PRAUPRAU PPARAÍSUARAÍSU

VALDEDIÓS VALDEDIÓS

20122012

EL PRAU PARAÍSUEL PRAU PARAÍSU

Na memoria Na memoria

de la mio neñez nuna ciudá d’Uviéu de la mio neñez nuna ciudá d’Uviéu

en que lo urbano llendaba colo rural, tres de la en que lo urbano llendaba colo rural, tres de la sebe, sebe,

al otru llau de misterioses ruines de cuando la al otru llau de misterioses ruines de cuando la GuerraGuerra

abríase un Paraísu verde onde pacíen les vaques, abríase un Paraísu verde onde pacíen les vaques,

prohibío cuando taba alto la pación prohibío cuando taba alto la pación

y permitío cuando taba segao.y permitío cuando taba segao.

PRAU MARÍA PRAU MARÍA PRAU PICÓNPRAU PICÓN

Son nomes d’un Paraísu perdíu nel tiempu.Son nomes d’un Paraísu perdíu nel tiempu.

Llinderos vedaos por peligros ciertos o inciertos Llinderos vedaos por peligros ciertos o inciertos pecaos, pecaos,

espacios máxicos a los que díbemos ente la tentación espacios máxicos a los que díbemos ente la tentación

y la mentira, de los que tornábemos felices pa casa, y la mentira, de los que tornábemos felices pa casa,

enllenos de mancadures y ferides de guerra enllenos de mancadures y ferides de guerra

que disimulábemos como una culpa que disimulábemos como una culpa

secreta.secreta.

PRAU DE LA POESÍAPRAU DE LA POESÍAPRAU DE LA MEMORIAPRAU DE LA MEMORIA

PRAU DE L’ALTA VISIÓNPRAU DE L’ALTA VISIÓN

ElEl land art land art o arte de la tierra, si quier tornar a daqué o arte de la tierra, si quier tornar a daqué Paraísu Rural, fuxir de les llendes del arte y de los Paraísu Rural, fuxir de les llendes del arte y de los

tópicos tópicos paraísos naturalesparaísos naturales, úfrenos la posibilidá , úfrenos la posibilidá d’estender la memoria a d’estender la memoria a

una intervención con una triple visión del territoriu: una intervención con una triple visión del territoriu:

la dura memoria hestórica de la Guerra, la dura memoria hestórica de la Guerra,

el tiempu solar del arte románico el tiempu solar del arte románico

y la mirada a vista de páxaru y la mirada a vista de páxaru

sobre la realidá.sobre la realidá.

EL Paraísu de Val de DiosEL Paraísu de Val de Dios

Sieglu IXSieglu IX

Nun requexu del valle de Boides funda Alfonsu III la Nun requexu del valle de Boides funda Alfonsu III la ilesia ilesia

de San Salvador. La natura y la llonxanza del mundu de San Salvador. La natura y la llonxanza del mundu facíen facíen

de los valles astures un llugar afayadizo pal retirude los valles astures un llugar afayadizo pal retiru

de la vida monástica.de la vida monástica.

Sieglu XIIISieglu XIII

Los monxos cisterciensesLos monxos cisterciensesdan-y el nome dedan-y el nome deVal de DiosVal de Dios al valle y al monesteriu. al valle y al monesteriu.

Estos topónimos paradisíacos bauticen comarques Estos topónimos paradisíacos bauticen comarques enteres colonizaes por una abadía. Pero lo cierto ye enteres colonizaes por una abadía. Pero lo cierto ye que’l paganismu influyó nes práutiques de la Ilesia que’l paganismu influyó nes práutiques de la Ilesia

Católica Católica n’Asturies.n’Asturies.

LA VILLA VICIOSA LA VILLA VICIOSA Y EL PARAÍSU TERRENALY EL PARAÍSU TERRENAL

Ye sonadíaYe sonadíaque’l párrocu de Santa María de Llugás defendía que’l párrocu de Santa María de Llugás defendía

que na Villa viciosa podiere tar el Paraísu Terrenal. que na Villa viciosa podiere tar el Paraísu Terrenal. Afitaba la so tesis nel orixe del nome Val de Dios, Afitaba la so tesis nel orixe del nome Val de Dios, les talles del Pecáu Orixinal nel románicu la Villa les talles del Pecáu Orixinal nel románicu la Villa

y ser un llugar onde la mazana yera abonda, y ser un llugar onde la mazana yera abonda, lo que daba bon sitiu pa ser el prau bíblicu. lo que daba bon sitiu pa ser el prau bíblicu.

