EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 8 - OCTUBRE 10/1º - Nº 127

El espectáculo“100% Tricicle”llega a Balmase-da.Prometen unarisa cada 10 se-gundos,así queno te lo pierdas.Pág.3

El Ayuntamientoha abierto cincolíneas de subven-ción para diver-sos objetivos, conel fin de ayudar avarios sectores.Pág.5

Luis Eduardo Autevisitará el KlaretAntzokia el próxi-mo 13 de noviem-bre, con su showAuteclássic,únicaactuación en Biz-kaia.Pág.2

LOQUILLO ENDIRECTOLOQUILLO ENDIRECTO

En corto... CULTURAUdalBerriak2

Cine en el KlaretAntzokia10 de octubre,17 y 19:30 h.11 de octubre,19:30 h.EL APRENDIZ DE BRUJONo recomendada a menores de 7añosGénero: Acción, aventuras, come-dia, fantásticoBalthazar Blake es un maestro he-chicero en el Manhattan de hoy endía,que intenta defender la ciu-dad de su máximo enemigo,Ma-xim Horvath.Pero como él no pue-de hacerlo solo, recluta como suprotegido a Dave Stutler,un chicoaparentemente normal.

Exposición depintura de AlfredoPencheEl pintor balmasedano AlfredoPenche expondrá varios de sus tra-bajos del 15 de octubre al 5 denoviembre. Podremos ver suspaisajes de lunes a viernes de18:30 a 20:30 horas y los sábadosde 11:00 a 13:00 y de 18:00 a20:00 horas en la sala “RobertoRodet”de la Kultur Etxea.

Impromptu sobreSchubertEl proyecto Impromptu nos acercaa los grandes artistas de la músicaclásica con un espectáculo didác-tico y ameno.Tras el éxito del pa-sado año con la figura de Mozart,el próximo 15 de octubre podre-mos conocer más de cerca la figu-ra y obra de Franz Schubert,unode los grandes músicos del sigloXIX.Será en el Klaret Antzokia alas 20:00 horas.La entrada es de 2euros.

LOQUILLO EN DIRECTO

Ya han pasado 23 años desde queLoquillo actuara en Balmaseda conLos Trogloditas.Por aquel entoncesla denominada “movida madrileña”estaba en pleno auge y estos roque-ros salvajes dejaban claro que ha-bían llegado para quedarse.El tiempo le dio la razón y ya pode-mos contar que han pasado 30 añosdesde que este barcelonés afincado

en Donostia, comenzara su legenda-ria carrera musical.Ahora llega denuevo a nuestra Villa con su show“Rock and Roll Star”,un espectáculode casi dos horas donde repasa to-dos y cada uno de sus grandes éxitoscon su nueva banda de rock encabe-zada por Jaime Stinus.“Feo, fuerte yformal”,“Cadillac Solitario”,“Todoel mundo ama a Isabel”o “El ritmo

del garaje”son solo algunos de lostítulos que no faltarán en este con-cierto.Por supuesto, el sonido con-tundente, la elegancia y la puesta enescena que caracterizan al Loco nosrecordarán porque él es,desde hacemucho tiempo,una rock and roll star.No te lo pierdas. Será el 30 de octu-bre a las 22:30 horas en la Plaza SanSeverino y totalmente gratis.

José María Sanz, más conocido como Loquillo

El concierto para voz,piano ycuarteto de cuerdas en tres mo-vimientos transportará al públi-co del Klaret Antzokia a un esce-nario desconocido el próximosábado 13 de noviembreenel único concierto que la giraAuteclássic ofrecerá en Bizkaia.

Auteclássic es una obra del can-tautor Joan Isaac,en la que, jun-to a Luis Eduardo Aute,se adap-tan al catalán 12 canciones em-blemáticas de Luis Eduardo Au-te,uno de los grandes represen-tantes de la canción de autor.

Auteclássic en el Klaret Antzokia

Octubre 10/1 3

Balmasedanísimo/a2010El premio Balmasedanísimo/a esun homenaje a las personas o co-lectivos que desarrollan o han de-sarrollado una labor en beneficiode nuestra Villa y sus habitantes.Algo así sólo podía realizarse du-rante las fiestas de nuestro patrónSan Severino.Desde estas líneaspedimos tu participación para en-contrar a esa persona o colectivoespecial.Para ello puedes rellenarel cupón que aparece en esta pági-na con tus datos y el nombre pro-puesto y presentarlo en un sobrecerrado en el Ayuntamiento, la Ca-sa de la Mujer o la Kultur Etxea,anombre la Concejalía de Cultura.Tras estudiar las candidaturas pre-sentadas, la Junta de Gobierno to-mará la decisión final que se cono-cerá en la entrega de premios delConcurso Internacional de Putxe-ras.El plazo para participar con tuvoto finaliza el 15 de octubre.

En corto...

¿Sabías que

…se han capturado 208 palomasen las batidas realizadas en la Pla-za San Severino,El Cristo y el Fron-tón durante los meses de junio, ju-lio y septiembre?... el coste de este servicio ha sidode 2.000 euros?

Dirigido por los conocidos Tricicle llegaa Balmaseda el espectáculo “100%Tricicle”, interpretado por la compañíaClownic.Se trata de la segunda com-pañía de este conocido trío catalánque lleva casi 30 años haciendo reír sinutilizar la palabra.Será el próximo do-

mingo 3 de octubrea las 19:30 ho-ras en el Klaret Antzokia.Con esta obra nos prometen “una risacada 10 segundos”.Para conseguirlopondrán en escena sus sketchs másconocidos,utilizando un ritmo trepi-dante, la clave de su éxito.El humor de

Tricicle es absolutamente universal yestá basado en la vida cotidiana vistadesde un prisma sorprendente,absur-do y muchas veces ingenuo,donde el ola espectadora se ve reflejada y porello es atrapada desde el minuto unodel espectáculo.Por su parte,Clownic de Tricicle estáformada por tres actores especializa-dos en teatro gestual y procedentes deotros ámbitos como la danza o el mu-sical.No son meros imitadores de Trici-cle,sino que aportan frescura y creati-vidad a unos espectáculos ya testadosen su brillantez.Las entradas anticipadas están dispo-nibles en el servicio de Teleka (cajerosmultiservicio de la bbk,en la páginawww.bbk.es y en el teléfono944310310) al precio de 12 euros.Elmismo día de la actuación costarán 15euros en taquilla.

