Ordenanas ocumentos Minutas elamentos - Netvision...Juan José Arnold García Víctor Ramón Ortiz...

Ordenanzas, Documentos, Minutas y Reglamentos

1

Historia de la Junta Municipal de Asunción 1869 - 1900 Ordenanzas, Documentos, Minutas y Reglamentos

3

Historia de laJunta Municipal

de Asunción

Tomo II (desde 1896 a 1899)

1869 | 1900


5

PJM/N° 2.619/14

VISTA: La nota presentada por la Concejala María Evangelista Troche de Gallegos, de fecha 14 de enero del corriente año, y;

CONSIDERANDO:

Que, a través de la referida presentación hace referencia a la necesidad de realizar una recopilación histórica, desde los Archivos de la Corporación Legislativa Municipal y de la Biblioteca Nacional, respecto a la “HISTORIA DE LA JUNTA MUNICIPAL”, trabajo de investigación que luego será editado y presentado a la ciudadanía asuncena dentro del presente mandato de la Presidencia de la Junta, año 2014.

Que, en ese orden de cosas, propone la conformación de un “Equipo de Trabajo” que tendrá a su cargo la recopilación e investigación de todos los documentos y datos históricos referente al trabajo que se plantea. Asimismo, remite el listado de los funcionarios que integrarán el Equipo de Trabajo, para consideración de la Presidencia.

Que, en ese contexto, la Presidencia de la Corporación en uso de sus facultades legales, reglamentarias y administrativas, cree pertinente y oportuno disponer la realización de la mencionada recopilación histórica sobre la Historia de la Junta Municipal, como asimismo, la conformación del Equipo de Trabajo que tendrá a su cargo la tarea de llevar adelante la misma.

Por tanto;

EL PRESIDENTE DE LA JUNTA MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN, EN USO DE SUS ATRIBUCIONES

R E S U E L V E :

Art. 1°- Disponer la realización del Trabajo de Investigación y Recopilación Histórica sobre la “HISTORIA DE LA JUNTA MUNICIPAL”, a los efectos de su posterior edición y presentación a la ciudadanía asuncena, en el presente mandato de la Presidencia de la Corporación, año 2014.

Art. 2º- Conformar el Equipo de Trabajo para la realización de la mencionada investigación y recopilación histórica, como asimismo, la edición y presentación del material por parte de la Presidencia de la Corporación Legislativa Municipal; el cual estará integrado por las siguiente personas:

COORDINADORES GENERALES: Concejala María Evangelista Troche de Gallegos Abog. José María Oviedo V. (Secretario General) Lic. Carlos Alvarenga (Director de Archivo)

EQUIPO DE INVESTIGACIÓN Y RECOPILACIÓN: Felicita Ríos Trinidad Ricardo Schvartzman Derlis Pérez Luis Macchi Norma Rodas María Cuevas Aguirre Erika Viveros Guzmán Benítez Vidalina Cárdenas Beatriz Delvalle de Ortiz Gustavo Vargas Lorenzo Báez Esther Gamarra Antonio Leguizamón Natalia Villalba Silvia Rodríguez

Art. 3°- Establecer que los días martes y jueves, los citados funcionarios puedan realizar sus tareas fuera de la institución (Biblioteca Nacional, Congreso Nacional y otras instituciones), de conformidad a la orden de trabajo a ser expedida por el Director de Archivo.

Art. 4°- Comuníquese a quienes corresponda, tómese nota y cumplida, archívese.

En Asunción, a los 16 días del mes de Setiembre del año dos mil catorce.

JOSÉ MARÍA OVIEDO V. OMAR PICO INSFRÁN Secretario General Presidente

SG/ed


7

NÓMINA DE CONCEJALES PERIODO 2010/2015,

María Evangelista Troche de GallegosMario Martín Arévalo FernándezAugusto Isidro Wagner Lezcano

Amado Gill Pessagno (1)Omar Alexander Pico InsfránMyriam Edith Ferreira CastroHugo Enrique Ramírez Ibarra

Daniel Fernando Centurión GonzálezFélix Manuel Ayala Ruiz Díaz

Josefina KostianovskyVíctor Otilio SánchezYamil Esgaib Mansia

Gustavo Ernesto Lird GonzálezSilvia Fabiana Benegas de Sánchez

Juan José Arnold GarcíaVíctor Ramón Ortiz RomeroRosanna Lucía Rolón ViciosoCarlos Alberto Galarza Jara

Javier Catalino Pintos Báez (2)Rafael Ignacio, Villarejo Velilla

Ángel María RecaldePablo Daniel Faccioli Cáceres

Elvio Segovia ChaparroGraciela de Jesús Bernal Garay

SEGÚN A.I. N° 198/10 DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA ELECTORALTRIBUNAL DE CAPITAL – 1RA.SALA.

(1) Por Nota ME/N° 1.672/13, la Concejala Karina Andrea Rodríguez Carambula, presenta su renuncia al cargo de Concejala de la Ciudad de Asunción, asimismo, solicita se convoque al Sr. Amado Gill Pessagno, Concejal Suplente, electo por el periodo 2010/2015 – Res. JM/N° 5.119/13

(2) A pedido del Concejal Jorge Cappello, se incluye una nota suscrita por el mismo, a través de la cual solicita permiso, sin goce de dieta, en su carácter de Concejal Municipal, a los efectos de poder asumir el cargo de Viceministro de Asuntos Políticos del Ministerio del In-terior y, en ese sentido, se convoque al primer Concejal Suplente, Sr. Javier Catalino Pintos Báez, para asumir las funciones de Concejal Titular, mientras dure el permiso peticionado - – Res. JM/N° 5.343/13.

La transcripción de los textos es fiel. Mantiene el estilo de escritura de fines del siglo XIX.

En algunos casos aparecen faltas de ortografía, que revelan que los escribientes no se mantenían en el cargo mucho

tiempo y realizaban su trabajo de acuerdo a su formación cultural.

En los escritos se evidencia que no utilizaban acentos, ni la puntuación debida.

En ocasiones, en una misma página aparecen palabras escritas de diferente manera cada vez, como si la ortografía

no fuera importante.En la transcripción se ha intentado copiar los textos tal

como aparecen, preservando el espíritu y el momento histó-rico en que fueron escritos.

Estas páginas nos permitirán analizar el pasado de la Ciudad de Asunción y facilitar a los lectores, más hechos,

acciones, lugares y los nombres de vecinos de la Asunción de entonces.

Con respecto a las páginas faltantes, debemos señalar que no sabemos si se han extraviado. O tal vez fueron llevadas del archivo por innominadas personas. O tal vez simple-

mente se trata de períodos en que no hubo sesiones debido a las revoluciones y a las largas temporadas en que la ciudad

estuvo en estado de sitio.

* Las negritas utilizadas en la transcripción, fueron agregadas para facilitar la lectura.


9

1896

Transcripción de las Actas de Sesiones de la Junta Municipal de Asunción

desde el 10 de Marzo al 31 de Diciembre de 1896extraídas de los textos originales que obran en la

Dirección de Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción

Se ha incluido la palabra: (roto) en casos en que la página se encuentra percutida por el tiempo transcurrido. Cuando el tipo de la letra impide conocer la palabra escrita se ha colocado (ilegible)

Se observa el trencito que pasa frente a la Recoleta, con una imagen del puente sobre el arroyo Mburicaó. Fotografía publicada por Jorge Rubiani en Postales de la Memoria.

Palacio de Gobierno en una fotografía publicada en Postales de la Memoria de Jorge Rubiani


11

Sesion ordinaria del dia 10 de Marzo de 1896

Presidencia del Sr. Aquino Martinez Fuster Irala Klug Suplentes Weyer En la ciudad de la Asunción, a los diez dias del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Miembros Municipales que se espresan al margen se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de la anterior sesion fue aprobada sin observacion Una nota de la Intendencia dando cuenta del resultado de la licitacion llevada a cabo en la misma el dia 10 del corriente para la pavimentación de la Plaza Independencia , habiéndose adjudicado á Don Eloy Salinier á razón de 5.75 la vara de vereda y á 5.20 la vara lineal de cordon. En seguida se dio lectura al dictamen del asesor ad hoc Sr. Brugada sobre la última consulta que se le hizo en el asunto con el empresario del Mercado Central sobre entrega de la llave. Se dejó como orden del dia para la próxima sesion. Un proyecto presentado por el vocal Sr Klug sobre reglamentacion del Art.(falta texto) de la Ley de adjudicaciones. Se pasó á estudio del Vocal Sr. Irala. Otro proyecto del mismo Sr Vocal reglamentando tambien sobre la manera que de-berá proceder la Municipalidad para la autorizacion y pago de las ordenes de pago antiguas en circulacion. Se pasó a estudio del vocal de Hacienda. Sr. Martinez, debiendo darse a publicidad los dos proyectos de la referencia. El Sr. Intendente espuso que en estos momentos la Municipalidad esta exigida a mandar hacer muchisimas obras de estricta necesidad, pero como ella no cuenta con re-cursos suficientes para mandar ejecutar dichos trabajos pedia autorizacion al concejo para acercarse al Gobierno de la Nacion con el fin de solicitarle recursos para aplicar en beneficio de las obras proyectadas y en calidad de préstamos. Encontrando justa y razonable la idea del Sr. Intendente se resolvio acordarle la au-torizacion que solicita en los terminos expuestos. Sr. Irala: En vista de que el público está gritando en cada momento sobre la marcha de la Municipalidad y como él se encuentra completamente ageno de ella y con el fin de salvar su responsabilidad y la de los demas miembros del Concejo, pedia que se procediera al arqueo de la Caja Municipal para cersiorarse de su contabilidad y marcha de la Adminis-tracion y al efecto proponia que se nombrase una comision de contadores para dicho arqueo, proponiendo desde ya a los Sres. Jorge López Moreira y Don Marcelino Viveros habiendose discutido suficientemente sobre el particular, se resolvio nombrar una comision compuesta


13

de los vocales Sres. Irala, Martinez y el suplente Sr. Weyer para proceder al arqueo de la Caja Municipal (ilegible) a dicha comision para nombrar un contador particular que deba acom-pañarle en su trabajo. El mismo Sr. Irala hijo mociona para que en adelante se publiquen todos los proyec-tos que sean presentados al Concejo por los Sres. Municipales ó por la Intendencia. Fue aprobado de conformidad. El vocal Sr. Braga pide permiso por un mes y medio con el fin de ausentarse de la Capital. Se le concedió la licencia por el término solicitado, debiendo llamar al Suplente Sr. Scala para que le reemplace durante su ausencia. Con lo que se levantó La sesion a las 6 p.m.

Firmas.


Presidencia del Sr. Aquino Martinez Scala Klug Suplentes Godoy Weyer En la ciudad de la Asunción á los veinte y cuatro dias del mes de Marzo de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen , se abrió la sesión a las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 13 del corriente, fue aprobada sin observación. La comision nombrada por el Concejo para inspeccionar el Mercado Central, se espide en estos términos. Asunción, 17 de Marzo de 1896 Sr. Presidente del Concejo Deliberante en cumplimiento de la Comision que ese H. Concejo me ha encomendado unas instrucciones ayer al Mercado Central á objeto de ente-rarnos minuciosamente del estado en que se encuentran y tuvimos oportunidades de obser-var que el establecimiento se halla en el mas completo abandono. Los cuartos que quedan sobre las carnicerias están sucios hasta repugnantes acusan-do esto una culpable desidia de parte de quien debe atender por su conservacion: asi mismo aquellos que sirven de dormitorios á ciertas personas y que por tal circunstancia debian de tener siquiera un poco de aseo, presentan el aspecto mas deplorable que puede imaginarse. Y hasta hay un cuarto entre los mencionados que sirve de depósito de kerosen, cuya sustan-cia con el menor descuido puede derramarse sobre el piso y de aquí sobre las carnes que se espenden, al público, constituyendo por otra parte ese depósito de materia inflamable, un peligro permanente para los intereses del Municipio en general y de los inquilinos en gene-

ral. La comision cree conveniente que los cuartos mencionados fueron completamente desalojados pudiendo utilizarlos en último caso para depósito de objetos valiosos de esos que no pudieron de ninguna manera perjudicar á la higiene si á los lances destinados para las carnicerias. En cuanto á las cocinas ambulantes que todas las mañanas estan determinadas por los corredores internos del edificio, la comision opina que deben ellas ser posibibilidad en esos sitios destinados espresamente para el tránsito del público, que concurre al estableci-miento, ya para hacer sus compras yá por mera curiosidad. Ademas de esta circunstancia existe otra de no menos importancia, que viene á demostrar con mas claridad aun la incon-veniencia que se apunta y es que el humo que de todas esas cocinitas se levantan diariamente ha llegado á ennegrecer las paredes, las puertas y el techo del edificio, que en el dia se halla en estado lamentable periodicamente al mismo tiempo á los inquilinos quienes á esas horas se ven en el caso de condenar las puertas que dan hácia el patio por evitar que la humareda invada sus respectivas casas de negocio. Como por ahora todos los cuartos del mercado estan alquilados es (ilegible) no existe uno solo de suficiente capacidad que pudiera destinarse para todas las gentes que se desvian (ilegible) de negocio que se va mencionando la comision propone se les dé el cuarto vacio que queda en el centro del edificio donde pueden caber todas con la mayor holgura y con mas comodidades aun. La comision ha observado igualmente que existen en el mercado un gran número de bancos de madera que sirven para colocar carnes de cerdo, y toda clase de menudencias para el espendio, y que esos bancos hállanse inutilizados por el uso presentando un aspecto bastante desagradable.Conveniente seria que esos bancos fueran reemplazados por mesas de mármol, siquiera sea con bancos de maderas duras, con ambientes de zinc. Esta medida la reclaman á gritos el aseo y la higiene. El edificio tiene un piso bastante bueno en el interior pero los corredores del exte-rior especialmente los que quedan á las calles Independencia, Palma y 25 de Noviembre , carecen totalmente de veredas y urge su compra de tierras pudiendo aconsejar que ellas sean hechas de piedra como lo esta el piso interior. Por último creemos necesario que cuanto antes se proceda al reboque y blanqueo general, de las paredes, yá la limpieza del techo, ya por el aspecto feisimo, que aquello pre-senta como tambien para su conservacion. La Comisión cree de su deber observar al H. Concejo que los motivos por ella con-seguidos, son de urgente necesidad, pues el mercado Central hállase en el corazón mismo de la población, sobre una de las principales calles de la Ciudad, y por consiguiente siempre ha de ser el punto mas concurrido de la Capital. Causa vergüenza, el solo pensar que el municipio de toda una Capital no produzca lo suficiente para poder constituirse en mercado digno de él que responda á las necesidades de su culta y civilizada población. Asi pues la comisión espera que hasta tanto llegue el dia que pueda levantarse un gran mercado, se distraigan por hoy, algunos pares de miles de pe-sos para realizar las medidas que se dejan apuntadas.


15

Creyendo dejar cumplido su cometido, la comisión se complace en saludar al Sr. Presidente con su consideracion mas distinguida.= Luis Braga.= J.M. Martinez.= Manuel Scala.=. Despues de discutido suficientemente, se resolvió aprobar dicho informe en gene-ral, pasándose á la Intendencia para su estricto cumplimiento; salvo en la parte relativa a las obras que hay que hacer en dicho establecimiento, que se dejan aun para mejor oportunidad debiendo la Intendencia formular y remitir á esta Corporación en lo mas breve posible el presupuesto de gastos que debe demandar la ejecución de aquellas obras. Una nota de la Intendencia dando cuenta de haberse llenado en aquella repartición el dia 17 del corriente, la licitacion para contratar las construcciones de rampas y cordones por el termino de un año, á razón de 3.55 la vara cuadrada de rampas y de 20.00 el metro cúbico de cordones. Fue aprobado. Una solicitud de Don Ernesto Gruhn, pidiendo el pago de más ordenes de pago antiguas de la Municipalidad, espedidale por suministro de medi-camentos á la Corporación durante la epidemia colérica. Se resolvió postergar su resolucion hasta tanto la comision encargada se espida en el proyecto presentado por el Sr. Vocal Klug, reglamentando la forma en que la Municipalidad debe ir amortizando y pagando sus créditos. Una solicitud del empresario de la Tablada Sr. De la Fuente, pidiendo le sea abona-da la suma de 382:70 provenientes de útiles comprados por él para el mejor servicio del establecimiento á su cargo, en virtud de haberse aumentado las carneadas en él y no estan estipuladas esta condición en su contrato respectivo. Se paso á estudio del Sr. Vocal de Hacienda. El Sr. Intendente informa para su conocimiento del Concejo, que el mismo empresa-rio, ha hecho otra solicitud en igual carácter, pero como no era justo, puesto que estaba obli-gado á proveer de todos los útiles necesarios para aquel establecimiento no le había hecho lugar á su petición. En vista de esta declaración el Sr. Vocal de Hacienda, se espide incontinenti mani-festando que la solicitud, debe ser rechazada por ser supuesta é improcedente. Fué rechazada dicha solicitud. El dictamen del asesor ad hoc, Sr. Brugada, referente al asunto pendiente con el empresario del Mercado Central sobre entrega de llave, se resolvió nuevamente dejar como órden del dia en primer lugar, para la próxima sesion. En vista de que hasta el presente la comisión de arqueo ad hoc la Caja Municipal no ha podido llevar á efecto sus trabajos por falta de asistencia de uno de sus miembros, se acor-dó fijar el dia jueves 26 del corriente á las 8 a.m. para la reunión extraordinaria del Concejo para el mismo fin, debiendo formatear sus operaciones la citada comision con mayoria de sus miembros, invitando para el efecto á todos los Sres. Concejales. Con lo que se levantó la sesion á las 6 y ½ p.m.

Firmas.


Martinez Irala, Klug Scala Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción, á los treinta y un dias del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesion á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente. Leida en el acta de fecha 24 del corriente, fué aprobada sin inconveniente. Pedir la autorizacion competente para la adquisicion de algunas manzanas de terrenos en la parte (ilegible) de aquel mediante condiciones ventajosas que celebraria con sus propietarios par-ticulares. Al vocal de Obras públicas. Otra nota de la misma adjuntando el balance de caja y cuadro de órdenes de pago librados, correspondientes al mes de Febrero último. Al vocal de Hacienda. Otra nota del Sr. Presidente del Concejo de (ilegible) recabando de acuerdo con la Corporacion los balances mensuales de sus entradas desde el mes de Dbre. de 1894 hasta la fecha, por haberse remitido su remisión oportunamente a aquel Concejo para la debida fiscalizacion de sus entradas del 25% de acuerdo con la Ley de educacion. Al Vocal de Hacienda Acto continuo se dio lectura al dictamen dado últimamente por el asesor ad hoc Señor Brugada en el asunto pendiente entre la Municipalidad y el empresario del mercado Central sobre la negativa de aquel para la entrega de la llave de la pieza que fué ocupada por el Sr. José Basilis. Se resolvió postergar su resolución hasta la próxima sesion para cuyo dia deberá presentar un proyecto de ordenanza que se recomienda su confección á los Sres. Vocales: Irala, Martinez y Klug, reglamentando el modo de entrega de las llaves de las piezas de dicho mercado cuando sean desocupadas por los inquilinos. En seguida el Sr. Vocal de Hacienda presenta al Concejo un informe, cuyo tenor literal es como sigue: “Asunción, Marzo 31 de 1896.= Señor Presidente del H. Consejo Deliberante Muni-cipal.= El que suscribe miembro del H. Concejo de su digna presidencia y vocal de Hacienda del mismo, viene por la presente á denunciar un hecho que (ilegible) de las mismas palabras empleadas por el periodico que le dio publicados reviste verdadera gravedad. El diario “El Pueblo” en su editorial 27 del corriente, publicó la declaración hecha por un miembro del Concejo S. de Educación quién manifestó a sus colegas en plena sesion que, las liquidaciones verificadas por la Intendencia Municipal a favor de aquel Concejo, no estaban ajustadas a la Ley. Atento á las obligaciones que mi cargo me impone, me creí en el deber de ocuparme del asunto sin pérdida de tiempo indagar lo que sobre el particular existiese, y hoy en pose-


17

sion yá de los datos necesarios habiendo efectuado por mi mismo las liquidaciones corres-pondientes á los meses que median desde Diciembre de 1894 á Diciembre de 1895 inclusive liquidaciones que tengo la satisfacción de presentar adjuntas resulta en verdad, que el Señor Intendente Municipal al efectuar las liquidaciones de la referencia no se ha ajustado en un todo al espiritu de la ley que rige esa operación siendo la consecuencia que la Intendencia Municipal, en el espacio de tiempo menciona haya entregado al Concejo S. de Educacion suma considerable más de lo que la ley ordena. La manera de apreciar las cosas el Concejo S. de Educacion tiene una explicacion muy sencilla y ésta consiste en que el Concejo no se atiene en un todo á la letra y al espiritu de la Ley respectiva. Los miembros del Concejo S. de Educacion, según el Diario “El Pueblo” dicen que la Municipalidad debe hacerle entrega del 25% de sus entradas. Aunque la ley estuviese redac-tada en esa forma y emplease la palabra entrada, no seria suficiente para poder asegurar que los Señores del Concejo S. de Educacion tienen razon, pués la palabra entradas, daria llegar á dudar desde el momento que no se menciona, si esas entradas son brutas ó liquidas. Pero en la presente cuestion no hay duda posible, ni nada que interpretar los Señores legisladores han sido bien claros y concretos en este caso, pués el inc. 11 del art. 1o. de la Ley, del 1o.de octubre de 1892, dice terminantemente: “El 25% de las rentas municipales”.Yó pido al Sr. presidente, y á mis honorables colegas, se fijen bien en la gran diferencia que existe entre las palabras y renta: la primera como yá queda expuesto, podría prestarse á in-terpretaciones; la segunda de ninguna manera por no tener más que una esplicacion lo que hace que no pueda ser tomada sino en un solo sentido. ¿Cual es este? Ahi están los Diccionarios de la Academia, de Dominguez y Roque Barcia y todos á uno proclaman que renta es la utilidad, beneficio ó lucro que produce una cosa, obteniendo la misma explicacion si acudimos á verbo que le corresponde yá sea éste rentar o redituar. En efecto, es necesario cuidar de no confundir el significado de las palabras renta y entrada, por que ello daria lugar á un error lamentable, por lo que vengo a pedir á mis Honorables colegas, se pase una nota al Sr. Intendente llamando su atención, para que en adelante, en las liquidaciones de la referencia se atenga en un todo a lo prescripto por la Ley y no sea tan generoso con los fondos Municipales, pués si bien es cierto que esos fondos son destinados á un fin sagrado, como ser propagar la educación, no es menos cierto que la Municipalidad tiene también sagrados deberes que cumplir. En la esperanza que mis honorables colegas con el buen tino y claro criterio que les son peculiares comprenderan la razon de lo expuesto. Y coadyuvaran en lo sucesivo a remediar el mal, me es grato saludar al Sr. Presidente con toda consideración. Juan de M. Martinez. Discutido suficientemente fué aprobado dicho informe por unanimidad dejando como resolusión del Concejo y en su defecto ordenar á la Intendencia para que en lo su-cesivo mande practicar las liquidaciones á favor del Consejo S. de Educación conforme las indicaciones hechas en el mismo documento antecedente. Al mismo tiempo el Sr. Vocal de Hacienda se expide invoce en la nota del Sr. Presi-

dente del Consejo S. de Educacion que se acaba de pasarle para su dictamen, pidiendo se acceda á lo pedido en ella, remitiéndole los balances que solicita. Fué resuelto de conformidad, debiendo comunicar a la Intendencia para sus efectos. La comision de arqueo de la caja municipal presenta su informe concebido en estos términos. “Asunción, 26 de Marzo de 1896.- Hon. Concejo Deliberante Municipal. Los suscritos se permiten dar á continuación cuenta de sus trabajos concluidos res-pecto al arqueo de la Caja Municipal. El saldo que marca el libro de Caja es de.= 18967.93.- Fueron encontrados los siguientes valores: Pagos hechos al Concejo Sup. de Educacion. (Observar imagenes en las páginas 18 y 19)

Casa del Mcal. Francisco Solano López, al costado del Oratorio. De Historia del Paraguay, fascículos de ABC Color.


19


21

Sesion ordinaria del dia 7 de Abril de 1896

Presidencia del Sr. Aquino En la Asuncion á los siete dias del mes de Abril de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesion á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Martinez Klug Irala Fuster No se dio lectura al acta de fecha 31 de Marzo último, por no estar copiada en el respectivo libro por caso imprevisto y fuera de la voluntad del secretario, dejándose en con-secuencia su lectura para la proxima sesion. Una solicitud de Doña Teresa de Marengo pidiendo al pronto despacho de otros que ha presentado al Concejo con anterioridad, pidiendo subsidio por sus servicios prestados á las mujeres pobres, que necesitan de su servicio como partera. Al Vocal de Hacienda El Vocal Sr. Irala, hace presente al Concejo que el informe dado por el Vocal de Hacienda en la pasada sesion y aprobado por el Concejo, relativo á las entradas entregadas al Consejo S. de Educación del 25% de sus rentas era inexacto y de consiguiente previa fuera reconsiderada aquella resolucion con el fin de tomar medidas mas conducentes sobre el par-ticular. Fué discutido suficientemente con los Sres. Concejales; resolviéndose por último dejar como órden del fin para la próxima sesion a fin de que los Sres. Municipales puedan estar mejor compenetrado del asunto y resolver con mas acierto.Con lo que se levantó la sesion a las 6 p.m.

Firmas.

Servicio de “diligencia” para viajes al interior del país. De Historia del Paraguay, fascículos de ABC Color.

Sesion Ordinaria del dia 10 de Abril de 1896

Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción á los diez dias del mes de Abril de mil ochocientos noventa y seis reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen se abrió la sesion á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leidas las actas de fecha 31 de Marzo ppdo. y 7 del corriente, fueron aprobadas con observacion de la primera en la parte relativa á la cuestion con el Empresario del Mercado Central, sobre la negativa de entregar una llave expedida en la misma su resolucion haber quedado como orden del dia, debiendo ser constatada hasta tanto sea presentado al Concejo el proyecto que fué encomendado á los Sres. Martinez, Irala y Klug. Una nota del Sr. Presidente del Consejo de Educación, reiterando el contenido de otra que con fecha 25 de Marzo ppdo. habia dirigido a este Concejo, solicitando le fuera remitido los balances de caja desde el mes de Dbre. de 1894, hasta la fecha con el fin de fis-calizar debidamente las entregas del 25% que de las rentas municipales son destinadas a la educación comun. Se acordó contestarle que el Concejo resolvio en sesion de fecha 31 de Marzo ppdo. ordenar á la Intendencia para que en la brevedad posible remita á aquella institucion los referidos documentos. El Sr. Vocal de Hacienda resuelve el balance de caja del mes de Diciembre último, pidiendo su aprobación sin observación. Fué aprobado, debiendo comunicar á la Intendencia para su publicación. El Vocal S. Fuster presenta un proyecto de ordenanza reglamentando al transporte de carnes á los mercados en lo sucesivo. Al Sr. Vocal de Higiene. Habiendo quedado como órden del dia la mocion del miembro Sr. Irala, pidiendo la reconsideración de la resolucion del 31 de Marzo ppdo. sobre la nota del Vocal de Hacienda.Sr. Martinez, aprobada y dejada como resolucion del Concejo relativo a la liquidacion del 25 % de las rentas Municipales que corresponde al Consejo Superior de Educación; el miem-bro Sr. Martinez pidió la palabra y expuso : que sentia mucho de que el vocal Sr. Irala, no asistiera á la sesión para tomar parte en la dirección de este asunto y manifiesta que él no há contestado en el momento los conceptos del Sr. Miembro ya cuestionado porque tiene por costumbre que sus palabras lleven siempre el sello de la madurez y de la reflexion para que de esa manera no llegue el caso bien triste por cierto, de borrar hoy con el codo lo que ayer escribiera con la mano, y que se afirmaba en el contenido de su anterior informe para que sea rechazada la reconsideracion pedida por el miembro Sr. Irala, y quedara subsistente la resolucion anterior abundando en otras consideraciones que demuestran las verdades de su informe. En seguida el Vocal Sr. Klug apoyando la idea del Vocal Sr. Martinez, y abundando en identicas consideraciones pide tambien al Concejo el rechazo de la reconsideración pedi-da por el Vocal Sr. Irala y quedar subsistente la resolucion anterior del Concejo. Puesta á votación los dos mociones antecedentes, resultó apoyada por unanimidad de votos, quedando asi rechazada la reconsideracion pedida por el Sr. Irala y subsistente la


23

resolucion anterior de la Corporacion. Habiendo quedado tambien como órden del dia la mocion hecha por el Vocal Sr. Klug, para el aumento de Comisarios á fin de practicar las visitas domiciliarias fué tratado sobre el particular. Despues de cambiadas varias ideas entre los Sres. Concejales y reconociendo la ur-gente necesidad de poner á la Ciudad en el mejor estado higiénico posible en prevision de cualquier epidemia que pueda invadirnos, se resolvió autorizar a la Intendencia destine qui-nientos pesos fuertes para sufragar los gastos que demanden el practicamiento de las visitas domiciliarias, asi como el aseo de la poblacion. Con lo que se levantó la sesion á las 6 y 1/2p.m.

Firmas.


Presidencia del Sr. Aquino Martinez, Klug Fuster Irala Braga Suplentes Weyer Godoy En la ciudad de la Asunción, a los catorce dias del mes de Abril de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesion a las 5.p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente Leida el acta de fecha 10 del corriente, fué aprobada sin observacion. Una nota de la Intendencia comunicando al Concejo haber puesto a licitación la provisión de ochenta faroles con estantes para ser colocados en las plazas Independencia Nacional y Uruguaya habiendose adjudicado como mejor postor al Sr. Domingo Antonelli en representacion de la firma social Tavarozzi y Antonelli”, a razón de treinta y tres pesos fuertes con cincuenta centavos. Fue aprobado debiendo contener los faroles las respectativas lámparas y ser coloca-das en las dos plazas Independencia y Uruguaya. El Sr. Vocal de Higiene, devuelve el proyecto de ordenanza presentado por el Sr. Vo-cal Sr. Fuster reglamentando la forma en que en lo sucesivo deben ser conducidas las carnes á los mercados de abastos de la ciudad pidiendo su aprobación. Se resolvió dejar como órden del dia para la próxima sesion, debiendo antes darse a publicidad. El Sr. Vocal Irala a cuyo estudio se ha pasado la nota de la Intendencia pidiendo el acuerdo del Concejo para comprar cuatro manzanas de terreno contiguo al cementerio de la Recoleta para su ensanche devuelve dicho documento ó informe que a su juicio cree la

estricta necesidad de que la Municipalidad mande hacer sobre otro nuevo cementerio en otro lugar mas apropiado para no proceder al ensanche de la Recoleta por los inconvenientes que presenta, pues que un cementerio al lado de un templo es mas que antihigienico, es un peligro constante para todos los que concurren a la iglesia principalmente en tiempos de epidemia que con facilidad pueden contagiarse. de las enfermedades reinantes por cuyas razones proponia al Concejo que se desestimara la nota de la Intendencia y se le autorizara á que busque otro lugar mas adecuado para la instalacion en él de un nuevo Cementerio que debe reunir todas las condiciones higiénicas y proceder después a la clausura del Cementerio de La Recoleta que es lo que reclama aquel lugar. Fue discutido suficientemente. Puesto a votación la moción antecedente se resolvió desestimar dicha nota y auto-rizar a la Intendencia para que busque otro lugar mas apropiado para la instalacion de otro nuevo cementerio que será construido arreglado a los adelantos modernos, debiendo conte-ner el terreno por lo menos de más quince a veinte cuadras cuadradas.Con lo que se levantó la sesion a las 6 p.m.

Firmas.


Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción, á los veinte y un dias del mes de Abril de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 14 de Aril del corriente fué aprobada sin observación alguna. Una solicitud de varios vecinos de la calle Colón, Gral. Diaz, Coronel Martinez y Reforma, manifestando la imperiosa necesidad de arreglar el curso del arroyo Jaen, desde el punto donde cruza la calle Colón hasta el puerto y principalmente el trayecto desde la calle Coronel Martinez hasta la de Gral Diaz, por ser intransitable completamente dichos puntos; y pidiendo en consecuencia la compostura de los lugares citados. Al vocal de Obras Públicas una solicitud de Don José Basilis manifestando que hace un largo tiempo que se encuentra pendiente de resolucion ante esta Corporacion la queja que produjera el empresario del mercado central sin que hasta la fecha haya obtenido su debido despacho;y siendo gravoso á sus intereses venia en pedir al H. Concejo se sirviera resolver sobre el particular. Habiendo sido resuelto por el Concejo sobre la parte relativa a lo peticionado por el recurrente, se resolvio pasar el documento al archivo. El proyecto de Ordenanza presentado por el Vocal Sr. Fuster y quedado como orden del dia se resolvio postergar en consideracion para la proxima sesion. El Vocal Sr. Martinez, pidio la palabra y concedidale espuso que queria oir la ma-nifestacion del Vocal Sr. Irala miembro importante de la Comision de arqueo, sobre su falta


25

de asistencia al dia de la reunion que debio tener lugar dicha Comision y por constarle que en su poder se encuentra el informe respectivo del Sr. Jorge Lopez Moreira nombrado por la misma Comision como Contador para auxiliarles en la revisacion de los libros de contabili-dad Municipal, conforme su nombramiento. El Sr. Irala tomando la palabra espuso: que en vista del nombramiento hecho en la persona del Contador público Sr. Jorge López Moreira para la revisacion de los libros de con-tabilidad municipal aquel Sr. le ha presentado el consiguiente informe de su investigación con los cuadros anexos respectivos que en este momento se permitia presentar á este Con-cejo y como él no es perito en la materia, pero no obstante haber estudiado detenidamente dicho trabajo venia en manifestar al Concejo su completa adhesion al mismo por merecerle plena fe en su legalidad. El Sr. Presidente mandó dar lectura á los trabajos practicados por el Sr. Contador Don Jorge López Moreira. Despues de la lectura del susodicho informe el Sr. Intendente con el fin de esclarecer algunos puntos que cree erróneos en los trabajos practicados y presentado por el Sr. Moreira pidió la palabra al Sr. Presidente y espuso. Señor Presidente: Señores Concejales. Al oir la lectura del mal apellidado informe presentado por el Sr. Jorge López Moreira, se me ocurre preguntar al Sr. Presidente y demas Honorables Miembros que componen el Concejo Deliberante que papel desempeña dicho Señor. Tenia entendido que las instrucciones que se le habian dado se reducian a conferirle las atribucio-nes propias de un contador, esto es revisar los libros y demas documentos, informar sobre su estado, manera de llevarlos y sobre las operaciones en ellos contenidos pero con marcada sorpresa y profundo disgusto, veo que el Sr. López Moreira, traspasando los sagrados límites que su profesión le impone de contador se ha convertido en asesor y en acusador y en juez, cosas todas que, á pesar de estar fuera de sus atribuciones yó pasaría en silencio. si tuviésen por base la razón, pero el Sr. López Moreira guiado ó influido por pasiones mesquinas y bas-tardas, há llegado hasta el punto de falsear los hechos con el objeto de dar a sus infundadas apreciaciones más visos de verdad. ¿La prueba? Ahi está, clara y patente en los cálculos numericos contenidos en su informe, la mayor parte de las cuales, no representa la verdad. Se me dirá que un error nu-mérico, lo sufre cualquiera. Estoy conforme pero es el caso que no se trata de uno ni de dos, ni de tres, sino de muchos, según acaba de manifestar la comision y entonces el hecho solo se puede esplicar de tres maneras: ó torpeza e incapacidad en su autor, (cosa inaceptable por sus antecedentes) ó mala fé, ó que ofuscado su espiritu ruin de pasiones no llevó á cabo su sagrado trabajo con la calma y la reflexión exigidas por tarea tan delicada y de tantatrascendencia. Podria entrar en muchas otras consideraciones para probar más la malicia, con que ha obrado en el lleno de su cometido, el Señor López Moreira, pero el informe presentado por los Sres. Weyer y Martinez me releva de esa tarea. Pido, pués á ese Honorable Concejo que el contador Sr. López Moreira sea destituido en su cargo pues los errores por el cometi-dos, yá sean hijos de la incapacidad ó de la mala fé, lo inhabilitan para seguir desempeñando comisión tan delicada. J. Ramón Silva.

En seguida el Vocal Sr. Martinez á nombre de la comision informante en mayoria pidio la lectura del siguiente informe. Asunción, 21 de Abril de 1896 Sr. Presidente del H. C. P. Municipal. Los que suscriben miembros de la comision nombrada del seno de ese H.C. de su digna presidencia con el objeto de practicar el arqueo de caja y revisacion de los Libros de la Intendencia Municipal vienen por la presente á esponer ante el Sr. Presidente y demas honorables colegas lo siguiente: Como al ser nombrada la citada comision se le acordó la facultad de hacerse acom-pañar si lo creia conveniente de mi contador público que le ayudará en sus investigaciones resolvimos desde un principio el hacer uso de esa facultad, y en consecuencia se acordó designar al contador público Sr. Jorge López Moreira para los efectos indicados. Enviamospués a dicho Señor la consiguiente nota haciéndole saber su nombramiento contestando verbalmente, que lo aceptaba. El Sr. López Moreira, se constituyó en las oficinas de la Intendencia para tomar los datos necesarios revisando los libros. Pero en vez de presentar estos trabajos preparativos a la Comisión para que en vista de ello pudiera haber firmado su informe ha elevado un informe formulado por el sólo á la comision, ahonda en esta forma, según relacione por recomendación del Sr. M. Irala miem-bro de la Comisión. Por más que este proceder no era del todo correcto, en atención al Sr. Irala y por otro lado, por la consideración que nos merece la competencia reconocida del Sr. López Moreira, no hubiéramos tenido inconveniente en presentar como Dictámen de la Comisión el espre-sado informe del Sr. J. Lopez Moreira, siempre prévia comparacion con los datos obtenidos por nosotros Resultó de este examen que tenemos que lamentar la existencia de varios errores que hacen inaceptable el informe para servir definitivo para la comisión. Son errores de todo género por que efectivamente existen de apreciación de contabi-lidad y (ilegible). De apreciación como el asegurar que las liquidaciones correspondientes á los (ilegible) de Julio y Setiembre -94- hechos al Consejo Superior de Educacion, se encuen-tran reformadas de puño y letra de sus miembros del Concejo, á fin de disminuir, la renta del Concejo de Educación, aserto este que negamos en honor a ese Concejo de que formamos parte, estamos dispuestos á probar nuestras aseveraciones por medio de peritos, habién-donos alegrado sobre manera que el Sr.López Moreira haya rubricado de puño y letra esas liquidaciones para que no se pueda después achacar su derrota á un cambio de documentos. Hay faltas de contabilidad como por ejemplo: asegurar que en el tiempo de la admi-nistracion Casabianca, al abrir sus libros no tenia en la cuenta órdenes de pago, sinó la suma de 5,585.40 cantidad que la Administración Mazó dejó reducida a 1.053-92.-(ilegible) el contador informante de que la actual administración haya podido pagar mas que el importe de esa suma hecha que el llama ahorro de órdenes de pago no contabilizados. Pero el Sr. López Moreira se olvido que poco antes declaro que en 1891 al pasar la contaduria de la Municipalidad a la Intendencia en la cuenta órdenes de pago arrojaba un saldo de 59,191.70 que el Contador de la Administracion Casabianca no sabemos por que


27

causa no hizo figurar en sus libros anotando solo las órdenes de pago por gastos hechos en el tiempo de la Municipalidad, es cierto pero firmados yá por la Intendencia y son estas órde-nes que alcanzaban a 5,585:40 los que solamente fueron anotados en los libros de la nueva institucion. Es decir que el Sr. J.López Moreira hace constar que al hacerse cargo de la Intenden-cia de la Contabilidad, el saldo de la Municipalidad, ascendia á la suma de 59,191- lo que unido á la cantidad de 5,585-40- provenientes de gastos hechos en tiempo de la adminis-tracion Municipal pero frmadas las órdenes de pago por el intendente Casabianca, hacen un total de 64.777:10- Los dos ejemplos citados no tienen cuestión en el informe que ponen de manifiesto lo que nosotros calificamos con el nombre de errores de apreciación y de contabilidad de los que existen sin número en el informe en (ilegible) errores que no nos comparemos en rebatir en este momento, primero por que los errores de cálculo son ya más que suficientes para hacer el informe completamente nulo, y segundo por que es muy fácil que el Sr. López Moreira al corregir esos errores de (ilegible) algunos de los cuáles arrojan diferencias de con-sideración, varia en sus apreciaciones al ver que también varia el monto de sus cantidades. De los muchos errores de cálculo que existen en el informe en cuestión citaremos entre otros. 1º. En más de 760.04. el anexo No. 6- se equivocó en 10.865.09 al fijar las entra-das del mes de Agosto de 1894. 2º. Que al sumar las entradas de los 12 meses del años 1894 equivocó el total en 8.052.89. 3º. Que al efectuar la suma de las entradas de 1895 erró en 760.04. 4º. Que en el anexo No. 4 á más de otra equivocación hace figurar con 80- la entra-da por arrendamiento de tierras cuando en realidad no es sino de 0.80. Estos errores como es natural varian también en cuenta del Consejo de Educacion. Nuestro parecer es que no puede darse por concluido este informe precisamente por la materialidad del importe de las diferencias sino mas por las condiciones de presicion exactitud, seriedad que deben reunir documentos de esta naturaleza. Las equivocaciones mencionadas se explican facilmente si se tiene en cuenta la pre-cipitacion con que el Sr. J. Lopez Moreira ha verificado la revisacion de los libros, trabajo que por su indole, necesita de mucho tiempo y reflexión. En razón á lo expuesto nos permitimos manifestar al Sr. Presidente y Honorables colegas la conveniencia de hacer saber al Sr. Contador informante la existencia de errores en su informe para que si á bien lo tiene se sirva corregirlas debiendo además acompañarnos en nuestra tarea de revisacion según fue resuelto en un principio para que nos ayude é ilustre con su larga práctica y muchos conocimientos en la materia y al concluir nuestro trabajo que para que nos ayude é ilustre con su larga práctica y muchos conocimientos en la materia y al concluir nuestro trabajo que elevaremos á ese H.C. el resultado que hayamos obtenido, el que tendremos verdadero placer de acompañar el informe particular del Sr. J. Lopez Morei-ra, cuando este Sr. lo haya puesto en condiciones de poder ser tomado en consideracion. Hacemos constar que este informe no lo firma el miembro Sr. Irala por no haber asistido á la reunion fijada para hoy á las 8.a.m. Y habernos presentado como dictamen suyo

el informe del contador Sr. J. Lopez Moreira= J. de M. Martinez.= E. Weyer. Discutido suficientemente tanto el informe del Contador Sr. López Moreira, la es-posicion hecha por el Sr. Intendente y el informe de la Comision informante en mayoria se resolvio de oportunidad con el ultimo informe de dicha comisión es decir, devolver á la misma los trabajos practicados por el Sr. Moreira, antes de tomarlo en consideracion con el fin de que dicho Sr. asociado con la comision aseguradora de Caja proceda á una mas prolija revisacion de los libros de la contabilidad y enmienda de algunos errores de su trabajo que la comision cree de que adolece para poder presentar después a la Corporacion para tomarlos defiitivamente en consideracion. Con lo que se levantó la sesion á las 7 p.m. - Entrelineas=otras.= ta= en= valen.=

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 5 de Mayo de 1896

Martinez, Irala, Klug, Braga, Fuster, Suplente Weyer. Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción, a los cinco dias del mes de Mayo de mil ochocientos noventa y seis reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen se abrió la sesion a las 5.pm. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del nuevo Intendente Sr. Maciel Leida el acta de fecha 21de Abril ppdo. fué aprobada sin observacion. Una nota de la Intendencia manifestando al Concejo que considera una necesidad imperiosa el que de una vez por todas sea conocido el verdadero estado en que se encuentra la institucion Municipal por cuya razon venia a pedir al H. Concejo la autorizacion co-rrespondiente para invertir los fondos que sean necesarios en la verificacion de un prolijo estudio sobre el particular, tarea que seria encomendada á un contador de reconocida com-petencia quién una vez concluido su trabajo nos hacia un detallado informe ilustrado con los cuadros respectivos los cuales servirian de base á una nueva contabilidad. Al empesar la cuál deberán quedar subsanadas cualquier error de falta de fórmula que existiese en las anteriores. Discutido suficientemente el contenido de dicha nota y después de una breve espli-cacion dada por el Sr Intendente ampliando su citada nota demostrando la estricta y urgente necesidad de la autorizacion que solicita, se resolvio acordarle la venia conforme lo pedido, debiendo á la conclusión de los trabajos elevarlos á la consideración de este Concejo para los efectos, adjuntando á este Concejo el informe que dió la comision nombrada por él pa-ra,revisar el lbro de balances de esta Corporación correspondiente á los años 1894 y 1895 inclusive que fué remitido á aquél Consejo por intermedio del Sr Intendente.Resulta de dicho informe que la Municipalidad de la Capital le és deudora de la cantidad de 47,049.76., cuyo pago esperaba le fuera efectuado á la mayor brevedad posible.

Fué resuelto postergar su resolución, hasta la próxima sesion. Una solicitud del Portero de la Intendencia Don Félix Barrios, pidiendo aumento en


29

la rotación de su sueldo, por ser demasiado exiguo el que actualmente goza, abogando en su favor de haber estado al servicio de la Municipalidad, por mas de catorce años desempeñan-do su humilde puesto, con toda hombria de bien y de buena voluntad. Queda como órden del dia para la próxima sesion. También quedó para ese mismo efecto, la ordenanza presentada por el Vocal Sr. Fus-ter, sobre trasporte de carnes de la Tablada á los mercados de abasto de esta Capital la cual ha sido devuelta por el Vocal Scala sin observación y pidiendo sea aprobada en todas las partes.Dióse lectura á un informe por separado del Vocal Sr. Weyer Miembro de la Comisión espe-cial del Arqueo de la Caja en mayoría, el cual fué discutido en todas sus partes. También se dejó como órden del dia para la próxima sesion, asi mismo una solicitud de Don Antonio Perasso en representación del Dr. Don Silvio Invernizzi, pidiendo el pago de mas órdenes de pago de la Municipalidad pertenecientes á su representado y que obran en su poder. Por último, se acordó celebrar sesión extraordinaria, mañana á las 5 p.m. á fin de tomar en consideración todos éstos asuntos que como órden del dia quedaran.Con lo que se levantó la sesion a las 7 pm.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 8 de Mayo de 1896.

Martinez, Fuster, Klug. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los ocho días del mes de Mayo de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesion á las 5 p.m., bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 5 del corriente fué aprobada sin observación. En seguida el Vocal Sr. Martinez pidió la palabra y concedidasele expuso: Que el Miembro informante Señor Weyer dijo que el Vocal de Hacienda debia haber observado algo al respecto de las cuentas que motivan esta gestion y que sus observaciones al Concejo habian evitado muchos hechos consumados, siendole estraño el silencio que ese Vocal ha guardado á ese respecto. Ese cargo me es personal, lo que me obliga á levantarlo en esta misma sesion. Por-que no quiero cargar con culpas que si existen pesan por igual sobre todos los Miembros del Concejo y no sobre mi exclusivamente. No voy á ocuparme del fondo de la cuestión, por que seria tarea árdua en estos mo-mentos en que el Concejo tiene en su Despacho, dos informes que aunque procedan de dos contadores públicos de reconocida competencia, los Señores Weyer y López Moreira, pre-sentan cifras diferentes, lo que comprueba que uno ú otro ó ambos han incurrido en errores de contabilidad por que estando ésta fundada en verdades matemáticas no es admisible que dos operaciones que tienen por base iguales comprobantes puedan dar resultados que no sean iguales.

Hay asuntos que pueden prestarse á distintas apreciaciones según el criterio indi-vidual de cada uno, como por ejemplo el que se produjo en el Concejo hace poco con el Consejo Superior de Educación. Podra discutirse ahi si las rentas deben ser liquidas ó si deben descontarse por los ménos los gastos de sus respectivas recaudaciones: podrá discutirse como hay que entender lo referente á la renta sobre el alumbrado y la limpieza sabiendo que no produce sino la mi-tad escasa de lo que cuesta ese servicio podrán darse diversas opiniones sobre si debe consi-derarse como renta el producto de la venta de tierras municipales y otras entradas que tiene el municipio, pero no pueden discutirse cuestiones de números, cuyo resultado esta sujeto á reglas fijas e invariables. Por eso escuso por hoy el ocuparme de ese asunto y sobre todo porque se le ha con-cedido al Intendente el derecho de nombrar un Contador que forme el Balance General de las cuentas del Municipio cuyo trabajo hay que esperar antes que el Concejo entre en materia para que pueda obrar con perfecto conocimiento de causa, pero lo que no puedo postergar lo que tengo que tratar en esta misma sesion, es el cargo injusto que en mi calidad de Vocal de Hacienda me dirige el Sr. Weyer. La Intendencia pasa mensualmente al Concejo el balance de sus operaciones y se me pasa en vista. Mi misión es la de confrontarlo con el libro y comprobantes que le sirven de base, y eso he practicado todos los meses, informando al respecto al Concejo. Si alguna partida auque tuviera comprobante no era legítima ó parecia dudosa, to-dos y cada uno de los miembros del Concejo tenian el derecho de impugnarla ú objetarle.¿ Poque he de ser yo solo el responsable? Si al informar que el balance estaba conforme con los comprobantes, no dije la ver-dad, está bien que se me inculpe porque ese trabajo era de mi inmediata incumbencia. Pero no se me acusa de ese hecho y de consiguiente no pesa sobre mi ninguna res-ponsabilidad individual. Si por los hechos que se están ventilando recae alguna responsabi-lidad sobre el Concejo esta será colectiva. Es la responsabilidad de todos y nó de ninguno solo de sus miembros. Por mi parte he demostrado mi interés para el pronto esclarecimiento del asunto, porque en cuanto apareció en el Diario “El Pueblo” la primera denuncia hice una moción en la sesion del 31 de Enero en la que entre otras cosas pedía que se suspendiera el ahorro de las órdenes de pago antiguas y que se nombrará una comisión investigadora de la que yo mismo formé parte, informando á su debido tiempo que aquella denuncia era cierta. Creo que en ese paso demostré mi independencia y el selo que me anima en pro de los intereses comunales. Es verdad que hé sido tivio en gritar y ni en los corrillos ni en la prensa hé tratado de hacer denuncia contra nadie, por que hé creido que ese proceder era contrario á la Corpo-ración Municipal; y porque he tenido en cuenta que siendo el Concejo el que tiene que dar su fallo bajo el punto de vista administrativo no era propio que como fué avansara opiniones preopinando el asunto ántes de poner en claro todos los antecedentes. Consta sin embargo por la antecedente relacion que en el terreno de la calma, hé sabido desempeñar con lealtad el cargo que ejerzo y por eso pido al Concejo que se sirva


31

hacer constar en el acta de la sesion de hoy esta mi exposicion á fin de que quede consignada en ella que no acepto ni merezco el cargo que sin duda por poca reflexion me ha dirigido el Vocal Don Ernesto Weyer en el informe que se ha leido en la última sesión de fecha 5 del corriente. Asi fué acordado. Habiendo quedado como órden del dia la nota del Consejo Superior de Educación, adjuntando los balances de la Municipalidad como pendientes á los años 1891 y 1895, in-clusive que le fué remitido por intermedio del Sr. Intendente por los cuales resulta que esta Corporación le es deudora de la cantidad de la suma de 47,049-76 cts. y pidiendo en con-secuencia le sea pagada dicha suma con la mayor brevedad posible. Se resolvió pasar á la Intendencia para que mande practicar el reconocimiento de dicha cuenta é informar á este Concejo sobre el particular, para tomar despues la resolución que crea conveniente; debiendo al mismo tiempo dirigir nota al Consejo S. de Educación sobre esta resolución. El proyecto de ordenanza presentado por el Señor Fuster reglamentando la forma para la conducción de carnes de la Tablada á los mercados de abasto de la ciudad, y que que-da como órden del dia, se postergó su resolución para la próxima sesión, debiendo invitar al Sr. Intendente á fin de que asista a tomar los efectos indicados y dar parte en su discusión.La solicitud del portero de la Intendencia pidiendo aumento de sueldo se dejó nuevamente sin resolucion para la próxima sesion. En el proyecto de ordenanza presentado por el Vocal Sr. Klug reglamentando para lo sucesivo la forma en que serán amortizadas las órdenes de pago antiguas de la Munici-palidad el Sr. Vocal de Hacienda pide que se nombre comision del seno del Concejo para estudiar con más madurés y poder presentar el consiguiente informe. Se resolvió integrar con el Vocal de Hacienda Sr. Martinez, los Sres. Miembros: Irala y Klug, para estudio de dicho proyecto. El informe del miembro de la Comisión especial de arqueo de Caja Don ErnestoWe-yer, se resolvio nuevamente postergar su discusión asi como el del Contador Sr. Moreira hasta tanto la Intendencia presente su consiguiente informe, se le ha autorizado en la última sesion. En el reclamo del Gral. Caballero, sobre expropiación para la apertura y prolonga-ción de la Calle de los Arroyos, según ley del 8 de Junio de 1892, el Vocal de Hacienda se espide manifestando su adhesión al Dictamen presentado por los Sres. Miembros Leopardi y Braga, debiendo por consiguiente pasar á la Intendencia para sus efectosFué resuelto pasar á la Intendencia para los efectos indicados. Por último se resolvió fijar en adelante las horas de sesiones ordinarias a las 4p.m. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 19 de Mayo de 1896

Irala, Martinez, Fuster, Klug, Suplente Godoy. Presidencia del Sr. Braga En la ciudad de la Asunción, á los diez y nueve dias de mil ohocientos noventa y seis reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesion á las 4.p.m., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 8 del corriente, fué aprobado sin observación. Una nota de la Intendencia manifestando: que consultando los intereses Municipa-les era necesaria la supresión de la Oficina Recaudadora de los impuestos dada por autori-zación del H. Concejo Deliberante y poner la enagenación para la percepción de dichos im-puestos. En subasta pública. Para lo cual pedia al Concejo la autorizacion correspondiente, á fin de que poniendo en práctica dichas medidas pueda verse en poco tiempo el resultado satisfactorio que han de dar. Otra nota de la misma significando al Concejo el malísimo estado antihigénico en que se halla el establecimiento de la Tablada fuente de todo recurso de la Municipalidad y que por consiguiente de estricta y urgente necesidad la construcción de ciertas obras públi-cas para mejorar en algo su estado deplorable actualmente. Otra id de la misma, sometiendo a la aprobación del Concejo un proyecto de ley, que deberá ser elevado a la consideración de la H.H.C.C Legislativas pidiendo que en lo sucesivo se rebaje al 15% las rentas que se deben entregar al Consejo S. de Educación de las entradas Municipales abundando en considerar acciones en apoyo de dicho proyecto. Se resolvió dejar las tres notas arriba mencionadas como órden del dia en primer lugar para la próxima sesion debiendo darse antes á publicidad estos documentos. Una solicitud del portero del Concejo pidiendo aumento de su sueldo y otros docu-mentos que se hallan en Secretaria pendientes de resolución también se dejaron como órden del dia en Segundo lugar para la sesión próxima. Otra solicitud del Contador Público Don Jorge López Moreira pidiendo regulación de sus honorarios por los trabajos que ha hecho en el examen de los libros y comprobantes de la ex administración intendentil. Se dejó al mismo tiempo como órden del dia para la próxima sesión. Por último se acordó celebrar sesion extraordinaria mañana á las 4p.m. Á fin de despachar definitivamente el proyecto de ordenanza presentado por el Vocal Sr. Klug sobre la forma de amortizacion en lo sucesivo de las órdenes de pago antiguas de la Municipalidad otro presentado por el Vocal Sr. Fuster reglamentando la manera de que serán conducidos en adelante las carnes beneficiadas en la Tablada á los mercados de abastos de la ciudad. Con lo que se levantó la sesión á las 5 p.m.

Firmas


33

Sesión extraordinaria de dia 20 de Mayo de 1896.

Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción á los veinte dias del mes de Mayo de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que expresan al márgen, se abrió la sesión a las 4p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Habiendo quedado como órden del dia la discusión de los proyectos presentados por los Sres. Vocales Klug y Fuster Estando presente el Sr. Intendente por haber sido invitado para tomar parte en con-sideración de los mismos el Sr. Presidente mandó dar lectura primeramente al presentado por el Vocal Sr. Klug. Puesta á discusión se resolvió aprobar el proyecto en general. En seguida fue discutido artículo por artículo el cual quedó sancionada con peque-ñas modificaciones y en la siguiente forma: La Municipalidad de la Capital reunida en Concejo acuerda lo siguiente.

Ordenanza:

Art. 1º. Todos los que tengan créditos contra la Municipalidad anteriores á la actual administración deberán presentar los titulos justificativos dentro del término de noventa dias á contar de la promulgación de la presente ordenanza á fin de ser cangeadas oportuna-mente por Titulos de la” Deuda interna Municipal” espidiendoles por la Intendencia una constancia provisoria. Art. 2º. Los titulos de la deuda interna serán de cien pesos fuertes estendidos á la órden y se emitirán en cantidad igual á los créditos presentados. Serán numerados y firma-dos por el presidente del Consejo Deliberante Municipal y el Secretario del mismo por el Intendente y Secretario y por el Gefe de la Contaduria y sellados con los respectivos sellosde sus reparticiones. Art. 3º. Destinase de las entradas por patentes municipales la suma de diez mil pe-sos fuertes semestralmente para la conversion de la espresada deuda. Esta suma será depo-sitada por el tesorero Municipal semestralmente durante la primera quincena de los meses Febrero y Agosto de cada año en uno de los bancos de esta plaza qué en oportunidad se designará. Art. 4º. El dia primero de Marzo y primero de Setiembre de cada año se sortearán cien titulos á cuyo pago se procederá por el Banco encargado desde el dia siguiente al sorteo. Art. 5º. El sorteo será público y se anunciará por los diarios de la Capital, con ocho dias de anticipación y se efectuará con asistencia del Concejo Deliberante y el Secretario, el Intendente y su Secretario y el Escribano Mayor de Gobierno y demás personas que concu-rriesen al acto. Las numeraciones de los titulos sorteados se publicarán en dos periodicos de la Capital por el término de quince dias. Art. 6º. Transcurridos los noventa dias fijados por el art. 1o. La Intendencia dará cuenta al Concejo del número y valor de los créditos presentados, remitiéndose al mismo para lo que hubiere lugar.

