www.siemens.com/nxair

Flexibles en el uso, consecuentes en la seguridad Celdas de media tensin aisladas en aire NXAIR

Totally Integrated Power NXAIR

2Nuestros productos, sistemas y soluciones para la baja y media tensin hacen que la distribucin de energa en todo el mundo sea eficiente, segura y fiable en ciudades, en la infraestructura, en edificios y en la industria. Pueden conec-tarse a la automatizacin industrial o de edificios y van acompaados de un amplio apoyo tcnico a lo largo de todo el ciclo de vida.

Las celdas de media tensin aisladas en aire de Siemens ofrecen la mxima seguridad personal y de servicio, as como valor aadido a nivel local. Disponemos hasta la fecha de ms de 450.000 celdas de maniobra aisladas en aire en funcionamiento en todo el mundo.

Nuestra nutrida red global de expertos le garantiza la exis-tencia de especialistas competentes en celdas de media ten-sin NXAIR en sus proximidades, independientemente del lugar donde se encuentre. NXAIR es una solucin de calidad probada que ofrece un sistema apto para todos los sectores, gracias a su diseo adaptable. Pngase en contacto con nuestros especialistas y convnzase de la flexibilidad de NXAIR!

Totally Integrated Power (TIP) Llevamos la energa al punto

3Las celdas de media tensin aisladas en aire NXAIR son producto de la experiencia y del desarrollo a lo largo de muchos aos. Desde hace ms de 100 aos, la tecnologa aislada en aire proporciona la base para un suministro de energa fiable y establecido. Desde 1998, la familia NXAIR est en con-tinuo perfeccionamiento y permanente adaptacin individual a las demandas especiales del mercado de las diversas industrias y compaas elctricas.

Nuestro trabajo es siempre en beneficio de nuestros clientes

NXAIR cumple las normas especificadas por IEC, GOST y GB/ DL, e incluso las supera parcialmente. La demostrada resis-tencia a los arcos internos ofrece mxima seguridad personal y, por consiguiente, un aumento sostenible de la productividad. Gracias al diseo compacto y al escaso mantenimiento de NXAIR, es posible lograr un potencial de ahorro en cualquier sector. Ese es nuestro compromiso con nuestros clientes.

Centros de fabricacin

Bogot, Colombia

Corroios, Portugal

Dubn, Rusia

Gebze, Turqua

Yakarta, Indonesia

Yeda, Arabia Saudita

Jundia, Brasil

Kalwa, India

Karachi, Pakistn

North Riding, Sudfrica

Quertaro, Mxico

Shanghi, China

4Gracias a su diseo adaptable, NXAIR ofrece una elevada flexibilidad para cumplir los requisitos individuales de cada cliente. Nuestros especialistas disean soluciones a medida, incluso en condiciones climticas adversas, con valores mximos y mnimos de la temperatura del aire ambiente, con una elevada humedad del aire as como abun-dante suciedad del aire ambiente por polvo, gases, sales y vapores qumicamente activos. Muchos detalles de NXAIR son modificables y pueden ser fabricados segn los requisitos del cliente. A continuacin se detalla una pequea seleccin de opciones:

Conexin de cablesFlexibilidad en la conexin: La conexin de cables puede efectuarse tanto por arriba como por abajo, y el montaje, por delante o por detrs. Se pueden utilizar diferentes tipos y dimetros de cable.

Conexin de transformador de corriente Ampliable fcilmente: NXAIR ofrece espacio para hasta 6 transformadores de corriente por celda de maniobra (2 transformadores de corriente por fase). Se dispone de dife-rentes clases de ncleos y de precisin, as como conceptos de proteccin individuales.

NXAIR le ofrece la solucin a sus requisitos

Grado de proteccin IPX2 Seguridad frente al agua agua de goteo: El grado de proteccin IPX2 protege contra el agua que cae con inclinacin, con una pendiente de la envolvente de 15 grados.

Fases intercambiadas en los embarradosEn funcin de la aplicacin, NXAIR puede suministrarse con fases intercambiadas en los embarrados.

Ventanilla de inspeccin trmicaA peticin podemos equipar las celdas con una ventanilla de inspeccin trmica. De este modo se puede comprobar la tempe-ratura de las conexiones de cables de manera muy sencilla mediante un escner trmico por infrarrojos.

Diagrama mmicoSegn los requisitos del cliente, el dia-grama mmico con indicadores de posicin mecnicos integrados puede suministrarse en diferentes colores y con smbolos espe-cficos del cliente.

5Seguridad al mximo nivel. En todos los sectores

Industria del automvilComo socio fiable de la industria del automvil, con la celda especialmente desarrollada para la automocin, NXAIR ofrece un diseo de producto rentable para una fabricacin segura en la planta. Gracias a la resistencia a los arcos internos, NXAIR garantiza una ele-vada disponibilidad as como la mxima seguridad de servicio. Adems, NXAIR cumple la clasificacin de arco interno (IAC A FLR) segn la corriente asignada de cortocircuito, con 1 s (IEC) de duracin de arco y con una funcin de desconexin rpida de 0,1 s. Asimismo, la utilizacin especial, por parte de NXAIR, de componentes libres de silicona o que no emiten silicona garantiza un proceso de lacado sin fallos.

Industria del petrleo y del gasPara alcanzar la mxima rentabilidad, las aplicaciones para la industria del petrleo y del gas deben garantizar la mxima fiabilidad y disponibilidad en todo momento. NXAIR asegura el suministro de energa de manera fiable, incluso en condiciones ambientales y climticas adversas, como por ejemplo, en climas salinos, hmedos o con presencia de polvo. Adems, NXAIR ofrece la mxima seguridad personal gracias a sus elevados estndares.

Centros de clculoLos centros de clculo exigen un suministro de energa permanente y sin interrupciones. Sus servi-dores funcionan las 24 horas del da, los siete das de la semana en condiciones ambientales estric-tamente controladas. NXAIR se integra de manera fluida en la distribucin de energa de estos cen-tros de datos y cumple incluso requisitos futuros gracias a su avanzada tecnologa. La elevada calidad de las celdas permite intervalos de mantenimiento de ms de 10 aos, lo que supone un ahorro sustancial de costes del ciclo de vida. La supervisin del suministro de energa con NXAIR funciona mediante control remoto, al igual que la supervisin de los servidores.

Industria del aceroComo industria de suministros, la industria del acero sigue los ciclos de sus sectores com-pradores y, por este motivo, est expuesta a fluctuaciones coyunturales. Para disponer de una elevada flexibilidad de la produccin y as poder realizar pedidos de lotes cada vez ms pequeos, especialmente para la construccin de mquinas, se necesita tambin un sumi-nistro de energa fiable y seguro. NXAIR cumple estos requisitos gracias a sus interruptores de potencia libres de mantenimiento y la tecnologa de mdulos extrables sin manteni-miento, as como la elevada corriente de corta duracin.

Compaas elctricasLas compaas elctricas deben gestionar una mayor demanda de energa a medida que se incrementa la poblacin. Los temas como el consumo de energa condicionado por el tiempo y la disponibilidad, la fiabilidad de suministro y la estabilidad de la red, as como la constante ampliacin de la red elctrica son cada vez ms actuales. En relacin con ello, NXAIR garantiza un suministro de energa fiable y rentable con escasa demanda de espacio. Gracias a su diseo modular y su lgica de mando intuitiva, permite un funcionamiento seguro para las personas con una mayor flexibilidad y disponibilidad.

Industria qumicaDebido a que los ciclos para el desarrollo y la entrada en el mercado se reducen constante-mente, la calidad del producto debe estar al mximo nivel. Como socio experimentado de la industria qumica, NXAIR facilita un funcionamiento fluido y una excelente disponibili-dad. Incluso con las exigentes condiciones ambientales de la industria qumica, NXAIR ofrece un suministro de energa fiable con una vida til superior a los 30 aos.

6Flexibilidad orientada al cliente, mxima seguridad personal y reducidos costes de servicio y mantenimiento: El eficaz sistema NXAIR le ofrece todas las ventajas de un paquete "todo incluido" para la distribucin de energa.

NXAIR ofrece ms

NXAIR le permite tener la conciencia tranquilaNXAIR se desarrolla y fabrica segn elevados estndares medioambientales y de calidad. El diseo sin mantenimiento, los interrup-tores de potencia al vaco libres de mante-nimiento y con ensayos de tipo, as como la integracin del aseguramiento de la cali-dad en los procesos, segn DIN EN ISO 9001 y 14001, permiten un funcionamiento fluido.