“100% Tricicle”: unarisa cada 10 segundos

Uno de los momentos del espectáculo

BALMASEDANÍSIMO/A2010

Persona que propone:Nombre y Apellidos

DNIPropongo a la siguiente:Persona o Colectivo

En octubre llega una nueva edicióndel proyecto Jornadas Europeas delPatrimonio.Se trata de días de puertasabiertas durante los cuales la ciudada-nía tiene la oportunidad de conocermejor su patrimonio histórico a travésde visitas guiadas y otras actividades.En esta ocasión,y bajo el lema “Entraen tu historia”,se pretende dar a cono-cer a las y los visitantes los por qués denuestro patrimonio.¿Por qué ese reta-blo barroco es diferente de aquel otrorenacentista? ¿Por qué esta danza espara hombres y esta otra para muje-res? Balmaseda participará en estas Jorna-das con visitas guiadas a través de lascuatro iglesias de la Villa,cada una deellas con su particular historia que hadado paso a usos diferentes.Por algo“Diferentes iglesias,diferentesusos”es el nombre con el que se habautizado esta actividad.Asimismo,podremos disfrutar de su urbanismo,sus puentes,sus palacios,etc.Las visitas guiadas tendrán una dura-

ción aproximada de dos horas y se hanorganizado para los días:-16 de octubre, sábado,a las 17:00horas-17 de octubre,domingo,a las 11:00horasLos grupos cuentan con plazas limita-das,por lo que es necesario reservarcon antelación.Para ello puedes lla-

mar a los siguientes teléfono:946801356 (Enkartur) o 946802974(Kultur Etxea).Municipios de toda Bizkaia participanmostrando sus joyas a quien quieradescubrirlas.Para más información so-bre las actividades programadas pue-des entrar en www.bizkaia.net.

Jornadas del Patrimonio 2010

El Alcalde junto a la Diputada de Cultura, Josune Ariztondo

En corto...UdalBerriak4

CULTURA

Exposición desombrerosLa Exposición de Sombreros en elMuseo de Boinas La Encartada sepodrá visitar hasta el 31 de oc-tubre. La tarifa es de 1 euro parael público en general y gratuitapara las y los niños menores de 6años y las personas paradas quemuestren la tarjeta que lo acredi-te.En la exposición se puedencontemplar los casi 100 tipos desombreros que ha lucido la socie-dad contemporánea.

¿Necesitas personaseuskaldunes?Recordamos que a partir del 15de octubre las listas resultantesde la campaña “Berdinean ere,emon euskaraz”,estarán a dispo-sición de las personas que las so-liciten.Mediante este proyecto sepretende poner en contacto apersonas euskaldunes que quie-ran trabajar cuidando niños y ni-ñas,dando clases particulares ocomo monitores y monitoras detiempo libre y/o deporte,a la em-presas,padres,madres y demásparticulares interesados en estosservicios.Estas listas se deberánsolicitar en el Servicio de Euskeradel Ayuntamiento (primer piso,preguntar por Miren).

El domingo 3 de octubre se celebrael XIV Certamen de Pintura al aire li-bre “Villa de Balmaseda”.Las obrasdeberán realizarse el mismo día delcertamen en las siguientes calles yzonas de nuestra Villa:Paseo La Mag-dalena (incluida la zona del EdificioAteneo,Árbol Gordo y Hacienda Fo-ral),Plaza San Severino (incluido Arri-ba las Fuentes),Calle Correría,Calle

La Cuesta,Calle Pío Bermejillo,CalleMartín Mendia, Plaza del Marqués,Plaza San Juan,Plaza de Los Fueros,Paseo Martín Mendia hasta el PuenteViejo (incluidos los puentes Celemín yMillonario),Parque Lehendakari Agi-rre,Barrio San Lorenzo,Campo de LasMonjas (incluido el Parque Infantil).Los soportes de 65x50cm serán sella-dos por el Área de Cultura del Ayunta-

miento a primera hora en laKultur Etxea y se presenta-rán sin firmar de 14:00 a14:30 horas.A las 18:30 sehará la entrega de premiosen la Kultur Etxea.Con laselección de obras partici-pantes se llevará a cabouna Exposición-Venta.Sitienes más de 16 años aní-mate y participa.

Premios1er premio:1.200 euros ytrofeo del Ayuntamiento2º premio: 600 euros3er premio:400 euros4º premio (accésit):240

euros5º premio (accésit) a la mejorobra presentada por una pinto-ra:240 euros y trofeo del Área deigualdad del Ayuntamiento (este pre-mio puede ser acumulativo con cual-quiera de los demás premios).6º premio (accésit) al mejor pin-tor/a local: 240 euros

CERTAMEN DE PINTURA

Cuadro ganador de la pasada edición

EUSKERASegunda eliminatoria de la “BizkaikoBertsolari Txapelketa” en Balmaseda

El próximo 17 de octu-bre el Klaret Antzokiaacogerá la segunda eli-minatoria de la “Bizkai-ko Bertsolari Txapelketa2010”.Los seis bertso-laris que participarán eneste encuentro son Jose-ba Artza (de Etxebarria),Jone Uria (Getxo),AsierLegarreta (Mungia), Iker

Belaustegi (Munitibar),Iñaki Iturriotz (Igorre) yLander Ibarlluzea (Etxe-barria).En total se van a cele-brar cinco eliminatoriasy en cada una de ellas elo la ganadora se clasifi-carán para la semifinal ylos demás según su pun-tuación.

Las entradas estarándisponibles enwww.bizkaikotxapelke-ta.biz al precio de 7 eu-ros.Las entradas paralos socios y socias as-ciende a 5 euros y paralos más pequeños y pe-queñas 3 euros.La cita será a las 17:30horas.

Los y las bertsolaris que participarán en la segunda eliminatoria

Agenda Escolar2010-2011Balmaseda es uno de los municipiosde Bizkaia que ha realizado y distri-buido la Agenda Escolar 2010-2011entre el alumnado de educación pri-maria,de 6 a 12 años.Esta agendatiene como finalidad servir como ins-trumento práctico para poder inte-ractuar entre el alumnado,profesora-do y madres y padres y que dichas re-laciones sean en euskera.El eje prin-cipal de la agenda es “Anbotoko Ma-ri”,personaje mitológico muy conoci-do de nuestra provincia. Junto con suamigo Akerbeltz irá a todos los muni-cipios que han tomado parten en lainiciativa y cada mes nos relatarán lashistorias más significativas de dichaslocalidades en forma de cuento.El proyecto ha sido coordinado porAlkarbide,Foro de servicios de euske-ra de Bizkaia y está subvencionadopor la Diputación Foral de Bizkaia.

En corto...

5Octubre10/1

Casi 3.500 euros desubvenciónEl Ayuntamiento ha obtenido delDepartamento de Cultura del Go-bierno Vasco,una subvención de3.338,71 euros para el desarrollode las nuevas tecnologías en laBiblioteca pública.

Ayudas deEmergencia SocialEl plazo para solicitar las AES delsegundo semestre del 2010 serádel 5 de octubre al 5 de no-viembre,ambos inclusive.Recor-damos que es necesario pedir citaprevia acercándose a Acción So-cial (1ª planta del Ayuntamiento) ollamando al 946102491.