Art. 7º. Los tenedores de créditos que no hayan presentado dentro del término mar-cado, para obtener el cange por los titulos de la “Deuda Interna” tendrán que presentarse por escrito al Concejo Deliberante. Art. 8º.Los fondos destinados para la amortización de la “Deuda Interna” Munici-pal” no podrán ser invertidos á otros fines bajo pretexto alguno. Art. 9º. Los titulos de la”Deuda Interna Municipal” sorteados y pagados serán ex-tinguidos por medio del fuego en quema pública con las mismas formalidades establecidas para el sorteo en el art. 5o. Art. 10. Comuníquese S.S. Dada en la sala de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal .El proyecto presentado por el Sr. Fuster quedó nuevamente postergado su discusión, que-dando como orden del dia en próximo lugar para la próxima sesión. Acto contínuo el Sr. Intendente pidió la palabra y espuso: Que con fecha 14 de Abril ppdo. La Intendencia á este H. Concejo pidiendo autori-zación para comprar unas cuatro manzanas de terreno particular que se halla adyacente y al sud del Cementerio de la Recoleta por la suma de diez mil pesos fuertes ( 10.000) bajo cier-tas condiciones con el fin de proceder al ensanche del mismo por ser de estricta necesidad en razón de que en dicho Cementerio ya no hay mas espacio para dar sepultura á los cadáveres, la cual fué desestimada por la Corporación por ciertas razones higiénicas y autorizando á la vez á la misma Intendencia para que busque otro lugar mas apropiado para la construcción de un nuevo Cementerio.. Por tanto venia en pedir al Concejo la reconsideración de su anterior resolución y autorizarle la compra de aquellas cuatro manzanas de tierra adyacente al mismo Cemente-rio para proceder cuanto antes al ensanche del mismo, pues que como queda dicho es de urgente necesidad el dar aquel espacio á aquel lugar por requerir así la higiene y salubridad pública pues que en cualquier parte se sabe que de la tierra para nueva sepultura siempre salen restos humanos casi en completo estado de descomposición. Y el tener que mandar hacer un cementerio á otro lugar seria cuestión de mas de un año, y la Municipalidad tie-ne recursos para sufragar gastos de consideración como lo demandaría la obra proyectada. Además le consta positivamente que el Gobierno está animado de proteger la Municipalidad facilitandolo en calidad de préstamo los diez mil pesos fuertes que se emplearia para la ad-quisicion de las cuatro manzanas de terrenos mencionados; propicia que no hay que dejar de aprovechar en las actuales circunstancias. Discutido suficientemente entre los Sres. Municipales y en vista de las manifestacio-nes hechas por el Sr. Intendente, se resolvió reconsiderar la susodicha resolución del Conce-jo y autorizar á la Intendencia la adquisición de las cuatro manzanas de terreno adyacente al Cementerio de la Recoleta por los diez mil pesos fuertes y proceder al ensanche del mismo, debiendo ser este comprado por la misma suma que el Superior Gobierno debe facilitar á la Municipalidad en calidad de préstamo consultándolo asi al Sr. Intendente para gestionar dicho recurso con el Poder Ejecutivo.Con lo que se levantó la sesión á las 5 p.m.Firmas.


35

Sesión ordinaria del dia 29 de Mayo de 1896.

Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los veinte y nueve dias del mes de Mayo de mil ocho-cientos noventa y seis reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesion a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida las actas de fechas 19 y 20 del corriente fueron aprobadas sin observacion. Una nota de la Intendencia (ilegible) el informe de la Contaduria en el expediente relativo á la reclamación entablada por el Consejo S. de Educación sobre diferencia de liqui-dación de las ventas que esta Corporación tiene contraido con aquella institución. El Sr. Presidente mandó dar lectura á otra nota que aquel Concejo ha remitido á esta con fecha 22 del mes en curso reiteramos su pedido sobre el particular.Se resolvió pasar dichos documentos á estudio del Vocal de Hacienda.En la nota de la Intendencia pidiendo autorización para mandar practicar ciertos trabajos de utilidad pública para el mejoramiento del establecimiento de la Tablada. Se acordó pedir á la misma para que mande levantar un presupuesto de gastos que demandaría la ejecución de dichas obras asi como un plano demostrativo de las mismas y someter nuevamente á este Concejo para su deliberación. El proyecto de ley sometido por la Intendencia á la consideración de esta Corpora-ción para reducir del 25% al 15% de las entradas municipales, que deberán ser entregadas al Consejo S. de Educación se resolvió aprobarlo en todas sus partes, debiendo ser elevados en consecuencia á la deliberación de los H.H.C.C. Legislativas de la Nación. Dicho proyecto se halla concebido en éstos términos. El senado y la Cámara de Diputados reunidos en Congreso sancionan con fuerza deLey Art. 1º. Desde la promulgación de la presente la Municipalidad de la Capital entre-gará al Consejo S. de Educación el 15% de sus rentas. Art. 2º.Queda derogada toda ley ó disposición anterior que se oponga á las espresa-das en la presente. Art. 3º. Comuníquese al P.E. Dada en la sala de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal.Habiendo quedado como órden del dia el proyecto de ordenanza formulado por el Vocal Sr. Fuster para el transporte de carnes de la Tablada de la Trinidad á los mercados de abasto de la ciudad; se resolvió postergar nuevamente su discusión para la próxima sesion; debiendo invitar al Gerente de la Empresa del Ferrocarril para que se sirva asistir á la misma reunión con el fin de cambiar con él ciertas ideas relativas sobre el particular.. En las dos solicitudes de los porteros de la Intendencia y de este Concejo pidiendo aumento de sus sueldos se resolvió aumentarles al 1o. en 30=00 y al 2o. En 20:00 mensua-les á contar desde el 1o. del corriente En la solicitud del Boticario, Don Ernesto Gruhn pidiendo el pago del importe de al-gunas órdenes de pago extendidas por la Municipalidad á su favor por medicamentos sumi-nistradoles a esta Corporación durante la epidemia colérica pasada. Se resolvió notificar al recurrente para que recurran á ejercitar su derecho con arreglo á las prescripciones estable-

cidas en la ordenanza dictada por esta Corporación con fecha 20 del corriente y promulgada por la Intendencia con fecha (falta texto) relativa sobre el mismo. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 2 de junio de 1896

Presidencia del Sr. Aquino Irala, Martinez,Fuster,klug, Braga Suplentes: Ros, Weyer, Lopez. En la ciudad de la Asunción á los dos días del mes de Junio de mil ochocientos no-venta y seis, reunidos los Sres. Municipales que espresan al márgen, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 29 de Mayo último,fué aprobada sin observación. Una solicitud, de varios empleados de la Intendencia manifestando que en virtud de las deudas que tienen contraidas con la Municipalidad por anticipos de sueldos que se les han hecho por las administraciones pasadas el actual Intendente pretende cobrarles integros de sus respectivos sueldos, y como existe una resolución anterior de la Corporacion por la que se les impone el pago de sus deudas, de 10% mensuales venian a pedir á la Municipali-dad para que se haga efectiva aquella disposicion relativa sobre el particular. Fué pasada á la Intendencia para que informe detalladamente sobre dicha petición, debiendo especificar el crédito de cada uno de los peticionantes. En la solicitud presentada por varios vecinos de la Calle Colon pidiendo la compos-tura de ciertos lugares de dicha calle, se acordó pedir la comparecencia del Sr. Intendente en la proxima sesion á fin de que de ciertos informes relativos sobre la compostura solicitada.Estando presente el Gerente del Ferro Carril Central Sr. White á fin de tomar parte en la discusion del proyecto de ordenanza presentada por el Vocal Sr. Fuster para reglamentar el transporte de carnes de la Tablada a los mercados de abastos de esta ciudad, se entró á deli-berar sobre el particular. El Sr. White dio amplias explicaciones á la Corporación demostrando la imposibili-dad de la adopción del proyecto de referencia y demostrando al Concejo que el servicioque la empresa á su cargo que esta haciendo al público no le dá ningun resultado lucrativo y mucho más si se le pretende gravar con las innovaciones ó mejoras indicadas en dicho proyecto pero que él, de su parte se hallaba poseido de la mejor buena voluntad para prestar su pequeño contingente conforme las ideas de los Sres. Municipales y que para el efecto se proponía indicar á la Corporación la estricta necesidad de la construcción en aquella Tabla-da de un galpón de suficiente capacidad para resguardar de los rayos del sol las carnes que se benefician en aquel establecimiento durante las carneadas y que hasta tanto sean trans-portadas á los mercados de sus destinos; único medio en su concepto para mejorar en algo las condiciones higiénicas que requieran el trasporte de las mismas, abundando en otras consideraciones sobre el particular. Después de una suficiente discusión entre los Sres. Concejales la Corporación se dio


37

por satisfecha de las explicaciones é indicaciones hechas por el Sr. White, y resolvió apro-barlas en todas sus partes, debiendo dirigir nota á la Intendencia á fin de que incluya en el presupuesto de gastos que levantará de las composturas que hay que hacerse en el estableci-miento de la Tablada la construcción de un galpón cubierto con zinc de suficiente capacidad para servir al objeto indicado. El Vocal Sr. Fuster hallándose conforme con dicha resolución pidió el retiro de su proyecto de ordenanza a lo que le fué accedido de conformidad. El vocal de Hacienda Sr. Martinez, devuelve el informe de la contaduria relativa a las liquidaciones practicadas para la misma sobre la deuda de la Municipalidad al Consejo de Educación manifestando que hay errores en dicho informe que corresponde al año de 1894 y por tanto sea devuelto á la misma oficina para que coteje y enmiende dichos errores confrontando para el efecto con los balances que se hallan en la Secretaria de este Concejo correspondiente á aquel año. Fue resuelto de conformidad. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p,m.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 12 de Junio de 1896

Presidencia del Sr. Aquino Braga, Klug, Fuster,Irala, Martinez, Suplentes:Weyer y Klug En la ciudad de la Asunción a los doce dias del mes de Junio de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leida el acta de fecha 2 del corriente fué aprobada con la siguiente observación en la parte relativa al galpón que deberá ser construido en la Tablada de la Trinidad para res-guardar en su sombra los wagones cargados con carnes hasta tanto sean conducidos a los mercados de su destino: que dicho galpon será construido á petición del Sr. gerente del Ferro Carril y por cuenta de esa misma empresa y que la Municipalidad solamente le indicará el lugar apropiado para el efecto, debiendo por consiguiente ordenar al Ingeniero Municipal para que se ponga de acuerdo con aquel Sr. á fin de levantar el presupuesto de gastos que demandará dicha obra, asi como la capacidad suficiente que deberá tener el edificio; comu-nicando esta nueva resolución para los efectos consiguientes. Una nota de la Intendencia remitiendo á la consideración del Consejo S. de Educa-ción devueltosele para que el Contador subsanase varios errores que contiene, con el infor-me consiguiente de la misma contaduria. 2º. Presupuesto de gastos para la construcción de un galpon en la Tablada de la Tri-nidad destinada al Mercado. 3º. Otro id. para la construcción de una rampa en la Calle Gral. Diaz entre las de Montevideo y Colon El 1º. se pasó nuevamente á estudio del Sr. Vocal de Hacienda y los dos últimos al

Vocal de Obras Públicas. Otra nota de la misma adjuntando el informe balance general de la Hacienda Muni-cipal hecha por el Contador ad hoc Sr. Don Ernesto (ilegible) trabajo que ha de servir de base á la nueva contabilidad. Se pasó a estudio del Sr. Vocal de Hacienda, debiendo espedirse en él para la próxi-ma sesion para ser tomada en consideración debiendo darse ántes á publicidad por dos periodicos de la capital. Otra nota de la misma, devolviendo con el consiguiente informe, la petición de va-rios empleados municipales que ordenara á ella por anticipos que se les hizo á cuenta de sus deudores. Del informe consiguiente, resultan los siguientes deudores en caja:Francisco Villasanti 60.00Manuel Flecha 25.00Basilio Casado 374.00A la vuelta De la vuelta 68.00Felix Rolón Troche 240.00Matias Kein 120.00Fidel Acosta 150.00Miguel Elizeche 100.00Felix Barrios 450.00José A. Alfaro 165.00Emiliano Escobar 460.00José M. Avila 460.00Felix Benitez 150.00Emilio Odriosola 150.00Rafael Lebrón 1.900.00Toribio Vazquez 52.00 total 4.774:50 El Sr. Intendente dio algunas explicaciones al Concejo sobre las razones que le han inducido para obligar a dichos empleados al pago integro de sus sueldos. Despues de cambiar varias ideas entre los Sres. Concejales y el Sr. Intendente y tenien-do en cuenta el estado y circunstancias de los referidos empleados y la exigua remuneración de que gozan se resolvió exigirles el pago del 50% mensuales de sus respectivos sueldos hasta la completa cancelación de sus deudas; no debiendo en lo sucesivo adelantarseles cantidades de dinero á cuenta de sus sueldos y comunicar esta resolución á la Intendencia para su fiel observancia y cumplimiento . Otra id- de la misma adjuntando á la consideración de este Concejo el expediente formado en el reclamo hecho por Don Miguel Pino, pidiendo el pago del importe de un terre-no expropiádole para la prolongación de la Calle de los Arroyos, habiendo ya el interesado cumplido con lo ordenado por la ley referente al nombramiento de los peritos tasadores por su parte. Se resolvió pasar al Sr. Vocal de obras públicas para que de acuerdo con el perito propuesto por la parte intersada procedan á la tasación del terreno de la referencia.


39

Una solicitud de Don Marcos Riquelme, denunciando el malisimo estado del camino público que se dirige desde el arroyo Ferreira hasta el cerro de Lambaré, hallándose natural-mente casi cerrado por completo interrumpiendo de esta manera el tráfico de los carros que provienen de las fábricas ladrillos y de las personas chacareras que con sus productos agrí-colas concurren diariamente a los mercados de esta ciudad; comprometiendose el recurren-te á ejecutar los trabajos de composturas por cuenta de la Municipalidad, prévia tasación por el ingeniero de las obras a hacerse. Al Vocal de Obras Públicas. Una solicitud de doña Victoria Villamayor, pidiendo un certificado de haberse dedi-cado a la carrera e la enseñanza por el año 1882 cuando las escuelas de la Capital estaban á cargo de la Municipalidad, en cuyo tiempo la recurrente desempeñaba el puesto de monitoraen el colegio de niñas de la Catedral. Se acordó pasar a la Intendencia esta petición para que proceda como se solicitaba previo pago del derecho correspondiente y reposicion de la foja en papel sellado de ley. Una solicitud de Don José Martinez, portero de la oficina de Ingenieros Municipales manifestando el exiguo sueldo de que goza y pidiendo un pequeño aumento en su dotación abundando en consideraciones razonables en apoyo de su petición. Fué acordado aumentarle el sueldo en 25 mensuales a contar desde el corriente.Por último, se aprobó los balances de caja de los meses de Enero y Febrero del corriente año, devueltos sin observación por el Vocal de Hacienda y comunicar a la Intendencia para su publicación. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m. Sobre raspado= CATEDRAL = VALE.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 15 del mes de Junio de 1896

Irala, Fuster, Klug, Martinez. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los diez y seis dias del mes de Junio de mil ochocientos noventa y seis reunidos los Sres. Municipales se espresan al márgen, se abrió la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha del corriente fué aprobado sin observación. Una nota de la Intendencia comunicando el resultado de varias licitaciones llevadas á cabo en dicha oficina en la forma siguiente: 1a. El percibo del cobro de los impuestos de Tablada quedó adjudicado a Don Fran-cisco Terlizzi por la suma de ( 6,150) Seis mil ciento cincuenta pesos fuertes mensuales; siendo su fiador Don Zoilo González. 2a. El percibo de los derechos sobre degolladura de Cerdos, adjudicado al Sr.Sal-vador Terlizzi en la suma de cuatrocientos pesos fuertes mensuales, bajo la fianza de Don Francisco Terlizzi

3a. El servicio de Limpieza pública adjudicado al Sr. Francisco Terlizzi, por la suma de dos mil pesos fuertes mensuales, con la garantía del Sr. Zoilo González. 4a. El percibo de los impuestos en la Tablada de la Trinidad.Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.Sobre raspado= licitaciones= Caivano Russo Ni-cola= valen= entre linea= ciento cincuenta= vale= sobre raspado= Semestre= vale.

Firmas.

Sesion extraordinaria del dia 20 de Junio 1896.

Braga,Klug,Martinez, Suplente: Scala. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los veinte dias del mes de Junio de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leida el acta de fecha 16 del corriente fué aprobado con la aclaración que se hizo en ella de que las liquidaciones que la contaduria debe hacerse en el reclamo del Consejo S. de Educación de lo que adeuda la Municipalidad del 25% de sus entradas serán hechas solamente hasta el 31 de <marzo ppdo. Según lo resuelto en sesion de la misma fecha y nota pasada á esa Intendencia sobre el mismo. Una solicitud del Sr. Francisco Terlizzi licitador de los derechos de la Tablada expo-niendo: Que habiamos obtenido en subasta pública la percepcion de los derechos de la Ta-blada en 6.150:00, este Concejo ha resuelto desaprobarla, autorizando á la Intendencia para cobrarla por administración. Que creia escusado entrar en consideraciones para demostrar lo inconveniente de tal medida; pues que en todos los paises de Europa, la percepción de las rentas fiscales ó municipales administrativamente dan siempre resultado negativo reduciendo siempre con las multas, las entradas que por licitación quedan el doble. Por cuyo motivo venía en ofrecer al Concejo la siguiente propuesta que no duda no dejara de tomarla en consideración por convenio á los intereses municipales. Ofrece pagar la cantidad por que licitó, 6,150.00 debiendo ser los gastos que de-manden las carneadas por cuenta de la Municipalidad según se manifestó en el acto de la licitación, asegurando que dichos gastos no excederian mensualmente de ochocientos pesos fuertes obligándose á responder de lo excedente de gastos que en caso hubieren. Tomada en consideración dicha solicitud, el Sr. Intendente dio algunas explicacio-nes demostrando que seria mas ventajosa á la Municipalidad su aceptación en los términos ofrecidos comparación que daria resultado negativo pues cree que daria resultado negativo, en comparación á esta propuesta si se cobraran esos impuestos por administración en apoyo de lo que acaba de manifestar. Fue discutida suficientemente esta propuesta y á pesar de que el Concejo halló fa-


41

vorable su aceptación, se resolvió no hacerlo por cuestión de equidad y justicia se resolvió no hacer lugar a ello y ordenar á la Intendencia para que ponga nuevamente á licitación la percepción de los citados derechos durante un mes, debiendo ser en todos los gastos por cuenta del empresario autorizandole perciba los derechos de la referencia por administra-ción y como más convenga á los intereses municipales. El vocal Sr. Klug, votó en disidencia, de Don Victor Betterete, pidiendo el pago del importe de las órdenes de pago de 150:00 cada una que cuando la administración del ex Intendente Sr. Silva le mandó extender por dos meses de sueldos en su carácter de auxiliar del Ingeniero Municipal, sin que jamas pueda obtener su pago a pesar de las reiteradas ges-tiones que hizo para el efecto. En vista de que dicha solicitud viene en términos desconocidos se resolvió devolver al interesado para que se presente en regla y se le proveerá. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.

Firmas.

Sesión extraordinaria del dia 22 de Junio de 1896

Irala, Martinez, Klug, Suplentes: Scala, Weyer, Godoy. Presidencia del Sr. Braga En la ciudad de la Asunción, a los veinte y dos dias del mes de Junio de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.En seguida el Sr. Intendente manifestó que ha pedido á los Sres. Miembros esta convocatoria extraordinaria con el fin de resolver ciertos asuntos de vital importancia y que requieren su mas pronto despacho. Al efecto se permite pedir sobre el primer punto la reconsideración de la resolución anterior sobre la licitación para la percepción de los derechos de la Tablada adjudicada al Sr. Terlizzi (Francisco) y aprobar la propuesta que en su solicitud por ser mas conveniente conceder á dicho Sr. en los términos propuestos la empresa de la Tablada; pues que perci-biendo la Municipalidad por su cuenta le daria resultado negativo como esta intimamente penetrado de ello. Además asia presente al Concejo en apoyo de su petición que habiendo visto al ac-tual empresario de aquel establecimiento para hacerse cargo del servicio del mismo durante la publicación de la licitación despues de concluido su contrato le ha expedido 1.800=00 suma que considera exhorbitante y que si en caso llegara á hacerse el servicio por cuenta de la Municipalidad, tendria que comprarse los elementos necesarios invirtiendo en ellos, suma considerable que vendria a redundar con graves perjuicios á los intereses Municipales y que nunca llegaria á obtener un resultado satisfactorio como la obtendria la Municipalidad, aceptando la propuesta del Sr. Terlizzi abundando en otras consideraciones en apoyo de su petición. Fué discutido suficientemente por los Sres. Concejales llegando por último á convi-

nar sus ideas resolviéndose de autorizar á la Intendencia para que en vista de estar próximo á vencerse el término del contrato actual empresario poner á licitación nuevamente la em-presa de aquel establecimiento asi como la percepción de los derechos sobre degolladura de cerdos por el término de seis dias. Poniéndose en una sola licitación y adjudicare á un solo empresario las dos empre-sas sirviendo de base á la Intendencia la propuesta del Sr. Terlizzi y la licitación sobre la de cerdos; debiendo imponerse la condición de que todos los gastos que demanden la cobranza deben ser por cuenta de dichas empresas, deben ser por cuenta del licitador.Seguidamente el Sr. Intendente manifestó que el segundo punto era sobre el servicio de la Limpieza Pública. Espuso: que habiendose visto con el empresario para contratar con él para el mejor servicio del público es decir haciendo un servicio diario sobre la parte empedrada de la ciu-dad y cada dia de por medio fuera de él y dentro del radio marcado cuando la licitación aquel le exigió 1.200 mas viniendo (ilegible) el total de dicho servicio en la suma de 3.300=00 cantidad que creia execiba pero que no obstante venía a someter á la deliberación del Con-cejo por creer de estricta necesidad el servicio de la limpieza de la población. Considerando el Concejo que la propuesta del Sr. Intendente es demasiado honrosa á los intereses comunales pero teniendo en cuenta la suma necesidad de prestar al público un servicio mas regular y en obsequio á la higiene pública, se resolvió autorizar á la Intendencia para proponer al futuro empresario un aumento de 600: 00 sobre lo licitado con el fin de que haga la extracción de vasuras diariamente en toda la parte empedrada de la Ciudad, y cada dia de por medio fuera de él y dentro de los límites marcados por la Intendencia y si en caso de que no lo aceptara dicho aumento ponerlo nuevamente á licitación el citado servicio en las condiciones propuestas por este Concejo.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 30 de Junio de 1896

Presidencia del Sr. Aquino Klug, Irala, Martinez,Fuster, Suplentes: Scala, Godoy. En la ciudad de la Asunción, a los 30 dias del mes de Junio de mil ochocientos no-venta y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leidas las actas de fechas 20 y 22 del corriente fueron aprobadas sin observacion. El señor intendente antes de entrarse a discutir los Sres. Concejales otros asuntos les manifestó que en virtud de la resolucion del Concejo habíalo visto al futuro empresario de la limpieza pública Sr. Terlizzi, proponiéndole los seiscientos pesos fuertes de aumento con el fin de mejorar el servicio de la extracción de basuras de la ciudad como le habia indicado el Concejo y que aquel Sr. habia manifestado su conformidad; habiéndolo así formulado y firmado el respectivo contrato. Fue acordado de conformidad. Una nota de la misma Intendencia dando cuenta de los siguientes asuntos:


43

1º. Haberse puesto en licitación la percepción de los derechos de la Tablada y dego-lladura de cerdos, las cuales fueron adjudicadas al Sr. Francisco Terlizzi como mejor postor en la suma de ( 6.265:00) seis mil doscientos sesenta y cinco pesos fuertes mensual, con la garantia del Sr. Zoilo Gonzalez. 2º. Adjuntando el balance del movimiento de caja durante el mes de Mayo ppdo. Asi como la lista de órdenes de pago libradas en el mismo mes. 3º. Dando cuenta de una solicitud de los ingenieros Municipales pidiendo le sea proveido el forraje necesario para la manuntención de los caballos que dicen los solicitantes son indispensables para el mejor lleno de sus cometidos. Sobre el primer punto, se resolvió aprobar la licitación. Sobre el segundo se pasó al balance y en cuanto al tercer punto no se tomó en consideración por cuanto de que la Inten-dencia esta autorizada para gastar del Tesoro Municipal la suma de doscientos pesos fuertes mensuales,para forrajes de caballos, pudiendo en consecuencia distribuir esta norma á su mejor satisfacción, solicitados de Don Lorenzo (ilegible) mejorando la postura hecha por el Sr. Francisco Terlizzi para que le sea adjudicado el servicio de la limpieza pública; pués que en vez de los 600:00 asignados al primero por via de aumento para el mejor servicio públi-co ó sea un total de 2.600:00 ofreció él á hacer en las mismas condiciones por 2,450:00 ó sea con una disminución de 150:00 mensual. Se acordó no hacer lugar á dicha petición por cuanto de que el asunto esta revestido ya de un acta legalmente consumado. Por solicitud de Don Caivano Russo Nicola (hijo) pidiendo le sea adjudicado la licita-ción que lo obtuvo para el percibo de los muchos sobre limpieza y alumbrado públicos que la Corporación resolvió en sus sesiones anteriores no aprobarla ó que en consecuencia vuelva á ponerla en remate público, comprometiéndose á iniciar la licitación en la suma de 2,970:00 mensuales abundando en consideraciónes en apoyo de su petición. Se acordó dejar como órden del dia para la próxima sesion. Otra solicitud de Don Victor Betterete, pidiendo le sea abonado el importe de dos órdenes de pago por valor de ciento cincuenta fuertes, cada una que el ex intendente Sr. Silva mandó librar á su favor por sus servicios profesionales como ingeniero que fué de la Muni-cipalidad. Se acordó no hacerle lugar debiendo el recurrente someterse á lo dispuesto en la ordenanza dictada por esta Corporacion con fecha 20 de Mayo ppdo. Una nota de la Intendencia adjuntando el balance de caja durante el mes de Abril ppdo. Por último el Vocal Sr. Martinez demuestra la estricta y urgente necesidad de la formación é impresión de un nuevo digesto de todas las leyes y ordenanzas municipales dictadas hasta la fecha por carecer la Corporación de ello y por tanto asia moción a fin de que proceda conforme le autorizara la Intendencia mandando practicar la recopilacion de todas aquellas leyes y disposiciones concernientes al regimen Municipal poniendo despues su impresión por medio de licitación pública dando cuenta de su resultado para los efectos consiguientes. En vista de las razones manifestadas por el Vocal Sr. Martinez, se acordó de confor-midad debiendo pasar comunicación á la Intendencia para sus efectos. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 3 de Julio de 1896

Irala, Fuster y Klug. Presidencia del Sr. Braga En la ciudad de la Asunción á los tres dias del mes de Julio de mil ochocientos no-venta y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 30 de Junio ppdo. fué aprobada sin observación . Una solicitud de Doña Maria del R. Bogarin de Villalba pidiendo una pequeña sub-vención por haber estado proveyendo de agua á su vecindario de un poso potable que ha mandado construir en una distancia muy larga de las fuentes de agua para la provision de sus convecinos teniendo ella que proveerlos de todos los útiles y demas necesidades del caso como ha demostrado suficientemente en la solicitud que presentó sobre igual indole su finado esposo Don Benito Dejesus Villalba, abundando en consideraciones en apoyo de su petición. Se pasó á estudio del Vocal de Obras Públicas. En la solicitud de Don Marcos Riquelme pidiendo la compostura del camino que se dirige desde el arroyo Ferreira hacia el cerro de Lambaré por hallarse en estado intransitableEl Sr. Vocal de Obras Públicas se expide in voce manifestando ser cierta la denuncia y pidien-do en consecuencia que el Concejo ordene cuanto antes la compostura de dicha viabilidad.Se acordó pasar la citada solicitud á la Intendencia á fin de que contrate con dicho Señor Ri-quelme para la compostura de aquel camino y de la manera mas conveniente á los intereses municipales. En las dos solicitudes de Don Caivano Russo Nicola (h) que quedaron como órden del dia para esta sesion en las cuales pidió la reconsideración de la anterior resolución de la Corporacion á fin de que le sea adjudicada la percepcion de los impuestos de alumbrado, limpieza pública que las obtuvo en subasta pública, el Concejo después de haber tomado en consideración resolvió no hacer lugar á la petición por cuanto que cree que redundará en mejores beneficios de los intereses municipales cuando se mande recaudar la percepcion de los citados impuestos por administración. Habiendo tenido conocimiento el Concejo que los empresarios de los mercados es-tablecidos en la Capital estan cobrando indebidamente el impuesto de piso de carretas avo-lidos por la Corporación en resoluciones anteriores y hasta nueva disposicion; se resolvió dirigir nota á la Intendencia á fin de que tome las providencias del caso con el fin de cortar el abuso que vienen cometiendo dichos empresarios en la cobranza del citado impuesto y dar á publicidad por medio de la prensa las medidas que tomára sobre el particular para el conocimiento del público. El Vocal Sr. Irala hace presente, que existe en secretaria una solicitud del Contador Público Don Jorge López Moreira en la cuál pedia se le acuerde la remuneración que corres-ponda á sus servicios por los trabajos hechos en la revisación de los libros y demás docu-mentos concernientes á la hacienda Municipal enconmendádale por la comisión arqueadora y revisación de la contabilidad de esta Corporación siendo justo lo pedido se permitia pedir a sus honorables colegas se sirva tener no por el tiempo empleado en su confección sino por


45

los efectos benéficos producidos en el público mediante los cuales la Institución Municipal ha tomado otro rumbo recobrando su perdido crédito en el concepto público y mereciendo actualmente la confianza que en ella deposita la comunidad y entrando en otras considera-ciones asia mocion para que el Concejo le acuerde al Sr. Moreira la remuneración de qui-nientos pesos fuertes por sus trabajos prácticos no obstante reconocerle la insignificancia de esta suma para la recompensa de toda importante obra; pero que se limitaba á ello por cuanto de que los recursos con que cuenta la Municipalidad son la constante por ocasión y que como un estímulo se pase al Sr. Moreira un todo de agradecimiento. Discutir suficientemente entre los Concejales se resolvió acordar al Sr. Moreira la remuneración propuesta por el Vocal Sr. Irala por los trabajos practicados por dicho Sr. y en cuanto al pase la citada nota de agradecimiento propuesta por el vocal mocionante en vista de que el Concejo no puede aun tomar y recaudar el valor del informe del Sr. Moreira por hallarse pendiente de resolucion. Con lo que se levantó la sesion a las 5 y ½ p.m. Testado = su= no vale.

Firmas.

Sesion extraordinaria del dia 8 de Julio de 1896.

Irala, Klug, Suplentes: Godoy y Weyer. Presidencia del Sr. Braga En la ciudad de la Asunción, a los ocho dias del mes de Julio de 1896, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presiden-cia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha tres del corriente, fué aprobada sin observación. En seguida el Sr. Intendente manifestó que a su pedido han sido convocados los Sres. Concejales á esta reunión extraordinaria con el fin de someter á su consideración un asunto grave de carácter urgente según expresa el contenido de una nota que acaba de pasar al Con-cejo. El Sr. Presidente mandó dar lectura á dicha nota la cual se halla concebida en los siguientes términos Asunción, Julio 8 de 1896.= Sr. Presidente del H.Concejo Deliberante Municipal. El que suscribe Intendente Municipal de la Capital, viene por la presente á comuni-car á ese H.C. Que habiendo llegado á (ilegible) que la comisión nombrada para clasificar las patentes del segundo semestre del presente año, habia cometido ciertas irregularidades en desempeño de su cargo, quise cerciorarme de la cosa y al efecto nombré al Sr. Caivano Russo Nicola en calidad de revisador. En lo revisado hasta ahora por dicho Señor resulta que las denuncias son ciertas me apresuro á poner en conocimiento de ese H. Concejo para lo que tenga á bien resolver.Con tal motivo me es grato saludar al Sr. Presidente con toda consideración= M.A. Maciel = Rafael Lebrón= Secret. En seguida el Sr. Intendente entró en mas detalles manifestando que las irregularida-

des cometidas por la citada comisión consisten en las malas clasificaciones que ha hecho de casas de comercio de la Municipalidad en mas de tres mil pesos el informe dado Sr. Russo de las clasificadas hasta el presente no atribuyendo él á otra cosa que á la poca práctica y conpetencia de dicha comision. Manifestando algunos Sres. Concejales de las irregularidades denunciadas en la nota de la Intendencia y después de discutido suficientemente sobre el particular se resol-vió autorizar á la Intendencia para que proceda al nombramiento de una nueva comision compuesta de tres personas competentes y honorables, las cuales volverán á clasificar nueva-mente todas aquellas casas que han sido clasificadas por la anterior comision y las que no se hallan ajustadas á la ley, asi como de las que aun no esten clasificadas no debiendo espedirse patentes algunas la Intendencia, sin que los respectivos boletos vengan con el Visto Bueno de esta última comisión y con esta resolucion ó publicación para su conocimiento del público y de los interesados. Con lo que se levantó la sesión á las 5 p.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 15 de Julio de 1896

Irala, Braga, Fuster, Suplentes: Ros y Weyer. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los quince dias del mes de Julio de mil ochocientos noventa y seis, estando reunidos los Sres Municipales que se expresan al márgen se abrió la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr.Intendente.Una nota de la Intendencia adjuntando un informe dado por el Ingeniero Municipal á peti-ción de la misma repartición procediendo á la misma y deslinde del Callejon Municipal que existe al costado oeste de la Calle 14 de Mayo, Villa Rica y Palmas por su constante estado antihigiénico necesita que con la mayor brevedad posible se remedie el mal por lo que pedia en consecuencia al Concejo se sirviera tomar con la urgencia del caso las medidas corres-pondientes. Considerando el Concejo que la única medida que debe tomarse para cortar el abu-so del vecindario que mantiene el Callejón de la referencia en continuo estado antihigiénico es solamente enagenándolo y en consecuencia se resolvió autorizar á la Intendencia para que mande practicar una nueva mensura de ese Callejon dividiendo en partes proporcionándo-les de lo que pertenece á cada uno de los vecinos mandarlas tasar por medio de dos peritos competentes y enagenarlas en subasta pública con la conviccion de que los vecinos adqui-rientes de cada una de las fracciones estarán obligadas á construir por su exclusiva cuenta aqueductos que den salida á la Calle 14 de Mayo á todas las aguas pluviales . Otra nota de la Intendencia adjuntando el informe del Ingeniero Municipal sobre el aquaducto que debe construirse en el establecimiento de la Tablada de la Trinidad. Se pasó á estudio del Vocal de Obras Públicas con los demás antecedentes de las obras que deberán practicarse en aquel establecimiento.


47

Otra id. de la misma pidiendo nuevamente reconsideración de la resolución del Concejo de fecha 20 de Junio ppdo. relativo á la negativa del Concejo para adjudicar la percepción de los impuestos de limpieza y alumbrado público al Sr. Caivano Russo Nicola (hijo) y abundando en consideraciones demostrar la conveniencia para la Municipalidad, de la percepcion de aquellos impuestos en la forma pedida. El Sr. Intendente tomando la palabra entró á demostrar con mas detalles la conve-niencia que reportaria á la Municipalidad enagenando á particulares la percepción de dicho impuesto. Discutido suficientemente el asunto entre el Intendente y los Sres Concejales encon-traron éstos que mas conveniencia ha de reportar á la Municipalidad la cobranza de todos los impuestos por administración y no enagenandolos á particulares y que solamente de esta manera también se llegará a tener pleno conocimiento del rendimiento de las entradas municipales se resolvió no hacer nuevamente á lo pedido por el Sr. Intendente. Otra id. de la misma Intendencia adjuntando el mismo informe de la Contaduria Municipal. Se pasó nuevamente á estudio del Sr. Vocal de Hacienda. Una solicitud de Don Victor Betterete, pidiendo que se le espida copia legalizada de las resoluciones y providencias recaidas en sus peticiones solicitando el pago de las ordenes de pago que por sus sueldos le ha estendido el anterior Intendente Sr. Silva. Como se pide debiendo espedirse las copias por Secretaria. En las solicitudes de la Sra. Maria del R. Bogarin de Villalba, pidiendo una pequeña subvención por la provision de agua al público de un poso de su propiedad que se halla sobre el camino que de esta ciudad se dirige a San Antonio el Sr. Vocal de Obras públicas á cuyo estudio se ha pasado dicha petición informa en ella invoce y favorablemente. Se resolvió acordar la subvención de diez pesos fuertes mensuales á contar desde el primero del corriente debiendo proveer la recurrente por su exclusiva cuenta todos los útiles necesarios para el citado poso y permitir al público la provision de agua libremente. Un proyecto de ley presentado por el Vocal Sr. Weyer para imponer patentes á los vendedores ambulantes que del exterior llegan continuamente á esta Capital y hacen sus operaciones comerciales con (ilegible) comerciantes patentados. Se dejó como órden del dia para la proxima sesion de Hacienda el balance del mes de Marzo del corriente año Lo que se levantó la sesion á las 5 p.m. = hacer del mismo= no valen.

Firmas.


Irala,Martinez, Klug, Braga, Fuster, Suplentes: Godoy y Weyer. En la Asunción a los veinte y un dias del mes de Julio de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Miembros Municipales que se expresan al márgen se abrió la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 15 del corriente, fué aprobado sin observaciones. Una solicitud de los Sres. Pecci Hnos. y Cia. pidiendo concesión por el término de 15 años bajo ciertas condiciones para establecer en una de las partes de la Plaza Independencia un kiosco para espender en él al público refrescos y demás articulos de comodidad pública. Considerando el Concejo de que dicha plaza no reune la capacidad suficiente para establecer en ella edificio de esa naturaleza, se resolvió no hacer lugar á la petición. El Sr. vocal de Obras Públicas devuelve los informes y notas de la Intendencia para la construcción de un edificio que sirva de mercado al lado de la Tablada, asi como de un acue-ducto que sirva para la extracción de agua para la limpieza diaria de dicho establecimiento, manifestando que á su concepto es de sentida necesidad llevar a cabo la practica de dichas obras, y por tanto se adheria á la petición de la Intendencia. Fué resuelto de conformidad debiendo la Intendencia poner á licitación las dos obras exclusivas y cobrar con la condición de que la primera adjudicará a empresarios parti-culares para hacer el edificio por sus exclusivas cuentas y cobrar su compensacion los dere-chos con arreglo á la tarifa establecida actualmente para la cobranza de los impuestos sobre mercados establecidos en esta Capital cuya concesion durará por el término (falta texto) año, fenecido el cuál el edificio y demás enseres quedarán aun en favor de la Municipalidad sin ninguna indennización; y la segunda se mandará hacer por cuenta de la Intendencia bajo la inmediata dirección de las dos obras de la oficina de Ingenieros Municipales y con sugeción á los informes planos y presupuestos levantados por la misma. Un proyecto presentado por el Concejal Sr. Fuster reglamentando la forma de per-cepcion de los alquileres de las piezas del mercado central por medio de licitacion pública. Se acordó pasar a estudio del Vocal de Hacienda. Una nota de la intendencia adjuntando el presupuesto de gastos y (ilegible) de re-cursos que deberán servir con base de administración durante el año económico de 1897.Se resolvió pasar á estudio de una comisión mixta compuesta de los Sres. Vocales de Hacien-da y Obras Públicas recomendándole pronto despacho para la próxima sesión. Otra id. de la misma adjuntando una nota del ingeniero Sr. Baumgart ofreciendo ce-der á la Municipalidad en 500=00 el original de la reproduccion gráfica del plano catastral de la Capital levantado por el mismo en 1879 y 1880 por órden de la Junta Administrativa y cuyo ejemplar no posee la Municipalidad actualmente desaparecido de la oficina de ingenie-ria y con cargo del derecho que pueda tener la misma Corporacion de mandar reproducir á su costa tantos ejemplares y epocas que creyera necesario. Al vocal de Hacienda Otra id. de la misma adjuntando una solicitud de la Sra. Presidenta de la sociedad denominada Virgen de las Mercedes pidiendo subvención para coadyuvarla en la creación de un oratorio para la misma.


49

Al vocal de Hacienda Otra id. de la misma Intendencia acusando recibo de otra que le dirigiera la Corpo-ración llamándole su atención á fin de que se sirva tomar las medidas que corresponda para contar el abuso que tiene conocimiento este Concejo vienen cometiendo los empresarios de los mercados de la Capital cobrando el impuesto sobre piso de carretas el cual ha sido aboli-do por esta Corporacion en bien de los pobres campesinos y en la cual la Intendencia mani-fiesta haber mandado practicar las averiguaciones respectivas sobre el particular, resultando ser incierta dicha denuncia pero que se hallaba dispuesto a cortar todo abuso que tienda á toda pretensión sobre este particular. Fué acordado dar á publicidad el contenido de la nota para conocimiento del públi-co. Otra id de la misma, adjuntando una solicitud del Sr. Médico Municipal en la que espone la necesidad de que tiene de un local apropiado donde poder recibir y atender al público doliente que por sus condiciones de pobreza se encuentran bajo el amparo de la Municipalidad y un proyecto del mismo Médico tendiente a reglamentar la prostitución en esta sesión. Pasóse á estudio del vocal de Higiene. El vocal Sr. Weyer presenta un proyecto de ley para imponer patentes á los comer-cantes ambulantes que continuamente llegan del extranjero y hacen sus operaciones mer-cantiles en esta ciudad con perjuicio de los establecidos en esta plaza y que pagan sus paten-tes al Municipio. Quedó como órden del dia para la próxima sesion, debiendo dar antes á publicidad por medio de la prensa. El vocal de Hacienda, devuelve el expediente formado en el reclamo


Irala, Martinez, Klug y Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los veinte y cuatro dias del mes de Julio de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 21 del corriente fué aprobada sin observación. En seguida el Sr. Intendente espuso que con el fin de proceder al mejoramiento de la Calle Gral. Diaz entre Convención y Ayolas por hallarse aquella parte tan concurrida de la ciudad, en un estado completamente intransitable, ha mandado practicar un estudio por el ingeniero Municipal dando por resultado que serian necesarios construirse alli tres ram-pas con sus correspondientes cordones, cuyo presupuesto de gastos monta á la suma de dos mil quinientos treinta y dos pesos fuertes con cuarenta centavos ( 2,532=40= cts) según informe de dicho ingeniero, mandando dar lectura al mismo; y que ápesar de la facultad que tiene no obstante pedir el consentimiento del Concejo para mandar practicar esas obras y por elevarse sus costos á una suma considerable.

Le fué autorizado al Sr. Intendente conforme deja pedido. Seguidamente el mismo Sr. Intendente espuso que tiene conocimiento de que el Concejo anteriormente ha mandado practicar una inspección minuciosa del estado en que se encuentra el mercado central, resolviendo en consecuencia ciertas medidas de las cualesél no se hallaba en pleno conocimiento y despues de dar algunos informes más al Concejo, pide que nuevamente se le indique el temperamento que debe adoptar sobre el particular. El Concejo á pesar de la resolución tomada con fecha 24 de marzo del corriente año sobre el mismo asunto resuelve no obstante dejar completamente al arbitrio y buen criterio del Sr. Intendente tomar todas las medidas que crea oportuno y necesario introducir en aquel establecimiento y con especialidad prohibir en absoluto hacerse á cosinar dentro del establecimiento tanto á las mujeres ambulantes que se ocupan en este ramo, como á las comerciantes establecidas dentro del mismo edificio, es decir para no hacer ninguna clase de fuego que pueda causar humo é incomodidades á ninguna clase de persona. Habiendo quedado como órden del dia el proyecto de ley del Vocal Señor Weyer, para imponer patentes á los comerciantes ambulantes ó comisionistas que continuo llegan del extranjero.y hacen sus operaciones mercantiles en la República y principalmente en esta Plaza, con perjuicio de los que se hallan establecidos legalmente y que pagan sus respectivas patentes, el Concejo entró a discutir dicho proyecto articulo por articulo sancionando defi-nitivamente en la siguiente forma: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Paraguaya reunidos en Congreso decretan con fuerza de-

Ley

Art. 1º. Desde la fecha de la promulgación de la presente los viajantes comisionistas del extranjero que hagan ventas con ó sin muestras, pagarán una patente fija personal e in-trasferible de quinientos pesos fuertes por semestre. Art. 2º. Ninguna persona de las nombradas en el articulo anterior podrá ejercer su comercio en la República sin que antes se haya munido de su patente sopena de estar sujeto al pago de una multa equivalente al doble del valor de la patente. Art. 3º. Decláranse rentas de la Municipalidad de la Capital tanto las patentes como la multa que mencionan los articulos anteriores. Art. 4º. Estas entradas de la Municipalidad quedan afectadas especificamente á la canalización del arroyo Jaen, compostura y arreglo de los terrenos y calles adyacentes y re-cién despues de terminadas todas las obras concernientes formarán parte de las rentas gene-rales de la Municipalidad. Ar. 5º Mientras se destinen al arreglo del arroyo Jaén los fondos percibidos con arreglo á esta ley quedan exonerados del 25% que haga la Municipalidad (Obsevar imagenes de los textos originales en las siguientes 5 páginas)

Art. 2º. Del excedente de las rentas Municipales se destinaran á obras Públicas y demas mejoras del Municipio. Art. 3º. Elévese por intermedio de la Intendencia á la consideración de las


51


53


55

H.H.C.C.Legislativas de la Nación. Art. 4º. Comuníquese y regístrese en el libro correspondiente. Dada en la sala de sesiones del Concejo Municipal en la Asunción. Con lo que se levantó la sesión á las 5 p.m.

Firmas


Irala, Braga y Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los veinte y ocho dias del mes de Julio de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres Municipales que se espresan al márgen se abrió la sesion a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Una nota de la Intendencia manifestando haberse llevado á efecto la licitación para el servicio del alumbrado público, habiendo sido adjudicado á Don Domingo Antonelli en la suma de un mil setecientos ochenta pesos fuertes, bajo la fianza de la razón social de Tava-rozzi y Antonelli. Fué aprobado de conformidad El Sr. Intendente en seguida manifiesta de que su antecesor el ex Intendente Sr. Silva había mandado contratar la continuación de las veredas del centro de la Plaza Independen-cia Nacional de acuerdo con el Concejo y con la condición de que el Superior Gobierno otorgaría un empréstito á la Municipalidad para sufragar dichos gastos que montan á mas de veinte y tantos mil pesos. Pero que resulta ahora que la Municipalidad confiada con esa promesa ha mandado practicar dichas obras, sin tener los recursos con que satisfacerlos; y el Superior Gobierno ha manifestado su imposibilidad de acordar dicho empréstito en vista de que se halla escaso de fondos y en consecuencia pedía al Concejo se sirviera tomar las medi-das á fin de administrarle recursos para poder salvar la responsabilidad sobre el particular. Se acordó dejar la resolución de este asunto para otra oportunidad. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.

Firmas.

Sesion extraordinaria del dia 1 de Agosto de 1896

Braga, Fuster,Klug, Suplente: Weyer. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á primero de Agosto de mil ochocientos noventa y seis reunidos los Sres. Municipales, que espresan al márgen, se abrió la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leida las actas de fechas 24 y 28 de Julio ppdo. fueron aprobados sin observación.


57

Una nota de la Intendencia comunicando al Concejo que habia gestionado ante el Superior Gobierno de la Nación un empréstito de veinte mil pesos fuertes moneda de curso legal, con el fin de cubrir los gastos ocasionados por el Pavimento de la Plaza Independen-cia, pero por no hallarse actualmente el Superior Gobierno en condiciones de facilitar dicha suma, la Intendencia buscó el modo de negociar este empréstito en algunos de los estable-cimientos bancarios de esta plaza, habiendo encontrado al Banco Milleres y Cia. dispuesto ha realizar la operación siempre que el Superior Gobierno prestara su garantía quedando las demas condiciones para ser conocidas oportunamente de este Honorable Concejo siempre que prestara su buena acogida á la idea. Se resolvió en consecuencia acordar á la Intendencia la citada autorización para contraer el emprestito a que hace referencia y en las formas indicadas debiendo ir la Inten-dencia amortizándolo á razón de un mil pesos fuertes mensuales hasta su completa cancela-ción. Otra nota de la Intendencia manifestando que teniendo en cuenta que la salud pú-blica se ve no poco amenazada por el consumo de ciertas bebidas procedentes yá del ex-tranjero yá del país, estimaba conveniente que la Oficina Quimica dependiente de aquella reparticion disponga laboratorio el cual montado de los útiles y aparatos mas indispensables permitiera siempre entregarse formal y cientificamente mientras se analiza de todas las be-bidas. Al efecto la Intendencia había ordenado al Quimico Municipal formulara una nó-mina de todo lo que le fuera estrictamente necesario, y cuya nómina es la que acompañaba con la presente nota, sometiéndola en su tenor y en su importe á la apreciación y aprobación del H. Concejo. Fué resuelto pasar á estudio de los Sres. Vocales de Hacienda y de Higiene. Otra nota de la misma, sometiendo á la aprobación del Concejo el resultado de la licitación que tuvo lugar en las oficinas de aquella repartición, sobre la compra de ochocien-tas lámparas de luz entera, para los faroles del alumbrado público habiendo sido adjudicado á Don Domingo Antonelli en la suma de dos pesos fuertes cada uno, con la garantía de la firma social de Tavarozzi y Antonelli. Fue resuelto aprobarlo. La Intendencia eleva á la consideración del Concejo, una solicitud que le ha presen-tado el licitador para el servicio del alumbrado público Don Domingo Antonelli en la que ma-nifiesta que por haberle fallado ciertos cálculos que hizo para poder efectuar ábajo precio el servicio de referencia se veria obligado á renunciar á él perdiendo en consecuencia la suma de quinientos pesos fuertes que para responder á los efectos de la licitación habia depositado en el acta de la misma. Se resolvió como se pide en dicha solicitud; debiendo oblar en el dia los referidos quinientos pesos en arcas Municipales y ordenar á la Intendencia para que ponga nueva-mente en subasta pública el mencionado servicio por un término prudencial que á su juicio crea conveniente. Siendo abansada la hora se levantó la sesión; dejándose los demas asuntos que obran en Secretaria pasada la próxima sesion.Testado= ap.= no vale.Firmas.

Sesion ordinaria del dia 7 de Agosto 1896

Martinez,Klug, Fuster, Godoy. Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción á los siete dias del mes de Agosto de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesion á las 4 p.m., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 1 de Agosto del corriente, fué aprobado sin observación. Una nota del miembro Don Manuel Irala, declinando del cargo de Municipal para el que fué electo por el voto popular por el Distrito de Catedral y Recoleta, en virtud de haber sido nombrado por el Poder Ejecutivo como Vice Director del Colegio Nacional de la Capi-tal. Se acordó postergar su resolución para la próxima sesion. Una nota de la Intendencia dando cuenta del resultado de la licitación llevada á cabo en aquella repartición el dia cuatro del corriente, para la compostura de una parte del piso del Mercado Central, habiendo sido adjudicado á Don Luis Bozzano en la suma de 5:40.- la vara cuadrada bajo la fianza de Don Ricardo Mendez Gonzalves, y pidiendo en

consecuencia su aprobación. Se acordó aprobar de conformidad. Otra nota de la misma adjuntando á la con-sideración del Concejo una petición del empresario de la Tablada don Francisco Terlizzi solicitando que, siendo de urgente necesidad la provisión de ciertos útiles para completar los que actualmente existen para el servicio de la Tablada, se sirva autorizar la Intendencia para comprarlos por cuenta de la misma. Al vocal de Hacienda. Una solicitud de los Sres. Comerciantes: Isidoro Gauna, V. Pangracio, Antonio Pan-gracio, J. Molinas, Froilan Ramirez y Hermenegildo Ugarriza recurriendo de la última clasifi-cación que les hizo la comisión clasificadora Municipal por no hallarse arreglados á la ley de la materia. Se acordó pasar á la Intendencia para que resuelva de acuerdo con la ley.Una Circular de la comisión de la Escuela de Agricultura pidiendo á esta Corporación, se sirva enviar por la Capital, a dicha escuela cuatro alumnos los cuáles serán elegidos de acuer-do con las prescripciones de los articulos del reglamento transcripto en la misma circular.Se pasó á la Intendencia para sus efectos, debiendo sugetarse en todo á lo dispuesto en la misma circular. En la solicitud de Don Miguel Pino, pidiendo el pago del importe de un terreno que se le ha expropiado por ley del Congreso para su prolongación y apertura de la Calle de los Arroyos, la comisión tasadora compuesta del Vocal de Obras públicas Sr. Irala y del Sr. Lo-renzo Livieres, este último por parte del interesado evaluan el precio de la propiedad a razón de ocho pesos fuertes, la vara cuadrada. Pasóse á estudio del Vocal de Hacienda. Una nueva solicitud de Don Fidel G. de la Fuente, pidiendo reconsideración de la resolución anterior del Concejo en otra petición que hizo reclamando el importe de varios útiles que há agregado á la existencia de los que habian para el servicio de la Tablada y que


59

como empresario que fué de dicho establecimiento, tuvo que entregar á la Municipalidad, y la cuál, le ha negado ese derecho, no obstante no estar obligado para ello en su respectivo contrato, abundando en mas consideraciones en favor de su petición. Al vocal de Hacienda. La Intendencia eleva á la consideración del Concejo una solicitud de Don Ezequiel Recalde, manifestando que con sorpresa á encontrado en un terreno de su propiedad, sito en la Calle Iturbe entre Aquidaban y Rio Apa, un poso recientemente abierto para el servicio de los vecinos de esos lugares, por órden según ha sido informado de un Comisario Muni-cipal y que como el hecho denunciado importa una violación de su propiedad por haberse llevado á efecto sin consultar para nada su voluntad pedia que la Intendencia se sirva darle por presentado y ordenar en consecuencia el cierre inmediato de aquella fuente, habilitando nuevamente el antiguo poso “Las Mercedes” que ha sido tapado recientemente sin motivo justificable, para impedir su uso al vecindario después de más de treinta años consecutivos que lleva de existencia el mencionado poso. Esta petición viene acompañada con todos sus antecedentes, es decir con una soli-citud del mismo vecindario hecha á la Intendencia quejándose sobre el mismo particular y con los respectivos informes de los ingenieros municipales. Se resolvió devolver á la Intendencia á fin de que mande indagar é informar con mas precision por la oficina de Ingenieros de todos los antecedentes relativos al mencionado poso, para poder despues resolver con mas acierto y madures sobre el particular. El vocal de Hacienda, devuelve la nota de la Intendencia acompañando la solicitud del Ingeniero Sr. Baumgart en la que pide la venta á la Municipalidad de un ejemplar y de-rechos que tiene de un plano conteniendo el radio de la Capital é informando invoce, que no siendo verdaderamente de suma necesidad la adquisición de dicho plano y no siendo exagerado el importe que pide su dueño, que son quinientos pesos fuertes, manifestado su adhesión para su compra, y que en consecuencia si fuera aprobado su dictamen se diera á publicidad el contenido de la nota de la referencia para conocimiento del público. Se resolvió autorizar á la Intendencia para la compra de dicho plano en el mencio-nado precio y dar á publicidad la citada nota. El Vocal de Hacienda devuelve la solicitud presentada por la Sra. Presidenta de la Sociedad denominadaVirgen de las Mercedes, pidiendo un subsidio para auxiliarle en los gastos que ocacionara la erección de un oratorio para dicha virgen, informando de ella invo-ce, manifestando que los exiguos recursos de la Municipalidad apenas le permiten para su-fragar los gastos de sus servicios mas indispensables y por consiguiente no le es dado acordar ninguna clase de subvenciones por mas buena voluntad que tenga para ello; y por tanto era de opinion que se dejara la resolución de esta petición para mejor oportunidad. En virtud de las razones aducidas por el Sr. Vocal mocionante se resolvió dejar la consideracion de dicha solicitud para mejor oportunidad. El mismo Vocal de Hacienda, devuelve el informe espedido por el Contador Muni-cipal conforme se le ha indicado y pidió para que antes de entrarse á disentir sobre el mismo se diera préviamente á publicidad para mejor inteligencia de los Sres. Concejales. Fue resuelto de conformidad. El Vocal Sr. Klug hace moción para que el miembro suplente Sr. Godoy sea invitado

para llenar la vacante dejada por ahora por renuncia de su cargo del Vocal titular Señor Irala y hasta tanto sea resuelta su dimision y tomar parte á la vez desde yá de la comisión especial que debe dictaminar en los informes dados sobre la hacienda municipal por los Contadores Sres. Jorge López Moreira, E. Duvivier, el Vocal Sr. Weyer y el Contador Municipal. Siendo (ilegible) la mocion, se resolvió de conformidad en todas sus partes. Siendo avanzada la hora se levantó la sesion á las 6 y ½ p.m. subrayado.= Munici-pio.= Desde yá.= no valen.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 11 de Agosto de 1896

Martinez, Klug, Fuster y Godoy. Presidencia del Sr. Braga En la ciudad de la Asunción á los once dias del mes de Agosto de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrio la sesion a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 7 del corriente, fué aprobado con la observación que hizo en ella el Vocal de Hacienda Sr. Martinez de que él habia dictaminado en la compra del plano catastral de la Capital probablemente en virtud del contenido de la nota de la Intendencia si haber manifestado si era excesivo ó no el precio solicitado. Habiendo quedado como órden del dia la renuncia del Vocal Sr. Irala el Concejo entró a tratar sobre el particular. Después de una breve discusión entre los Sres. Concejales se resolvió elevar en con-sulta al Sr. Asesor Municipal por ver si ella se encuentra comprendida dentro de las prescrip-ciones del Art. 20 de la Ley Orgánica de Municipalidades. A mocion del Sr. Vocal de Hacienda se resolvió reiterar á la Intendencia el conteni-do de la nota de fecha 1 de Julio ppdo. Referente á la recopilación é inspección de un nuevo Digesto Municipal. Teniendo conocimiento el Concejo, de la denuncia hecha por las Comisiones Mu-nicipales contra el proceder del Quimico Municipal Sr. Anizzit, referente al análisis de las leches que se consumen en el Mercado de la Capital, según se ha dado a publicidad en el diario La Opinión, con fecha 7 del corriente, se resolvió llamar al Sr. Intendente para que se sirva asistir á la próxima para dar explicaciones sobre el temperamento que haya adoptado en tal emergencia. El Sr. Vocal de Hacienda manifiesta de que no ha despachado algunos asuntos enco-mendados á su dictamen por no haberse aun recibido dichos documentos.Siendo abanzada la sesion a las 5 y ½ p.m.