NXAIR significa seguridad ptimaTodas las celdas de la familia NXAIR estn aprobadas con la clasificacin IAC A FLR, la categora de prdida de continuidad de servicio LSC 2B y la clase de separacin PM. Los enclavamientos de los componen-tes individuales entre s estn ejecutados de manera que quede descartada cual-quier maniobra incorrecta. El enclavamien-to mecnico y los inequvocos indicadores de posicin situados en el diagrama mmi-co de la puerta de media tensin contribu-yen al manejo sin errores.

NXAIR aumenta la productividadGracias a su diseo compacto, sus reduci-dos gastos de mantenimiento as como a su fiable y sencilla tecnologa, NXAIR pro-

porciona un servicio ininterrumpido y un aumento sostenible de la productividad. NXAIR es una inversin que resulta rentable a lo largo de toda su vida til.

NXAIR logra potencial de ahorroLos reducidos gastos de mantenimiento, con un intervalo superior a 10 aos, as como la estructura modular de NXAIR permiten un ser-vicio prcticamente continuo, evitando los ele-vados costes de los tiempos de parada. Gracias al diseo compacto y a la flexibilidad de las variantes de conexin de cables o los sistemas de canal de alivio de presin, la demanda de espacio es muy reducida, lo que va asociado a una disminucin de los costes del edificio.

NXAIR preserva el medio ambienteEl aire como medio aislante es totalmente neutro respecto al medio ambiente, y se en-cuentra disponible siempre y en todas partes. Se puede prescindir de la utilizacin de gases aislantes especiales, de modo que no se pro-ducen fugas y no es necesaria su supervisin. La vida til superior a los 30 aos y la sencilla eliminacin de las celdas una vez finalizada la vida til convierten a NXAIR en una solucin sostenible que optimiza su balance global de resultados.

7Para ms informacin, vase el catlogo HA 25.71

Caractersticas tcnicas NXAIR NXAIR NXAIR Caractersticas asignadas hasta 17,5 kV, 50/60 Hz 17,5 kV, 50/60 Hz 24 kV, 50/60 Hz

Valores asignados hasta 40 kA, 3 s 50 kA, 3 s 25 kA, 3 s

Corriente del embarrado hasta 4000 A 4000 A 2500 A

Corriente de la derivacin hasta 4000 A 4000 A 2500 A

Embarrados Embarrado simple Embarrado simple Embarrado simple y doble

Aislamiento Aislada en aire

Tipo de celdas Celdas montadas en fbrica, con ensayos de tipo, bajo envolvente metlica segn IEC 62271-200, modulares y ampliables

Clasificacin segn IEC 62271-200Categora de prdida de continuidad de servicio

LSC 2B

Clase de separacin PM

Accesibilidad a compartimentosCompartimento de embarrado Controlado mediante herramientas

Compartimento de dispositivo de maniobra

Controlado con enclavamiento

Compartimento de cables Controlado con enclavamiento o controlado mediante herramientas

Clasificacin de arco interno IAC A FLR 40 kA, 1 s IAC A FLR 50 kA, 1 s IAC A FLR 25 kA, 1 s

Grado de proteccin de la envolvente hasta

IP50, IP51

Dimensiones

Ancho de celda 435 mm, 600 mm, 800 mm, 1000 mm

435 mm, 800 mm, 1000 mm

800 mm, 1000 mm

Altura de celda (mnimo) 2300 mm 2550 mm 2560 mm

Profundidad de celda (mnimo) 1350 mm 1650 mm 1600 mm

Siemens AG Infrastructure & Cities Sector Low and Medium Voltage Medium Voltage & Systems Ronda de Europa, 5 28760 Tres Cantos Espaa Siemens AG Infrastructure & Cities Sector Low and Medium Voltage Medium Voltage & Systems Av. Ejercito Nacional No. 350, Polanco V Seccin 11560 Mexico, D. F. Mxico www.siemens.com/nxair

E-mail: support.ic@siemens.com

N. de pedido: IC1000-G320-A202-V1-7800 74/52739 / WS / 0714 1.0 Impreso en Alemania Sujeto a modificaciones sin previo aviso

2014 Siemens. Reservados todos los derechos.Las informaciones en este documento contienen descripciones o pres-taciones generales que pueden no ser aplicables en la forma descrita en el caso de aplicacin concreto, o que pueden haber cambiado debido al desarrollo ulterior de los productos. El cumplimiento de las prestaciones respectivas slo es vinculante si se ha acordado de manera expresa en las condiciones del contrato.