Recogida de enseresvoluminososPara recogida de enseres volumi-nosos (como pueden ser colcho-nes,muebles,ordenadores,televi-sores,etc.),puedes llamar al si-guiente número:902820070. Es-te servicio es gratuito,gracias alcontrato que el Ayuntamientomantiene con Urbegi, la empresaencargada de la recogida.

Ludoteka semanalEl próximo 5 de octubre comienzala Ludoteka semanal para niños yniñas de 3,4 y 5 años.Será en laKultur Etxea, los martes y jueves.Las inscripciones se realizarán el 4de octubrede 17:00 a 18:30 ho-ras en la misma Kultur Etxea.Lasplazas son limitadas y se respetaráel orden de inscripción.Para niñosy niñas de Balmaseda se cobrará30 euros el trimestre por partici-pante (20 euros en caso de familianumerosa) y para los de fuera denuestra Villa 60 euros (50 euros encaso de familia numerosa).

SUBVENCIONES

Subvenciones paraaprender euskera¿Has estado estudiando euskera? ElAyuntamiento abre,un año más,unalínea de subvención para cursos deeuskera realizados por personas em-padronadas en Balmaseda al menosun año antes de comenzar el curso.To-do el alumnado que haya realizado al-gún curso de euskera podrá percibirhasta el 40% de lo abonado.El quetenga una estrecha relación con la in-fancia podrá percibir hasta el 70% y elde Educación Secundaria Obligatoriay Bachillerato hasta un 60%.Para optar a esta subvención, los cur-sos realizados deberán estar homolo-gados por HABE.Quedan exentas lasactividades extraescolares de euskerade los propios centros educativos o delas AMPAs.En el caso de los barnete-gis,sólo se subvencionarán los gastosde matrícula.Las solicitudes deberán ser presenta-das en el Registro Municipal (1ª plan-ta del Ayuntamiento) hasta el 2 denoviembre.Además de la documen-tación requerida deberá presentarsenombre de la entidad financiera y nú-mero de cuenta en el que se desea quesea ingresada la subvención.En casode que la persona solicitante sea me-nor de edad,se exigirá la aprobaciónde su tutor o tutora.El Ayuntamiento asignará solamenteuna subvención a cada solicitante,pa-ra lo que se tendrá en consideración elcurso más caro cuando sean más deuno.La partida cuenta con un total de10.000 euros.

Subvención paramaterial deportivo yvestuario escolarEl Departamento de Educación delAyuntamiento vuelve a convocar lassubvenciones para la compra de ma-terial deportivo y vestuario escolar.Para obtener estas ayudas el o la me-nor deberá estar empadronada enBalmaseda y matriculada en Educa-ción Infantil,Educación Primaria oEducación Secundaria Obligatoria.El

alumnado matriculado en EducaciónInfantil podrá acceder a una subven-ción de 20 euros como máximo,10 eu-ros si el total de las facturas no corres-ponden a comercio minorista de Bal-maseda.El matriculado en EducaciónPrimaria o Educación secundaria Obli-gatoria tendrá opción a un máximo de90 euros,45 euros si el total de factu-ras no corresponden a comercio mi-norista de Balmaseda.El plazo para realizar las solicitudes fi-naliza el 31 de octubre. Las solicitu-des debidamente cumplimentadasdeberán ser entregadas en el RegistroGeneral del Ayuntamiento de Balma-seda.Se van a destinar 50.000 eurospara estas subvenciones.

Subvención para mejo-ras en fachadas, teja-dos y portalesTambién se ha abierto la línea de sub-vención para actuaciones de rehabili-tación que mejoren la accesibilidad,ola renovación integral de tejados, fa-chadas y portales.Dentro de estas es-pecificaciones,se podrán solicitar pa-ra actuaciones protegidas de rehabili-tación,de pintura de fachadas delCasco Histórico,para la colocación deandamios y contenedores y para pro-yectos técnicos. El objetivo es promo-ver la puesta en valor y renovación delpatrimonio urbanizado y contribuir ala mejora de la accesibilidad.Las solicitudes debidamente cumpli-mentadas deberán ser entregadas enel Registro General del Ayuntamientoy el plazo finaliza el 15 de noviem-bre.La partida asignada a esta sub-vención es de 15.000 euros.

Subvención paraascensoresTambién la reciente colocación de as-censores que mejoran la accesibilidady promueven la puesta en valor y la re-novación del patrimonio urbanizadoestá subvencionado.Las beneficiariasde esta ayuda podrán ser las Comuni-

dades de Propietarios/as que implan-ten por primera vez un ascensor en suinmueble,de antigüedad superior a15 años y hayan resultado beneficia-rias de una subvención del GobiernoVasco sobre el mismo tema.El plazo para presentar las solicitudesen el Registro General del Ayunta-miento finaliza el 15 de noviembre.El presupuesto total para esta ayudaes de 6.000 euros.

Subvención para elcomercioPor último, la realización de inversio-nes destinadas a la apertura y renova-ción de establecimientos comercialesy hosteleros del Casco Histórico tam-bién son objeto de subvención.De es-ta forma,el Ayuntamiento quiere,en-tre otras cosas, incrementar la compe-titividad de los comercios minoristas,mejorar y homogeneizar el mobiliariode las terrazas en los establecimien-tos hosteleros,acelerar la ocupaciónde los locales vacios y obtener unaoferta atractiva y generar un conjuntocomercial y de ocio diferenciado.De esta forma,se subvencionarán ac-tividades tales como: la instalación deiluminación exterior o de escaparates,la adquisición de mobiliario, la coloca-ción de rótulos comerciales en euske-ra o bilingüe, la compra de equipos in-formático y TPV,sustitución de persia-nas ciegas,pequeñas obras y refor-mas exteriores, farolas o elementoscalefactores de exterior para climati-zación de terrazas y/o carpas,aireacondicionado,creación de páginaweb personalizada,obras en localesvacíos,etc.Las solicitudes con la documentaciónpertinenete pueden presentarse has-ta el 31 de octubre en el RegistroGeneral del Ayuntamiento.Esta parti-da cuenta con 15.000 euros.Se pueden solicitar las bases de estaúltima subvención en la última plantadel edificio Enkartur-Behargintza(preguntar por Mirenla).Las del restode subvenciones se pueden solicitaren el Registro General del Ayunta-miento.

El Ayuntamiento repartirá96.000 euros en subvenciones

En corto...UdalBerriak6

Tarjetas decoexistencia Las personas que solicitaron sutarjeta de coexistencia en el siste-ma antiguo,pueden pasar por laúltima planta del edificio Enkartur-Behargintza a recogerla.El horarioes de lunes a viernes de 10:00 a13:00 horas,preguntar por Miren-la o Javi.