Firmas.


61

Sesion ordinaria del dia 14 de Agosto de 1896

Braga, Fuster y Godoy. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los catorce dias del mes de Agosto de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesion á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 11 del corriente fue aprobada sin observación. Una nota de la Intendencia dando cuenta del resultado de la licitación efectuada en dicha Secretaria para el servicio del alumbrado público de la ciudad, la cual fué adjudicada á Don Caivano Russo Nicola (hijo) en dos mil seiscientos cincuenta pesos fuertes mensuales con la garantia de Don Felipe Matteri. Fué resuelto aprobarlo. En seguida el Vocal Sr. Braga interpeló al Sr. Intendente sobre la veracidad que pue-da encerrar la denuncia de unos comisarios municipales contra el proceder del Quimico Sr. Anizzit á consecuencia del análisis que este practicó de las leches que se espenden para el consumo de la población y el contenido de cuya nota fué publicado en el diario “La Opinión” del dia 7 del corriente y el temperamento que haya adoptado la Intendencia á consecuencia de la misma. El Sr. Intendente dio las explicaciones al Concejo, manifestando que había órdenado á los comisarios Municipales el dia seis del mismo mes, para que procediera al dia siguiente al recogimiento de todas las mujeres expendedoras de leches para el consumo de la pobla-cion, á fin de que el Quimico Municipal procediera a su inspección por tener conocimiento de la mucha adulteración de dichos liquidos por sus vendedoras. Que en consecuencia se habia procedido al cumplimiento de dicho órden por di-chos comisarios, pero que después habiendo recibido la denuncia de los mismos contra dicho Quimico había procedido a las averiguaciones sobre el particular, con el fin de castigar á quien resultare culpable; pero que resulta de las informaciones del mismo Quimico y de los comisarios quejantes que el contenido de la denuncia no era tal cuál como se habia afir-mado en ella pues que resultó la coincidencia de que el quimico y los comisarios se habian desencontrado en la hora fijada entre ellos y que el primero tuvo que practicar en conse-cuencia el análisis de toda la leche sín la presencia de los últimos y por tanto no ha tomado ninguna medida sobre el particular por considerar que el caso no reviste mas que el carácter de desinteligencia entre dichos empleados y que fué el mismo que mandaba á publicidad el contenido de la denuncia. El Sr. Vocal interpelante no se dio por satisfecho con las declaraciones del Sr. Inten-dente y pidió en consecuencia que se ordene á la Intendencia el levantamiento de una infor-mación sumaria para que se pueda tomar la providencia según su resultado y que proceda por el momento á la suspensión temporal del Quimico Sr. Anizzit, pues que le consta á él de ciencia propia. El Sr. Intendente manifestó que no hallaba ningun inconveniente para mandar le-vantar el respectivo sumario, más creia algo ligera la medida mandando suspender aquél empleado en el ejercicio de su cargo, sin que sea constatada préviamente su culpabilidad, lo

que está inpugne con la ley, y por tanto pedia al Concejo desestimara esta última parte de la mocion del Sr. Vocal interpelante y que él de su parte se encargaria de levantar inmediata-mente en el respectivo sumario y dar cuenta al Concejo de su resultado para lo que estime conveniente. Después de una breve discusión entre los Sres. Concejales se resolvió de conformi-dad en todas sus partes con las indicaciones hechas por el Sr. Intendente.La misma Intendencia eleva á la consideración del Concejal el informe y presupuesto hecho por la oficina de Ingenieros para el empedrado de la Calle Piribebuy entre Alberdi, 14 de Mayo y 15 de Agosto. Al vocal de Obras Públicas. La Intendencia remite á la consideración del Concejo los antecedentes relativos á un Proyecto de “Luz Eléctrica” para la ciudad presentado al Congreso por el Sr. Ricardo Mendez Gonzalves y el cual le ha pasado aquellos altos poderes á fin de que la Municipalidad, al estu-dio por medio de una Comisión de personas competentes por ver la ciudad en (ilegible) de dicho poyecto y cuyos antecedentes viene acompañando del respectivo informe dado por la comision que ha nombrado para su estudio, la cual está compuesta de los Sres. Juan Cancio Flecha, del farmaceutico Don Flaminio Pedraza y del Quimico Don Juan Daniel Anizzit. Resolvió dejar como órden del dia para la próxima sesion, debiendo darse antes á publicidad para mejor inteligencia de los Sres. Concejales y del público. Con lo que se levantó la sesión á las 6 p.m.

Firmas.


Klug, Fuster, Godoy, Martinez, Braga. Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción á los diez y ocho dias del mes de Agosto de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente.Leida el acta de fecha 14 del corriente, fué aprobada sin observación. En virtud de que la Municipalidad carece de una imprenta de publicidad y siendo escasos los recursos con que cuenta para poder publicar mediante pago todos los docu-mentos y resoluciones relacionadas al interés público, se resolvió ordenar a la Intendencia para que se dirija al Superior Gobierno, á fin de que ordene á quien corresponda para qué en adelante sean publicados por el diario oficial todos los documentos que se le remita á la Dirección por la Municipalidad gratuitamente. La Intendencia eleva á la consideración del Concejo una nota del Sr. Don José Vi-llagra ofreciendo bajo ciertas condiciones cinco volumenes de su obra consistentes en la recopilación de todas las ordenanzas y Disposiciones municipales, y demas leyes relativas al régimen de esta Municipalidad. Se resolvió autorizar al Sr. Intendente para que se trate de gestionar con dicho Sr.


63

Villagra la adquisición de su citada obra bajo otras condiciones que las ofrecidas por él, es decir de modo que diga un precio por su obra para que ésta y sus derechos queden exclusi-vamente á favor de la Municipalidad y pasar insertando la citada nota al estudio del Sr. Vocal de Hacienda con los cinco volumenes de la obra. Una solicitud de Don Emilio G. Morales elevada por la Intendencia á la consideración de este Concejo, en la que pedia en arrendamiento el lugar ocupado por el Oratorio situado en la Calle Palma esquina 25 de Noviembre, con el fin de colocar sobre el frente de la muralla un tablero de un metro y medio más de altura para ser estampados en él todos los avisos y carteles que los interezados quieran darse á publicidad, evitándose así en adelante que con éstos se usen las paredes de las casas de la ciudad; y colocar al mismo tiempo sobre el frente del portón del oratorio un reloj grande que servirá de utilidad pública ofreciendo pagar por el arrendamiento la suma de quinientos pesos fuertes anuales pagaderos por semestre. Se resolvió someter la solicitud, debiendo durar el arrendamiento por el término de un año, pagadero el importe semestralmente y adelantado. El Sr. Vocal de Obras Públicas, devuelve el informe dado por la Oficina de Ingenie-ros para la construcción de un empedrado en la Calle Piribebuy, entre las de Alberdi, 14 de Mayo y 15 de Agosto, pidiendo su aprobación. Fué resuelto aprobarlo. En virtud de haber hecho el Sr. Intendente, denuncia sobre las irregularidades ob-servadas por los panaderos de la ciudad se resolvió pasarle nota exigiéndole el estricto cum-plimiento de la ordenanza dictada por ésta Corporación con fecha 3 de Diciembre de 1895, sobre elavoración de panes. El vocal de Hacienda devuelve el expediente formado en la reclamación de Don Mi-guel Pino, pidiendo el pago del importe de un retazo de terreno que se le ha expropiado por ley para la apertura y prolongacion de la Calle de los Arroyos.Manifestando que nada tiene que observar sobre la tasación hecha por los peritos nombra-dos para evaluar dicha propiedad. Fué resuelto aprobar dicha tasación á razón de ocho pesos fuertes la vara cuadrada y pasar los antecedentes á la Intendencia para proceder á su liquidación y pago. El Sr. Vocal de Hacienda, que para poder espedirse en el reclamo del Sr. Fidel de Lafuente tenia necesidad de tener á la vista los contratos celebrados entre él y la Intendencia cuando fué empresario de la Tablada y el actual empresario, asi como de los inventarios que él Sr. Lafuente recibió del establecimiento cuando lo entregó y cuando se recibió igualmente del actual encargado. Fué resuelto pedir á la Intendencia lo solicitado y remitir al mismo Sr. Vocal de Ha-cienda. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión á las 6 p.m.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 25 de Agosto de 1896

Martinez, Fuster, Godoy, Suplentes: Weyer, Ros. Presidencia del Sr. Braga. En la Asunción á los veinte y cinco dias del mes de Agosto, de mil ochocientos no-venta y seis, reunidos los Sres. Municipales, se abrió la sesión á las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leida el acta de fecha 18 del corriente fué aprobada sin observación. Una solicitud de José Basilis manifestando que habiendo trascurrido yá mucho tiempo de haber sido nombrado del seno de esta Corporación una comisión encargada de estudiar la manera como debe procederse para recoger de manos del empresario del mer-cado central, la llave de la casa que él ocupaba en aquel establecimiento y del cual ha sido hechado por el mismo Señor con graves perjuicios á sus intereses y con toda arbitrariedad, por lo que venía en solicitar de este Concejo, se digne informarle sobre lo que haya al respec-to á fin de adoptar él las medidas, que crea conveniente en salvaguardia de sus intereses. Al mismo tiempo pedia al Concejo se sirva tenerle como acreedor á la citada pieza, cuando se ponga á licitación el arrendamiento ál cual se presentará como postor. Estando resuelto yá sobre los puntos de esta solicitud en sesion de fecha10 de Abril del corriente año; se resolvió notificar al recurrente se abstenga á lo acordado en la mencio-nada sesión y pasar la solicitud, al archivo. La Intendencia eleva á la consideración del Concejo el Balance de Caja del mes de Junio, así como el cuadro de las órdenes de pago libradas en dicho mes. Al vocal de Hacienda. La misma Intendencia eleva á la consideración del Concejo el sumario adminis-trativo que há mandado instruir con motivo de la denuncia hecha por algunos comisarios Municipales contra el proceder del Sr. Quimico Municipal Don Daniel Anizzit, con motivo del análisis de las leches practicados por éste el dia 7 del corriente, que se deben espender para el consumo de la población. Fué resuelto pasar á estudio del Vocal de Higiene y al de Obras Públicas.Habiendo sido enterado el Concejo de que el empresario del Mercado “Guerrero” ha pedido otra véz al Congreso nueva prórroga de la Concesión de su establecimiento é importando ésto un grave perjuicio á los intereses Municipales se resolvió pasar nota á la Intendenciá fin de que recoja todos los antecedentes sobre dicha concesión y remitir á este Concejo para la próxima sesion, á fin de tomar las providencias del caso. También se acordó pasar nota á la Intendencia para que gestione con las H.H.C.C. Legislativas de la Nación, con los Poderes Legislativos de el pronto despacho de los proyec-tos remitidos á su consideración, referentes de la rebaja al 15% que debe ser entregado de las entradas Municipales al Concejo S. de Educación y de la imposición de patentes á los comerciantes y vendedores ambulantes que llegan del extranjero y hacen sus operaciones comerciales en esta plaza en vista de las múltiples ocupaciones que tiene que cubrir la Mu-nicipalidad y de los escasos recursos con que cuenta la misma. El Vocal de Higiene, se expide en la solicitud del médico Municipal Doctor Rubio, pidiendo un local para el consultorio médico, á fin de atender á los pobres que diariamente


65

necesitan de su concurso científico en esta forma. Asunción, Agosto 21 de 1896.= Señor Presidente del Concejo Deliberante Municipal. Vista la nota antecedente pasada por la cual debe el médico Municipal Doctor J. Rubio y considerando que la Intendencia debe estar dotada de una oficina en donde el pú-blico menesteroso pueda recurrir en busca de un médico que gratuitamente los atienda en los males que les aqueje, soy de parecer que hasta tanto la Intendencia no mande construir en el propio local que ocupa la Municipalidad, una pieza habitación por no haber actual-mente ningun cuarto que pueda llenar esta necesidad, se autoriza al Sr. Intendente para que adquiera por los medios á su alcanze, una habitación que sea fiscal ó particular y ponerla á disposición del Médico Municipal con el fin de que pueda atender debidamente á su cometi-do dándose conocimiento al público por medio de la prensa, de las horas de consulta y local que ocupa la oficina que deberá denominarse “Oficina Municipal de Salubridad Pública”.Es cuanto tiene que informar á este respecto al H. Concejo Deliberante.= Luis J. Braga.=”Se resolvió de conformidad Autorizando en consecuencia á la Intendencia para que trate de gestionar con el Superior Gobierno por ver si no le cede á la Municipalidad para el efecto, algunas piezas de las casas fiscales ó de lo contrario alquilarle alguna casa particular para dicha oficina y hasta tanto pueda mandarse construir por la Municipalidad algunas piezas para este fin.En el proyecto del mismo médico Municipal reglamentando las casas de tolerancia, el mis-mo vocal de Higiene, se espide en éstos términos: “Asunción, Agosto 21 de 1896.Señor Presidente el H. Concejo Deliberante Municipal. Habiéndoseme pasado á estudio el proyecto presentado por el Doctor Rubio, refe-rente á reglamentación sobre casas de tolerancia y mujeres de mala vida, vengo á informar, que, la forma en que viene presentada su reglamentación es completamente imposible lle-varla á la práctica por los múltiples inconvenientes que toca mas aquí tratándose de la clase de personas para quién se hacía la reglamentación, que en su mayor totalidad son personas que a más de no saber leer ni escribir, son personas que por su estado de pobreza no podrían dar cumplimiento, á la que se dictará. Creo á mi parecer no llegado aun el momento de poner en práctica un reglamento de dificil ejecución y opino que se debe rechazar el proyecto presentado indicando á su autor que ésta Corporación no desconoce la necesidad de que se reglamente una ordenanza que corrija en lo posible ese mal que tantas víctimas causa a la sociedad, pero, que esa reglamen-tación debe ser presentada en condiciones que esté al alcance de ser comprendida por esa sociedad que carece actualmente de toda clase de nociones y que lo hagan en condiciones de comprenderle e interpretar el sentido con que se dictan las ordenanzas respecto á sus personas ó á sus establecimientos. Es todo cuanto tengo que informar á este H.Concejo del cual formo parte. Luis J. Braga.” Después de breve discusion entre los Sres. Concejales, se resolvió de conformidad con el antecedente dictamen, debiendo devolver nuevamente el proyecto á la Intendencia á fin de que de acuerdo con su autor formule otra reglamentación que reuna las condiciones de poderse poner en práctica arreglado á las condiciones del país y sus habitantes en virtud

de ser imposible la adopcion del presente reglamento. El mismo Vocal de Higiéne Sr. Braga, presenta un nuevo proyecto de ordenanza reglamentando la forma en que deberán cobrarse en adelante el rendimiento de los alquile-res de las piezas del Mercado Central, se resolvió dejar como órden del dia para la próxima sesion, debiendo darse ántes á publicidad. Siendo la hora avanzada se levantó la sesión á las 6 p.m..= Subrayados.= Con los poderes legislativos de= no valen.

Firmas.

Sesion extraordinaria del dia 10 de Sbre. 1896

Klug,Fuster y Scala. Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción á los diez dias el mes de Setiembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, se abrió la sesion a las 3 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 25 de Agosto ppdo. fué aprobada sin observación. En seguida el Sr. Presidente expuso: que la convocatoria extraordinaria hecha á los Sres. Concejales para esta reunión era con el fin de establecer de una manera clara y termi-nante las disposiciones establecidas en el art. 1o. segunda parte del Reglamento Interno de la Municipalidad por haber llegado el caso necesario en este momento; pues, que, algunos Sres. Municipales titulares se hallan ausentes, y por consiguiente el Concejo en su mayor parte no puede tener quorun por falta de número legal, y para evitar esta circunstancia imprevista consultando los intereses del municipio era llegado el caso presente, al principio y forma en que, en lo sucesivo los municipales suplentes deben sustituir, reemplazar ó llenar las vacan-tes dejadas por los titulares, yá sean por renuncia ó ausencias de éstos. Y al efecto proponia al Concejo para que fueran sorteados entre los Sres. Municipales suplentes para conocerse quienes deben suplirle á los cargos vacantes, es decir sortear desde el número uno hasta el seis; debiendo corresponder al que salga primero para reemplazar o llenar al primer vacante, y al segundo al otro y asi sucecivamente por el órden y número correspondiente. Habiendo sido aceptada la indicación del Sr. Presidente se procedió al sorteo de los Sres. Municipales Suplentes en la forma indicada, dando el siguiente resultado: Primer sorteo ó sea el Número 1o. el suplente Don Santiago Ros. Segundo sorteo ó sea el número 2o. el suplente Sr. Don Pedro Valdovinos. Tercer sorteo ó sea el número 3 - el suplente Sr. Don Ernesto Weyer. Cuarto sorteo ó sea el número 4 – el suplente Sr. Don Andrés Scala. Quinto sorteo ó sea el número 5 – el suplente Sr. Don Dionisio Godoy. Sexto sorteo ó sea el número 6 – el suplente Sr. Don Alejandro López.- Acto contínuo se resolvió comunicar esta resolución á los Sres. Miembros Suplentes y fijar en adelante que las horas de sesiones /3 y 1/2 p.m. en vez las 4 p.m. como esta fijado.Con lo que se levantó la sesión á las 5 y ½ p.m. Sobre raspado.= cargos.= vale.-Firmas.


67

Sesión ordinaria del dia 11 de Sbre. De 1896

Klug, Weyer, López. Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción, á los once dias del mes de Setiembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesion á las 3 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 10 del corriente fué aprobada sin observación. Eneguida el Sr. Presidente mandó dar lectura al dictamen del Señor Asesor Muni-cipal en la renuncia presentada por el vocal Señor Irala el cuál se halla concebido en éstos términos.Asunción, Setiembre 3 de 1896.- Señor Presidente de la Municipalidad de la Capital. El Art. 20 de la ley de Municipalidad dice que los empleados á sueldo no son ele-gibles para el cargo de Municipal. La frase empleados á sueldo se refiere indudablemente á los que tengan puestos en la administración pública. Entre éllos figuran todos los empleados que dependen del Ministerio de Instrucción Pública. No es dudoso asi mismo que Don Manuel Irala, por encargo de Vice Director del Colegio Nacional se halla en esa condición siendo claras las palabras de la ley y no resultando del sentido que espresan contradicción alguna con respecto a otras disposiciones legales toda interpretación es excusada y debe estarse á lo que la ley mas significa con su letra, pues que ésta no puede quedar desvirtuada por meras suposiciones de lo que sea no debe ser su espiritu. Tal es mi opinión, salvo mejor dictamen. R. Zubizarreta.” Fué resuelto en virtud del antecedente dictamen, aceptar la renuncia al vocal Sr. Irala y pasarle una nota dándole las gracias por los importantes servicios prestados en bien del municipio. Una nota de la Intendencia da cuenta de la licitación efectuada en dicha oficina sobre compra de ochenta y ocho faroles, con sus correspondientes vidrios, lámparas de luz interior y ganchos de hierro, habiendo sido adjudicado á los Sres.Antonelli y Tavarozzi en la suma de 11 Y 30 cts c/u. Fué resuelto aprobarlo. Una solicitud de Don Juan Klug, dirigida desde la ciudad de Buenos Aires, manifes-tando haber visto por los diarios de que esta Corporación ha adquirido en propiedad del Ingeniero Don Alberto Baumgart, el plano catastral de la ciudad de la Asunción, levantado por el mismo Señor; por lo que venia en ofrecer al Concejo le sea adjudicado la publicación de dicho plano, por encontrarse aquel Señor encargado del principal establecimiento carto-gráfico de aquella ciudad y hallarse en condiciones de encargarse de la obra en los términos mas ventajosos para los intereses de esta Municipalidad. Abundando en estos términos en apoyo de su solicitud. Como la solicitud viene en papel común, se resolvió que prévia reposición de la foja de papel sellado de ley y pago del derecho correspondiente se pasaba a estudio del Sr. Vocal de Hacienda. Una solicitud, de la Sra. Presidenta de la sociedad de Beneficencia manifestando: que

presentándose diariamente un crecido número de personas á pedir auxilio para (ilegible) desamparados existentes en la Capital, la que le afligia ver que no obstante la buena volun-tad que la anima no podría atenderlos por que los recursos con que cuenta la sociedad á su digna dirección, son reducidos y si se quiere es deficiente para hacer frente á las imperiosas necesidades del Hospital del “lazareto de Mugeres” y del “orfanatorio” circunstancia que le obligaba há dirigirse á esta H. Corporación solicitando su valioso concurso para remediar á este hecho desgraciado que bajo cualquier punto de vista que se considere reclama urgentes y enérgicas medidas entrando en breves consideraciones más para demostrar la justa causa de su pedido. En atención á las poderosas razones manifestadas por la Sra. Presidenta de dicha sociedad se resolvió acordar á aquella institución la suma de veinte y cinco pesos fuertes mensuales, teniendo en cuenta los escasos recursos de la Municipalidad. La Intendencia devuelve con el informe del ingeniero, el expediente formado á con-secuencia del cierre del pozo denominado “Las Mercedes” el cual según se dice se halla en el terreno del Sr. Recalde. Se resolvió pasar á estudio. É informe del Vocal Sr. Klug. Una solicitud, de Don H. Kraus ofreciendo hacer la nueva nomenclatura y numera-ciones de las calles de la ciudad, debiendo cobrar á razón de 50 cents. Oro sellado por cada numeración quedando en beneficio público las nomenclaturas de las voca calles, acompa-ñando las muestras de las chapas. Fué resuelto dejar su discusión para otra oportunidad. El Sr. Intendente hace presentar al Concejo que habiendo encomendado al cobrador de la Municipalidad con Rafael Valiente, la percepción de los impuestos sobre pesas y me-didas habiendo dado un resultado satisfactorio mediante la creatividad y honradez de aquel empleado, pués que hasta la fecha llevaba cobrado más de mil quinientos pesos fuertes; y con tal motivo solicitaba del Concejo se sirviera acordarle ya la remuneración que en justicia debe darsele. Se acordó designarle la suma de 250:00, hasta concluir la cobranza.En vista de las ausencias de varios Concejales y la continuada inasistencia del Vocal de Ha-cienda Sr. Martinez y hallarse varios asuntos en su poder los cuales requieren urgentes re-soluciones, se resolvió pasar una nota a dicho vocal, recomendándole el pronto despacho de dichos asuntos así como su puntual asistencia en lo sucesivo á las sesiones que celebra este Concejo. El Sr. Intendente dio cuenta verbalmente haber mandado practicar en la Tablada de la Trinidad varios trabajos de urgente necesidad y que muy pronto dará cuenta al Concejo de éllos por escrito, pidiendo su aprobación. En seguida el Vocal Sr. Weyer pide para que se autorice cuanto ántes á la Intendencia para que mande delinear las calles del pueblo de Lambaré por ser de estricta necesidad y hallarse muchas personas que quieren mandar edificar en el mismo que con anterioridad há autorizado yá á la Oficina del ingeniero para proceder a dichos trabajos, los cuáles se efectuarán en consecuencia dentro de breve tiempo las órdenes de pago conforme está pres-cripta en la ordenanza respectiva.


69

Con lo que se levantó la sesion a las 6 p.m.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 15 de Setiembre 1896

Martinez, Klug, Weyer. Presidencia del Sr. Aquino. En la Asunción á los quince dias del mes de Setiembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, que expresan al márgen se abrió la sesión á las 3 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 11 del corriente, el Sr. Martinez espuso: Que pedía la anulación de lo aprobado en la sesión de fecha 11 del corriente por no haber asistido á dicha sesión mas que dos miembros titulares incluso el Presidente, ó sea los Señores Aquino y Klug, siendo los otros dos asistentes Lopez y Weyer, suplentes de cada uno de los titulares mencionados y estando por lo tanto en pugna con lo prescripto en los Art. 1o. y 4o. del reglamento interno que dice: Art. 1º. Los suplentes no forman parte de ella si no son llamados para reemplazar á los titulares por muerte, renuncia ó ausencia prolongada de cualquiera de estos y en tal caso la vacante será llenada por órden correspondiente. Art. 4º. Para que la Municipalidad tenga sesión es indispensable la presencia de cuatro de sus miembros inclusive el presidente, sin cuyo requisito cualquiera de sus sesiones serán nulas.” Fué discutido suficientemente sobre la validez de las dos sesiones. Puesta á votación por el Sr. Presidente, el Sr. Martinez se afirma en sus mociones. El Sr. Weyer vota por la afirmativa oponiéndose á la moción del Sr. Martinez, di-ciendo que él considera las dos sesiones anteriores y pide se constase en acta que él asistió á la sesion por haber sido llamado para reemplazar á uno de los titulares como así mismo fué llamado el Sr. Lopez. Sr. Klug: Yó tambien considero válidas las dos sesiones anteriores pues que en la del 11 del corriente no se ha hecho sinó interpretar ó establecer el principio y la verdadera en que en adelante deben suplirse los municipales suplentes á los titulares en caso de renuncia, muerte o ausencia como lo prescribe el Art. 1o. del reglamento interno de la Municipalidad cosa que hasta el presente no se ha sentado ese precedente y por tanto debe su voto contra la moción del Sr. Martinez y por la validez de las dos sesiones anteriores. Resultando pués rechazada la moción del Sr. Martinez, se aprobó y firmó la última acta pasándose á tratar de los demas asuntos de Secretaria en esta forma: Una solicitud de los Sres. Mercedes Ozorio y Roque Paiva, denunciando el mal estado del camino que desde el arroyo Ferreira se dirige al pueblo de Lambaré, y pidiendo en con-secuencia, que prévio el informe del ingeniero y tazación de los trabajos que habiendo que hacerse se les adjudique para mandarlos efectuar.

El Sr. Intendente informó que habiendo inspeccionado él mismo aquel camino en-contrándo ciertamente en estado poco satisfactorio, había ordenado yá que la cuadrilla de peones municipales tan pronto concluyan unos trabajos que están haciendo en una de las calles de la ciudad, se constituyen á aquel lugar á fin de proceder á las composturas necesa-rias, lo cual no tardará muchos dias. En vista de la manifestación del Sr. Intendente, se resolvió dejar sin efecto dicha petición. Por solicitud de los ser. Francisco Terlizzi y C. Codas, ofreciendo al Concejo para proceder á la nueva nomenclatura y numeración de las calles de la ciudad bajo ciertas con-diciones. Se resolvió postergar por ahora en consideración. Otra solicitud del mismo Sr. Terlizzi como empresario de la limpieza pública, ofre-ciendo hacer la extracción de basuras diariamente dentro del límite marcádole por la Inten-dencia, mediante un aumento de la dotación que tiene de seiscientos pesos fuertes mensua-les. Al vocal de Hacienda. Una solicitud de Don José Villagra manifestando; que por circunstancias agenas á su voluntad, no há podido presentarse en tiempo conforme prescribe la ordenanza de fecha 20 de Mayo del corriente año para hacer registrar en la Intendencia mas órdenes de pago de su legítima propiedad; por lo que venia recién ahora á pedir la inscripción de dichos créditos, acompañando para el efecto trece órdenes de pago numeradas desde el número 3848 hasta el número 4389- inclusive. Se resolvió pasar á la Intendencia para que sean agregados con las que se han pre-sentado en tiempo oportuno á dicha oficina. El Sr. Intendente espuso que véz pasada se le ha autorizado para imponerdesalojo á dos inquilinos del mercado Central que se hallan sobre la calle Independencia Nacional con el fin de colocar en aquellas piezas las cocineras del mercado pero que ahora habiendo prohibido las cocinas en aquel establecimiento creia innecesario el cumplimiento de aquella órden y pedia al Concejo se dejara no mas como antes. En vista de las razones espuestas, se acordó dejar sin efecto dicha disposicion. Siendo la hora avanzada se levantó la sesión.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 18 de Sbre. De 1896

Martinez, Klug y Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción, á los diez y ocho del mes de Setiembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen se abrió la sesión á las 3 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. La lectura del acta anterior se dejó para la próxima sesión y se entró a tratar sobre


71

los asuntos entrados en secretaria. En seguida el Sr. Vocal de Hacienda, hizo moción, que habiendo sido nombrados en sesion de fecha 10 de Abril ppdo. él y los Sres. Vocales Godoy y Klug para la confección de un proyecto de ordenanza sobre la forma en que en adelante debe recoger la Intendencia las llaves de las piezas de los cuartos del Mercado Central cuando desocupen ó abandonen los inquilinos respectivos, que hasta la fecha no se há podido llevar á cabo en razón de que el 1o. se halla ausente de la Capital; fuera nombrado en sustitución de aquel Señor al Vocal Sr. Fuster, á fin de estudiar y presentar en lo mas breve posible el citado proyecto. Fué resuelto de conformidad. El mismo vocal de Hacienda devuelve la solicitud del Sr. Lafuente ex empresario de la Tablada de Trinidad, reclamando el importe de los útiles que dice ser de su propiedad y que la Intendencia mandó entregar al nuevo empresario Sr. Terlizzi , informando sobre ella invoce que se autorice á la Intendencia para arreglar dicho asunto del mejor modo posible teniendo como base las del contrato celebrado entre ambas partes. Se acordó como se pide. Igualmente el Sr. Vocal de Hacienda se espide en el reclamo del actual empresario de la misma Tablada, Sr. Terlizzi, pidiendo autorización para compras por cuenta de la In-tendencia ciertos útiles que faltan á aquel establecimiento manifestando que la Intendencia proceda estrictamente con arreglo al Art. 15 del contrato respéctivo.Así fué acordado. El mismo Sr. Vocal de Hacienda devuelve la solicitud del empresario de la limpieza pública solicitando un aumento de seiscientos pesos fuertes más mensualmente para hacer la extracción diaria de las basuras dentro del límite que marca la Intendencia manifestando en ella que sea sugetado estrictamente el recurrente al contrato que tiene celebrado con la Intendencia. Fué resuelto de conformidad. Siendo la hora avanzada se levantó la sesión.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 22 de Sbre. De 1896.

Martinez, Fuster, Klug, Scala. Presidencia del Sr. Aquino. En la asunción á los veinte y dos dias del mes de Setiembre de mil ochocientos no-venta y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesión á las 3 y ½. p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Y con asistencia del Sr. Intendente. Leida las notas de fechas 15 y 18 del corriente, fueron aprobados con la observación de la última de que el vocal Sr. Fuster lo ha reempla-zado al saliente Sr. Irala para integrar la comisión que debe confeccionar el proyecto.de Re-glamento sobre arrendamiento de las piezas del Mercado Central y no en sustitución del Sr.

Godoy, como está constatada en el acta. Una nota de la Intendencia adjuntando el balance del movimiento de caja del mes de julio ppdo. asi como el cuadro de las órdenes de pago libradas durante el mismo mes. Al Vocal de Hacienda Otra nota de la misma, sometiendo á la consideración del Concejo la idea que anima á aquella repartición de suprimir el suministro que importa una erogación fija y mensual de seiscientos y cincuenta pesos fuertes abundando en consideraciónes de apoyo de la misma.Pasóse á estudio de los Sres. Vocales de Hacienda y de Higiene. Una solicitud de Don Eusebio Mongelos adjuntando una órden de pago que posee por valor de ( 2480) dos mil cuatrocientos y ochenta pesos fuertes y pidiendo su inscripcion en el libro respectivo á los efectos de la ordenanza de 20 de Mayo del corriente año. Se resolvió pasar á la Intendencia para que sea agregada á las demas que se hayan presentado en la misma. La comisión encargada de la confección del proyecto de Reglamento para el arrien-do de las piezas del Mercado Central, compuesta de los Vocales Sres. Martinez, Fuster, Klug presenta dicho proyecto á la consideración de este Concejo. Se puso en discusión en general y fué aprobado. En seguida se discutió articulo por articulo. El Sr. Presidente manifestó que queria dar su voto en contra de un articulo del pro-yecto y pedia por tanto al Concejo se nombrara otro presidente provisorio que deba dirigir las discusiones. Fué nombrado el Vocal Sr. Fuster quién tomó posesión de la silla presidencial. Sr. Aquino: Doy mi voto en contra del art.5o. Por considerar que su forma no es justa ni equitativa para los comerciantes establecidos en dicho mercado. Incontinenti, volvió a tomar posesion de su cargo y se siguió discutiendo el proyec-to; quedando por último sancionado definitivamente en esta forma: La Municipalidad de la Asunción, haciendo uso de las facultades qué le acuerda el art.7502 del Código Civil, reunido en Concejo en esta fecha ha resuelto dictar el presente.- Reglamento sobre arrendamiento de las piezas del Mercado Central. Art. 1º. A contar del principio de Octubre del corriente año, los alquileres de las piezas del mercado Central, serán cobrados por la Intendencia Municipal. Art. 2º. Son considerados arrendatarios ó inquilinos los que á su nombre tengan estendidas las patentes del ramo de negocio con que estan establecidos. Art. 3º. En las piezas en que existen divisiones, cada división es considerada como un cuarto y pagará como tal. Art. 4º El derecho á la llave es instranferible y prohibido la sublocacion. Art. 5º. Los cuartos que se desocupen en lo sucesivo serán arrendados en subasta pública, prévio aviso en dos periódicos de la Capital por el término de diez dias y adjudi-cados al mejor postor. El comprador del negocio tendrá el derecho de tanteo por la misma cantidad, el cual ejercitará dentro de tres dias. Sobre los arrendamientos que pagan los inquilinos actualmente se aumentaran en 25% que pasa á cuentas generales de la Municipalidad Art. 7º. Cada arrendatario está obligado á pagar en la oficina correspondiente el


73

cánon que le corresponda adelantado. Debiendo efectuarlo en los cinco dias primero de cada mes, sopena de apremiarse indistintamente al inquilino ó á su fiador y sin perjuicio de ordenarsele el desalojo dentro del tercer dia. Art. 8º.Los desalojos se efectuarán en todos los casos por la via administrativa, ha-ciéndose uso en caso necesario de la fuerza pública á las órdenes de la Municipalidad. Art. 9º. El inquilino que desea abandonar el cuarto á vender su negocio, dara cuenta á la Intendencia con quince dias de anticipación. Faltando á esta disposición, queda obligado al pago del alquiler por los dias que pueda vencer hasta tomar posesion del cuarto el nuevo inquilino. Art. 10. Todo arrendatario está obligado de mantener en estado de aseo el interior y esterior el cuarto ó cuartos que ocupe, asi como el blanqueo ó pintura que precisen las pa-redes ó puertas, sopena de una multa igual á las establecidas en el art. siguiente, sin que por eso quede exento de cumplir las disposiciones del presente articulo, debiendo sugetarse para el blanqueo ó pintura á las disposiciones que dicte la Intendencia al respecto. Art. 11. Queda prohibido á los arrendatarios, cocinar áfuera ó dentro de los cuartos que ocupen. Los infractores incurrirán en una multa de cinco pesos fuertes.Por la primera véz; diez pesos fuertes mas por cada vez, en que incurran en la misma pena. Art. 12.Todo inquilino ó arrendatario presentará un fiador á satisfacción de la In-tendencia, el cual responde solidaria y mancomunadamente con el fiador. Art. 13. El comisario de servicio en el mercado central, queda encargado del fiel cumplimiento del presente reglamento. Cualquier diferencia que se suscite entre él y los inquilinos será resuelta por el Sr. Intendente sin mas trámite y sin recurso alguno. Art. 14. El secretario de la Intendencia llevará un libro titulado “Arrendamiento en el cual especificará el nombre del arrendatario, el del fiador, cantidad que paga de arrenda-miento y clase de negocio que tiene, el inquilino que está establecido prévia intervención de la Contaduria pasando copia legalizada á la oficina correspondiente para el percibo de los arrendamientos. Art. 15. Comuníquese, etc. etc. Dada en la sala de seiones del Concejo Deliberante Municipal en la Asunción. En seguida el Sr. Intendente manifiesta: que en vista del reglamento que acaba de concesionarse y existiendo en dicho mercado un comerciante que sub arrienda del Sr. Gui-llermo González una pieza que aquel Sr. lo tiene alquilada de la Municipalidad y que ahora quedará independiente de dicho Sr. es decir yá será considerada como nuevo inquilino pedia al Concejo se sirviera fijar de una véz conque debe pagar de alquiler el Sr. Gonzalez por la pieza principal de la esquina que ocupa con su casa de negocio así como al otro nuevo arren-datario. Fué fijado al Sr. Gonzalez el precio del alquiler que debe pagar á la Municipalidad en 125:00 ciento veinte mil y cinco pesos fuertes mensual y á otro Sr. en 80:00 ochenta pesos

fuertes con el recargo á los dos del 25% conforme prescribe la ordenanza que se acaba de sancionar. A petición del Sr. Martinez se resolvió encomendar á la Intendencia para que tan pronto se ponga en vigencia la antecedente ordenanza remita á este Concejo un cuadro de-

tallado de todos los inquilinos del mercado central. El Sr. Intendente espuso: que hace mucho se ha dirigido al Superior Gobierno, pi-diendole se sirva mandar confeccionar por intermedio de la mesa topográfica un plano que servirá de base para el nuevo mercado Central y á pesar de las órdenes que ha recibido aque-lla oficina hasta el presente no ha podido conseguir nada con la misma y como el caso rige, se permitia pedir autorizacion al Concejo para mandar confeccionar dicho plano por medio de una persona particular y competente al cual, se remunerará oportuna y equitativamente. Se resolvió acordarle dicha autorización. Por último se resolvió nombrar al Vocal Sr. Fuster Vocal de Obras Públicas en reem-plazo del Sr. Irala. Con lo qué se levantó la sesión á las 6 y ½ p.m.-

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 24 de Sbre. de 1896

Martinez, Klug, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción, á los veinte y cuatro dias del mes de Setiembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen se abrió la sesión a las tres y media p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 22 del corriente, fué aprobado sin observación. Una solicitud de Don Ricardo Mendez Gonzalves, esponiendo: que habiéndose desis-tido de la idea que ha proyectado de establecer en la ciudad una empreza de alumbrado de luz eléctrica para alumbrar con ello las calles y casas de la ciudad y existiendo su propuesta pendiente del estudio y resolución de este H. Concejo; venia en solicitar del mismo se sirvie-ra dejar sin efecto el estudio de dicha solicitud y devolversele los antecedentes para los fines que le conviniere. Se resolvió como se pide. Debiendo comunicar á la Intendencia para los efectos consiguientes. Otra solicitud de Don Angel M. Veneroso, esponiendo que siendo empresario y autor de la obra titulada “Guia Comercial” de esta Capital, y debiendo mandarla editar la nueva edición correspondiente al año de 1897, en la cual pienza incluir el gravado de los retratos de los hombres públicos y célebres del Paraguay, venia en solicitar del H.Concejo Deliberante una subvención de treinta pesos fuertes mensuales por el término de dos años, compro-metiéndose á intercalar en dicha obra las leyes y ordenanzas referentes al régimen de esta Municipalidad así como la reproducción del plano catastral de la ciudad. Al Vocal de Hacienda. Una nota de la Intendencia solicitando del Concejo la competente autorización para gestionar con el Poder Legislativo de la Nación un empréstito de doscientos mil pesos fuer-tes, que deberá ser destinado para el empedrado de la calle Libertad para facilitar así el trasporte de materiales á los propietarios de aquella parte de la ciudad que va progresando


75

rápidamente mas que ninguna otra parte; asi como en la aplicación de varias otras obras de utilidad pública. Siendo justa la petición de la Intendencia, se resolvió acordar la dicha venia de acuerdo con el contenido de la nota. Otra id de la misma comunicando el resultado de la licitación efectuada en dicha oficina para la enagenación de los derechos de mercados, la cuál fué apropiada como mejor postor á Don Rosendo Fernandez en la suma de seis mil doscientos pesos fuertes mensuales con exclusión de los alquileres del mercado central, bajo la garantía de Don Nicolas Sama-niego. Se resolvió aprobar. En el espediente formado sobre el cierre del pago de la Merced el vocal Sr. Klug á cuyo estudio se há pasado los antecedentes informa invoce: que habiéndose informado de los títulos de la persona que há mandado cerrar dicha fuente, Doña Hilaria Gonzalez, no consta en ellos ninguna claúsula que se refiere á la reserva de aquel pago: pero también se ha informado y le consta de ciencia propia, que aquel pozo ha estado como de servidumbre pública desde el tiempo inmemorial ó sea de más de treinta años, y de consiguiente yá esta prescripta toda ocación de los que pretendan tener derecho sobre ese mismo lugar y por tanto aconsejaba esta Corporación para que ordene á la Intendencia que mande reabrir por su cuenta la referida fuente y mandar tapar la que se ha abierto indebidamente en el terreno de Don Ezequiel Recalde. Reconociendo el Concejo justa la esposicion hecha por el Sr. vocal informante, se re-solvió tener como resolución de la Corporación y comunicar á la Intendencia para proceder inmediatamente de conformidad. Teniendo el Concejo conocimiento de que la fuente que emana en la parte Norte de la Quinta del General Caballero denominado “Chorro” y que sirve de baño público, se halla en estado pésimo; se resolvió autorizar á la Intendencia para que mande componerlo por cuenta de la Municipalidad. También, se resolvió autorizar á la misma Intendencia para que mande poner en subasta pública el rendimiento del importe de las patentes que hasta la fecha no han sido sacados y clasificados y de los que durante todo el curso de este año puedan producir de los comerciantes que se establezcan cuya licitación se publicará por el término de quince dias. Asimismo, se acordó autorizar á la misma Intendencia para que mande cobrar el importe del empedrado á todos los propietarios que no hayan abonado hasta la fecha y pedir rendición de cuentas á los cobradores del mismo impuesto anterior a la actual administra-ción Intendentil. Con lo que se levantó la sesión a las 6.p.m.

Firmas.

Sesión Ordinaria del dia 29 de Sbre. De 1896

Godoy, Klug, Fuster, Martinez. En la Asunción á los veinte y nueve dias del mes de Setiembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 3 y media pm. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leida el acta de fecha 24 del corriente, fué aprobada sin observación. Una solicitud de varias mugeres que se hallan establecidas con cocinas en el interior del mercado central, pidiendo consideración en la parte dispositiva de la ordenanza dictada por esta Corporación con fecha 22 del corriente, prohibiéndole el cocinar dentro de aquel establecimiento por serles sumamente perjudicial á sus intereses, ó en su defecto permitirles siquiera establecerse en la interperie y alrededor de aquel mercado. Se resolvió con no ha lugar debiendo a tenerse los recurrentes á las disposiciones de la citada ordenanza. Una nota del Sr. Caivano Russo Nicola y otra de los Comisarios Municipales Sres. Casado y Guerrero, miembros de la Comisión Clasificadora de Patentes Municipales mani-festando á la Intendencia que habiéndose concluido los trabajos de clasificaciones a que ha sido encargada venian en solicitar se les señale la remuneración que enjusticia debe acordar-seles siendo elevadas dichas notas por la Intendencia á la consideración de este Concejo.Se resolvió acordar al Sr. Russo Nicola la remuneración de doscientos pesos fuertes en méri-to de que según informe verbal del Sr. Intendente de que á dicho Señor le ha encomendado ordenar de las clasificaciones otro trabajo más y á los otros miembros ciento cincuenta pesos fuertes a cada uno. El vocal de Hacienda Sr. Martinez informa invoce que habiéndose encomendado el estudio de la recopilación del Digesto Municipal hecha por el Señor Don José Villagra para adquirir la Municipalidad el derecho de la obra, venía en manifestar al Concejo que la importancia y adquisición de esos trabajos es incuestionable y de reconocida necesidad por tanto opinaba el Concejo acuerde su adquisición dejando al criterio del mismo la suma que debe votar para ello. El Concejo dejó á cargo del Sr. Intendente para que se ponga de acuerdo con el autor de dicha obra, áfin de que fije la suma que pide por la misma. Incontinenti el Sr. Intendente hace presente: que el Sr. Villagra ha puesto á su dispo-sición generosamente la citada obra, sin que por ello aquel Señor solicitara ninguna suma de dinero; pero que teniendo en cuenta la importancia de aquellos trabajos y la suma necesidad de su adquisición para el mejor regimen de esta Corporación era de parecer que se acordara á dicho Señor por via compensación la suma de dos mil pesos fuertes; quedando los de la obra á derechos a favor de la Municipalidad. Se resolvió aceptar dicha indicación y dar en consecuencia al S. Villagra dos mil pe-sos fuertes quedando los manuscritos de la recopilación y el derecho de la obra á favor de la Municipalidad; con cargo de que dicho Señor entregará tambien como inclusive las recopi-laciones de ordenanza (ilegible) que por el presente año y hasta la fecha lo tiene en su poder ; autorizando al mismo tiempo á la Intendencia para que cuanto ántes mande imprimir dicho digesto poniendo para el efecto en subasta pública. El Sr. Intendente manifestó que habiéndose extraviado dos testimonios de una es-critura relativa a la compra de un terreno que hizo la Municipalidad á Don Vicente Rami-rez, situado en la “Chacarita” para uso comercial tuvo que mandarlo sacar nuevamente los


77

testimonios del protocolo existente en la escribania del Sr. Carrillo y por los cuáles aquel Escribano le pasó una cuenta de ciento cincuenta pesos fuertes lo que pedia autorizacion del Concejo para su pago. Fué resuelto de conformidad . Por último el Sr. Intendente presenta su informe de los Ingenieros Municipales acompañando un plano figurativo sobre la delineación del pueblo de Lambaré, á fin de que el Concejo se sirva tomar en consideración. Aprobada que fué dicha delineación el Concejo resolvió dictar sobre el particular la siguiente ordenanza. La Municipalidad de la Asunción, reunido en Concejo en esta fecha há resuelto dictar la siguiente.-

Ordenanza Art. 1 Apruebase el plano de delineación del pueblo de Lambaré mandado hacer por la Intendencia por medio de la Oficina de Ingenieros Municipales.

Sesión ordinaria del dia 13 de Octubre de 1896

Klug, Godoy, Fuster, Weyer, Braga. Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción a los trece dias del mes de Octubre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, que se expresan al márgen se abrió la sesión a las 3 y ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada y asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 29 de Setiembre ppdo. fué aprobada sin observación. Una nota del vocal titular Don Juan de M. Martinez, haciendo dimisión de su cargo por haberle nombrado el Superior Gobierno como empleado en una de las reparticiones de la Aduana Central agradeciendo a la véz á los Sres. Concejales por las consideraciones que le han dispensado inmerecidamente durante el ejercicio de su cargo. Fué resuelto aceptar dicha renuncia, debiendo pasar el Sr. Martinez una nota agra-deciéndole por los importantes servicios que há prestado en pró del municipio durante el ejercicio de su cargo. Una nota de la Intendencia comunicando el resultado de la licitación llevada a cabo en aquella oficina para la impresión de un nuevo Digesto Municipal, habiendo sido adjudi-cado al Sr. Lauro B. Yubero, á razón de ( 69) sesenta y nueve pesos fuertes por cada diez y seis páginas, incluyendo en esta condición de que entregará á la Municipalidad Quinientos ejemplares del folleto. Se resolvió aprobarla.(Observar los textos originales de las páginas 78 y 79)

...... creada recientemente en esta ciudad manifestando que en su última sesión re-solvió organizar en un parage público apropiado para el efecto una “kermesse” cuyo pro-ducto será destinado para el sosten de aquella escuela, señalando para ese acto el dia 25 de Noviembre del corriente año, que la comisión ha designado ese dia para poder aprovechar los adornos que la Municipalidad suele colocar en las plazas lo que le reportará una buena economía en los gastos. Que se necesita además una especie de Kiosco que sirva de centro de reunión y depósito para la exhibición pública de los objetos puestos en rifas por medio de cédulas. A su respecto solicita de la Municipalidad, para que se digne secundarla en sus pro-pósitos, se sirva mandar levantar por su cuenta dicho “kiosco” por que ese gasto será prove-choso para los intereses del municipio desde que es esta localidad, la que saca mas fruto de esa escuela y porque la fiesta proyectada contribuye á dar mas fausto y realze al aniversario patrio que se celebra en aquel dia. Se resolvió pasar al nuevo vocal de Hacienda Sr. Fuster.- El vocal de Hacienda, devuelve la solicitud del Sr. Angel M. Veneroso con el siguien-te dictamen:- “Asunción, Setiembre 29 de 1896 Señor Presidente del H. Concejo Deliberante.Al informar á mis H. colegas después de un detenido estudio sobre la solicitud que antecede, lo hago en la creencia de que las bases propuestas por el peticionante se deben aceptar como en ella lo determino fundandome en lo siguiente.


79


81

Que por este medio la Municipalidad distribuye tanto en el pais como al exterior una cantidad de planos del Municipio y otro de la Capital en número de diez mil ejemplares litografiados en colores. Que cuyos planos son hasta cierto punto de imprescindible necesidad no solamente en provecho particular de la Municipalidad, si no que también para el público en general, circunstancia que debemos atender; pues en todas las capitales y ciudades de importancia se gastan grandes sumas para hacer conocer lo mas posible su posesion y población. Que el costo total de los planos referidos no puede ser mas equitativo sin contar con las ventajas que el proponente estipula en su solicitud para efectuar el pago por mensualida-des. En cuanto al plazo propuesto hallo doblemente favorecido el tesoro del municipio pues asi no tendrá que efectuar un desembolso el cual, hoy le seria casi imposible, y por otra parte el acordar el término propuesto erogaria al tesoro una carga mas pesada, pues si ha de pagar-se en tres años á 30= mensual pagados en un año habría que desembolzar 90= por mes, pués como dejo dicho refiriéndome al precio total de ello, me he enterado que mandarles hacer el trabajo propuesto y pagado al contado montaría a un costo mucho mayor de lo que resulta pagar la Municipalidad por mensualidades. Es cuanto informa, sobrando siempre mejor parecer del H. Concejo Deliberante Municipal.= J. de M. Martinez. Se resolvió acordar á dicho Señor Veneroso la suma de trescientos pesos fuertes por una sola vez, debiendo publicar en la “Guia” el plano de la ciudad de la Asunción, los de los demas distritos del municipio y las ordenanzas y leyes mas importantes relativas al régimen de esta Corporación y dar á esta misma cien ejemplares del folleto referido por via de com-pensacion. Dicha suma se le entregará cuando él mismo entregue á la Municipalidad dichos folletos. Una nota de la Intendencia sometiendo á la consideración del Concejo el contenido de una carta dirigida por el Sr. Cónsul Gral. del Paraguay en Buenos Aires, sobre el precio y condiciones para la adquisición de chapas para la nueva nomenclatura y numeración de las calles de la ciudad. Se pasó conjuntamente con otros proyectos particulares á estudio de los vocales de Hacienda y de Obras Públicas. El espediente formado por el Sr. Ezequiel Recalde y varios vecinos sobre el cierre del pozo “La Merced” devuelve al Sr. Intendente con una consulta que había hecho el Sr. Asesor Municipal, á fin de no dar un pago falso en este asunto, para que el Concejo tome en mérito dicho dictamen, el cual se halla concebido en éstos términos. “Asunción, Octubre 10 de 1876 Sr. Intendente Municipal La consulta que se me ha dirigido sobre el poso denominado “La Merced”comprende dos cuestiones diferentes, la una referente á la solicitud de Don Ezequiel Recalde y la otra relativa á la petición de los mismos. Respecto a la primera no hay la menor duda de que la comisaria que hizo abrir el poso en terreno particular ha cometido un abuso que la Intendencia debe reparar ordenan-do las obras necesarias para segar el pozo abierto dejando el terreno en su anterior estado, de modo que no se cause el más mínimo perjuicio á la propiedad privada. Sabemos que ésta debe ser inviolable y que la autoridad no puede expropiar a nadie sin la debida formalidad

como marcan las leyes. Se ha querido reparar el error cometido al enagenar un pozo de servidumbre pública con otro error más grave aún, que es el de establecer por medio de la obra de un pozo nuevo, la misma servidumbre sobre un terreno ó casa exenta de ella, para la cual la autoridad Municipal carecia de derecho y tal error siendo, como és, inescusable, debe cesar tan pronto como es conocido. En cuanto á la solicitud de los vecinos del varrio de “Las Mercedes” en que se quejan de que el pozo que surtia de agua al vecindario desde tiempo inmemorial, ha sido cerrado por el actual propietario del terreno, es decir que la Municipalidad no debió haber vendido ese terreno sin dejar constancia de la servidumbre de sacar agua; pero que habiéndolo hecho admitiendo esta prevención no por eso puede perjudicarse el derecho del vecindario que la misma Corporacion representa, pues que la servidumbre queda subsistiendo ápesar de la enagenación siempre que sea de tiempo inmemorial. El actual dueño del terreno debe reco-nocerla en justicia y en todo caso cabe la acción confesoria ante los Tribunales para obligarle á ese reconocimiento. Corresponde á la Corporación Municipal resolver si por la confesión de la servi-dumbre yá que se cometió el error de enagenar ese terreno pueden satisfacerse comodamen-te las necesidades de agua de aquel vecindario, para que en caso de tenerse que hacer obras en el pozo, (que no pueden practicarse en terreno privado) se llegue al término de la expro-piación ora por un acuerdo directo entre la Corporación y el propietario, ora por una ley especial que deberá solicitarse del Congreso para promover el expediente de espropiación á causa de utilidades pública. Mientras tanto debe establecerse la servidumbre como ántes se ha indicado. Así mismo corresponde á la Corporación si la urgencia de la expropiación del pozo tiene tal carácter de necesidad imperiosa que debe proceder á satisfacerla en el modo que indica el art. 2512 del Cod. Civil, resolver sobre aquella medida provisoria que á ellos con-duzcan, mientras se dicte la ley de expropiación ó se restablezca la servidumbre.Salvo mejor dictamen. R. Zubizarreta. Fué pasado nuevamente al vocal de obras públicas. A pedido del Sr. Intendente, se resolvió nombrar una comisión compuesta del mis-mo al vocal Sr. Braga y el Presidente de este Concejo Sr. Aquino, á fin de que se constituya al Mercado Central y resolver sobre el modo de poner término á las diferencias suscitadas en-tre el Empresario de aquel establecimiento y algunas carnicerias sobre cobro de impuestos; asi como la otra habida con el comerciante Sr. Doldan, sobre una pieza que esta ocupando en el mismo mercado y por la cual no quiere pagar arrendamiento á la Intendencia con fútiles pretextos. A pedido tambien del mismo Sr. Intendente se resolvió encomendar al Sr. Vocal de Seguridad la confección de un proyecto de ordenanza reglamentando los establecimientos que tienen generadores á vapor dentro del municipio por ser de suma necesidad para la se-guridad pública. Por último se resolvió nombrar á los Sres. Godoy y Fuster Vocales de Obras Públicas y de Hacienda respectivamente por renuncia de los que los ejercian Sr. Irala y Martinez, de-biendo formar ambos de la comisión encargada para el estudio y dictamen de los informes de los Sres. Contadores López Moreira, Weyer, Martinez, Duvivier, sobre la hacienda Muni-cipal.Con lo que se levantó la sesion á las 6 y 1/2p.m.Firmas.


83

Sesion Ordinaria del dia 16 de Octubre de 1896

Godoy, Weyer, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asuncion á los diez y seis días del mes de octubre de mil ocho-cientos noventa y seis reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesión á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intenden-te. El acta anterior de fecha 13 del corriente, fué postergada su lectura para la sesión próxima. Una nota de la Intendencia dando cuenta de dos licitaciones efectuadas en aquella oficina; la 1a. para la continuación de un Mercado y un acueducto en la Tablada de Trinidad, adjudicando á Don Eloy Salinier en veinte y un mil pesos fuertes y la segunda enagenando la percepción del importe sobre las patentes que faltan a sacarse el resto de este semestre así como de los comerciantes que se establezcan en lo sucesivo la cuál fué licitada ú obtenida por Don Caivano Russo Nicola (hijo) en quinientos noventa pesos fuertes. Se resolvió desaprobar las dos licitaciones por no convenir á los intereses Munici-pales debiendo mandar hacer la Intendencia por administración las primeras obras, que no pasarán sus importes de diez y ocho mil pesos fuertes, conforme manifestó el mismo Sr. Intendente y la segunda que la Intendencia mande también cobrar por administración y por intermedio de los cobradores Municipales. Una solicitud de Doña Francisca Elizeche manifestando: Que siendo propietaria de una casa situada en la calle Paraguayo Independiente entre las de 14 de Mayo y 15 de Agosto, y, hallandose esta en condiciones de exigir reparaciones, ha resuelto mandarla refaccionar introduciendo en el antiguo edificio las innovaciones consiguientes, es decir abrir una puer-ta en el frente Norte del edificio ó sea sobre la calle como también aumentar las dimensiones del zaguan y ventanas ya existentes como también levantar una pared en la parte Oeste á fin de sustituir a un sercado de palma que existian en aquel costado y por último construir un techo nuevo en reemplazo del anterior existente en estado ruinoso que estando los trabajos muy adelantados casi á su conclusión, el Sr. Recalde Ingeniero Municipal ordenó la suspen-sión de la obra, innovando para el efecto la falta de cumplimiento de ciertas disposiciones de la Ordenanza Municipal. Que si bien ella á incurrido en el error ha sido solo por ignorarla las disposiciones estrictas de aquella ley, y no con la intención de desacatarla, desde luego que podria redundarla en perjuicio de sus interéses como en el caso presente; y citando á muchísimos propietarios que tienen edificio en construcción y que se hallan en las mismas condiciones y que sin embargo el Sr. Ingeniero no ha observado las deficiencias habidas en aquellos, concretándose á indicar como ejemplo al Doctor Aceval, que se hallan ubicados en las inmediaciones de la Capitanía Central y otros del mismo Señor, situados sobre la Calle Garibaldi asi como el de un tal Francisco Burgos y varios otros que sin mayores dificultades podian los Sres. Miembros informarse por sus propios ojos y abundando en otras consi-deraciones solicitaba del H. Concejo Deliberante se sirviera ordenar la continuación de la construcción de la obra de la referencia, pues de lo contrario se le ocasionaria considerables gastos que redundaria en graves perjuicios á sus intereses.