Talos yeren los sos poéticos Talos yeren los sos poéticos argumentos.argumentos.

Nun-y faltaba razón hestórica. Na Edá Media Nun-y faltaba razón hestórica. Na Edá Media

munchos foron los santos míticos que salieron a la munchos foron los santos míticos que salieron a la gueta gueta

del Paraísu. Son los viaxes mitolóxicos o del Paraísu. Son los viaxes mitolóxicos o immramas immramas célticos célticos

llueu cristianizaos, los vieyos periplos marinos al llueu cristianizaos, los vieyos periplos marinos al

Más AlláMás Allá..

N’Asturies y GaliciaN’Asturies y Galiciaqueden anguaño lleendes píes de monxos queden anguaño lleendes píes de monxos

que viaxaron pel mar hasta les costes del Paraísu:que viaxaron pel mar hasta les costes del Paraísu:San Amaro, Trezenzonio o Ero de Armenteira San Amaro, Trezenzonio o Ero de Armenteira

Lleendes que guarden paralelismos coles hestories de Lleendes que guarden paralelismos coles hestories de San Brandán el Navegante, San Maclovio de Gales o San Brandán el Navegante, San Maclovio de Gales o

los los immramaimmrama irlandeses. irlandeses.

La lleenda de San La lleenda de San AmaroAmaro, cuenta les , cuenta les

aventures d’un abade aventures d’un abade qu’embarca pa dir a qu’embarca pa dir a

buscar el Paraísu buscar el Paraísu Terrenal pasa per un Terrenal pasa per un llugar nomáu llugar nomáu Valle de Valle de

DiosDios, enantes de , enantes de llegar a les muries del llegar a les muries del

Edén.Edén.

San Amaro nun pudo ver el Paraísu más que tres de la muria, al San Amaro nun pudo ver el Paraísu más que tres de la muria, al traviés furacu la pesllera. El porteru nun lu dexó pasar, porque traviés furacu la pesllera. El porteru nun lu dexó pasar, porque inda nun taba muertu…inda nun taba muertu…

LA VISIÓN DEL PARAÍSULA VISIÓN DEL PARAÍSU

A. Visión dende la fondura de Valdediós. A. Visión dende la fondura de Valdediós. B. Contemplación del espaciu dende l’altura.B. Contemplación del espaciu dende l’altura.

ÇÇ

El prau ParaísuEl prau Paraísu

Prau ParaísuPrau Paraísu

(3 niveles)(3 niveles)

1. 1. PASAMENTUPASAMENTU 2. 2. TEMPORARIUTEMPORARIU 3. 3. SENTADORIUSENTADORIU

II

PASAMENTU PASAMENTU

PASAMENTU PASAMENTU

TRÁNSITU DE LA MUERTE A LA VIDATRÁNSITU DE LA MUERTE A LA VIDA

Pasamentu,Pasamentu, n’asturianu: n’asturianu: agonía.agonía.

El El PasamentuPasamentu, llugar inferior. Espaciu de la memoria, llugar inferior. Espaciu de la memoria Infiernu del Dante (1 nivel simbólicu).Infiernu del Dante (1 nivel simbólicu). Isla desierta: (lleenda S.Amaro). Besties que maten Isla desierta: (lleenda S.Amaro). Besties que maten

homes.homes. La memoria de la Guerra civil y crímenes del La memoria de la Guerra civil y crímenes del

franquismu.franquismu.

"Nun hai mayor dolor nel infortuniu "Nun hai mayor dolor nel infortuniu que la memoria del tiempu feliz”que la memoria del tiempu feliz”

Dante Alighieri, Comedia. Infierno, Canto V.Dante Alighieri, Comedia. Infierno, Canto V.