Nombre para elPolideportivo Hace unas semanas animábamosa todas las personas a participar enel concurso para encontrar unnombre para el Polideportivo quese está construyendo junto a lasPiscinas Municipales.Muchas hansido las personas que han enviadosu propuesta y de entre todas sehan seleccionado tres nombres:-BalmArena Kiroldegia-Errotarena-Kirol-InnEl ganador o ganadora se conoce-rá mediante votación popular.Marca en el cupón de abajo elnombre que prefieras para nuestrofuturo Polideportivo.Puedes pre-sentar tu elección hasta el 15 deoctubre en la Kultur Etxea (PlazaSan Juan s/n) o en las Oficinas Ge-nerales del Ayuntamiento (1ª plan-ta).Recordamos que la persona quesalga vencedora de esta elecciónobtendrá 300 euros como recom-pensa.

Mural en la Avenida

OBRAS

SIGUEN LAS OBRAS

Las obras siguen su marcha y algunasde ellas ya han finalizado.La Magdalena: la acera que bordeael edificio de la Seguridad Social ha si-do embaldosado,se ha nivelado laparte delantera del edificio con otracapa de hormigón y han comenzadoesta semana a colocar las baldosas.Saltacaballos:Se ha ensanchado yhormigonado el camino,derribando

un muro de contención y haciendootro,para facilitar el acceso de vehí-culos a las casas del barrio.Ampliación Kultur Etxea: se harealizado la solera de hormigón y lospilares de la estructura.Polideportivo: Se ha colocado lamayor parte de la cubierta y se hahormigonado la zona de la cancha.Mural de la Avenida:El pintor y es-

cultor Roberto Zalbidea avanza ensus trabajos en el “muro de Goitia”que finalizará este mes de octubre.Cantón “de las Fuentes”: el can-tón anexo al edificio del Ayunta-miento ha sido mejorado. Se hancambiado los conductos de sanea-miento y se ha pavimentado con bal-dosas de piedra iguales a las del Cas-co Histórico.

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

Obras en el Puente de la Penilla

La Diputación Foral de Bizkaia está re-alizando las obras de mejora de lascurvas del Puente de La Penilla.Esto hasupuesto el corte del puente,que dura-rá aproximadamente un mes.Duranteeste período el tráfico rodado y los pe-

atones no podrán acceder al puente,sibien desde el mismo lunes día 13,elCasco Histórico ha recuperado el hora-rio de coexistencia.Recordamos quelas personas que cuenten con su tarje-ta de coexistencia podrán circular por

las calles Pío Bermejillo y La Cuesta delunes a jueves hasta las 20:00 horas ylos viernes hasta las 16:00 horas.Laentrada a Pío Bermejillo se efectuarápor la Plaza Los Fueros y a La Cuestapor la Plaza San Severino.

Nombre para el Polideportivo

Persona participante:Nombre y Apellidos

DNI

Escojo el siguiente nombre:

BalmArena KiroldegiaErrotarenaKirol-Inn

Los trabajos ya han comenzado en el Puente de la Penilla

Con una inversión de 105.134,68 eu-ros,ya han comenzado las obras de re-novación del alumbrado público envarias zonas de Balmaseda.Por un la-do,se instalarán varias luminarias delmodelo Stela de 18 y 36 leds.De estéti-ca moderna y minimalista,estas faro-las utilizan tecnología de última gene-

ración en leds y suconsumo es signifi-cativamente más ba-jo, lo que conllevauna importante re-ducción de C02.Sus-tituyendo a las anti-guas luminarias tipobola,más contami-nantes y de menorrendimiento energé-tico,se colocaránnueve en El Arroyo,tres en El Cristo,sieteen Virgen de Gracia yotras cuatro en Félixde la Torre,entre losnúmeros 10 y 12.Por otro lado,se haescogido el modelo

Atlas para la renovación de luminariasde la Avenida Encartaciones y PresaEncimera.En estas zonas ya existenvarias farolas de este tipo,con lo quese consigue,además de una mayor ca-lidad de luz frente a las del tipo bola,una homogeneización estética de lascalles.A la altura de la Avenida Encar-

taciones nº 23-25 se van a sustituircuatro farolas de bola y se van a colo-car otras dos nuevas.En la estrada deesta misma Avenida se renovarán tresluminarias.Por último,entre los núme-ros 20 y 22 de Presa Encimera se cam-biarán dos farolas de bola.Asimismo,se colocarán cuatro lumi-narias del modelo Atlas de doble nivelen la zona del Polideportivo.Gracias aeste sistema,quedarán iluminadas lacarretera y la futura acera.También se colocarán quince apliquesde fachada del modelo Allianz ApliqueDune en Virgen de Gracia y una en elcantón que va desde la calle La Cuestahasta la calle El Castillo.De esta mane-ra se sustituirán las farolas de vapor demercurio,por vapor de sodio,muchomás respetuoso con el medioambien-te.Además,se homogeneizará con eltipo de apliques en fachada de otraszonas del municipio.Por último,en la subida a Saltacaba-llos se sustituirán los antiguos postesde madera por luminarias del modeloQuebec de luz blanca sobre columnas.En total serán siete unidades.

En corto...

Piscinas MunicipalesTras la temporada de verano, laspiscinas municipales cerraron suspuertas el pasado 15 de septiem-bre para realizar la limpieza habi-tual.El 27 de septiembre se volvie-ron a abrir al público con el horariode invierno que regirá durante lospróximos meses:de lunes a vier-nes de 8:30 a 13:30 y de 15:00 a21:30 horas y sábados y domingosde 10:00 a 14:00 horas.Los cursoscomenzarán el 11 de octubre,esteaño con alrededor de 500 perso-nas apuntadas.Además, se va aimpartir un nuevo curso titulado“Mintza Igeriketa”para practicardeporte y euskera al mismo tiem-po.Acércate a las Piscinas e infór-mate.Las obras que se van a realizar enestas instalaciones (mejora de lacubierta) no interrumpirán el ser-vicio en ningún momento.

Expedición de UnaiLlantadaUnai Llantada está a punto deconvertirse en el primer encartadoen coronar un ochomil.Se encuen-tra en Nepal ascendiendo la octa-va montaña más alta del mundo,Manaslu (8.156 metros), con XaviArias y Carlos Pauner. JuanitoOiarzabal lo ha acompañado du-rante una parte de la expedición.Se puede seguir la aventura a tra-vés de su blog:www.gugazma-naslu.blogspot.com ,dondenos relata sus aventuras y hazañasy también podemos escuchar do-cumentos de audio.

