Lorenzo Peña: La doble escala valorativa del proyecto constitucional europeo

7/30/2019 Lorenzo Pea: La doble escala valorativa del proyecto constitucional europeo

1/45

F@ MLOFD DQA@F@ W@FL_@]EW@ MDF ^_LUDA]L ALIQ]E]TAELI@F DT_L^DL*

~lr Flrdizl ^d`

W`flrdq d beq}lre` di f` Dtrl~` mdf qehfl RRE

dm) ~lr _lodr}l _lmrhtdz @r`kùl u ]d}t @tqiKeal+O`radfli`: ^f`z` u W`fmq& ?>>7& ~~) 148+=04EQOI 2=+51=154+=+0 u 582+2=+51=514+=+4

imead>>) ^rl~qe}l md dq}d `r}atfl>0) Aliq}e}taei ; Fdu Gtim`kdi}`f md ti` Iàei>?) Ti` Aliq}e}taei il dq ti ~à}l aliq}e}t}ewl>1) Aliq}e}taei u qlodrì` iàeli`f>=) Aliq}e}taei Dtrl~d`>4) W`flrdq md f` Tiei>7) koe}l md wehdiae` md flq w`flrdq md f` A`r}`

>8) Qlfem`rem`m>2) F` Mehiem`m& W`flr Qt~rdkl>5) @a}tàelidq d}drelrdq di ~rl md f` Mehiem`m Btkì`0>) Flq fke}dq ` f` feodr}`m00) Eht`fm`m0?) Jtq}eae`01) _dq}reaaelidq ~rdlat~ì}dq ` f` feodr}`m0=) Il ~tdmd bòdr feodr}`m qfl ~`r` flq `kehlq md f` feodr}`m04) Mdklaràe`07) F` ~lf}ea` d}drelr md f` Tiei Dtrl~d`08) Aliaftqei02) Oeofelhr g`

>>) ^rl~qe}l md dq}d `r}atfl

Di dq}d `r}atfl qd d`kei` f` }òf` md w`flrdq ptd ffhtrì di f` A`r}` md flqMdrdablq Gtim`kdi}`fdq md f` Tiei Dtrl~d` "ptd b` wdieml }d}t`fkdi}d eialr~lr`m`&alkl ^`r}d EE& `f ]r`}`ml ~lr df ptd qd dq}òfdad ti` Aliq}e}taei ~`r` Dtrl~`%3 ì`fz`qd}`koei qt ali}r`q}d ali l}r` }òf` md w`flrdq ptd eht`fkdi}d ffhtr` di df }d}l mdf ]r`}`ml~lr df ptd qd dq}òfdad ti` Aliq}e}taei ~`r` Dtrl~`)

Til md flq mlq dfdialq èlfhealq qd ~drfff` alkl kl}ew`mlr u jtq}effa`mlr md ti`

`koeaelq` eiilwàei eiaftem` di df ]r`}`ml& f` itdw` ~lf}ea` d}drelr dia`kei`m` "`fkdilq di ~`r}d% ` dk~tj`r ` ti ikdrl md d+alflie`q dtrl~d`q ` `ml~}`r ti` hlodriàeialiglrkd ali f`q w`flràelidq md f` T)D)

Wdrdklq ptd flq mlq dfdialq w`flr`}ewlq `ftmemlq qtqae}ì meffatf}`mdq& }ì}l ~lrf` alk~`}eoefem`m di}rd q atì}l ~lr f` `~rdaeàei ptd kdrdadi md aliq}e}t}elid gdrdim`)

A`di gtdr` mdf koe}l mdf ~rdqdi}d `r}atfl ktab`q l}r`q atdq}elidq ek~lr}ì}qek`qdi flq a`k~lq jtrmeal+aliq}e}taeli`f u jtrmeal+ei}driàeli`f& qe oedi ke d~flràei mdf~rlofdk` md flq w`flrdq md f` A`r}` "u di df }d}l md f` Aliq}e}taei Dtrl~d`% kd b`r"eidwe}òfdkdi}d% mdqolrm`r ti ~lal f` dq}rea}` mdfeke}àei }dk}ea` eieae`f ~`r` `mdi}r`rkd

"kdqtr`m`kdi}d% di `fhti`q l}r`q atdq}elidq& qedk~rd rdf`}ew`q `f }d}l mdf ]r`}`ml d&eimerda}`kdi}d& ~lr fl }ì}l& `f ~`~df ptd ~tdm` jth`r f` A`r}` di df keqkl)


2/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` ?

Til md flq ~rlofdk`q ptd a`di gtdr` mdf }dk` md dq}d `r}atfl dq md}drkei`r di ptkdmem` flq dqalfflq ptd `}r`wedq` df ~rladql md r`}effaàei mdf ]r`}`ml loq}àtfeadi f`wehdiae` md f` A`r}`)0 @f rdq~da}l bù ptd qd`f`r ptd& qe oedi f` A`r}` il b` alor`ml ~fdi`

weiatf`}lredm`m jtrmea`&?

il loq}ì}d qt ~rlaf`kàei di Iez` b` bdabl md dff` ti` ilrkàli `fhi hr`ml md wehdiae` jtrmea`& ptd u` b` qeml }diem` di atdi}` jtreq~rtmdiae`fkdi}deiaftql ~lr df ]reoti`f md ^rekdr` Eiq}ìae` md f`q Alktiem`mdq Dtrl~d`q u ~lr `fhi}reoti`f aliq}e}taeli`f& alkl df dq~`lf)1

>0) Aliq}e}taei ; Fdu Gtim`kdi}`f md ti` Iàei

Ti` Aliq}e}taei dq f` Fdu Gtim`kdi}`f md ti dq}`ml) F` fdu gtim`kdi}`f dq`ptdff` ptd atk~fd mlq alimeaelidq:

"0% qt w`femdz il qd qt~dme}` ` f` md ieihti` l}r` fdu "`tiptd wdrdklq ptd dql }edidfeke}àelidq%3

"?% f`q mdkq fdudq }edidi ti` w`femdz qt~dme}`m` ` f` md f` fdu gtim`kdi}`f)

Il }lml dq}`ml }edid ptd }didr ti` fdu gtim`kdi}`f& l aliq}e}taei) Eihf`}drr` ilf` }edid) B`q}` ffidq mdf qehfl RWEEE ieihi dq}`ml f` }twl) F`q kli`rpt`q òqlft}`q qtdfdiil }didrf` "u f` Dq~`` grìpteq}` il f` }di`& `tiptd q ti` alfdaaei òeh`rr`m` md fdudqgtim`kdi}`fdq%)

Di df ktiml klmdril& mdqmd f` rdwlftaei grìadq` "0825% ~`r` à& f` wehdiae`md ti` Aliq}e}taei dq} tiem` ` f` emd` md f` qlodrì` iàeli`f: f` qlodrì` dq df ~lmdr

~lf}eal ptd il qd qt~dme}` ` ieihi l}rl kedi}r`q ptd ` f qd qtolrmeiì flq mdkq ~lmdrdq"f`q mdkq gtiaelidq md `t}lrem`m ~ofea`%) Di dq` aliad~aei dq ti ~tdofl& ti` iàei&ptedi ~lqdd u djdrad f` qlodrì`& ` }r`wq md tilq rd~rdqdi}ì}dq dfdhemlq ~`r` dqd djdraeael&atu` keqei alkl ~lmdr aliq}e}tudi}d dk~edz` u }drkei` ali f` rdmàaei u ~rlktfh`+aei md f` A`r}` aliq}e}taeli`f md f` iàei)

^ r` ptd qdì ~lqeofdq f` qlodrì ~l~tf`r u qt djdraeael "rd f l eiaftqlek`hei`rel% dq kdidq}dr ptd ~rd+deq}` df ~tdofl& ti ~tdofl+iàei& l qd` ti` alktiem`mmegtq` md qdrdq btkìlq ptd dq}i tiemlq ~lr ti` qdred md wiatflq md aliwewdiae` }`fdqalkl: alk~`r}er ti` fdiht` l w`re`q fdiht`q dk~`rdi}`m`q u `ffidq di}rd q& ali ti aedr}l

hr`ml md kt}t` alk~rdiqeoefem`m l `f kdilq gaef `~rdimeoefem`m3 alk~`r}er ti }drre}lrel&

0) F` A`r}` gtd qlfdkidkdi}d ~rlaf`k`m` di Iez` df 8 md meaedkord md ?>>>& alijti}`kdi}d ~lr df^`rf`kdi}l Dtrl~dl& df Aliqdjl u f` Alkeqei) Dq} ~tofea`m` di df Lggeae`f Jltri`f lg }bd Dtrl~dìAlkktie}edq& ?>>>+0?+02) @ g`f}` md ~rlktfhàei "~`r` fl at`f dq}ò` mdq}ei`m` qt eialr~lràei `f]r`}`ml Aliq}e}taeli`f%& dq` ~rlaf`kàei bàd md f` A`r}` `fhl `q alkl qlg} f`x) Qei dko`rhl& ` ~dq`rmd f`q eftq}rdq l~eielidq ptd ffdwì ` ker`r ali rdadfl f` qlg} f`x& ke ~`rdadr dq ptd qlg} f`x eq f`x) Timdrdabl ali kdilr hr`ml md weiatf`}lredm`m& ~drl il itfl)

?) F` w` ptd qd qehte ~`r` faìz rf`& qe eialr~lràei }d}t`f `f ]r`} ml Aliq}e}taeli`f& b` ptdm`mlgrtq}r`m`& `f grà`q`r df ~fdoeqae}l r`}egea`}lrel di Grìae` u Blfìm`)

1) W) @r adfe Kìh`q& SK?[& ~) 024) Ti dq}tmel ktu md}`ff`ml mdf tql ptd md f` A`r} qd b` bdabl dif`q jtreqmeaaelidq dtrl~d`q md Ftdkotrhl "df ]reoti`f md ~rekdr Eiq}ìae` u df ]reoti f md f`qAlktiem`mdq% qd b`ff` di SK7[)


3/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` 1

l w`relq rdf`}ew`kdi}d ali}ehtlq l adraìlq l ptd& `f kdilq& f` kùlr` md dq` ~lofàeiqd qe}d di }`f }drre}lrel3 alk~`r}er ti` aedr}` }r`meaei ~lf}ea` alki u ti` atf}tr`3aliwewer di ti di}r`k`ml md à}ewem`m dalikea`3 u di hdidr`f at`fdqptedr` wiatflq

~rddeq}di}dq ptd il qd aegrdi di qtqareoer df itdwl ~à}l ~lf}eal& qeil ptd fl ~rdadmì& ptd}dihì ràdq kq blim`q di f` wem` rd`f md f`q k`q`q& u ptd wdihì md kq `}rq di f`beq}lre`)

Dq` ilaei md qlodrì` dq} blu di areqeq3 k`q& ali areqeq l qei dff`& f` qlodrì`dq megaefkdi}d mdqfehòfd md ti ~tdofl ~lr k`}ez`m` ptd qd` f` ilaei md ~tdofl& ti`k`q` alihrdh`m` ptd `ml~}`& `tiptd qd` eimerda}`kdi}d& ti` mdaeqei oqea` md tiem`m u~lmdr ~lf}eal& ali ti hrì ~à}l iàeli`f l amehl gtim`kdi} f ptd dq f` itdwÀliq}e}taei)

>?) Ti` Aliq}e}taei il dq ti ~à}l aliq}e}t}ewl

F` emd` mdf ~`}rel}eqkl aliq}e}taeli`f md Jrhdi Bòdrk`q dq f` kq `}rà}ew` mddi}rd f`q ptd qd bì oreim`ml grdi}d ` dq` aliad~aei }r`meaeli`f mdf djdraeael mdf ~lmdraliq}e}tudi}d alkl dkìàei md f` qlodrì` md ti ~tdofl& emdi}effa`ml alkl tiàlktiem`m }rìqhdidràeli f md eimewemtlq tiemlq ~lr wiatflq }r`meaeli`fdq md aliwewdiae &ptd qtdfdi eiafter ti` aedr}` alktiem`m feihq}ea`)

Jtq}`kdi}d f` ~rl~tdq}` md Bòdrk`q qd b` d}dimeml mdqmd df koe}l dq}`}`f `fmd ti` kìalktiem`m dtrl~d`) Il wlu ` di}r`r `pt di ti ~lrkdilrez`ml mdo`}d md dqèi}drdqì}d emd`) K`q q kdiaeli`r flq kl}ewlq ~lr flq ptd il kd qtkl ` }`f ~rl~tdq}`&

qeil ptd qehl mdgdimediml df diglptd }r`meaeli`f)Di f` aliad~aei }r`meaeli`f mdf ~lmdr aliq}e}tudi}d alkl dkìàei md f`

qlodrì` md ti ~tdofl& q}d ~rddeq}d ` f` `ml~aei md f` Aliq}e}taei) @tiptd qtdid~`r mjeal& ti` Aliq}e}taei il dq ie ~tdmd qdr itia` df ~à}l aliq}e}t}ewl md tiàlktiem`m ~lf}ea`& qeil ti ~à}l rdhtf`}ewl qt~rdkl)

F` megdrdiae` di}rd `kolq }e~lq md ilrk`q f`q aliq}e}t}ew`q u f`q rdhtf`}ew`q gtd`k~fe`kdi}d dfòlr`m` ~lr @kdmdl Ali}d& qlord f` o`qd md emd`q md Xe}}hdiq}dei) Tiìlrk` eiq}e}taeli`f rdhtf`}ew` meqae~fei` df gtiaeli`kedi}l md ti` lrhìezàei ~rddeq}di}d&` f` ptd& `f di}r`r di wehlr& wedid ` qtjd}`r ` ti itdwl dfdial md rdhf`q ptd md}drkeiì

mdodrdq u mdrdablq md qtq kedkorlq u md }dradrlq)^lr df ali}r`rel& ti` ilrk` aliq}e}t}ew` ard` ti` itdw` ~drqli` jtrmea`& ` f` wdz

ptd }`koei f` qlkd}d ` ti` rdhtfàei) Dq` ~drqli` jtrmea` il ~rddeq}d ` f` ilrk` mdardàei)

Mdqmd ftdhl& di f` wem` jtrmea` rd`f f`q alq`q qtdfdi qdr kq alk~fea`m`q& ~tdq}lptd ktab`q wdadq ti` rdlrhìezàei ilrk`}ew`& l ti dq}`}t}l md itdw` ~fì}`& `f}drì md}`f klml f` a`~àem`m u f` wem` lrhìez`}ew` md ti` ~drqli` jtrmea` ptd dq ktu rdf`}ewlqdhter meaediml ptd q}` ~rddeq}` ` f` rdlrhìezàei)

Di at`fptedr a`ql& ~`r` ptd "di wer}tm md tilq dq}`}t}lq gtimàeli`fdq% qdaliq}e}tu` ti` itdw` ~drqli` jtrmea`& dffl b` md bàdrqd di df k`ral md ti lrmdi`kedi}l

jtrmeal& u ~lr fl }ì}l di df qdil md ti` alktiem`m kq `k~fe`)


4/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` =

Eiaftql `q qtadmd ali f` glrkàei md ti itdwl dq}`ml "~lr qdadqei l dqaeqeimd til ~rddeq}di}d& l ~lr gtqei md w`relq& l ~lr àadql ` f` eimd~dimdiae` md ti }drre}lrel~rdwe`kdi}d qtjd}l ` f` mlkeiàei `jdi`%) Di }`fdq a`qlq qd ~rdqt~lid ti lrmdi jtrmeal+

ei}driàeli`f& di df ptd wedid ` ei}dhr`rqd ti itdwl qtjd}l jtrmeal+ei}driàeli`f) ^tdmdlatrrer ptd& `f àadmdr ` f` qlodrì`& df itdwl dq}`ml qd ml}d ` f` wdz md ti` Aliq}e}taei)U ~tdmd bàdr `ko`q alq`q di ti qlfl mlatkdi}l) Qei dko`rhl& mdqmd df ~ti}l md weq}`fheal+jtrmeal& q}d dq mdqhflqòfd di mlq ~drgda}`kdi}d megdrdiae`mlq3 u md bdabl ti`tf}drelr òrlhàei l dikedim` md f`q meq~lqeaelidq aliq}e}taeli`fdq il }edidi ~lr ptà`rrd`r ti` qt~rdqei md f` ~drqli`fem`m jtrmeal+ei}driàeli`f mdf dq}`ml)

^lr rdhf` hdidr`f& ti` Aliq}e}taei il drehd ie ~rlmtad ti dq}`ml& ie ti` di}em`m~lf}ea` borem`& qeil ptd kdr`kdi}d rd+aliq}e}tud til ~rddeq}di}d& ptd dq} ~rdqt~tdq}l)

@blr` oedi& dqd dq}`ml ~rddeq}di}d qfl ~tdmd `faìz`r ti iewdf md rdaliq}e}t+

aeli`fezàei kdmeì}d df djdraeael qlodrìl mdf ~lmdr aliq}e}tudi}d qe f` ~lofàei mdfdq}`ml dq ti ~tdofl ali ti aedr}l hr`ml md emdi}em`m dq}`}`f a`~`z md djdradr dq` qlodrì`&md dfdher ti` rd~rdqdi}àei dq}`}`f dia`rh`m` md rdmà} r u ~rlktfh`r ti` ilrk` qt~rdk`)"Q ptd }`koei bù aliq}e}taelidq l}lrh`m`q& u a`qlq ke}lq eiaftql df md f` }rìqeaeidq~`lf` md 0584+82& atul ìfeqeq dadmd flq fke}dq md itdq}rl ~rdqdi}d dq}tmel) K`qemd`fkdi}d qd dq df blrezli}d md at`fptedr ~rladql aliq}e}tudi}d)%