CAMÍN DE CAMÍN DE LA MEMORIALA MEMORIA

El monumentu a la El monumentu a la memoria memoria

de les víctimes de de les víctimes de Valdediós quicial Valdediós quicial

d’entrada al Prau Paraísud’entrada al Prau Paraísu

RUTA DE LA MEMORIARUTA DE LA MEMORIA

Memoria hestórica de la fosa de ValdediósMemoria hestórica de la fosa de Valdediós

DAMNATIO MEMORIAEDAMNATIO MEMORIAE

PASAMENTUPASAMENTU

La La

plantación plantación

d’un Texud’un Texu

árbol sagráu árbol sagráu

de los ancestros de los ancestros

símbolu de muerte símbolu de muerte

y resurdimientu comoy resurdimientu como

homenaxe a los fusilaos homenaxe a los fusilaos

de Valdediós.de Valdediós.

IIIITEMPORARIUTEMPORARIU

Hora de subir yera ensin demora, Hora de subir yera ensin demora,

ya que’l Sol dexao tenía’l meridianu…ya que’l Sol dexao tenía’l meridianu…

Dante Alighieri Comedia, Paraíso, Cantu XXVDante Alighieri Comedia, Paraíso, Cantu XXV

RUTA DEL TIEMPURUTA DEL TIEMPU

La lleenda bárdica d’Amaro encamienta siguir La lleenda bárdica d’Amaro encamienta siguir xubiendo mirando pal Oriente. xubiendo mirando pal Oriente.

Orientación. Brúxula, tresportador d’ángulos. El Orientación. Brúxula, tresportador d’ángulos. El reló del pastor. Bastón solar.reló del pastor. Bastón solar.

Subida al monte Prau arriba (Peregrinatio / Subida al monte Prau arriba (Peregrinatio / Purgatoriu)Purgatoriu)

Pasáu el nivel escuro del Pasáu el nivel escuro del PasamentuPasamentu énte los énte los güeyos ábrese una tierra verde y hermosa.güeyos ábrese una tierra verde y hermosa.

RELÓ DE SOL OBLÍCUO O INCLINAORELÓ DE SOL OBLÍCUO O INCLINAO El que nun ye horizontal, nin vertical, nin El que nun ye horizontal, nin vertical, nin

ecuatorial o polar, y el planu tien cualesquier otra ecuatorial o polar, y el planu tien cualesquier otra inclinacióninclinación..

Nel reló solar que tien el planu horizontal el Nel reló solar que tien el planu horizontal el gnomongnomon tien una inclinación igual a la tien una inclinación igual a la LatitúLatitú del del llugar. Nel inclinao hai que la calcular pola rellación llugar. Nel inclinao hai que la calcular pola rellación cola llinea meridianacola llinea meridiana

1

1. Temporariu. círculu solar1. Temporariu. círculu solar2. Sentadoriu. piedra d’asientu2. Sentadoriu. piedra d’asientu..

2

La visión del cérculu La visión del cérculu TemporariuTemporariu

Visibilidá dende la llanura de ValdediósVisibilidá dende la llanura de Valdediós Llevaría al visitante del prerrománicu a la Llevaría al visitante del prerrománicu a la

ruta.ruta. Serviría de llección a los escolinosServiría de llección a los escolinos.. El tiempu del románico.El tiempu del románico.

..

TemporariuTemporariu

RELÓ DE SOL OBLICUORELÓ DE SOL OBLICUOÁngulu d’inclinaciónÁngulu d’inclinación

TEMPORARIU. Proyeutu d’intervenciónTEMPORARIU. Proyeutu d’intervención

Círculu. Land Art. (diámetru?)Círculu. Land Art. (diámetru?) Construcción d’un reloj de sol circular y oblicuo.Construcción d’un reloj de sol circular y oblicuo. Materiales: Piedres, trito, barra de fierro...Materiales: Piedres, trito, barra de fierro...

Dificultá: Dificultá: 1. Ángulu del 1. Ángulu del gnomongnomon nel planu inclináu del prau nel planu inclináu del prau 2. Tiempu solar (cálculu horariu)2. Tiempu solar (cálculu horariu) Visibilidá. (Blanco/verde).Visibilidá. (Blanco/verde).

Integración Integración Instalación con prau segao. ¿Obra efímera?...Instalación con prau segao. ¿Obra efímera?...

Visión del monesteriu dende la posición del Visión del monesteriu dende la posición del TemporariuTemporariu..