Octubre 10/1 7

Comienzan las obras derenovación del alumbrado

Asesoramiento Jurídico para Comunidades de Propietarios/asEl Ayuntamiento pone a disposiciónde comunidades de propietarios/as,arrendadores/as,arrendatarios/as y,en general,propietarios/as inmobilia-rios/as un servicio de AsesoramientoJurídico gratuito,que está disponiblelos viernes en la primera planta delConsistorio de 9:30 a 12:00 horas.Este servicio atiende anualmente 250personas de media.Este año los temas de las consultasmás frecuentes se han mantenidocon respecto a las de otros ejercicios.

En general las personas usuarias hanpreguntado sobre cuestiones relati-vas a la Ley de Propiedad Horizontal(por ejemplo preguntas sobre cómoinstalar un ascensor, transformar unlocal en vivienda, las repercusionesde los gastos del mantenimiento deascensor en viviendas y locales,obrasy rehabilitación de elementos comu-nes de edificios, filtraciones y hume-dades, reclamación de saldos deudo-res,etc.).Existe también un gran nú-mero de consultas en materia de al-

quileres y arrendamientos urbanosen la que se incluye asesoramientosobre la redacción de contratos dearrendamiento,casos de impago derentas,etc.Son igualmente frecuen-tes las consultas sobre interpretaciónde contratos de compraventa de in-muebles,obligaciones de quien com-pra y quien vende o vicios constructi-vos tras la entrega de la edificación.Menos frecuentes son las preguntassobre suelo rústico, servidumbres depaso,etc.

SERVICIOS

Luminaria modelo Stela con leds

En corto...UdalBerriak8

II Desfile de Moda Tras el éxito obtenido en la prime-ra edición del Desfile de Moda ce-lebrado en 2009, la Asociación deComerciantes de Balmaseda,Bal-maDenda,organiza el II Desfile deModa para el próximo viernes 29de octubre, coincidiendo con laXI Semana del Comercio Vasco.Lacita será en el Klaret Antzokia y ha-brá dos pases,a las 18:00 y a las20:00 horas. Las entradas cuestan3 euros y se podrán obtener enEroski Bidaiak o en taquilla el mis-mo día del desfile.

Reglamentaciónsobre génerocomercial en la calleDurante los últimos días se ha de-tectado que varios comercios denuestra Villa han sacado parte desus productos a la calle,por lo queel Ayuntamiento ha enviado unacarta a todos y todas las comer-ciantes para recordar la legislaciónvigente.La Reglamentación Técni-co Sanitaria del Comercio Minoris-ta de Alimentación y la Reglamen-tación de Bienes de las entidadeslocales prohíben sacar género delos comercios a la vía pública.Se-gún estas reglamentaciones “to-dos los productos alimenticios sedepositarán en anaqueles,estan-terías o vitrinas,o cualquier otromedio de exposición que impida sucontacto con el suelo”y se prohíbeexpresamente la utilización de víaspúblicas (como calles,paseos,par-ques,etc.) en sustitución de la salade ventas.Cabe destacar que,sóloen casos excepcionales,el Ayunta-miento podrá autorizar a sacarproductos a la calle en determina-dos eventos como ferias de reba-jas,de stocks,mercadillos,etc.

COMERCIO

NUEVOS COMERCIOS

Tres nuevos comercios de diferentessectores han abierto sus puertas re-cientemente en Balmaseda.

Estudio Gonzalo“Estudio Gonzalo”es un comerciode decoración y escaparatismo queofrece diversos servicios relaciona-dos: coordinación de gremios,pro-yectos de decoración y escaparatis-mo, tapizados, cortinas,alfombras,iluminación,papeles pintados, rega-los,organización de eventos (cele-braciones, inauguraciones, esceno-grafías para teatros, etc.) y bodas (in-vitaciones,detalles, ramos, iglesias,restaurantes, etc.) Además, si nopuedes acercarte a la tienda, situa-dad en el nº 48 de la calle Correría,

ellos se desplazan atu hogar.Puedes con-tactar con GonzaloSantamaría en estenuevo comercio, enlos teléfonos

944047834 y 679695717 o en el co-rreo gonzalobalma @hotmail.com.

Pienso en míEn este nuevo bazar, situado en la ca-lle Tejeduría nº 3,podrás encontrarbisutería, complementos y productosde papelería (cuadernos,bolígrafos,etc.). Su número de teléfono es el946801456.Piensa en hacerte un re-galo y acércate a conocerlo.

OrangeLa marca de telefonía Orange ya tie-ne su propio local en nuestra Villa.Es-tá situado en el número 10 de la calleCorrería y en él podrás conocer nue-vas ofertas,móviles y todo lo relacio-

nado con el universo de esta compa-ñía telefónica.Puedes llamarlos al te-léfono 946800298.

A todos estos comercios queremosdarles la bienvenida y agradecerlesque hayan decidido comenzar a tra-bajar en nuestra Villa.Desde estaspáginas les deseamos el mayor delos éxitos.

Estudio Gnzalo

Desfile del pasado año

Pienso en mí

Orange

Se informa a todas aquellas personasque quieran participar en el Taller deEmpleo de Jardinería y Confección In-dustrial del Ayuntamiento de Balma-seda y el Taller de Empleo de Turismode la Mancomunidad de Encartacio-nes,que el inicio de los mismos será el1 de noviembre de 2010,acogerá a10 personas cada uno y tendrán unaduración de un año.Las personas interesadas deberáncumplir los siguientes requisitos:- Estar desempleado/a.- Tener 25 ó mas años a la fecha de ini-cio de los Talleres.- Cumplir los requisitos para formali-zar un contrato de formación.

- Estar empadronado/a en Balmaseda.- No tendrán prioridad las personasque hayan participado en otros Talle-res de Empleo.A diferencia de años anteriores,esteaño la selección se hará a través deRedtrabaja (Página Web del SPEE-An-tiguo INEM).Los interesados/as debe-rán inscribirse en la oferta que serápublicada en esta página el día 6 deoctubre de 2010 .El plazo para la ins-cripción finaliza el día 15 de octubrede 2010.Para ello es necesaria cone-xión a Internet,por lo que aquellaspersonas que no tengan internet en suhogar podrán conectarse en localesmunicipales como el Departamento

de Empleo (Edificio Enkartur 3ª plan-ta),Gaztezer (Pío Bermejillo,40), la Bi-blioteca (Plaza del San Juan) o en elKZ-Gunea (Martín Mendía,15).En caso de estar interesado/a en el Ta-ller de Jardinería o de Confección In-dustrial y querer una información másdetallada puede pasar por el Departa-mento de Empleo del Ayuntamiento(Edificio Enkartur 3ª planta - Irene) .Para obtener una mayor informaciónsobre el Taller de Empleo de Turismoorganizado por la Mancomunidad deEncartaciones pueden contactar conla misma en el teléfono:946671851(preguntar por el Técnico de Empleo).