En vista de las lagunas alegadas por la recurrente, se resolvió ordenar á la Intendencia para que permita la continuación de dichas obras sin que importe esto el sentar como precedente para lo sucesivo para con otras propiedades. Una solicitud de Don José Monte de Oca, manifestando que con fecha de ayer se há efectuado en la oficina de la Intendencia la licitación para la construcción de un mercado en la Trinidad y un acueducto en la Tablada y en la creencia de que este H. Con-cejo debe tratar medios de ahorros en el curso de su funcionamiento en pró del Municipio, venia en hacer á la Corporación otra propuesta mejorando dicha licitación adjudicada al Sr. Salinier en veinte y un pesos fuertes, comprometiéndose á hacer en diez y ocho mil pesos fuertes, bajo la dirección de la Ingenieria Municipal segun los planos levantados por dicha oficina y con los materiales de primera clase cobrándose su importe á la conclución de la obra. Se resolvió no hacer lugar á dicha petición en razón de estar yá resuelto mas arriba sobre el particular. Una solicitud de Don H. Kraus mejorando su oferta hecha en su anterior petición pidiendo le sea adjudicada la nueva nomenclatura y numeración de las calles de la ciudad. A los vocales de Obras Públicas y de Hacienda. Otra solicitud de Walter Klug ofreciendo hacer el servicio del alumbrado de las ca-lles de la ciudad á luz eléctrica, haciendo su consiguiente propuesta. Al Vocal de Seguridad. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 20 de Obre. de 1896

Godoy, Fuster, Klug, Weyer. Presidencia del Sr Aquino. En la ciudad de la Asunción á los veinte dias del mes de Octubre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, que se espresan al márgen, se abrio la sesión á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 13 y 16 del corriente, fueron aprobadas sin observación.En seguida el vocal Sr. Klug manifestó: que no pudiendo entenderse en la solicitud de Don Walter Klug sobre propuesta para alumbrado á luz eléctrica de las calles de la Ciudad por ser hermano de él, pedia que se pase á estudio de otro miembro. Se resolvió pasar al de Obras Públicas Sr. Godoy. Por solicitud de los Sres. C. Codas y Francisco Terlizzi mejorando sus respectivas pro-puestas anteriores sobre nomenclatura y numeración de las calles de la ciudad. Se resolvió pasarlas á la comisión respectiva nombrada anteriormente. Una petición de varias personas que se ocupan en el expendio de carne en el Merca-do Central quejandose del proceder del Sr. Empresario de aquel establecimiento por cobrar-les por unas mesitas auxiliares que colocan al lado de sus mismos puestos un peso fuerte con


85

cincuenta centavos. es decir en la misma categoria de un puesto de venta de carne lo cual es ilegal y pidiendo en consecuencia al Concejo para que se sirva tomar las medidas que el caso requiera para cortar el abuso mencionado que redunda en perjuicio grave de sus intereses.Habiendo sido llamado en el acto el Sr. Empresario para que diera los informes con respec-to á dicha queja á los Sres. Concejales, demostrando las inexactitudes de la queja pues no es cierto de que él haya cobrado á aquellas carnicerias por las mesitas suplementarias sino cincuenta centavos por cada una de ellas, por creer esto justo y equitativo; por que le consta que sobre dichas mesitas se espenden carne por otras personas diferentes á quienes poseen puestos permanentes revenden las reses que les sobran espendiendo aquellas por su cuenta particular. Considerando el Concejo ser más justo para dirimir esta divergencia adoptar el pro-cedimiento observado por el Empresario, se resolvió autorizar al que siga cobrando aquellos impuestos á los recurrentes conforme ha estado haciendo hasta ahora, es decir cobrando por cada puesto un peso fuerte con cincuenta centavos y por cada mesita los cincuenta centavos, debiendo comunicar esta resolución á la Intendencia para las debidas notificaciones. El vocal Sr. Godoy, á cuyo estudio se há pasado nuevamente el expedienteformado sobre el cierre del poso denominado “Las Mercedes” con el dictamen del Sr. Asesor Doctor Don Ramón Zubizarreta; informando invoce dice que habiéndose posesionado de datos fidedignos, tanto del vecindario de aquella fuente como de otras personas conocedoras resulta: que el pozo de “La Merced” se halla en terreno municipal, como asi mismo consta que el plano catastral mandado levantar por la Junta E. Administrativa de la Capital enlos años de 1879 á 1880 y que ha estado de servidumbre pública desde tiempo inmemorial ó sea mas de treinta años y por tanto manifestaba su conformidad al dictamen del Sr. Asesor municipal ordenando á la Sría. que ha mandado cerrar dicho pozo para que vuelva á reha-bilitarlo inmediatamente por su cuenta, dejando al servicio público y de acuerdo con el art. 2512 del Codigo Civil y hacerle cerrar la fuente abierta recientemente en el terreno del Sr. Recalde. Se resolvió en vista de la necesidad de aquel público para la provisión de agua, or-denar nuevamente á la Intendencia para rehabilitar inmediatamente al servicio público por cuenta de la Municipalidad, el pozo “La Merced” mandado tapar por la Sra. Hilaria Gonzalez y en carácter provisorio hasta tanto sea resuelto definitivamente sobre este asunto encomen-dando al Sr. Intendente de adquirir todos los datos relativos sobre el particular así como de los titulos del Sr. Recalde y de los de la citada Gonzalez, el Concejo resuelve obrar despues con toda conciencia y madurez. Esta disposicion se resuelve en vista de la prescripción del art. 2512 del Código Civil. Por último, se acordó cambiar los dias de sesiones para en lo sucesivo los lunes y jueves en véz de los dias martes y viernes designados anteriormente y en las mismas horas fijadas. Con lo que se levantó la sesion á las 6 y 1/2 p.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 29 de Obre. de 1896

Godoy, Weyer, Fuster. Presdencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción á los veinte y nueve dias del mes de Octubre de mil ochocientos noventa y seis, hallándose reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesión á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asisten-cia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 20 del corriente, fué aprobada sin observación. Una nota del Presidente de la Municipalidad del pueblo de Itauguá solicitando la revisión de marcas sobre seis animales mostrencos que se hallan en su poder.Se resolvió pasar á la Intendencia para sus efectos. La Intendencia remite el balance de Caja del mes de Agosto del corriente año con el respectivo cuadro de órdenes de pago libradas durante dicho mes. Al Vocal de Hacienda. El Sr. Vocal de Hacienda se espide invoce en la petición de la Sra. Presidenta de la Sociedad del Hospital de Caridad, solicitando de la Municipalidad la construcción de un kiosco en un parage público para el dia 25 de Noviembre próximo con el fin de espedir en él cedulas con premios de objetos cuyo producido será destinado á beneficio de la Escuela de Artes y Oficios establecida en esta Capital por los padres salesianos, manifestando que en vez la Municipalidad se haga cargo de dicho trabajo, mejor era designar á aquella sociedad para el objeto proyectado cierta suma de dinero teniendose en consideración el exhausto tesoro de la Corporación. Se resolvió acordarle en consecuencia la suma de trascientos pesos fuertes. Fué acordado dejar como órden del dia para la proxima sesión la verificación de legitimidad de las órdenes de pago en circulacion. Se pasó á estudio de los vocales de obras públicas y de Hacienda un proyecto presen-tado por los concejales Weyer y Godoy, reglamentando la forma de inversion de los fondos de veinte y cinco mil pesos fuertes otorgado por ley del Congreso para obras públicas de la Capital. Se resolvió pedir á la Intendencia para que se adelanten, remita al Concejo los ba-lances de caja con sus respectivos comprobantes. El Sr. Intendente informa: que no ha podido llevar á efecto por falta de interesados la venta del terreno que sirve de callejon entre las propiedades ubicadas en la calle 14 de Mayo entre Palmas y Villa Rica, conforme le ha sido ordenado por el Concejo pero que, con el fin de evitar de que dicho lugar sirva de foco de inmundicias y de otros actos de inmoralidad ha convenido con los vecinos propietarios de cerrar con un porton la entrada dividiendo cada una de ellas la parte que ocupan y manteniéndolas en buen estado higienico; por lo que pedia al Concejo que teniendo en consideracion lo manifestado dejára sin efecto dicha resolución autorizando la venta del susodicho callejón. Fué resuelto de conformidad. Fué acordado pasar á estudio de los vocales de obras públicas y de Hacienda los planos mandados levantar por la Intendencia para la construcción de un nuevo Mercado


87

Central. Por último y á moción del Vocal Sr. Godoy, se resolvió pasar nota á la Intendencia, á fin de que ordene al Sr. Russo Nicola para que rinda cuenta al Concejo de las cobranzas que ha efectuado del importe del empedrado de la ciudad y remitir a la vez á este Concejo un informe detallado de la Contaduria de las partidas de entregas que aquel Sr. haya hecho en arcas Municipales provenientes de dicho cobro y á la vez una copia del contrato celebrado con aquel Sr. para el cobro de dicho impuesto para ver si haya cumplido con las obligaciones estipuladas. Con lo que se levantó la sesion á las 6 p.m.

Firmas.

Sesion ordinaria del 2 de Noviembre de 1896

Fuster, López, Godoy, Weyer. Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción á los dos días del mes de Noviembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresa al márgen, se abrió la sesión á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leida el acta de fecha 29 de Octubre ppdo. fué aprobada sin observación. Una nota de la Intendencia comunicando que, en vista de la premura del tiempo y por ser urgentes, la Intendencia se ha visto en el caso de emprender varios trabajos en las calles de esta ciudad y cuyo monto alcanza a la suma de ( 3,535:80 cts) tres mil quinientos treinta y cinco con ochenta centavos; por lo que pedia la aprobación de este Concejo.Fué resuelto aprobarla. Otra id. del mismo dando cuenta de haberse efectuado en aquella oficina la licita-ción para la compostura del Mercado del Puerto habiendo sido y adjudicado á Don Bartolo Talenti en ( 3,590:00) tres mil quinientos noventa pesos fuertes.También fué aprobada. El Sr. Intendente manifiesta que es de urgente necesidad introducir algunas mejoras en los corrales de abasto de la Tablada y ha podido conseguir para mandar hacer por 1,200= lo que pedia autorizacion al Concejo para dichasobras. Se le concedió dicha autorización. El Sr. Vocal de Hacienda, devuelve el expediente relativo al pedido Quimico de la moción Municipal para la compra de ciertos útiles para montar en debida forma la oficina bacteriologica á su cargo; manifestando que como él no se considera competente para dar su opinión en cuestiones de química, dejaba la resolución del asunto á la deliberación del Concejo. Se acordó postergar su resolución para otra oportunidad. Sr. Godoy: Pido que se nombre una comisión compuesta de personas competentes

para redactar un nuevo reglamento Municipal con el fin de saber y deslindar debidamente las atribuciones del Concejo y de la Intendencia. Fueron nombrados para el efecto los Sres. José Villagra y Doctor Cecilio Baez.- El mismo Vocal hace moción para que en adelante no se autorize á la Intendencia para mandar hacer obras públicas que no pasen de mas de tres mil pesos sin tener en cuenta ánte el Concejo, el estado financiero de la Caja Municipal. Los Sres. Fuster y Weyer manifestaron su disconformidad á esta moción por creerlo innecesario y dieron por consiguiente su voto en contra. El Sr. López votó en favor de la pro-posición. Resultando empate el Sr. Presidente decidió la cuestion dando su voto en contrade la mocion propuesta. Se resolvió autorizar á la Intendencia para que mande poner á licitación las compos-turas y refacciones del Mercado Central por requerir asi su actual estado. El Sr. Vocal de Hacienda devuelve los balances de caja de los meses Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio hasta Agosto inclusive del corriente año, pidiendo su aprobación. Se dejó su resolución para mejor oportunidad. Por último y á moción del Sr Weyer se resolvió pedir á la Intendencia remitir á este Concejo un cuadro detallado del importe de las obras que ha contratado y se hallan en cons-trucción con el fin de saber el monto total de la deuda que importarian dichos trabajos. Con lo que se levantó la sesión á las 6 y 1/2 p.m.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 5 de Noviembre de 1896

Weyer, Braga,Klug, Fuster, Godoy. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, a los cinco dias del mes de Noviembre de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 2 del corriente, fué aprobada sin observación. En seguida se resolvió pedir á la Intendencia remita á este Concejo los antecedentes relativos á los planos presentados al mismo para el planteo de un nuevo Mercado Central, debiendo pasarlos inmediatamente á la comisión nombrada para su estudio. La comisión nombrada para espedirse en las varias solicitudes para la nueva no-menclatura y numeración de Calles de la Ciudad, informa invoce: que la propuesta mas ventajosa para los intereses comunales es la del Sr. C. Codas y por tanto debe de aprobarse con pequeñas modificaciones es decir en la siguiente forma: proveer á la Municipalidad de 10.000 números al precio de veinte y cinco cents. oro, siendo su tamaño de14 x 10 y 500 nomenclatura de tamaño 40 hasta 50 centimetros por 14 al 16 centimetros, á razón de dos


89

pesos oro cada uno, que suma la cantidad de tres mil quinientos pesos oro sellado cuya suma se pagara en cuotas mensuales dentro del término de un año á contar desde la fecha de firmado el respectivo contrato, debiendo ser de dos mil pesos fuertes cada entrada, para ser convertida cada fin de mes á oro sellado. Los colores de ambas chapas serán fondo azul, números y letras blancas; excluyen-dose de las nomenclaturas, la palabra “Calle”. También queda excluida la afectación de la renta de la Tablada para el servicio re-gular de esta obligación conforme ha impuesto el solicitante por tener la municipalidad responsabilidades para cumplir sus compromisos advirtiendo que llevarán las chapas de las plazas con sus respectivos nombres. Se resolvió aprobar dicha propuesta en las condiciones manifestadas por la comi-sión comunicando á la Intendencia para sus efectos. A moción del Vocal Sr. Braga se resolvio ordenar á la Intendencia para que mande practicar con toda rigurosidad por los comisarios Municipales las visitas domiciliarias y poner también en estricto cumplimiento las ordenanzas relativas sobre blanqueo y revoque de edificios y murallas en virtud de la estación calurosa por que atravesamos. El Vocal Sr. Godoy, á cuyo estudio se há pasado la solicitud del Sr. Walter Klug, sobre luz eléctrica, informa en ella invoce: Que después de haber estudiado con detención sobre la deficiencia del alumbrado á kerosen de la ciudad, aconseja al H. Concejo la aprobación del proyecto presentado por el Sr. Klug para el alumbrado de la ciudad á luz eléctrica introdu-ciendo ciertas modificaciones é impugnado varias cláusulas de la propuesta, tales como el número de 100 focos de luz considera insignificante para el radio comprendido en el contra-to; que la intensidad de cada uno de los focos de 1.200 bujias cada uno, considera demasiada intensa, en razón de la poca altura de 6 metros, intensidad que cree imposible resistir la (ilegible) de las criaturas; en este sentido estendiendose en argumentos pide, que se aumente el número de focos y que sea de menor intensidad. Pide que se rechaze las clausulas por las que el proponente solicita que los impues-tos de la Tablada sean afectados para dichos servicios. Señala además ciertos detalles que debe tenerse en cuenta cuando se redacte el con-trato como ser la duración del contrato el terreno donde debe instalarse las maquinarias y la capacidad de estas. Por último pide que se haga pregunta al proponente que si en caso, que, la Intenden-cia necesita mas focos de luz, cual seria el precio que podria cobrarle. Se acordó llamar al proponente para la próxima sesión á fin de pedirle mejores ex-plicaciones conforme acaba de informar el Sr. Vocal Godoy, antes de ser aprobada la pro-puesta.Por último, á indicación del Vocal Sr. Klug se resolvió ordenar a la Intendencia para que ponga a licitación las publicaciones de las resoluciones del Concejo, las ordenanzas dictadas por el mismo y demás Documentos que crea necesario su publicidad. Con lo que se levantó la sesion á las 6 y 1/2 p.m.

Firmas.


Godoy, Braga, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los nueve dias del mes de Noviembre de mil ochocien-tos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la se-sion á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 5 de Noviembre, fué aprobada sin observación. Una solicitud de Don Francisco Terlizzi, pidiendo reconsideracion de la resolución anterior del Concejo adjudicando al Sr. Codas la provisión de números y chapas para la nue-va nomenclatura de las calles de la ciudad mejorando en consecuencia su anterior propues-ta, es decir á 49 cents. argentinos papel por cada número y 3,55 pesos argentinos por cada chapa, siendo su pago de 3, 6 y 9 meses á contar desde la fecha del contrato, son garantia á satisfacción del concejo. Se resolvió no hacer lugar á la reconsideración solicitada y abstenerse sobre el parti-cular lo resuelto anteriormente. La comisión nombrada para estudiar el proyecto presentado por los Sres Weyer y Godoy, sobre el destino que debe darse a los veinte y cinco mil pesos fuertes dotados por el Congreso á favor de la Municipalidad para obras públicas, devuelve los antecedentes con el respectivo dictamen. Se dejó como órden del dia para la próxima sesión. El Sr. Intendente pide al Concejo, se sirva postergar la resolucion del proyecto sobre el alumbrado á luz eléctrica de las calles de la ciudad, con el fin de someter á la deliberación del mismo varias propuestas que se hallan en vista de presentarsele. Se resolvió de conformidad un proyecto presentado por el vocal Sr. Godoy, regla-mentando la forma en que en adelante serán nombradas las comisiones clasificadoras y re-visadoras de las patentes municipales asi como el modo de la percepción de sus importes, y acordó dejar como orden del dia para la próxima sesión. La comisión nombrada para estudiar el proyecto y planos para el planteo de un nuevo mercado Central, se espide en éstos términos: “La comisión nombrada para estudiar el proyecto del nuevo Mercado presentado por Santiago Morrone y Cia. ha informado pro-poniendo las siguientes modificaciones: 1º. La planta alta del edificio con todas sus cocinas, departamentos habitaciones y demás comodidades que figuran en el plano, deben dejarlas sin efecto por no corresponder á un establecimiento de esta naturaleza y requerirlo así, la higiene del mismo. 2º. Los pabellones interiores deberán en elevación á los techos sobrepasar los techos del edificio exterior con el objeto no solamente de recibir el aire directamente el interior del edificio sino también que dará ménos calor sobre los alimentos destinados al consumo. 3º. Las cuatro piezas que forman las cuatro esquinas deberántener cada una su puerta directa al interior del Mercado debiendo estas ser ochavadas. 4º. Suprimiendo el piso alto del edificio se destina el local que ocupan las cuatro escaleras de acceso, dos de ellos á waterclase, uno para hombres y el.otro para mujeres, debiendo estar colocados éstos sobre los ambientes


91

de la calle Oliva y los otros dos locales se destinan para cuartos de negocios. Prévias estas modificaciones y una vez reformados los planos pediráse el presupues-to aproximativo de la obra, con las reformas indicadas, a fin de poder hacer el estudio defi-nitivo “ Luis J. Braga, Jorge Klug, D. Godoy, José Fuster.- Se resolvió devolver á la Intendencia para que haga las modificaciones respectivas, conforme el dictamen en antecedentes, siendo los gastos por cuenta de la Municipalidad. Con lo que se levantó la sesión á los 6 y 1/2 p.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 12 de Noviembre de 1896

Klug, Ros, Godoy, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los doce dias del mes de Noviembre de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, que se expresan al márgen, se abrió la sesión á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Inten-dente. Leida el acta de fecha 9 del corriente, fué aprobada sin observación. Una nota de Don Caivano Russo Nicola por su hijo Caivano Russo manifestando en virtud de la resolución del Concejo pidiéndole rendición de cuenta de la cobranza que hizo del importe del empedrado que á su tiempo ha cumplido con la obligación del art. 5o. del contrato celebrado con la Intendencia en fecha 9 de Febrero de 1894 y que en el dia 20 de Octubre del mismo año, la Intendencia le pagó su comisión sobre lo cobrado hasta esa fecha, dándose por consiguiente rescindido el contrato que posteriormente convino verbalmente con el ex Intendente Sr. Silva de preparar todos los documentos justificativos contra los mo-rosos á dicho impuesto y mandar hacer la cobranza directamente por medio de su trabajo la mitad de la comisión que él cobraba; que en Agosto de 1895, la Intendencia le pagó la comisión convenida y que él á su véz le entregó la mitad al Sr. Casado; que desde esa fecha él no sabe nada mas del asunto y que por consiguiente no puede dar razón de ello. Se resolvió postergar su resolución hasta tanto la Intendencia remita el informe del contador municipal referente al mismo asunto. El Sr. Intendente presenta un informe detallado y crokis respectivo de la compostura mas indispensable que hay que introducir en el Mercado Central. Se resolvió autorizarle para que mande hacer dichas composturas y refacciones. El mismo Sr. Intendente manifestó que siendo de estricta necesidad, la construcción de un nuevo mercado en la parte Oeste de la Ciudad por requerir así el rápido progreso de la población en esa parte, ha gestionado con el Superior Gobierno la adquisición á favor de la Municipalidad parte del edificio que se encuentra valdio y ruinoso lamado “Arsenal - cué” con el fin de construir en aquél lugar un nuevo Mercado que responda á las exigencias de la población, al ornato de higiene pública; procediendo para el efecto á la venta del edificio que

sirve actualmente de mercado del puerto fraccionándolo en pequeños lotes, á fin de auxiliar con su producción las rentas municipales para la construcción de dichas obras, cuyo monto, segun informe y planos mandados levantar por la oficina de Ingenieros alcanzará la suma tres mil ochocientos setenta y seis pftes.- Por tanto, solicitaba para el efecto la autorización del Concejo. Se resolvió acordarle la autorización para emprender los mencionados trabajos en las formas y condiciones especificadas por el Sr. Intendente; no debiendo pasar de la suma presupuestada. El proyecto presentado por el Vocal Sr. Godoy reglamentando la Ley de Patentes, fue discutido articulo por articulo y aprobado definitivamente en la forma siguiente:-(Observar las páginas 92, 93 y 94)

Sesión ordinaria del dia diez y seis de Noviembre de 1896

Godoy, Klug, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción, á los diez y seis dias del mes de Noviembre de mil ochocientos no-venta y seis, reunidos los Señores Concejiles, Godoy, Klug y Fuster se abrió la sesion á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leida el acta de fecha 12 del que rige, se observó aclarar en la parte pertinente á la autorización que se dio á la Intendencia para la construcción de un nuevo mercado en el edi-ficio llamado “Arsenal Cué” de que dicha autorización que se ha dado al Señor Intendente, ha sido para que se arreglara con el licitador Señor Talenti para la pavimentación del mercado del puerto, por la suspensión de los trabajos que la misma Intendencia, le ha hecho efectuar en vista de la próxima construcción del otro mercado en aquella parte de la ciudad dándole una prudente y equitativa indennizacion por los perjuicios que pueda sufrir por la suspen-sión de sus trabajos quedando aprobada el acta en sus demás partes. Una nota de la Intendencia, adjuntando el informe del Contador Municipal de las liquidaciones practicadas sobre las cobranzas hechas por el Sr. Caivano Russo (hijo) del im-porte del empedrado de la ciudad. Se resolvió pasar al Vocal de Obras Públicas, conjuntamente con el informe dado por el mismo Señor Russo Nicola sobre el particular. Otra nota de la misma Intendencia dando cuenta haberse efectuado en aquella ofi-cina la licitación para la publicación de los documentos Municipales y adjudicados al Señor Lauro Yubero en la de ochenta y cinco pesos fuertes mensuales. Fué resuelto aprobarle. La Intendencia devuelve el informe y planos relativos á la construcción de un nuevo mercado central, con las modificaciones introducidas por la respectiva comision en el plan-tel del edificio. Se resolvió pasar nuevamente á estudio de la misma Comisión.Siendo avanzada la hora fué lebantada a sesion.Firmas.


93


95

Sesión ordinaria del dia diez y nueve de Noviembre de 1896

Godoy, Klug, Fuster Braga. Presidencia del Sr. Aquino En la Asunción á los diez y nueve dias del mes de Noviembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos en sesion ordinaria los Señores Concejales: Godoy, Klug, Fuster y Braga, se abrió la sesion á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leida las actas de fechas 12 y 15 del corriente fueron aprobadas sin observación. Una solicitud de los Sres. Ortiz Mongelos y Cia, denunciando al Concejo de que ellos han pagado á la Municipalidad sus respectivas patentes como acopiadores de frutos que la comisión les ha clasificado en la categoría, 3a. clase que importa la suma de cuarenta pesos fuertes, mientras que á otros como ser los Sres. Juan Molinas, Isidoro Gauna, Natalio y An-tonio Pangracio y se les han cobrado ultimamente la patente de veinte pesos fuertes que es completamente contra la prescripcion de la ley. Se resolvió pasar a la Intendencia para los efectos consiguientes. La Intendencia eleva á la consideración del Concejo una nota del Superior Gobier-no de la República en la cual le acuerda á la Municipalidad la parte Oeste del edificio del “Arsenal cué” para la construcción de un nuevo mercado en aquella parte de la ciudad, con la condición de que la Municipalidad devolverá al Estado cuando llegase en caso de ser ne-cesario aquél edificio para el fisco. Fué resuelto en consecuencia autorizar á la Intendencia para que ponga á licitación la construcción de dicho mercado; autorizándole á la véz á que ponga en subasta pública el terreno y el edificio que sirve actualmente de Mercado del Puerto, fraccionándolo en cua-tro lotes que serán enagenados á los plasos siguientes: dibidido proporcionalmente, la 1a. entrega será al contado, la 2a. á los 30 dias, la 3a. á los 60 y la 4a. á los 90 dias despues de efectuado el remate; debiendo entregarseles á los compradores los respectivos lotes á los seis meses después de la enajenación, nombrándose como Peritos tasadores de dicho inmueble al Vocal de Obras Públicas y uno de los ingenieros municipales. Una nota de la Intendencia pidiéndo la creación de un puesto más de escribiente para aquella oficina, en vista de la suma necesidad que tiene para el mejor servicio de aquella repartición. Se resolvió crear dicho puesto, con un sueldo de cien pesos fuertes mensuales; de-biendo darse cuenta de ello en oportunidad al Honorable Congreso Legislativo de la Nación.Se autorizó al Sr. Martinez para que mande hacer iluminar la plasa Constitución y el edificio de la Municipalidad en las noches 24 y 25 del corriente. Por último se trató sobre el último dictamen de la Comisión de Concejales para la construcción de un nuevo mercado Central y se resolvió aprobar en todas sus partes; debien-do devolver á la Intendencia para que formule el pliego de condiciones con el fin de poner á licitación la construcción de aquel edificio. Siendo abanzada la hora se levantó la sesión.

Firmas.


97

Sesión ordinaria del dia 23 de Nbre. de 1896 Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los veinte y tres dias del mes de Noviembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Concejales que se expresan al márgen, en se-sión ordinaria, se abrió la sesión á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 19 de Noviembre, fué aprobada con la siguiente aclaración: que el terreno y edificio del mercado del Puerto será dividido en los cuatro lotes, debiendo subastarse el primero que será la esquina, prefiriéndose al comprador del mismo si en caso quiere quedarse con los tres restantes y con el mismo precio. El Sr. Intendente solicita que sea mudado el nombre de la calle “Paraguayo Indepen-diente”.con el de “Buenos Aires” por ser la única que no tiene su nombre en las nomenclatu-ras de nuestras calles. Fué resuelto de conformidad. El mismo Sr. Intendente espresó: Que ha ideado la idea de introducir mejoras en las Plazas Uruguaya y Constitución pavimentándolas con piedras de emboscada, así como construir veredas alrededor de la Plaza Independencia; porque el estado pésimo en que se hacean esos lugares públicos, da una triste de los adelantos de esta población. Que para el efecto se ha visto con el Dr. Ricardo Mendez Gonzalvez; por ver si él no podía ayudarle en sus ideas facilitándole materiales para esos trabajos que piensa empren-der; y que aquel Dr. se le ha aparecido en toda espontaneidad, poniendo á la disposición de la Municipalidad la cantidad de piedras de su cantera, al ínfimo precio de cuatro pesos fuertes moneda de curso legal la vara cuadrada, puestos en el depósito que posee en los bajos del Palacio Nación cobradero de sus impuestos á razón de un mil pesos fuertes, por la que pedia al Concejo autorización para el efecto si en caso apoyara sus ideas. Después de una breve discusión entre los Sres. Municipales y en vista de las ventajas ofrecidas por el Sr. Mendez, se resolvió autorizar á la Intendencia contratar con derecho en las condiciones ofrecidas para la provisión de materiales para el objeto indicado. El mismo Señor Intendente dá cuenta que el Sr. Talenti licitador para la pavimenta-ción del Mercado del Puerto le ha significado que si la Municipalidad quiere, él se compro-metía de hacer las veredas alrededor de la Plaza Independencia con los mismos materiales que tiene en suspenso para la pavimentación del mercado del Puerto y con el mismo precio licitado. Si en caso de que le falten materiales, le pondria y él proseguiria los trabajos hasta concluir la obra y con cargo de no cobrar la indennizacion que se le ha autorizado darle por la suspension de aquellas del mercado. Siendo conveniente á los intereses municipales lo presentado por el Sr. Talenti se resolvió aceptarle en las condiciones espuestas por el Sr. Intendente, á quien se le autoriza para formalizar el contrato y llevar la obra acabo. También el Sr. Intendente dio cuenta haberse conseguido con el Sr. Russo la ilumi-nación de la Plaza Constitución y edificio Municipal con las respectivos enbanderamientos en las noches del 24 y 25 del corriente, en la suma de mil quinientos pesos fuertes quedando despues todos los útiles á favor de la Municipalidad lo que es una gran economia á las arcas municipales. También fué resuelto apoyando lo que se levantó la sesion á las 6 y 1/2 pm.Firmas.


Braga, Klug,Fuster, Godoy. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los treinta dias del mes de Noviembre de mil ocho-cientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, que se expresan al márgen,se abrió la sesion á las 3 y 1/2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intenden-te. Leida el acta de fecha 23 del corriente, fué aprobada sin observación. La intendencia remite el balance de caja del mes de Setiembre del que rige con el cuadro correspondiente de órdenes de pago libradas durante el mismo. Se devolvió á la Intendencia para que adjunte con los comprobantes respectivos conforme se le ha ordenado anteriormente. Una solicitud del Sr. José J. Fretes, manifestando, que deseando hacer un ensayo para la escavación de un pozo artesiano en la Plaza Uruguaya, venia en solicitar del Concejo su ayuda proveyéndola de los útiles necesarios ó sea de los caños correspondientes los cuales costarán galvanizados, la suma de 20- la vara lineal hasta 15 varas.- Al mismo tiempo hace presente que ya tiene practicado un esperimento sobre el particular en un terreno en esta Capital, habiendo perforado yá 50 metros bajo tierra. Se autorizo al Sr. Intendente para que llame á dicho Sr. y convenga con él sobre la mejor manera de llevar adelante los trabajos que ha emprendido ya en el punto indicado en su solicitud. El Sr. Presidente dió cuenta haber comprado en 100 y 20- las dos fracciones de terreno objeto del reclamo de Don José Dalio es decir la parte que dicho Sr. compró á la Municipalidad anteriormente y que fué vendido despues al Sr. E. Fischer quién ultimamente ha puesto en remate público, con el fin de que el Sr. Dalio no sea perjudicado en sus intereses así como para evitar otro tanto a los de la Municipalidad conforme las instrucciones que verbalmente ha recibido de este Concejo. Se resolvió aprobarlo, debiendo pasar a la Intendencia para su pago. El proyecto de Reglamento sobre las casas de Tolerancia presentada por el Doctor Rubio, fué discutido articulo por articulo y sancionado definitivamente en esta forma:

(Observar las páginas 98 al 110)


99


101


103


105


107


109


111

Sesión ordinaria del dia 3 de Dbre. de 1896

Klug, Weyer, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los tres dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales, que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 5 p.m., bajo la presidencia arriba indicada y con la presencia del Sr. Intendente.La lectura del acta anterior se dejó para la próxima sesión. Una solicitud del empresario del mercado Central, manifestando: que la Intendencia le ha comunicado haber resuelto prohibir el estacionamiento de vendedoras en el zaguan de aquel mercado; que por tal motivo se dirigia al Concejo haciéndole presente que tal medida le perjudicaba, pues de este modo vendría á disminuir las ventas de ese establecimiento. Por tanto pedía al Concejo se sirva revocar dicha resolución ó en su defecto rebajarle al precio del arrendamiento en una cantidad igual á la que ella le hace perder. Quedóse como órden del dia para la próxima sesión. Los Vocales Sres. Klug y Godoy presentan un proyecto de ordenanza reglamentando la forma y condiciones en que deberá construirse el nuevo mercado central. Pasóse á estudio de una comisión compuesta de los concejales Sres. Weyer y Fuster. El Señor Intendente presenta una cuenta que le ha pasado el empresario del alum-brado público Sr. Russo Nicola (hijo) por sesenta faroles más que ha colocado extraordinaria-mente y fuera del contrato para el mejor servicio público y por la suma de 180:00; pero que en realidad segun el recuento que la Intendencia mandó hacer por medio de los comisarios ha resultado nada más que en 35 faroles de mas que viene á alcanzar de este modo 105:00 mensuales lo que pedia la autorización del Concejo para su pago. Fue resuelto aprobarlo. Una solicitud de Doña Ramona Gimenez, esponiendo: que la propiedad situada en la calle Piribebuy entre las de Independencia Nacional y 25 de Noviembre, la hubo por com-prada que hizo á la Municipalidad el 16 de Abril de 1894, en la creencia que, fuera del exclu-sivo dominio de la Corporación, pero há resultado que con anterioridad habia sido ya movi-da á otra persona que es Don Enrique Fischer. Mas no teniendo otro medio de hacer efectiva la adquisicion del dominio invocado, recurria al Concejo solicitando se sirva disponer que se le devuelva la suma entregada en pago de la propiedad que son 67:00.- Siendo cierto lo pedido, se resolvió de conformidad debiendo entregar á la citada Sra. la suma de cien pesos fuertes como devolución del importe del terreno cuestionado y pago de los demás gastos que le fuera ocasionado pasándose nota á la Intendencia para que solicite de quien corresponda la anulación de la toma de razón de esa propiedad, inscripta á nombre de la recurrente. Con lo que se levantó la sesión á las 6 y 1/2 p.m.

Firmas.


113

Sesion ordinaria del dia 10 de Dbre. de 1896

Braga, Klug, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción á los diez dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión á las 5 p.m., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leida el acta de fechas 30 de Noviembre ppdo. y 3 de Dbre. del corriente año fueron aproba-dos, con la observación que se hizo en la primera de que el terreno gestionado por el Señor Dalio ha sido vendido primeramente al Sr. Fischert y nó á aquél Sr. como quedó consignado en dicha acta.La Intendencia eleva á la consideración del Concejo una nota del Sr. Rafael Valiente dando cuenta haber ingresado en arcas municipales la suma de 1.388=00 provenientes de las pa-tentes que ha cobrado últimamente del 2º. semestre de este año. Al Archivo. La misma Intendencia remite al Concejo el balance de caja del mes de Setiembre último, con los cuadros de órdenes de pago y comprobantes respectivos. Al vocal de Hacienda Se resolvió autorizar á la Intendencia para que mande hacer un sello con la inscrip-cion de Vocal de de Hacienda con el fin de inutilizar con el mismo todas las órdenes de pago pagadas por la Municipalidad y las cuales serán pasados con los balances de caja á estudio del Sr. Vocal de Hacienda. Una solicitud de Don Angel M. Veneroso, pidiendo reconsideración de la resolucion anterior del Concejo recaida en su petición para que se le acordara una subvención por la Municipalidad por la Guia del Paraguay que vá a editar en el año 1899, por considerar ser demasiado insignificante los 300:00 que se le ha acordado debiendo él por su parte entregar al Concejo cien ejemplares de la obra. Fué resuelto notificar al interesado que los 100 ejemplares que se le ha impuesto son simplemente de los planos del Municipio y no de la obra completa detallada de todas las obras contratadas y en actual construcción, conforme le há últimamente el Concejo, habiendo sido pasado á estudio del Vocal Sr. Weyer, éste se expide inmediatamente en él manifestando tener conocimiento de todas esas obras por constarle ocularmente, pedía la aprobación de dicho informe. Fué resuelto en consecuencia aprobarlo en todas sus partes. Una solicitud de los Sres. Santiago Morrone y Cia. proponiendo al Concejo para ha-cerse cargo de la construcción de las cloacas en las calles de la ciudad, con arreglo á la nueva ley del Congreso para la construcción del empedrado presentando su pliego de condiciones.Al vocal de Obras Públicas El Sr. intendente pide al Concejo se sirva autorizarle para prorrogar por treinta dias más la licitación, llamando á los interesados para la construcción de un nuevo Mercado Central por convenir así á los intereses municipales. Fuéle acordada dicha autorización; debiendo ser la prórroga desde el último dia de la publicación del respectivo aviso.Con lo que se levantó la sesión á las 5 y 1/2 p.m.Firmas.

Sesión ordinaria del dia 28 de Dbre de 1896

Braga, Klug, Fuster, Weyer. Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción á los veinte y ocho dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales expresados al márgen, se abrió la sesión a las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leida el acta de fecha 17 del corriente, fué aprobada sin observación. Una solicitud del Comerciante Don Julio Richer, quejándose del proceder de la co-misión clasificadora de patentes para el primer semestre del año venidero, por decir haberle clasificado excesivamente su casa sin razón alguna y pidiendo en consecuencia al Concejo para que se sirva teniendo en consideración su queja resolver la que sea de derecho y justicia.Se resolvió pasar á la Intendencia para lo que hubiere lugar. El Sr. Vocal de Hacienda devuelve con el debido conforme el balance de caja del mes de Setiembre último pidiendo su aprobación. Fué aprobado. Comunicar á la Intendencia y devolver los comprobantes respectivos agregados á dicho balance. Una nota de la Intendencia dando cuenta de las licitaciones efectuadas en aquella oficina los dias 18 y 21 del corriente: La 1a. para construcción de murallas y aseras con sus correspondientes cordones, habiendo dado el resultado siguiente. Cimientos de murallas y cts. por vara lineal 2:91 Veredas (2 va. de ancho) 4:60 Murallas (2 va. de alto) 7:80 ó sea un total de quince pesos fuertes con treinta y un centavo la vara líneal. La 2a. Concerniente al mercado á construirse en el Arsenal cué, la cual alcanzó la suma de veinte y seis mil cuatrocientos pesos fuertes. Siendo ambas licitaciones adjudicadas al constructor Don Luis Bozzano, con la garantía del Sr. Higinio Uriarte. Sobre la útima licitación el Sr. Bartolo Talenti se presenta con una solicitud mejoran-do la propuesta ofreciendo hacer los trabajos en 25,500- moneda de curso legal. Se resolvió no hacer lugar á esta peticion por haberse hecho fuera de licitación y aprobar las dos licitaciones conforme la comunicación de la Intendencia. La Intendencia somete á la consideración del Concejo el resultado del remate de los lotes del terreno Municipal donde se halla el Mercado del Puerto y que segun el informe del martillero Sr. Joaquin de Almeida, dió el siguiente resultado: El lote No. 1 que forma la esquina fué adjudicado á los Sres. C. Roviani y J. Botti á razón de 54:00 la vara cuadrada y el lote siguiente No. 2 á Don José Rosier á 40:00 la vara cuadrada. Los lotes 3 y 4 no han habido interesados de ellos por la base de venta todos los gastos son por cuenta de los compradores. Se resolvió aprobar dichas ventas y ordenar á la Intendencia para que vuelva á poner en remate los dos lotes no vendidos, sin previa tasación y sin base y por lo que dén. Una solicitud de Don Manuel Paradeda manifestando: que es dueño de un tambo que tiene establecido en esta ciudad y por el cual paga á la Municipalidad su respectiva pa-


115

tente. Pero que resulta que el empresario del Mercado Central le cobra los derechos de mer-cado por haber mandado ordeñar las leches á su clientela al pie de vacas, y como él cree que pagando su patente á la Municipalidad ya debia estar exento de toda recarga de impuestos recurria al Concejo se sirva tomar á su favor las providencias del caso. Después de una breve discusión entre los Sres Concejales, se resolvió pasar dicha solicitud á estudio del Sr. Vocal de Hacienda, quien se espidió en ella incontinenti é invoce, diciendo: que una véz que el Sr. Paradeda saque su correspondiente patente, debía de estar exento de todo gravamen de otros impuestos y por tanto aconsejaba al Concejo resolviera sobre la petición en la forma indicada por él. Se resolvió de conformidad, debiendo comunicar á la Intendencia para sus efectos. Una solicitud del Contador Sr. Barrios, pidiendo aumentarle su sueldo por decir hallarse por ahora recargado de mucho mas de trabajo que antes. Al vocal de Hacienda La comisión redactora del nuevo reglamento municipal, compuesto de los Sres. José Villagra y Doctor Cecilio Baez, presenta sus trabajos á la consideración del Concejo. Se resolvió dar préviamente á publicidad, antes de su consideración. El Sr. Intendente hace presente al Concejo, que en vista de los escasos recursos con que cuenta la Municipalidad, y teniendo que, emprender varias obras públicas y de manun-tención en las Calles de la ciudad y sus distritos, las cuales son de estricta y urgente necesi-dad, ha gestionado con el Superior Gobierno de la Nación un empréstito de cincuenta mil pesos fuertes para sufragar los gastos que demanden la ejecución de dicha obra por la cual pedia la autorización competente con el fin de llevar adelante la idea intentada por él. En vista de las razones manifestadas por el Sr. Intendente, se le acordó la autoriza-ción pedida para los fines propuestos. El mismo Sr. Intendente dá cuenta al Concejo que, para el mejor servicio de la higie-ne, tanto en la ciudad como en la Tablada de Trinidad, ha mandado hacer dos carritos que costarán muy poca cosa; el uno que servirá para el acarreo de las bostas de las vacas carnea-das en aquel establecimiento hasta la escuela de agricultura establecida en su cercanía y el otro para la limpieza de las calles en esta ciudad. Por tanto pedía la venia del Concejo para sufragar dichos gastos. Fuéle concedida conforme lo solicitado. Se resolvió ordenar á la Intendencia para que ponga en estricto cumplimiento la ordenanza dictada con fecha 28 de Abril de 1891, referente á los carros que deben ser mon-tados sobre elásticos, dando el plazo de noventa dias á los interesados para su cumplimiento; sopena de incurrir en la multa de quince pesos fuertes por cada véz, sin perjuicio de la fiel observancia de aquella ley. El Sr. Intendente informa: que el Sr. Rafael Valiente que há cobrado últimamente el importe de las patentes no sacadas por el 2º. semestre de este año, no es como empleado de la Municipalidad sino que el le había encomendado ese trabajo y por tanto era acredor de una remuneración. Se resolvió acordarle la suma de ciento cincuenta pesos fuertes. Siendo avanzada la hora se levantó la sesion.Firmas.

Sesion ordinaria del dia 31 de Diciembre de 1896

Weyer, Klug, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los treinta y un dias, del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 28 del corriente, fué aprobado sin observación. Una solicitud de Don Juan E. Gonzalez, esponiendo: que había mandado hacer un edificio de material en el terreno que posee sobre la calle Tacuari entre las de Asunción y España, con la construcción de un ladrillo de la pared del frente sobre la calle; pero que la Intendencia le había hecho suspender la obra por no hallarse ajustada á la ordenanza sobre construcciones de edificios; pero como él no estaba bien en antecedente de las nuevas pres-cripciones establecidas en dicha reciente ley, habia mandado hacer en esa forma el citado edificio y que la demolición ahora le vendria a causar perjuicios considerables á sus intere-ses, y como él había mandado hacer la obra sin conocimiento de causa pedia al Concejo para que teniendo en cuenta de que la construcción de un edificio importaba un progreso más en la ciudad se sirviera dispensarle y concederle la continuación de la obra. En vista de las razones manifestadas por el recurrente, se resolvió concederle el per-miso conforme lo solicita; debiendo comunicar á la Intendencia esta disposición para los efectos consiguientes. El Sr. Presidente espuso: que habiéndose suprimido por el nuevo presupuesto el puesto de tres comisarios y en vista de los recargos de trabajos en la oficina á su cargo le exigen ahora la creación de un empleado más, cual es el de un comisario de órdenes, que deberá estar permanentemente en la oficina para atender los servicios de la repartición y las quejas y necesidades del público que por tanto pedia al Concejo la creación del mencionado cargo. Por las razones espuestas, se resolvió autorizarle para la creación del mencionado cargo debiendo gozar el mismo sueldo que los demás comisarios municipales. La Intendencia somete á la consideración del Concejo una solicitud de Doña Toma-sa Troche, pidiendo en compra al estado de un terreno municipal que lo tiene arrendado, situado en la Chacarita sobre las extremidades Norte de la calle Caballero el cual ha sido reservado por la municipalidad para uso comunal. Se resolvió no dar lugar á la venta solicitada quedando siempre reservado dicho terreno para el fin indicado. El vocal de Obras Públicas devuelve el pliego de condiciones para la construcción del nuevo Mercado Central, manifestando invoce, que nada tenía que observar en el y por tanto pedía su aprobación. Fué aprobada en todas sus partes. El Sr. Intendente hace presente al Concejo; que segun el nuevo presupuesto de gastos de la municipalidad fueron creados el cargo de dos inspectores de Tranway con el sueldo de cien pesos fuertes cada uno suprimiendose en consecuencia el de inspector técnico. Pero como el mejor servicio de siempre es de este último empleado ó sea una persona competen-


117

te, para la inspección de los tranway y demas generadores á vapor pedia la autorización para dejar como siempre los dos cargos, conforme que el antiguo presupuesto, es decir el Señor Inspector Tecnico con el sueldo de Doscientos pesos fuertes mensuales y un auxiliar con el de ochenta pesos fuertes En vista de las razones manifestadas por el sr. Intendente, se resolvió conforme lo solicita él mismo; con cargo de dar cuenta de esta disposicion al H. Congreso de la Nación oportunamente. Con lo que se levantó la sesion á las 6 y 1/2 p.m. Entre linea.= mismo.= vale.

Firmas.

Incendio de la iglesia de la Encarnación, el 4 de enero de 1889. Curiosamente en pleno verano los asuncenos que observan el incendio lucen abrigados. Del libro Postales de la Asunción de Antoños de Jorge Rubiani.

1897


desde el 7 de Enero al 23 de Diciembre de 1897extraídas de los textos originales que obran en la




119

Sesion ordinaria del dia 7 de Enero de 1897

Klug, Braga,Weyer, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los siete dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y siete reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen se abrió la sesión á las 5 .p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 31 de Dbre. del año ppdo. fué aprobada sin observación. En seguida el Sr. Intendente expuso que tiene conocimiento de que la antigua Calle Atajo por una resolución de la Corporación Municipal, há sido nombrada con la de Juan Bautista Alberdi, sin que hasta la fecha se haya formulado la ordenanza que autorize dicha nomenclatura; por resolver para que de una vez se dicte la disposicion denominando dicha calle con el nombre citado, en vista de haberse contratado para la provision de chapas para la numeración y nomenclatura de las calles de la ciudad, conforme la resolución anterior de este Concejo. Se resolvió autorizar al Secretario de esta Corporación para formular el respectivo proyecto. El mismo Sr. Intendente manifestó que a consecuencia de las grandes últimas lluvias habidas en la ciudad, han quedado destruidas varias obras públicas que ha mandado hacer y en desperfecto estado la mayor parte de las calles y caminos vecinales; y siendo reducido el número de peones Municipales que la Intendencia tiene actualmente á su cargo para mandar reparar las composturas que requieren dichos trabajos; pedia al Concejo la autorización para crear provisoriamente dos cuadrillas mas de peones para los fines indicados y con cargo de disolverlos tan pronto desaparezcan las causales. Fué resuelto de conformidad. El Sr. Vocal de Hacienda informa invoce en la petición del Contador Municipal pi-diendo aumento de sueldo diciendo: que en vista de haberse accedido á las peticiones análo-gas de otros empleados dejaba dicha petición á la consideración de sus Honorables colegas.Se resolvió aumentarle el sueldo á dicho Contador conforme gozan los secretarios de la In-tendencia y de este Concejo por el nuevo presupuesto de gastos de este año. En la solicitud de los Sres. Santiago Morrone y Cia. pidiendo derecho de preferencia en la próxima licitación para la construcción de un nuevo Mercado Central, por haber sido los proyectistas de los planos y pliegos de condiciones para dicho establecimiento. Se resolvió lo siguiente: 1º. Que el derecho de preferencia debe ejercer dentro de las 24 horas en vez de los cinco dias que piden. 2º. En la parte relativa á la remuneración que solicitan en caso de que no le sea ad-judicada la obra conforme á su solicitud se les acordará la remuneración de un 2% sobre el valor total de la obra contratada. 3º. Que el derecho de preferencia que solicitan si se les adjudica la obra será personal e intransferible. 4º. Que en caso de que se les adjudique la obra prestarán una fianza de diez mil pe-sos fuertes.


121

Por último y en vista de estar proximo á dar comienzo á los estudios para la cons-trucción del empedrado y cloacas en las calles de la ciudad conforme la ley del H. C. Na-cional sobre el particular, se resolvió autorizar á la Intendencia para que llame á todos los ingenieros y arquitectos interesados á dichos trabajos á fin de que se presenten a la misma a hacer registrar sus titulos y diplomas que les acrediten en su profesión sopena de que los que no cumplan esta disposicion dentro del término que la Intendencia otorgará con lo que no tendrán derecho á presentarse como interesados cuando se llame á concurso ó licitación para la ejecución de dicho estudio. Con lo que se levantó la sesion a las 7 p.m.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 11 de Enero de 1897

Fuster, Klug, Weyer. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los once dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 5 p.m., bajo la presidencia arriba indicada. Una solicitud de Don Luis Viña proponiendo á la Municipalidad desinfectar la Ta-blada diariamente llevando todas las bostas viejas y nuevas extraida de las reses que se car-nean en aquel establecimiento, debiendo abonarle la Municipalidad por dichos trabajos dos-cientos pesos fuertes mensuales. Se resolvió hacer lugar á la petición y autorizar á la Intendencia para invertir 300:00 por una sola véz para la remoción y acarreo de las citadas materias antiguas depositadas en la cercania de aquel establecimiento ú otro lugar mas apropiado, Una solicitud de los miembros de la comision clasificadora de patentes municipales pidiendo se les acuerde una remuneración además de lo acordado por ley, por ser esta muy exigida y siendo los trabajos mas excesivos que los de igual clase del Gobierno. Fué postergada su resolución hasta mejor oportunidad. Una solicitud del comerciante de esta plaza Don Luis F. Braga, reclamando le sea entregado el importe de una cantidad de kerosene que ha existido en los depósitos munici-pales que la Intendencia mandó poner en subasta pública su enagenación por no conocerse su dueño en vista de haber justificado que dicha partida de elemento era de su propiedad conforme se vé en los antecedentes que obran en la misma solicitud. Se resolvió devolver la suma reclamada por dicho señor quedando él mismo respon-sable de toda reclamación y ulteriores consecuencias. El vocal Sr. Weyer pidió que se deje como órden del dia para la próxima sesion la consideración de la Reglamentación del nuevo mercado Central á constituirse con el fin de espedirse en él.Fué acordado de conformidad.La Intendencia remite al Concejo el balance de caja del mes de Octubre con todos sus com-

probantes. Al vocal de Hacienda. El Sr. Intendente pidió que el mejor servicio de la Tablada de Trinidad exige la per-manencia en sus puestos del Comisario Veterinario y el otro Comisario con los mismos sueldos segun el antiguo presupuesto del otro año, por haberse suprimido, en el de este año el del último y ser imposible gobernar aquel establecimiento de primero solo con la debida regularidad. En vista de las razones espuestas se resolvió de conformidad. Quedó como órden del dia en 2o. lugar para tratar sobre la supresion de la Botica Municipal y en 3er. lugar la oficina bacteriológica sobre compra de útiles. Con lo que se levantó la sesión á las 7 y 1/2 p.m. Entrelineas.= Don Luis Braga.= valen.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 18 de Enero de 1897.

Weyer, Klug, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino. En la ciudad de la Asunción, á los diez y ocho dias del mes de Enero de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales, que se espresan al margen, se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida las actas de fecha 7 y 11 del corriente, fueron aprobados, con la aclaración que se hizo én la primera solicitud de los Sres. Morrone y Cia. de que los diez mil pesos fuertes que se le piden de garantia son únicamente para cuando llegaran á ejercer el derecho de pre-ferencia para tomar á su cargo los trabajos para la construcción del nuevo mercado Central, pero que sí llegáren á tomar a su cargo los mencionados trabajos, la Intendencia les exigirá por mayor suma de fianza ó sea veinte mil pesos fuertes para responder al cumplimiento del contrato. La intendencia eleva á la consideración del Concejo una solicitud de Doña Tomasa Troche quién propone á la Municipalidad de hacer con ella una permuta de un terreno que posee sobre la calle Caballero en la extremidad Norte sobre las barrancas del Rio, con otra fracción de terreno municipal que existe al lado del mismo prévia tazación por peritos que nombrarán uno cada parte, abonándo la Municipalidad los restantes en dinero.Siendo dicha propiedad necesaria su adquisición para la prolongación de la citada calle por interceptar la misma en aquella parte, se resolvió aceptar la propuesta para el fin indicado, debiendo la Intendencia nombrar por su parte un perito tazador y la proponente otro para el justiprecio tanto de la propiedad particular como del terreno municipal dando cuenta de las obras. Habiendo quedado como órden del dia, para tratar sobre la supresión de la provi-sión de medicamentos ó sea por medio de contratos por no dar asi resultados satisfactorios, resolvio dejar sin efecto desde ahora el contrato que tiene celebrado la Intendencia con el


123

farmaceutico Señor Feliciangeli autorizando á la Intendencia para proveer á los necesitados pobres de solemnidad los medicamentos respectivos comprándoles al contado de todas sus boticas por creer el Concejo que mejor resultado daría este procedimiento y no debiendo pasar de la suma dotada anteriormente para la botica municipal. Habiendo quedado también como órden del dia el asunto, sobre la oficina bacte-riologica y siendo de estricta necesidad la adquisición de los útiles para su instalación, se resolvió autorizar á la Intendencia para que trate de adquirir todos los elementos necesarios conforme permitan los recursos de la Municipalidad y proceder inmediatamente á su fun-dación. Con lo que se levantó la sesión a las 7 p.m.Firmas.

Sesión extraordinaria del dia 19 de Enero e 1897

Braga, Klug, Fuster, López, Weyer, Scala. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, a los diez y nueve dias del mes de Enero de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen se abrió la sesión a las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. El Sr. Intendente espuso: que habiendo quedado como órden del dia para tratar sobre el asunto del mercado venir a dar al Concejo cuenta de su cometido: Que ha vuelto haberse con algunos propietarios de los terrenos ubicados sobre la calle Igualdad que la Municipa-lidad piensa destinar para el nuevo Mercado Central y há podido conseguir con algunos la rebaja de cinco mil pesos ftes; quedando así reducido los importes de las propiedades de esa manzana si se llegaren a adquirir en ciento setenta y cinco mil pesos fuertes. Al mismo tiempo dio cuenta haberse acercado al Superior Gobierno para pedirle su concurso en este asunto y ha encontrado buena disposicion por parte de aquel para coadyuvar á la Munici-palidad facilitándole los recursos necesarios en condiciones liberales para llevar á efecto los propósitos a que se propone esta institución y que por tanto el Concejo ya puede entrar á deliberar sobre el asunto. En consecuencia se entró á tratar sobre el particular. Después de haberse cambiado varias ideas sobre el particular, el Concejo conside-ró no ser el sitio indicado de suficiente capacidad si se llegase á construir en el proyectado edificio para llenar las necesidades públicas por las consideraciones de desnibel, en que se encuentra, se acordó nombrar una comisión, compuesta de los Sres. Santiago Morrone, N. Lassierge y el Sr. Colombo para proceder á una inspección prolija de los terrenos que á su jui-cio crean puedan reunir las condiciones higiénicas y de salubridad; así como de las medidas más fáciles puedan reportar si la Municipalidad para su adquisición inspeccionado al mismo tiempo la localidad que hasta ahora tiene la Municipalidad en vista, para la construcción del mercado en proyecto, dando cuenta á este Concejo de lo obrado y suspender hasta nueva oportunidad la licitación sobre el particular.Con lo que terminó la sesión á las 7 p.m.Firmas.