El El TemporariuTemporariu llevaría a sentir el llevaría a sentir el tiempu tiempu románico circular, marcáu pol Sol…románico circular, marcáu pol Sol…

EL TIEMPU DEL SOLEL TIEMPU DEL SOL

Breviariu de les horesBreviariu de les hores

en tiempu deteníu en tiempu deteníu

del monesteriudel monesteriu

fuxen los díesfuxen los díes

de los homes.de los homes.

IIIIII

SENTADORIUSENTADORIU

El SentadoriuEl Sentadoriu

Sentadoriu /asentadoriuSentadoriu /asentadoriu Cualesquier piedra que pue sirvir pa sentaseCualesquier piedra que pue sirvir pa sentase Llugar onde a ún presta-y posar un ratu a Llugar onde a ún presta-y posar un ratu a

descansar, descansar,

cuando torna col ganáu.cuando torna col ganáu.

LA PIEDRA DE LA POESÍALA PIEDRA DE LA POESÍA

La Silla de Felipe IILa Silla de Felipe II, antiguu , antiguu santuariu solar celtíberu: Lleenda santuariu solar celtíberu: Lleenda “El rei contemplaba les obres del “El rei contemplaba les obres del

Escorial…”Escorial…”

GOETHE, el poeta del romanticismuGOETHE, el poeta del romanticismu

EL LLUGAR DE LA CONTEMPLACIÓNEL LLUGAR DE LA CONTEMPLACIÓN

RUTA DE LA POESÍA BARDICA.RUTA DE LA POESÍA BARDICA. El sentadoriu del Bardu. El sentadoriu del Bardu. a) miradoriu del paisaxea) miradoriu del paisaxe b) xuegos florales: poesía bárdica. Lletra y b) xuegos florales: poesía bárdica. Lletra y

música…música… ““el sillón del bardu”.el sillón del bardu”.

El SentadoriuEl Sentadoriu. Posición de la piedra llabrada de caliza . Posición de la piedra llabrada de caliza blanco que se intalaría na intervención.blanco que se intalaría na intervención.

Recital poéticu del Recital poéticu del Sillón del bardoSillón del bardo ( (Eisteddfod)Eisteddfod) tradición bárdica galesa s. XII.tradición bárdica galesa s. XII.

“TEMPUS FUGIT” recital de poesía en Valdediós.

EL SENTADORIU. ACTIVIDAES BÁRDIQUESEL SENTADORIU. ACTIVIDAES BÁRDIQUES

Anton Huxoll Anton Huxoll El bardo y la familia realEl bardo y la familia real

Visión del Monesteriu dende la posición del Visión del Monesteriu dende la posición del Sentadoriu.Sentadoriu.

Torna y atiendi Torna y atiendi que nun ta namás que nun ta namás nos mios güeyos nos mios güeyos

el paraísuel paraísu

Dante Alighieri, Paraísu, Dante Alighieri, Paraísu, Cantu XVIIICantu XVIII

L’ARBOL L’ARBOL DEL PARAÍSUDEL PARAÍSU

Peridexion, o Paradison Peridexion, o Paradison

Árbol del ParaísuÁrbol del Paraísu

L’arbol del ParaísuL’arbol del ParaísuCódigu Albeldense (950-951)Códigu Albeldense (950-951)

El El SiempreverdeSiempreverde

árbol del Paraísuárbol del Paraísu

L’árbol que vive na cimera L’árbol que vive na cimera el que ye siempre verdeel que ye siempre verde

que nunca pierde que nunca pierde fueya.fueya.

Dante Alighieri, Paraísu, Cantu Dante Alighieri, Paraísu, Cantu XVIIIXVIII

L’arbol L’arbol SiempreverdeSiempreverde tres el tres el Sentadoriu Sentadoriu corona’l corona’l Prau ParaísuPrau Paraísu

(Espaciu d’actuaciones poétiques /musicales).(Espaciu d’actuaciones poétiques /musicales).