]edid& ~tdq& ptd m`rqd ti` tiem`m mdf ~tdofl qei f` at`f q}d il ~tdmd dq}`r u`~rddeq}ediml alkl qtjd}l alfda}ewl ~`r`& di djdraeael md qt qlodrì`& dq}òfdadr ti` itdwÀliq}e}taei) Dq` tiem`m dq f` md ti` alktiem`m md qdrdq btkìlq mehi` md qdr ti ~tdofl&ti` qlaedm`m feh`m` ~lr f`zlq i`}tr`fdq "iàei%)

Flq wiatflq qlae`fdq qli qedk~rd atf}tr`fdq "qedk~rd qtqad~}eofdq md a`koel ~lr`ml~aei md l}r`q emd`q& md l}rlq w`flrdq%3 ~drl f` atf}tr` }edid qt ~rl~e` i`}tr`fdz`) Mddi}rd flq f`zlq atf}tr`fdq qli kq i`}tr`fdq& l kdilq `r}effae`fdq: flq ptd dkìì kq md f`wem` dq~li}id` md f`q k`q`q& mdf dq}`r lojd}ew`kdi}d f`q alq`q ì}dq md at`fptedr ~fìmdfeodr`ml l mdaeqei md ti hrt~l merehdi}d3 flq ptd wedidi md ò`jl u md `}rq3 flq ptd& diqtk`& bì md qdr òlrm`mlq ~lr flq meqd`mlrdq md a`koelq l md itdwlq rtkolq alklqe}tàelidq lojd}ew`q dq}òfdq ptd l~lidi ` f`q `f}dràelidq f` gtdrz` md f` eidrae`& mdf ~dql&md f` k`q`& mdf `rrèhl) L qd`& `ptdfflq ptd eht`f ptd ~`q` ali f` i`}tr`fdz` ~tdmdimdq`ff rqd l klmeffa rqd qfl ali f` ~rtmdiae` ptd ek~lid f` rdhf` i`}tr` ~`rdiml teiae}tr)

>1) Aliq}e}taei u qlodrì` iàeli`f

F`q iàelidq qli dqlq hrìmdq alihflkdr`mlq md qdrdq btkìlq tiemlq ~lr ti`~ftr`fem`m md wiatflq at`qe+i }tr fdq& ~reiae~ fkdi}d md fdiht` u }drre}lrel& ptdhdidr fkdi}d àòì ~rl~eaeìml f`zlq md ~`rdi}dqal "~lr f` fdu mdklhrffa` md f`~rl~`hàei hdi}ea`%) Qli tielidq dq}òfdq }rìqhdidràeli`fdq& ptd }edidi qt kdklreàlfda}ew`& qtq rdatdrmlq beq}realq& otdilq l k`flq& blirlqlq l wdrhlizlqlq eht`f ptd flqrdatdrmlq md f` wem` md ti eimewemtl)

]edidi }`koei qtq `gìdq& qtq w`flrdq }rìqke}emlq md ti`q hdidràelidq ` l}r`q&`tiptd il ei`klweofdq) Ti` hdidràei il ~tdmd ek~lidr qtq w`flràelidq ie qtq kìm`}lq` f`q gt}tr`q& ~drl f` wem` alfda}ew` md f`q itdw`q hdidràelidq a`rdad md qdi}eml qei df


5/45


rdatdrml md flq `gìdq md f`q ~rdadmdi}dq u qei ali}eit`r `fhtilq md dqlq `gìdq di }ì}ldi atì}l qd` alk~`}eofd ali flq itdwlq w`flrdq)

I}dqd ptd dqd megtql wiatfl iàeli`f dq dqdiae`fkdi}d feihq}eal+hdlhrffal u

md wem` dalikeal+qlae f3 àadqlre`kdi}d dq ` kditml atf}tr`f d beq}real+~lf}eal&~dr}didaedi}d ` f` ~qealflh` qlae`f l `f ek`hei`f rdfehelql l }ieal)

Qei dko`rhl& f` tiem`m feihq}eal+}drre}lre f ~tdmd qdr f`` l dq}rea}`) ]lml fl ptdbàd g`f}` dq ptd dq` hrì alktiem`m md qdrdq btkìlq dq}:

`% qtffaedi}dkdi}d megdrdiae`m` md f`q ptd f` rlmddi "ti` ~`r}d ~rl~e` md ti` iàei il dqti` iàei%3

o% ei}dri`kdi}d tiem` ~lr `fhtilq md }`fdq f`zlq)

F` tiem`m feihq}ea` ~dr}eidi}d itia` dq ~drgda}`) Qedk~rd bù ti` ~ftr`fem`m mdtqlq u w`redm`mdq alk`ra`fdq l rdheli`fdq& l md me`fda}lq) ^tdmd }r`}`rqd md w`re`q fdiht`q~rek`q "alkl df a`}`fi u df dq~`lf3 l f` fdiht` md lef u f` fdiht` md la3 l df dqflwdilu df qdrol+arl`}`3 l df ofh`rl u df kàdmliel3 l df e}`feìl u df i`~lfe}ìl%)

Bù }`koei iàelidq ~ftrefeihdq& di f`q ptd ti`q ~la`q fdiht`q aliq}e}tudi ti~`}rekliel feihq}eal alki "il bòf`ml ~lr }lmlq flq bòe}ì}dq mdf }drre}lrel& ~drl qqdi}eml ~lr mlptedr alkl alki%) ]`f gtd df a`ql di df Ek~drel _lkìl+Oezì}eil ali dfhredhl u df f`}i mtrì}d w`relq qehflq3 }`f b` qeml df a`ql md Qtez` ali df grìaq u df`fdki) F` kdr` deq}diae` md kq md ti` fdiht`& ~lr q qlf`& il k`ra` ti` megdrdiaeàeiiàeli`f)

Mdqmd ftdhl }lml dql dq qtqad~}eofd md hr`màelidq) Qe ~tdmd bòdr ti` iàei&alkl f` qtez`& ptd qd` oefeihd "alkl fl b` qeml beq}rea`kdi}d& u` ptd df ~`~df md f`q l}r`q? fdiht`q rlkìadq dr` k`rhei`f l rdqemt`f%& ~lr pt il ~tdmd bòdr ti` }refeihd u `qqtadqew`kdi}d=%) ^lr dql fl ptd ~rl~lidi il dq ti` Aliq}e}taei md Dtrl~`& qeil ~`r` Dtrl~`)^rl~lidi f` ardàei md ti` itdw` ~drqli` jtrmeal+ei}driàeli`f "ptd qtoqtk` di q f`qeiq}e}taelidq ~rladmdi}dq mdf Kdra`ml alki u qtq `w`}`rdq% ~rloòfdkdi}d o`qimlqd dialiad~aelidq `ffidq `f ~`}rel}eqkl aliq}e}taeli`f& ptd mdffier f` aetm`mì` dtrl~d`dqdiae`fkdi}d ~lr f` `mbdqei `f ~à}l ~lf}eal aliq}e}t}ewl& l ` flq w`flrdq md f` Tiei& kq

ptd ~lr wiatflq i`}tr`fdq& l iàeli`fdq "ali f`q meffatf}`mdq ptd dql di}r``& qdhi fl bdweq}l tilq ~lalq ~rr`glq kq `}rq%)

@f k`rhdi md keq mdqàtdrmlq ali dq`q aliad~aelidq "ptd u` bì ptdm`ml af`rlq%&dq` ~rd}diqei eiilw`mlr` ilq ffdw` ` dqatmre`r ali f` kek` `}diaei df dfdial mdw`flrdq ` flq ptd qd ptedrd ptd ilq `mber`klq ~`r` meqgrt}`r md dq` aetm`mì` dtrl~d`)

>=) Aliq}e}taei Dtrl~d`

Ti` lrhìezàei ei}driàeli`f ~tdmd }didr ti` fdu ìflh` ` ti` Aliq}e}taei3

k`q& jtq}`kdi}d ~lr ~dr}didadr `f koe}l mdf mdrdabl ei}driàeli`f& itia` ~lmr qdr tiÀliq}e}taei ~rl~e`kdi}d meab`)

Qe w`re`q iàelidq qd gtqeliì di ti`& qd q`fmr mdf mdrdabl ei}driàeli`f) Qe ti m`qd glrk`r` ti` _d~ofea` Dtrl~d` u btoedr` ti alfda}ewl ptd `qtkedr` ti` qlodrì`& ptdgtdr` df ~tdofl dtrl~dl& ~lmr`klq di}liadq }didr ti` Aliq}e}taei) Kedi}r`q il qd dq} didql& bòr ti boreml& ~drl itia` df djdraeael md ti` qlodrì` ~l~tf`r dtrl~d`& ~lrptdali flq k`}eadq ptd qd ptedr` df lrmdi jtrmeal dtrl+alktie}`rel dq mdf koe}l mdfmdrdabl ei}driàeli`f)

Df ]r`}`ml aliq}e}taeli`f ptd dq}òfdad ti` Aliq}e}taei ~`r` Dtrl~` dq dql: ti

]r`}`ml ei}driàeli`f& qtqare}l ~lr Qt K`jdq}`m df _du md flq Odfh`q u flq l}rlq ?= jdgdq mdDq}`ml md flq ~`qdq dtrlalktie}`relq& `tiptd bù` wdieml ~rd~`r`ml ~lr ti atdr~lbd}drafe}l& f` Aliwdiaei ~rdqemem` ~lr W`fru Heqa`rm mDq}èih& d+~rdqemdi}d md Grìae`)

Md bdabl df ~tdofl dtrl~dl il deq}d ~`r` df }d}l `pt alkdi}`ml) Deq}di flqaetm`mìlq dtrl~dlq& ~ftr`fdq u meq~drqlq& jti}l ` flq Dq}`mlq dtrl~dlq) F` Aliwdiaei~rdqemem` ~lr Kliqedtr Heqa`rm& qdhi fl ptedrd df ~rdkotfl& dfòlr df ~rluda}l diilkord md dqlq aetm`mìlq u dqlq Dq}`mlq& `tiptd il bò` qeml dfdhem` ~lr }`fdqaetm`mìlq) Di ieihi fth`r qd rdffdrd df }d}l `pt alkdi}`ml `f ~tdofl dtrl~dl& ` f` k`qàlihrdh`m` md flq dtrl~dlq& ie fd `}reotud qlodrì` ie i`m` qekef`r) F` qlodrì` qehtdqediml md a`m` Dq}`ml u md a`m` ~tdofl3 fl ieal ptd qtadmd dq ptd& di }ì}l di atì}l tiDq}`ml il qd bù` rd}er`ml md f` Tiei& aedr}`q gàd}`q mdf djdraeael md qt qlodrì` wedidimdfdh`m`q di flq rhìlq md hloedril md f` Tiei& ` flq at`fdq qd qt~dme}ì flq rhìlq md


8/45


hloedril iàeli`f+dq}`}`fdq) A`m` ~tdofl ~tdmd& di ti à}l md qlodrì`& qd~`r`rqd md f`Tiei)=

Df `r}) 0 mdf }d}l `qdwdr` ptd f` Aliq}e}taei iàd md f` wlfti}`m md flq aetm`mìlq

u md flq Dq}`mlq md Dtrl~` md aliq}rter ti gt}trl alki) Qli Q)K) df _du md flq Odfh`qu flq l}rlq ?= jdgdq md Dq}`ml ptedidq `qdwdrì dql3 u fl bàdi ~lr f` fdhe}ekem`m ptd dfflq`qtkdi di ilkord md qtq ~tdoflq& di ti à}l alfda}ewl md wlfti}`m ptd ~lr mdffieaeiqd ~rdqtkd aleiaemdi}d ali f` md flq meq~drqlq kefflidq md aetm`mìlq)

>4) W`flrdq md f` Tiei

Di ti` Aliq}e}taei md wdr`q flq w`flrdq jtdhì ti ~`~df jtrmeal weiatfì}d udqdiae`f) Dq aedr}l ptd rdqtf}` rdaedi}d f` ei}rlmtaaei mdf }rkeil w`flrdq& f` at`f qfl qd

b` eml hdidr`fezìml mdq~tq md f` qdhtim` htdrr` ktime`f) Il loq}ì}d& flq w`flrdqjtrmeal+aliq}e}taeli`fdq bì qeml qedk~rd ti` ~edz` af`wd md at`fptedr fdu gtim`kdi}`f)

U dq ptd ti amehl gtim`kdi}`f il ~tdmd qdr& ie dq& mdk`qe`ml md}`ff`ml) ^lr qdrti` fdu qt~rdk` il qtolrmei`m` ` ieihti` u ` f` at`f dq}i qtolrmei`m`q f`q mdkq&ilrk`fkdi}d qdr rdf`}ew`kdi}d rhem`& l qd`: ~limr loq}atflq ~`r` qt klmeffaàeifdheqf`}ew` "~tdq& qe il& l mlimd il qtadm`& at`fptedr fdu m`r `f }r`q}d ali dq` mezptdaliq}e}taei& u q}` il }dimr a`ra}dr gtim`kdi}`f%)

Ffdw`r` ` a`ffdjlidq qei q`fem` ti amehl gtim`kdi}`f md megaef rdglrk` ~drl ptd&di}rìml di md}`ffdq& rdhtf`r` ktab`q alq`q) Ti` Aliq}e}taei dq} mdq}ei`m` ` mtr`r "il

~`r` }lm` f` d}driem`m& ~drl q ~`r` ti f`~ql ~rlflih`ml%) Flq md}`ffdq rdhtf`}ewlq wì uwedidi qdhi f`q aluti}tr`q& flq ei}drdqdq& f`q aeratiq}ìae`q& f`q alrredi}dq di olh`) U ~lrdffl& f` Aliq}e}taei q`fwl di ti`q atì}`q rdhf`q oqea`q md gtiaeli`kedi}l mdf ~lmdrfl ptd dq}òfdad qli dqdiae`fkdi}d hrìmdq feid`kedi}lq& ptd qli ~reiae~elq l w`flrdq&qtqad~}eofdq md ti` mewdrqem`m md glrktfàelidq l ~f`qkàelidq fdheqf`}ew`q)

F` megdrdiae` di}rd ti ~reiae~el u ti w`flr dq ptd df ~reiae~el }edid ti a`ra}drkdilq òq}rà}l) @f w`flr md f` eht`fm`m fd alrrdq~limdi ~reiae~elq alkl df md f` il+meqarekeiàei `roe}r`re`) Flq ~reiae~elq qtdfdi }didr ti` gtiaei wdr}dor`mlr` md f`qilrk`q& `f ~`ql ptd ti w`flr dq kq oedi ti` gtdi}d md eiq~eràei) Flq ~reiae~elq qd`r}eatfì& qd diq`kofì& qd di}rdartzì) Flq w`flrdq dq}i ~lr diaek` eiaftql md flq

~reiae~elq& u qli qfl alkl dq}rdff`q ~lf`rdq& lredi}àelidq& ~drl ` f` wdz il qtqad~}eofdq mdàlklmàei "u qfl feke}òfdq ~lr l}rlq w`flrdq ali flq ptd ~tdmì di}r`r di aliea}l dia`qlq aliard}lq%)

Ti` Aliq}e}taei w`fd fl ptd w`fhì qtq w`flrdq u ~reiae~elq jtrmealq oqealq "u&di f` ~ra}ea`& fl ptd flq ~lmdrdq ~ofealq à`}di di qt à}tàei dqlq ~reiae~elq u w`flrdq%)

=) Dq qd til md flq ~rdad~}lq kq dialke ofdq md dq}d ]r }`ml& atu` ilwdm`m b` qeml oedi~draeoem` ~lr `fhtilq dq}tmelqlq) W) @ràdfe Kìh`q& SK?[& ~) 41) Di f` ~ra}ea`& qei dko`rhl& df dgda}lKlid} b`r` ktu megaef ` ti Dq}`ml rd}er`rqd md f` Tiei& ~lrptd à`rrd`r` hr`wqek`q aliqdatdiae`q

dalikea`q) ^lr l}rl f`ml df `r}atfl 7> rdhf`kdi}` f` rd}er`m` md f` Tiei di }rkeilq qtk`kdi}d~rlfejlq u b`q}` a`qtq}ealq& di ti mdq~fedhtd md eihditem`m fdheqf`}ew`& u` ptd& md qtrher ti bdabl `q&qd dq}`r` ì}d ti` qe}tàei md areqeq& ptd megaefkdi}d ~lmr` dia`tz`rqd ~lr f`q alk~fea`m`q qdim`qmd dqd `r}atfl)


9/45


Ti` Aliq}e}taei dq& `q& ti ~à}l iàeli`f ~`r` f` wem` alki di df at`f qdaliq`hrì tilq w`flrdq u ~reiae~elq jtrmealq gtim`kdi}`fdq& dialkdimimlqd ` tilq~lmdrdq ~ofealq f` }t}df` md dqlq w`flrdq u qt ~f`qkàei di ~rdad~}lq aliard}lq) Flq

w`flrdq qli flq oedidq ~ofea`kdi}d ~rl}dheofdq ptd f` alktiem`m `qtkd& h`rì}ez` u~rlktdwd)

^lr dffl dq dqdiae`f di df ~rdqdi}d }d}l aliq}e}taeli`f `}dimdr `f a`}flhl mdw`flrdq) Df ]r`}`ml Aliq}e}taeli`f il ilq m` ti` qlf` feq}`& qeil mlq& di ~`r}d meqalrmì}dq:f` mdf `r}) ? u f` mdf ^rdkotfl md f` ^`r}d EE)4

Qdhi df `r}) ?& flq w`flrdq md f` Tiei qli qdeq: mehiem`m& feodr}`m& mdklaràe`&eht`fm`m& jtremeaem`m "Dq}`ml md Mdrdabl di f` }drkeilflh` mdf }d}l% u rdq~d}l ` flqmdrdablq btkìlq& eiaftemlq flq md f`q keilr`q)7

Df lrmdi di ptd `~`rdadi ditkdr`mlq il dq& il ~tdmd qdr& errdfdwì}d) Itia` fl dq)