Sesión ordinaria del dia 28 de Enero de 1897

Braga, klug, Weyer. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los veinte y ocho dias del mes de Enero de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia del arriba indicado y con asistencia del Sr. Intendente. Leida las actas del 18 y 19 fueron aprobadas sin observación. Una solicitud de varios vecinos del Distrito de San Roque con domicilio sobre la calle Cerro Corá quejándose de los perjuicios que les causan cuando las lluvias de las aguas estancadas en dicha calle entre las de Tacuari y Estados Unidos á consecuencia del desnibel que existe en medio de la manzana de la citada calle y como hay una ley legislativa promul-gada hace tres años para abrir una calle que comunique de la citada á la de Igualdad cortan-do la manzana por el medio con el fin de dar salida a las fluviales estancada en aquel lugar, á la cual hasta la fecha, no se ha dado cumplimiento; se envían al Concejo pidiendole se sirva tomar las providencias del caso, con el fin de dar cumplimiento á aquellas disposiciones legislativas y evitarles en adelante mayores perjuicios á sus intereses. Se resolvió pasar al vocal de Obras públicas, para que asociado del ingeniero muni-cipal haga un estudio minucioso de la citada calle con el fin de remediar el mal. Una solicitud del maestro constructor Don Luis Bozzano, empresario de las cons-trucciones de rampas mandados hacer por la Municipalidad manifestando que, habiendo sido destruido ya por dos veces, por las aguas llovedizas el empedrado construido en las calles Piribebuy entre las de 14 de Mayo y Alberdi y demostrando la esperiencia que para poder resistir dicha obra a la inmenza fuerza de las aguas corrientes en dicho lugar á causa de la gran pendiente del terreno y de la reunión en la misma calle de los raudales proceden-tes de las varias cuadras del Este y del Sud de la ciudad; venía en solicitar á fin de que para solidificar dicha obra que pronto dará comienzo á su reparación se sirva la Municipalidad mandar hacer cordones y murallones en números suficientes en dicha parte para que la obra pueda tener consistencia y evitarle así mayores perjuicios á sus intereses. Al vocal de Obras Públicas. Una solicitud de varios Sres. propietarios de carros, pidiendo á la Municipalidad la prórroga de un año para dar cumplimiento á la disposición municipal, odenando que desde el 1o. de Febrero del corriente año no podrán transitar los vehículos que no esten montados sobre elásticos, por las calles empedradas de la ciudad, alegando á su favor la no existencia en plaza los elásticos exigidos y por tanto tendrán que mandar traer de las plazas extranjeras y ser además dificultoso su adquisición. Se resolvió darles la prorroga de cuatro meses más a contar desde la fecha para el cumplimiento de la ordenanza de la referencia. La Intendencia somete á la consideración del Concejo un informe detallado del in-geniero Municipal Sr. Recalde de varias obras cuya ejecución es de urgente necesidad en las calles de esta ciudad, cuyo costo total montará á la suma de tres mil trescientos pesos fuertes. Al vocal de Obras Públicas La misma Intendencia somete á la deliberación de este Concejo una nota del Doctor


125

Rubio, director técnico de la oficina creada por la ordenanza y decreto reglamentario de la prostitución en el municipio, quejándose del proceder arbitrario del comisario de Policia quién le pone trabas para el cumplimiento del art.37 de la citada ley; pues que prohibe que las casas de prostitución no podrán dar bailes á puerta cerrada sin recabar permiso de dicho departamento; y con el fin pués de evitar á los superioridad á fin de tomar las medidas del caso. Se resolvió autorizar a la Intendencia, á fin de que se dirija por nota a quién corres-ponda á fin de que trate de acortar el abuso denunciado y hacer cumplir estrictamente las prescripciones de dicha ley. El balance de caja del mes de Noviembre remitido por la Intendencia con los com-probantes respectivos se resolvió pasar al Vocal de Hacienda. Siendo la hora abanzada se levantó la sesion a las 7 p.m. = sobre raspado-fluviales=-varias=valen = subrayados.= la intendencia= no valen.

Firmas

Sesión extraordinaria del dia 5 de Febrero de 1897

Braga, Weyer, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción á los cinco dias del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 28 de Enero ppdo. fué aprobada sin observación. El Sr. Intendente expuso: que antes de entrar á tratar sobre el asunto relativo á esta convocatoria queria dar cuenta al Concejo de un hecho que atañe á la salubridad pública cual es una nota pasadale por el comisario Municipal encargado del servicio del mercado Central comunicandole de que los encargados de desmenuzar las carnes en dicho estableci-miento para ser después espendidas al público, los cortan a pedazos y las amontonan sobre el suelo, constituyendo este proceder un atentado contra la higiene y salubridad pública; y como tiene conocimiento de que este procedimiento ha venido observándose desde tiempo anteriores, y con el fin de poner un correctivo á tan grave falta, ha providenciado la citada nota pasando la denuncia al juzgado correccional para que aquel funcionario encargado del mismo aplique á los inspectores las penas correspondientes conforme la ley penal.Acto continuo el Concejo entró á deliberar sobre el órden del dia que es la construcción de un nuevo mercado Central. Despues de breves discusiones el Vocal de Obras públicas Sr. Weyer espuso: Que en vista de las dificultades con que tropieza la Municipalidad para la adquisicion de una man-zana donde debe erigirse el nuevo mercado Central, es de opinión que dicho establecimiento sea construido de una vez en el mismo terreno valdio que posee la Municipalidad en frente y en la parte Sud del actual mercado Central y bajo las condiciones espresadas en el pliego de condiciones presentada por los Sres. Vocales Klug y Godoy y con los siguientes modifica-

ciones. 1º. Que la Intendencia enagena en subasta pública la localidad ocupada por el actual mercado Central y con arreglo al pliego de condiciones arriba espresado. 2º. Suprimir en los planos todas las casillas indicadas para el nuevo mercado; de-biendo quedar solamente corredores divididos para el expendio exclusivamente de legum-bres, carnes y otros productos nacionales, carnes y destinar únicamente las cuatro esquinas para casas comerciales, las cuales se pondrán en subasta pública. 3º. Modificar los planos hechos por los proyectistas Sres. Morrone y Cia, debiendo hacerlo revisar para el efecto por el Sr Adan Weiler asociado con los Sres. concejales; 4º. Presentar los proyectistas arreglado á las modificaciones el nuevo plano de con-diciones para el dia 10 del corriente para su publicación. 5º. Que la Intendencia llame á licitación á todos los interesados para la construcción del nuevo establecimiento para el dia 25 del corriente con todas las formalidades de la ley.Fué aprobado de conformidad debiendo comunicar á la Intendencia para sus efectos.Con lo que se levantó la sesión a las 6 y 1/2 p.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 8 de Febrero de 1897

Braga, Weyer, Klug, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción a los ocho dias del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres Municipales que se espresan al márgen se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 5 del corriente, fue aprobada con la aclaración siguiente: que en la parte relativa haberse aprobado el pliego de condiciones presentado por los vocales Sres. Klug y Godoy para la venta del actual mercado Central, se constate de no haber sido aprobado como está consignado en dicha acta sino que habiendo devuelto dicho documento el vocal Sr. Weyer, se resolvió pasar al vocal Sr. Fuster para su estudio también. Una nota de la Intendencia remitiendo el balance de caja del mes de Diciembre con los comprobantes respectivos. Al vocal de Hacienda. Acto seguido y habiendo devuelto el vocal Sr. Fuster el pliego de condiciones para la autorización del nuevo Mercado Central, se mandó dar lectura al mismo documento y se entró á discutir articulo por articulo. Habiendo sido aprobado varios articulos y modificados y suspendidos otros hasta llegar al art.15 y siendo abanzada la hora se resolvió suspender su discusión para continuar mañana en una sesión extraordnaria que para el efecto se llamará a los Sres. Concejales para las 6 de la tarde, lavantándose la sesión.

Firmas.


127

Sesión extraordinaria del 9 de Febrero de 1897

Klug, Scala, Braga, Fuster, Weyer. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los nueve dias del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 5 p.m., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. En seguida los Sres Concejales principiaron á discutir nuevamente el pliego de con-diciones para la construcción de un nuevo mercado Central, y al principiar á discutir el art. 16 del referido proyecto, el Sr. Intendente manifestó que la forma en que pienza sancionar el Concejo, creia de que este Alto Poder iba a arrogar atribuciones de la Intendencia conforme las prescripciones de la ley de dicha repartición y con el fin de evitar críticas del público tanto por parte de la Intendencia como del Concejo por tomar una resolución en contraposición á la citada ley suplicaba á los Sres. concejales se sirvieran suspender la continuación de la discusión del referido proyecto y celebrar mañana una sesión extraordinaria, llamando al asesor Municipal Doctor Zubizzarreta,con el fin hacerle la Corporacion una consulta para deslindar las atribuciones del Concejo y de la Intendencia con respecto á la cuestión suscita-da. Que el Concejo considerando justa la petición del Sr. Intendente, se resolvió acceder a lo pedido, fijándose en consecuencia mañana a las 5 de la tarde para celebrar una sesión extraordinaria para tratar sobre el asunto, invitando al Asesor Municipal Dr. Zubizarreta, se sirva asistir á esa reunión para el fin propuesto. Con lo que se levantó la sesión a las 7.p.m.

Firmas.

Sesión extraordinaria del día 10 de Febrero de 1897

Braga, Weyer, Fuster. Presidencia del Sr. Aquino

En la ciudad de la Asunción, á los diez dias del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen, se abrió la sesión á los 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente y del asesor Municipal, Dr. D. Ramón Zubizarreta. Acto contínuo el Señor Presidente indicó al Asesor Municipal el objeto de esta reu-nión extraordinaria y de la invitación que se le hizo para su comparencia en este acto, con el fín de de hacerle una consulta verbal sobre una cuestión suscitada entre la Intendencia y este Concejo, relacionada sobre deslinde de atribuciones entre ambos poderes, ó sea la interpretación legal del art. 4º. de la ley de la Creación de la Intendencia; pues, que, la Mu-nicipalidad está discutiendo actualmente el pliego de condiciones para la construcción un

nuevo Mercado Central y en consecuencia vender en subasta pública y en lotes separados el actual Mercado Central para que con su producido se sufrague la construcción del nuevo establecimiento. Y con el fin de asegurar el producido de dichas rentas, sea aplicado único y exclusivamente á la construcción del nuevo mercado, pensaba el Concejo, de crear una comisión de personas particulares y respetables de la ciudad, para que asociados del Sr. Intendente, procedan á recibir el importe del mercado que periódicamente entregarán los compradores de los lotes, conforme se ha estatuido, é ir entregando al empresario construc-tor las cantidades y conforme vayan progresando los trabajos; pero que el Señor Intendente, con la creación de esta comisión cree de que el Concejo, se arroga facultades que pertenece exclusivamente á la Intendencia, apoyándose en el art. 4º. de la ley del 7 de Mayo de 1891, creando la Intendencia. Y como la mente del Concejo no es arrogar atribuciones agenas, ni la Intendencia los que no sean propiciar sino llevarse de común acuerdo y tratar desde el principio á tan laudable idea, la Corporación quiere con la ilustrada opinión del Sr. Asesor con el fin de des-lindar las atribuciones de ambas reparticiones y por tanto le dejaba para el uso de la palabra:-El Sr. Asesor tomando la palabra expuso:” Que la ley de la Creación de la Intendencia es bastante elástica y hay necesidades de su reforma para deslindar de una manera clara y ter-minante las atribuciones de ambos poderes. No obstante, á su concepto, el art. 4o. de la cita-da ley, el cuál es el que trata de interpretarse por ahora, es clara y terminante, pués que, del mismo se colige que al crear la Intendencia, le ha colocado al Concejo exclusivamente como cuerpo Legislativo, para deliberar y dictar leyes secundarias, cuáles son las ordenanzas y de-más disposiciones para el municipio; colocando así á la Intendencia como poder ejecutivo y por consiguiente único y esclusivo administrador de los bienes comunales. Resulta pués, que, de la manera en que pienza el Concejo para el nombramiento de dicha comisión, con el fin de que, de acuerdo con la Intendencia reciban los fondos, producto de la venta del Merca-do y proceder á su (ilegible) en la constitución del nuevo, no cabe duda que con esta medida se le quita á aquella repartición; una parte de sus atribuciones y por tanto venía á burlarseel espiritu de la ley. Mas, como el Concejo se halla animado de los más buenos sentimientos, en pro de los interéses del municipio, y quiere marcharse siempre en buen camino con la Intendencia, así como esta repartición posee los mismos ideales, se puede dar otra forma al asunto ven-dria á dar el mismo resultado y sin que se afecten las atribuciones legales de ambos cuerpos. En consecuencia, el Concejo después de aprobado el pliego de condiciones puede ordenar á la Intendencia, para que aquellos fondos recolectores sean destinados al destino propuesto ó sea exclusivamente para la construcción del nuevo Mercado, autorizándole á la véz, proceda al nombramiento de una comisión de personas particulares, para que de acuerdo con el Intendente y bajo su dirección perciban é inviertan los fondos de referencia. Al mismo tiempo, se permitía indicar al Concejo, en virtud de sus buenas disposi-ciones y con el fin de no incurrir en otro error involuntario, de que la medida como pienza adoptar para la construcción del nuevo mercado en el terreno baldio indicado asi como la venta del actual edificio que sirve del mismo nombre, estaba fuera de las atribuciones muni-cipales, pués que, por la ley esos bienes son del estado y por consiguiente sin incurrir en una infracción y quedar responsables sus miembros para las ulteriores consecuencias.”


129

Discutido suficientemente entre los Sres. Concejales, el Intendente y el Señor Asesor sobre los puntos que acaba de dilucidar este último, y encontrando el Concejo razonable las indicaciones del Sr. Asesor, por ser de derecho y ley, manifestaron su conformidad y adop-taron en consecuencia como resolución de esta Corporación el informe verbal que queda transcripta mas arriba y comunicar á la Intendencia para su cumplimiento debiendo diri-girse cuanto ántes á las autoridades competentes solicitando la vénia, con el fin de proceder á la venta del Mercado Central, para la construcción del otro nuevo en el terreno baldio que queda en el frente Sud del mismo; y caso de que los poderes públicos, no quieran acceder a que dicho nuevo establecimiento sea construido en el sitio indicado autorizar a la Municipa-lidad, á expropiar alguna manzana de terrenos particulares apropiada para éste fin, por ser de necesidad pública prévia las indennizaciones correspondientes. Siendo pués la hora avanzada , se levantó la sesión, dejando la continuación de la discusión del proyecto de pliego de condiciones en la sesión ordinaria del dia de mañana.= no valen.- Empedrado.= burlarse.= no vale.-

Firmas.


Weyer, Fuster, López. Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción, á los once dias de mes de Febrero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales, que se espresan al márgen, se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. La Intendencia remite á la consideración del Concejo el informe de la comisión mandado practicar sobre las órdenes de pago antiguas inscriptas en la secretaria de esa re-partición con el fín de dar cumplimiento á la ordenanza de fecha, junio (ilegible) de 1896. Al vocal de Hacienda para su estudio. La misma Intendencia remite á la consideración del Concejo, una petición de la Sra. Da. Rosario B. de Villalba, solicitando le sea proveída de ciertos materiales para mandar componer un pago de su propiedades que se encuentra sobre el camino que de esta ciudad se dirige a San Antonio, y del cual el vecindario se sirve de aguas para sus necesidades. El Sr. Intendente espuso: Que debiendo procederse al arqueo de la Caja Municipal, pedia al Concejo que tomara intervención en el acto el Sr. Vocal de Hacienda. Fué acordado de conformidad. El mismo Sr. Intendente espuso:

(Observar las páginas 129 al 132)


131


133

En sesión extraordinaria del dia 24 de Febrero de 1897

Klug,Weyer, Fuster, Scala, López. Presidencia del Sr. Braga En la ciudad de la Asunción, á los veinte y cuatro días del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. municipales, que se espresan al márgen, se abrió la sesion a las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Inten-dente. Leida las actas de fechas 5 - 8- 9- 10- 11. del corriente, fueron aprobados sin obser-vación alguna. Enseguida el Sr. Presidente hizo presente á los Sres. Concejales que en el Diario “El Pueblo” del dia lunes 22 del corriente, ha aparecido en el ártículo de fondo, muchas acusacio-nes difamantes contra los sres. Concejales manifestando entre otros severísimos cargos, de que los Sres. Municipales se hán confabulado contra el Sr. Intendente obligándole para que haga el nuevo mercado Central en el terreno baldio que queda al frente del actual edificio que sirve el mismo nombre, mandando dar lectura al referido artículo y como estas severísi-mas acusaciones son infundadadas y carecen de toda verdad, menoscabando así el honor y dignidad de los Sres. Miembros que componen este H. Concejo; y por tanto se permitia con la vénia de sus honorables colegas hacer al Sr. Intendente la siguiente interrogación:¿si es cierto que al tratarse la Corporación para la construcción del nuevo Mercado Central, ha tenido en cuenta que el terreno baldío objeto de la denuncia de “El Pueblo” ha considera-do no reunir las condiciones higiénicas y de capacidad suficiente para llenar las necesidades del público cuando sea construido en él el edificio proyectado; y por cuya razón le há auto-rizado de la Intendencia para que busque en otra parte otra manzana de terreno particulares adecuadas para el fín propuesto y contratarla su compra particularmente; y que la Intenden-cia ha gestionado con los propietarios de algunas manzanas de terrenos conforme esta reso-lución pero, que, aquellos le han opuesto muchas trabas y por consiguiente le era imposible llevar adelante dicha compra; y que en vista de esta circunstancia el Concejo por no demorar por más tiempo ha resuelto constituir el mencionado edificio en el terreno de referencia? El Sr. Intendente contestando, dijo que todo el contenido en este interrogatorio era la pura verdad de todo lo acontecido sobre este asunto y que él de su parte condenaba dichas acusaciones por carecer de toda verdad. En consecuencia, el Concejo resolvió dar a publicidad este acta en la parte pertinen-te en este asunto así como la que fué labrada con fecha diez del corriente, como un desmen-tido al articulo difamatorio de “El Pueblo” y como una satisfacción al público. En seguida se trajo á la vista las actas de elecciones municipales de los distritos de la Encarnación y San Roque, con el fin de tomarlas en consideración por haber quedado como viven del dia. Discutida que fué suficientemente y no habiendo aparecido ninguna protesta relati-va sobre el particular se resolvió aprobarla. Se nombró una comisión compuesta de los Sres. Klug y Fuster para proceder al es-crutinio de dichas actas dándose para el efecto un cuarto intermedio. Vueltos á sus asientos los Sres. Concejales, la comisión informa:


135

Que de las actas de elecciones del distrito de San Roque nada tenía que observar; habiendo salido electos para titular. Don Vicente Nogués y para Suplente, Don Bernardo Ortiz, y por tanto pedia su aprobación, pero en cuanto á las actas de la Encarnación, el miembro informante Sr. Klug manifiesta de que tiene conocimiento por informe de personas fide-dignas y que merecen plena fé, de que en aquel distrito ha habido una manifiesta coacción oficial por medio de los empleados encargados del órden público, quienes no dejaban votar á los que no ivan á sufragar por los candidatos de su afección, lo que importaba una grave infracción á la ley; y por tanto él aconsejaba de Rechazo y anulación dichas actas. El Sr. Fuster opinó de su parte de que como no hay antecedentes por escrito es decir que nadie ha protestado, contra el fraude ó coacción ejercida en aquellas elecciones, él opi-naba que debe aprobarse las actas.. El Sr. López. hizo moción que en vista de las denuncias hechas por el Vocal Sr. Klug, se prorrogue la consideración de estas actas hasta el dia de mañana, y pedir imforme á la mesa respectiva de votos sobre los hechos denunciados para poder obrar el Concejo con toda conciencia é imparcialidad. Esta moción fué apoyada por el vocal Sr. Weyer y también por el mismo vocal Sr. Klug, menos por el vocal Sr. Fuster quién insistia por la aprobación por las razones expuestas por él. Habiendo mayoría por la moción del Sr. López, quedó resuelto de conformidad; quedando encargado el vocal Sr. Klug para pedir el informe por escrito á la comisión recep-tora de votos del mencionado distrito, aprobándose los de San Roque. En seguida el Sr. Intendente somete á la consideración del Concejo, el siguiente pro-yecto de nota que debería pasar si fuera aprobada al poder Ejecutivo de la Nación. Asunción, Febrero 22 de 1897.- Señor Ministro del Interior.= Autorizado por el Ho-norable Concejo Deliberante tengo la honra de dirigirme a V.E. proponiendo la realización inmediata de ciertas obras tendientes á mejorar, ó solidificar, ó valorizar y por último á cam-biar el triste aspecto de nuestro municipio. Se trata Señor Ministro de la pavimentación de todas ó sea la mayor parte de las ca-lles, es decir al Norte la calle Sebastian Gaboto, al este Brasil, al Sud Jejuí y al Oeste Reforma, y que segun opinión de personas entendidas en la materia, el costo de la vara cuadrada de empedrado vendria á costar de veinte y cinco á treinta reales moneda de curso legal. Ahora que el Superior Gobierno ha adquirido las valiosas piedras de la cantera de Emboscada, con el aditamento del trasporte fácil y barato, es llegado el momento de poner en práctica esta idea de todos acariciada, pues hay que tener en cuenta que existen varias propiedades en peligro á consecuencia de quedar al aire sus cimientos, debido al arrastre de arenas de las calles con las últimas lluvias torrenciales y lo es tambien una amenaza á nuestro puerto. Es cierto que tenemos una ley sobre pavimentación, pero como por su forma tiene forzosamente que ser lenta además de no prevenir si será de adoquines ó piedras brutas, convendria á juicio del infrascripto que se adoptara este último sistema por el momento, sin perjuicio de sustituirlo con adoquines cuando ya se pueda contar con un número suficiente para empezar una sección, pues me consta que el Superior Gobierno tiene el própósito de establecer en la cantera el presidio para hacer trabajar entre otros los adoquines; pudien-

do para entonces tener listos los estudios de nivelación, estableciendo simultáneamente las cloacas y aguas corrientes. Al ocurrir al infrascripto la idea que se permite someter á la consideración del Poder Ejecutivo ha tenido en cuenta que al instituir el actual empedrado por adoquines se pueden utilizar las mismas piedras pavimentando la calle Asunción, desde Brazil hasta la Recoleta y si es posible la calle españa pero con trotadoras. Dejando á la apreciación del Sr. Ministro el contenido de esta nota, tengo el honor de saludar á V.E. con toda consideración.= Entre líneas.=y San Roque.= valen.= subraya-dos.= por haber quedado como órden del dia.= Discutido que fué suficientemente y no habiendo aparecido ninguna protesta relati-va sobre el particular se resolvió aprobarla.= no valen.= Con lo que se levantó la sesión a las 7.p.m.

Firmas.


Klug, Fuster, López, Weyer. Presidencia del Sr. Braga En la ciudad de la Asunción, á los veinte y cinco dias del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales que se espresan al márgen se abrió la sesión bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Habiendo quedado como órden del dia, la consideración de las actas de elecciones del distrito de La Encarnación y Lambaré y no habiendo presentado el vocal encargado Sr. Klug el informe á que há sido comprometido de traer de la mesa receptora de votos de aquel distrito por razones que ha manifestado al Concejo y no habiendo ninguna protesta de parti-culares se resolvió aprobarlas, resultando electos para Municipal titular el Dr. Don Guillermo de los Rios y para suplente el Sr. Don Norberto Molinas; debiendo comunicar el resultado á todos los municipales recién electos y fijarles el dia 28 del corriente á las 8 a.m. para la recep-ción oficial de sus cargos en el recinto de este Concejo. Una solicitud de Don José C. Coll pidiendo ciertas concesiones para establecer en esta ciudad el servicio de seis carros atmosféricos para la extracción de materias fecales de las casas de comercio y de particulares Al vocal de higiene La comisión de arqueo de la caja Municipal dá cuenta del resultado de su cometido, habiéndo hallado el estado de la caja en debida forma; más habiendo observado ciertas-deficienciasé irregularidades llevado a cabo en la Contabilidad por el Sr. Tesorero pedía al Concejo tomar las medidas del caso con el fín de remediar el mal. Fué aprobada de conformidad debiendo devolver á la Intendencia dicho informe á fín de que remedie en lo sucesivo la denuncia hecha por la citada comisión para regularizar así la (ilegible) de contabilidad de la tesorería. En la solicitud de los Sres. miembros de la comisión clasificadora de patentes, pi-


137

diendo remuneración por sus servicios en el desempeño de su cometido, por haber dado un resultado mas satisfactorio al erario municipal que las (ilegible) comisiones anteriores mediante su celo y actividad , se acordó darles una gratificación de cien pesos fuertes á cada una. En vista de que hasta la fecha la oficina bacteriológica municipal no se halla instala-da y de consiguiente el empleado director se halla sin ocupación; se acordó suspender provi-soriamente el sueldo votado por el presupuesto a dicho empleado por via de economía hasta tanto sea establecida dicha oficina y recomendar al Sr. Intendente para que cuanto ántes trate de instalarla por ser de urgente necesidad. Una nota elevada por la Intendencia á la consideración de este Concejo suscrita por el Veterinario y comisario de la Tablada, pidiendo se deje subsistente el cargo de auxiliar de áquel establecimiento por ser de estricta necesidad de aquel empleado para el mejorservicio de La Tablada, en vista del recargo de trabajos de que se hallan sujetos por la nueva ley de estampillas. Se resolvió dejar como se pide por las razones manifestadas en dicha nota.Por último quedan aprobados los balances de los meses de octubre, Noviembre y Diciembre del año ppdo. por haber devuelto el vocal de Hacienda, sin observación alguna, debiendo pasar á la Intendencia, para su publicidad y devolver los comprobantes respectivos.- Entre líneas= del comisario.= valen.- Con lo que se levantó la sesión á las 6 p.m.

Firmas.

Acta de recepciónSesión del dia 28 de Febrero de 1897

Presidencia del Sr. Aquino En la ciudad de la Asunción a los veinte y ocho dias del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales, que se espresan al márgen, se abrió la sesión siendo las 8 a.m.. En seguida se dio lectura de las actas de fechas 24 y 25 del corriente las cuales fueran aprobadas. Acto continuo, el Concejo dio posesión de sus respectivas cargos á los Sres. Muni-cipales recién electos por los distritos indicados y que se hallan presentes en este acto, los cuales en comprobación firman también esta acta, por ante mi Secretario de la Corporación Municipal, de todo lo cual certifico.

Firmas.

Sesión del 28 de Febrero de 1897

Antiguos: Manuel Aquino, A. Scala, J.F. Braga, A. López, P. Valdovinos Recién electos: V. Nogués, G. de los Rios, B. Ortiz, N. Molinas En la ciudad de la Asunción, a los veinte y ocho días del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales antiguos y recién electos, cuyos nombres se hallan registrados al margen, se declaró abierta la sesión , siendo las nueve a.m.En vista de que el Concejo Deliberante se halla sin Presidente y vice Presidente, se procedió a su votación nominal para elegir un Presidente provisorio para dirigir las votaciones, reca-yendo en la persona de Don Vicente Nogues quien tomó posesión de su cargo. Incontinenti, se procedió á la votación para presidente y vice Presidente que deben presidir el Concejo Deliberante en el décimo cuarto periodo administrativo siendo electo por mayoria de votos el Señor Vicente Nogués y para el segundo cargo el Sr. Guillermo de los Rios, por mayoria de votos. Acto seguido el Sr. Presidente tomó posesión de su cargo y organizó las diferentes comisiones en esta forma. Hacienda: Don Guillermo de los Rios Higiene: Don José Fuster Obras Públicas: Don Jorge Klug Seguridad: int. E. Weyer A moción del Señor Weyer se resolvió pasar á los Sres. Municipales cesantes notas,-dándoles las gracias por los servicios que han prestado durante el ejercico de sus funciones.En seguida se fijó para la sesiónes ordinarias en lo sucesivo los dias lunes y Jueves debiendo asistir á las reuniones que celebra el Concejo todos los Municipales suplentes.Con lo que se levantó la sesión a las 10 a.m. firmando la presente acta todos los Sres. Conce-jales.- Entre lineas.= notas.= vale.=

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 8 de Marzo de 1897

De los Rios, Fuster, Weyer. En la ciudad de la Asunción, á los ocho dias del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales que se expresan al márgen se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicado y con asistencia del Sr. Intendente.- Habiéndo recibido el acta de elecciones de Municipales para el distrito de la Cate-dral y Recoleta, practicadas el dia 7 del corriente, se nombró una comisión compuesta de los Vocales Sres. de los Rios y Fuster con el fín de proceder al escrutinio, de dicha acta. Después de un cuarto inermedio y procedido á la revisión de dicha acta, la comisión informa que se hallaba practicada en debida y legal forma, resultando electos los siguientes Sres., en esta forma. Para titulares:


139

Don Pascual Velilla y Don Pedro Jorba y para suplente, Don Juan Pessolani. Todos por unani-midad de votos. Aprobados dichas elecciones, se resolvió fijar el dia miércoles 10 del corrien-te á las 5 p.m. para la posesión de sus cargos á los recién electos. En el informe sumarial practicado por los Sres. Villagra, Machain, y Duvivier, en el asunto sobre la inscripción de órdenes de pago antiguas de la Municipalidad, con arreglo á la ordenanza de fecha 20 de Mayo de 1896 el vocal Sr. Fuster á cuyo estudio se ha pasado anteriormente este asunto se espidió invoce manifestando que nada tenía que observar en el informe de dicha comisión; y por tanto, pedía su aprobación. En virtud de que el Sr. Fuster ha cesado en el ejercicio de sus funciones como vo-cal de Hacienda, se resolvió pasar nuevamente los antecedentes al nuevo vocal sustituto de dicho cargo Don Guillermo de los Rios, con el fín de dictaminar sobre el particular inconti-nenti, dicho vocal se espidió manifestando: que como el recién formaba el nuevo gobierno municipal por el presente periodo, é ignoraba los antecedentes relativos del asunto, de que acaba de pasarsele á su dictamen, opinaba que debe de pasarse primeramente en consulta al Sr. Asesor Municipal, con el fín de que con su ilustrado criterio indique á la Municipalidad el temperamento que debe de adoptar en el presente asunto. Fué resuelto de conformidad; debiendo en consecuencia elevar en consulta el asunto al Asesor Doctor Zubizarreta, recomendándole pronto despacho. El proyecto del nuevo reglamento de la Municipalidad formulado por los Sres. Doc-tor Cecilio Baez y José Villagra, se dejó como órden del dia su discusión para la próxima sesión. En seguida el Sr. Intendente hace presente al Concejo: que en vista de la necesidad de mandar hacer varias obras públicas dentro del municipio á consecuencia de las últimas lluvias torrenciales y otras que tienen en perspectivas y careciendo la municipalidad de re-cursos suficientes que demandarían para sufragar los gastos de dicha obra, pedia al H. Con-cejo se sirva autorizarle para contratar con el Superior Gobierno otro empréstito de cien mil pesos fuertes á favor de cada institución. Reconociendo el Concejo la justa petición del Sr. Intendente se resolvió aordarle la correspondiente autorización para contraer dicha obligación, debiendo tratar de adquirirlo si es posible del Banco Agricola Nacional por creer ser la via mas expedita para conseguir la realización de este compromiso y bajo las mismas condiciones de los emprestitos anteriores.Con lo que se levantó la sesión á las 5 y 1/2 p.m.- testado= se= no vale.-

Firmas.

Acta de recepción.Sesión del dia 10 de Marzo de 1897

Antiguos: De los Rios, Ortiz, Weyer, Klug, Fuster. nuevos: Velilla, Jorba, Leopardi. Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción á los diez dias del mes de Marzo de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Sres. Municipales que se espresan en el márgen, se abrió la sesión

á las 5 p.m. En seguida se dio lectura del acta de fecha 8 del corriente, el cuál fué aprobado sin observación alguna. Acto continuo el Concejo dio posesión de sus respectivos cargos á los Sres. Mu-nicipales recién electos por el Distrito de Catedral y Recoleta y que se hallan presentes en este acto los cuales en comprobación firman también esta acta, por ante mi Secretario de la Corporación Municipal, de todo lo cual certifico.

Firmas.

Acta de recepción.Sesión del dia 10 de Marzo de 1897

Antiguos: De los Rios, Ortiz, Weyer, Klug, Fuster. nuevos: Velilla, Jorba, Leopardi. Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción á los diez dias del mes de Marzo de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Sres. Municipales que se espresan en el márgen, se abrió la sesión á las 5 p.m. En seguida se dio lectura del acta de fecha 8 del corriente, el cuál fué aprobado sin observación alguna. Acto continuo el Concejo dio posesión de sus respectivos cargos á los Sres. Mu-nicipales recién electos por el Distrito de Catedral y Recoleta y que se hallan presentes en este acto los cuales en comprobación firman también esta acta, por ante mi Secretario de la Corporación Municipal, de todo lo cual certifico.

Firmas.

Sesion extraordinaria del dia 10 de arzo de 1897

De los Rios, Ortiz, Fuster, Weyer, Klug. Presidencia del Señor Noguez. En la ciudad de la Asunción, á los diez dias de mes de Marzo de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales, que se expresan al márgen, se abrió la sesión, á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 8 del corriente, fué aprobado con la aclaración que se hizo en la parte relativa sobre el empréstito de los cien mil pesos fuertes de que se ha autorizado á la Intendencia para contratar por lo pronto la adquisición de vente mil pesos fuertes con cualquiera de los Bancos particulares con el fin de responder á ello á las necesidades mas ur-gentes provenientes de los compromisos contraidos por la Intendencia para la construcción de ciertas obras públicas de la ciudad.Don Pascual Velilla, para la de Hacienda Don Pedro Jorba en reemplazo del Sr. De los Rios nombrado vice presidente del Concejo. Para el de Seguridad. Don Pascual Velilla


141

Por último el Sr. Presidente solicita del Concejo permiso por quince dias mas ó me-nos para ausentarse al interior de la República á asuntos particulares. Le fué concedido el permiso conforme solicita, quedando en su reemplazo y en ejer-cicio de su cargo el Sr. Vice presidente Don Guillermo de los Rios. Con lo que se levantó la sesión á las 5 y media p.m.

Firmas.


Presidencia del Sr. De losRios En la ciudad de la Asunción, á los once dias del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Jorba, Weyer y Fuster, se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia ariba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 10 del que rige, fue aprobada sin observación En seguida el vocal Sr. Jorba hace moción para que se pasara una nota á la Inten-dencia solicitando la remisión á este Concejo á la brevedad posible un balance general de la Contabilidad Municipal con el fín de conocer los Sres. Concjales el estado financiero de esta institución y que en adelante remita al mismo cada fin de mes el estado de caja y balance de comprobación. Fué resuelto dde conformidad. El ex vocal de Higiene Señor Braga devuelve sin informe por haber cesado en su cargo de Municipal la solicitud de Don José C. Koll para el establecimiento en la ciudad de seis carros atmosféricos para la extracción de materias fecales. Se acordó pasar nuevamente al nuevo vocal de Higiene Señor Fuster. En seguida se procedió al sorteo de los Sres. Municipales suplentes, que deberán suplir por su órden á los Sres. titulares en caso de renuncia, ausencia é inhabilidad en sus cargos, dando el siguiente resultado: Don E. Weyer uno J. Leopardi dos N. Molinas tres B. Ortiz cuatro S. Ros cinco D. Godoy seis Se resolvió pasar á dichos Sres. nota de comunicación de este resultado. El Sr. Intendente hace presente al Concejo que el director de la Oficina de Higiene Dr. Rubio le ha pedido la creación de un puesto de portero para aquella repartición por ser de suma necesidad, por haber la policia retirado de la misma el vigilante que tenía a su cargo; cuyo empleado ganára la suma de veinte y cinco pesos fuertes mensuales. Reconociendo el Concejo la necesidad de dicho puesto, se resolvió autorizar á la Intendencia con el mismo sueldo ya indicado. Siendo abanzada la hora se levantó la sesión á las 7 p.m.Firmas


Presidencia del Sr. De los Rios En la ciudad de la Asunción, a los quince dias del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Jorba, Fuster y Leopardi, se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 11 del corriente, fué aprobada sin observación. En vista de ciertas dificultades que se presentan para que las actas sean firmadas por todos los Sres. Concejales al aprobarlas por concurrir en ellas algunos Sres. Municipales que no hayan asistido á la sesión anterior, se resolvió que en adelante dichas actas sean firmadas únicamente por el Sr. Presidente del Concejo refrendado con la firma del Secretario del mis-mo, como es legal y de prácticas en todos los cuerpos colegiados. El vocal Sr. Jorba hace presente al Concejo que tiene conocimiento de que ha enco-mendado á una comisión compuesta de los Doctores Don Ramón Zubizarreta, Doctor Cecilio Baez, con el fin de confeccionar un proyecto reformando la Ley Orgánica de Municipalida-des de fecha 2 de Junio de 1892, por adolecer esta de muchas y notables deficiencias . En cuya virtud hacía moción para que se pasára nuevamente otra, al mismo Dr. Zubizarreta reiterándole la anterior sobre el particular y recomendándole pronto despachopara poder someter á la consideración de los C.C. L.L. de la Nación en los primeros dias de sus funciones. Fué resuelto de conformidad quedando en consecuencia en suspenso la discusión del Reglamento Interno de esta Municipalidad. La Intendencia remite al Concejo los balances de la Contabilidad Municipal confor-me ha sido resuelto en sesión anterior. Se pasó a estudio del Vocal de Hacienda Sr. Jorba; quien inmediatamente se espide invoce en ellos manifestando; que la contaduria no ha remitido el balance general con sus anexos que son los principales para conocer el estado financiero de la municipalidad, que los que acaban de pasársele con nada más que el balancete y balance de comprobación y por tanto hacía mocion para que se pida nuevamente á la Intendencia remita á este Concejo el referido balance general con sus anexos respectivos para poder espedirse en ellos. Se resolvió como lo solicita el Sr. vocal mocionante. No habiendo mas asuntos de que tratarse se levantó la sesion á las 7 p.m.

Firmas.


143


Presidencia del Sr. De los Rios. En la ciudad de la Asunción, á los diez y ocho dias del mes de Marzo de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Jorba y Fuster, se abrió la sesión á las 5 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 15 del corriente, fué aprobada sin observación. En seguida el vocal Sr. Jorba manifiesta que en la sesión anterior, el Concejo ha resuelto que en adelante las actas de las sesiones sean firmadas únicamente por el Presidente y Secretario de este mismo; pero habiéndose enterado de la ley Organica de fecha 7 de Junio de 1892, que prevée de que todos los acuerdos y resoluciones de la Municipalidad deben llevar las medias firmas de los Municipales que los autorizan, hacía mocion para que en adelante sean firmadas nuevamen-te las actas conforme prescribe la ley. Se resolvió de conformidad . La Intendencia somete á la consideración del Concejo una solicitud de Don Rafael Valiente pidiendo le sea acordada la remuneración correspondiente por sus servicios presta-dos como cobrador de los impuestos de pesas y medidas correspodientes al primer semestre del corriente año, habiendo recaudado por valor de ( 2,556-) dos mil cincuenta y seis pesos fuertes. Se resolvió acordarle la suma de doscientos cincuenta pesos fuertes conforme se le ha acordado anteriormente por el mismo servicio. El Sr. Presidente hizo presente al Sr. Intendente que en el dia de ayer acompañado del Vocal Sr. Jorba, se han constituido en la contaduria Municipal con el fin de dar un vistazo á las operaciones hechas en los libros de aquella repartición, después de un estudio minucioso han notado que la Contabilidad en la forma en que se lleva, adolece de muchas deficiencias que serian facil de remediarse y que por lo tanto sería bueno abrir nuevos libros desde una fecha fija reformando así la contabilidad encomendando dichas operaciones á un contador de reconocida competencia. El Sr. Intendente informó que él al tomar posesión de su cargo ha notado las mismas deficiencias en la contabilidad municipal y por cuyo motivo ha mandado practicar un es-tudio minucioso por el contador Sr. Duvivier, actual Secretario de la Intendencia y persona de reconocida competencia en el ramo, y cuyo informe se encuentra en estudio del vocal Sr Weyer. Por tanto pedia al Concejo se sirviera no tomar en consideración todavia este asunto, y pedir al Sr. Weyer la remisión de dichos antecedentes para la próxima sesión. En vista de lo manifestado por el Sr. Intendente, se resolvió de acuerdo con las in-dicaciones hechas por el mismo debiendo pedir los antecedentes al vocal Sr. Weyer para la próxima sesión. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 7 pm.

Firmas.


Presidencia del Sr. De los Rios. En la ciudad de la Asunción, á los veinte y dos de Marzo de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Jorba, Fuster, Weyer y Leopardi, se abrió la sesión a las 5 pm. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 18 del corriente, fué aprobada sin observación. La Intenden-cia remite á la consideración del Concejo un informe del Contador ad hoc Sr. Duvivier que había mandado hacer cuando el nuevo Intendente Sr. Maciel se hizo cargo de su administra-ción, en cuyo documento se hace notar la necesidad de introducir un nuevo método en la contabilidad municipal por adolecer la manera que actualmente se llevan los libros de dicha repartición de muchas deficiencias muy notables con el fin de que el Concejo tratába sobre el particular. El vocal Sr. Weyer presenta al mismo tiempo al Concejo el expediente que forman los informes formulados por el mismo Señor Duvivier que acaba de darse lectura, así como de los del Contador Público Don Jorge López Moreira y de él mismo conjuntamente con Don Juan de Mata Martinez en su carácter de Miembros Municipales, (ilegible) para el efecto; de cuyo expediente resulta la imperiosa necesidad de reformar la contabilidad de la Municipa-lidad conforme han indicado el Sr. Presidente y el vocal Sr. Jorba pues que la forma en que se lleva la contabilidad actualmente es de mucha deficiencia y por tanto era de parecer también de que se introduciera una reforma en la contabilidad de esta institución. Fueron pasados los antecedentes á estudio del vocal de Hacienda Sr. Jorba quien incontinenti se espide invoce en ellos, manifestando: que hallándose penetrada de la urgente necesidad de introducir una mejora en la contabilidad de esta institución hacía mocion para que se nombre un contador público de reconocida competencia para organizar la contabili-dad municipal abriendo nuevos asientos y nuevos libros desde el dia primero de Abril próxi-mo entrante de modo que en cualquier momento pueda conocerse la marcha y el estado financiero de la Municipalidad y poder así dar otro rumbo de progreso á esta institución y pueda merecer la confianza del público. Después de una breve discusión entre los Sres. Concejales y el Sr. Intendente y ar-monizadas las ideas entre todos ellos, se resolvió nombrar al Contador público Don Jorge López Moreira para que organice la Contabilidad en la forma yá indicada y en carácter de interino; debiendo presentar ántes un formulario preliminar de los trabajos que tenga que hacerse para poder apreciar y aprobar el Concejo segun crea conveniente. En seguida el Sr. Intendente hace presente que por el Art. 12 de la nueva ley so-bre obras públicas, la Municipalidad debe nombrar una comisión de Ingenieros que deba estudiar la nivelación y demás trabajos á practicarse para la construcción del empedrado y cloacas de la ciudad y por tanto pedia al Concejo se sirviera tomar en consideración la disposicion de esta ley. Al mismo tiempo hacía presente al Concejo la suma necesidad de la pavimentación de las calles Asunción y España con el fin de dar impulso al progreso y rápido desarrollo en aquella zona de la ciudad facilitándo así la fácil conducción de los materiales para la construcción de los numerosos edificios que estan haciéndose en aquellos lugares; cuyos trabajos se pedirá llevar adelante con toda facilidad teniendo en (Ilegible)


145

Sesión ordinaria del día 1° de abril de 1897

Presidencia del Sr. Nogues.- En la Ciudad de la Asunción a primero día del mes de abril de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los señores municipales Klug Jorba y Meyer se abrió la sesión a los 5 pasados bajo la presidencia arriba mencionada y con asistencia del Sr. Intendente, leída el acta de fecha 22 de marzo pasado fue aprobado con la observación de que en la parte perti-nente a la autorización a la Intendencia para la pavimentación de la ciudad fue puramente una discusión aislada puesto que ya anteriormente se había acordado a la Intendencia esta autorización. Habiendo aceptado el contador Sr. Lopez Moreira la comisión que se ha encomenda-do para la formación de la nueva contabilidad municipal, se resolvió pasar nota a la Inten-dencia comunicándole esta resolución y con el fin de que el contador Señor Moreira pueda dar principio a sus tareas desde la fecha. A moción del Señor Jorba se resolvió autorizar a la Intendencia para que gestione con los poderes públicos de la Nación la supresión completa del 25 % de las Municipalida-des pasada al Consejo superior de Educación del producido de sus entradas quedándose de que la municipalidad no llega a alcanzar del producido de los impuestos sobre alumbrados y limpieza pública para subrayar los servicios los mismos como se ve por las cobranzas del segundo semestre del año pasado que no se ha recaudado mas que . 22,159 – 25 cuentas habiendo gastado la municipalidad para dicho servicio durante el mismo tiempo . 41, 959- 81 fue resuelto de conformidad. A moción del Vocal Señor Klug se resolvió dirigir nota a la Intendencia para que nombre una comisión compuesta de tres personas de cada distrito de la ciudad a fin de pro-ceder a las visitas domiciliarias debiendo informar por escrito el estado de cada una de las casas y en especialidad sobre el incumplimiento de la Ordenanza de fecha....., quedando a cargo del intendente la numeración conforme merezca los trabajos de dichos comisionados. El Vocal de Obras Publicas devuelve el expediente sobre la petición del Maestro Albañil Señor Bozzano pidiendo una ayuda a la Municipalidad para la nueva construcción del empedrado en la calle Piribebuy por haberse deshecho completamente por las lluvias torrenciales el que anteriormente había hecho, pues que con el fin de consolidar los nuevos trabajos hay necesidad de construir cordones en los extremos así como en los intermedios para poder consolidarse dicha obra.- El Señor Intendente informó que el Señor Bozzano le ha pasado una cuenta de . 1.900 _ (mil novecientos pesos fuertes) se resolvió acordarle la suma de Un mil pesos fuertes una sea vencido el termino del contrato. El Vocal Sr Klug devuelve el informe del Ingeniero Municipal Sr. Recalde informan-do a pedido de la Intendencia varias obras cuya construcción es de emergente necesidad para la solidificación de las calles con sus correspondientes presupuestos manifestando que las obras de la referencia son de suma necesidad por lo tanto afirma que deben ajustarse siempre que existan fondos suficientes en caja. Fue aprobado según lo indica dicho Sr. Vocal. El mismo vocal Sr. Klug devuelve la solicitud de los Señores Santiago Morrone y Cía. Poniendo que en virtud del Art. 12 de la Ley de 12 de abril de 1896 se les adjudique los estu-

dios para la construcción Dirección Nivel y Capacidad presupuesto y materiales adecuados para la construcción de las cloacas principales y de los ramales indispensables en la capital . Manifestando que la conformación tomó ya en consideración anteriormente la pe-tición que antecede y resolvió llamar a concurso a todos los ingenieros, que tuvieran interés en construir las obras a que se refiere los recurrentes. Mas el ignora si se cumplió o no dicha resolución y cuál fue el resultado por no haber oído todavía el respectivo informe de la intendencia. En consecuencia, aconseja se espere la comunicación del Sr. Intendente para dictar una resolución. La Intendencia devuelve la solicitud del Sr. Gerente de Tramway M. O. Brown con los informes del Ing. Municipal y del Vocal Sr. Klug siendo el tenor de este último en la siguiente forma: “Asunción Marzo 29 de 1897” = Señor Presidente = El vocal de Obras Publicas infor-ma: que a su juicio la concesión que solicita la empresa de Tramway no perjudica los intere-ses del municipio, pero al otorgarse debe de fijarse un término perentorio para empezar la obra y otro dentro del cual ella debe estar terminada, de lo contrario la empresa se burlaría de la Municipalidad y tendrá durante años la vía en construcción sin transitar coches. Por otra parte es de opinión que la concesión que solicita esta empresa se le otorgue recién cuando haya mejorado en algo siquiera el pésimo servicio que viene prestando.Son de dominio público los abusos que comete la empresa y según informe del Sr. Inten-dente, la Municipalidad no tiene suficiente medios a su alcance para reprimirlos, pues en tal caso corresponde no concedérsele privilegios sino cuando de su parte acate las órdenes y reglamentos dictados por la Municipalidad.En resumen: Soy de parecer que el cambio de la vía es conveniente, pero que debe poster-garse la Resolución de este asunto hasta que la Empresa de Tranways cumpla el reglamento municipal. Salvo mejor parecer H. Consejo. = “Jorge Klug” Se resolvió modificar al Sr. Brown el contenido de dichos informes y caso de mani-festarse su conformidad se tomara en consideración la citada solicitud. El Señor Intendente pide autorización al consejo para cambiar el piso del brete de la Tablada de Trinidad con piedras de emboscada en vez de tabla presentando mi presupuesto de 1,150 = y haciendo presente que quizás cuesten menos dichos trabajos por tener gran-des cantidades de piedra sobrantes de otras obras siendo avanzada la hora, se levantó. la sesión a las 7 p.m. habiéndose aprobada las obras solicitadas

Firmantes: Siete miembros


147

Sesión Ordinaria del día 5 de abril de 1897.-

Presidencia del Señor Nogués En la ciudad de Asunción a los cinco días del mes de abril de mil ochocientos no-venta y siete reunidos los señores Municipales Klug, Jorba, y Fuster se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba mencionada y en asistencia del Señor intendente.Leída el acta de fecha 1° del corriente fue aprobada sin observación.- El Señor intendente en seguida dijo que la enfermedad reinante tomaba propor-ciones alarmantes de tal modo que era imposible al Señor Doctor Rubio Medico Municipal atender regularmente al número tan considerable de enfermos pobres por más esfuerzos que se haga que en vista de tan crítica situación era de parecer recurrir a los señores facultativos de la Capital invitándoles a que se sirvan prestar sus servicios Profesionales a los pobres que están con dicha enfermedad en el municipio mientras que ella dure y que en vista de tan urgente necesidad llevaba la firme esperanza de que los Señores Médicos no obstante sus múltiples atenciones del momento, no rehusarían sus servicios a los enfermos menesterosos teniendo por otra parte presente que ellos nunca han esquivado sus concursos en pro de los pobres en semejantes circunstancias. El concejo encontramos muy oportuna la indicación del señor intendente, autorizo a este funcionario para que proceda libremente en el sentido de llevar la idea arriba manifes-tada, declarando desde ya aprobado todo lo que hiciere en el sentido indicado. Doña Valdomera Vega haciendo uso del derecho de tanteo que le acuerda la ley de la materia pide que como ocupante antigua del terreno municipal que acaba de venderse en público remate se le adjudique por el mismo precio de venta en subasta.Se acordó a favor de la recurrente el derecho de tanteo marcado, sabiendo efectuar el pago del valor del terreno mencionado dentro del tercero día, so pena de quedar sin efecto esta resolución en caso contrario, y dar curso del expediente al que ha hecho mejor postura en el remate. Don N. Cosme, quejándose de la policía de la capital dice: que esta repartición le im-pide dar bailesa puerta cerrada, sin el previo permiso habiéndole negado muchas veces este en contradicción al reglamento, que al efecto había expedido la municipalidad; que si esta corporación no hace cumplir las disposiciones vigentes sobre prostitución, se vería en la ne-cesidad de no cumplir también lo que en el reglamento se determina; o sea pagar el impuesto mensual y los gastos de sus pupilas. Ahonda en muchas otras consideraciones tendientes a demostrar los perjuicios que le arroga el proceder de la policía con respecto de la casa de prostitución y pidiendo que el reglamento respectivo sea cumplido en todas sus partes. Se resolvió autorizar al Señor Intendente para que gestione con el Sr. Jefe Policía de la capital, el fiel cumplimiento del reglamento mencionado por parte de sus subalternos.Don José Rosier, pidiendo se le conceda la construcción de una carnicería particular en uno de los lotes de terreno del mercado chico, sito en la calle palma esquina Colon; fundándose de que en las naciones de Europa y América existen carnicerías particulares en las poblacio-nes más importantes como Paris, Madrid, México, Buenos Aires = = sujetándose los propie-tarios a condiciones rigurosas de higiene; dando además mayores detalles sobre el particular en la misma solicitud; que viene ya con el informe del Sr. Ingeniero Municipal.

Se pasó al estudio de la comisión de higiene y hacienda. El Sr. Vocal de Obras Publicas devuelve la solicitud de varios vecinos de San Roque sobre el nivel de una calle donde se hallan construidas sus respectivas casas con mi informe en que se daba su opinión sobre el particular siendo su parecer pasar a la intendencia dicha solicitud a objeto de que la oficina de ingenieros tome parte en el asunto informando de lo que más convenga hacer, para satisfacer los deseos de los recurrentes. Así fue resuelto. El mismo Vocal de Obras Publicas devuelve la solicitud de Don J. Lazerges, propo-niendo sus servicios para establecer la obra de un catastro general del municipio de impor-tantísima necesidad con mi informe dando su opinión. Se resolvió dejar en discusión para mejor oportunidad. Por último se resolvió fijar las 4 p.m. para las sesiones ordinarias del concejo en vez de las 5 p. m. siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 7 p. m.

Firmantes: siete miembros.---

Sesión Ordinaria del día 26 de abril de 1897-

Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción a los 26 días del mes de abril de mil ochocientos noven-ta y siete, reunidos los señores municipales Klug, Jorba, Fuster, Velilla se abrió la sesión a las 4 p.m., bajo la presidencia arriba indicada. Leída el Acta de fecha 5 del corriente fue aprobada sin observación. Enseguida el Señor presidente mando dar lectura a los siguientes documentos: Un informe del contador público, Señor Jorge Lopez Moreira en que manifiesta haber llenado su cometido presentando al H.C. Deliberante Municipal, el balance de lo recaudado e invertido en el año 1896 y el balance general de la situación económica de la Municipalidad al 31 de diciembre p. p que servirá de base al nuevo plan de contabilidad que le fue encomen-dado. Entra luego a dar todos los detalles referentes a los cuadros presentados en la sesión en la cual haya que tratar el H.C. deliberante de los balances que adjunta, para que pueda el esclarecer cualquiera duda sobre ellos. Se resolvió pasar por Secretaria una invitación al Señor Moreira, para que pueda asistir a la Sesión del jueves 29 del corriente y dar las explicaciones que se le pidiesen sobre los mencionados balances. Una nota de la Intendencia en que pide que por secretaria del H.C. le sea facilitada una copia legalizada de la Resolución dictada en noviembre de 1896 respecto a unas fraccio-nes de terreno, cuyas escrituración debe extenderse a favor de Dr. José Dalio. Se resolvió de conformidad el pedido de la Intendencia. Una solicitud de Dr. Vicente Benítez tesorero de la Municipalidad de la Capital, pi-diendo aumento de sueldo hasta igualar al que goza el secretario y contralor de la Corpo-ración, que es 300:00 cada uno, habiendo siempre gozado del mismo sueldo que aquellos,


149

demostrando en varias consideraciones la razón que le induce a pedir tal aumento. Pide al mismo tiempo la creación de un puesto de auxiliar para la misma tesorería municipal, de-mostrando ser de suma necesidad, para el mejor servicio. Se pasó a estudio del vocal de Hacienda siendo la hora avanzada se levanta la sesión a las 6 p.m.

Firmantes: Siete miembros

Sesión ordinaria del día 29 de abril de 1897

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los veinte y nueve días del mes de abril de mil ocho-cientos noventa y siete reunidos los Sres. Municipales klug, Jorba y Fuster se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la Presidencia arriba indicada con el asistencia del contador público Don Lopez Moreira que fue invitado para este acto. Leída el acta de fecha 26 del corriente fue aprobada sin observación. Enseguida el Sr. Lopez Moreira dio todas las explicaciones que le fueron pedidas por los Sres. Concejales sobre la nueva base de contabilidad presentada por el citado contador a pedido del H. C. deliberante y siendo muy satisfactorias todas las explicaciones dadas fue aprobado por unanimidad el nuevo plan de contabilidad. Y como complemento del informe anterior el mismo Sr. Moreira presento el siguien-te plan de reforma que copiada dice así:

PLAN DE REFORMA

La contaduría de la Municipalidad tendrá los siguientes libros: diario, mayor, ba-lances e inventarios, registros de órdenes de pago y tantos libros auxiliares cuantos sean necesarios para el mejor esclarecimiento del detalle, control y estadística de la renta y gastos.El libro diario y el de inventarios serán rubricados por el Sr. Presidente del Concejo Delibe-rante. La contabilidad será anual principiara siempre por un asiento de cuarta formula cuyas cuentas deudoras serán las de recursos calendados y hace acreedoras las de los gastos autorizados, según ley de presupuesto sancionada por el poder legislativo. En el caso para los recursos calculados excedan al presupuesto de gastos la diferen-cia o sea el saldo será llevado al “haber” de una cuenta bajo el título “superávit a liquidar” y en el caso contrario, o sea cuando el presupuesto de gastos es superior a los recursos cal-culados, la diferencia o sea el saldo se llevara al “debe” de una cuenta bajo el título “déficit a liquidar” Seguidamente el asiento mencionado vendrá el del balance administrativo del año anterior. El déficit actual será llevado al “debe” de una cuenta bajo el título de “déficit liquida-

do”. Lo que se vaya recaudando por tesorería se cargara a la cuenta de “caja” y se ira abonan-do a las cuentas que corresponda. Lo que se vaya cancelado con “órdenes de pago” se cargara a las cuentas a que corres-ponda y se llevara al “haber” de una cuenta bajo el título de “órdenes de pago”. Al pagarse estos títulos por tesorería, su importe será llevado al “debe” de la referida cuenta y al “haber” de la de “caja”. El importe del 25% para la Instrucción Pública, Concejo superior de educación, se cargara a la cuenta 25% para la Instrucción Pública y se abonara la cuenta “Consejo Superior de Educación”. Al entregarse la “orden de pago” que corresponda a la liquidación de cada mes se cargara a la cuenta “Consejo Superior de Educación” y se abonara a las de “órdenes de pago”.Todos los gastos accidentales y urgentes no clasificados por ley serán llevados a las cuentas “eventuales” o a la de gastos “extraordinarios”. Mensualmente se hará el “balance de caja con los detalles correspondientes para su remisión al concejo deliberante y la publicación después de aprobado.Cada fin de año económico se hará los balances, el uno relativo al presupuesto, para conocer el “superávit” o el “déficit” definitivo del año y el otro de la “situación financiera de la Muni-cipalidad”. Los modelos de los libros auxiliares serán arreglados al servicio al que sean destina-dos. El de la recaudación de los derechos de alumbrado por ejemplo será dividido por calles, y a uno de los nombres de cada contribuyente tendrá doce columnas de cantidades para que se hayan escriturando en ellas los cobros mensuales que se hayan efectuado y así poder la contaduría controlar la cobranza. Habrá también una columna de observaciones para las anotaciones de mudanzas para domicilio = siendo aprobado este “plan de reforma” presentare entonces los modelos de cada libro auxiliar cuyo objeto principal tiene por base el control, la división del trabajo y la estadística. La recaudación de la renta municipal se hará por comprobantes que serán sacados por talonarios que tendrán dos talones, encuadernados y numerados, conteniendo también de ambos lados, líneas perforadas para que el comprobante a entregar al contribuyente pue-da ser separada con facilidad, de los talones, uno de estos tendrá en la parte perforada el sello de la secretaria con la media firma del secretario y el otro el sello de la contaduría con la media firma del contador, a la entrega de cada talonario a los encargados de la recaudación a cobranza de la renta, se separara y se depositara en contaduría el talón que contiene el sello de esta. El talón que contiene el sello de la secretaria con el comprobante que debe entregarse al contribuyente, será entregado a los recaudadores, previo recibo y estos no deben separar el comprobante del talón, sino en el acta del cobro. El comprobante será firmado por el que cobre sin importe. Las “órdenes de pago” constaran también de un talonario con dos talones, encuader-nados y numerados. El talón con el sello de la secretaria y la media firma del secretario que-dará archivado en la secretaria y el otro talón con el sello de la contaduría y la media firma del contador quedará archivado en la contaduría por cuya oficina serán extendidos, siempre que sea autorizada para hacerlo por providencia firmada por el intendente. Extendida y registrada la “orden de pago” y archivado los comprobantes que la justi-


151

fiquen será enviada a la secretaria. “ninguna orden de pago” será firmada por el intendente y secretario, sin que previamente sea registrada y firmada por el contador, único responsable de la legalidad de esos títulos. Serán entregados por secretaria a los interesados previo recibo de estos mencionan-do el número y el importe que será extendido en un libro que tendrá el título de “libros de recibos”. Si al extenderse algún comprobante u “orden de pago” en los talonarios se cometan errores que los inutilicen eso mismo se hará constar por medio de un sello que estampa la palabra “anulado”. En el caso que ya este separado del talonario será de nuevo adherido con goma liquida. La tesorería no recaudara ninguna cantidad sin comprobante que justifique la en-trega ni efectuara pagos que no sean por intermedio de “órdenes de pago” en cuyo dorso constara el recibo con la respectiva fecha y la firma de su dueño o de quien efectue el cobro legalmente autorizado. Los ingresos en tesorería cuyo origen no sea de la “renta municipal” como sean pres-tamos, donaciones, depósitos = deberían efectuarse por una “guía de ingreso” en duplicado extendido por secretaria y anotada por contaduría. El tesorero entregara a una de ellas al interesado y archivara la otra. Diariamente remitirá la tesorería a la contaduría copia detallada del movimiento de caja del día anterior. Los encargados de las recaudaciones de la renta municipal rendirán cuentas men-sualmente a la contaduría presentando los talonarios para que esta verifique el importe re-caudado durante el mes anotándolo para controlar con el balance mensual de caja que en-viara la tesorería a la secretaria. Ninguna “orden de pago” será extendida por contaduría sin que primeramente ha-yan sido remitidos los comprobantes para el examen de cálculos, liquidación del importe y anotación. Serán devueltos a la secretaria con el informe que corresponda dejando copia de todo. Deliberando el Intendente que se extienda la orden de pago, así lo hará constar en el informe que quedara archivado con los comprobantes en la contaduría. Según las necesidades del servicio vayan indicando la conveniencia de adoptar otros libros que mejor esclarezcan la contabilidad y faciliten el control y la estadística, me com-prometo a indicar oportunamente al Honorable Concejo Deliberante para que autorice su adopción en el caso de merecerlo. = Asunción, abril 29 de 1897 = Jorge Lopez Moreira= Formada en consideración el plan de reforma que se acaba de leer, que aprobado, debiendo pasar nota a la intendencia a fin de que a la brevedad posible disponga la apertura de los nuevos libros que deben llevarse en la contaduría municipal de acuerdo con el plan de reforma que se acababa de aprobar, autorizándole a la vez para hacer los gastos que demande esta resolución. El Vocal de hacienda el Sr. Jorba manifestó que ni se ha expedido aun sobre el balan-ce de la caja municipal correspondiente al mes de enero último por creer conveniente pos-tergar su consideración hasta tanto se abran los nuevos libros de contabilidad, para después informar.