PRAU PARAÍSUPRAU PARAÍSUProyeutu Proyeutu

d’Intervenciónd’Intervención

LOS NIVELES DEL PARAÍSULOS NIVELES DEL PARAÍSU(Infiernu/ Purgatoriu/ Paraísu)(Infiernu/ Purgatoriu/ Paraísu)

Los círculos de la Divina Comedia del Los círculos de la Divina Comedia del DanteDante

Instalaciones /intervencionesInstalaciones /intervencionesÁnxel NavaÁnxel Nava

ARQUEOLOXÍA DEL SUAÑUARQUEOLOXÍA DEL SUAÑU

Ilión, topos/ utopos.Ilión, topos/ utopos., Xardines del Evaristo Valle, , Xardines del Evaristo Valle, Imagen real/ Imagen VirtualImagen real/ Imagen Virtual Xixón, 1990. Xixón, 1990.

Tabla redonda de IliónTabla redonda de Ilión. Instalación / xuegu . Instalación / xuegu bárdicu. Colexu de los Campos, Corvera bárdicu. Colexu de los Campos, Corvera d’Asturies, 1996d’Asturies, 1996

Güeyos NegrosGüeyos Negros, Mina Filomena, Teruel. , Mina Filomena, Teruel. Arte, Arte, industria y territorioindustria y territorio, 2000, 2000

Ilión, topos/ utopos.Ilión, topos/ utopos., Xardinos del Evaristo Valle, , Xardinos del Evaristo Valle, Imagen real/ Imagen Imagen real/ Imagen VirtualVirtual Xixón, 1990. Xixón, 1990.

Tabla redonda d’ IliónTabla redonda d’ Ilión. Instalación/ xuegu bárdicu. Colexu Los Campos, . Instalación/ xuegu bárdicu. Colexu Los Campos, Corvera d’Ast. 1996Corvera d’Ast. 1996

Güeyos NegrosGüeyos Negros. Mina a cielu abiertu, Teruel. . Mina a cielu abiertu, Teruel. Arte, industria y territorioArte, industria y territorio, , 20002000

INTERVENCIÓNINTERVENCIÓN

Una intervención Una intervención in situin situ. . Dialoga col Dialoga col genius locigenius loci del llugar. Interpreta esi del llugar. Interpreta esi

“paraísu rural” cola poética de “paraísu rural” cola poética de l’arqueoloxía del l’arqueoloxía del suañu suañu como una forma mítica del como una forma mítica del “paraísu “paraísu medieval”medieval”, acordies al , acordies al tempo lentotempo lento del valle de del valle de Valdediós, onde les hores tienen ritmu solar. Valdediós, onde les hores tienen ritmu solar.

A)A) Memoria hestórica (texu). Memoria hestórica (texu). B)B) Tiempu románicu (Reló de sol) Tiempu románicu (Reló de sol) C)C) Contemplación y poesía (Asientu-miradoriu Contemplación y poesía (Asientu-miradoriu

de piedra visión del paisaxe y alcuentros de piedra visión del paisaxe y alcuentros poético-musicales).poético-musicales).

La obra como procesu.La obra como procesu.

(Posibilidaes d’espaciar la intervención…)(Posibilidaes d’espaciar la intervención…) 1) TEMPORARIU. RELÓ DE SOL1) TEMPORARIU. RELÓ DE SOL PASAMENTU (rellación cola Asociación polaPASAMENTU (rellación cola Asociación pola

Memoria Hestórica, homenaxe, etc…)Memoria Hestórica, homenaxe, etc…) 2) SENTADORIU. SILLA DEL BARDU (esti añu?)2) SENTADORIU. SILLA DEL BARDU (esti añu?) 3) Actividaes: ESCUELA BARDICA o RECITALES3) Actividaes: ESCUELA BARDICA o RECITALES

Llugares maxinariosLlugares maxinarios

El prau préstase a la El prau préstase a la heterotopíaheterotopía: : L’infiernu identifícase cola L’infiernu identifícase cola fosa de Valdediósfosa de Valdediós, , La subida prau arriba ye de fechu una La subida prau arriba ye de fechu una peregrinatioperegrinatio. . dende lo alto hai una dende lo alto hai una visión cenitalvisión cenital del monesteriu del monesteriu

benitu.benitu. La pieza d’arte contemporáneo dialoga col La pieza d’arte contemporáneo dialoga col monumentu monumentu

hestóricu artísticohestóricu artístico del monesteriu medieval. del monesteriu medieval. Tien una mirada al paisaxe Tien una mirada al paisaxe Misticismu deMisticismu de contemplación de la natura contemplación de la natura. . El El prau soleyeruprau soleyeru del bon día, funciona’l reló solar, del bon día, funciona’l reló solar, La borrinaLa borrina que baxa a lo fondero’l valle o fuxe monte que baxa a lo fondero’l valle o fuxe monte

arriba.arriba.