Dq} af`rl ptd bù ti` jdr`rpt`: ~rekdrl& mehiem`m3 ftdhl u mdi}rl mdf rdq~d}l ` f`mehiem`m feodr}`m3 ftdhl u mdi}rl md fl ~drke}eml ~lr df ~rddkeidi}d rdq~d}l ` f` mehiem`mu ` f` feodr}`m mdklaràe`3 ftdhl mdi}rl md fl alk~`}eofd ali f` mehiem`m& f` feodr}`m uf` mdklaràe` eht`fm`m3 ftdhl jtremeaem`m3 ftdhl mdrdablq btkìlq& ~drl rda`faìml di}rdq}lq flq md f`q keilr`q "l qd` flq alfda}ewlq atf}tr`fdq a`rà}drez`mlq ~lr ti emelk`& l ti`rdfehei l at`fptedr l}rl boe}l md wem` megdrdiae`mlr md f` kùlr`%)

^`qdklq ` wdr df ^rdkotfl md f` ^`r}d EE "f` A`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`fdqmd f` Tiei%) @blr` qd ilq ~rdqdi}` l}r` feq}` md w`flrdq: mehiem`m& feodr}`m& eht`fm`m uqlfem`rem`m) F` mdklaràe` u f` jtremeaem`m ptdmì `pt rdo`j`m`q ` ~reiae~elq "l qd` `rdhf`q md kdilr gtdrz` weiatfì}d u ali ti kdilr ~`~df md dq}rta}tràei mdf alr~tq mdilrk`q%)

Alkl ~`t}` bdrkdit}ea` ~`r` mdqdi}r``r dq` meal}lk` èlfhea`& ke ~rl~tdq}`ddh}ea` dq}reo` di qlq}didr ptd& di `ptdffl di ptd qdì meqalrmì}dq `ko`q }òf`q mdw`flrdq& f` mdf `r}) EE mdf ]r`}`ml }edid ti` weiatf`}lredm`m hdidr`f "`m ei}r` u `m d}r`%& `f~`ql ptd f` md f` A`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`fdq "~`r}d EE mdf ]r`}`ml% qfl dqweiatfì}d `m ei}r`) L qd`& `ptdfflq w`flrdq "u flq mdrdablq qtoqtkeofdq o`jl flq keqklq%ptd iea`kdi}d ffhtrdi qfl di f` A`r}`& u il "alkl }`fdq w`flrdq% di df `r}) EE mdf ]r`}`ml&}edidi ti a`k~l md w`femdz aeratiqare}l `f }drre}lrel md f` Tiei Dtrl~d` u ti koe}l md}e}tf`rem`m u md ~rl}daaei feke}`ml ` flq bòe}ì}dq md dqd }drre}lrel)8 @ g`wlr md ke

ei}dr~rd} aei glrktfl flq qehtedi}dq `rhtkdi}lq)

4) F` ^`r}d EE mdf ]r }`ml eialr~lr` }d}t`fkdi}d f` A`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`fdq md f` TieiDtrl~d` ~rlaf`k`m` di Iez` df 8 md meaedkord md ?>>>) Qlord akl dq` eiqdraei "l eiartq}àei% qdb` ~rlmtaeml di }rkeilq ptd di wer}tm mdf `r}) 00? rdmtadi ` ktu ~lal df `faìad jtrmeal md f`qilrk`q ali}diem`q di f` A`r}`& w) df `r}atfl md ^dmrl Artz Weff`fi& SA1[)

7) F` kdiaei dq dig`}ez`mlr & u ~`rdad af`rl ptd ~`r flq rdmà}lrdq df eiaftemlq jtdh` ti ~`~dfqdki}eal gtdr}d& alkl ti dq~dae`fkdi}d) F` Tiei qd drehd di `m`fem md f`q keilr q& l qd` md aedr}lqmdrdablq alfda}ewlq) ^lr l}rl f`ml& qei dko`rhl& il qd mead ptd }`koei bòri md ~rl}dhdrqd flqmdrdablq md f`q keilr`q mdi}rl md dq`q keilr`q& ie ptd dqlq mdrdablq md f`q keilr`q bì md }didr

qtq fke}dq di flq mdrdablq md flq eimewemtlq u f`q g`kefe`q& di mdrdablq `mpteremlq md }dradrlq u di flqmdodrdq md qlfem rem`m iàeli`f)

8) ]`f wdz d}dimeml ` flq aetm`mìlq md f` Tiei rdqemdi}dq gtdr md f)


10/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` 0>

>7) koe}l md wehdiae` md flq w`flrdq md f` A`r}`

Ptd flq w`flrdq& ~reiae~elq u mdrdablq dq}òfdaemlq l rdalilaemlq di f` A`r}` md flqMdrdablq Gtim`kdi}`fdq "^`r}d EE mdf ]r`}`ml Aliq}e}taeli`f% qli di }ì}l di atì}l ilwdihì r`}effa`mlq alkl }`fdq w`flrdq di df `r}) EE mdf ]r`}`ml iea`kdi}d weiatfì}dq `mei}r` u il `m d}r` `f ~`ql ptd flq w`flrdq u lojd}ewlq md f` ^`r}d E "`r}q) ? u 1rdq~da}ew`kdi}d% qli weiatfì}dq `m ei}r` u `m d}r` dq `fhl ptd qd bàd ~`}di}d atìmlqd d`kei` f` `t}lfeke}àei md weiatf`}lredm`m ptd qd ek~lid f` A`r}` ` q keqk`& u ptdb` qeml rdglrz`m` `f eialr~lr`rqd q}` `f ]r`}`ml) ]`fdq `t}lfeke}àelidq dq}i d~tdq}`q diflq `r}q 000qq mdf ]r`}`ml "flq ptd glrkì df ]}tfl WEE md f` A`r}`%)

Df `r}) 000)0 dq}òfdad ptd flq ~rdad~}lq md f` A`r}` dq}i merehemlq ` f`qeiq}e}taelidq& rhìlq u lrhìeqklq md f` Tiei& mdi}rl mdf rdq~d}l `f ~reiae~el md

qtoqeme`rem`m& `q alkl ` flq Dq}`mlq kedkorlq atìml `~feptdi df Mdrdabl md f` Tiei)^lr aliqehtedi}d ``md dq` meq~lqeaei& rdq~d}`ri flq mdrdablq& loqdrw`ri flq ~reiae~elqu ~rlklwdri qt `~feaàei ali `rrdhfl ` qtq rdq~da}ew`q alk~d}diae`q u mdi}rl md flqfke}dq md f`q alk~d}diae`q ptd qd `}reotudi ` f` Tiei di f`q mdkq ^`r}dq md fÀliq}e}taei)

@q ~tdq& flq w`flrdq eiwla`mlq u ~rlgdq`mlq di dq` ^`r}d EE "f` A`r}`% qliweiatfì}dq ~`r` f`q `t}lrem`mdq md f` Tiei u md flq Dq}`mlq kedkorlq ali `rrdhfl ` f`qmlq qehtedi}dq rdhf`q:

0% qtoqeme`rem`m3 ptedrd mdaerqd ptd f` Tiei qfl ~tdmd `qtker ti` }`rd` `f rdq~da}l

atìml il qd` alk~d}diae` md flq Dq}`mlq u di f` kdmem` di ptd q}lq il f` `qtkì)

?% alk~d}diae`3 ptedrd mdaerqd ptd f` Tiei dq} weiatf`m` ~lr dqlq w`flrdq qfl di dfa`k~l md qtq alk~d}diae`q u di }ì}l di atì}l dq` weiatf`}lredm`m qd rdq}reij` `meabl a`k~l)

Md dq`q rdhf`q ptd qd d~feae}ì kq di md}`ffd di df `r}) 00? qd qehtd ptdieihti` `t}lrem`m dtrl+alktie}`re` ~tdmd eiwla`r `fhtil md flq w`flrdq md f` A`r}` diieihi qdi}eml ptd aliffdw`r` ti` `~feaàei il kdr`kdi}d qtoqeme`re` l ptd& merda}` leimerda}`kdi}d& ek~fae}` l d~fae}`kdi}d& d}dimedr` `fhti` alk~d}diae` md f` Tiei)

^tdq oedi& pt qtadmd ali f` qlfem`rem`m& ti w`flr dig`}ez`ml alkl }`f di df^rdkotfl md f` A`r}` u ptd il ffhtr` di df dfdial md w`flrdq mdf `r}) ? mdf ]r }`ml< ^lmrqdrwer ~`r` ptd q}` dk~rdim` ~lf}ea`q md qlfem`rem`m ~`r` ali df ]dradr Ktiml< ^lmrbàdrqd w`fdr alkl til md flq w`flrdq atu` ~rlklaei dq til md flq lojd}ewlq md f` Tiei"`r}) 1)0%& eiaftql ~lr f` w` md f` wehlrlq` ~lf}ea` d}drelr u kefe}`r ptd qd ~drhd`fòlrelq`kdi}d di mewdrq`q meq~lqeaelidq mdf ]r`}`ml dqti w`flr weiatfì}d `m d}r` l qfl `m ei}r`) Dqd klml `f}dri`}ewl md ~fì}d`r f` atdq}eidq df mdf koe}l qtojd}ewl md flq mdrdablq md qlfem`rem`m ptd qd mdqhflqì di flq `r}q) 28qq)

Fl ptd `pt qd ~fì}d` il dq df ~rlofdk` md qe dqd koe}l md }e}tf`rem`m qtojd}ew`mdqolrm` `f md f` aetm`mì` dtrl~d`3 qei mtm` f` rdq~tdq}` ` dq` ~rdhti}` qdr` ptd q: flqeikehrì}dq ~fdi`kdi}d fdh`fdq di flq Dq}`mlq kedkorlq mdodri odidffae`rqd md flq keqklqmdrdablq md qlfem`rem`m ptd flq iàeli`fdq& `f kdilq di }ì}l di atì}l dffl qd` alialrmdali f`q fdheqfàelidq u f`q ~ra}ea`q md a`m` Dq}`ml kedkorl)00

Fl ptd& di a`koel& dq} af`rl dq ptd df koe}l qtojd}ewl md }e}tf`rem`m dq}aeratiqare}l hdlhrffa`kdi}d& u qd aed `f }drre}lrel md f` T)D) Qfl ~tdmdi eiwla`r f`qlfem`rem`m flq bòe}ì}dq fdh`fdq md f` T)D) "Md }lmlq klmlq df mdodr md il meqarekeiàei~lr r`zi md iàeli`fem`m ptd glrktf` df `r}) 20 il à`rrd` ti` ~rlbeoeaei }l}`f u hdidr`f

md }lm`q f`q megdrdiae`q md dq}`}t}l jtrmeal ie f` d}diqei md }lmlq flq mdrdablq mdaetm`mì` dtrl~d` ` }lmlq flq eikehrì}dq ali rdqemdiae` fdh`f di ti Dq}`ml kedkorl3 mdbdabl df `r}) 0>4)? dq}òfdad ali af`rem`m ptd ~lmr aliadmdrqd feodr}`m md aeratfàei ` flqiàeli`fdq md }dradrlq ~`qdq ptd rdqemì fdh`fkdi}d di ti Dq}`ml kedkorl& ~drl eiaftqldq` ~rdweqei kdr`kdi}d gàtf}`}ew` qd qtjd}` ` f` rdq}reaaei md ptd qd` md aliglrkem`mali fl meq~tdq}l di f` Aliq}e}taei "fl at`f òrd eiahie}`q qlord df `t}i}eal `faìad md}`f ~rdad~}l%)

@ flq qdrdq btkìlq ptd a`rdadi md rdqemdiae` fdh`f di df }drre}lrel md f` T)D)& fÀ`r}` il flq eiaftud òqlft}`kdi}d ~`r` i`m` di df koe}l qtojd}ewl md }e}tf`rem`m& ie aòdd}dimdr dqd koe}l ` ~`r}er md ieihti` ~rdweqei l aftqtf` ali}diem` di df ]r`}`ml3 ~lr

df ali}r`rel u `tiptd }`k~lal qd meh` rl}tim`kdi}d df ali}d}l ~drke}d alfdher ptd flqmdrdablq mekìì}dq md flq w`flrdq jtrmealq mdf `r}) ? mdf ]r`}`ml q qd di}edimdi alkl}diediml ti koe}l md }e}tf`rem`m qtojd}ew` ptd dihflo` ` }lmlq flq qdrdq btkìlq)0?

0>) U` md qtul àb`}`ml u b`q}` "di qt r}eatf aei di mdrdablq% rdmtaeml ` ti` kdr` qlkor` md qkeqkl di flq `r}q 28qq mdf ]r`}`ml)

00) Aftqtf rde}dr`m`kdi}d ei}rlmtaem` alkl alfd}eff di a`qe }lmlq flq mdrdablq qlae fdq ptdrdalilad f` A`r}`)

0?) @ }lm` f` ì}drelr `rhtkdi}àei aòd ``mer ptd df `r}) 00?)8 mdf ]r }`ml "df ì}d~dif}ekl mdf` A`r} qdhi qd b` eialr~lr`ml ` f` Aliq}e}taei Dtrl~d % qedi}` alkl bdrkdit}ea`kdi}d weiatf i}dqf`q d~feaàelidq dfòlr`m`q ~`r` hte`r di f` ei}dr~rd}àei md f` A`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`+fdq ptd bòri md }didrqd di atdi}` ~lr flq rhìlq jtreqmeaaeli`fdq md f` Tiei u md flq Dq}`mlqkedkorlq) "W) `f rdq~da}l flq `htmlq alkdi}`relq mdf ^rlgdqlr ^dmrl Artz Weff`fi di SA?[& ~~)& 054+7%)@tiptd dq`q d~feaàelidq il dq}i àadqeofdq `f alki md flq klr}`fdq "l& md dq}`rfl& qdr` }`f wdz

~rdwe` eieaeàei di flq rdatrqlq }dfdk}ealq emidlq& ptd df `t}lr md dq}` klilhr`g` il b` flhr`ml`wdreht`r%& dq mtmlql ptd ~tmedr` bòdr `b }`k~lal f` kdilr eimeaàei ptd ~drke}edr` d}dimdr `fkoe}l md f` ~lf}ea` d}drelr md f` Tiei df w`flr md f` qlfem`rem`m) "W) }`koei qlord dq`q d~feaàel+idq fl ptd mead @ràdfe Kìh`q di SK?[& ~) 052)%


14/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` 0=

>8) Qlfem`rem`m

F` qlfem`rem`m il dq}ò` `tqdi}d mdf `r}) ?) B`ffklqf` kdiaeli`m` di f& ~drl ilalkl w`flr md f` Tiei qeil alkl ti a`ra}dr md f`q qlaedm`mdq dtrl~d`q& aliq}`}imlqd

ptd flq qdeq w`flrdq dtrl~dlq qli alktidq ` dq`q qlaedm`mdq a`rà}drez`m`q ~lr qdeq r`qhlq"a`r a}drdq%& ` qòdr: ~ftr`feqkl& il+meqarekeiàei& }lfdrìae`& jtq}eae & qlfem`rem`m deht`fm`m di}rd blkordq u ktjdrdq)

Di df `r}) ?& f` Tiei il `qtkd dqlq qdeq a`rà}drdq ie mead ptd flq }lk` alklilr}d l aìli md qt à}tàei& qeil qfl ptd }lk` il}` md ptd dq}i `b l~drìml di f`q ?4qlaedm`mdq dtrl~d`q& `tiptd ali ti` af`r` alk~fàdiae` "}lmlq dqlq qdeq r`qhlq qlihdidr`fkdi}d ker`mlq alkl alq`q otdi`q%)

Df `r}) 1 dq}`}tud ptd df lojd}ewl md f` Tiei dq ~rlklwdr f` ~`z& qtq w`flrdq u dfoedidq}`r md qtq ~tdoflq) K`q ie f` ~`z ie df oedidq}`r md flq ~tdoflq dtrl~dlq qli w`flrdq

md f` Tiei& `tiptd q qd` ti lojd}ewl md q}` ~rlklwdrflq) U dffl il dq o`f`m) Ti w`flrdq ti aìli md dilrkd gtdrz` weiatfì}d& il ti qek~fd mdqemdr`}tk) Il dq ti` kd}`& tiblrezli}d& qeil ti dfdkdi}l jtrmeal& eialiard}l& dql q& klmtfòfd md mewdrqlq klmlq& ~drlgrrd`kdi}d ek~dr`}ewl) @ f` ffi`fem`m qd }edimd) Df w`flr qd atk~fd& qd rdq~d}`& qd à`}`&qd ~f`qk` di ~rdad~}lq u di à}lq aliard}lq3 u dql mdqmd df klkdi}l keqkl di ptd qd rdalilad)

_do`j`r f` ~`z u df oedidq}`r md flq ~tdoflq dtrl~dlq ` kdr`q ffi`fem`mdq dq tiàf`r` mdhr`màei md dq`q ilaelidq& ` f`q ptd qd mdq~lj` md gtdrz` jtrmea` ~rl~e`kdi}dmeab`) Fl keqkl ~`q` ali l}r`q ffi`fem`mdq ptd qd `hlf~ì di df ikdrl 1 mdf `r}) 1:mdq`rrlffl qlq}dieofd md Dtrl~`& o`q`ml di df ardaekedi}l dalikeal u di f` dq}òefem`m md~rdaelq& di f` dalilk` md kdra`ml& }dimdi}d `f ~fdil dk~fdl u `f ~rlhrdql qlae`f "ilmdffieml% u l}r` qdred md kd}`q `qlae`m`q) ]`koei df ikdrl = d~lid kd}`q bàe` `gtdr`)Dqd keqkl ikdrl dk~edz` qdi}ìml ptd& di qtq rdfàelidq ali df rdq}l mdf ktiml& f`Tiei `ffrk`r u ~rlklwdr qtq w`flrdq d ei}drdqdq) Ftdhl wedidi l}r`q kd}`q "alkl dfalkdrael feord u jtq}l u f` ~`z%) Dq} af`rl ptd flq qdeq "l flq =% w`flrdq qli fl mdaeqewl& f`rdhf` eiwelfòfd u qt~rdk`& jti}l ali flq ei}drdqdq md f` Tiei& u ptd at`fptedr l}r` kd}`dq ti kdrl mdqemdr`}tk l }edid ti `faìad md ~`t}` ~lf}ea` kq ptd md dehdiae` ilrk`}ew`dq}rea}`)