En corto...

Ferias en Enkarterri- Feria del Marisco en Ziérbe-na los días 1,2 y 3 de octubre. Ha-brá exposición y venta de marisco,conservas y txakolí,así como dife-rentes actividades relacionadascon el mar.- Feria ganadera,agrícola yartesana en Carranza. Se cele-brará el 2 de octubre y habrá con-curso de oveja lacha y carranzana,y exposición de artesanía y pro-ductos del caserío.- Día de Gangas en Zalla el lu-nes 4 de octubre. Habrá muestrade ganado local,concursos varios,exposiciones sobre Euskal Oiloak,artesanía,maquinaria agrícola,micología y enología.- VI Burdin Jaia en AbantoZierbena.Se celebrará los días 9y 10 de octubre con demostraciónde oficios mineros, teatro popular,exposición de ferrerías vascas,ga-nado pottokas,minerales y pro-ductos agroalimentarios.- Feria agroalimentaria y ar-tesana en Lanestosa. Será el 30de octubre y habrá exposición yventa de productos agroalimenta-rios y artesanía.

Taller de Prehistoriaen el Museo de lasEncartacionesEl Taller de Prehistoria ofrece alalumnado de 6º de Educación Pri-maria y 1º de E.S.O. la posibilidadde comprender,de una manera ac-tiva y experimental,alguna de lasformas de vida de la Prehistoria.Laobtención de fuego, la talla de úti-les de sílex o las diferentes técni-cas utilizadas para pintar el inte-rior de las cuevas, forman parte delos contenidos de este Taller queestará disponible de octubre a di-ciembre.El Museo de Las Encarta-ciones tiene preparadas para estecurso académico diversas activi-dades pedagógicas destinadas aalumnado de Educación Primaria,E.S.O.y Bachillerato.Para poder re-alizar los talleres,es necesario con-certar cita escribiendo a enkarte-rrimuseoa@bizkaia.net o llaman-do a los siguientes teléfonos:94650448 ó 946104815.

EMPLEOInscripciones en los Talleres de Empleo

Octubre 10/1 9

El Ayuntamiento continúa con su la-bor de promoción de la Villa.Así,elpróximo sábado,día 2 de octubre,montaremos un stand promocionalen la Plaza del Born de Barcelona,donde se facilitará información a laspersonas interesadas.Sobre las13:30 h. se realizará una degustacióngratuita de nuestra putxera paraunas 300 personas.Por otro lado,el sábado 9 de octu-bre en Abanto y Zierbena,durante lacelebración de la “Burdin Jaia”, tam-bién estará presente nuestra putxe-ra, con otra degustación gratuita enel punto de información que instala-rá Enkartur.

Expokalea y Putxeraen BallontiAsimismo, del 6 al 30 de octubre20 ejemplares de “Expokalea”semostrarán en el Centro ComercialBallonti. Se ha organizado un concur-so con diversos premios para esosdías.Se trata de conocer qué ejem-plar de burro encartado de los ex-puestos es el que más gusta median-te una votación popular.También laputxera estará presente,puesto quese realizará una degustación gratuitade la misma en Ballonti el sábado 16de octubre.

Promoción de la VillaTURISMO

Expokalea 2008

Jornadas de Turismo

Enkartur está organizando diferentescursos de cuatro horas relacionadoscon el turismo.Son gratuitos y cadapersona puede realizar los que le inte-rese.Desde claves para un sistema deatención de quejas,bases para la mo-tivación del personal o quiénes sonlos turistas y qué buscan hasta la im-portancia del trabajo en equipo,entreotros, serán los temas escogidos.Estas jornadas se impartirán en octu-bre y noviembre. Infórmate en Enkar-tur o en el teléfono 946801356.

En corto...

Limpieza en elColegio MendiaDesde la dirección del ColegioMendia quieren recordar a las per-sonas usuarias de sus instalacio-nes la necesidad de cumplir unasmínimas normas de limpieza en elcentro.La utilización de las papele-ras,el respetar la prohibición de fu-mar,etc., son pequeñas cosas quemarcan la diferencia entre un en-torno cuidado y limpio y otro desa-liñado.Está en manos de todos ytodas.

Cursos y servicios enla Casa de la MujerLos cursos de gimnasia,pilates,bailes de salón,cuero,esmalte alhorno,manualidades y costura deZoko Maitea,así como los cursosde informática,Historia del Arte,dietética y nutrición,yoga y pilatesque ofrece el Ayuntamiento co-menzarán en octubre en la Casa dela Mujer.Las personas interesadas en loscursos de “Conciliación de la vidapersonal, familiar y laboral”,“In-tercambio de tareas,dirigido ahombres (cocina, limpieza,plan-cha y costura)”o “Manipulaciónde alimentos”disponen de listasabiertas para apuntarse.La Asociación Zoko Maitea ofreceasesoramiento jurídico dos días almes,que en octubre serán los días6 y 18,en horario de 16 a 17 horasen la Casa de la Mujer.Para pedircita es necesario ponerse en con-tacto con la Asociación Zoko Mai-tea.

UdalBerriak10

En memoria de GerardoGarcía García

La Comunidad Escolar del IES BalmasedaBHI nos envía una carta abierta en memo-ria del recientemente fallecido GerardoGarcía García,profesor del centro,que enpaz descanse.Desde estas páginas quere-mos sumarnos a y ofrecer nuestras condo-lencias con este pequeño homenaje:“El pasado 11 de septiembre falleció enPortugalete Gerardo García García,profe-sor de Filosofía del IES Balmaseda BHI des-de el curso 2000-01.

“Cuando hayáis alcanzado la cima de lamontaña

es cuando empezaréis a ascender.Y cuando la tierra reclame vuestros miem-

broses cuando danzaréis de verdad”.

Khalil Gibran“CARO AMIGO: [...] Para los que no tuvie-ron el privilegio de conocerte permítemeque te presente: inteligente (“quasi plusultra”), tímido,muy tímido,aperturista,caballero, caballero a carta cabal, sensi-ble,muy sensible, coherente,amable,grancomedor...CARO AMIGO:yo te llevo en mi mochila, ylos que te conocieron,cada uno en su me-dida, seguro que también.No sé cuándo llegaremos,ni en qué turno,pero a mí... espérame danzando queridoamigo”.Fragmento de la “Oda a Gerardo”escritapor una profesora del IES.Te recordaremos siempre como buen pro-fesor, compañero y amigo.”