Mitoloxíes y escenografíesMitoloxíes y escenografíes

El filu conductorEl filu conductor Lleenda de San AmaroLleenda de San Amaro , ,viaxe intercélticuviaxe intercélticu al Paraísu al Paraísu

Terrenal.Terrenal. ApocalipsisApocalipsis del Beatu de Llébana del Beatu de Llébana ComediaComedia del Dante: del Dante: Infiernu, Purgatoriu, Paraísu.Infiernu, Purgatoriu, Paraísu.

La escenografía del Paraísu camuda.La escenografía del Paraísu camuda. Caltiense l’Caltiense l’Infiernu Infiernu nel llugar d’abaxu nel llugar d’abaxu (underground)(underground) El El CieluCielu nel d’arriba (como viaxe interplanetariu?) nel d’arriba (como viaxe interplanetariu?) El El Purgatoriu,Purgatoriu, camín de les ánimescamín de les ánimes ta vivo nel ta vivo nel

maxinariu asturmaxinariu astur La Ilesia Católica ta esfumando estos llugares La Ilesia Católica ta esfumando estos llugares

maxinarios:maxinarios: El Purgatoriu amaga a desapaecer El Purgatoriu amaga a desapaecer El El LlimbuLlimbu yá tien carta de defunción teolóxica. yá tien carta de defunción teolóxica.

RESIGNIFICACIÓN DEL ESPACIURESIGNIFICACIÓN DEL ESPACIU

Memoria y futuruMemoria y futuru. . Recuperar un prau señaláu por una Recuperar un prau señaláu por una memoria memoria

traumáticatraumática pa una pa una visión poética y esperanzadavisión poética y esperanzada. . Poesía bárdica.Poesía bárdica. Resignificar un llugar añadiendo-y el conteníu de Resignificar un llugar añadiendo-y el conteníu de

“paraísu”“paraísu”.. 1. Reinterpretar una lleenda asturiana del Paraísu 1. Reinterpretar una lleenda asturiana del Paraísu

Terrenal.Terrenal.2. Recoyer hestoria oral, lleendes y tradiciones.2. Recoyer hestoria oral, lleendes y tradiciones.3. Actividaes poético /musicales nel Prau Paraísu.3. Actividaes poético /musicales nel Prau Paraísu.

Participación ciudadanaParticipación ciudadana.. Llugar del arte abiertu a la ciudadanía, vecinos y Llugar del arte abiertu a la ciudadanía, vecinos y

visitantes de Valdediós. visitantes de Valdediós.

FUNCIÓN SOCIALFUNCIÓN SOCIAL

LA FUNCIÓN SOCIAL DE LA OBRA D’ARTE LA FUNCIÓN SOCIAL DE LA OBRA D’ARTE nel contestu de los vecinos de Valdediós.nel contestu de los vecinos de Valdediós.

OBRA EFIMERA. (Pide’l cuidau como un xardín, OBRA EFIMERA. (Pide’l cuidau como un xardín, si s’escaez, tápalo la yerba, desapaez…)si s’escaez, tápalo la yerba, desapaez…)

Respetu al entornu (usos agrícolas y paisaxe Respetu al entornu (usos agrícolas y paisaxe bien cultural hestóricu–artísticu).bien cultural hestóricu–artísticu).

Aporta un topónimu y usu alternativu creativu: Aporta un topónimu y usu alternativu creativu: Recitales sonoros o actos poéticos en un prau…Recitales sonoros o actos poéticos en un prau…

La intervención tien en cuenta la rellación visual La intervención tien en cuenta la rellación visual

RESPETUOSA col RESPETUOSA col ConventínConventín, que tien protección , que tien protección

hestórico - artística como Patrimoniu de la hestórico - artística como Patrimoniu de la

Humanidá.Humanidá.

PRAU PRAU PPARAÍSUARAÍSU

Ánxel NavaÁnxel Nava Proyeutu d’intervención Proyeutu d’intervención

land artland art Paraíso Rural EstendíoParaíso Rural Estendío

Valdediós, 2012Valdediós, 2012