F` Tiei il eiaftud di}rd qtq w`flrdq ktablq ptd& il loq}ì}d& qli alk~`r}emlq~lr f` òrtk`mlr` kùlr` md qtq bòe}ì}dq: df oedi& f` odffdz`& df `klr& f` wem` "il qfl

f` mehiem`m md f` wem`& qeil f` wem` keqk`%& f` a`fem`m md wem`& f` btkìem`m& f` aliwewdi+ae`& f` gdfeaem`m& df oedidq}`r& df ~fàdr& f` jtq}eae`& f` dptem`m& df }rò`jl& f` wdrm`m& dfalilaekedi}l& f` eiglrkàei& f` atf}tr`& f` ~`z& f` `rkli`& f` alialrme`& f` bdrkìm`m lgr`}driem`m& f` ~edm`m& f` alk~`qei& f` alktiem`m md mdq}eil& df ~rlhrdql& df oedi alki&f` ùtm` kt}t`) Md }lml dql& ali rdqdrw`q u rdq}reaaelidq& }`f l at`f dfdkdi}l `~`rdadgth`zkdi}d `pt l `ff di df }d}l alkdi}`ml& ~drl itia` ali f` gtdrz` weiatfì}d md flqqdeq w`flrdq)

Wdrm`m dq ptd f` feq}` mdf ^rdkotfl md f` ^`r}d EE rdalhd df w`flr md f` qlfem`rem`m&ptd di df `r}) ? dr` ti a`ra}dr md f`q ?4 qlaedm`mdq dtrl~d`q) Dqd ali}d}l ~drke}d di}dimdrptd fl ptd qd drehd di w`flr di df ^rdkotfl dq fl keqkl ptd aliq}e}tud ti a`ra}dr md f`q

qlaedm`mdq dtrl~d`q qdhi df `r}) ?& l qd`: dq ti idl ei}dril md a`m` qlaedm`m dtrl~d`di}rd qtq ei}dhrì}dq ptd }`f wdz df ~rdkotfl md f` ^`r}d EE d}edimd ~`r` tier ` }lmlq flqbòe}ì}dq md Dtrl~`)


15/45


Dq fae}l qlq~dab`r& il loq}ì}d& ptd dq` eiaftqei md f` qlfem`rem`m ~tdm` qdr& di~`r}d& rd}rea`) Dq` A`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`fdq md f` T)D) ptd aliq}e}tud f` ^`r}dEE mdf ]r }`ml mdqhflq` ftdhl }`fdq mdrdablq di ti` qdred md rtorlq) Df ]}) EW ffdw` df r}tfl

md qlfem`rem`m u qd aed ` dq}òfdadr dq}lq mdrdablq:">0% df md flq rd~rdqdi}ì}dq fòlr`fdq ` f` eiglrkàei di f` dk~rdq`3

">?% df md idhlaeàei alfda}ew`3

">1% df àadql ` ti qdrweael hr`}te}l md alflaàei3

">=% f` ~rl}daaei di a`ql md mdq~eml eijtq}effa`ml3

">4% ti`q alimeaelidq md }rò`jl jtq}`q u dpte}`}ew`q3

">7% ~rlbeoeaei mdf }rò`jl eigì}ef u ~rl}daaei fòlr`f md flq jwdidq3

">8% aliaefeàei md f` wem` g`kefe`r u fòlr`f3

">2% rdq~d}l ` f` qdhtrem`m qlae`f ptd bù` dq}òfdaeml a`m` Dq}`ml kedkorl3

">5% àadql ` mlatkdi}lq3

"0>% mdrdabl md ~d}eaei3 u

"00% mdrdabl md feord aeratfàei "mdi}rl md f` Tiei%)

Dqlq qli flq 00 mdrdablq md qlfem`rem`m "`tiptd di rehlr `fhtilq md dfflq ~lal}edidi ptd wdr ali f` qlfem`rem`m%) F` qlfem`rem`m& `q di}dimem`& daftud `q~da}lq ptd

ilrk`fkdi}d q qd aliqemdr`rì dihflo`mlq di f` keqk`& alkl qli: ti mdrdabl ` ~`r}eae~`rmd f` reptdz` alfda}ew`3 ti mdodr md alk~`r}er ~rlq~drem`m u dq}rdabdz& wdi}tr` u mdqwdi}tr`)Dql dq qlfem`rem`m!

Dq megaef& qei dko`rhl& ek`hei`r ptd f` qlfem`rem`m dtrl~d` il eiaftu` ieihimdrdabl ~lqe}ewl: mdrdabl ` ti` wewedim`& ` ti ~tdq}l md }rò`jl& ` alkdr& ` f` `mpteqeaeimd atf}tr`& `f wdq}eml& ` kdmelq md klwefem`m& ` f` q`ftm "`tiptd qdhi df }d}l mdf~rluda}l aliq}e}taeli`f q}` q b` md qdr rdq~d}`m` di df }rò`jl%)

Df }d}l aliq}e}taeli`f il lke}d kdiaeli`r `fhtil md dqlq mdrdablq3 ~drl qedk~rdmd kìdr` ptd qd daftu` at`fptedr ilaei md qlfem`rem`m dtrl~d` `q alkl md ti mdrdabl

gtim`kdi}`f deheofd md f` ~drqli` btkì` ` f` lo}diaei mdf oedi di atdq}ei)

@q df `r}) 5=)1 rdalilad u rdq~d}` df mdrdabl ` ti` ùtm` qlae`f u ` ti` ùtm` mdwewedim` ~`r` h`rì}ez`r ti` deq}diae` mehi` ` }lmlq `ptdfflq ptd il meq~lihì md rdatrqlqqtffaedi}dq& qdhi f`q klm`fem`mdq dq}òfdaem`q ~lr df Mdrdabl md f` Tiei u ~lr f`qfdheqfàelidq u ~ra}ea`q iàeli`fdq) Dq} af`rl: dq ti` mmew` md odidffadiae` ~`r` flq kq~`re`q ptd atìml u mlimd bù` qeml dq}òfdaem` ~lr ti Dq}`ml kedkorl qdr rdq~d}`m`~lr f` Tiei& di df qdi}eml md ptd q}` il f` ~rlbeoer)

@blr` oedi& dql ptd il qd ~rlbod `q di dqlq }rkeilq q wedid meffatf}`mleimerda}`kdi}d `f ek~lidrqd tilq aliq}rdekedi}lq kdraì}efdq& ffiìaedrlq u kefe}`rdq ptd:

0% Gtdrzì ` ptd à}di di rhekdi md feord alk~d}diae` "ptd il md qdrweael ~ofealdq}`}`fkdi}d rdhtf`ml% f`q dk~rdq`q ~rlwddmlr`q md dmeffaelq& k`}dre`f kmeal&


16/45


pterrheal u g`rkàt}eal& feorlq& eiq}rtkdi}lq u kdmelq md `~rdimez`jd u atf}tr`&`fekdi}lq& rl~`& kdmelq md klwefem`m qlae`f& d}a3

?% Ek~emdi ` flq Dq}`mlq `}dimdr ` dqlq ~rl~qe}lq a`re}`}ewlq& ~lr f` dehdiae` ek~dr`}ew`

d eiidhlaeòfd md dptefeorel ~rdqt~tdq}`rel `r}) 02= u f` ~rdrrlh`}ew` ~ìdtrl~d`md dq}òfdadr ti`q rdhf`q }reot}`re`q tieffa`m`q "`r}) 080%3 u

1% Qlkd}di ` flq Dq}`mlq `f mdodr md eiardkdi}`r qtq h`q}lq kefe}`rdq& di hdidr`f& u`rk`kdi}q}ealq di ~`r}eatf`r: `r}) =0)1: Flq Dq}`mlq kedkorlq qd alk~rlkd}di` kdjlr`r ~rlhrdqew`kdi}d qtq a`~àem`mdq kefe}`rdq3 df keqkl `r}atfl u itkdr`flofeh` ` flq Dq}`mlq kedkorlq ` ~liSdr[ ` meq~lqeaei md f` Tiei& ` dgda}lq mdf` `~feaàei md f` ~lf}ea` alki md qdhtrem`m u mdgdiq`& a`~àem`mdq aewefdq ukefe}`rdq ~`r` ali}reoter ` flq lojd}ewlq mdffiemlq ~lr df Aliqdjl) L qd`& dfeiardkdi}l weiatfì}d mdf h`q}l kefe} r wedid ~lr ~`r}em` mlofd: alijti}` u

qd~`r`m`kdi}d)^lr l}rl f`ml& il ~`rdad }rìqadimdr f`q grli}dr`q d}drelrdq md f` Tiei dq` u`

kdiht`m` qlfem`rem`m ptd }e}todì}dkdi}d eiaftudi di}rd flq w`flrdq dtrl~dlq flq `t}lrdqmdf ]r`}`ml) Ie qd dq}òfdad ti` qlfem`rem`m ~`r` ali flq gt}trlq rdaei ffdh`mlq "di rehlrf` Tiei qdhtr`kdi}d mdqd` ptd il flq bù` itia` kq3 w) `r}) ?78%)

Di rd`fem`m& bù `b ti` af`wd ~`r` di}dimdr f` ali}r`meaaei di}rd df `r}) ? uqehtedi}dq "ptd daftudi f` qlfem`rem`m md di}rd flq w`flrdq dtrl~dlq% u f` ^`r}d EE "mlimdq qd `mke}d f` qlfem`rem`m alkl ti w`flr dtrl~dl%) F` qlfem`rem`m dq qfl bàe` `mdi}rl& ilbàe` `gtdr`) Flq qdeq w`flrdq mdf `r}) ?& flq md f` ^`r}d E& gtim`kdi}ì f` ~lf}ea` hdidr`fmd f` Tiei& mdi}rl u gtdr`& fl ptd eiaftud f` jtq}effaàei ~`r` f`q gt}tr`q dk~rdq`q `rk`m`qptd ~rdqtkeofdkdi}d wedidi qthdrem`q di `fhtilq ~`q`jdq mdf }d}l "w) eigr`& 07%) Dq`qei}drwdiaelidq qd b`ri ~`r` g`wlrdadr flq ei}drdqdq u w`flrdq hdidr`fdq md f` Tiei& ptd qliqdeq u di}rd flq ptd il ffhtr` f` qlfem`rem`m3 q}` il ~lmr wdier eiwla`m` itia` ~`rèi}drwdiaelidq di df d}drelr& qeil ptd qt wehdiae` dq kdr`kdi}d ei}dri`& u `ti dql qdhibdklq weq}l md ti klml a`qe rdqemt`f& ~tdq dq}rea}`kdi}d f` qlfem`rem`m dq ti w`flr atu`dffaàe` ptdm` aeratiqare}` `f ei}drelr md a`m` Dq}`ml& u dql mdi}rl md flq }rdq aliq}rdekedi+}lq rdaei qd`f`mlq)

>2) F` Mehiem`m& W`flr Qt~rdkl

^`r` flq `t}lrdq mdf ]r`}`ml& f` mehiem`m dq df w`flr mdqalffì}d& df ptd qd qe}` dif` aq~emd u `f at`f dq}i qtolrmei`mlq flq mdkq)01 @ ~dq`r md f`q wàefàelidq di atì}l` f` }òf` md w`flrdq& df }rl mehiem`m+feodr}`m+eht`fm`m di dqd lrmdi dq aliq}ì}d di`ko`q }òf`q "f` mdf `r}) ? u f` mdf ^rdkotfl md f` ^`r}d EE& l qd` md f` A`r}` md flqMdrdablq Gtim`kdi}`fdq%) ^lr diaek` md }lml& f` mehiem`m) Ftdhl f` feodr}`m) Ftdhl fèht`fm`m)

01) Ti dq}tmel ~lrkdilrez`ml d ei}drdqì}qekl mdf w`flr md f` mehiem`m btkì` di f` Aliq}e}taeiDtrl~d` fl lgrdad df ^rlg) ^dmrl Qdri`& SQ0[) Ke ~rl~e` `~rdaeàei èlfhea` dq megdrdi}d md f` mdf^rlgdqlr Qdri`)


17/45


@q& df }drad}l md f` rdwlftaei grìadq`& feodr}`m& eht`fm`m u gr`}driem`m& wedidrddk~f`z`ml ali q}d itdwl& di df ptd qd b` dw`~lr`ml f` gr`}driem`m u di df ptd& ~lrmdfì}d md f` feodr}`m& `qlk` f` `mwdidmez` mehiem`m)

Di }lml df ]r`}`ml il `~`rdad itia` ieihti` ~`fòr` md f` g`kefe` gr`}dri` ie mdf` g`kefe` bdrkìl& ie alkl qtq}ì}ewl ie alkl `mjd}ewl ie alkl wdrol ie alkl `mwdroel)Il ~`rdad& ~tdq& bòdr aliae}`ml rdad~}ewem`m `fhti` ie di df rdmà}lr dpte~l heqa`rmeìlie di}rd flq ?4 Jdgdq md Dq}`ml qehi`}`relq f` mla}rei` mdf gr`}dri`feqkl& f` emd` md f`bdrkìm`m btkì`)0=

Dfekei`m`& ~tdq& f` gr`}driem`m d ez`m` `f kekl rìhl f` rdaei ffdh`m` mehiem`m&bdklq md eim`h`r di pt aliqeq}` q}`)

F` mehiem`m `~`rdad }`rm`kdi}d di flq }d}lq aliq}e}taeli`fdq u di flq mlatkdi}lqfdheqf`}ewlq md mdrdablq gtim`kdi}`fdq) Dq} `tqdi}d md f`q }òf`q md ~reiae~elq& w`flrdq u

mdrdablq md }lm` f` }r`meaei feodr`f mdf qehfl RER u }`koei di f`q md f` }r`meaei qlae`fmdf qehfl RR) Kdiaei`qd di f` Mdaf`ràei Tiewdrq`f md flq Mdrdablq Btkìlq md 05=2"^rdkotfl u `r}) 0%& ~drl md ti klml ptd af r`kdi}d bàd md dq` ~ fòr` di } f ali}d}lti` qek~fd ~rlaf`k` mdf w`flr mdf blkord& md }lml blkord "l qd` md }lml qdr btkìl%3 u&~lr dimd& f` o`qd md f` eht`fm`m& l }`f wdz kdr`kdi}d l}r` kìdr` md d~rdq`r dq` eht`fm`m)

Dqd tql }edid rèh`kord di f` }r`meaei atf}tr`f) Di df qehfl RW btol mlq fffqlglqlrdi}eilq Heìlzzl Kìd}}e u Jtì êal md f` Kerimlf` ptd dqareoedrli qdimlqmeqatrqlq qlord f` mehiem`m mdf blkord3 di f` qehtedi}d adi}tre` fl b`r df dq~`lf Gdrki^rdz md Lfew` "Meflhl md f` mehiem`m mdf blkord%) @ flq }rdq flq klw` ti ~rl~qe}lmd mdgdimdr ti rìhl oqea`kdi}d eht`fe}`rel md }lmlq flq kedkorlq md f` btkì` g`kefe``q alkl f` dq}ek` md f` ~fdie}tm mdf qdr btkìl& grdi}d `f mdq~rdael ~lr df atdr~l ptdbò` a`rà}drez`ml ` otdi` ~`r}d md f` ~rdwe` }r`meaei dq~ere}t`feq}`& ~`r` f` at`f fl iealw`felql mdf blkord dq qt `fk`)04

^drl& wlfwediml ` itdq}r` ~la`& bù ptd mdaer ptd& ~dqd ` dqd }dilr md f`mdaf`ràei md f` LIT md 05=2& f` mehiem`m qehte qediml ehilr`m` di ktab`q Aliq}e}tael+idq) F` errt~aei md f` mehiem`m qd ~rlmtad di df `r}) 0 md f` Aliq}e}taei md f` _d~ofea`Gdmdr`f md @fdkìe` md 05=5)

^lq}drelrkdi}d& df ^à}l ei}driàeli`f md 0577 qlord flq mdrdablq dalikealq&qlae`fdq u atf}tr`fdq rd}lk df }dk` md f` mehiem`m eibdrdi}d ` }lmlq flq kedkorlq md f`g`kefe` btkì` u qtq mdrdablq eht`fdq d ei`fediòfdq) ^drl& md itdwl& di dqd ali}d}l&mehiem`m dq kdr`kdi}d ti alk~dimel mdf mdrdabl ` f` eht`fm`m md u di}rd flq kedkorlqmd f` btkì` g`kefe`3 `q di}dimem`& f` mehiem`m il dq qeil df mdrdabl+mdodr md gr`}driem`meht`fe}`re` md a`m` qdr btkìl ~`r` ali flq mdkq)

0=) Eiaftql df }dk` mdf oedidq} r ìek`f `r}) 0?0 wedid òlrm`ml qei kdiaeli`r }`k~lal df wiatflmd g`kefe` ptd ilq tid ali flq ptd }r`meaeli`fkdi}d qd mdilkei`rli itdq}rlq bdrkìlq eigdrelrdq)