Carta abierta del Balmaseda FCLa Junta Directiva del BalmasedaFútbol Club quiere hacer llegar lapresente Nota de Prensa:“Ante losnumerosos rumores surgidos, y loscomentarios desacertados,dañi-nos, inoportunos y fuera de lugarpor parte de algunas personas,que han afectado y han hecho du-dar a la mayoría de los padres delos Jugadores de la Escuela de Fút-bol del Balmaseda, yen los que se comen-taba que la Escuela deFútbol de la SociedadDeportiva BalmasedaFútbol Club,desapare-cía por falta de estruc-tura, y falta de entrena-dores.La Junta Directiva del Balma-seda Fútbol Club quiere expre-sar su malestar, ya que dichos co-mentarios son falsos,han afectadoa la imagen del Club,a su estabili-dad deportiva, y a la dignidad,pro-fesionalidad, sacrificio y buen ha-cer de sus Directivos,Coordinador,Responsable de la Escuela de Fút-bol, etc...Por ello. y a través de esta notaqueremos hacer saber a todos losbalmasedanos y balmasedanas,que la ESCUELA DE FÚTBOL DELBALMASEDA FÚTBOL CLUB, se-

guirá funcionando de la mismaforma que lo estaba haciendo has-ta el momento,que la Junta Direc-tiva y el Coordinador están traba-jando para que la Villa de Balma-seda tenga una estructura de ba-se,adecuada a los tiempos que co-rren, y que nuestra Cantera sigacompitiendo,mejorando y demos-trando día a día que es la mejor de

las Encartaciones,"pese a quien le pe-se".Para finalizar, quere-mos expresar que des-de el mes de mayo,he-mos trabajado duro

para encontrar un nuevoResponsable de la misma,

que estará respaldado en to-do momento por la Junta Direc-

tiva del Club, y que se esta traba-jando para encontrar entrenado-res que potencien nuestra futuracantera, siempre y cuando nos de-jen trabajar en paz, y dejen de per-judicarnos.Proximamente, se celebrarán lasreuniones oportunas con los pa-dres interesados para formar losequipos, y aclarar temas de Com-petición,horarios de entrenamien-to, etc...”

El Balmaseda FútbolClub busca futbolistasSi has nacido entre los años 1999 y2004 (ambos inclusive), te gusta elfútbol y estás interesado en practi-carlo pero no sabes cómo hacerlo,en el Balmaseda Fútbol Club teabren las puertas para que puedas

disfrutar y practicar tu deporte pre-ferido.Con un buen entrenador yambiente inmejorable.No esperesmás,porque te están esperando.Anímate y llama al 647528504.¡ElBalmaseda FC cuenta contigo!

Kukuxumusu,Zoco y Fournier te invi-tan a participar en el V Campeonatode Muuuuus.El muuuuus es el clásicojuego de cartas de origen vasco queemplea la versión Kukuxumusu de latradicional baraja de Heraclio Four-nier.Al Campeonato puede inscribirsecualquier pareja mayor de 18 años re-

llenando un formulario en www.cam-peonatodemus.com antes del 8 de oc-tubre.El Campeonato arranca conuna fase de bares que se disputará en36 ciudades en los meses de octubre ynoviembre.En Balmaseda la fase debares se disputará en el Batzoki.Las parejas campeonas de las fases

locales ganarán una cena valorada en150 euros en el restaurante que elijany se disputarán el primer premio delCampeonato en marzo de 2011 enPamplona.La pareja ganadora delCampeonato disfrutará de un viaje deuna semana a Las Vegas.

V CAMPEONATO DE MUUUUUS

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Casa de la Mujer

CIUDADANIA

Octubre 10/1

CIUDADANIA11

-Se alquila plaza de garajeen El Ate-neo.Precio a convenir.616157606.-Se alquila amplia parcela de garajeen El Calvario.695728846.-Se alquila parcela de garaje.10 m2aprox.En Presa Encimera 38-40.50 eu-ros al mes.661607628.-Se alquila parcela de garajeen el Pa-seo La Magdalena, junto a la SeguridadSocial.60 euros.696535151 -946103059.-Se alquila parcela de garaje interioren Villa Lola (La Magdalena).60 euros.650847139 (Lourdes).-Se dan clases de guitarra.Todos losniveles.Enseño lo que el alumno me pi-da.Prueba una clase gratis.638257083.

Alquiler

Empleo-Dos hombres buscan trabajoenconstrucción,cuidado de personas ma-yores,en el campo,como guarda,carga ydescarga,etc. 673418648.-Se busca trabajode carga,descarga,jardinería,pintura,fontanería,como ca-marero,etc.697563466.-Chica con experiencia busca cual-quier trabajo.655084114.-Auxiliar de enfermería busca cual-quier tipo de trabajo.Experiencia enlimpieza,cuidado de niños,etc.666344655.-Mujer con experiencia busca trabajocuidando niños,señoras mayores por ho-ras, limpieza de casa,etc.663539433.-Experiencia como interna o ex-terna: limpieza de hogar,cuidado de ni-ños,etc.678279592.-Se busca empleo en hostelería,delimpieza,cuidado de niños,etc.Ampliaexperiencia.647630084-Mujer busca trabajo en labores delhogar,cuidado de niño y mayores,hoste-lería,etc.Preferiblemente mañanas y fi-nes de semana. 677103185.-Hombres busca trabajo en hostele-ría.Experiencia de 5 años como ayudan-te de cocina.Completa disponibilidad.677103185.

Venta-Se vende parcela de garaje.10m2 aprox.En Presa Encimera 38-40.14.000 euros.661607628.-Se vende 2º piso con 3 dormito-rios,salón,cocina equipada,bal-cón,despensa,2 baños,camarote,vídeoportero y calefacción.Gastosmínimos.Céntrico.699265004.-Se vende piso con garaje y cama-rote en Virgen de Gracia 18.3 habi-taciones,2 cuartos de baño,ampliosalón,cocina,terraza y calefacción.Amueblado.Para entrar a vivir.625171953.-Se vende piso céntrico en Pla-za San Severino.70 m2,amue-blado,para entrar a vivir.Calefac-ción de gas,3 habitaciones,sala,cocina y cuarto de baño.Primer pi-so.626532940.-Se vende piso en Balmaseda.Entrar a vivir.2 habitaciones,salón,cocina,baño,balcón,ventanas dePVC,calefacción individual de gasy trastero.145.000 euros.657721151.-Se vende piso en la calle ElCastillo 3,3º izq.3 habitaciones,salón,cocina,baño recién arregla-do,despensa y gran balcón.Conacumuladores de noche.Muy lumi-noso.946801348 - 619535230 -946800756.-Se vende piso en Balmaseda.79 m2,completamente reformadoy amueblado,calefacción de gasnatural,3 habitaciones,salón,coci-na y baño totalmente equipados.Todo exterior.Despensa y camaro-te.165.000 euros.635727848.-Vendo muebles de oficina:3mesas (2 dobles y una sencilla,2 ar-marios,2 cajoneros y 2 sillas de vi-sita.Para más información:Estiba-liz:635740653.-Se vende pisoen Santo Domin-go nº 12.2º.Casa bifamiliar.Precioa convenir. 652708759 (Bego-ña)

Forma parte de la Coral KolitzaLa Coral Kolitza inicia un nuevo cursolleno de ilusionantes y novedososproyectos,entre los cuales se encuen-tra la captación de nuevas voces detodas las cuerdas,que aporten airefresco y una imagen rejuvenecida.Site gusta cantar y estás interesado o

interesada en formar parte de estaAgrupación Coral,puedes ponerte encontacto con nosotros a través denuestro correo electrónico coralko-litzabalmaseda@gmail.com o en losteléfonos 671643196 ó 649255072.