Fue aprobado así.- El mismo Vocal el Sr. Jorba se expidió en la solicitud del tesorero municipal Sr. Be-nítez, aconsejando dejar para mejor oportunidad el aumento de su sueldo y la creación de un puesto de auxiliar para dicha oficina pedido por dicho empleado en vista de hallarse el presupuesto de gastos de la municipalidad bastante recargado y no contar con suficientes recursos para llenar por el momento las múltiples necesidades del municipio. Fue resuelta así. Con lo que se levantó la sesión a las 6 p. m.

Firmantes: 8 miembros

Sesión ordinaria del 3 de mayo de 1897

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los 3 días del mes de mayo de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Klug y Ortiz se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba mencionada y con asistencia del Sr. Intendente. Leída el acta de fecha 29 de abril pasado fue aprobado sin observación. Ensegui-da se dio lectura de los documentos entrados en secretaria: una solicitud de Don Rosendo Hernández empresario de los mercados central y del puerto, exponiendo que a causa de la enfermedad reinante ha venido la paralización completa en todos los negocios de la capital desde hace un tiempo acentuándose mas todavía el cual en el presente mes de abril que-dando reducida la población activa a menos de su cuarta parte. Siendo por consiguiente casi nulo el movimiento habido en los mercados a su cargo ocasionándole en los dos meses transcurridos una pérdida de dos mil pesos fuertes; y abandono en muchas consideraciones, sobre este particular concluyo pidiendo una rebaja de 2000:00 para poder continuar con su contrato pues la causales alegadas eran efectos de fuerza mayor a causa del fortuito que se deja siempre a salvo en los contratos o de lo contrario concederle la recesión del contrato que tiene firmada con la municipalidad por no poder continuar dando ampliamente lo esti-pulado en la circunstancias actuales. Se resolvió no hacer lugar a la rebaja de dos mil pesos fuertes solicitado, y si aceptar la rescisión del contrato, autorizando a la Intendencia para poner nuevamente a la licitación la percepción de los impuestos de mercado debiendo llamar a licitación por cinco días y su contrato que se celebre de duración hasta el 31 de dbre. del corriente año. Acto continuo el Señor Intendente informo haber mandado construir dos cuadras cuadradas de empedrado en la “Plaza de Armas” sin la debida autorización del concejo, a ochenta centavos la vara cuadrada aprovechando las piedras que le proporciono al efecto el superior gobierno . Fue aprobado de conformidad. Una solicitud de los Señores Santiago Morrone y Cía., exponiendo: que siendo los proyectistas del Mercado Chico ubicado en el Paraje “Arsenal Cue” cuyas obras fueron adju-


153

dicada en licitación al Sr. Antonio Bozzano con arreglo a sus planos y pliegos formulados por cuenta y orden de la Intendencia; que habiéndose dado principio a las obras mencionadas solicitaban del H.C. Deliberante el abono de los honorarios que les corresponde por planos y pliegos de condiciones; y que a la vez resuelva si deben intervenir en la inspección de dicha obra con el objeto de que sea ejecutada con arreglos a la precisión del arte y de acuerdo con los referidos planos y pliegos de condiciones aprobados. Se resolvió que los señores Marrone Cía. Deberían fiscalizar la construcción de la obra mencionada a fin de que sea llevada a efecto, arreglada al arte, y a los planos de pliegos de condiciones presentados por dichos señores, debiendo remunerárseles sus trabajos a la terminación de la obra. Una nota del comisario de la Tablada de Trinidad, denunciando que el encargado de conducir los desperdicios de dicho establecimiento a la escuela de agricultura no cumplía el contrato respectivo, perjudicando así notablemente la higiene de ese lugar. Comprobada la necesidad de esta denuncia por el Señor Intendente, se resolvió au-torizarle para rescindir el contrato y tomar las medidas que crean más apropiadas a la buen servicio de la limpieza de la tablada. Una nota del Sr. Secretario del Concejo Deliberante, Don Juan C. Torales, pidiendo permiso por quince días para ausentarse de la capital con el fin de restablecer su salud que-brantada. Se le acordó dicha licencia y quedar el actual oficial 1° del mismo consejo en su re-emplazo. Enseguida se tomaron las siguientes resoluciones a pedido del Vocal Sr. Velilla. Ocuparse en la próxima sesión de la tarifa de la cochería “La Veloz” por tener co-nocimientos de que cobra precios discrecionales, ocuparse: de la revisación de las órdenes de pago antiguas; asi como también del escrito del Empresario de Tranways a Villa Morra siendo en primer lugar de las órdenes de pago; en segundo la del empresario de Tranways y la tercera la del de la tarifa “ La Veloz” – ( Cochería). – Así se resolvió – Por último, se resolvió crear el puesto de un contador inspector de la contaduría municipal, con el sueldo de doscientos pesos fuertes mensual, por ser de suma necesidad la creación de este empleo, para la buena marcha de esta institución en los casos precisos, sobre cualquier emergencia; debiendo comunicarse esta resolución a la Intendencia, para sus efectos .- Con lo que se levantó la sesión a las 6 p.m.

Firmantes: siete miembros.

Sesión ordinaria del día 6 de mayo de 1897

Presidencia del Señor Noguez En la ciudad de la Asunción a los seis días del mes de mayo de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Señores Municipales: Klug, Fuster y Jorba, se abria la sesión a las 4 p.m, bajo la presidencia arriba indicada. Antes de darse lectura a los actos anteriores; el concejo entró a tratar sobre el su-mario administrativo mandado levantar por la intendencia, con respecto a las órdenes de pagos antiguas de la Municipalidad las cuales fueron presentadas a la Intendencia para dar cumplimiento a la ordenanza dictada por este concejo con fecha 20 de mayo del año ppdo. En seguida se dio lectura al siguiente dictamen del asesor municipal expedido en el mismo asunto: “Asunción marzo 22 de 1897 = Señor Presidente de la corporación municipal de la capital.= me he impuesto con la atención que el asunto merece del expediente admi-nistrativo formado en esa Municipalidad con motivo de haberse descubierto una conside-rable estafa, consistente en el pago repetido de ciertos créditos u órdenes expedidos contra la tesorería de la corporación. Esta defraudación criminosa tiene su origen en el robo que se hizo hace algún tiempo de las ordenes de pago que se hallaban archivados en la tesore-ría como comprobantes de la salida de caja, aprovechándose el culpable o los culpables del descuido que se cometía por la administración municipal al cambiar las órdenes de pago por dinero dejándolas sin inutilizar, o por lo menos sin la indicación de haber sido pagados. Esta circunstancia coincidió con la mala costumbre administrativa de haberse considerado aquellos documentos como título al portador, siempre que llevasen la firma en blanco de las personas a cuyo favor se hubiesen girado, de modo que una vez fuera del archivo municipal las mismas ordenes quedaban ante el público en iguales condiciones que antes de ser paga-dos, y por lo tanto con cierta habilidad aparente para la circulación. La coincidencia de estas circunstancias debió servir de incentivo al fraude y a la infidencia de ciertos empleados de la administración municipal, quienes se figuraran que el delito podría cometerse sin respon-sabilidad personal, siempre que lograran hacer circular las órdenes de pago por manos de terceras personas, tenedoras ellas con buena o mala fe. He aquí la que constituye la dificultad supina en la averiguación exacta del fraude. Este se ha cometido prevaliéndose los culpables, en primer lugar de los vicios de organiza-ción de la administración Municipal y de la informalidad con que sus oficinas han estado procediendo en lo relativo a la contabilidad. No tengo datos sobre las averiguaciones que haya hecho esa corporación sobre el vale de las órdenes de pago: se por referencias que sigue en la actualidad una causa criminal sobre el presente sustractor de las órdenes de pago: solo recuerdo que durante la intendencia del Sr. Silba vinieron a mi escritorio varios miembros de la corporación municipal, acompa-ñados del intendente, para preguntarme si el concejo tenía derecho para suspender el abono de las órdenes de pago en duda si las que se presentasen eran de los sustraídos del archivo y a mi respuesta de que se atuvieran a los libros de contabilidad, con asombro la contestación de que tales libros no existían, diciéndome que se habían perdido en manos de uno de los intendentes por la cual el sucesor había tenido que abrir libros nuevos. Cito estos hechos sencillamente para colaborar la idea de que emita de que la causa original de ese escándalo


155

proviene del descuido de la incuria, de la inhabilidad y también de la degradación moral de algunos de los que han manejado la maquina administrativa de esa corporación. La Corporación Municipal por su ordenanza de 20 de mayo de 1896, autorizo a la Intendencia para formar un sumario administrativo que sirviese para distinguir las órdenes de pago legítimas de las falsas. La intendencia nombró una comisión que ha instruido con laudable celo el expediente sobre que informo. Lo primero que llamó la atención en el tra-bajo es la ausencia de toda referencia a la contabilidad de la municipalidad defecto forzado, a lo que parece, por la falta de los libros más indispensables de toda administración. Para suplir esta falta la comisión quiso recibir la declaración de las personas a cuyo favor se ex-tendieron las órdenes de pago y de aquellas otras que figuran como dueños actuales de las mismas, pero solo aparecen declarando sobre los primeros los Señores Tavarozzi, Guerreros, Alvarez, Caivano Russo, Cecilio Baez, por si y por la viuda de Mazzuchi, viuda de kolberg Angel Crosa y Cia, Adan Hernan y Juan O Leary en nombre de la comisión clasificadora de paten-tes; y de los segundos los Sres Gosset, Garcete y Valdovinos. Han dejado de declarar José de Vita, Julio Laconve, Santos Vernien, Savino Lovi, Juan Bautista Gonzalez, Juan D. Anisit, Mar-cos Astadarin y Manuel M. Perez entre de las primeras clases y Juan B. Dávalos, Rolon Troche, Francisco Risso, Gregorio Gómez, Petrona Iglesias, Ezequiel Recalde, Federico Zelada, Tomas Matto, Daniel Espínola, Manuel Talavera, Eusebia Mongelos y Juan Pio Cabral. Con esto queda dicho que la información es incompleta. La comisión a manifestado que de las personas que no han declarado algunas habían fallecido otras estaban ausentes y la mayoría de ellas no se habría dignado corresponder a la invitación que se le había dirigido para aquel efecto. Por esta circunstancia a más de la falta de contabilidad el informe de la comisión gira en muchas de las órdenes de pago clara y evidentemente fraudulenta de aquellas otras que solo puedan clasificarse de sospechosas. Refiriéndome a los trabajos de la comisión califico como fraudulenta la cobranza de las órdenes de pago N° 4084-3584 y 3441 que se extendieran a la orden de Eugenio Tavarozzi y que este ha declarado haber cobrado personalmente de la caja municipal. Don Juan B. Dávalos ha sido el presentante de la primera Doña Petrona Iglesias ha presentado la segunda y la tercera y Don Daniel Espínola a presentado la cuarta. Ni la comisión ni el infrascrito ha tenido datos para calificar la buena o mala fe de esas terceras personas. Abona muy poco en favor de ellas las circunstancias de no haberse presentado a declarar sobre el modo como ha llegado a sus manos. Ítem, merece igual calificación la orden N° 3956 extendida a la orden de Cecilio Báez carpintero, quien declaro que la había cobrado personalmente, menos setenta y cinco pesos que la caja municipal quedo debiéndole. Esta orden ha sido presentada por Don Federico Zelada quien tampoco se dignó a indicar el conducto por donde ha llegado a sus manos.Ídem, se halla en la misma clase fraudulenta la cobranza de la orden N° 4122 que se extendió a favor de Ros y Álvarez por haber declarado Don Isidoro Álvarez que el importe de dicha orden había sido pagado íntegramente a aquella razón social por la caja municipal más la circunstancia agravante de ser falsa la firma puesta en la orden que dice “Ros y Álvarez” Don Gregorio Gómez es el tenedor de ese documento ignorándose como en las anteriores si es de buena o mala fe.Ítem, se halla en el mismo caso N° 3268 que se dio a la comisión clasificadora de patente

pues según la declaración de Don Juan O Leary miembro de dicha comisión fue pagada por la tesorería. Esta orden ha sido presentada por Juan Pio Cabral, uno de tantos que no han comparecido a dar indicaciones. Ítem, puede decirse que la orden N° 4131 que aparece extendida a la orden de Ángel Crosa y Cia. Este es el caso más grave del expediente según las declaraciones de Juan Crosa, gerente de aquella firma social, nunca hubo motivo para se extendiera orden de pago alguna a favor de Ángel Crosa y Cía. En consecuencia los empleados que extendieran dicha orden fingieron un crédito que no existía y como tal orden de pago no pudo ir a manos de Ángel Crosa y Cía. Por lo mismo que era acreedor se falsifico la firma de estos. Que aparece en el mismo documento siendo que la comisión no haya puesto los nombres de los empleados que expidieron la orden de pago; pero de todos modos como existe esa orden con ella y con la declaración del representante de Ángel Crosa y Cía. Se sabe a quién imputar los delitos de falsedad y malversación que aparecen cometidos. Ítem, es fraudulenta la orden de pago N° 3978 a favor de Antonio M. Guerrero y Rolon Troche, según declaración del primero Tachándola de falsa y negando toda participación, en ella, como asi mismo niega el pago parcial de los trecientos pesos que el tesorero apunto haberse dado a cuenta. Figura como presentante Rolon Troche quien tampoco a comparecido a declarar. Ítem, pertenece a la misma clase que los anteriores la orden de pago N° 3922 exten-dida a favor de Augusto Kolberg pues la viuda niega su enajenación y afirma que su finado esposo la cobro personalmente a la tesorería. El tenedor de ella como de muchas otras de igual clase de Don Federico Zelada. Item, es de igual merito la N° 3279 a favor de Laran Hernán, quien también a negado la trasferencia y afirma que la cobro personalmente. El presentante es Don Daniel Espínola. Y finalmente puede contarse como acto fraudulento la presentación de la orden N° 3884 a favor de la viuda Mazzuchi cuyo hermano Cecilio Báez ha declarado en nombre de ella que se habría cobrado de la municipalidad por la misma interesada. Esta orden forma parte del caudal de Don Federico Zelada. Coloca la comisión como ordenes sospechosas y aconseja que no se paguen los si-guientes: N° 3874 extendida a favor de José de Vita presentada por Juan B. Dávalos; y la N° 4332 a favor de Julio Lacombe y presentada por Francisco Risso; id la N° 3567 a favor de Santos Bernie y presentada por Petrona Iglesias; id la N° 3414 a favor de Jose Devitta y en mano también de Iglesias; id la 3464 a favor de Jose Devitta y presentada igualmente por esa Señora. Están en la misma condición la N° 451 a favor de Sabino Godoy presentada por Ezequiel Recalde, y la 452 a nombre de Caivano Russo, hijo y el mismo presente anterior. En el mismo caso se halla la N° 156 extendida a favor de Felix Guerbert y presentada por Henry Gosset, las órdenes de pago N° 15,23,31 y 50 extendidas a favor de Juan B. Gonzalez y presentadas por Juan D. Anissit llevan el mismo calificativo, lo mismo que las ordenes N° 14,22,30,40,53,73,4142,4143 y 4144 extendidas a favor de Juan D. Anissit y presentadas por el mismo. Id. La orden N° 2 a favor de Nicolas Caivano Russo hijo; y presentada por Pablo J. Garcete. Id. Las n° 3710,3607,3351,3132,3701 y 3827 presentados por Federico Zelada y extendidas respectivamente a favor de José Devitta y Marcos (Ilegible) Id. La n° 3608 a favor


157

de José Devitta y presentada por Daniel Espínola. Id. N°4009 a favor de Manuel M. Pérez y presentada por Gabriel Valdovinos. Ídem la n° 4322 a favor de José Devitta. y presentada por Manuel Talavera. Y finalmente la n° 3005 del mismo José Devitta que ha presentado Eugenio Móngelos. Las consideraciones en las que se basa la comisión para colocar estas órdenes de pago entre los desechados son de distinta orden. (Ilegible) las que están extendidas a favor del Señor Anissit por la circunstancia de que llevan al dorso la firma de este, la cual hace su-poner el recibo del importe de cada una; para la comisión a debido interrogar especialmente al interesado no siendo probable que este se haya negado a ello una vez invitado formalmen-te. Este es un punto oscuro que debe esclarecerse con la declaración de ese Señor. La misma consideración milita respecto de las órdenes de pago de Juan B. Gonzalez con la circunstan-cia de que no podían cederse al Señor Anissit por ser empleado municipal, y no deben ser, en tal concepto, concesionario de crédito contra la corporación. La razón que se desprende de la existencia de la firma al dorso sirve a la comisión para suponer el pago de todas las que desecha. Los créditos a favor Devitta llevan además el cargo de que no figuraban en el ba-lance de este Señor en el momento de su quiebra, lo cual es alguna conjetura de algún peso en pro de la sospecha del fraude, si bien esto se funda en una afirmación de la comisión más que en los datos del sumario. Otras de las afirmaciones importantes que contiene el infor-me de ella es la de haber el miembro Señor Villalba muchas de esas órdenes de pago como pertinentes a la colección de mil trecientos y pico de órdenes de pago que en cuarenta y tan-tos paquetes entrego previo inventario al dejar su puesto de tesorero. Otro dato importante apunta la comisión y es de haber parecido publicados en distintos periodos los balances de caja en que se indica el pago de varias de esas órdenes. Todos estos juicios y apreciaciones de la comisión son de verdad razones poderosas que aconsejan a la Municipalidad la negativa de reconocer las órdenes de pago que se tachan de sospechosas. El trabajo de la comisión se ha resumido a informar sobre la legitimidad o ilegi-timidad de las órdenes de pago, y en concepto del que suscribe ha debido ir mas alla, o por lo menos haberlo intentado en bien de la moral administrativa. Ha debido investigar la culpabilidad de los diferentes empleados (Ilegible), malversados, estafadores y falsificadores que aparecen en la sombra de este expediente como autores de tan escandalosos hechos. Así por ejemplo las órdenes de pago, que se han librado fingiendo crédito falso, han debido ser materia de una inquisición especial sobre todas las circunstancias del caso, tendiendo a mostrar quienes cometieron esos delitos; y lo mismo con respecto a cada una de las órdenes de pago tachadas como ilegitimas y que han sido abonadas por segunda vez total o parcial-mente, pues que esos pagos no debe sufrirlos la caja Municipal sin repetir el cobro contra los empleados que hicieran un abono indebido; porque tales egresos no puede justificarse con la ignorancia culpable sobre los vicios que tuvieran aquellos cobros ilegítimos, y deben indemnizar los daños que por su ignorancia o mala fe se hayan Erogado al tesoro Municipal.Entiendo que el concejo deliberante no tiene más que un acuerdo que tomar, y es el de mandar pasar este expediente con todas la piezas de convicción al fiscal del crimen por cuyo ministerio se está persiguiendo el robo de las órdenes de pago; mas para esto se hace preciso que el sumario administrativo contenga todos los datos referentes, no solo a la comproba-ción del delito si no a la designación de los presentes culpables.

Opino que para esto debe el expediente ir a manos de la comisión para que se agre-guen a el todas las órdenes de pago que se califican de ilegitimo añadiendo todas las de-signaciones y cargos que pueden resultar contra determinados empleados= Salvo V.= R. Zubizarreta. Después de un prolijo examen de las referidas órdenes de pago, el concejo considero como fraudulentas y sospechosas los siguientes: - N° 3884 Lucia B. de Mazzuchi = 737.oo = N° 3279-Laran Hernan = 1419.87= N° 3922- Augusto Kolberg =980.oo = N° 3978- Felix Rolon Troche = 2.613.37= n° 4131- Angel Crossa Cia = 385:oo = N° 3268- Comision C. de Patentes = 450:oo = N° 4122- Ros y Alvarez = 417.50= N° 3956 Cecilio Baez = 734:oo = 3936- Eugenio Tavarozzi = 850: oo = N° 3441 Eugenio Tavarozzi = 850:oo = 4084. Eugenio Tavarozzi = 1.380: oo Sospechosas. N° 3874 Jose Devitta = 1.002-00= N° 4392 Julio Lacombe = 2000:oo N° 3567 San-tos Bernie = 1.045:oo N° 3414 Jose Devitta = 1.500:oo= N° 3464- Jose Devitta = 1.500:oo N° 452 Caivano Russo (hijo) = 2.190.oo = N° 451- Savino Izzi = 1.065:29= N° 156. Felix Guerbert = 1.000-oo N° 15 Juan B. Gonzalez = 50:oo= N° 23 Juan B. Gonzalez = 50:oo N° Caivano Russo (hijo) 1.800.00= N|3710 Santos Bernie 244.85 = N° 3607. Jose Devitta 200:00 = N° 3005 Jose Devitta 4080.00= N° 3351. Marcos Astarain . 600.00=N°3132

Jose Devitta . 800:00=N° 3608 Jose Devitta . 400:00= N° 3701 Jose Devitta .350:00 = N°3322 Jose Devitta .1.500:00= N° 3827. Santos Bernie :560:00=N°4009. Manuel M. Perez . 540:00.

Legitimas N° 4356. E. Tavarozzi . 980:00= N° 4083. E. Tavarozzi :548:00=N°4030 E. Tava-rozzi :377:15=N° 4104. E. Tavarozzi : 1.380=00 N°4128 E. Tavarozzi : 1.380:00= N° 24. Juan E. Diaz :30:00=N° 135. Juan E. Diaz : 30:00=N° 77. Juan E. Diaz :30:00=N° 16. Juan E. Diaz :30:00=N° 32. Juan E. Diaz :30:00=N°43. Juan E. Diaz :30:00=N°4138.Juan E. Diaz :50:00=N° 57. M. Gonzalez :100:00=N° 4016. Antonio M. Guerrero :125:00=N° 4038. Francisco Villasanti :246-60=N°4121. G. Alonzo :400:00=N°94 . Francisco Cazal 895:30=N°9. Julio Lacombe :250:00=N° 4189. Dejesus Morel :300:00=N° 4190. Dejesus Mo-reno :300:00=N° 4192. Dejesus Moreno :422:95=N°4090 Boettner y Gauttier :500:00=N° 4086. Boettner y Gautier .740:00=N° 3892. E. Gruhn :179:10=N°4105. Juan Ceriani :110:00=N°4079. Juan Ceriani :110:00=N° 3986. Enrique Mongelos :280:00=N°4077. En-rique Mongelos :120:00=N°653. Boettner y Gautier :1.290:55=N° 3848. Jose Villagra :500:00=N° 4377. Jose Villagra :500:00=N°3958. Jose .1000:00=N°3959. Jose Villagra :100:00=N° 3960. Jose Villagra :1000:00=N°3963. Jose Villagra .300:00=N°4379. Jose Vi-llagra :500:00=N°4382. Jose Villagra :150:00=N° 4383. Jose Villagra :150:00=N° 4384. Jose Villagra :150:00=N°4385. Jose .150:00=N° 4386. Jose Villagra :100:00=N° 4387. Jose Villagra :100:00=N° 4388. Jose Villagra :100:00=N° 4389. Jose VillagraF:40:00=N° 4040. Encargado del Cementerio de la Recoleta F.275:00=N° 455. Silvio Andreuzzi :140:00=N°189. Silvio Andreuzzi :140:00=N° 158. Silvio Andreuzzi :140:00=N° 412. Silvio Andreuzzi : 140:00=N°325. Silvio Andreuzzi :140:00=N° 277. Silvio Andreuzzi :140:00= N° Silvio Andreuzzi = 140:00 = N° 302 Silvio Andreuzzi : 140:00=N°395. Sil-vio Andreuzzi :140:00=N°379. Silvio andreuzzi :140:00=N°351. Silvio Andreuzzi


159

.140:00=N° 249. Silvio Andreuzzi :140:00=N°232. Silvio Andreuzzi :140:00=N°442. Sil-vio Andreuzzi :140:00=N°3893. E. Gruhn :384:95=N°3954. E. Gruhn :42:90=N°3894. E. Gruhn :128:90=N°3163. E. Gruhn .417:90=N°3692. E. Gruhn :130:90=N° 3745. E. GRu-hn :240:10=N° 3733. E. Gruhn :348:10=N°3817. E. Gruhn :204:90=N° 3816. E. Gruhn :282:00=N° 3955. E. Gruhn :228:50=N° 344. Jose Alfaro :100:00=N°345. Jose Alfaro

:100:00=N°3390. Pedro B. Casartelli .527:80. Por tanto, se resolvió pasar a la intendencia las primeras con los antecedentes res-pectivos a fin de que las remita al Señor Fiscal del crimen para lo que hubiere lugar; y los se-gundos para que proceda a dar cumplimiento a los efectos de la citada ordenanza. En cuanto a las siguientes órdenes de pago la Intendencia procederá a formular otro nuevo sumario llamando a sus respectivos dueños, con el fin de constatar sus legítimas procedencias dando cuenta después a este concejo de lo hablado. Con lo que se levanta la sesión a las 6 p. m.

Firmantes: 6 miembros.

Sesión ordinaria del 11 de mayo de 1897

Presidencia del Señor Noguez. En la ciudad de la Asunción a los once días del mes de mayo de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Señores municipales: Velillla, Klug y Leopardi, se abrió la sesión a las 4 p. m. bajo la presencia arriba indicada con la asistencia del Señor Intendente. Una nota de la Intendencia dando cuenta de haberse efectuado la licitación para la enajenación del cobro de los impuestos sobre este mercado central y sus puertos habiendo sido adjudicado como mejor postor a Don Martin Urdapilleta por la suma de seis mil dos-cientos pesos fuertes mensuales bajo la garantía de Don Fernando Viera. Fue resuelto aprobar una solicitud de Don Ángel Crobato ofreciendo a la municipalidad treinta títulos especiales de a cien pesos fuertes cada uno, expedido por la misma con fecha 16 de julio de 1887, los cuales deniegan el interés de 1 % mensual y con la rebaja del 50% con tal de que su pago no pase de tres meses a contar desde el día de la propuesta. Al Vocal de Hacienda. En virtud de haber dado cuenta la Intendencia de estar lista para el servicio el nuevo mercado mandado hacer en la tablada de la Trinidad; se resolvió que el Vocal Señor Klug formule la tarifa respectiva para los nuevos impuestos, la cual será sometida a la aprobación de este concejo debiendo la Intendencia hacer desaparecer la ranchería que servía de antiguo mercado en dicho punto y teniendo en cuenta la imprescindible instalación en el nuevo local de todas las mujeres jóvenes que se vengan en la venta de mercadería de animales carneado en dicha tablada se resolvió acordarle a cada una de ellas la suma de diez pesos fuertes por vía de auxilio para sus mudanzas en el nuevo mercado. El Señor Intendente dio cuenta de haberse terminado la comisión que a nombrado

para las visitas domiciliarias. Se resolvió acordarles a cada uno de sus miembros una remuneración de cien pesos fuertes quedando los comisarios seccionales de la Municipalidad encargados de proseguir en adelante dichas visitas a las casas particulares con el fin de exigir a los dueños en cumpli-miento de las ordenanzas vigentes. El Señor Intendente hace presente al concejo que el Señor Viera contratista para la extracción diaria de las materias fecales y sangre que producen los animales carneados en la Tablada de la Trinidad, sigue cumpliendo estrictamente con sus obligaciones y por tanto pedía al concejo para que no se le rescindiera al contrato conforme se ha resuelto en sesión anterior. En vista de la manifestación del Señor Intendente se resolvió dejar subsistente dicho contrato. El empresario de alumbrado público Sr. Russo pide reconsideración de la resolu-ción del concejo en la que se aplicaba una multa de dos pesos fuertes ciento treinta y cuatro faroles apagados antes de la hora convenida seguir en contrato, alegando a su favor fuerzas mayores fuera de su voluntad. Por las consideraciones manifestadas por el recurrente y por primera vez se resolvió aplicarle la multa a razón de un peso fuerte por cada farol; sin prejuicio de exigirle en ade-lante el riguroso cumplimiento de su contrato o en su defecto la aplicación de las respectivas multas. Se resolvió pasar Al Vocal de Hacienda una petición de los miembros de la comisión investigadora sobre las antiguas órdenes de pago, pidiendo remuneración por sus servicios así como un borrador de proyecto aumentados de algunos impuestos y derechos municipa-les formulados por la intendencia. Por dicho motivo, se pasó al Vocal de Obras Publicas una solicitud del Ingeniero Municipal Señor Baumgart, proponiendo al concejo para levantar un nuevo plano catastral de la capital conforme un croquis que acompañe. Siendo la hora avanzada se levantó la sesión a las 6 p.m siguen las firmas. Gestado= anterior= no vale.- entre línea: formularon vale


Sesión extraordinaria del día 18 de mayo de 1897

Presidencia del Señor Noguez. En la ciudad de la Asunción a los diez y ocho días del mes de mayo de mil ochocien-tos noventa y siete reunidos los señores municipales: Jorba, Meyer y Fuster, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Sin darle lectura a las actas anteriores se pasó a tratar de los siguientes asuntos: un informe del Ingeniero Municipal en la solicitud del gerente de la Tranways a Villa Morra, en que pedía la intervención del ingeniero municipal para determinar el nivel a que se va bajar la curva de la vía situada en la calle Igualdad esquina Tacuarí aconseja que se debía permitir


161

a la empresa el cambio de la curva según el plano que presenta debiendo exigirle el afianza-miento de los costados de la nueva curva a fin de que sea fácil el tránsito de otros vehículos.Se resolvió de conformidad una nota del Juez de Paz comisario de policía y encargado del registro civil de Lambaré participando que Don Silberio Chiriani hallándose extendio una línea de alambrado en la calle Ysati, que cerraría por completo dicho camino y que se pro-ponía también cerrar la que de Asunción pasa por ese distrito y que se dirige “Mbachío” pi-diendo se tomaran las oportunas medidas sin dilación a fin de impedir la absurda pretensión del Señor Chiriani en perjuicio del tránsito público. Se autoriza a la Intendencia para que proceda como corresponda. En la solicitud de Don Francisco Terlizzi empresario de la limpieza pública ofrecien-do mejorar ese servicio bajo ciertas condiciones. Fue resuelto pasar al vocal de higiene. Una nota del jefe de la oficina recaudadora de impuesto sobre alumbrado y limpieza pública, reiterando el aumento de un cobrador por ser dificultosa actualmente la cobranza por hallarse atacados de la enfermedad reinante los cobradores, hallándose acumulado mu-chos recibos atrasados, que en adelante será imposible cobrarles. Se resolvió dejar para la próxima sesión. Un escrito de los ingenieros Don Rodrigo Wachtmestiz y B. (Ilegible) solicitaron la confección de un plano catastral de la ciudad de Asunción bajo ciertas condiciones. Se resolvió postergar su resolución para mejor oportunidad. A pedido del Señor Intendente se acordó costear un peón con la asignación mensual de cuarenta y cinco pesos fuertes que se encargara del servicio de la limpieza del mercado y de la tablada de trinidad. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 6 p. m. Noguez – sobre raspador= valen - testador = no vale- Jorba


Sesión ordinaria del día 24 de mayo 1897

Presidencia del Señor Noguez. En la ciudad de la Asunción a los veinte y cuatro de mayo del año mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Señores municipales: Klug, Jorba y Meyer, se abrió la sesión a la 4 p. m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente.En seguida se dio lectura a las actas de fecha 1°, 5,26 y 29 de abril pasado y tres del corriente mes fueron aprobados sin observaciones. El Concejo acto continuo se ocupó de los siguientes documentos: Escrito de los Señores Antonio Castellani y Hugo Casartelli, reiterando su pedido a la Intendencia sobre la urgencia de la compostura de la calle General Díaz pasando la de calle Colon Hacia el hospital que se encuentra en muy mal estado para el transito; que a su primer escrito sobre el particular habían adjuntado doscientos pesos fuertes, producto de una sus-cripción levantada entre los vecinos de aquel lugar para ayudar al tesoro comunal en la rea-

lización de la obra y agregando que por no haber sido atendidos por la intendencia habían dejado de recolectar más fondos, concluyen pidiendo que en caso de no poderse atenderles se haga entrega de los doscientos pesos fuertes al hospital de caridad. Se resolvió autorizar a la Intendencia para que proceda de acuerdo a lo solicitado, siempre que haya fondos suficientes para el afecto. En la nota del jefe de oficina recaudadora de impuestos sobre limpieza y alumbrados públicos pidiendo la creación de un puesto más de cobrador se dejó la resolución al Señor Intendente para que proceda según sea más conveniente. El vocal de higiene Señor Fuster, en la solicitud del Señor Terlizzi, sobre limpieza pú-blica de la ciudad, se expidió favorablemente, demostrando la conveniencia de la propuesta hecha por encaminarse ella a mejorarse el servicio de la limpieza pública muy indispensable por ser de preferente atención de la Municipalidad, abundando en muchas consideraciones para demostrar la ventaja que se obtendría de aquella propuesta. El concejo rechazo intotum la propuesta del citado Señor Terlizzi, y recomendó a la Intendencia el cumplimiento del contrato que tiene celebrado con dicho Señor hasta su ven-cimiento que uno vez fenecido prosiga a la licitación el servicio de limpieza pública formu-lando un pliego de condiciones claro y terminante, de manera de conseguir el buen servicio que tanto se desea en obsequio a la salubridad pública. Se encargara al Señor Vocal de Obras Públicas para formular un presupuesto apro-ximativo de lo que podrá costar la colocación de cada nomenclatura de calle y numero de puertas de los edificios de la ciudad. Por último se autorizó al Sr. Intendente para que gestione la expropiación de nuevos terrenos adyacentes al nuevo mercado “Arsenal Cue.” con los poderes públicos de la Nación.Siendo avanzada la hora se levanta la Sesión a las 6 p.m.

Firmantes: 6 (seis) miembros

Sesión Ordinaria del día 27 de mayo de 1897

Presidencia del Sr. Noguez. En la Ciudad de la Asunción a los veinte y siete días del mes de mayo del año mil ochocientos noventa y siete reunidos los Señores municipales: Jorba, Velilla, Klug, y Fuster, se abrió la Sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba mencionada y con asistencia del Sr. Intendente. Se dejó la lectura de algunas notas de las sesiones anteriores entrando de lleno a tratar de los siguientes asuntos: Una solicitud del administrador General del Ferrocarril Central del Paraguay, pi-diendo permiso para la creación de una reja de madera de quince metros de largo como consta en el plano adjunto, como continuación de la ya existente en el costado este de la plataforma de la estación central, debiendo tener dos portones de seis varas de ancho cada uno, los cuales por la conveniencia de la circulación publica quedaran cerrados solamente media hora antes de la salida, y quince minutos después de la llegada de los trenes de pasa-jeros, siendo el pasaje inevitablemente bloqueado en estos momentos por los mismos trenes;


163

y abunda en otras varias consideraciones sobre la seguridad pública y de orden en la llegada de los trenes. Esta solicitud fue pasada a informe de los ingenieros municipales y a pesar del des-pacho favorable de estos, el consejo resolvió no hacer lugar a lo solicitado, por cuanto ten-dría a obstruir el transito publico la construcción de la reja de madera solicitada. La solicitud del Sr. Crovatto, en que proponía hacer una rebaja del 50% de los Tí-tulos Especiales de su propiedad siempre que el pago se efectue en un plazo que no pase de los tres meses; fue rechazada en virtud de la Ordenanza de fecha 20 de mayo de 1896, a cuya prescripción estaría sujeta indiscutiblemente todos los créditos antiguos de la municipali-dad. El Vocal de Hacienda en la solicitud de la Comisión Especial nombrada para formar un sumario administrativo, y dar un informe referente a las antiguas ordenes de pago de la Municipalidad consideradas como sospechosas sus procedencias pidiendo se le acuerde una remuneración a la citada comisión pidiendo en consecuencia su fijación al mismo concejo.Se acordó gratificar con cuatrocientos pesos fuertes, a cada uno de los señores que com-ponían aquella comisión, que fueron Don Ernesto Duvivier, Don Carlos Machain y Don José Villagra. En el escrito de Don José Rousier pidiendo el establecimiento de una carnicería, en la propiedad de la calle Colon esquina Palma, fue concedido exonerándole del pago de patente por su industria pero debiendo sujetarse al pago de los impuestos que se cobraran en los mercados. El señor Intendente puso presente haber solicitado del Consejo de la Agricultura e Industrias sesenta metros de caño galvanizado para el pozo artesiano en proyecto en la plaza “Uruguaya” y que le contestó que sin previo pago de su importe íntegro no le cedería. En vista de esto el consejo resolvió autorizar al sr. Intendente para dirigirle a aquel expresándole los debidos agradecimientos por la confianza, que le merece la Municipalidad de la Capital. El mismo señor Intendente, hace presente haber hecho los gastos necesarios en la reparación del Mercado central que había sufrido bastantes deterioros en los techos a causo de la granizada extraordinaria caída en la noche del 19 del que rige, y que causo grandes perjuicios en todos los edificios de la ciudad. Se aprobó, el gasto hecho por el Sr. Intendente en la refracción del mercado referido. En la solicitud de Rafael Valiente, reclamando sus honorarios como cobrador de patentes atrasadas se acordó una gratificación de ciento cincuenta pesos fuertes. En seguida se aprobó el balance del mes de enero último, ordenándose su publici-dad. Una solicitud del Encargado de alumbrado público Don Gerardo C. Russo pidiendo que la Intendencia hiciera componer ciento noventa faroles rotos por la granizada pasada. Se dejó para otro día sin resolución. Por último se autorizó al Intendente para que aperciba seriamente al empresario de carros “La Veloz” por falta de cumplimiento del contrato existente con la Municipalidad debiendo en caso de reinsidencia quedar rescindida la concesión que le tiene otorgada dicha corporación. Siendo la hora avanzada se levantó la sesión a las 6 p.m.

Firmantes: siete miembros

Sesión Ordinaria del día 3 de Junio de 1897

Presidencia del Señor Noguez En la ciudad de la Asunción a los tres días del mes de junio de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Sres. Municipales: Klug, Jorba y Fuster se abrió la sesión a las 4 p. m., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leidas las actas de fecha 3-6-11-18-24 y 27 del mes de mayo y año fueron aprobadas con las siguientes modificaciones a saber: en la del tres se resolvió declarar de que la vereda que ha mandado hacer la Intendencia desde la calle 14 de Mayo hasta la calle Independencia Nacional son lineales y no dos cuadras cuadradas que se ha consignado en dicha acta. En el acta de fecha 24 se resolvió constatar haber sido aprobada en todas sus partes el dictamen del Señor Vocal de Higiene en la solicitud del empresario de la Limpieza Publica Sr. Terlizzi, pidiendo aumento de números de carros para mejorar el servicio a su cargo; pero en vista de la terminante prescripción de la ley, se resolvió autorizar a la Intendencia para poner a licitación publica el mencionado servicio con el aumento de números de carros que se solicita. En la solicitud del Sr. Gerente de Tranways Don N. Brown, pidiendo permiso para re-mover la línea del conductor universal, desde el puerto hasta la estación del ferrocarril y vol-ver a colocar en su reemplazo otra via de trocha ancha, se le cedió concederle el permiso que solicita, dándole un plazo de noventa días para dejar expedida dicha vía al servicio público, debiendo levantar todos los cambios existentes, en las calles palma, Presidente Carnot, Villa Rica y Libertad desde el puerto hasta la plaza Uruguaya dejando únicamente los cambios uno en la primera y otro en la tercera de dichas calles. El expediente formado por la Intendencia en el asunto de Don Higinio Uriarte y varios vecinos de Tacumbu sobre un camino público, que dicen haber mandado cerrar el primero; se resolvió pasar con todos sus antecedentes al procurador municipal para que gestione ante los tribunales el restablecimiento de dicha vía publica.Se resolvió pasar a la Intendencia las órdenes de pago de Don Victor Beterette por valor de ciento cincuenta pesos fuertes cada uno a fin de que sean registradas con los demás de igual carácter dando así cumplimiento a la ordenanza de fecha 20 de marzo de 1896. Se acordó autorizar a la Intendencia para que ponga a licitación los servicios de los impuestos de limpieza y alumbrado públicos, así como la percepción de los derechos de tablada, hasta el fin del corriente año; debiendo someter a la Intendencia a la consideración del concejo el pliego de condiciones para los respectivos contratos. El Sr. Intendente hace presente al concejo que sea modificada la resolución anterior autorizándoles la compra del terreno que queda adyacente al nuevo “mercado del puerto” en el “Arsenal Cue”. Comprendiéndose últimamente dicha autorización para la adquisición únicamente de la porción necesaria para dicho mercado en la parte este del mismo. Fue resuelto de conformidad. El mismo Sr. Intendente solicita la autorización del concejo para contraer un nuevo empréstito de diez mil pesos fuertes, con el fin de usar dicha suma en la deuda que tiene contraída la municipalidad. Con el concejo S. de Educación, y en vista de que, el empréstito de la suma de veinte


165

mil pesos fuertes que se ha contraído anteriormente ya se encuentra amortizada por más de la mitad de su valor. Siendo justo lo pedido por el Sr. Intendente, se resolvió acordarle dicha autoriza-ción. Por último, se resolvió acordar al empresario del alumbrado público la suma de doscientos cincuenta pesos fuertes, por vía de auxilio para mandar componer los faroles del servicio público destruidos por los granizos que han caído últimamente en la ciudad. Con lo que se levantó la sesión a las 6 p. m. habiéndose pasado a estudio por el Vocal de Hacienda el balance del caja de febrero del corriente año.


Sesión extraordinaria del día 9 de junio de 1897.

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los nueve días del mes de julio de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Sres. Municipales: Klug, Fuster, Jorba y Leopardi, se abrió la sesión a las 3 p. m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leídas las actas de fechas 27 de mayo último y 3 de junio del corriente año, fueron aprobadas sin observaciones. Una nota de la Intendencia pidiendo autorización al concejo para mandar analizar las aguas provenientes de los aljibes del municipio, asi como de las fuentes públicas que dice, tienen informe de que se hallan en mal estado en su mayoría y que en tal concepto ofrecen peligros inminentes contra la salubridad pública. Para el efecto acompaña una solicitud del farmacéutico químico Don Luis Rabery, ofreciendo hacer los análisis por la suma de cuatro pesos fuertes por cada uno de ellos. Se resolvió, autorizar a la Intendencia para que mande proceder al análisis de dichas aguas en números suficientes que a su concepto crea conveniente para los fines indicados debiendo cargarse de los gastos que ocasionan los análisis de las aguas de las fuentes públi-cas por cuenta de la municipalidad y los provenientes de los aljibes y pozos particulares por parte de sus respectivos dueños y con arreglo a la propuesta hecha por Don Luis Rabery. Se resolvió pasar a estudio del Sr. Vocal de Obras Publicas un proyecto de ordenanza formulada por la Intendencia para sufragar los gastos de la colocación de chapas y numera-ciones de la nueva nomenclatura de calles de la ciudad. En la balanza de caja de mes de febrero del corriente año el Vocal de Hacienda Sr. Jorba se expide en estos términos: “El que se suscribe Vocal de Hacienda, tiene el honor de informar que ha confrontado el movimiento de caja que le ha sido presentado con las órdenes de pago pagadas sobre la cual tiene que hacer algunas observaciones”. No figuran las ordenes 1293 por = 650; 1274 por = 30- y 1292 por = 19=Hay duplicados dos órdenes una con el numero 1293 por = 650- y por = 50 : - otro n°1312

por = 2,600- sabiendo el mismo números por = 5,200- existe muchas ordenes sin el recibo de su dueño como ser n° 1278,1259,1310,1270,1284,1312,1322,1277,1293,1311,1318,1266,1295,1312,1315,1245,1297,1315,1290,1265,1298,1016,1269,1273,1275 y 1271 como también se faltara a la ley de papel sellado, pues son pocas las ordenes que al ponérseles al recibo están acompañados del sello que marca la ley en su artículo 5°. Salvadas estas diferencias hallo de conformidad dicho estado de caja. Asunción, ju-nio 9 de 1897= Pedro Jorba = Se resolvió pasar nuevamente a la Intendencia dicho documento con los compro-bantes respectivos a fin de que informe detalladamente sobre las indicaciones formuladas por dicho Señor Vocal y remitir al mismo tiempo a este concejo todos los balances que co-rresponda hasta el mes de mayo último. Habiendo informado el Señor Intendente haber procedido a la verificación de las procedencias legitimas de las órdenes de pago labradas a favor de los Señores.: N° 361 G. REGINALDO = 2000:00 N° 3968 JOSE DEVITA = 1500:00 N° 3933 JOSE DEVITA = 1500:00 N° 3915 JOSE DEVITA = 1500:00 N° 3968 JOSE DEVITA = 1500:00 N° 31 JUAN B. GONZALEZ = 50:00 N° 41 JUAN B. GONZALEZ = 50:00 N° 15 JUAN B. GONZALEZ = 50:00 N° 23 JUAN B. GONZALEZ = 50:00 N° 14 JUAN D. ANISITS = 100:00 N° 22 JUAN D. ANISITS = 100:00 N° 30 JUAN D. ANISITS = 100:00 N° 40 JUAN D. ANISITS = 100:00 N° 53 JUAN D. ANISITS = 100:00 N° 43 JUAN D. ANISITS = 100:00 N° 4141 JUAN D. ANISITS = 500:00 N°4142 JUAN D. ANISITS = 500:00 N° 4143 JUAN D. ANISITS = 500:00 N° 4144 JUAN D. ANISITS = 588:32 Se resolvió autorizar al mismo para que incluya en los demás créditos de su carácter y proceder al cumplimiento de la ordenanza de fecha 20 de mayo de 1896. Por último el Sr. Presidente del Consejo pide a la misma, licencia por algunos días para ausentarse al interior de la república a sus asuntos particulares. Se resolvió concederle la licencia conforme solicita, quedando en su reemplazo como más antiguo en su edad al Señor Vocal Fuster, conforme prescribe la Ley.Siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 6 p.m. Sobre raspados= ocasionan= Que= valen.-



167

Sesión Extraordinaria del día 22 de Junio de 1897.

Presidencia del Sr. Noguez En la Ciudad de la Asunción a los veinte y dos días del mes de junio de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Señores municipales:Jorba, Meyer, y Fuster, a las 3 p.m., bajo la presidencia arriba mencionada y en asistencia del Sr. Intendente. Leída el acta de fecha del corriente fue aprobada sin observación. En seguida el Vocal Sr. Jorba, manifiesta que el concejo no ha recibido aun los balan-ces de caja atrasados hasta el mes de mayo pasado, los cuales fueron pedidos a la Intendencia y por lo tanto hacia moción por que se vuelva a reiterar dicho pedido a fin de que, la Inten-dencia remita a esta corporación dichos documentos para la próxima sesión; debiendo dar explicaciones sobre los motivos que haya para la no remisión de dichos balances. El mismo Concejal como Vocal de Hacienda, devuelve con un informe el “plan de Calculos de Recursos e inversión de fondos de la Municipalidad”- formulado por la Intenden-cia. Se resolvió dejar como ordenanza del día para la próxima sesión. Una nota de la Intendencia dando cuenta de haberse llevado en aquella repartición el día del corriente la licitación para la enajenación de los derechos sobre la tablada de la Trinidad y el nuevo mercado del mismo punto, la cual fue adjudicado como mejor postor a Don Francisco Terlizzi, por la suma de tres mil trescientos fuertes, siendo su fiador Don Zoilo Gonzalez que aprobado con las modificaciones siguientes: Que el empresario cobrara los derechos de la Tablada y del nuevo mercado con arreglo a los aranceles establecidos actualmente sujetándose después, en cuanto al último establecimiento al reglamento sobre percibo de los derechos en el mismo dictara en breve este concejo; y si en caso de que por leyes del concejo se aumentásen dicho impuesto que darán a favor de la municipalidad los respectivos aumentos, los cuales serán ingresados por el empresario en arcas municipales cada fin del mes, sin distribución alguna. La Intendencia devuelve el expediente formado en la solicitud del gerente del ferro-carril, pidiendo permiso para construir rejillas de hierro en los costados de la via férrea y en las calles Sebastián Gaboto desde la estación central del ferrocarril hasta salir fuera de la ciudad con el respectivo informe del Ingeniero Municipal. Paso a estudio del Vocal de Seguridad. Una solicitud del Señor Gerardo Russo, encargado de la empresa del alumbrado pú-blico pidiendo reconsideración de la resolución del concejo de fecha 3 de julio del mes en curso recaída en otra solicitud presentada por el mismo pidiendo a la municipalidad su-frague los gastos que le han ocasionado la compostura de los faroles del servicio a su cargo destinados por los últimos granizados de piedras caídas en la ciudad y que montan a la suma de quinientos noventa pesos fuertes en la cual cincuenta pesos fuertes, por vía de auxilio y solicitando los =por ser el caso fortuito y de fuerza mayor conforme se ha estipulado en su respectivo contrato. Se acordó no hacer lugar a lo pedido y abstenerse el recurrente a la resolución de su solicitud.

El Vocal Sr. Fuster considera justa la presente petición por la razón de que, a su concepto el caso reviste un carácter fortuito y de fuerza mayor y por tanto, la municipalidad debe de cargarse con los gastos ocasionados por la compostura de los faroles destruidos en esa virtud estaba en disidencia contra el antecedente acuerdo; pidiendo por consiguiente sea constado en acta su respectivo voto. Así fue resuelto El Sr. Intendente hace presente al Consejo que el nuevo Mercado del Puerto manda-do construir en el Arsenal- Cué se halla pronto ya para librarse al servicio público y como existen en las cuatro esquinas piezas especiales destinadas para casas de comercios, pedía la autorización para enajenar los alquileres de los mismos por medio de licitaciones públicas.Se acordó autorizarle conforme lo solicitó. El mismo Sr. Intendente presenta un croquis demostrativo de las calles de la ciudad en cuyas manzanas deberán catastrarse, según su extensión las nuevas chapas de numera-ciones que muy pronto se colocaran. El mismo Sr. Intendente pone presente al Consejo que la extremidad norte de la calle Iturbe y al lado del edificio que sirve de escuela para las Hermanas de la Caridad, las últimas lluvias torrenciales han ocasionado grandes desperfectos, en el murallón que se halla cons-truido en dicho punto amenazando de una manera inminente y peligroso el derrumbe de aquel importante edificio que sirve de escuela para la educación común y que por tanto hacía presente a esta corporación se sirviera tomar los pedidos que por urgencia requieren sobre el particular. En vista de la denuncia antecedente y la gravedad, se resolvió autorizar a la Inten-dencia mande hacer las obras necesarias en aquel lugar para remediar los peligros que ame-nazan dicha descompostura de los edificios circunvecinos debiendo poner a licitación públi-ca los trabajos y hacerse previo presupuesto de la oficina de ingenieros para basarse sobre el de la Licitación. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión, debiendo continuar mañana a la mis-ma hora de costumbre para tratar expresamente sobre el nuevo plan de recursos de la Muni-cipalidad. Entre líneas fue aprobado con las modificaciones siguientes = valen.-

Firmantes: 10 (diez miembros)

Sesión Extraordinaria del día 23 de junio de 1897.

Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción a los veinte y tres días del mes de junio del año mil ochocientos noventa y siete reunidos los Señores Municipales: Velilla, Meyer, Klug, Jorba y Fuster se abrió la sesión, a las 3 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Habiéndose quedado como orden del día la discusión particular del informe del Sr. Vocal de Hacienda sobre el Plan de Recursos e inversión de fondos formulados por la Inten-


169

dencia, el concejo entró a considerar dicho proyecto aprobándose varios artículos y dejando la continuación de la discusión para la próxima sesión. Por último se resolvió dirigir nota a la Intendencia para que desde el presente mes mande liquidar el 25% que corresponde al Consejo de Educación de la renta líquida de la Municipalidad y no de todas las entradas generales y no de todo el municipio como se ha es-tado practicando, hasta la fecha quedando así subsistente la resolución de esta Corporación de fecha 31 de marzo del año pasado, pertinente sobre el particular y sin efecto la de fecha 16 de junio del año citado, y que trata sobre el mismo asunto por considerar el concejo que este procedimiento está arreglado al espíritu de la Ley dictada sobre la materia. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión.

Firmantes: 8 (ocho) miembros

Sesión ordinaria del día 28 de junio de 1897.

Presidencia del Sr. Noguez En la Ciudad de la Asunción a los veinte y ocho días del mes de junio del año mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Señores Municipales: Jorba, Fuster, Klug, Delos Ríos y Velilla se abrió la sesión a las una p.m. bajo la presidencia arriba mencionada y con asisten-cia del Intendente. Acto continuo y habiéndose quedado como orden del día la continuación de la dis-cusión del proyecto sobre el Plan de Recursos e inversión de fondos los Sres. Concejales entraron a anotar nuevamente sobre el particular y habiéndose aprobado varios artículos más con ciertas modificaciones y siendo la hora muy avanzada, se resolvió suspender la con-tinuación del referido proyecto para proseguirlo mañana a la una de la tarde levantándose inmediatamente la sesión.-

Firmantes: 8 (ocho) miembros

Sesión Extraordinaria del día 29 de junio de 1897

Presidencia del Sr. Noguez En la Ciudad de la Asunción a los veinte y nueve días del mes de junio del año mil ochocientos noventa y siete, reunidos los señores municipales: Velilla, Klug, Fuster, De los Rios, Jorba, y Meyer se abrió la Sesión a las una p.m. bajo la presidencia arriba mencionada y con asistencia del Sr. Intendente. Leída el acta de fecha 22,23 y 28 del corriente fueron aprobados sin observación a alguna. En seguida, los Sres. Concejales entraron a considerar nuevamente sobre el proyecto del “Plan de Recursos” e inversión de fondos de la Municipalidad el cual aprobados ciertos artículos se resolvió dejar su continuación para mañana treinta del corriente a la una de la

tarde, y cuya reunión extraordinaria fueron convocados los Sres. Concejales. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión.-

Firmantes: 6 (seis) miembros

Sesión Extraordinaria del día 30 de junio de 1897

Presidencia del señor Noguez En la Ciudad de la Asunción a los treinta días del mes de junio del año mil ochocien-tos noventa y siete Reunidos los Señores municipales: Jorba, Meyer, Velilla, Fuster y Klug y De los Rios, se abrió la Sesión a las una de la tarde, bajo la presidencia arriba mencionada y con asistencia del sr. Intendente.En seguida se dio lectura al Siguiente informe del Sr. Vocal de Seguridad recaído en la solici-tud del Sr. Gerente Administrador del Ferrocarril Central, cuyo tenor literal es como sigue: Asunción, junio 28 de 1897. El que suscribe Vocal de Seguridad, después de haber estudiado la solicitud del Administrador General del The Paraguay Central Railway Cía. Lted. Informa que está de acuerdo con el solicitante a excepción del punto donde dice “media hora antes de la salida de los trenes” que cree suficiente espacio de tiempo un cuarto de hora.= Pascual Velilla” Se resolvió conceder a dicha empresa la construcción de los rejados de madera, en la calle Sebastián Gaboto y sobre la Línea Férrea del ferrocarril en la parte sur, conforme soli-cita el recurrente con la modificación de que el permiso que se le acuerda, no será de menos de un año y hasta nueva disposición de este concejo y que la apertura y cierre de los portones se hará un cuarto de hora después de la llegada y salida de los trenes ordinarios únicamente.Una solicitud de Don Rafael Massi sobre compra de un retaso de terreno municipal con el consiguiente informe del Ingeniero se resolvió pasar a estudio del vocal de obras públicas. El Vocal de Obras Publicas presenta el proyecto de ordenanza para la colocación de las nuevas nomenclaturas de la Ciudad, el cual discutido artículo por artículo se resolvió aprobar en esta forma. “La Municipalidad de la Asunción, reunida en consejo ha acordado la presente.