04

) Mdqmd ftdhl& il ~`rdadi bòdr qeml dqlq ~rdadmdi}dq rdiàdi}eq}`q flq ptd bì eiq~er ml f`~tdq}` di aeratfàei mdf w`flr jtrmeal md f` mehiem`m di flq }d}lq fdheqf`}ewlq md f` qdhtim` ke}`m mdfqehfl RR& qeil kq oedi f` geflqlg` md Cì}& ptd& ` }r`wq md dqfòlidq ei}drkdmelq& b` ek~rdhi`ml òtdi` ~`r}d mdf ~diq`kedi}l `fdki ali}dk~lridl)


18/45


F` Aliq}e}taei dq~`lf` md 0582 ktablq md atulq rdmà}lrdq qdhtì f`qmla}rei`q hdrkì`q il gtd f` iea` di rdalhdr f` mehiem`m md f` ~drqli` btkì` alkl tigtim`kdi}l mdf lrmdi ~lf}eal "`r}) 0>)0%& ` ~dq`r md ptd }`k~lal dq` Aliq}e}taei kdiaeli`

` f` mehiem`m di}rd flq w`flrdq qt~drelrdq mdf lrmdi`kedi}l jtrmeal "`r}) 0%)Di f` fdheqfàei md `fhtilq ~`qdq qd b` eml ei}rlmtaediml di dq}lq f}eklq ftq}rlq

f` ilaei md mehiem`m alkl ti w`flr eialr~lr`ml& `tiptd ti qda}lr mla}rei`f wd` di dqèialr~lràei ti kdrl a`koel }drkeilfheal)

Aòd qlq~dab`r ptd il qd` `q) Di flq rdaedi}dq }d}lq fdheqf`}ewlq u mla}rei`fdqqtdfd rdwdq}er ti ali}dieml itdwl d errdmtaeofd dq` rdaei ffdh`m` `blr` `t~`m` `f dqa`fièlfheal qt~rdkl di dq}d ]r`}`ml) F` mehiem`m wdimr ` qdr ti rìhl mdf eimewemtlbtkìl ptd bòr ptd di}dimdr ` f` tqìz` md f`q mehiem`mdq l flq rìhlq mdf ktimlgdtm`f& alkl ti` alimeaei md ilofdz`& ti qe}e`f& ti dqa`fi di f` jdr`rpt` md flq qdrdq& ptd

à`rrd`r` mdodrdq u mdrdablq3 ti` blir` ptd ek~limr rdq~d}l u ptd qd bòr md ht`rm`rfl keqkl ~lr ptedi f` lq}di}` ptd ~lr flq mdkq)

]`f wdz qd` eialrrda}` ke ei}dr~rd}àei) K`q& md qdr alrrda}`& fdjlq md qdr ti~`}rekliel di kìlq md qt }e}tf`r "df qdr btkìl eimewemt`f%& f` mehiem`m qdr ti mdqehielptd qd fd ek~lih` eimd~dimedi}dkdi}d md ptd& di a`m` a`ql& dffl rdmtimd di qt ~drjteaell di qt odidffael)

Kq aliard}`kdi}d: bù ti qdi}eml dq~dae`f ptd alor` f` mehiem`m& di f` rdaedi}dmla}rei` u di flq }d}lq fdheqf`}ewlq md dq}lq f}eklq }edk~lq "ptd dq atìml errtk~d dqìlaei di f` wem` jtrmea`%) ]r}`qd md qt idl ali flq ~rlofdk`q md f` oel}ea`) F` mehiem`mqd drehd di ti` ei}laòefem`m l qàr`fem`m md f` wem` btkì` u md f` }rìqkeqei md f` wem`l rd~rlmtaaei)

F` mehiem`m qdr` df rìhl md qdr blkord ptd aliffdw` mdrdabl ` wewer u mdodr mdwewer3 mdrdabl ` bòdr iàeml u mdodr md bòdr iàeml3 mdrdabl ` ~rlard`r alkl qedk~rd qdbezl u mdodr md il ~rlard`r md l}r` kìdr`)

Qe ~`r` flq ~diq`mlrdq rdiàdi}eq}`q f` mehiem`m eo` `qlae`m` ` f` rdeweimeaàei mdfatdr~l& ~`r` dq}d itdwl mehie}`reqkl ~`rdad& kq oedi& dq}`r feh`m` `f `fk`) Df qdr btkìl~lr qt mehiem`m md qdr ml}`ml md `fk` il bòr` md òlrm`r flq ~rlofdk`q md qt wemàlr~lr`f alkl qe gtdrì flq md ti qdr mdf ktiml k`}dre`f)

@ }dilr md dq` ~`t}` bdrkdit}ea` "ptd qd o`q` di flq kdiaeli`mlq gtim`kdi}lq%&aòd fddr f`q mdaf`ràelidq mdf ]r`}`ml u q}`q `mptedrdi ti qdi}eml af`rl& l kdilq lqatrl)

Di dgda}l: df }}tfl E md f` ^`r}d EE mdf ]r`}`ml qd aliq`hr` ` f` mehiem`m) Dk~edz`dqd }}tfl ali df `r}) 70& df at`f ~rlaf`k` ptd f` mehiem`m btkì` dq eiwelfòfd)

@i il qd mead ptd dq` mehiem`m dq}reod di f` wem`3 qei dko`rhl& eikdme`}`kdi}d`qlk` q}`& di df `r}) 7?& alkl ti mdrdabl "md kìdr` ptd lowe`kdi}d qd dq} d~feae}ìmldf w`flr md f` mehiem`m ~rlaf`k`ml di df `r}atfl eikdme`}`kdi}d ~rdmdadqlr& df 70%)

Kdrl mdrdabl l mdrdabl+mdodr< Df ali}d}l mdf `r}) 71 m` af`r`kdi}d ` di}dimdrptd df rdq~d}l ` f` mehiem`m ek~fea` f` ~rlbeoeaei md f`q ~ra}ea`q dthdiqea`q& di ~`r}eatf`rf`q ptd }edidi alkl ffi`fem`m f` qdfdaaei md f`q ~drqli`q& f` ~rlbeoeaei md f` afliàei


19/45


rd~rlmta}ew` u f` ~rlbeoeaei md t}efezàei ftar`}ew` mdf atdr~l btkìl l md ~`r}dq mdfkeqkl)

Di dq`q ~rlbeoeaelidq qd ~drfff` ti` aliad~aei mdf qdr btkìl alkl ti `fk` ptd

}edid ti atdr~l3 atdr~l ptd b` md qlkd}drqd `f `fk`) ^lr diaek` mdf atdr~l& md qtalklmem`m& md qt t}efem`m& md qt ~fàdr& dq} df rìhl ìkeal+dq~ere}t`f)

Dqd rìhl& dq` mehiem`m& daftud f` rd~rlmtaaei }aiea`kdi}d `qeq}em` l f kdilq`ptdff`q klm`fem`mdq ptd blu il qd dq}i ~rà}eaìml }lm`w`) ]`koei daftud f`dt}ì`qe`: `tiptd il qd meh` d~rdq`kdi}d& df mdrdabl ` f` wem` mdf `r}) 7?)0 il qd ditiaeàlkl ti oedi md feodr}`m "rdatrmdqd& di dgda}l& ptd il bdklq ffdh`ml ` f` feodr}`m& ptddq}`klq ~lr diaek` md dff`& di df w`flr mehiem`m!%)07

^`rdad ptd f` wem` alr~lr`f dq ti mdrdabl+mdodr ptd wedid ek~tdq}l `f blkord ~lrqt mehiem`m ìkeal+dq~ere}t`f& f` at`f fl aliq}red ` `htì}`r ~`mdaekedi}lq) Di ~`r}eatf`r

dq` mehiem`m daftud df mdrdabl ` il bòdr iàeml ptd ~lmr` `mtaerqd ~lr "l di ilkordmd% ti hr`wd meqa`~àe}`ml `f ptd qd b` glrz`ml ` iàdr ~tmediml dwe}`rqd)08

Di dgda}l: f` mehiem`m ìkeal+dq~ere}t`f mdf blkord di dq` aliad~aei daftudf` qdfdaaei rd~rlmta}ew` "`r}) 71)?)o%) U qli }`koei qdfdaaelidq rd~rlmta}ew`q f`q ptd}edidi til md dq}lq ffidq: dwe}`r f` }rìqkeqei md digdrkdm`mdq alihie}`q alkl f`mrd~ìlae}lqeq3 dptefeor`r flq qdlq di f` g`kefe`3 ùtm`r ` ti bejl ali dq~dae`fdqidadqem`mdq }dr`~t}ea`q)

Pt ~`q` ali f` ei}drrt~aei mdf dko`r`zl< Di mewdrqlq kdmelq grìadqdq qd b`mdo`}eml qe f` ~rlaf`k`m` mehiem`m dq alk~`}eofd l il ali df òlr}l di qt~tdq}l `fhtil)

B`q}` aòd alijd}tr`r qe& di}dimem` r`mea`fkdi}d& f` mehiem`m dafter` }`koei f` ali}ràd~+aei& ptd dq ti` welfàei md ti` wem` ~l}diae`f "ek~emediml ptd ffdhtd ` deq}er%)

Qli }dk`q dqaòrlqlq& megaefdq& mdo`}eofdq& drez`mlq md diehk`q& eiadr}emtkordq&mefdk`q u alfeqelidq èlfhea`q) Qt }r`}`kedi}l qdr` r`zliòfd mdj`rfl `f fdheqf`mlr gt}trldi gtiaei md flq itdwlq alilaekedi}lq& md f`q itdw`q à}e}tmdq)

F` ~lqeaei md ~reiae~el md f` A`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`fdq md f` T)D)eialr~lr`m` df ]r`}`ml diaedrr` df ~dfehrl md bàdr md dq` weqei ìkeal+dq~ere}t`feq}`&l mehie}`req}`& f` rdhf` qt~rdk` ` f` ptd qd qtolrmeiì df oedidq}`r u f` feodr}`m eimewemt`f)

Alkl wdrdklq mdq~tq "di 01%& f` A`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`fdq md f`T)D) daftud md qt koe}l md ~rl}daaei at`fptedr d~rdqei md l~eielidq g`wlròfdq ` tilrmdi`kedi}l jtrmeal feord md dq`q ek~lqeaelidq mehie} req}`q) ^rlbod kìegdq}`r

07) Qlord f` rdfàei di}rd f` dt}ì`qe` u df mdrdablmdodr md wewer meq~tdq}l ~lr df `r}) ? md f` A`r}`"`r}) 7? mdf ]r`}`ml%& w) SD0[& ~~) 10qq) Qei dko`rhl& dq` mla}rei` qd rdgedrd ` ~rl~qe}l md f` A`r}àedr}`kdi}d ` f` jtreq~rtmdiae` mdf ]reoti`f md Dq}r`qotrhl& df at`f b` rdab`z`ml "qdi}diae` mdf ?5md òref ?>>?% ptd df mdrdabl ` wewer mdf `r}) ? mdf Aliwdiel md _lk` h`rì}ead ti mdrdabl ` l~}`r ~lrwewer l mdj`r md wewer& l qd` df mdrdabl ` klrer) W) eoem l}r`q rdgdrdiae`q `f rdq~da}l) Qei dko`rhl& ilòlrm` df }dk` artae`f md qe df mehie}`reqkl ptd eiq~er` df `r}) ? md f` A`r}` ek~fea` f` ~rlbeoeaei md f`dt}ì`qe`& ` ~dq`r md ptd dq blu ti` md f`q ~reiae~`fdq ali}rlwdrqe`q qlae`fdq di Dtrl~` u di ktab`q

l}r`q ~`r}dq mdf ktiml)

08) Ag) f jtreq~rtmdiae` qlord df a`ql ^drrtabd) W): Flrdizl ^d` u ]d}t @tqi& Feodr} m md wewer&Eqdhlr`& I ?8 "K`mrem& ?>>?%& ~~) 010+0=5) EQQI 001>+?>58)


20/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` ?>

aliweaaelidq ` g`wlr mdf mdrdabl ` il bòdr iàeml& l ` f` afliàei rd~rlmta}ew`& l ` ti`rd~rlmtaaei `qeq}em` ptd qdfdaaelid flq dkorelidq ~`r` dwe}`r df iàekedi}l md eimewemtlqali hr`wd meqa`~àem`m) F` feodr}`m `t}lrez`m` ~lr df ]r`}`ml qd aeratiqareod ` ti` feodr}`m

di df k`ral mdf ~fdil rdq~d}l ` flq w`flrdq mdf }d}l "w) df `r}) 00?)0%)

>5) @a}tàelidq d}drelrdq di ~rl md f` Mehiem`m Btkì`

F` itdw` Tiei Dtrl~d`& qdhi qd ~drfff` di df ]r`}`ml Aliq}e}taeli`f& `q~er` ` ptdl}rlq Dq}`mlq "qdhtr`kdi}d mdf }dradr ktiml% `qtkì }`koei flq w`flrdq dtrl~dlq3 dffl qd~rdqdi}` alkl ti` jtq}effaàei md f`q ei}drwdiaelidq ptd dk~rdimdri f` Tiei dtrl~dù flq Dq}`mlq kedkorlq md f` keqk`& di `~feaàei mdf ]r`}`ml)

@q df `r}) =0 ~rlhr`k`& di qt ikdrl 0& keqelidq gtdr` md f` Tiei ptd }dihì

~lr lojd}ewl h`rì}ez`r df kì}diekedi}l md f` ~`z& f` ~rdwdiaei md aliea}lq u dfrdglrz`kedi}l md f` qdhtrem`m ei}driàeli`f "l qd` d~dmeaelidq ~rdwdi}ew`q& l diwlq md}rl~`q ~`r` }drae`r ali rdfàei ` ti klwekedi}l eiqtrrdaaeli`f& di wer}tm md f` qdhtrem`mmd flq ei}drdqdq dtrl~dlq%)

Df ikdrl = mdf keqkl `r}atfl ~rdw ptd df Aliqdjl Smd keieq}rlq md f` Tiei[`ml~}d f`q mdaeqelidq dtrl~d`q rdf`}ew`q ` f` ~lf}ea` alki md qdhtrem`m u mdgdiq`&eiaftem`q f`q rdf`}ew`q `f eieael md ti` keqei ali}dk~f`m` di df ~rdqdi}d `r}atfl) U dfikdrl 4 `t}lrez` `f Aliqdjl ` dialkdim`r f` rd`fezàei md ti` keqei& di df k`ral mdf` Tiei& ` ti hrt~l md Dq}`mlq kedkorlq& ` ffi md mdgdimdr flq w`flrdq u g`wlrdadr flqei}drdqdq md f` Tiei)02

I`m` md }lml dql qd rdffdrd ` àaelidq md `t}lmdgdiq` ali}r` `hrdqelidq wdiem`q mdgtdr`& ptd qli ~rdweq}`q di df ikdrl 8& qeil ` d~dmeaelidq ~`r` mdgdimdr flq w`flrdq mdf` Tiei& l }`f wdz ~`r` g`wlrdadr qtq ei}drdqdq)

Md klkdi}l& fl ptd ilq ei}drdq` dq fl md flq w`flrdq) Mdf rìhl èlfheal qt~rdklmd f` mehiem`m qd mdmtad ptd f` Tiei ~lmr` ffdw`r ` aòl ei}drwdiaelidq di Dq}`mlq atu`fdheqfàei `t}lread bdablq ptd ~thidi ali df w`flr md f` mehiem`m btkì` qdhi f` mla}rei`md f` Tiei3 bdablq alkl ~tdmdi qdr: f` gdatimàei ei we}rl ali f` mdaeqei md ilek~fì} r dkorelidq ali `f}`q ~rloòefem`mdq md meqa`~àem`m3 l f` dt}ì`qe`3 l dfrdalilaekedi}l md ti mdrdabl md alk~diqàei ~lr ptedi b` qeml glrz`ml ` iàdr di

alimeaelidq ptd bàì ek~rloòfd l ek~lqeofd qt aliqdi}ekedi}l rd}rlà}ewl "ag)itdw`kdi}d df `rr} ^drrtabd di Grìae`%3 l f` k`}driem`m qtorlh`m` "hdq}àei md dkorei`jdil% kdmeì}d rdktidràei3 l f` alk~diqàei dalikea` ~lr mliàei md qìhrd3 l f`hdq}àei ei we}rl qe q}` ffdh`r` ` qdr ~lqeofd)

02) Qlord f` ^DQA "~lf}ea` d}drelr u md qdhtrem`m alki% mdfeid`m` di flq `r}q) => qq md fÀliq}e}taei Dtrl~d`& w) df `r}atfl md Klfei` mdf ^lzl& SK4[& ~~) =?= qq) W) }`koei eoem& ~~) =1? qq&qlord f` rdfàei di}rd dqlq ~rdad~}lq u flq mdf ]}tfl W md f` ^`r}d EE& ali f` ~rdweqei md àaelidq `m

d}r`& dwdi}t`fkdi}d `rk`m`q) Il}dklq& md ~`q`m`& ptd& di}rd f`q k`}dre`q md dq` ~lf}ea` alki mdqdhtrem`m& gehtr` f` rdhtfàei md f` eikehràei& fl at`f ~tdmd di df gt}trl ~fì}d`r ~rlofdk`q ` ^lr}th`fu Dq~``& atu`q rdfàelidq kehr`}lre`q ali f`q iàelidq eodrl`kdreaì`q ~lmrì qtjd}`rqd `f ali}rlf~ìdtrl~dl& mdqmd blrezli}dq di flq ptd f` qdiqeoefem`m dq megdrdi}d)


21/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` ?0

Dql q& dqd rdatrql `f tql md f` gtdrz` ~`r` bàdr ~rdw`fdadr f` mla}rei` èlfhea`md f` Tiei qfl qd `t}lrez` di Dq}`mlq ptd il glrkdi ~`r}d md f` Tiei) Flq Dq}`mlqkedkorlq ptdmì dekemlq md dq` ~lqeoefem`m)05