Cuota de la Asociación PelotazaleLa Asociación Pelotazale de Balmase-da ha abierto el plazo para el pago dela cuota anual.El precio para los so-cios y socias mayores de edad siguesiendo de 6 euros y la mitad para los ylas menores.El pago puede efectuar-se en el propio Frontón Municipal losmartes y jueves de 18:00 a 20:00 ho-ras hasta el 30 de noviembre o

mediante un ingreso en la cuenta quela Asociación tiene en la BBK.La Asociación también quiere animara todos los niños y niñas a que se pa-sen por el frontón en el mismo hora-rio arriba citado para practicar estedeporte tan nuestro como es la pelo-ta mano.

Cursillos del Eguzki Dantza TaldeaEl próximo domingo 3 de octubrecomienzan los Cursillos de Danzaspara adultos a las 17:30 horas en laKultur Etxea.En esta primera clase sehará una reunión informativa y a par-tir de la semana siguiente comenza-

rán los ensayos.Animamos a toda lagente a participar en estos cursillosgratuitos siguiendo el ejemplo de losmás pequeños que comenzaron susensayos el pasado 17 de septiembre.

Club de MontañaEl Club de Montaña organiza una ex-cursión para el próximo domingo 10de octubre al monte Tologorri(1.066 metros) en Orduña. Infórmateen la Mendiko Etxea o en su teléfono946800646 los lunes,miércoles y jue-ves de 20:00 a 21:00 horas.

Jornadas científicas en BalmasedaLa reunión científica que tuvo lugaren el Hotel San Roque entre el 19 y 21de setiembre pasado fue,en palabrasde la organización, todo un éxito.A lamisma asistieron 25 investigadoresde 11 paises de Latinoamérica,Portu-gal y Euskadi.Puedes ver la foto delacto de los y las científicas junto al Al-calde en la última página de la ver-sión en euskera de este número.Sus actividades se centraron en deli-near una nueva estrategia con la cual

combatir la enfermedad de Chagas,una dolencia que afecta a más de 15millones de personas a lo largo y an-cho de Latinoamérica.Los y las visi-tantes han tenido además la oportu-nidad de conocer nuestra Villa,Bilbaoy Vitoria, y sobre todo encontrar unclima acogedor y solidario donde po-der desarrollar su trabajo.La informacion completa de este pro-yecto internacional puede encontrar-se en la página www.redtrv.org.

Comida homenaje del Club de Jubilados/as

El pasado 18 de septiembre el Clubde Jubilados/as celebró una comidaen el Frontón.En ella se homenajeó a15 parejas,12 de ellas del propioClub,que cumplían sus Bodas de Oro.Además,se les obsequió con una co-

mida en el Hotel San Roque.Las apro-ximadamente 300 personas que asis-tieron pudieron disfrutar de bailablescomo final de fiesta, tras la comidabasada en entremeses,marmitako ypostre.

Quinta del 63La Quinta del 63 organiza una comidaa las 15 horas en Las Piscinas el 13 denoviembre. Media hora antes que-darán en los Huequillos. Las personasinteresadas pueden ingresar 55 eurosantes del 5 de noviembre en la CajaLaboral:30350090630901055495.

300 personas acudieron a la comida

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h./ Agosto cerrado

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h.Domingos de 9 a 14 h.

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a viernes: de 10 a13:30 y de 17 a 19:30 h. /Sábados: de 10 a 13:30 y de 17 a20 h./ Domingos y festivos: de 10a 14 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de verano: todos losdías de 11:00 a 20:00 horas

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Octubre 10/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 29 de septiembre,estosson los hallazgos de la PolicíaMunicipal:móvil, llaves, lla-veros,pulsera, relojes y pen-dientes.

KZgunea enoctubreEl KZgunea de Balmasedaabrirá sus puertas de lunes aviernes de 9:00 a 13:00 horasdurante el mes de octubre.Los días 5,6,14,19,20,25,26y 28 también estará abiertode 16:00 a 20:00 horas.Cursos:-Curso Internet + E-Adminis-tración: Se trata de un cursode 10 días especialmentepensado para las personasque no han cogido nunca unordenador.En 20 horas po-drán utilizarlo sin ningún pro-blema.Se impartirá del 4 al19,de 9:00 a 11:00 horas.Seminarios:-Skype: 1 de octubre,de11:00 a 13:00 horas.-Wikipedia: 20 de octubre,de9:00 a 11:00 horas.-Herramientas Google: 27 deoctubre,de 9:0 a 11:00 horas.-Firma electrónica: 28 de oc-tubre,de 9:00 a 11:00 horas.-Flickr: 29 de octure,de 11:0 a13:00 horas.Pruebas IT Txartela:-Los días 1,21,25 y 29 de oc-tubre,de 9:00 a 11:00 horas.-Los días 15 y 28 de octubre,de 11:00 a 13:00 horas..

VariosCampeonato deMuuuus:en octubreCertamen de Pintura: 3de octubre,durante la ma-ñana,por las calles de la Vi-llaTeatro “100% Tricicle”:3oct.,19:30 h,Klaret AntzokiaInscripción Ludotekasemanal:5 de octubre,de17 a 18:30 h.,Kultur EtxeaCine “El aprendiz debrujo”:10 de octubre,17 y19:30 h,11 de octubre,19:30 h,Klaret AntzokiaComienzo cursos de lasPiscinas:11 de octubreExposición de Pinturade Alfredo Penche:del 15de octubre al 5 de noviem-bre,Kultur EtxeaImpromptu (Schubert):15 de oct.,20 h,Klaret Antz.Jornadas de Patrimo-nio: 16 de octubre,17 h,17de octubre 11 h, Iglesias deBalmasedaBizkaiko Bertsolari Txa-pelketa: 17 de octubre,17:30 h,Klaret AntzokiaII Desfile de Moda:29 deoctubre,18 y 20 h,KlaretAntzokiaConcierto de Loquillo:30 de octubre,22:30 h,PlazaSan SeverinoExposición sobre som-breros:hasta el 31 de octu-bre,La EncartadaConcierto Auteclássic:13 de noviembre,20 h,Kla-ret Antzokia

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA