argentino, el espíritu popular de las melodías y ritmos folclóricos originales se mantiene intacto y fresco en sus composiciones. Influenció a compositores de música folklórica que utilizaron su estilo musical en sus obras.

En los surcos del amor es una canción popular armonizada por Guastavino.

La letra de Se equivocó la paloma es un poema de Rafael Alberti (poeta español) titulado "La paloma" y música del compositor.

   

9 

 

¿Serán estos los surcos del amor?

En el potrero- Fernando Fader (1882-1935)

Correa: El empavao

Merengue de Anamaría Correa, es una graciosa canción con ritmo popular venezolano en 5/8 con acompañamiento de cuatro(instrumento de cuerdas).

Acá les damos algunas pistas que hablan de su letra:

Diccionario de venezolanismos:

Empava’o (o empavado): Que tiene mala suerte.

Cuñas: comerciales televisivos.

Pava: Mala suerte.

Mocha: amputada.

   

10 

 

Locha: moneda muy bajo valor que ya está en desuso.

Esrengado (o esrenga’o): rengo.

Cariaquito morado: florcita de la que se cree que en infusión o en baño, da buena suerte.

Baños de aguardiente: Para quitar la mala suerte.

El cuatro es un instrumento musical típicamente venezolano, aunque está completamente difundido en el Caribe, consta como lo indica su nombre, de cuatro cuerdas. Algunas de las afinaciones normales antiguas del cuatro son la1-re2-fa#2-si2.

   

11 

 

ACTIVIDADES: QUOD LIBET Preparar algún quod libet con los chicos del estilo de: La farolera tropezó/aserrín, aserrán/sobre el puente de Avignón. Bellas melodías entonan los violines/el clarinete dulcemente/ la trompeta resuena(se puede hacer también en canon) Serviría como experiencia para realizar una actividad en la sala del teatro el día del concierto. ORGANIZANDO LAS VOCES Ampliar cada una de las ilustraciones que aparecen debajo y luego recortar las distintas partes de cada esquema para armar un “rompecabezas de voces”

ORGANIZANDO EL CORO

   La disposición habitual del coro es esta

   

12 

 

A veces puede ser cualquiera de estas

El Estudio Coral de Buenos Aires se dispone de una manera diferente, agrupándose mezclando las voces según lo requiera la obra.

Estudio Coral de Buenos Aires- Carlos López Puccio (director) ANEXO I Enlaces para visitar (copiar la dirección en el buscador): Estudio Coral (Guastavino): http://youtu.be/kjjvEZFtGrs Estudio Coral (Jannequin): http://youtu.be/hwcw4Q84gr8 Ruido de una multitud/Gemid (Ligeti): http://youtu.be/wHgxXxq5z-o

   

13 

 

ANEXO I

Texto de las canciones

Debussy: ¡Dios, que la has hecho bonita!

¡Dios, que la has hecho bonita!

graciosa, buena y bella!

Por sus grandes cualidades

todos se aprestan a elogiarla.

¿Quién podría cansarse de ella?

Siempre su belleza se renueva

Dios! que la has hecho bonita

graciosa, buena y bella!

Ni aquí, ni más allá del mar

habrá dama o señorita

más perfecta que ella

Es un sueño pensar en ella

Dios! que la has hecho bonita

Cuando oigo el tamboril

Cuando oigo el tamboril

tocando para celebrar Mayo

no me siento asustado en mi lecho

ni levanto la cabeza de la almohada

y digo: "es demasiado temprano

dormiré un poco más"

Cuando oigo el tamboril

tocando para celebrar Mayo

   

14 

 

los muchachos dividen el botín.

Yo me haré amigo del letargo,

lo haré mi botín.

Invierno, no eres más que un villano

Invierno, no eres más que un villano

El verano es placentero y gentil

testimoniado por Mayo y Abril

que lo acompañan noche y día

El verano reverdece campos, bosques y flores

con su librea de verdor

y de muchos otros colores

según el orden de la Naturaleza

Pero tú, Invierno, está lleno

de nieve, viento, lluvia y granizo

Deberían enviarte al exilio.

No me gusta halagar y lo digo llanamente:

Invierno, no eres más que un villano.

Jannequin: El Canto de los Pájaros

¡Despertad, corazones dormidos!

El Dios del Amor os llama.

En este primer día de Mayo

Los pájaros harán maravillas.

Para hallar horas felices

Destapad vuestros oídos

   

15 

 

Farirariron...

Y seréis regocijados,

Porque la estación es buena.

Escucharéis, en mi opinión

Una dulce música

Que hará cantar al mirlo

de auténtica voz

Titi pyty....

¡Reir y gozar es mi divisa!

¡Que todos se abandonen!

Ruiseñor del bosque hermoso,

Tu voz resuena.

Para alejarte del pesar

Tu garganta gorjea.

Frian frian....

Huid, llanto y preocupaciones

Porque la estación así lo ordena.

Atrás, maese Cucú,

Sal de nuestra asamblea.

Te entregaremos al buho

Porque no eres más que un traidor

Cucu, cucu....

Por traidor, en nidos ajenos

Pones tus huevos sin que te llamen.

¡Despertad, corazones dormidos!

El Dios del Amor os llama.

   

16 

 

Ligeti: Vásár (Feria)

1- ¡Baratas las manzanas!

Hay un montón

El que la compra, las come enseguida

¡Baratas las manzanas!

2- Corre el trineo de perros

corre realmente.

Soy el afilador

Corro en el trineo de perros.

3- ¿Tiene botas para vender

buenas para la nieve y el barro?

Tengo botitas en venta.

Linda costura en la caña.

Si las lleva, por cierto

no se arrepentirá.

¿Tiene un capote para vender

bueno para el viento y la helada?

Tengo un capotito en venta.

Lindos bordados en el hombro

Si lo lleva, por cierto

no se arrepentirá.

4- Buena tinaja de aguamiel/aguardiente

lleno mi cuenco.

Mi cuenco está lleno

Bébalo ya, que no se derrame.

   

17 

 

5- Llega el circo ambulante.

Traen un elefante

Un colorido payaso lo conduce

Juancito lo sigue

Nunca vió algo así

Thompson: The peaceable kingdom

Ay de aquellos

¡Ay de aquellos que arrastran su iniquidad con cuerdas de vanidad, y al pecado como si fueran las cuerdas de un carro!

¡Ay de aquellos que llaman bien al mal y mal al bien; de los que ponen oscuridad en lugar de luz; de los que ponen amargor en lugar de dulce y dulce en lugar de amargo!...................................................................................................

El ruido de una multitud

El ruido de una multitud en las montañas, como el de un gran pueblo! El ruido tumultuoso del reino de naciones reunidas! El Señor conduce las multitudes a la batalla.

Vienen de un lejano país, del confín del universo, incluso el Señor, y las armas de su indignación, para destruir la tierra entera………………………………………………………….

¡Gemid!

¡Gemid, porque el día del Señor está cerca! ¡Gemid, oh puerta! ¡Llora, oh ciudad!

Estás deshecha.

Correa: El Empavao

Dicen que el compa’e Vicente

anda por áhi to’ asusta’o

su negra se ha alborota’o

y anda pelando los dientes

Dicen que el compadre Vicente

anda por ahí todo asustado

su negra está emocionada

y anda extrañamente sonriente

   

18 

 

no quiere ni cociná

pa’ no quebrase las uñas

pendiente de to’as las cuñas

que buena plancha caraj

…………………………………………….

No quiere ni cocinar

para no quebrarse las uñas

pendiente de todos los comerciales televisivos

qué problema, caray!

……………………………………….