0>) Flq fke}dq ` f` feodr}`m

F` feodr}`m dq df qdhtiml w`flr md f` Tiei& mdi}rl mdf k`rhdi ptd aliqedi}` f`mla}rei` mehie}`req}` mdf blkord)

@ f` feodr}`m qd mdmea` df }}tfl EE md f` f` A`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`fdq mdf` T)D) "`r}q) 77 u qehtedi}dq mdf ]r`}`ml%) F`q feodr}`mdq `k~`r`m`q ~lr df ]r`}`ml qliq} q: feodr}`m+u+qdhtrem`m "l qd : ti` feodr}`m+qdhtrem`m ptd qdr` ti` md di}rd f`qfeodr}`mdq u atu` aliardaei qd mdj` ` f` jtreq~rtmdiae`% `r}) 773 ~rewàem`m `r}) 783

~rl}daaei md m`}lq `r}) 723 mdrdabl k`}reklie`f `r}) 753 feodr}`m md aliaediae`&~diq`kedi}l u rdfehei `r}) 8>3 feodr}`m md d~rdqei `r}) 803 feodr}`m md rdtiei u`qlaeàei3 feodr}`m `r}q}ea` u aedi}ffa` `r}) 813 mdrdabl ` f` dmtaàei `r}) 8=& ptdeiaftud "i) 1% df mdrdabl "~rdq}àeli`f% md flq ~`mrdq ` ptd qdì dmta`mlq qtq rdq~da}ewlqbejlq qdhi f`q aliweaaelidq rdfehelq`q& ffflqffa`q u ~dm`hhea`q md dqlq keqklq ~`mrdq3?>

feodr}`m md }rò`j`r di fl ptd til ptedr` "ptd il dq mdrdabl ` diali}r`r ti ~tdq}l md}rò`jl% `r}) 843 feodr}`m md dk~rdq` `r}) 873 ~rl~edm`m ~rew`m`: mdrdabl ` meqgrt}`r mdf` ~rl~edm`m md flq oedidq ptd bù` `mptereml til fdh`fkdi}d& tq`rflq& meq~lidr md dfflq ufdh`rflq "etq t}dime d} òt}dime%& ~rlbeoeimlqd at`fptedr d~rl~eàei qei ~rli}` uqtffaedi}d eimdkiezàei `r}) 883 mdrdabl md `qefl `r}) 82 u ` il qdr d~tfq`ml ld}r`me}`ml di aedr}`q aeratiq}ìae`q `r}) 85)

Q`f}` ` f` weq}` ptd dq} g`f}ìml ti` feodr}`m md bàdr fl ptd til ptedr` uòq}didrqd md bàdr fl ptd til il ptedr` bàdr& mdi}rl mdf rdq~d}l `f oedi `jdil) ^drl

jtq}`kdi}d& qdhi ti ~ti}l md weq}` ffflqffal& dql dq feodr}`m) @ dql qd dq} rdffrediml df`r}) 77< Il ~`rdad ptd `q qd`) Itia` glrktf` df ]r`}`ml df mdrdabl mdf blkord md bàdrqfl }lml fl ptd ptedr` kedi}r`q il ~drjtmeptd ` flq mdkq) Kq oedi f` feodr}`m+qdhtrem`mmdf `r}) 77 ~`rdad qdr f` qdhtrem`m& df dq}`r ` q`fwl md `kdi`z`q l alàaelidq `jdi`q l`}di}`mlq ali}r` f` ~rl~e` bàedim ) Qòeml dq ptd ~`r` dfdw`r df iewdf md qdhtrem`m bù ptdrdq}reiher f` feodr}`m) "Dq}lu kq ` q`fwl di ke ffia` qe qd ~rlbod ` flq mdkq aeratf`r diti` fdht` ` f` rdmlim`)%

05) Di 07 wlfwdr kq di md}`ffd qlord akl meqd` f` Aliq}e}taei Dtrl~d` ~fìdq md d~dmeaelidqmd f` Tiei)

?>) Dq wdrm`m& qei dko rhl& ptd dqd mdrdabl ~ }dril ptd }edid ek~feaàelidq jtrmea`q ` f`q ptd`ftmer kq ò`jl qd ditiae di df `r}) 8=)1 mdf ]r`}`ml Aliq}e}taeli`f ali ti` glrktfàei a`t}`) Qdrdq~d}ì& md àtdrml ali f`q fdudq iàeli`fdq ptd rdhtfdi qt djdraeael& S[ df mdrdabl md flq ~`mrdq` h`rì}ez`r f` dmtaàei u f` diqdìz` md qtq bejlq aliglrkd ` qtq aliweaaelidq rdfehelq`q& geflqgea`qu ~dm`hhea`q) Il qd }r`}` kdr`kdi}d md ptd flq ~`mrdq ~tdmì mdaemer df }e~l md dmtaàei md qtqbejlq& qeil md ptd qd h`rì}ead ptd flq bejlq rdaeoeri ti` dmtaàei aliglrkd ali f`q aliweaaelidq

~`}dri`q) Md `b ptd ilq ~drke}`klq ~`r`gr`qd`r }`f mdrdabl alkl df md eiatfaàei ~`}dri`3 u dq ptd&qe oedi& di ti ~fìl ~tr`kdi}d òq}rà}l& dq` aliglrkem`m ~lmr` il qdr emdi}em`m& di f` ~ra}ea` }lmldf ktiml di}edimd ~lr dmtaàei aliglrkd ` }`fdq aliweaaelidq ti` dmtaàei di f` ptd qd eiatfptdidq`q aliweaaelidq)


22/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` ??

Il ~`rdad ti` }dqeq `qtkem` ~lr flq `t}lrdq mdf ]r`}`ml f` md ptd f` Feodr}`m dqfeodr}`m md ìm`r l il+ìm`r& md alkdr l il alkdr& md atem`rqd l il atem`rqd& md `~rdimdrl il `~rdimdr& md }rò`j`r l il }rò`j`r& md `k`r t lme`r& md a`q`rqd l ptdm`rqd qlf}drl& md

fddr l il fddr& md dihlrm`r l `mdfh`z`r& md qdr atf}l l ehilrì}d& md wewer l il+wewer)Ptedidq mdgdimdklq dqd ~fì}d`kedi}l ffflqffal md f` feodr}`m rdaliladklq& af`rl&

ptd q}` }edid fke}dq& di `r`q md f` aliwewdiae`) U b`q}` }edid l}rl fke}d di `r`q md f`~rl}daaei mdf ul gt}trl md f` ~drqli` feord& l qd` di wer}tm md flq mdodrdq ptd til }edid~`r` aliqehl keqkl "~`r` ali qt ul gt}trl%)

K`q dqd fke}d }edid ti fke}d) Til }edid lofehàelidq ~`r` ali flq mdkq u ~`ràli f` qlaedm`m ptd ffdwì ` ti mdodr md }rò`j`r& `~rdimdr& `k`r l alk~lr}`rqd qei lmeld}a) Qli fke}dq ` f` feodr}`m) Di ti rhekdi md feodr}`m a`m` ti` md }`fdq rdq}reaaelidq b`md dq}`r jtq}effa`m`& kl}ew`m`& }`q`m` u ~limdr`m`& ~lrptd alfeqeli` ali df w`flr md f`

feodr}`m)@ dqd `rhtkdi}l aòd lojd}`r ptd }`k~lal f` Aliq}e}taei Dq~`lf` md 0582

eiaftud ti mdrdabl hdireal ` f` feodr}`m& qeil iea`kdi}d "`mdkq md md}drkei`m`qfeodr}`mdq dq~daffa`kdi}d ditkdr`m`q di f` Qdaaei 0 mdf a`~) ? mdf ]}tfl E% jtq}`kdi}dti mdrdabl ` f` feodr}`m u f` qdhtrem`m) L qd`& md qdr wfem` ke ar}ea` ` f` A`r}` md flqMdrdablq Gtim`kdi}`fdq md f` T)D) "u& ~lr d}diqei& `f ]r`}`ml Aliq}e}taeli`f ptd f` bèiafteml alkl ^`r}d EE mdf keqkl%& f` keqk` ar}ea`& u ~lr df keqkl kl}ewl& qd `~fea`r` `f` Aliq}e}taei Dq~`lf` u ` ktab`q l}r`q3 `tiptd ptdm` ` q`fwl md f` ar}ea` f` Aliq}e}t+aei grìadq` md 0542 u f` ì}drelr md 05=7 di }ì}l di atì}l& `f eialr~lr`r ti`~rlf`kàei md f` wehdiae` weiatfì}d md f` Mdaf`ràei md flq Mdrdablq mdf Blkord u mdf

Aetm`mìl md 0825 aliq}e}taeli`fezì df wehlr jtrmeal md flq mdrdablq ~rlaf`k`mlq di0825)?0

@ }`f lojdaei rdq~liml ptd& dgda}ew`kdi}d& ~tdmd qdr ti mdgda}l alki ` w`re`qAliq}e}taelidq klmdri`q df bòdr lfwem`ml ti ~lal df mdrdabl hdireal ` f` feodr}`m& dfmdrdabl md bàdr l il bàdr qedk~rd ptd il qd ~drjtmeptd ` l}rlq3 ptd l}rlq }d}lqaliq}e}taeli`fdq alk~`r}ì dqd mdgda}l il qerwd md datq` ` f` A`r}`& u dffl ~lr w`re`qr`zlidq)

Ti` md dff`q dq ptd flq rdmà}lrdq md f` A`r}` }diì ` f` weq}` flq amehlqgtim`kdi}`fdq md flq Dq}`mlq kedkorlq u fdq alk~d}` bàdr ti` qi}dqeq di f` ptd qd

rdalhedr` fl kdjlr& il fl ~dlr)L}r` r`zi dq ptd f` aliq}rtaaei }aiea` md f` A`r}` rehtrlq`kdi}d dfòlr`m`&

daftud df rdatrql ` ti` ei}dr~rd}àei a`re}`}ew` l ì`fhea`& `f rdwq md fl ptd qtadmd alif` Aliq}e}taei dq~`lf`& rdmà}`m` di aeratiq}ìae`q mr`k}ea`q u b`q}` md ìhtq}elq`zlzlor` "~dfehrl eikeidi}d md hlf~d md Dq}`ml ptd àò dq}`ffìml ` flq ?7 kdqdq md f`~rlktfhàei md f` Aliq}e}taei3 k`qew` ~rdqdiae` di df ~lmdr aliq}e}tudi}d md flq

?0) U fl bàdi b`q} df ~ti}l md ptd df Aliqdef Aliq}e}t}eliidf ~tdmd ìtf`r ti` fdu `~rlo`m` ~lrdf ^`rf`kdi}l `mtaediml ptd wtfidr` f` feodr}`m feodr}`m ` qda`q& feodr}`m alkl mdrdabl ` bàdr atì}lil ~drjtmeptd ` l}rlq)


23/45


~lmdrlqlq mdf rhekdi mea} }lre f3 }diqelidq mdrew m`q md f` htdrr aewef u f` kq }drreofd ~lqhtdrr %)

Ti` }dradr` r`zi ~`r` il dpte~`r`r df qefdiael md f` A`r}` àdra` mdf mdrdablhdireal md feodr}`m ` f` eiqtffaediae`& di dqd `q~da}l& md f` Aliq}e}taei dq~`lf` u md

l}r`q dq ptd& `f kdilq& f` qdhtim` eiaftud ti` ~rlaf`kàei md f` feodr}`m alkl df ~rekdru ~relre}`rel w`flr qt~drelr mdf lrmdi`kedi}l jtrmeal& `f ~`ql ptd di f` A`r}` md flqMdrdablq Gtim`kdi}`fdq f` feodr}`m dq} qtolrmei`m` ` f` mehiem`m)

@mdkq& df `r}) 0>)? md f` Aliq}e}taei Dq~`lf` md}drkei` qdhi f` mla}rei`jtreq~rtmdiae`f mdf ]reoti`f Aliq}e}taeli`f ti` aliq}e}taeli`fezàei md flq mdrdablq u f`qfeodr}`mdq dq}òfdaemlq di f` Mdaf`ràei Tiewdrq`f md flq Mdrdablq Btkìlq u di flq}r`}`mlq ei}driàeli`fdq qlord dq` k`}dre` qtqare}lq ~lr Dq~``& fl at`f il dq df a`ql di fÀ`r}` md flq Mdrdablq Gtim`kdi}`fdq md f` T)D) Dql qehieffa` ptd flq `r}atflq md itdq}rÀliq}e}taei "`f kdilq flq mdf a`~) ? mdf ]}tfl E% ptd }dihì ti ali}dieml qekef`r ` ti

~rdad~}l ali}dieml di f` MTMB& ` til md flq ^à}lq md 0577& `f Aliwdiel md _lk`&

??

bòri md ei}dr~rd}`rqd alkl eialr~lrìml }lm` f` ~rl}daaei ptd l}lrhtdi dqlq eiq}rtkdi+}lq md Mdrdabl Ei}driàeli`f ôfeal) Ti` f`hti` qlord df mdrdabl hdireal md feodr}`m~tdmd }`f wdz alfk`rqd `q)?1

Di a`koel& }edid ti `faìad ktabqekl kq feke}`ml f` rdkeqei ptd& di flq `r}q)4? u 41 md f` A`r}`& qd bàd `f Aliwdiel md _lk`3 u di at`fptedr a`ql }`f rdkeqei il qdrdffdrd ~`r` i`m` ` f` MTMB ie ` flq ^à}lq ei}driàeli`fdq md 0577)

@q ~tdq& di df qeq}dk` meqd`ml ~lr df ]r`}`ml aliq}e}taeli`f il qd aliffhtr` ti`Feodr}`m hdirea` u qt~rdk`& qeil 01 feodr}`mdq dq~daffa`q u }`q`m`q&?= ptd qd qtadmdi diti` qdatdiae` md ~relrem`mdq: ~rekdrl& f` qdhtrem`m "dq}`r ` q`fwl md ~l}diae`fdq mdfeiatdi+}dq%3 di qdhtiml fth`r& f` ~rewàem`m u df qdard}l md flq m`}lq "l qd` ti mdodr `jdil md il`wdreht`r bdablq md f` wem` ~rl~e`%3 ftdhl df k`}rekliel3 ftdhl f` feodr}`m kdi}`f u mdloqdrwìae` rdfehelq`3 qfl `blr` wedidi u` ktu ~lr mdo`jl di f` dqa`f` f`q feodr}`mdq mdd~rdqei& md rdtiei u md `qlaeàei3 u ftdhl wedidi l}r`q di}rd f`q ptd ffhtrì f` feorddk~rdq` u df mdrdabl md ~rl~edm`m ~rew`m` "ptd itia` qd b` aliadoeml ~lr i`med alkl timdrdabl S~lqe}ewl[ ` }didr `fhti` ~rl~edm`m ~rew`m`& qeil df mdrdabl ` kì}didr f` ~rl~edm`m~rew`m` ptd }dih` til%)

??) L ` f` ~rl~e` A`r}` md Mdrdablq Gtim`kdi} fdq md f` T)D)& qe df ]r }`ml Aliq}e}taeli`f ffdh`r`` di}r`r di wehlr)

?1) Bù ptd rdaliladr ptd dq` }aiea` ~tdmd qdr ~dfehrlq`kdi}d rdq}rea}ew` atìml flq eiq}rtkdi}lqqdì kdilq ~rl}da}lrdq md mdrdablq eimewemt`fdq& ptd dq fl ptd qtadmd ~rdaeq`kdi}d di dq}` A`r}`&ptd ptdm`r` aliq}e}taeli`fez`m` di Dq~`` qe df ]r`}`ml di}r`r` di wehlr)

?=) Df rdkotfl mdf }d}l eihfq md f` A`r}` tq`& ~`r` kdiaeli`r df w`flr md f` Feodr}`m& il f` ~`fòr`Feodr}u& qeil Grddmlk& ptd }edid ti k`}ez md kdilr òq}ràaei& ti` aliil}àei md bòefe}àei lgàtf} m adem` ` md}drkei`ml `q~da}l) U df a`~}tfl EEE il qd }e}tf` Grddmlk& qeil Grddmlkq& di ~ftr`f

"`f ~`ql ptd flq a`~}tflq E& EEE& EW u WE ffdwì }}tflq di qeihtf`r& rdgdremlq ` f` mehiem`m& f` eht`fm`m& f`qlfem`rem`m u f` jtq}eae`%3 fl at`f wdbeatf` f` emd` md w`re`q feodr}`mdq àl}`m`q) F` feodr}u dq& di tieial~tf`}ew` ali f` qdhtrem`m& f` ~rekdr` feodr}`m md f` ~drqli`& aliqehi`m` di df `r}) 7& u atul ali}diemldq f` feodr}`m `kotf`}lre` u df dq}`r ` q`fwl md àaelidq mdfea}ew`q `jdi`q)


24/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` ?=

@q& df w`flr md f` feodr}`m rd`fz`ml ~lr df ]r`}`ml qd mdqalk~lid di 01 feodr}`mdqaliard}`q ptd eiaftudi df rdq~d}l ` f` ~rl~edm`m ~rew`m` u ` f` feord dk~rdq`& `q alkl f`~l}dq}`m ~`}dri` md ptd qd eiatfptdi ` flq bejlq f`q aliad~aelidq ~rl~e`q)

At`fptedr kdmem` fdheqf`}ew` ptd alfeqeli`r` ali dq` ~l}dq}`m l ali f` feord dk~rdq`l ali f` ~rl~edm`m ~rew`m` ~lmr` qdr aliqemdr`m` alkl ti `}di}`ml `f w`flr feodr}`m)At`fptedr d~rdqei md emd`q ` g`wlr md rdq}reiher dq` ~l}dq}`m ~`}dri` l f` dk~rdq` ~rew`m`l f` ~rl~edm`m ~`r}eatf`r }dimdr ` feke}`r `fhti` md f`q 01 feodr}`mdq mdf ]r`}`ml kq mdfl ptd q}d f`q feke}`) ]`f d~rdqei md emd`q il dq} `t}lrez`m` ~lr df ]r`}`ml "`r}) 00=% w)eigr` 01)

Bù ptd rda`fa`r ptd f` feord d~rdqei u f` feord `qlaeàei ptdmì dia`qeff`m`q:~relre}`re`q qlord dff`q qli f` qdhtrem`m& f` ~rewàem`m& df qdard}l l mdodr md meqardaei "di`r`q& af`rl& md f` blir` `jdi`%& f` wem` ~rew`m` u f` ~ra}ea` rdfehelq`) Admediml df ~`ql `

dq`q ~rd}diqelidq ~relre}`re`q& f` feodr}`m md d~rdqei u md `qlaeàei qd wd qdhtem` ~lrl}r`q ~rd}diqelidq ` f`q ptd df ]r`}`ml ml}` md fdhe}ekem`m& di}rd f`q ptd dq}i: f` ~l}dq}`m~`}dri`& f` feord dk~rdq` u df rdq~d}l ` f` ~rl~edm`m ~rew`m`)

F` qdatdiae` ~tdmd `f kdilq ~drke}er ptd dq}lq }rdq f}eklq mdrdablq qd qtolrmeidi` f`q feodr}`mdq md d~rdqei u md `qlaeàei3 k`q& m`m` f` qtolrmeiàei md dq}`q mlqfeodr}`mdq ` flq mdrdablq eimewemt`fdq ~rddkeidi}dq md flq `r}q) 78+8> "qdhtrem`m& ~rewàem`m&~ofeal mdqalilaekedi}l& wem` i}ek` u loqdrwìae` rdfehelq`% dq}ìml w`relq md dfflq ktutiemlq ` f` ~l}dq}`m ~`}dri`& ` f` ~rl~edm`m ~rew`m` u ` f` feord dk~rdq`& ~`rdad ptd& ~lrf`q mlq oìm`q& bù ptd l}lrh`r ti ~`~df mdq}à`ml ` dq}`q }rdq ~rd}diqelidq "f` ~`}dri`f& f`dk~rdq`re`f u f` ~rl~ed}`re`%)

00) Eht`fm`m

F` eht`fm`m dq df }dradr w`flr md f` Tiei qdhi f` ^`r}d EE mdf ]r`}`ml "u df at`r}lqdhi df `r}) ?%) Df }}tfl EEE md f` ^`r}d EE qd aliq`hr` ` meftaem`r dqd w`flr md f` eht`fm`m)Df `r}) 20 ~rlbod meqarekeiàelidq eimdoem`q& ` f`q ptd il ff`k` eijtq}effa`m`q& }`f wdz~lrptd flq `t}lrdq di}edimdi ptd meqarekeiàei qfl dq f` ptd qd` eijtq}effa`m`) "Il bòr`meqarekeiàei di aliadmdr ùtm`q ~`r` `~`r`}lq lr}l~mealq qfl ` meqa`~àe}`mlq ptd f`qidadqe}di)%

Il w`klq ` meqat}er md ~`fòr`q) Di at`fptedr a`ql& dq` eht`fm`m& f` kdr` ilmeqarekeiàei eimdoem` l eijtq}effa`m`& dq eht`fm`m idh`}ew`& il eht`fm`m ~lqe}ew`) Ilqt~lid ieihi mdrdabl ` `faìz`r ti hr`ml md oedidq}`r& gdfeaem`m& mdq`rrlffl btkìl&~fdie}tm l a`fem`m md wem` alk~`ròfd `f ptd `faìadi l}rlq) U dq ptd dq` eht`fm`m dqglrk`f& d}dri`& ~rladmekdi}`f)

Il dq f` eht`fm`m md ali}dieml& f` eht`fm`m qtq}ìae`f atul qdi}ekedi}l ilq ffdw`` wdr alkl eijtq}l& alkl eieatl& ptd tilq wewì oedi u l}rlq k`f& ptd tilq qdì realq ul}rlq ~lordq& ptd tilq meqgrt}di md f` wem` u l}rlq ~`mdzaì)

Il dq}lu mdgdimediml ti` eht`fm`m ` kàb`k`r}effl) Il òlhl ~lr ti eht`fe}`reqkl

r`mea`f u }l}`f) Fdjlq md dql!


25/45


Di ~rekdr fth`r& ~lrptd f` eht`fm`m qtq}ìae`f l md ali}dieml dq ti lojd}ewl ptd ~tdmdalfeqeli`r ali f` eht`fm`m glrk`f l md kdr` il+meqarekeiàei "ti` ~rl}daaeidadqew` ` flq kq mdqg`wlrdaemlq ~tdmd ek~fea`r ti` meqarekeiàei di qt

odidffael ptd fdqelid ~rd}diqelidq fdh}ek`q md l}rlq%) Di qdhtiml fth`r& dq` eht`fm`m md ali}dieml& dq` `q~eràei ` eht`f`r "~lr `rreo`% f`

a`fem`m md wem` ~tdmd abla`r ali f` feodr}`m) Tilq w`flrdq di}rì di aliea}l alil}rlq "u b`q}` w`re`q `~feaàelidq md ti keqkl w`flr ~tdmdi alfeqeli`r di}rd q%)Ti` qlaedm`m eiq~er`m` di ti feodr`feqkl gr`}dri`f d eht`fe} rel otqa`r dptefeorelq~rtmdi}dq u ~limdr`mlq md dqlq w`flrdq)

^lr fl }ì}l& ti` qlaedm`m gr`}dri`f di f` ptd qd ~rlgdqd df w`flr md f` eht`fm`mali ti qehieffa`ml qtq}ì}ewl u il kdr`kdi}d glrk`f il }r`}`r md òlfer }lm`q f`qmdqeht`fm`mdq& ~lrptd dql f` ffdw`r` ` dq}rdff`rqd ali}r` ti ktrl ptd fdwì}` f` ~rl~e`

i`}tr`fdz` u ` ti` aliatfaàei md l}rlq w`flrdq3 ~drl q }r`}`r md ke}eh`r f` meq}ìae` di}rdatl}`q md gdfeaem`m rdqtf}ì}d md meq~`rem`mdq md iàekedi}l& dm`m& q`ftm& `~}e}tm gqea`&glr}ti`& qtdr}d& d eiaftql md ti ~rdwel àedr}l l kre}l ~drqli`f)?4

@oq}dieimlqd md ~rlgdq`r at`fptedr gr`}dri`feqkl& df ]r`}`ml aliq}e}taeli`f ilaliqemdr` òqlft}`kdi}d ~`r` i`m` dq` eht`fm`m md ali}dieml& dq` eht`fm`m md a`fem`m mdwem`& dq` eht`fm`m md meqgrt}d md f` wem`) F` iea` eht`fm`m dq f` md }r`}l ~rladmekdi}`f)

Di dqd qdi}eml& f` Aliq}e}taei dq~`lf` dq kq btkì`& kq qdiqeofd& kq gr`}dri`&`f dq}e~tf`r di qt `r}) 5)? f` lofehàei md flq ~lmdrdq ~ofealq md ~rlklwdr f`q alimeaelidq~`r` ptd f` feodr}`m u f` eht`fm`m mdf eimewemtl u md flq hrt~lq di ptd qd ei}dhr` qdì rd`fdqu dgda}ew`q3 rdklwdr flq loq}atflq ptd ek~emì l meffatf}di qt ~fdie}tm u gàefe}`r f`~`r}eae~àei md }lmlq di f` wem` ~lf}ea`& dalikea`& atf}tr`f u qlae`f "`tiptd qfl md flqaetm`mìlq& il md flq eikehrì}dq%) Di f` Aliq}e}taei Dtrl~d` il bù i`m` md dqd }dilr)Il bù ieihti` lofehàei md flq ~lmdrdq ~ofealq md }dimdr ` ti` eht`fàei mdf oedidq}`r)

]r`q bòdr d~feae}`ml df w`flr md f` eht`fm`m di df ~reiae~el md il meqarekeiàeimdf `r}) 20& df }d}l alkdi}`ml ditkdr` l}rlq ~reiae~elq di ptd qd ~f`qk` dqd w`flr md fèht`fm`m: rdq~d}l ` f` mewdrqem`m atf}tr`f& rdfehelq` u feihq}ea` "l qd`: f` eht`fm`m alklei}ìheoefem`m md f` mdqeht`fm`m deq}di}d di dqlq a`k~lq% `r}) 2?3 eht`fm`m di}rd blkordqu ktjdrdq& ptd eiaftud l}lrh`r wdi}`j`q ~lqe}ew`q `f qdl kdilq rd~rdqdi}`ml `r}) 213mdrdablq mdf iel `r}) 2= u md f`q ~drqli`q kùlrdq "md q}`q ` ti` wem` mehi`& ~drl il

qd mead ptd ` }rò`j`r% `r}) 243 u& ~lr f}ekl& ei}dhràei md flq meqa`~àe}`mlq "qtmdrdabl ` odidffae`rqd md kdmem`q g`wlròfdq& fl ptd i`m` mead qlord ti` lofehàei mdflq ~lmdrdq ~ofealq md mea}`r }`fdq kdmem`q%)

]`f dq f` eht`fm`m mdf ]r`}`ml aliq}e}taeli`f) Ali f` eialr~lràei md f` àaei`ffrk`}ew` ~rl+gdkdiei`& md flq mdrdablq mdf iel u md dq` ~lal alk~rlkd}dmlr` }t}df` mdflq meqa`~àe}`mlq& dq}`klq di ti` eht`fm`m alkl f` md 0825 "u il di òqlft}l di fèht`fm`m gr }dri`f rd~tofeaì` ptd dq ti` ~rl}dq}` ali}r fl eijtq}l md ptd tilq qd`~rlwdabdi md f` wem` u l}rlq il& l ktabl kdilq%)

?4) Df bdrkìl alk~`r}d ali qtq bdrkìlq }`koei atìml q}lq fl ~`qì k`f ~lr drrlrdq ptdalkd}edrli `fhti` wdz di qt wem`) Md bdabl ti r`qhl a`rà}drq}eal mdf }r`}l gr`}dril dq f` eimtfhdiaeàlkl mtfaegea`mlr` md f` rdq~liqòefem`m: ~drmli`r qd}di}` wdadq qed}d)


26/45


0?) Jtq}eae`

Qòdklq ptd f` jtq}eae` il dq ti w`flr dtrl~dl ie qdhi df dfdial mdf `r}) ? ieqdhi df mdf ^rdkotfl md f` ^`r}d EE)

Q dq& di a`koel& ti lojd}ewl md f` Tiei "`r}) 1% lgrdadrS[ ` qtq aetm`mìlq tidq~àel md feodr}`m& qdhtrem`m u jtq}eae` qei grli}dr`q ei}drelrdq) F` jtq}eae` ptd `qtkd df]r`}`ml dq ti` jtq}eae` ptd glrk` oflptd ali f` feodr}`m+qdhtrem`m u ptd aliq}e}tud tidq~àel ei}r`dtrl~dl) Dq df mea`q}drel ~ìdtrl~dl md wehefìae` u rd~rdqei md ~ra}ea`qì}edtrl~d`q)

F` jtq}eae` `q di}dimem` ie dq ti w`flr qt~drelr mdf lrmdi`kedi}l jtrmeal~ìdtrl~dl ie& kdilq }lm`w`& dq ti w`flr tiewdrq`f md di}rd flq ptd f` Tiei qd qedi}d

`t}lrez`m` ` ek~lidr ` flq ~`qdq d}drelrdq ` f` `feìz` `}fi}ea`)Df `r}) =? rdhtf` dqd dq~àel dtrl~dl md feodr}`m& qdhtrem`m u jtq}eae`) F`q kd}`q

qli 1:

"`% @~rlek`r f`q meq~lqeaelidq fdh`fdq u rdhf`kdi}`re`q md flq Dq}`mlq kedkorlq di flqkoe}lq ali}dk~f`mlq di f` ^`r}d EEE "di}rd dff`q f` allrmeiàei ~lfeae`f ali}r`gtdrz`q ~lf}ea`q blq}efdq ` f`q emd`q ~ìdtrl~d`q%3

"o% Ek~fì}`r df rdalilaekedi}l kt}tl md f`q rdqlftaelidq jtmeae`fdq u d}r`jtmeae`fdq didq`q keqk`q k`}dre`q3

"a% Lofeh`r ` f`q `t}lrem`mdq md flq Dq}`mlq kedkorlq ` all~dr`r l~dr`}ew`kdi}d "bù tiàll~dràei il al+l~dr`}ew`


27/45


Di at`fptedr a`ql& qd ~rdhti}` til qe qdrwer` md `fhl ti` ei}drwdiaei kefe} r ~`r`bàdr grdi}d ` fl ptd md wdr`q dq alkikdi}d rdalilaeml alkl }drrlreqkl "mdfe}lq mddq}r`hlq l mdrr`k`kedi}l md qìhrd ali ei}diaei ~lf}ea`%) Pt dffaàe` ~tdmd }didr df

diwl md ti djrae}l ali}r` f`q àaelidq md D]@& l f`q md flq gì}ealq eqf`keq}`q& l f`q mdhrt~lq welfdi}lq alrqlq& l f`q mdf E_@+rd`f t l}rlq qekef`rdq "]erlf mdf Qtr& ord}lidq& d}a%2)?%) Ie qeptedr` qddq}òfdad f` feord d~lqeaei md `fdhàelidq l `rhtkdi}lq "md itdwl q`fwl ptd qd qtoqtk`di f` w`htdm`m mdf `r}) 0>2)?%) Df ]r`}`ml il rdalilad ti mdrdabl md f`q ~`r}dq ` ptd df

jtdz r`zlid ali fhea`) Ie bù ti` ~rlbeoeaei md ~rtdo`q efae}`q "aliatfa`}lre`q mdmdrdablq gtim`kdi}`fdq mdf blkord%)

Ie d~feae}` df ]r`}`ml ptd df mdrdabl ` f` ~rdqtiaei md eiladiae` à`rrd` timdrdabl ` f` feodr}`m md flq àtq`mlq& q`fwl di `ptdfflq a`qlq }`q`mlq di ptd f` ~reqei~rlweqeli`f qd` ek~rdqaeimeofd ~`r` `qdhtr`r f` adfdoràei mdf jteael "u `ti dql ali gtdr}dqrdq}reaaelidq& m`m` f` qt~drelrem`m mdf w`flr md f` feodr}`m eiaftql ~lr diaek` mdf md f`qdhtrem`m%)

Ie rdalilad }`k~lal df ]r`}`ml df mdrdabl ` il qdr wa}ek` md drrlrdq glrdiqdq lmdf k`f gtiaeli`kedi}l jtmeae`f& ~draeoediml dwdi}t`fkdi}d ti` ~fdi` eimdkiezàei ~lrat`fdqptedr` m`lq u ~drjteaelq qtgremlq) "M` f` ek~rdqei md ptd ` flq `t}lrdq mdf ]r`}`mlfdq ~rdlat~` f` eimdkiezàei ~lr d~rl~eàei md ti gtiml kq ptd f` eimdkiezàei ~lrbòdr qeml eijtq}`kdi}d ~rew`m` ti` ~drqli` md w`relq `lq md qt wem` u md qt qe}tàeig`kefe`r u fòlr`f)%

Ie bù ti mdrdabl `f ~rladql3 df `r}) 0>8 qfl l}lrh` ti mdrdabl ` f` `tmeaei& flat`f dq megdrdi}d mdf mdrdabl `f ~rladql3 q}d ek~fea` ti` qdatdiae` rdhf`m` md g`qdq qdhiti aìli ~rladq`f dq}òfdaeml ptd rdptedrd& di}rd l}r`q alq`q& mdqfeim`r flq ~`~dfdq mdfeiq}rta}lr& df àtq`mlr& df jtzh`mlr u df mdgdiqlr3 qdatdiae` ptd }edimd ` kèkez`r f`qh`rì}`q md f`q ~`r}dq u `faìz`r f` kdjlr mdklq}ràei ràeli`f meq~lieofd) Ie bù di df]r`}`ml dehdiae` `fhti` md w`relq dqa`flidq u md qeq}dk`q md rdatrqlq)?7

]`k~lal `qlk` i`m` qlord df ~`~df md f` ~di`& ie qeptedr` di flq }rkeilq md f`wehdi}d Aliq}e}taei dq~`lf`) W) df `r}) ?4)? md q}`: f`q ~di`q dq}`ri lredi}`m`q bàe` f`rddmtaàei u rdeiqdraei qlae`f u il ~lmri aliqeq}er di }rò`jlq glrz`mlq) F` wehdi}d

?7) @tiptd df ]r`}`ml lke}d }lml dql& il ~lal md dffl dq} o` di f`q aliq}e}taelidq md ktablqDq}`mlq kedkorlq)


29/45


Aliq}e}taei dq~`lf` il `ml~}` ti` md}drkei`m` weqei ffflqffa` md f` ~di`& u mdj` a`k~l`f rd}reot}eweqkl ptd `fhtilq mdgdimdklq) Qfl daftud ti rd}reot}eweqkl ~trl u mtrlptd mdqa`r}d at`fptedr gtiaei btkìez`mlr` md f` ~di`) Di a`koel df }d}l mdf ]r`}`ml

aliq}e}taeli`f ~drke}d ti` ~ra}ea` ~die}diae`re` daftqew`kdi}d rd}reot}ew` "m`r `f rdl flptd kdrdad% `fdj`m` md }lm` weqei alrrdaaeli`feq}`)

01) _dq}reaaelidq ~rdlat~ì}dq ` f` feodr}`m

Qe il ilq q`}eqgàd ~fdi`kdi}d f` fda}tr` md flq }}tflq E ` WE md f` A`r}` md flqMdrdablq Gtim`kdi}`fdq md f` Tiei eialr~lr`m` alkl ^`r}d EE mdf ]r`}`ml& b`ff`klqti kl}ewl md eipted}tm dq~dae`f di df }}tfl WEE& atul ~`~df dq df md àl}`r f`q feodr}`mdqu flq mdrdablq rdaei l}lrh`mlq)

]kìqd ~rda`taelidq "`r}) 00?% ~`r` ptd di ieihi a`ql flq mdrdablq `mke}emlqdi dq}` a`r}` ~tdmì `mtaerqd di df ei}drelr md ti Dq}`ml q`fwl di f` kdmem` di ptd dq}eiwlftar`m` f` `~feaàei mdf mdrdabl ~ìdtrl~dl3 u "`r}) 001% ~`r` ptd f`q meq~lqeaelidq mdf` A`r}` il rdaeoì ti` fda}tr` fdqew` md mdrdablq jtrmea`kdi}d gtim`kdi}`fdq)

Df ~rlofdk` dq} di ptd il qd mdffid pt qdì mdrdablq gtim`kdi}`fdq& ie qd meadptd f` A`r}` il ~lmr ei}dr~rd}`rqd alkl fdqew` md ti mdrdabl rdalilaeml di f` Aliq}e}taeimd ti Dq}`ml kedkorl) Aliptd& qe qd ~rlmtad alfeqei di}rd ti` meq~lqeaei mdf ]r`}`ml uti mdrdabl rdalilaeml di f` Aliq}e}taei md ti Dq}`ml kedkorl& qedk~rd aòd `fdh`r ptd&qdhi f` mla}rei` mdf ]r`}`ml& il qd }r`}` md ti mdrdabl gtim`kdi}`f "`tiptd `q flmdilkeid f` Aliq}e}taei md dqd Dq}`ml%) ^)dj)& mdrdablq alkl flq ptd rdalilad f` wehdi}d

Aliq}e}taei dq~`lf`: ` ptd }lm` ~rl~edm`m ~rew`m` qd qtolrmeid `f oedi ~ofeal u atk~f`ti` gtiaei qlae`f3 ` ptd qd ~rlktdw` f` eht`fm`m "qtq}ì}ew`% md flq aetm`mìlq3 ` ptd fàli}reotaei ` f`q a`rh`q ~ofea`q qd b`h` di ti qeq}dk` ffqa`f jtq}l u ~rlhrdqewl3 `f }rò`jl&f` wewedim`& f` q`ftm)

^tdmdi qtrher ali}r`meaaelidq di}rd df mdrdabl md ~rl~edm`m ~rew`m` "qei gtiaeiqlae`f% ptd f` Aliq}e}taei Dtrl~d` qtoqtkd di f` feodr}`m u df mdrdabl ~lqe}ewl ` wewedim`&}rò`jl& q`ftm& atf}tr`& jtq}eae` ffqa`f) Di }`fdq ali}r`meaaelidq& f` mla}rei` mdf ]r`}`ml ~lmr`di}dimdrqd alkl f` md ptd dqlq mdrdablq ptd alfeqelidi ali flq rdalilaemlq di df ]r`}`mlil qli mdrdablq gtim`kdi}`fdq)

K`q& `~`r}d md dqlq mlq `r}atflq& md ek~lr}ìae` kdilr& fl dqdiae`f dq} di flq`r}atflq 00? u& ~reiae~`fkdi}d& 00=)

Df `r}) 00? ~rdw feke}àelidq fdheqf`}ew`q ` flq mdrdablq u feodr}`mdq md f` A`r}`)Dhdqd ptd f`q feke}àelidq qd b`hì ~lr fdu& ptd rdq~d}di df ali}dieml dqdiae`f md flqmdrdablq u ptd qdì ~rl~lraeli`m`kdi}d idadq`re`q ~`r` lojd}ewlq md ei}drq hdidr`f l ~`r`f` ~rl}daaei md mdrdablq `jdilq) Il qd mead ptd flq mdrdablq `jdilq ` ~rl}dhdr bùì mdqdr gtim`kdi}`fdq) ^dqd `f }dilr h`rì}eq}`& dq`q glrktfàelidq qli md ti` ~rdlat~ì}dw`htdm`m u ~drke}di òtqlq) Di ~rekdr fth`r& ~lrptd f`q fdudq dtrl~d`q il qli fdudqdkì`m`q mdf ~`rf`kdi}l& df at`f }edid ` fl qtkl ti ~lmdr al+fdheqf`}ewl "jti}l ali dfAliqdjl md keieq}rlq u di aedr}lq a`qlq f` Alkeqei%) Di qdhtiml fth`r& il qd dq}òfdad ptdqfl ~lmri adradi`rqd feodr} mdq md f` A`r}` ~`r` f` q`fw`ht`rm` md l}rlq mdrdablqgtim`kdi}`fdq md f` keqk` a`r}`3 `f rdwq& qd ~rdw al`r}`rflq di `r`q md lojd}ewlq md ei}drq


30/45


31/45


"u il }lml fl }ef l aliwdiedi}d dq idadq`rel% u f` ~lqeoefem`m md d~rl~eàei ~lra`tq` md t}efem`m ~ofea`& di flq a`qlq u alimeaelidq ~rdweq}lq di f` fdu u ` a`koel&di ti }edk~l r`zliòfd& md ti` jtq}` eimdkiezàei ~lr qt ~rmem`) At`fptedr l}r`

feke}àei dadmd f`q feke}àelidq md f` A`r}` u& ~lr fl }ì}l& ptdm` mdq`t}lrez`m`~lr q}` di df `r}) 00=) F` Aliq}e}taei rd~tofeaì` dq~`lf` md 0510 ~rdwd` diqt `r}) == f` d~rl~eàei qei eimdkiezàei atìml dffl gtdr` md t}efem`m qlae`f "ilglrzlq`kdi}d md idadqem`m qlae`f% u `q fl btoedr` ~rdweq}l ti` fdu `~rlo`m` ~lrf` kùlr` òqlft}` md f`q Alr}dq) @mdkq& meab` Aliq}e}taei dq}e~tfò` "`r}) ==%:}lm` f` reptdz` mdf ~`q& qd` ptedi gtdrd qt mtdl& dq} qtolrmei`m` ` flq ei}drdqdqmd f` dalilk` iàeli`f u `gda}` `f qlq}diekedi}l md f`q a`rh`q ~ofea`q& ali`rrdhfl ` f` Aliq}e}taei u ` f`q Fdudq) ]`koei dq q` ti` feke}àei mdf mdrdablmd ~rl~edm`m ptd& ali ktabl& dadmd f`q ~rdweq}`q di f` A`r}` dtrl~d`) @q ~tdq&òlh`r ~lr dq` Aliq}e}taei dq rd`fez`r ti` à}ewem`m }dimdi}d ` feke}`r til md flqmdrdablq md f` A`r}` dtrl~d` kq md fl ptd q}` fl feke}`)

?% F` Aliq}e}taei dq~`lf` md 0510 rdq}reih` f` feodr}`m rdfehelq` kq md fl ptd f`rdq}reihd f` A`r}` dtrl~d`3 ~`r` q}` f` feodr}`m rdfehelq`& rdalilaem` di df `r}) 8>&~`q` ~lr mdfì}d md f`q feodr}`mdq md d~rdqei& rdtiei& `qlaeàei& md f` feodr}`maedi}ffa` u `r}q}ea`& u mdf mdrdabl ` f` dmtaàei) Di a`koel& f` Aliq}e}taeidq~`lf` md 0510& di df `r}) ?8& rdq}reih` f` feodr}`m md ~ra}ea` rdfehelq` ~lr dfrdq~d}l mdoeml ` f`q dehdiae`q md f` klr`f ~ofea`) Df keqkl `r}atfl dq}e~tfò`ptd flq adkdi}drelq dq}`rì qlkd}emlq daftqew`kdi}d ` f` ~ofea` jtreqmeaaei&~rlbeoediml qd~`ràei md rdaei}lq ~lr kl}ewlq rdfehelqlq) F` feodr}`m md atf}l qflqd rdalila` di df koe}l ~rew`ml& kedi}r`q ptd ~`r` à}lq md atf}l di ~ofeal qd

rdptdr` t}lrezàei htodri`}ew` di a`m` a`ql) @mdkq& df `r}) ?7 md f` Aliq}e}t+aei dq~`lf` md 0510 rdq}reih` df mdrdabl ` `qlaeàei rdfehelq` kq md fl ptd flbàd f` ~rdqdi}d A`r}` dtrl~d` "f` at`f l}lrh` ` dqd mdrdabl ti` hrì ~rddkeidiae`di qtq `r}q) 8> u 8? qei dq}òfdadr feke}àei `fhti`%) @olh`r ~lr f` Aliq}e}taeidq~`lf` md 0510 dq ti à}l il `t}lrez`ml qdhi df }dilr mdf `r}) 00= md f` itdwÀliq}e}taei Dtrl~d`)

1% F` feodr}`m md dk~rdq` dq dq}òfdaem` di f` A`r}` dtrl~d` di qt `r}) 87 md aliglrkem`mali df Mdrdabl md f` Tiei u ali f`q fdheqfàelidq u ~ra}ea`q iàeli`fdq) Qe qdrdq}`tr qd f` Aliq}e}taei dq~`lf` md 0510 qd }dimr` ti` feke}àei md f` feodr}`mmd dk~rdq` kùlr ptd f` ali}dk~f`m` di f` A`r}` dtrl~d`& ~lrptd qdr` ti`

feke}àei kq gtdr}d ptd f` ptd blu qd m` di flq ~`qdq md f` Tiei Dtrl~d` qdhidf mdrdabl md f` Tiei u f`q fdheqfàelidq u ~ra}ea`q iàeli`fdq3 u dq ptd f`qfdheqfàelidq u ~ra}ea`q iàeli`fdq `b aliqemdr`m`q qli qfl `ptdff`q ptd }edidiwehdiae` u ptd qtadmdi di df klkdi}l md ~rlktfh`rqd f` A`r}`) "Qe il& diDqflwdie`& Abdpte`& ^lflie`& Fd}lie` u l}rlq ~`qdq md Dtrl~` lredi}`f f` ~ra}ea`qdr` f` md ìtfàei md dq` feodr}`m dk~rdq`re`f)% Ptd f` Aliq}e}taei dq~`lf` md0510 feke}ò` qdre`kdi}d dq` feodr}`m md dk~rdq` qd wd fdudiml qtq `r}q) ==& =4& =7&=5 "ptd ~ra}ea`kdi}d ~rlbeo` f`q Tiewdrqem`mdq ~rew`m`q%)

=% F` A`r}` dtrl~d` dq}òfdad ti` errdq}rea}` feodr}`m md diqdìz` "`r}) 8=)1: f` feodr}`mmd ardàei md adi}rlq mladi}dq mdi}rl mdf rdq~d}l md flq ~reiae~elq mdklar}ealq%

jti}l ali "eoem)% ti efeke}`ml mdrdabl ~`}dril md ptd bù` eiq}e}taelidq mladi}dqfeordkdi}d qdfdaaeliòfdq ~lr flq ~`mrdq mlimd qd eiatfptdi ` qtq rdq~da}ewlq bejlq


32/45

F` Mlofd Dqa f` W flr }ew` mdf ^rluda}l Aliq}e}taeli`f Dtrl~dl ~lr Flrdizl ^d` 1?

f`q emd`q md qtq ~rlhdie}lrdq) F` Aliq}e}taei dq~`lf` md 0510 idhò` dqlqmdrdablq `f dq}`}ter "`r}) =2% f` dqatdf` ~ofea` tieffa`m` u fèa`& o`q`m` di emd`fdqmd qlfem`rem`m btkì` ` a`rhl daftqew`kdi}d md ~rlgdqlrdq u k`dq}rlq ptd qdrì&

}lmlq& gtiaeli`relq ~ofealq u ptd djdradrì qt k`heq}drel ali feodr}`m md a}dmr`3di a`koel f`q ehfdqe`q qfl ~lmrì diqd`r qtq rdq~da}ew`q mla}rei`q di df k`ralmd qtq ~rl~elq dq}òfdaekedi}lq `f k`rhdi mdf qeq}dk` dmta`}ewl& ptd qdr`klil~lfel ~ofeal) @olh`r blu ~lr f` Aliq}e}taei rd~tofeaì` md 0510 dq ti à}lil `t}lrez`ml qdhi df `r}) 00= md f` A`r}` dtrl~d` eialr~lr`m` `f }r`}`ml aliq}e}t+aeli`f)

^`qdklq ` ti }dradr djdk~fl) ^tdq}l ptd f` A`r}` dtrl~d` dig`}ez` f` Mehiem`m "ptdbdklq ei}dr~rd}`ml alkl d~rdqei md ti` aliad~aei dq~ere}t`feq}` mdf qdr btkìl% w`flrqt~rdkl u kekl mdrdabl "`tiptd qdhi itdq}r` fda}tr` di rd`fem`m alkl ti mdrdabl+mdodr%& df `r}) 00= mdq`t}lrez` }lml à}l u }lm` à}ewem`m }dimdi}d ` feke}`r dqd mdrdabl+

mdodr md Mehiem`m kq md fl ptd fl feke}` f` ~rl~e` A`r}` di qtq `r}q) 71 u qehtedi}dq) ^)dj)&}lm` ~rl~`hìm` ` g`wlr md f` dt}ì`qe & l }lml `r}atfl md l~eiei g`wlròfd ` f`rdktidràei ~lr f` mliàei md qìhrd& l g`wlròfd ` f` `~feaòefem`m md }dr`~e`q ilaliqdi}em`q di a`qlq md}drkei`mlq "di md}rekdi}l md f` ~rlbeoeaei mdf `r}) 71)?)`% l ` g`wlrmd fòlrdq lofeh`}lre q di a`qlq md a`f`kem`m i`}tr`f ~`r` q`fw`r wem`q "di ~thi` ali df `r})74)?%)

L}rl djdk~fl kq: df `r}) 72 md f` A`r}` dtrl~d` l}lrh` ` a`m` aetm`mìl md f`Tiei df mdrdabl errdq}rea}l ` f` ~rl}daaei md m`}lq ~drqli`fdq) At`fptedr ~rdad~}l ptdrdhtfd ti` t}efezàei `jdi` md dqlq m`}lq kq md fl ~rdweq}l di df ae}`ml `r}atfl ek~fea`feke}`r dqd mdrdabl ` f` ~rl}daaei md m`}lq kq md fl ptd fl bàd f` A`r}` dtrl~d`) @q&qt~lih`klq ptd di ti Dq}`ml md f` Tiei bù ti` `qlaeàei md ~drelmeq}`q ptd òlhì~lr ti mdrdabl ` ~tofea`r at`fdqptedr` m`}lq wdrmealq qlord ~drqli`q eiwdq}em`q md ~ofea``t}lrem`m l `q~erì}dq ` qt mdqdk~dl) ^lmrì `fdh`r ptd df ~tdofl }edid mdrdabl ` aliladrdqlq m`}lq u qfl f` hdi}d ~tdmd mdaemer qe qli rdfdwì}dq l il) Dq` ~tofeaem`m md m`}lq md}`fdq ~drqli`q "il md at`fdqptedr` l}r`q% il rdq~d}`r` f`q ~`t}`q mdf `r}) 72)? mdf ]r`}`ml:il qdr` fd`f "fd`f ~`r` ali flq `gda}`mlq& `f kdilq di ti qdi}eml ffìl md f` ~`fòr`% ie qdr`~`r` ti lojd}ewl aliard}l "qeil ~`r` df òq}rà}l lojd}ewl md ptd df ~ofeal dq}twedr`di}dr`ml md }lml fl aliadriedi}d ` dqlq ~drqli`jdq%) Dq} af`rl ptd f` à}ewem`m md dq``qlaeàei dq} il+`t}lrez`m` ~lr df `r}) 00= md f` A`r}` dtrl~d`)

Kq dwemdi}d dq ptd ptdmì mdq`t}lrez`m`q ~lr df `r}) 00= f`q ~rl~`hìm`q}dimdi}dq ` dq}òfdadr rdhkdidq `t}lre}`relq& l ` wdm`r aedr}lq atf}lq rdfehelqlq) Dqeiò`raòfd f` h`k` md f`q kf}e~fdq }dimdiae`q `q mdq`t}lrez`m`q)

Bù ptd ~rdhti}`rqd qe df `r}) 00= mdq`t}lrez` }`koei at`fptedr a`k~`` mdl~eiei dia`kei`m` ` òrlh`r dqd keqkl `r}) 00=) Ek`heidklq ti` ~tofeaàei& Wem` Feord&mdmea`m` ` }`f a`k~``3 qt~lih`klq ptd }edid e}l: md rdqtf}`q md qt à}ewem`m& rdidiqdflq ?4 jdgdq md Dq}`ml u md hloedril u òrlhì df `r}) 00=) ]`f òrlhàei òrd f` w` ` f`feae}tm md ~rl~`hìm`q dia`kei`m`q ` feke}`r `fhtil md flq mdrdablq rdalilaemlq di f` A`r}`kq md fl ptd q}` fl feke}`3 u `q& eimerda}`kdi}d& qd ~rl~eae` ti a`koel md f` l~eiei~ofea` ptd }drkei` mdqdkolaìml `f aòl md ti aedr}l }edk~l di dq` kùlr feke}àei&

ptd dr` df ffi ptd& ` f` ~lq}rd& qd ~rl~liì `faìz`r `fhtilq rdmà}lrdq md Wem` Feord) ^lraliqehtedi}d& rdab`z`r df `r}) 00= qehieffa` `}à`r f` w`ff` ptd ek~emd f`q a`k~``q mdl~eiei ` g`wlr md feke}`r `fhtil md flq mdrdablq rdalilaemlq

Lorenzo Peña: La doble escala valorativa del proyecto constitucional europeo

Documents

Transcript of Lorenzo Peña: La doble escala valorativa del proyecto constitucional europeo