Ordenanza

Art. 1°- Procédase por la Intendencia Municipal con intervención de la oficina de Ingenieros a la colocación de las Chapas de Nomenclaturas y numeración de las calles de la ciudad. Art 2°- En cada bocacalle y siempre en la esquina S.O. se colocara una chapa de no-menclatura en cada calle a la altura de tres metros de la vereda. En aquella bocacalle donde la esquina citada no esté edificada se colocaran las chapas en una de las otras esquinas y en último caso sobre postes de madera labrada pintados. Art 3° -Las numeraciones serán calcadas a razón de cincuenta por manzana corres-


171

pondiendo a la vereda sur las pares y a la vereda norte las impares al lado derecho de todas las puertas existentes y a la altura de dos metros de la vereda en orden progresivo, empezan-do en las calles largueras de la calle Independencia Nacional y en las transversales desde el barranco del rio colocándose en estas los pares a la derecha y los impares a la izquierda. Art 4° - Los Propietarios de los edificios en las cuales se colocaran números, quedan obligados a pagar a la Municipalidad por cada chapa la suma de cuatro pesos fuertes, valor del costo y de la colocación. Art 5°- Este pago deberán hacerlo a los cobradores de la oficina Recaudadora Muni-cipal lo cual quedará encargada por la Intendencia del percibo de estas sumas . A sus efectos el encargado de la colocación pasará semanalmente a la oficina re-caudadora un cuadro que indique la cantidad de números que haya colocado y el nombre y domicilio de los propietarios obligados al pago. Art 6°- Los propietarios que en el acto de ser requeridos o dentro del tercer día a más tardar no hayan satisfecho el precio, pagaran además una multa de cinco pesos fuertes por cada chapa. Art.7°- Los propietarios que en adelante construyeren edificios, o habrán nuevas puertas están obligados a colocar el número correspondiente dentro de ocho días siguientes a la cancelación de la obra. Para el efecto seguirán a la oficina de Ingenieros municipales quienes entregaran previa verificación y pago en tesorería del precio establecido en el Art. 4° Los infractores a esta disposición sufrirán la misma pena determinada en el Art. 6°.- Art.8°- Comuníquese, publíquese y regístrese en el libro respectivo. Dada la sala de Sesiones, del Consejo deliberante Municipal.El mismo Vocal de Obras Publicas presenta el Proyecto que se ha encomendado para la re-glamentación del percibo de los derechos, del nuevo mercado de la Tablada, el que también fue discutido y aprobado en este tema: “La Municipalidad de la Asunción reunida en Consejo ha acordado la presente.

Ordenanza

Ar. 1°- Los Derechos del nuevo mercado, construido en el Distrito de la Trinidad, serán cobrados con arreglo a la siguiente tarifa: Por cada puesto para la venta de carne por día.- = 1.00 Por cada puesto para la venta de verdura por día.- = 0.20 Por cada puesto para la venta de carbón.- =0.20 Por cada puesto para la venta de pescado.- =0.10 Por cada puesto para la venta de menudencias.- =0.05 Cualquier otro puesto de frutas.- =0.05 Art. 2° Comuníquese y regístrese en el Libro respectivo. Dada en la Sala de Sesiones del Consejo deliberante Municipal.Siendo avanzada la hora, se levantó la sesión dejándose la discusión del proyecto Plan de Recursos para la próxima sesión. Entre línea De los Ríos =vale Firmantes: 6 (seis) miembros

Sesión Ordinaria del día 1° de julio de 1897.

Presidencia del Sr. Nogués En la ciudad de la Asunción, a primero días del mes de julio del año mil ochocientos noventa y siete, reunidos los señores municipales: Velilla, Fuster, De los Ríos y Klug, se abrió la sesión a las una p.m. bajo la presidencia arriba indicada y en atención del Sr. Intendente. El Vocal Sr. De los Ríos, presenta un proyecto de Ordenanza el que fue discutido y aprobado sobre tabla en la siguiente forma. La Municipalidad de la Asunción, remitida en Consejo, ha acordado la presente.

Ordenanza

Art. 1°- Los Propietarios o consignatarios que reciban maderas por el ferrocarril y tengan que descargar en la calle Buenos Aires entre Ayolas y Reforma, presentaran en el día a la Municipalidad una solicitud especificando en ella los vagones y números de piezas que reciben. Art. 2°-La Intendencia dará curso ipsofacto a esta solicitud anotando en un registro especial que se llevará al efecto. Art. 3°- Se concede un plazo perentorio de tres días de la fecha de cada solicitud para transportar las maderas de la calle al puesto de embarque. Art. 4°- A los treinta días de la publicación de la presente, los dueños y consigna-tarios de madera, que tienen depositados en las calles referidas, transportaran al puerto de embarque. Art. 5° A los efectos de los precedentes artículos los dueños y consignatarios re-unidos a esta disposición, abonaran a la Municipalidad diez pesos fuertes por cada pieza mensualmente. Art. 6°- Los que durante el termino del mes, no se presenten a abonar el derecho correspondiente, la Municipalidad procederá a poner en remate público, anunciando por los diarios, por el termino de treinta días de cuyo resultado se cobrará los derechos y gastos depositando el excedente si los hubiese al Banco Agrícola para ser entregados al dueño que se presenta con derecho a reclamo; si dentro del término de la publicación el interesado se presentara a abonar el impuesto respectivo, deberá pagar también en el acto todos los gastos ocasionados. Art. 7°- Queda absolutamente prohibido depositar en dicha calle desde la de Ayo-las hasta el ferrocarril, ninguna clase de madera y los infractores incurrirán a una multa de cinco pesos fuertes por cada pieza sin perjuicio de darse cumplimiento a esta ordenanza por la Intendencia y por cuenta de los interesados . Art. 8°-Comuniquese y regístrese en el libro respectivo.- En seguida el Sr. Intendente hace presente que el Sr. Fretes encargado de la excava-ción de tierra en la Plaza Uruguaya para obtener un pozo “artesiano” ha tenido que introdu-cirse, las cañerías dentro de una profundidad de 68 metros bajo tierra, sin que haya tenido resultado satisfactorio y como los elementos de que dispone no pueden penetrarse por más profundidad y creyendo de que a los cien metros obtendría el resultado favorable, para la


173

obtención del agua potable pedía al Honorable Consejo se sirviera autorizarle para mandar el mismo encargado al exterior de la republica con el fin de adquirir por cuenta de la Muni-cipalidad, los elementos necesarios y de más potencia para proseguir los respectivos trabajos abundándose en consideraciones sobre el particular. Se resolvió autorizarle dicha venia; debiendo presentar antes a la aprobación de este Consejo el presupuesto de gastos para la adquisición de los elementos necesarios para el efecto y hasta más profundidad de (150) metros. Una solicitud del Doctor Jose Tomas Legal y varios otros vecinos de la calle Sebastián Gaboto pidiendo demarcación de la línea de la misma calle la oficina de ingenieros se expide en estos términos: Asunción, junio 16 de 1897: Señor Intendente : En cumplimiento de la providencia que antecede los ingenieros municipales que suscriben han procedido al estudio de la Calle Sebastián Gaboto, en la parte a que se refieren los vecinos peticionantes y han establecido tres líneas en la veredas de dicha calle, que servirán de base para la determinación de las otras líneas de la vereda opuesta y la anchura que deberá ser de diez y seis varas . En el trazado de las líneas para la base se verá por el croquis adjunto que ellas no perjudicaran las edificaciones existentes y únicamente el trazado de la línea opuesta, afec-tara las edificaciones del Sr. Paoli, de las familias Baez, Argaña, Elizeche y Legal = Juan E. Recalde =Ingeniero Municipal= Alberto Baumgart= Ing. Municipal = Fue resuelto aprobar dicho informe, debiendo expedírseles copias a los interesados de las piezas pertenecientes sobre el particular. La nota de la Intendencia dando cuenta de la Licitación efectuada en dicha oficina para la enajenación del servicio de la limpieza pública adjudicada al Señor Francisco Terlizzi por la suma de cuatro mil seiscientos pesos fuertes y con la garantía de Don Zoilo Gonzalez, fue resuelto aprobarla con arreglo al proyecto de contrato mandado labrar por la Intenden-cia y sometida a la consideración de este consejo. Asi mismo se resolvió aprobar el proyecto de contrato sobre la Licitación de la Tablada y nuevo Mercado del mismo punto. El Vocal De los Ríos pide que se constate en acta de que el no se hallaba conforme de la manera o condiciones de que se haya puesto a licitación la enajenación de los percibos de los derechos de la Tablada, exigiendo a los interesados tres mensualidades adelantadas por cuanto de que si se les exigirán solamente el abono de una mensualidad anticipada, hubieran concurrido muchos más postores, y redundaría por consiguiente en beneficio de los intereses municipales; lo que hace presente al Consejo para tomar las medidas sobre el particular para lo sucesivo. El mismo Vocal Sr. De los Ríos presenta un manual sobre el registro de marcas.Se resolvió pasar a estudio del sr. Vocal de Hacienda conjuntamente con otro presentado por la Intendencia.Una solicitud de Don Luis Viña pidiendo rescicion de su contrato para extracción de bostas de los animales carneados en la tablada por haberse negado a recibir más dicha materias en su finca, la nueva escuela de Agricultura practica Nacional o en su defecto acordarle la suma de doscientos pesos fuertes mensuales por el término de un año para depositar dichas materias en otro lugar.

El Vocal de hacienda Sr. Jorba, sobre el estudio de los balances de caja de los meses de Marzo y abril del corriente año informa lo siguiente: “El que suscribe Vocal de Hacienda tiene el honor de informar al H.C.M. que ha revisado el movimiento de caja correspondiente, a los meses de marzo y abril, y nota las irregularidades siguientes: En marzo no figura la entrada de la Tablada. Las Ordenes de Pago 1380 pagada según el recibo en mayo 4 o N° 12391 pagada en mayo 13 - figuran en la planilla de marzo las ordenes: 1341, 1381, 1370, 1354, 1388, 1351, 1356, están sin el recibo del dueño; el N° 1391 esta repetido en la lista firmando una sola orden el N° 1371 que figura en la lista no hay la orden. Hay una gran parte de ordenes que el recibo no dice la fecha del recibo del importe y casi todas las ordenes están sin sello

-ABRIL-

En este mes no figura la entrada por tablada ni mercados; las entradas por alumbra-do y basura, son casi la mitad de lo recaudado en marzo.Hay las ordenes N° 1241 pagado en mayo 29, N° 1412 pagado en mayo 4, N° 1355 dice en-tregado en mayo 3 =50:00, N° 1126 pagado en junio 7,= estas ordenes figuran pagados en abril; los N° 1409, están sin recibo, las demás ordenes están con el recibo pero sin fecha , ni estampilla, como marca la ley. Falta la lista de las ordenes libradas en Marzo y los comprobantes de las ordenes libradas en abril invito llamar la atención al Concejo sobre las irregularidades apuntadas lo mismo que las anotadas en el mes de febrero y creo que se deben tomas enérgicas medidas para revestir a esas oficinas de mayor seriedad pues tal cual se presentan es irrisorio y los mas informal que ver se puede. Consta en actas que se han pedido repetidas veces el estado de caja mes a mes y no obstante eso aun no se ha podido publicar el del mes de febrero falta que halla muy poco a favor de este concejo, pues de no tomar una seria resolución quedara en un estado de cosas que nunca se podra saber lo que pasa en la celebre caja Municipal= me es grato saludar al al H. C. = Pedro Jorba.= Asunción julio 10-1897.= Fue resuelto remitir dicho informe a la intendencia para que la contaduría Munici-pal informe detalladamente en lo mas breve posible sobre los puntos indicados en las obser-vaciones de dicho Señor Vocal. El vocal Sr. De los Rios hace moción para que en vista de dicho informe se nombre una comisión de entre los Sres. Concejales para proceder inmediatamente al arqueo de la caja Municipal con el fin de conocerse su estado positivo actual. Fue resuelto nombrar los concejales, Sr. Jorba y el mocionante Sr. De los Rios para que asociado con el Sr. Contador Inspector Don Jorge Lopez Moreira, proceda a dicho arqueo desde el día de mañana; debiendo actuar en dicho trabajo el secretario de la Intendencia Sr. Duvivier. Siendo avanzada la hora se levanta la sesión = los sobres raspados = valen=



175

Sesion ordinaria del día 5 de julio de 1897.

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los cinco días del mes de julio de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Sres Municipales: de los Rios, Velilla, Jorba y Klug se abrió la sesión a la una p. m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente. Se dio lectura al balance de la caja Municipal del mes de mayo, se resolvió pasar al estudio del Vocal de Hacienda. El Sr. Vocal de Obras Publicas informa in-voce en la solicitud de los Sres. Massi Hnos. solicitando en compra un retazo de terreno Municipal, manifestando que el curso que debe darse a dicha solicitud, pues que se trataba simplemente en la adquisición de dicho bien raíz, es pasar nuevamente a la Intendencia para que proceda a la venta del terreno con arreglo a la ley de la materia. El Sr. Intendente dio cuenta de la licitación llamando a los interesados para la colo-cación de las nuevas chapas de montaduras y numeraciones de las calles de la ciudad no ha tenido lugar por falta de interesados; Pero que hay una persona particular que quiere tomar a su cargo dicho trabajo a razón de = 0.14 contada por cada chapa colocada. Fue resuelto aprobar dicha propuesta. El mismo Sr. Intendente denuncio al concejo el pésimo estado de camino de esta ciudad que se dirije a San Lorenzo del Campo Grande asi como de Ysaty y por cuyo motivo se hace necesaria la inmediata compostura de dichas vías publicas.Se acordó autorizarles las composturas solicitadas, debiendo poner a licitación publica.También dio cuenta haber mandado hacer varias obras urgentes en las calles de la ciudad por requerir asi sus condiciones; por la cual pedia al concejo su aprobacion. Se acordó prestarle la aprobación debiendo en adelante comunicar la ejecución de esta clase de trabajo por medio de nota. A pedido del Sr. Intendente, se resolvió rescindir el contrato con Don Luis Viña, para la estación de las bostas de los animales carneados en la tablada de la Trinidad a otro lugar, debiendo dicho trabajo efectuarse en lo sucesivo por la administración de la Intendencia. El Vocal Sr. De Los Rios, miembro de la comisión arqueadora de la caja municipal: expuso que en vista de haberse nombrado la comisión arqueadora de la cual el forma parte, se ha constituido a la tesorería para efectuar sus trabajos, pero no ha podido por haberle manifestado al Sr. Tesorero de que, no tenia arreglado aun sus libros y comprobantes en forma; y por tanto, hacia moción para que por la primera vez se aperciba seriamente a dicho empleado y se notifique a que asista a su oficina mañana a la 1p.m. para dar cuenta a la co-misión de la administración de los fondos a su cargo. Se acordó de conformidad; debiendo pasar nota a la Intendencia para sus efectos.Enseguida el concejo entró a tratar por ultima vez sobre el plan de recursos e inversión de los fondos municipales para lo sucesivo el cual discutido suficientemente, quedó aprobado en definitivo en la siguiente forma: El Senado y la Cámara de Diputados de la moción Paraguaya, reunidas en Congre-so, acuerdan con fuerza de_

LEY

Aprueban el siguiente “Plan de Recurso e Inversión de fondos “elevado por el Honora-ble Concejo Deliberante Municipal”.

I Tablas de avisos y letreros. Deben sujetarse a este impuesto.1° Todo rotulo anunciando al publico el domicilio o lugar de las empresas de seguros o de agencias de las mismas pagaran anualmente y adelantado por cada letrero 100.002° Los circos de los acróbatas por los anuncios de las funciones mensualmente 50.003° los circos de gallos por el derecho de anunciar las riñas por mes 50.004° Las canchas de carreras id. Id. Id 50.005° Las canchas de bochas, bolos y otros análogos juegos por los letreros que tengan a la en-trada por mes 5.006° Los teatros de títeres id. Id. Id 10.007° Por todo espectáculo en los teatros y por cada día de aviso para la función 5.008° Los cafes por el rotulo de sus puertas al mes 5.009° Los hoteles id. Id. Id. 10.0010° Los fondos y bodegones id. Id. Id 2.0011° Todas las casas de anuncios y exhibiciones publicas al mes 10.0012° Las casas de comercios al por mayor los carteles o chapas de sus puertas; al año 20.0013° Las casas de comercio al por mayor Id. Id. Id. 10.0014° Las casas industriales, talleres, oficinas particulares, y escritorios en general, por los avisos, carteles, chapas o rotulos de sus puertas, al año 10.0015° Por el ´permiso de fijar avisos sueltos en las calles, por cada vez. 2.0016° Por permiso de los avisos ambulantes 4.0017° Las empresas de lotería por los avisos públicos Id. al mes 50.00

II SERVICIO DE CEMENTERIOS.1° Por venta de sepultura en los cementerios de la recoleta y mangrullo, por cada metro cuadrado 50.002° por arrendamiento de sepulturas en cualquiera de dichos cementerios por cada cinco años 3.003° por apertura de foza común para enterramiento 5.004° por el movimiento de cada cadáver de adulto 5.005° por cada permiso de enterramiento en las sepulturas particulares a arrendadas 10.006° por permiso de exhumaciones de cadáveres 50.007° Por cada panteón de propiedades particular anualmente 6.00Las inhumaciones de los cadáveres de los pobres de solemnidad (A juicio de Intendencia) serán gratis. 0.00


177

III IMPUESTOS SOBRE LA PROFESIÓN INDUSTRIAS Y OFICIOS. Independiente de los impuestos arriba mencionados, los espectáculos públicos por derecho a inscripción, instalación o permiso pagaran :1° por teatro de títeres 50.002° por cafes conciertos, servidos por mujeres 20.003° por café conciertos, servidos por hombres 100.004° por circos de acróbatas o ecuestres 200.005° por panoramas 50.006° por calesitas 25.007° los motores a vapor hasta la fuerza de diez caballos 25.00 Id. Id. Id. De 20 caballos 50.00 Id. Id. Id. De 21 Id. En adelante 75.008° por circo de Gallos 100.009° Id. Montañas rusas 25.0010° Id. Tiro de pistola y sala de esgrima 30.0011° Id. Bailes públicos y de mascaras en general, por permiso de cada vez 30.0012° por funciones publicas en los teatros si son funciones de opera, por cada representación 20.00 Si son con zarzuelas 15.00 Por Id. De dramática o cualquiera otra clase de espectáculo 10.0013° los demás espectáculos públicos de cualquiera clase que sea, no comprendidos en las enumeraciones anteriores y que se verifique en cualquiera local por por cada función 15.00

IV Los comerciantes industriales pagaran por patentes municipales, semestralmente arreglado a las siguientes escalas. 1° categoría : 1° clase = 400; 2° clase =300; 3° clase = 200- Están comprendidas en esta categoría: Las casas de remate, consignatarios, exportadores con casa abierta molinos de yer-ba, fabricas de hielo, joyería con relojerías o sin ella, casas introductoras, almacenes navales y ferreterías introductoras, introductores sin casa abierta, armerías y tienda de armas, socie-dades anónimas, agencias de las sociedades anónimas del exterior, compañía de navegación o empresas y agencias de las mismas, comerciantes exportadores sin casa abierta, molinos harineros a vapor, registros y almacenes al por mayor, introductores con casa abierta. 2da Categoria: 1° clase = 200; 2° clase = 150; 3° clase = 120.- Están comprendidas en esta categoría: Las fabricas de fideo, Id. De aceite, los hoteles, escritorios comérciales, fabricas de licores, de refrescos y de vinos, id. De cerveza, relojería sin joyería, compañías, empresas o

agencias de transportes fluviales por los ríos interiores, empresas en general, boticas, comer-ciantes que efectúan la venta de artículos por mayor y menor sin ser introductores, tiendas sin ser introductoras. 3ra Categoria. 1° clase = 100; 2 ° clase = 80 3° clase = 60 Están comprendidas en esta categoría. Las almacenes al menudeo, las fabricas de carro o carruajes, Id. De tejas y ladrillos, id. De cigarros, depósitos del frutos del país, id. De maderas, id. De carbón o cal en la ciudad, en la ribera o flotante, librerías, talabarterías, tiendas de modistas, sombrerias, zapaterías, sa-trerias, hojalaterias con artículos de ferretería o (Ilegible), almacenes de música, panaderías, mueblerías, restaurantes o fondas, canchas de bochas o bolos, depósitos de cajones fúnebres, empresas de coches fúnebres, o carruajes de alquiler, corredores, confiterías, compañías, em-presas y agencias de transportes terrestres y billares por cada uno. 4ta categoría. 1° clase = 60 2° clase = 50 3° clase = 35 Están comprendidas en esta categoría. Las peluquerías con venta de mercerías o perfumerías, herrerías, hojalaterías, par-teras o flebótomos, destilerías, buhoneras, corrales de carros o materiales de edificación, marmolería , arquitectos, pintores, empapeladores y doradores, maestros de obras o de cons-trucción, gabinetes ópticos y caballerizas. 5ta categoría. 1° clase = 35; 2° clase = 25 3° clase = 15. Están comprendidas en esta categoría. Los (Ilegible), tintoreros y desmanchadores, tambos, boliches y (Ilegible), música ambulante y todos los talleres que no tengan mercadería en venta- se exceptúan de las ante-riores: 1° los viajantes del extranjero comisionistas que hagan venta con o sin muestras, que pagaran una patente fija personal e intransferible de = 500= semestrales. 2° los bancos sin excepción = 600= 3° las casas de cambios y de venta de títulos = 250= 4° las personas que sin tener escritorios abiertos, prestan o descuentan a crédito =200 5° los reñideros de gallos =500 6° las canchas de carreras =200 7° los abogados, médicos, dentistas, ingenieros y escribanos en ejercicio, sin distin-ción de clase = 60 semestrales. Art° 2 En contribución se pagará adelantado para todo el semestre, pero los co-merciantes e industriales que se estableciesen después del 3 de enero o 3 de julio, pagarán el impuesto que los calificadores respectivos les asignasen con deducción de los días transcu-rridos. Art° 3 Una comisión compuesta de tres personas nombrada semestralmente por la Municipalidad procederá al registro y clasificación de las patentes. Art° 4 los comerciantes o industriales que se creyeren perjudicados por la comisión


179

clasificadora, harán su reclamo, dentro del termino de diez días a la municipalidad, la cual nombrara otra comisión de personas de la misma profesión o industria que los reclamantes, sobre el informe dado por esta comisión fallara la Intendencia en definitiva. Art° 5 todos aquellos que a los diez días siguientes a la clasificacion no pagasen el impuesto que les corresponde, pagaran el doble del importe de la patente. Art° 6 todas las industrias y casas de comercio no comprendidas en esta ley, pagarán las patentes que las comisiones clasificadoras les designen por analogía, sobre el recurso del art° 4° Art° 7 cuando una casa abarque en el mismo edificio, ramos de comercios compren-didos en distintas categorías y que estas sean expendidos por la misma puerta, las comisio-nes clasificadoras asignaran la patente de mayor valor. Art° 8 los escribanos no podrán autorizar contrato alguno celebrado por un contri-buyente en el ramo de patente que se refiere a asunto de comercio, industria o profesión que acredite el pago de la patente que le corresponda.Los escribanos que contraviniesen a esta disposición pagaran una multa igual al duplo del valor de la patente. Art° 9 Ningun juez podrá ordenar el pago de comisión u honorario de ninguna industria o profesión para la que esta ley exige patente, para que se acredite previamente el pago de esta contribución.Los jueces que contraviniesen a esta disposición pagaran una multa del duplo del valor de la patente respectiva. Art° 10 es obligación de los industriales y comerciantes colocar la patente en un lugar visible de su establecimiento. Art° 11 ninguna casa, taller o establecimiento de negocio, podrá abrirse sin haber obtenido la patente respectiva. Art° 12 toda persona que quiera establecer una casa de comercio, tienda o taller de cualquier clase deberá dirigirse al Jefe Político de la Capital, por una presentación expresan-do su nombre y nacionalidad, clase de negocio y lugar en donde va a establecerse, de lo que se tomara razón circunstanciada para que con su conformidad se solicite la patente corres-pondiente. Art° 13 La comisión de que trata el art° 3° gozara una remuneración que le será fija-da por el concejo deliberante Municipal, además habrá otra comisión revisadora nombrada también semestralmente que será remunerada a juicio de la misma corporación.

V IMPUESTOS ESPECIALES SOBRE RODADOS Art° 14 Se pagaran por este impuesto en esta forma: 1° por carruajes en cuatro ruedas por semestre 30.00 2° por carruajes de dos ruedas por Id. 20.000 3° por carros con muebles y jardineros de cuatro ruedas tirados por caballos o mu-las. 30.00 4° por carros con muebles de dos ruedas tirados por caballos o mulas 20.00 5° por carros sin muebles tirados por caballos o mulas 30.00

6° por carretas de bueyes con llanta de hierro 15.00 7° por Id. Id. Sin llanta de hierro 10.00 8° estarán comprendidos en este impuesto lo mismo: los carruajes y carros particulares que los de alquiler. 9° los carros y coches no patentados con carga o sin ella que vengan de la campañía solo podrán entrar hasta los lugares que marque la ordenanza respectiva.

VI REMOCIONES DE PAVIMENTO. Las empresas o particulares que tengan necesidad de remover el empedrado, paga-ran por cada vez que lo hagan F. 0.50 por cada metro cuadrado que remuevan, con la obliga-ción de volver a reponer inmediatamente a su costa.

VII ALUMBRADO. Se cobrara este impuesto arreglado a la siguiente escala semestralmente. 1ra categoría = 48.00 Están comprendidas en estas categorías: las casas introductoras, casas de negocios al por mayor y menor, efectos navales, compañías de seguros, aserraderos a vapor, bancos, casas de cambios, depósitos de frutos, casas exportadoras, corralón de madera, carpinterías a vapor, cafes que tengas mas de dos villares, droguerías, fabrica de fideos a vapor, id. Id. De hielo, id. De fosforos, fabricas o molinos de yerba, fabricas de vinos, id. De refrescos, hote-les , mueblerías, agencias de comunicaciones y de lotería , sociedades anónimas, teatros y joyerías. 2da ° categoría. = 33.00 Tiendas, mercaderías, ferreterías y almacenes al por menor, papelerías, almacenes de zuelas, agencias de vapores, armerías, boticas, cafes de uno a dos villares, casas de rema-te, compra y venta de muebles, espendedores de billetes de lotería, cigarrerías, confiterías, caballerizas, colchonerías, canchas de bochas, comisarias, destilerías, escritorios en general con puerta a la calle, encuadernadores, fabrica de calzados id. De galletas, id. De cigarros y cigarrillos, id. No identificados, fondas, hojalaterias con venta de artículos que no sean de su fabricación, restaurantes, librerías, bazares. 3ra Categoria = 18.00 Bodegones, almacenes de bebidas, id. De pianos, publicaciones, arquitectos, alpar-gaterías, peluquerías, panaderías, talabarterías, herrerías, carpinterías, depósitos de carbón y leña, doradores, despachos de bebidas, fabrica de carros, id. De jabon, id. De velas, fotogra-fías limpiadores de ropas, pintores, platerias, relojerías, sombrerias y caballerizas, de alquiler, sastrerías, tambos, tipografías, zapaterías, y todas las casas de negocios, escritorios etc. etc., que no están comprendidas en las tres categorías anteriores. Las casas que avonan varios ramos pagaran el impuesto mas alto y las casas de fa-milia .6.00 y los terrenos valdios .0.30 por metro lineal sobre la calle y los ranchos en los suburbios dentro del alumbrado .3.00 por cada una.


181

VIII EXTRACCION DE BASURAS. Pagaran por este impuesto en esta forma: 1° Categoria = 48.00 Están comprendidas en esta categoría: las casas introductoras, id. Exportadoras, ca-sas de comercio al por mayor y menor, aserraderos a vapor, bancos, casas de cambios, depó-sitos de frutos, carpinterías a vapor, cafes que tengan mas de dos billares, molinos de yerba, hoteles, mueblerías, fabricas de calzados. Tambores y caballerizas de mas de tres animales, y fabricas de vinos y licores. 2da Categoria. = 33.00 Están comprendidas en esta categoría: las tiendas, almacenes, ferreterías y merce-rías al por menor, fabricas de fosforos, id. De refrescos, casas de comisiones y consignacio-nes, agencias de loterías, sociedades anónimas, papelerías, librerías, almacenes de depósitos de mercancías, boticas droguerías, cafes de uno o dos billares, casas de remates, compra y venta de muebles, espendedores de billetes de lotería, cigarrerías, colchonerias, canchas de bochas, fabricas de galletas y galletitas, fondas, hojalaterias, sastrerías, zapaterías, carpinte-rías, restaurants, librerías, bazares, caballerizas particulares de dos a tres caballos, tambos particulares de dos a tres vacas, bodegones, panaderías, depósitos de carbón y leña, fabricas de caña, id. De jabón y talabarterías. 3ra Categoria = 18.00 Están comprendida en esta categoría: los escritorios en general con puertas a la calle, almacenes de bebidas, id. De pianos, id. De publicaciones, arquitectos, alpargaterías, herre-rías, doradores, despachos de bebidas, fotografías, limpiadores de ropas, pintores, platerias, relojerías, sombrerias, tipografías, caballerizas de un caballo, tambos de una casa y de todas las casas de negocios, escritorios ”-”- no especificados en los artículos anteriores.- Las casas de familia abonaran . 6.00- y los ranchos de los suburbios- .3.00- puesto sobre edificación. Para la edificación de este impuesto, se dividen las calles de la ciudad, en cuatro categorías. 1° corresponde a esta categoría toda la sección urbana comprendida en el perímetro que forman las propiedades con sus fondos de las calles Estrella e Igualdad entre Colón y San Roque inclusive con limites hasta el rio.- 2° corresponde a esta categoría las casa con sus correspondientes fondos, compren-didos entre las calles estrella e Igualdad al norte gral, Diaz y Azara al Sur Colon al Oeste y san Roque al Este. 3° pertenecen a esta categoría todas las casas comprendidas al norte hasta el rio, al Sur Azara, al Este Brazil, y al oeste San Roque. 4° pertenecen a esta categoría todos los solares no comprendidos en las anteriores.Por el visto bueno del plano de la 1° 2°, 3° y 4° categorías que deberán presentar los intere-sados en los edificios menos con frente a la calle y por la fijación de la línea en nivel de cada uno de sus frentes, por el Ingeniero Municipal, pagaran por metro lineal de cada piso.- .5.- .4.- .3- .2- Por visto bueno de los planos de refacciones de los frentes por metro lineal de cada

piso, se pagaran .2.50- f.2 – .1.50- .1 Por el permiso de construir piezas interiores, por cada una – .8.00- .6 – .4- .2- Por refacciones internas que importen una transformaccion del edificio en conjun-to se pagaran .30 – .20- .15- .10- Por cada metro lineal de pared de cerco o muralla, sobre la calle..1.00- .0.80- .0.60 – .0.40

Por abrir o cerrar puertas y ventanas exteriores por cada una .8.00 – .6 - .4 – .2.00.

X DERECHO DE TRAMITACION. Todas las solicitudes que se presentan en la secretaria del concejo deliberante o de la Intendencia, pagaran el siguiente impuesto de tramitación en el acto de presentarse: Por la firma de las protestas de letras, vales o pagares contra personas sin domicilios conocidos o no encontrados, por cada protesta- .5.00 Por derecho de tramitación en los expedientes de matrimonios civiles de las perso-nas que pagaran con arreglo a la siguiente escala: Por la celebración del matrimonio civil y sus tramitaciones en la repartición con exclusión del papel sellado . 25.00 Por toda solicitud relativa a los testimonios de los asientos del registro civil . 4.00 Por los testimonios de los asientos de nacimientos o defunciones . 4.00 Por los testimonios de asientos de matrimonios . 5.00 Quedan exceptuados del impuesto relativo de los testimonios del registro del estado civil, las personas que hayan obtenido carta de pobreza para litigar y los militares en servicio activo. Por toda solicitud relativa, sobre concesiones y privilegios 10.00 Las solicitudes sobre compras de tierras, quedan exoneradas de todo impuesto. Por las solicitudes de permiso para establecer dentro del radio de la ciudad, barracas de frutas, graserías, depósitos de huesos, curtiembres, fábrica de papel y cualquier otro esta-blecimiento análogos. .10.00 Por toda solicitud sobre concesión o construcción de ferro carriles urbanos, Tranways y teléfonos. . 5.00 Por la tramitación de todo expediente no comprendido en las designaciones ante-riores. . 2.00 Por los certificados y copias de los expedientes con excepción de los testimonios antes mencionados por cada primera baja. . 5.00 y por lo subsiguiente. . 1.00

XI IMPUESTO DE TABLADA Y MATADERO. Por la carneada de cada novillo o buey . 5.00 Por Id. Id. De vaca . 3.00 Por id. Id. De cerdo . 2.00 Por id. Id. De terneros . 1.00


183

Por id. Id. De cabras u ovejas . 0.50 Por revisación de marca de cada animal . 0.25

XII REGISTRO DE MARCAS. Por registro de cada marca. .5.00 Por cada segunda copia certificando la marca. . 4.00 Art° 15 queda facultada la Municipalidad de la capital, para reglamentar el cobro de los impuestos aprobados por esta ley. Art° 16 modificar la ley de fecha 1° de octubre de 1892, que destina el 25% de sus rentas para el consejo superior de educación señalándose para el mismo la cantidad fija de 3.00 mensuales que deberá abonarle la Municipalidad de la Capital. Art° 17 queda facultada la municipalidad para emitir bonos hasta la cantidad de un millón de pesos fuertes, a medida que las necesidades lo requieran. Estos bonos serán garantidos con el producido de las patentes y derechos de tablada y la garantía financiera de la nación.Estos bonos gozaran del 12 % de interés y 20% de amortización anual. Art° 18 Autorizase a la misma municipalidad, para expropiar, la manzana de terre-nos particulares comprendida dentro de las calles, Independencia Nacional al Este, 25 de Noviembre al oeste, Coronel Martinez al Norte y Humayta al Sur, para construir en ella un nuevo mercado Central. Art° 19 autorizase igualmente a la misma corporación para vender en subasta pu-blica la manzana donde se halla ubicado el actual “Mercado Central” cuyo producido se destinara a realizar las obras publicas indicadas en la presente ley. Art° 20 autorizase a la misma Municipalidad para invertir sus fondos en los siguien-tes gastos de administración y conservación.

EXTRAORDINARIOS. 1° estudio hidrográficos de las calles 20.000 2° para el empedrado de algunas calles 402.000 3° construcción de un nuevo mercado 500.000 4° cloacas. 250.000 5° paseos públicos 30.000 6° agua potable 50.000 1.252.000 ORDINARIOS. 1° Alumbrado y limpieza . 110.000 2° rampas .30.000 3° caminos vecinales .10.000 4° gastos ordinarios y de conservación .110.000 5° Instrucción pública .36.000 .296.000 Art° 21 las calles a empedrarse autorizada por esta ley serán los siguientes:

1° Oliva y su continuación Cerro Cora, desde Colon a la de Brazil. 2° General Diaz, Id. Azara, desde Colon a la de Yegros y sus transversales. 3° Igualdad, Presidente Carnot, Libertad, Asunción, España y sus Transversales. 4° España y Asunción, desde Brazil a la de Salinares; a cuyo efecto dicha municipa-lidad dictar a la respectiva ordenanza . Art° 22 el excedente de las rentas municipales, será aplicado en las mejoras, ornato y embellecimiento de las calles de la ciudad. Quedan derogadas todas las disposiciones en contrario. Comuniquese xxxx . Dado en la sala de sesiones del Honorable Concejo Legislativo de la Nacion a………… Sobre raspados = si son de zarzuelas= valen. El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Paraguaya, reunidos en Congreso, han ordenado la presente ordenanza con fuerza de.

Ley: La Municipalidad de la Capital reunida en concejo a acordado lo siguiente.

Ordenanza: Art° 1 procédase a la construcción de una cloaca colectora en las siguientes calles de la ciudad. A- Una que partiendo de la calle Brazil y siguiendo por las de Asunción y Buenos Aires (que forman la parte baja de la ciudad) hasta desaguar tras del Arsenal – Cue- Dicha cloaca tendrá de dimensiones desde la calle Brazil hasta la de San Roque m 1.20 de ancho por m 1.60 de alto; desde San Roque a Colon m 1.50 ancho por m. 1.60 de alto y desde Colon hasta el desague m 1.70 por m 1.60 de alto. El costo de esta cloaca será por cuenta de la municipalidad. Art° 2 En todas las calles de sur a norte se construirán pequeñas cloacas de m 0.90 de ancho por m 0.70 de alto. Estas iran a desaguarse a la colectora y en las calles de Este a Oeste, atrás de m 0.40 por m 0.50- están desaguarán a las calles de Sur a Norte. El costo de estas cloacas será costeado por los propietarios en la siguiente forma: Se subirá el costo de las dos clases y se repartirá proporcionalmente entre todos los propietarios de las calles que recorren las cloacas, cobrándose por metro lineal de frente so-bre las mismas. A esta disposición estarán comprendidas la propiedades que se hallan sobre las calles que recorre la recolectora. Art° 3 todos los propietarios están obligados a construir albañales que comuniquen de sus casas a las cloacas respectivas, debiendo tener estos albañales un sifón de barro que incomunique el paso de aire a las cloacas. Art° 4 los propietarios de las calles donde se construya las obras mencionadas, hara respectivos pagos a la municipalidad en la época de terminarse las cloacas de las respectivas secciones a los frentes de cada propiedad al contado o a plazo, con interés opción del deudor. En este ultimo caso el pago se hara por pagarés y se dividirá en tres años por partes iguales, agregando el 12% de interés anual. Art° 5 el importe adeudado de los pagarés, se declara deuda real de las referidas pro-piedades y por consiguiente podrán ser ejecutados cualquiera que sean las personas a cuyo


185

poder hayan pasado estas. Art° 6 El uso de las cloacas que ha reservado exclusivamente a las aguas servidas y fluviales que vayan de los techos quedando prohibida la conducción de materias fecales y de las aguas de las calles y patios que conduzcan arenas, hasta que se construyan caños para aguas corrientes que permitan las conducción de dichas materias. Art° 7 La Municipalidad previo los estudios, planos y presupuestos de gastos de las obras a hacerse por medio de esta ley, mandará poner su ejecución por medio de licitación publica en todos los periódicos de la capital, por el termino que a su juicio sea conveniente.Los interesados prestarán finanzas para presentarse la licitación y cumplimiento del contrato en caso de que se le adjudique a juicio del Honorable Concejo Deliberante Municipal. Comuníquese xxxx Dado en la sala de sesiones del Honorable Concejo Legislativo de la nación a Se-nado y Camara de Diputados de la Nacion Paraguaya, reunidos en congreso acuerdan la presente ordenanza con fuerza de

LEY : La Municipalidad de la Capital, reunido en concejo a acordado lo siguiente.

ORDENANZA: Art° 1 procedase a la pavimentación o empedrado de las calles que se refiere a ley

de fecha cuyas obras serán puestas a licitación publica por el termino de y cuyo precio no pasara de tres pesos fuertes por vara cuadrada.

Art° 2 esta erogación debe hacerse por la Municipalidad y los propietarios de los frentes; una tercera parte por la primera y las dos terceras partes por los segundos . Art° 3 los propietarios de las calles pavimentadas harán sus respectivos pagos a la municipalidad en la época de terminarse el empedrado de las respectivas secciones al frente de cada propiedad, al contado o a plazo por interés a opción del deudor, en este ultimo caso el pago se hara por pagares, y se dividira en tres años por partes iguales, agregando el 12% de interés anual. Art° 4 el importe adeuda de los pagares, se declara deuda real de las respectivas pro-piedades, y por consiguiente podrán ser ejecutados cualquiera que sean las personas a cuyo poder hayan pasado. Art° 5 Comuníquese xxxx Dado en la sala de sesiones del Honorable Congreso legislativo de la Nacion a ..


Sesion ordinaria del día 8 de julio 1897

Presidencia del Señor Noguez. En la ciudad de la Asunción a los ochos días del mes de julio de mil ochocientos noventa y siete reunidos los Sres Municipales: Velilla, De Los Rios y Fuster, se abrió la sesión a la una p. m., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leida las actas de fecha 29 y 30 del próximo pasado mes y la del 1° y 5° del corriente fueron aprobados. En seguida el Sr. Intendente hace presente al concejo: que en vista de la autorización que tiene de esta corporación para la adquisición de los caños y bombas. A – para proseguir la excavación del terreno de la plaza Uruguaya para un pozo artesiano, ha formulado el presupuesto de gastos que ocasionara la adquisición de dichos elementos de acuerdo con el maestro mecanico encargado de dicha obra y ha resultado de sus cálculos de que, el costo será de seiscientos a setecientos pesos oro y por tanto sometida a la consideración del concejo. Se resolvió autorizar a la Intendencia la inversión de sus fondos o sea de seiscientos o setecientos pesos oro para la adquisición de los elementos solicitados, debiendo el contra-tista prestar previamente la garantía suficiente de persona abonada para responder sobre los adelantos que se haga de toda suma de dinero para el efecto. El Vocal Sr. De Los Rios, hace moción para que sea suprimida desde fin de este mes, la oficina recaudadora de fondos municipales pór no devengar beneficio alguno a los inte-reses de la Municipalidad y que en adelante el percibo de todos los impuestos se hagan por medio de licitaciones publicas. El concejo considerando justa la moción del Vocal Sr. De los Rios- se resolvió apro-bar en todas sus partes debiendo pasar nota a la Intendencia para su cumplimiento.En vista de la ordenanza dictada con fecha 30 de junio pp sobre la nueva nomenclatura y numeración de las calles de la ciudad – se resolvió que la Intendencia mande señalar previa-mente en las paredes y terrenos valdios la distancia en la que se colocaran los nuevos núme-ros de manera que quepan veinte y cinco chapas en cada una de las aceras subrayado=se= vale Siendo avanzada la hora se levantó la sesión.


Sesión ordinaria del día 15 de julio de 1897

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los quince días del mes de julio de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Jorba, Klug, De Los Rios, Meyer y Fuster, se abrió la sesión con la asistencia del Sr. Intendente. Una nota de la Intendencia, dando cuenta de las licitaciones efectuadas en dicha re-partición el día 13 del corriente para las composturas de los caminos públicos a San Lorenzo


187

del Campo Grande é Ysaty, habiéndose adjudicado como mejor postor las dos obras al Sr. Juan Martinez en la cantidad de . 260.-la primera y en 180. La segunda. No habiendo sido presupuestado previamente dichas obras por las oficinas de Inge-nieros, se resolvió postergar su aprobacion y pedír a la Intendencia remita a este concejo el presupuesto de gastos que ocasionarán dichos trabajos y un informe detallado de las obras a hacerse. Otra nota de la Intendencia elevando a la consideración de este concejo el proyecto de presupuestos de gastos y cálculos de recursos para el ejercicio económico del año 1898.Se pasó a estudio de los vocales Sres. Jorba, De Los Rios y Klug. Acto continuo el Sr. Intendente hace presente al concejo: que necesitando ausentar-se de la capital por un corto tiempo a asuntos particulares, ha solicitado del poder ejecutivo el permiso para el efecto, el cual fue concedido, nombrándose en su remplazo, durante su ausencia del Sr. Vicepresidente de este Honorable Concejo Deliberante Don Guillermo de los Rios, lo que se permitia hacer presente a la corporación para los efectos consiguientes.Siendo avanzada la hora se levanta la sesión .Firmantes: 5 miembros.


Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción a los diez días del mes de julio de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Sres. Municipales: Jorba, Velilla, Klug, Fuster y Leopardi, se abrió la sesión la una p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente. En seguida el Sr. Intendente interino presenta un proyecto de reglamento, sobre la asistencia diaria a sus oficinas de los empleados a su repartición, el cual fue aprobado y reno-vado en esta forma: “atento a la buena marcha de la administración, el Intendente Municipal

Decreta: Art° 1 desde el 20 del mes de la fecha, todo empleado de esta Intendencia, no podrá dejar de concurrir a su oficina, ni retirarse antes de la hora reglamentaria sin haber pre-viamente solicitado y obtenido licencia de la superioridad. En caso de enfermedad esta se acreditara por medio de certificado medico. Art° 2 se llevara por secretaria un libro en el cual constara diariamente de la asisten-cia por medio de la firma del empleado Art° 3 transcurrido un cuarto de hora será el expresado libro inhabilitado por el secretario de la Intendencia para recibir mas firmas. Art° 4 pasara mensualmente dicho libro a contaduría para que este proceda por liquidación a la retención del 3% sobre el monto del sueldo mensual por cada falta de asis-tencia diaria. Art° 5 con el importe de tres por ciento a que alude el articulo anterior se constituirá una caja de ahorro que serán destinados a socorros mutuos entre los empleados de la repar-

tición. A la expresada caja abrirá la contaduría una cuenta especial, debiendo los fondos ser depositados en el banco agrícola. Art° 6 La Intendencia reglamentará la forma de la percepción e inversión de los fondos a que habla el articulo anterior. Art° 7 queda encargado el Sr. Secretario de la Intendencia del fiel cumplimiento de este decreto. Art° 8 comuniquese, registrese en el libro correspondiente, publíquese y archivese= Asunción 19 de julio 1897= Guillermo de los Rios= Int° Int° “ El mismo Sr. Intendente, pide autorización al concejo para ponerse de acuerdo con los propiestarios de las maderas que se descargan y depositan en las calles Buenos Aires y en la Rivera, de modo para poder dar cumplimiento a la ordenanza dictada de este concejo con fecha primero del corriente, relativa sobre el particular- asi como para poder prorrogar los términos impuestos en la misma, consultando los intereses particulares y el bien publico.Se acordó concederle la autorización conforme lo solicita por ser razonable al juicio del concejo. Una solicitud de Don Victor Bruzza, pidiendo una concesión a la municipalidad para construir rieles en las calles Asunción y Convención anexos al Palacio de Gobierno y en las plazas, y un deposito en las ultimas, con el fin de facilitar a los exportadores de las maderas y otros productos del país- los medios mas fáciles y adecuados para la exportación de sus productos. Al Vocal de obras Públicas El Vocal Sr. Villalba hace moción para que sea nombrado internamente un vicepre-sidente de este concejo con reemplazo del Sr. De los Rios que ejerce ahora el interino de la Intendencia. Fue nombrado para dicho cargo el Vocal Sr. Jorba, también se nombró al Vocal Sr. Klug para integrar la comisión arqueadora de caja en sustitución del mismo Sr. De los Rios. El Presidente Sr. Noguez y concejal Sr. Velilla, pidieron a la corporación permiso para ausentarse temporalmente al interiorde la republica a asuntos particulares. Les fue concedida dichas licencias, debiendo en consecuencia llamar por su orden a los suplentes para reemplazarles en sus cargos, asi como a otro suplente, que debe sustituir al Sr. De Los Rios. El Sr. Intendente hace presente al concejo que el Sr.Francisco Terlizzi, no ha cumpli-do hasta la fecha con las clasulas del contrato, ní este ha sido firmado todavía por el fiador Sr. Zoilo Gonzalez, quien además se halla ausente de la capital, lo que al concejo comunica para tomar las medidas del caso. Se resolvió notificar a dicho Sr. Terlizzi, para dentro de tres días se presente a for-malizar su contrato, e ingresar en arcas municipales la cantidad de dinero que corresponde abonar según su obligación debiendo en caso contrario quedar rescindido dicho contrato.Don C. Codas presenta la cuenta de la deuda que le tiene contraída la municipalidad por el importe de las nuevas chapas de numenclatura y numeraciones de las calles de la ciudad, la cual montaa . 3.500:00- oro sellado (tres mil quinientos pesos oro sellado) Se paso a la Intendencia para que informe sobre ella detalladamente. Por ultimo, se resolvió celebrar mañana el concejo una sesión extraordinaria para


189

tomar en cuenta el informe de la comisión arqueadora de caja – Con lo que se levanto la sesión a las 6 p.m. Sobre raspado= primero= vale.


Sesión extraordinaria del día 20 de julio 1897

Presidencia del Sr. Jorba En la ciudad de la Asunción a los veinte días del mes de julio de mil ochocientos no-venta y siete, reunidos los Sres. Municipales: Klug, Meyer, Fuster, Velilla y Leopardi, se abrió la sesión a la una p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Acto continuo el Sr. Intendente hace presente al concejo que seria necesario el nombra-miento de un Vocal de Hacienda y otro de Seguridad en carácter de interno por hallarse en acefalia por el momento dichos cargos. Se decidio nombrar para el 1° cargo al Sr. Meyer y para el 2° al Sr. Leopardi. El Vocal de Hacienda Sr. Jorba informa sobre el balance de caja del mes de mayo haciendo sus observaciones como a los demás balances anteriores. Se acordó pasar a la Intendencia con todos los balances anteriores, a fin de que in-forme a este concejo detalladamente sobre los puntos indicados por dicho sr. Vocal. La comisión arqueadora de caja presenta el siguiente informe de sus trabajos.:“Asunción, julio 19 de 1897. Señor Presidente del Honorable Concejo Deliberante” Los que suscriben, miembros de la comisión nombrada para proceder al arqueo de la caja de la Intendencia Municipal, tenemos el honor de informar que después de tantas reuniones frustradas siempre con pretexto de que los libros y papeles no se encontraban en orden, hemos podido llevar hoy nuestro cometido. Examinando el libro de caja resultó que no estaba al día si no paralizadas las ope-raciones, desde el primero del corriente mes, hecho que llamó nuestra atención tanto mas cuanto que tuvimos a la vista un balance del tesorero firmado el 3° del corriente. Dicho libro no llena los requisitos exigidos por la ley, pues ni tiene el certificado del contador ni están rubricadas sus fojas por el mismo ni los asientos llevan las fechas corres-pondientes. Exigido al contador que anotase todos los ingresos y egresos hasta la fecha, asi lo hizo y resulto un saldo en caja de . 30.631.40_._ pero bien pronto la comisión notó que el saldo debería ser mucho mayor en razón de que figuraba en las salidas de junio como paga-das las planillas de sueldos, sin que lo estuviera. No aparece el ingreso de 6.200=-- cobrado por el tesorero al contratista del mercado por el mes de julio y finalmente resultaron impagos varios sueldos correspondiente a meses anteriores que tienen sin embargo salida en los me-ses respectivos. Asi pues el saldo real debía ser de . 46.248 como asi lo reconocio el tesorero.Exigiéndosele la entrega del expresado saldo exhibió los siguientes vales:

Luis Bozzano a favor de la Intendencia por valor de 24.688.55 Luis Viña id. Id. 5.477.87 Caivano Russo (hijo) id. 5.000.00 Varios 5.964.00 De varios empleados 4.636.75 En efectivo 481.53 TOTAL IGUAL. . 46.248.70 La comisión opina que los vales de los empleados no deben reconocerse sino quedar a cargo exclusivo del tesorero porque este no esta autorizado para adelantar a nadie los dine-ros comunales y existir muy al contrario mas desinfección vigente prohibiéndole y además porque en su mayor parte son de meses muy atrasados cuyas planillas fueron pagados y tienen salida en los meses respectivos. Referente a los demás valores la comisión no ha entregado a estudiar el legislativo puesto que su misión se concretaba solamente a hacer acuso de caja sin embargo afirma que se debe nombrar otra comisión de investigación con el fin de averiguar si dichos documen-tos no están cancelados con ordenes al pago.- Con verdadera sorpresa, la comisión ha notado que recién con fecha 10 del corrien-te se han expedido por la Intendencia ordenes de los derechos correspondientes a los meses setiembre 96 hasta junio de 1897 y por eso los empréstitos obtenidos en el banco (Ilegible) y Cia.- de . 10.000.00 en agosto-96 y marzo-12-97 cuyos valores hasta entonces no fueron contabilizados. La misma cosa sucedió con gran numero de ordenes de pago que a pesar de haber sido cancelado con los dineros mas arriba expresados, recién se entendieron el 10 al 14 del corriente y por lo tanto, ninguno lleva el recibo, ni la estampilla que exige la ley. Notó también la comisión que figura en el mes de julio una entraba de dos mil pesos provenientes de derecho de alumbrado y limpieza del mes de febrero ppdo, a pesar de que la orden de ingreso es del mes de febrero. La comisión aconseja al Honorable Concejo que tome las siguientes medidas: 1° que se exiga a la Intendencia que haga observar estrictamente por todos sus em-pleados el plan de contabilidades aprobados por el concejo, a fin de que se pueda regularizar día por día todas las operaciones como sus activos se usaban. 2° Que se notifique al tesorero y su fiador que se expongan en caja la sumas que figuran como adelantados a empleadores. 3° que se ordene a la Intendencia prohíba en lo sucesivo la tesorería haga pago al-guno si no en virtud de orden de pago intervenido por la contaduría la cual no podrá exten-derla sin que los comprobantes respectivos hagan las formalidades legales, y 4° que se prohíba completamente que se hagan pagos o precauciones de favores por otras vías que no fueran la tesorería con tan motivo, saludan al Sr. Presidente Atentamente: Jorge Klug, Pedro Jorba, Jorge Lopez Moreira, E. Duvivier. Acta seguido el concejo cerro momentáneamente la sesión , y decidio elaborar otra secreta para considerar dicho documento. Vueltos a sus asientos los Sres. Concejales continúan la sesión. En vista a la resolución acordada en dicha sesión secreta, se resolvió la remoción de sus cargos de los Sres. Tesorero Y Contador, prestando el concejo su acuerdo para nombrar


191

la Intendencia en reemplazo del 1° Sr. Felix O. Benitez, que se prestara una garantía de perso-na abonada de . 5.000=, que no será de ningún funcionario publico, y la cual será siempre renovada todo fin de año, y el del 2° al Sr. Adolfo Vasquez. Al mismo tiempo y habiendo sido aprobado el referido informe, se resolvió nom-brar una nueva comisión compuesta de los Sres. Meyer, Klug y el contador inspector Sr. Moreira, para investigar e informar al concejo sobre los puntos denunciados por la comisión arqueadora de caja y pasar a la Intendencia para que ponga en practica las disposiciones pedidas por la misma comisión en el antecedente informe. El Sr. Intendente dio cuenta del resultado obtenido de la revisión celebrada con los Sres. Propietarios de maderas que descargan y depositan en las calles Buenos Aires y las Ri-veras del Rio, mandando dar lectura al siguiente convenio: En la ciudad de la Asunción a los veinte días del mes de julio de mil ochocientos noventa y siete reunidos en la sala de despachos de la Intendencia, los Sres. Comerciantes, compradores y consignatarios de maderas en esta plaza, por invitación del Señor Intendente Interino y después de un cambio de opiniones, se acordó lo siguiente: 1° dichos Señores se comprometen a no hacer descargar maderas en la calle Buenos Aires hasta Colon por el termino de quince días de la fecha. 2° se comprometen a la vez a dejar espédito el transito de la calle Colon hasta Refor-ma durante el termino de noventa días, bajo pena, para los que no lo hicieran aplicárseles la multa impuesta en el art°5 de la ordenanza 1° de julio en curso. 3° la Intendencia, de acuerdo con el Concejo Deliberante, prorroga el termino con-signado en el art°4 de la misma, ordenando para los efectos de los artículos procedentes has-ta el termino de tres meses quince días a contar del día 1° de agosto, fecha que se empezara a regir el presente convenio. Fue resuelto aprobar en todas sus partes. Una nota de la Intendencia dando cuenta haberse llevado en dicha repartición en el día de hoy, la licitación para la enajenación para el percibo de los impuestos de los alumbra-dos y limpieza públicos, lo cual fue adjudicado como mejor postor a Don Gerardo Russo por la suma de . 3.280.oo – mensuales con la garantía de Don Genaro Perez.Se decidio aprobarla con la condición de que si en caso en lo sucesivo fueran aumentadas pór leyes, el importe de dichos impuestos, será restituido al contador _ debiendo el empre-sario por via de compensación hacer el pago por el servicio del alumbrado a su cargo de los .3.280

Que deberá ingresar siempre en arcas Municipales, por el percibo de dichos impues-tos abonándole después la municipalidad lo restante que falta para cancelar. Una solicitud de Don Francisco Terlizzi, licitador de los derechos de tablada y mer-cado de Trinidad, manifestando que ha sido notificado por la Intendencia para que dentro del termino de diez días concurra a dicha repartición a formalizar y cumplir el contrato respectivo, por lo que venia en pedir al concejo se sirva acordarle el improrrogable termino hasta el 5 de agosto próximo entrante para cumplir con su compromiso. En vista de que el fiador del Sr. Terlizzi; no se halla presente en la ciudad, se resolvió concederle por ultima vez la prorroga por el termino que solicita para cumplir y formalizar su contrato, debiendo firmar a favor de la Municipalidad un documento o pagare con ga-

rantia suficiente por la suma del importe de las tres mensualidades que como anticipo debe abonar, cuyo vencimiento, será el mismo día 5° de agosto próximo. Siendo avanzada la hora se la levanto la sesión ----sobre--- raspado= 18978.vale=



Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los veinte y nueve dias del mes de julio de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Ortiz, Fuster y Leopardi, se abrió la sesión a las dos p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente.Leida las actas de fecha 5,8,15,19 y 20 del corriente, fueron aprobadas sin observación. La Intendencia eleva a la consideración de este concejo, una nota del Sr. Superin-tendente de Instrucción Publica en la que solicita la escrituración de un terreno Municipal situado en el pueblo de Lambare a favor del Concejo Superior de educación para erigir en el edificio que pueda servir de escuela pública en aquel punto, conforme prescribe la ley. Dicha nota viene con los antecedentes respectivos en la cual se ha ubicado y delineado dicho terreno por la oficina de la Ingenieria Municipal. Se resolvió como se solicita pidiendo estenderse la escritura respectiva a favor del concejo S. de Educacion por la escribanía mayor de gobierno. Se resolvió dirigir nota a la Intendencia para que llame la atención del Sr. Gerente de Tranways, sobre los abusos que diariamente cometen los conductores de las zorras de encomiendas que se llevan a Villa Morra y otras partes, por las demás que ocacionan para llegar los artículos a sus destinos en las debidas horas y de las descargas que hacen de ellas en cualquier punto de las calles, asi como de las irregularidades que se observan en la mayoria de los coches de pasajeros demorando sus marchas con perjuicio del publico. Por ultimo se tomo en consideración el presupuesto de gastos y cálculos de recur-sos de la municipalidad para el ejercicio del año económico del año 1898, el cual discutido suficientemente, fue aprobado en esta forma el mencionado presupuesto: Planilla de sueldo de los empleados Municipales, para ejercicio del año 1898. CONCEJO DELIBERANTE 1 SECRETARIO 300.00 1 OFICIAL 1° 175.00 1 PORTERO 60.00 EVENTUAL 25.00 560.00 INTENDENCIA 1 INTENDENTE 600.00 GASTOS DE ETIQUETA 200.00 1 SECRETARIO 350.00 1 OFICIAL 1° 200.00


193

1 ID. 2° 150.00 1 PORTERO 90.00 EVENTUAL 50.00 1.640.00 CONTADURIA 1 CONTADOR 300.00 1 TENEDOR DE LIBROS 150.00 450.00 TESORERIA TESORERO 300.00 OFICINA DE INGENIEROS 1 INGENIERO 250.00 1 INSPECTOR DE OBRAS PUBLICAS 250.00 1 AYUDANTE DEL INGENIERO 100.00 600.00 AL FRENTE =3.550.00 DEL FRENTE =3.550.00 OFICINA QUIMICA 1 QUIMICO 200.00 OFICINA MEDICA 1 MEDICO 300.00 REGISTRO DE MARCAS 1 GEJE 230.00 1 AXILIAR 120.00 350.00 REGISTRO CIVIL 1 GEFE 230.00 1 AUXLIAR 120.00 350.00 RECOLETA 1 ENCARGADO DEL R. C. Y CEMENTO 100.00 2 PEONES A F=50-C/U 100.00 200.00 TRINIDAD 1 ENCARGADO DEL R. CIVIL 30.00 LAMBARE 1 ENCARGADO DEL R. C. Y CEMENTO 50.00 MANGINLLO 1 ENCARGADO 80.00 2 PEONES A F= 50. C/U 100.00 180.00 A LA VUELTA =5.210.00 DEL FRENTE = 5.210.00

RELOJ DE CATEDRAL 1 ENCARGADO 80.00 COMISARIOS 1 COMISARIO DE ORDENES 200.00 2 COMISARIOS DE COMISION A =250 C/ 500.00 1 COMISARIO DE MERCADO 150.00 850.00 TABLADA 1 VETERINARIO 250.00 1 COMISARIO 150.00 1 AYUDANTE 60.00 460.00 DEPOSITO DE KEROSEN 1 ENCARGADO 100.00 1 PEON 60.00 160.00 PLAZAS PUBLICAS 1 JARDINERO 100.00 3 PEONES A F= 50 C/U 150.00 250.00 JUBILACION 1 CONTADOR PUBLICO POR LEY 150.00 PUBLICACIONES DE AVISO Y ORDENANZAS. POR AGUA SUMISTRADA A LA INTENDENCIA Y CAMINO DE SAN LORENZO. 30.00 AL FRENTE =7.275.00 DEL FRENTE =7.275.00 SUSCRIPCION DE HOSPITAL DE CARIDAD Y BENEFICIENCIA DE CARIDAD 40.00

BARRENDEROS DE LAS CALLES PUBLICAS DE LA CIUDAD.

2 PEONES A F=50 C/U 100.00 1 CARRERO 30.00 130.00 TRANWAYS 1 INSPECTOR 100.00 TOTAL = 7.545.00 Siendo avanzada la hora se levantó la sesión – subrayados y calculados de recursos= no valen- sobre raspado= ha = valen.

Firmantes : 5 miembros.


195

Sesión extraordinaria del día 3 de agosto 1897

Presidencia del Sr. Jorba. En la ciudad de la Asunción a los tres días de agosto de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sr. Municipales: Klug, Fuster y Leopardi, se abrió la sesión a las dos p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con presencia del intendente. Leida el acta de fecha 29 de julio ppdo- fue aprobado sin observación . En seguida y en vista de constar a los Sres. Concejales el pésimo servicio diario de la empresa de Tranways, se resolvió pasar nota a la Intendencia para que desde la fecha haga cumplir con toda rigurosidad el reglamento respectivo, aplicando a la empresa las multas impuestas en el mismo, por cada infracción cometida. En la solicitud de Don Victor Bruzza, pidiendo ciertas concesiones para construir un ramal férreo en la calle Buenos Aires con el fin de bajar en el las maderas que deben ser ex-portadas al exterior por los particulares, asi como para construcción de las mismas, el Vocal de Obras Publicas Sr. Klug, presenta el siguiente informe. Señor Presidente: El Vocal de Obras Públicas opina que debe accederse a la petición del Sr. Bruzza con la modificación de que la línea de tranvia en vez de doblar por la calle Convención, baje por la de Ayolas. Se funda para ello en que la calle Convencion se encuentra empedrada y es la única via de los carros que traen palmas y picanillas de las playas si se concede al Sr. Bruzza la calle Ayolas, forzosamente tendrá que aplanarla y habilitarla para el transito, lo cual resul-tara en beneficio del municipio. Aprobado el proyecto con la modificación indicada habrá necesidades de elevar este expediente al H. Congreso Nacional, porque el terreno de la playa es fiscal y porque la mu-nicipalidad no puede celebrar contratos por mas de un año. Indica el suscrito la siguiente forma de decreto : Art° 1 Autorizar al Sr. Victor Bruzza para construir una línea de Tranways que arran-cando desde la plazoleta del puerto suba por la calle Buenos Aires y doblando por la de Ayolas termine en un punto de la playa que se fijara oportunamente de acuerdo entre la municipalidad y el interesado . Art° 2 el concesionario podrá explotar la línea por el termino de seis años después del cual pasara a ser propiedad municipal. Art° 3 la línea de Tranways expresada se destinara exclusivamente a la conducción de maderas desde la via del tren a la playa y el concesionario fijara la tarifa de precios anual-mente de acuerdo con la Intendencia Municipal. Art° 4 el concesionario tendrá que dar principio a la obra sesenta días siguientes a la definitiva sanción del presente decreto y tenerla terminada a los cuatro meses, bajo pena de quedar nula la concesión. Art° 5 si por aprobarse el convenio Martinez – White , la empresa ferro carrilera sacase el ramal urbano, el Sr. Bruzza no tendrá derecho a pretender de la municipalidad indemnización alguna, pero podrá entonces sacar la via, dejando las calles en buen estado y disponer de los buenos materiales libremente. Art° 6 autorizarse al Sr. Bruzza por el mismo termino para colocar en las riberas las maderas que conduzca, abonando los derechos fiscales correspondientes = Asunción, julio

27 de 1897. =Jorge Klug= Discutido suficientemente dicho dictamen, se resolvió aprobar en todas sus partes, debiendo estar sujeto el Sr. Bruzza, de componer y aprobar la calle Ayolas, donde se cons-truira dicha via, para la bajada a la ribera y notificado que sea de esta resolución y manifes-tando su conformidad que la Intendencia eleve los antecedentes a la consideración de la H. H. C. C. Legislativos de la Nación. Una solicitud del boticario Sr. O|. Feliciangeli, manifestando que la Municipalidad le es deudora de = 826.00 proveniente de suministro de medicamentos a los pobres según orden de pago que posee a su favor y, como hasta la fecha no ha podido conseguir su cobro bajo ciertos artilugios que le ha puesto el Sr. Tesorero, venia a pedir al H. Concejo, se sirva ordenar le sea abonada al contado dicho crédito. Una solicitud de Don Rafael Valiente, ofreciendo a la Municipalidad la suma de = 500= por el importe de los recibos atrasados para la cobranza de los impuestos de alumbrado y limpieza públicos, con el fin de cobrarse por su cuenta a los contribuyentes morosos.Se resolvió concederle como solicita, debiendo pagar a la Municipalidad por vía de compen-sación = 600.= la cual toda vez que se halle conforme ingresara inmediatamente en arcas municipales. Una nota de la Intendencia dando cuenta haberse efectuado en aquella oficina la licitación para la colocación en las paredes y terrenos baldios de la nuevas chapas de nomen-clatura y numeraciones de las calles de la ciudad la cual se adjudicó a los Sres. Antonelli y Tavarozzi, a razón de = 0.10 c/u por cada chapa colocada. Se acordó aprobar en todas sus partes, debiendo la oficina de Ingenieros Munici-pales señalar previamente en las paredes y terrenos baldíos el lugar o distancia en que se colocaran dichas chapas. Don Félix O. Benítez, nuevo tesorero municipal ofrece como garantía de su puesto y por la suma de = 5.000.= A su Sr. Padre Don Ángel Benítez. Fue aceptada dicha fianza debiendo comunicar a la Intendencia para que mande labrar la correspondiente escritura en el libro de contratos Municipales. Una solicitud de Don Adolfo Elizeche adjuntando una orden de pago antigua de la municipalidad, pidiendo su inscripción donde corresponda de acuerdo con la ordenanza dictada por el concejo en fecha 20 de mayo del año ppdo. Al Vocal de Hacienda. Una solicitud de Doña Juana Jobellanos, recurriendo de la clasificación que la hija por un pequeño alambique la comisión clasificadora de patente Municipal alegando algunas consideraciones a su favor. Resolvió pasar a la Intendencia para que proceda con arreglo a la ley. En la solicitud y cuenta presentada por el Sr. C. Codas del importe de las nuevas chapas de nomenclatura y numeraciones para las calles de la ciudad, encomendándole por la Intendencia, este informe detalladamente. Se resolvió devolver a la Intendencia para que libre las dos órdenes de pago a favor del Sr. Codas, por mitades de los tres mil quinientos pesos oro sellado a que monta dicha cuenta para serle pago con arreglo al contrato respectivo. Se acordó autorizar a la Intendencia para que mande imprimir los nuevos títulos de la deuda interna para ser cangeados por las órdenes de pago antiguas de la municipalidad


197

conforme lo prescribe la ordenanza dictada en este concejo en fecha 20 de mayo ppdo y arreglado al formulario presentado por el Sr. Vocal de Hacienda el cual se lo remitirá. Una nota de la Intendencia dando cuenta haberse llevada a efecto la licitación para la construcción de una rampa al lado de la muralla situada en el callejón que pasa por la chacarita hacia el rio y la compostura de otro murallón de la calle San Roque, cerca de la Vía Férrea habiendo sido adjudicado las dos obras a Don Antonio Saqueiro, en la suma de cuatrocientos veinte y cinco mil pesos fuertes. Fue aprobado de conformidad. Una solicitud del empresario del alumbrado público, Don Gerardo Russo, denun-ciando el número de las lámparas que se roban de los faroles públicos, siendo este cada noche y con más frecuencia sucede en los alrededores de la policía, los cuales y la Munici-palidad sin poder remediar el mal por la poca o nada vigilancia de los agentes encargados del orden público, pidiendo en consecuencia que la municipalidad le ayude en los perjuicios que sobre estas sustracciones para poder reponer dichas lámparas y ser el caso fortuito y de fuerza mayor y que al mismo tiempo tome las medidas que el caso requiera. Se resolvió que la Intendencia dirija nota al Ministerio del interior dándole cuenta de este hecho que redunda, con grandes perjuicios de los intereses municipales y del publico el general adjuntándole para mejor inteligencia copia de la citada denuncia y de la parte perti-nente sobre dichas sustracciones, y pidiéndole se sirva impartir las ordenes a quienes corres-pondan para que haga observar mas Vigilancia de los faroles del servicio público, con el fin de evitar así las continuas repeticiones de hechos de esta naturaleza que redunda en menoscabo de los intereses comu-nales y en cuanto a la ayuda solicitada por el recurrentes por los perjuicios que haya sufrido, no ha lugar. Con lo que se levanta la sesión a las 4 p.m. Una solicitud del contador municipal Sr. Barrios pidiendo ciertas aclaraciones so-bre su exoneración de su cargo de despegar ciertas atmosferas que se está formando en el público sobre la conducta como empleado que fue de esta repartición y del ex tesorero Don Vicente Benítez. Y postergo su consideración hasta tanto eleve su informe la nueva comisión arquea-dora de caja. El Sr. Intendente hace presente que en dos ocasiones había puesto a licitación los alquileres de las cuatro piezas esquineras del nuevo mercado del puerto en el “arsenal – cué” y no se han presentado interesados que ofrezcan arriba de = 160 mensuales por todas ellas, pero que el actual empresario de mercados ofrece particularmente abonar por las cuatro piezas doscientos pesos fuertes mensuales, lo que ponía a conocimiento del concejo para resolver sobre ello. En vista de la exposición del Sr. Intendente y con el fin de evitar mayores perjuicios a los intereses municipales, se resolvió aceptar dicha propuesta, debiendo ser el contrato hasta fin de este año. En virtud de haberse recibido ya la Intendencia de la edición impresa del nuevo Di-gesto municipal” se autorizó a la misma para ofrecer en venta al Ministerio de Interior, cien ejemplares de dicha obra a un precio prudencial con arreglo a su costo y poner lo restante en venta al público por intermedio de las librerías.

Con lo que se levantó la sesión a las 4 p.m. Subrayado= con lo que se levantó la sesión a las 4.p.m= no valen.


Sesión ordinaria del día 5 de agosto de 1897.

Presidencia del Sr. Jorba. En la ciudad de la Asunción a los cinco días del mes de agosto de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Klug, Fuster y Meyer, se abrió la sesión a las dos p.m., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leída el acta de fecha 3 del corriente fue aprobado sin observación. Acto continuo se ordenó a la Intendencia mande publicar balances atrasados en caja y pedir se remita a este concejo el del mes de julio ppdo. Así como un balance general del estado actual de la municipalidad. La Intendencia eleva a la consideración de este concejo un informe que ha mandado practicar por la oficina de Ingenieros para la Construcción de las siguientes obras: 1° una rampa en la calle Sargento Duré esquina Estrella de veinte y cinco varas de longitud por doce y media de latitud lo que hace una superficie de 31 21/13 vara (cuadrada) de empedrado; la 2° que quede en la calle Gral. Díaz, entre Colon y Reforma, de 22 varas de largo por 11:20 cent. De ancho. Siendo su extensión superficial de 246 metros. Cuadrados de empedrado llevará además un cordón para su consistencia contra la corriente del arroyo “Jaen” que será de 11 varas de once centímetros vara de alto y 80 cents. de grosor, lo que hace 8 metros 96 cm cúbicos. El precio total de ambas rampas, según presupuesto de la oficina de Ingenieros será de fuertes . . 2.163:2 F.- Se resolvió aprobar la construcción de dichas obras conforme el informe debiendo poner su ejecución por medio de la Licitación Pública. Otro informe de la oficina de ingenieros, que ha pedido de la Intendencia ha man-dado levantar para reparar la descompostura de una grada y revoque de otra , del piso del atrio del templo de la Catedral .- Dichas obras costaran la suma de : 87.50 debiendo proporcionar el empresario por cuenta suya los materiales necesarios. Fue aprobado de conformidad. El Señor intendente hace presente que el señor medico veterinario Don Vicente Es-pínola ofrece a la Municipalidad sus servicios para la inspección Higiénica de los animales enfermos dentro del Municipio, tambos, caballerizas dentro de la ciudad. Se resolvió aceptarle su oferta debiendo la Intendencia ocuparle cuando los casos mencionados se presenten. El Sr. Intendente dio cuenta que desde la calle Asunción a la del Brasil hay necesidad de hacer ciertas mejoras para dejar en prioridad dicha calle a la viabilidad publica para ser un punto demasiado progresivo de la ciudad, y por tanto pedía al Consejo que se le autorice


199

para mandar arreglar, dicha calle que según presupuesto costará muy poca cantidad.Se resolvió conceder la autorización que solicita, conforme acaba de indicar. Con lo que se levanta la sesión a las 4 p.m. – Entre líneas.= ma varia de alto y 80 cmts. De espesor.= valen.= sobre raspados.= Jorba= la valen

Firmantes: seis miembros.-

Sesión Ordinaria del día 12 de agosto de 1897

Presidencia del Sr. Fuster. En la Ciudad de Asunción a los once días del mes de agosto de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los señores municipales: Meyer, Klug y Leopardi, se abrió la sesión a las 2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leída el acta de fecha 5 del corriente, fue aprobada sin observación.- La nueva Comisión arqueadora de caja presenta su correspondiente informe.En dicho informe habiendo aparecido una cantidad de tres mil setecientos pesos fuertes con 78 centavos, que el Sr. Tesorero ha entregado en recibos en la Intendencia, el señor in-tendente informó que el no ha recibido dicha cantidad sino que ha puesto sus firmas sobre dichos recibos que se hallaban en poder del Señor tesorero con el fin de contabilizar dichos documentos y ya después de haber sido revisados por la contaduría, y por consiguiente él no es responsable de dicha suma, sino el ex tesorero Don Vicente Benítez. La misma comisión informa al consejo sobre la partida de mil treinta y seis pesos fuertes con ochenta y siete centavos, que aparece en el informe presentado, por el mismo ex tesorero Sr. Benítez ; como entrega hecho al Sr. Luis Viña por intermedio del empresario de la tablada Don Francisco Terlizzi, resulta según declaración del Sr. Viña que esa partida no pertenece a su cuenta.El Sr. Vocal de Hacienda interino en la solicitud del Sr. Feliciangeli pidiendo el pago de una orden de pago de la Municipalidad se basa sobre el hecho de que la Orden de pago cuyo abono de su importe solicita el recurrente había sido entregado el documento original al mismo ex tesorero señor Benítez recibiendo aquel como cancelación un vale extendido del mismo el diez de julio del corriente año, y por tanto dejaba este asunto a la consideración del Concejo.También informa que el ex contador municipal Don Juan R. Barrios aparece en la planilla de sueldos de empleados haber recibido sus haberes correspondientes a los meses de abril, mayo y junio del corriente año, no obstante dicho señor Barrios ha presentado a la Comisión Arqueadora un vale por el importe de sus sueldos por dichos meses entregádole por dicho Sr. Benítez como cancelación haciendo asi firmar dicha planillas.Se resolvió dejar tanto el informe de la Comisión Arqueadora como las denuncias hechas por el Sr. Vocal de Hacienda, después para tomar en consideración a una sesión extraordi-naria, que se celebrará el día de mañana a las 2 p.m.Una solicitud de Don Francisco Terlizzi, empresario de la percepción de la Tablada de Tri-nidad y mercado del mismo punto, manifestando que según su compromiso ha abonado en tiempo oportuno en arcas municipales las tres mensualidades adelantadas del primer tri-

mestre conforme su contrato pero que resulta ahora que los carniceros se han confabulado entre si y de cuya consecuencia resulta que se viene carneando quince reces menos cada día importando ello una perdida contra sus intereses de mil cuatrocientos pesos fuertes cada mes. Pero que él no entraba a debatir sobre el particular dejando al arbitrio del Honorable Consejo la apreciación de la gravedad de ese monopolio. Mas venia pedir al mismo, que teniendo en cuenta esta circunstancia a normalísima para el conforme acaba de exponer y como compensación por la equidad y justicia solicitaba de la Honorable Corporación se sirviera relevarle de la obligación de abonar en el segundo trimestre las tres mensualidades adelantadas sino el ingreso cada cinco días del mes respectivo. El Vocal Señor Leopardi expuso que a él le consta la confabulación que están hacien-do los señores carniceros para carnear menos reces diariamente con el fin de perjudicar al actual empresario de la tabla, como debe constar también a los señores concejales por ser el hecho de publica notoriedad; que por tanto si el consejo accede a lo pedido obraría dentro de la equidad y justicia, y en esta virtud el obra a favor de la petición . Reconociendo el Consejo la justicia de la petición por la certidumbre del caso, resolvió acceder a la petición del Sr. Empresario Terlizzi de conformidad a su solicitud.Una nota de la Intendencia, comunicando haber llevado en aquella repartición la Licita-ción para la construcción de dos rampas en las calles Sargento Dure esq. Estrella y Gral. Díaz entre Colon y Reforma, habiendo sido adjudicada dichas obras al Sr. Tomas Daguiero en ( : 1.875.-) Se resolvió aprobar una solicitud del Boticario Sr. Ghrun pidiendo le sea pagado el importe de varias órdenes de pago por valor de : 2,959=80 centavos.- que la municipalidad ha pedido por suministros de medicamentos, cuyo crédito data más de ocho años entrando en breves consideraciones sobre el particular. El Sr. Intendente informa que dentro de trece días recibirá del Gobierno cuarenta mil pesos fuertes, votados por el congreso para la municipalidad de cuya cantidad reservara diez mil pesos fuertes para pagar y amortizar con ello las deudas municipales, con arreglo a la ordenanza de fecha 20 de mayo de 1896 y por tanto pedía al consejo que se postergue la consideración de esta solicitud por favorecer con el recurrente, conforme al pago de los créditos con los demás acreedores reunidos.- Así fue resuelto.- El jefe de la Ingeniería Municipal Don Juan E. Recalde hace presente que viene go-zando desde el presente año una remuneración igual a la del auxiliar de aquella oficina pues en el año ppdo. su sueldo era de de = 230= y de auxiliar de =150= mientras que cada uno de ellos . 250= mensualmente; y como este hecho notoriamente son contrario a la equidad como un conciliable con la misma distinción del cargo que enviste esperaba que la superio-ridad tomara medida prudencial al respecto, ya sea introduciendo una diferencia favorable entre los sueldos de ellos ya que sea igualado sus cargos a fin de que tengan también respon-sabilidad iguales.Al vocal de Hacienda. Con lo que se levantó la sesión a la 4 y ½ p. m. – listado= se = no vale

Firmantes= 7 miembros.


201

Sesión ordinario del día 23 de agosto de 1897 Presidencia del Señor Fuster. En la ciudad de la Asunción a los veinte tres días del mes de agosto de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Señores Municipales: Klug, Meyer y Leopardi se abrió la sesión a la 2 p.m bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Señor Intendente. Leida el acta de fecha 12 del corriente fue aprobada con la observación que hizo el Vocal Sr. Leopardi en la parte relativa en la solicitud del Señor Terlizzi, sobre la confabulación de los carniceros de que el no a manifestado de que aquellos Señores se han confabulado precisamente para perjudicar al actual empresario Sr. Terlizzi si no que ha dicho que dicha confabulación le constaba para perjudicar a todos en general. Una nota a la Intendencia dando cuenta de la licitación efectuada en aquella repar-tición para el servicio del alumbrado publico, la cual fue adjudicada como mejor postor a Don Gerardo Russo (hijo) por la suma de = 3,000= 00 mensuales bajo la garantía de Don Francisco Varesini. Fue aprobado. El Vocal Sr. Jorba solicita permiso para ausentarse al exterior de la República con el fin de atender su quebrantada salud. Fuele concedida la licencia debiendo llamar al suplente correspondiente la Inten-dencia somete a la consideración del concejo un informe pedido por el ministerio del Inte-rior en una nota pasada de aquella repartición por el Señor Presidente del Concejo Superior de Educación llamándole su atención y pidiéndole su intervención sobre la ultima resolu-ción de este Honorable Concejo, ordenando que en adelante sea liquidada a favor de aquella institución, el 25% de las entradas liquidas de la municipalidad.Al Vocal de Hacienda. El ex tesorero Don Vicente Benitez manifiesta en una nota que el informe de la ultima comisión arqueadora de caja no le parece a su juicio justo y verdadero; y por consiguiente pedia al concejo se decidiera concederle una audiencia, señalando día y hora con el fin de comparecer ante la corporación, para dar ciertas explicaciones a los Honorables Concejales sobre el asunto en particular. Se acordó concederle lo pedido señalándose para el efecto el día jueves 22 del co-rriente a las 2 p.m. para que comparezca el recurrente ante el recuento de este concejo a dar las explicaciones que crea oportunas. La Intendencia someterá la consideración del concejo una solitud del Sr. Rafael Va-liente pidiéndole se le recuerde la correspondiente remuneracion por la cobranza de los impuestos sobre pesas y medidas y que alcanza a la suma de = 2.563. Se acordó darle el 10% sobre la suma recolectada. El balence del mes de julio próximo pasado- Se paso al Sr. Vocal de Hacienda. El Sr. Intendente hace presente al concejo, que los Señores Antonelli y Tavarozzi han pedido rescisión de su contrato para la colocación de las chapas de las nuevas nomenclatura y numeraciones de calles de la ciudad, por no convenir a sus intereses pidiendo de consi-guiente el respectivo deposito de ley.

Fue resuelto de conformidad; debiendo quedar dicho deposito en favor de la muni-cipalidad y mandar la intendencia colocar dichas chapas por administración. El mismo Sr. Intendente hace presente que acercándose el verano y en obsequio a la higiene publica era de opinión de que se hicieran desalojar del mercado central todos los almacenes y boliches dándoles a sus respectivos dueños un termino prudencial. Se resolvió dejar como orden del día de la próxima sesión, debiendo informar en ello el Sr. Vocal de Higiene. El mismo somete a la consideración de este concejo mas obras que ha mandado hacer en la chacarita y que monto a = 191.70.- Fue aprobado de conformidad. El mismo Sr. Intendente manifiesta la estricta necesidad de que la Municipalidad mande levantar un padrón de todos los habitantes del municipio por convenir asi a los inte-reses comunales. Se acordó dejar sin resolución para la próxima sesión. En el expediente formado sobre la licitación para las composturas de los caminos que se dirige de Ysaty a San Lorenzo del Campo Grande, el Ingeniero municipal informa detalla y con presupuesto los trabajos a hacerse en dicha viabilidad pública montando a =800:00. En el mismo, el licitador Don Juan Pablo Martinez ofrece hacer dichos trabajos por la suma de =640= Se acordó adjudicarle dichas obras por dicha suma, debiendo practicarse de acuerdo con el informe del Señor Ingeniero. Por ultimo fue acordado pasar a estudio de los Sres. Vocales del Hacienda y Obras Publicas, una cuenta general presentada por el maestro Albañil Sr. Bozzano, sobre las varias Obras Publicas que la Intendencia le ha mandado practicar. Con lo que se levantó la sesión a las 4 ½ p.m.

Firmante: 7 miembros

Sesion Ordinaria del día 6 de setiembre de 1897.

Presidencia del señor Fuster En la Ciudad de la Asunción a los seis días del mes de setiembre de mil ochocientos noventa y siete reunidos los Señores Municipales: Klug , Meyer, Ortiz se abrió la sesión a las 2 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Señor Intendente.Leida el acta, de fecha 23 de agosto ultimo, fue aprobado sin observación.- Una nota de Don Ernesto Duvivier manifestando que en poder de la Comision inves-tigadora obran unos vales firmados por el a favor de la tesorería municipal, importando en punto la suma de trescientos treinta pesos fuertes, que uno de sus vales figura por la suma de = 100 -00 que el Señor Intendente le hizo dar a cuenta de honorarios por los trabajos concernientes a la contabilidad municipal que le fueron encomendados por decreto de mayo 7 de 1896, un poco antes de que ocupara el puesto de secretario de la Intendencia Municipal.


203

Que esos honorarios nunca le fueron definitivamente regulados; por lo que solicitaba le sea librada una orden de pago por una suma de trescientos pesos fuertes, es decir por via de cancelación de los vales aludidos. Se resolvió como se pide, debiendo la Intendencia expedir la correspondiente orden de pago a favor del solicitante , quedando asi cancelada los trescientos treinta pesos fuertes aludidos. Una nota de la Intendencia manifestando que en vista de la estricta necesidad de la adopción de un sistema de marcas para sustituir al arbitrario que actualmente se adopta y con el fin de mejorar la hacienda pecuaria en bien de los intereses generales de la nación, y habiéndose penetrado bien de la verdad y resultado satisfactorio quedaría la aplicación en el país del sistema de marcas denominado “sistema Paraguayo” cuyos inventores y propieta-rios son los Señores Machain y Cia. ha contratado con aquellos señores la adquisición de la propiedad a dicho invento a favor de la municipalidad y que dichos señores están conforme mediante el pago de trescientos treinta mil pesos fuertes, cantidad que a su inicio es constan-te equitativo . El Consejo resolvió aprobar en el fondo la idea del Señor Intendente para la adop-ción de dicho sistema de marcas por ser de estricta necesidad y en consecuencia autoriza a la Intendencia para que se ponga de acuerdo con los propietarios sobre la última suma que piden y condiciones de pago para hacer el transpaso de sus derechos a favor de la Munici-palidad y pasar la nota con sus antecedentes al señor Vocal de Hacienda, con el fin de que se expida sobre el particular. Una solicitud del relojero Don Francisco A. Perret manifestando que en vista de la marcha irregular y estado poco favorable del reloj de “La Catedral” venia a hacer su pro-puesta al Consejo para hacerse cargo del cuidado y marcha de dicha maquinaria, debiendo llevar con sujeción estricta la hora oficial por el meridiano, siendo por su cuenta todos los gastos que ocasione, tanto en el presente como en lo sucesivo, las composturas, conserva-ción y demás gastos de dicho reloj, mediante la remuneración de ciento sesenta pesos fuertes mensuales. Se resolvió que la Intendencia ponga a Licitación el cuidado del mencionado reloj bajo las condiciones especificadas por el recurrente Señor Perret y otras que la Intendencia crea justa imponerlas en la licitación. Los Señores Cazal, Correa y Cia. Se quejan sobre el excesivo cobro de impuesto sobre el alumbrado y limpieza pública, les aplican el empresario respectivo por su escritorio sucur-sal de sus fabricas de fósforos etc., pues que en vez de ocho pesos fuertes que les cobraban antes, ahora les informó una contribución de diez pesos fuertes. Resolvió que el Sr. Intendente tome informes de dicho empresario, dando cuenta a este concejo en la próxima sesión para resolver sobre el particular. Una nota de la Intendencia, dando cuenta haberse llevado en aquella repartición la licitación para la impresión de doscientos talonarios diversos y mil libretas para el servicio domestico adjudicándose los primeros a la imprenta de “el pueblo” en la suma de cuatrocien-tos treinta pesos fuertes y los segundos al Sr. H. Kraus a razón de 16 –cts. Cada uno o sea en ciento sesenta pesos fuertes el total se acordó aprobarlas. Don Luis Bianchi, manifiesta en una solicitud que a su petición, se trabó embargo

por la suma de cuatrocientos cuarenta y nueve pesos fuertes con veinte y cinco cents. Con-tra los sueldos de el Sr. Santiago Schaerer , empleado municipal y que según convenio con dicho Señor se convino a dar a la traba la totalidad de sus sueldos mensuales hasta cubrir la cantidad que el adeudaba; y constándole que dicho empleado tiene varios meses de sueldo a su favor, pedia que se ordene a la Intendencia para que le sea pagado dicho crédito de los sueldos mencionados. La comisión arqueadora de caja informó que verdaderamente el Sr. Schaerer es acreedor de seiscientos pesos fuertes por tres meses de sueldo que tiene devengados de la Municipalidad y por tanto pedia que dicha solicitud sea pasada a la Intendencia para que le sea pasado al recurrente la suma reclamada.Acordó de conformidad. La oficina de Ingenieros informa sobre ciertas dificultades e inconveniente, con que tropieza para enumerar las calles de algunas manzanas que son dobles y que los cincuenta números indicados por la ordenanza respectivas, son insuficientes, siendo de consiguiente necesidad aumentar las numeraciones en aquellas manzanas. La que pedia la superioridad se sirviera resolver sobre el particular. Se pasó al Sr. Vocal de Obras Publicas con el fin de ponerse de acuerdo con los Inge-nieros Municipales y sanjar cualquiera dificultad que sobre venga sobre el particular. El Vocal Sr. Leopardi hace moción para que en vista de haberse suprimido el puesto de Inspector mecanico de Tranways en el presupuesto de gastos para el ejercicio del próximo año entrante no quedando mas que un solo inspector que en vista de las continuas quejas del publico sobre el pésimo servicio de la empresa de Tranways siendo por tanto insuficiente el personal que queda para hacer cumplir estrictamente el reglamento respectivo, sea nombra-do un nuevo inspector para poder asi regularizar la marcha de los Tranways debiendo gozar igual sueldo de lo que queda subsistente. El Concejo reconociendo la justa moción del Vocal Sr. Leopardi se resolvió la con-formidad, comunicando esta resolución a la intendencia por los efectos consiguientes.En el expediente del Sr. Luis Bozzano sobre cuenta general que ha pasado a la intendencia por las varias obras publicas que la municipalidad le ha encomendado su ejecución el Vocal de Hacienda Sr. Meyer a cuyo estudio se ha pasado informa: que del examen que ha practi-cado de dichas cuentas nada tenia que observar y por tanto pedía su aprobación . Fue aprobada en todas sus partes y habiendo intervenido por orden de la municipa-lidad como inspector en la ejecución y dirección de dichas obras. Al Sr. Santiago Morrone, se le reguló sus honorarios a cobrar de un 5% sobre el valor total a que montan aquellos trabajos o sea sobre la suma de = 28,952-50 etc. Una solicitud de Don Manuel Torales, adjuntando cuatro títulos especiales sobre compras de tierra expedidas por la municipalidad con el fin de que se proceda a su inscrip-ción conforme la ordenanza de fecha 20 de mayo de 1896 y para su correspondiente pago en oportunidad. Se pasó a la Intendencia, para sus efectos debiendo ordenar su liquidación por con-taduría justamente con los demás que se hallan en igualdad circunstancial en aquella repar-tición para proceder después al cumplimiento de la ordenanza arriba citada. Por ultimo se autorizó al Presidente provisorio Don José Fuster, para que firme los


205

nuevos títulos de la deuda interna municipal, en vista de ausencia del Presidente y Vicepre-sidente efectivo lo que se levantó la sesión a las 4 y ¼ p.m .


Sesión ordinaria del día 10 de Sbre. de 1897

Presidencia del Sr. De los Ríos. En la ciudad de la Asunción a los diez días del mes de setiembre de mil ochocien-tos noventa y siete, reunidos los Sres Municipales: Velilla, Meyer, Ros, Fuster y Leopardi, se abrió la sesión a las 2 p.m bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Señor Intendente, manifiesta que de acuerdo con la resolución del concejo de fecha 5 de agosto de 1897 ha mandado hacer un ensayo de una maquina para componer y nivelar las calles de la ciudad, cuyo inventor y propietario se comprometía hacer dichas operaciones; y caso que diera resultado satisfactorio, costearle la municipalidad seiscientos cincuenta pesos oro para proceder a las composturas de los caminos públicos y el de la capital, pero que a su concepto y de otras personas competentes que ha presenciado el acto, resulta que dicha maquinaria en las operaciones practicadas no ha dado los resultados apetecidos, y por lo tanto sometia a la consideración del concejo, para resolver sobre el particular. En vista de la manifestación hecha por el Señor Intendente, se resolvió no aceptar la compra de dicha maquina. Una solicitud del empresario del alumbrado publico Sr. Russo pidiendo se le provea de un aumento de 50 faroles para extender el alumbrado publico en las partes muy pobladas y necesitadas, asi como para reponer en el centro de algunas partes que faltan ya sea por sustracciones o en puntos que no existían. Se acordó dejar para otra oportunidad. En la nota del sr. Presidente del concejo superior de Educacion, quejándose del mi-nisterio del Interior de la ultima resolución de este concejo en la que se le ordenaba que en lo sucesivo se liquidase a favor A favor de aquella corporación de todas las ventas liquidas de la municipalidad, el vocal de hacienda y en la cual dicho ministerio ha pedido informe a la municipalidad; el Vocal de Hacienda Señor Meyer o cuyo cargo y estudio se ha pasado el asunto, manifiesta indica: que antes de dar su dictamen quería oir primeramente la ilustrada opinión del señor asesor municipal; y por tanto pedia que se le pasara todos los antecedentes para dar su dic-tamen en el asunto. Se resolvió de conformidad debiendo transcribirse para su mejor inteligencia la ul-tima resolución del concejo pertinente sobre el particular. Con lo que se levanto la sesión a las 4 p.m. .- subrayado = el vocal de hacienda= no valen.-


Sesión ordinaria del día 23 de Sbre. 1897.

Presidencia del Sr. De los Rios. En la ciudad de la Asunción a los veinte y tres días del mes de setiembre de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Klug, Meyer, Fuster, Ortiz y Jorba, se abrió la sesión a la 3 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Inte-dente. Leida las actas de fecha 7 y 10 del corriente fueron aprobadas sin observación. Se dio lectura de una solicitud del secretario de este concejo pidiendo licencia para ausentarse al interior por el termino de diez o doce días a asuntos particulares proponiendo en su reemplazo mientras dure su ausencia al Señor Juan P. Sisa.- fue aprobada.- Enseguida se trataron los siguientes asuntos: el Señor Intendente manifestó que era de necesidad la creación de un puesto mas de inspector de Tranways por requerirlo asi el buen servicio publico al mismo tiempo a fin de cumplir con lo dispuesto en el presupuesto vigente debiendo suprimirse desde la fecha el cargo de inspector mecanico por no ser de necesidad. Se resolvio aprobar las dos mociones expresadas siendo el sueldo que gozaran di-chos inspectores el de = 100.00 cada uno mensual, los que se comunicaran a la Intendencia para sus efectos. Una solicitud de Don Ernesto Gruhn, pidiendo cancelación de ordenes de pagos an-tiguas como igualmente consideración de la susodicha petición. Se resolvió comunicar a la Intendencia, para que llame a todos los interesados a fin de que dentro de ocho días, pasen a recoger los títulos de las deudas internas municipal en congelación de los antiguos, de-biendo publicarse por los periódicos de la capital que el 15 de octubre próximo venidero, tendrá lugar un sorteo para el pozo de los títulos en referencia. Se dio lectura al informe de la comisión investigadora de caja resolviendo disponer de una breve discusión pasarlo a la In-tendencia para que con el primer informe y demás antecedentes remita al asesor municipal a fin de que dictamine sobre el particular y adopte el temperamento que fuere conveniente debiendo para ello ponerlo a su disposición el procurador municipal y dejando copia en contaduría de la última parte del último informe. Se dio lectura al dictamen del asesor municipal sobre el 25% de las rentas que recla-ma el concejo S. De Educación, resolviendo pasarlo nuevamente al vocal de Hacienda que lo devolvió a fin de oírle al respecto. El proyecto del miembro Sr. Fuster sobre prohibición de las funciones o fiestas pú-blicas que se celebran en nombre de la religión cristiana.- se resolvió pasar al Vocal de Segu-ridad Señor Velilla. Diose lectura de una nota de la Intendencia, en que manifiesta su aceptación del sistema de marcas de los señores Machain y Cia.; Se resolvió postergar su consideración para otra oportunidad. Igualmente se dio lectura a otra nota de la Intendencia en la que comunicaba al concejo haberse efectuado la licitación para el cuidado del reloj de la catedral, la que se ha adjudicado al Sr. Manuel Patiño en la suma de =98:00 mensual, bajo la fianza de Don Anto-nio Carreras. Fue aprobada debiendo constatar en el contrato a firmarse que será bajo la vigilancia


207

de su Inspector nombrado por la Intendencia. Además el referido Patiño estará sujeto a una multa que le impondrá la institución predicha si faltase a su compromiso y se rescindirá el contrato, si reincidiere en su falta por tres veces. En la solicitud presentada por Don pedro Grau y Cia, pidiendo prorroga de conce-sión del kiosko que tiene establecido en la plazoleta del puerto por el término de un año más sobre lo que tiene actualmente- se resolvió de conformidad- Se dio lectura a la solicitud de los Sres. Cazal, Correa y Cia. Pidiéndole se le disminuya la cantidad que el empresario de la limpieza alumbrado público pretende cobrarles, fundada su petición en ciertas considera-ciones; se resolvió pasar a la Intendencia, a fin de que remita al empresario de la referencia para que dé su informe al respecto. En la solicitud del empresario de la percepción de los impuestos de alumbrados y limpieza publicas pidiendo disminución en =180:00 de la cantidad pagada por el a la Inten-dencia se resolvió a moción del Señor Jorba, desestimando por completo, autorizando a la Intendencia para que en lo sucesivo rechace todas aquellas peticiones de análogas clases.En la solicitud del Administrador General Central del Ferro Carril Central, pidiendo per-miso para colocar un nuevo desvió con una mesa giratoria cerca de la estación en el terreno de la empresa; se resolvió en vista de cierta deficiencia devolverlo a la Intendencia para que haga modificar la apertura del mencionado desvío de acuerdo con el Ingeniero Municipal.Se dio lectura del presupuesto de gastos del Ingeniero Municipal, para la construcción de dos rampas en la calle Sargento Dure esquina Oliva y Gral. Díaz cuya aprobación pidió el Sr. In-tendente y cuya mano de obra ocasionaría al erario municipal un desembolso de =536.40. Se resolvió de conformidad. Se dio lectura a la solicitud de Don Luis Bozzano pidiendo el pago de ciertas obras construidas por el. Se resolvió pasar a la intendencia para sus efectos. El Señor Meyer manifestó que siendo, deber de esta corporación velar por la higie-ne publica la que en gran parte depende de la limpieza de las calles de la ciudad y conside-rando insuficiente el número de peones destinados al efecto, propuso se aumentara en ocho más para la regularización del servicio especificado. Se resolvió aprobar dicha moción, lo que se comunicará a la Intendencia para sus efectos. El mismo Señor Meyer hizo moción para que por la Intendencia se dirigiera nota al Ministro del Interior pidiéndole audiencia en su despacho a fin de que los miembros de este consejo se presenten en Corporación en el Ministerio de la referencia y cambiar ideas sobre asuntos que requieren preferente atención. Se resolvió de conformidad. Con lo que se levantó la sesión a las 5 ½ p.m. .- sobre rapados.= cobrarles= cierta.- subrayado = central=no vale.


Sesión Ordinaria del día 27 de setiembre de 1897

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los veinte y siete días del mes de setiembre de mil ochocientos noventa y siete reunidos los Sres. Municipales: Klug, De los Rios, Fuster y Jorba, se abrió la sesión a las 3 p.m. bajo la presidencia arriba indicada con asistencia del Señor Intendente. Leída la acta del 23 del corriente, fue aprobada con la observación de que en ella no se ha hecho constar la resolución del concejo que a moción del miembro Sr. Jorba rechazó la idea del Intendente, que pidió el desalojo de las piezas del mercado central ocupados por los comerciantes, hasta que los C.C. legislativos, traten y resuelvan los varios proyectos que le fueron elevados. Una solicitud del Señor Gerente de la empresa de Tranways a Villa Morra, pidiendo permiso para que los días domingos y demás de fiestas los Tranways a vapor hagan carrera hasta el cambio que hay en la calle España y Estados Unidos fundando el recurrente su pe-tición en consideraciones razonables. Se resolvió concederle el permiso que solicita, autori-zando a la Intendencia para que suspenda los viajes tan pronto Juzgue conveniente. Una solicitud de Don Luis Bozzano, sobre un duplicado de la orden de pago de un mil ochocientos noventa y un pesos fuertes con noventa y siete centavos (1,981:97) con que se les ha expedido, manifiesta el ocurrente que dicha orden de pago, no lo ha recibido por motivo de que, de la contaduría entonces a cargo del Sr. Juan R. Barrios donde se ha pa-sado para su verificación y anotación en el libro correspondiente, pasó luego en poder del Ex – tesorero Sr. Vicente Benítez, quien hizo figurar como pagada dicha orden. Se resolvió devolver a la Intendencia para que pase a informe del contador Interventor y fecho vuelva.A pedido del Intendente se resolvió invitar al Ex – tesorero Sr. Vicente Benítez para la sesión del jueves próximo, a fin de que se presente a dar las explicaciones que el solicitó debiendo traer todos los Papeles que obran en su poder y que se refieran a la Institución predicha. A moción del Sr. Jorba se resolvió que el contador consigne en lo sucesivo, en todas las órdenes de pago, pagadas sin recibo, una nota en el que conste haberse ya abonado y la fecha. Una solicitud de Don Eloy Salinier, pidiendo en compra una pequeña porción de terreno que cuida con su propiedad, sito en la calle Igualdad entre Tacuary y Estados Unidos, y que supone sea Municipal. Se resolvió no hacer lugar por ahora la venta.Una solicitud de Doña Concepción de su decano-pidiendo copia testimoniada de un per-miso sobre edificación que obtuvo en el año 1886. Se resolvió devolver a la Intendencia para que pase un informe del Ingeniero. Una solicitud de los Sres. Cazal, Correa y Cia, pidiendo disminución de los impues-tos que el empresario de la percepción de los mismos pretende cobrarles- se resolvió devol-ver a la Intendencia para que les aplique el artículo 2° inciso 1° de la ordenanza sancionada en 26 de julio de 1894. Se resolvió igualmente autorizar a la Intendencia para que contrate con el empre-sario de la construcción del pozo artesiano sobre la práctica de un nuevo ensayo en la plaza Independencia (antigua plaza “Unión”) debiendo la intendencia someter a la consideración


209

de este concejo el preciso en el que se ha estipulado para su aprobación. Por último se resolvió dejar como orden del día las propuestas presentadas por va-rios Ingenieros para levantar el plano catastral de la ciudad. Con lo que se levantó la sesión a las 5 p.m. Restados= en el libro= no valen.- Nota.= en la parte que se refiere a las órdenes de pago sin recibo, deberá constatar el con-tador de conformidad con el balance que presente, teniendo que hacer dicha anotación en todas aquellas de fechas anteriores.


Sesión Ordinaria del día 30 de setiembre de 1897

Presidencia del sr. Noguez En la ciudad de la Asunción a los treinta días del mes de setiembre de mil ochocien-tos noventa y siete, reunidos los Señores Municipales: Klug, Jorba, Meyer, De los Ríos , Fuster y el sr. Intendente se abrió la sesión a las 3 p.m. bajo la presidencia arriba indicada.Leída el acta de fecha 27 del corriente, fue aprobada sin observación. En seguida el Señor Jorba, hizo moción para que por la Intendencia, se hiciera saber al contador para que debe hacer constar en todas las órdenes de pago pagadas sin recibo, una nota en que se comunique que dicha orden se ha abonado y que ella consta en el balan-ce correspondiente al mes que expresara y bajo el número que también estará. A propuesta del Sr. Intendente, compareció el empresario de la construcción del “Pozo Artesiano” Sr. Fretes que se comprometió efectuar la perforación para el efecto ini-ciando en el centro del terreno baldío que se halla contiguo a la Plaza Independencia ha-biendo resuelto este concejo que aquel ganará cuarenta pesos por metro hasta llegar a los cincuenta metros; pasando de esta profundidad dicho empresario tendrá una remuneración de cincuenta pesos cada metro. Si no se encontrase agua de la surgente, la perforación se llevará hasta los cien me-tros y más si fuere posible. Se autorizó a la Intendencia para que establezca con el empre-sario las demás condiciones que constará en el contrato a firmarse. Se dieron lectura a las propuestas de varios ingenieros para levantar un plano catastral de la ciudad. Se resolvió pasar a estudio de los vocales Señores De los Ríos y Klug, a fin de que confeccionen un pro-yecto de ley. En la solicitud de Don Francisco Inchausti, sobre la reconsideración de la resolución de este consejo, referente a la prórroga de concesión que obtuvieron Don Pedro Grau y Cía. Para usufructuar el kiosco que poseen en la plazoleta del puerto.Se resolvió postergar su discusión para la sesión próxima, debiendo tenerse a la vista todos sus antecedentes. En la solicitud del gerente del Ferrocarril se resolvió pasar a los vocales de Obras Publicas y de Seguridad, para que se expidan al respecto. El balance del mes de agosto último, se pasó al sr. Vocal de Hacienda.Con lo que se levantó a la sesión a las 5 y ½ p.m.-Sobre raspado= poseen= valeFirmantes: siete miembros

Sesión Ordinaria del día 4 de Octubre de 1897

Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción a los cuatro días del mes de setiembre de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Señores Municipales: De los Ríos, Jorba, Fuster, y Meyer, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del sr. Intendente. Leída el acta de fecha 30 de setiembre pasado fue aprobada con la siguiente acla-ración con respecto al asunto la “Pozo Artesiano” 1° Que si dentro de los cien metros de profundidad salga el agua surgente, se abonara al maestro encargado de la obra la suma de 5.300 pesos fuertes, y si en esa profundidad no se obtiene el resultado satisfactorio o sea el agua surgente se abonara al empresario por vía de compensación de sus trabajos la suma de tres mil pesos fuertes. Una solicitud de varios vecinos de la Plazoleta del Puerto entre Colon y Garibaldi, pidiendo al Consejo reconsideración de su anterior resolución de fecha 23 de setiembre úl-timo prorrogando a Don Pedro Grau y Cía. La concesión de un año sobre el “Kiosco” que fue de Don Pedro Montero y actualmente propiedad de dichos señores manifestando después de varias consideraciones la inconveniencia de la permanencia de aquel edificio en dicho lugar por requerir así el estado higiénico y ornamento público de aquella parte tan importante de la ciudad. Se resolvió pasar dicho asunto con todos sus antecedentes al Señor Asesor Munici-pal con el fin de indicar al Consejo el temperamento que debe de adoptar en el presente caso. Una solicitud de Don Salvador Terlizzi, manifestando que el Señor Don Luis Viña es acreedor de la Municipalidad por valor de =926:40 cts. Por varias obras que ha mandado practicar la municipalidad, y pidiendo le sea abonado al recurrente dicha cantidad, por de-cir ser apoderado de dicho Señor Viña, el cual se halla ausente actualmente al exterior de la república. Se decidió devolver a la Intendencia dicha solicitud con el fin de notificarle al re-currente para que presente las referidas ordenes de pagos librados a favor del Señor Viña, y acredite al mismo tiempo su personería en forma ilegal. Una solicitud de Don Rafael Valiente, pidiendo regulación de la remuneración que se le debe acordar por la cobranza de dos mil pesos fuertes importe de las nuevas chapas de numeraciones mandadas colocar por la Municipalidad en las propiedades particulares sobre las calles de la ciudad. Le fue regulado a razón de un 5 % sobre lo cobrado avanzada la hora se levantó la sesión.



211

Sesión ordinaria del día 7 de Octubre de 1897

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los siete días del mes de octubre de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Señores Municipales: Velilla, De Los Rios, Fuster, Klug y el Señor Intendente. Se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leída el acta de fecha 4 del corriente fue aprobada sin observación. En la solicitud del farmacéutico Señor Feliciangeli, reclamando el pago de una orden de pago extendida a su favor por ochocientos veinte y seis pesos muertos, por suministro de medicamentos a la municipalidad, la comisión arqueadora de caja informa: que el ex tesore-ro Señor Benítez ha hecho aparecer dichos créditos como pagados ya a su dueño cuando la comisión precedió al arqueo de caja, y en cambio aquel ex empleado le habría dado al Señor Feliciangeli un vale por dicha suma. Se resolvió ordenar a la Intendencia para que abone al Señor Feliciangeli, la suma que reclama y cargar su importe a cuenta del ex tesorero Don Vicente Benítez, abriendo al efecto un libro especial en el cual se anotará dicha cuenta y todos los que en adelante vienen apareciendo de igual carácter contra el mismo Señor Benítez. Una solicitud de Don Rafael Valiente pidiendo reconsideración al concejo de su an-terior resolución en la cual le ha fijado el 5% de comisión por la cobranza del importe de las nuevas chapas de numeraciones de calles mandadas colocar por la municipalidad en las propiedades particulares; por decir ser demasiado siguió teniendo en cuenta lo costoso que es dicha cobranza. Se resolvió acordarle el 8% de comisión en vista de las razones alegadas por el recu-rrente. En vista de haber manifestado el Señor Intendente de que el maestro constructor del “Pozo Artesiano” no se hallaba conforme con la propuesta que le ha hecho la muni-cipalidad, se resolvió que la Intendencia le proponga a dicho señor la suma de cuatro mil ochocientos pesos fuertes , sacando o no agua surgente a los cien metros de profundidad; y en caso de que se haga conforme, la Intendencia le entregará la suma de quinientos pesos fuertes para dar principio a la obra y lo restante se le irá abonando a medida de su trabajo .En el reclamo del Concejo S. de Educación del asesor municipal presenta el siguiente dicta-men: Asunción, Setiembre 21 de 1897 Señor Presidente de la Corporación Municipal. El asesor dice: que el art°16 de la ley de 29 de junio de 1892 declara rentas munici-pales: Los impuestos sobre pesas y medidas. Los derechos de totalidad, abastos y corrales. Id. De alumbrado, limpieza pública y serenos. Derecho de mercados. El producido de las patentes de las casas introductoras del literal id de remates, consignatarios exportadores del fruto del país y todas las expresadas en las categorías 3° 4° y 5° con excepción de las tiendas, billares y agencias marítimas o de comisiones y consigna-

ciones. A los impuestos que aquí indica la Ley los llama renta y de su importe destina el 25 % para el fomento de la Educación. No hay como duda que el 25 % es sobre la totalidad de lo que recaude la municipali-dad por esos conceptos, sin que en modo alguno sea admisible otra interpretación contraria a ese sentido por la que se pudiera juzgar que hayan de deducirse de las rentas los gastos de los servicios públicos a cargo del Municipio.Empero los gastos de recaudación de cada uno de los impuestos, deben imputarse a los que los perciben a prorrata, porque no es justo que se cobren en beneficio del consejo S. de Educación. Cargando la Municipalidad con todos los gastos de la cobranza. Las rentas que se recauden sin gastos deben al consejo de Educación porque así es la Ley. Es inútil formar cuestiones filológicas sobre el significado de la palabra rentas, visto que la Ley ha empleado esa palabra como equivalente a impuesto. La odiosidad que resulta de la Ley, sabido que las cargas de ciertos impuestos como el del alumbrado, que se cobra en remuneración de un servicio público producen un gran quebranto en los fondos municipales, y aun asi hay que entregar el 25 % de aquella renta, tiene su único remedio en las legislaturas, y mientras el legislador no corrija los desaciertos de la Ley habrá que sufrir las consecuencias y atenerse a lo que está mandado. Dura Lex Sed Lex Salvo mejor dictamen. R. Zubizarreta Se resolvió tener como resolución del consejo el antecedente del señor asesor y pasar a la Intendencia los antecedentes para que se ponga de acuerdo en dicho consejo sobre la mejor manera en que en lo sucesivo se le mandara hacer la liquidación por la municipalidad del 25 % que le corresponde por Ley. Con lo que se levantó la sesión a las seis y media por meridiano.


Sesión ordinaria del día 15 de Octubre de 1897.

Presidencia del Señor Noguez. En la ciudad de la Asunción a los quince días del mes de octubre de mil ochocientos noventa y siete reunidos los Sres. Concejales: Don León, Jorba, Don Guillermo de los Ríos, Don José Fuster, Don Jorge Klug, se abría la sesión a las 9 a.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente Don Manuel A. Massi, con su secretario Don Ernesto Duvivier y el escribano mayor del gobierno Don Bernardo Avalos, con el fin de dar cumpli-miento a la ordenanza dictada por esta corporación y formulada con fecha 25 de mayo de mil ochocientos noventa y seis, habiéndose inscriptos los titulares presentados por valor de cuarenta y cuatro mil pesos con doscientos cincuenta y un pesos con ochenta y seis centavos por los tanto se han excluidos los títulos respectivos que alcanzaron al mismo de cuatrocien-


213

tos cincuenta y dos, de cien pesos fuertes algunos y en menor partida algunos otros, siendo pequeñas las diferencias. Acto seguido, se procedió (Ilegible) de los cien titulares a que montan según liqui-daciones, saliendo en suerte los siguientes números; doscientos veinte y tres; doscientos sesenta; seiscientos cincuenta y tres; doscientos diez y ocho, ciento ochenta y tres, doscientos setenta y dos , doscientos sesenta y tres, doscientos sesenta y cuatro, veinte y uno , ciento no-venta y tres, doscientos treinta, doscientos tres, doscientos noventa y siete, ciento cuarenta y ocho, trescientos cuarenta y seis, doscientos veinte y cuatro, noventa y ocho, ciento tres, dos-cientos sesenta, ciento cuarenta y seis, cuatrocientos cuarenta, ciento treinta y cuatro, veinte y cuatro, cuatrocientos cincuenta, doscientos cincuenta y cuatro, trescientos dos, trescientos setenta y dos, trescientos setenta y ocho, cuatrocientos veinte, cuatrocientos cuarenta y seis, doscientos noventa y nueve, doscientos setenta y uno, ciento sesenta y tres, ciento veinte y seis, trescientos ochenta y dos, setenta y tres, cincuenta y cinco, trescientos ocho, doscien-tos once, cincuenta y cuatro, siete, doscientos diez y siete, cinco, doscientos cuarenta y seis, trescientos diez y siete, trescientos sesenta, cuatrocientos trece, trescientos vente y uno, trescientos veinte y dos, trescientos doce, doscientos cincuenta y ocho, doscientos sesenta y seis , diez y nueve, cuatrocientos cincuenta y uno, doscientos treinta y dos , cuatrocientos treinta y dos, setenta y cinco, trescientos cincuenta y ocho, cuarenta , cuatrocientos veinte y cinco, cuatrocientos veinte y tres, trescientos siete, trescientos cuarenta y cinco, cuatro-cientos treinta y siete, ciento ochenta y uno, cuatrocientos diez y siete, doscientos sesenta y uno, trescientos treinta y ocho, trescientos sesenta y cinco, doscientos setenta y cinco, ciento cuarenta y cinco, doscientos ochenta y cuatro, doscientos setenta y nueve, treinta y cuatro, ciento sesenta y nueve, trescientos seis, setenta y ocho, trescientos cuarenta y ocho, doscientos cuarenta y uno, trescientos setenta y cuatro, ciento cincuenta y nueve, trescientos sesenta y cuatro, nueve, cuatrocientos seis, ciento sesenta y dos, doscientos cincuenta y tres, trescientos treinta y nueve, trescientos cuarenta y siete, ciento sesenta, trescientos noventa y nueve, cuatrocientos uno, noventa y seis, cuatrocientos cuarenta y uno, doscientos noventa y tres, ciento noventa y ocho, trescientos noventa y siete, ciento noventa y cuatro, ciento diez, y trescientos cuarenta y cuatro. En consecuencia se resolvió que la intendencia ordene al gerente del Banco Mercan-til para que pague los títulos sorteados a los respectivos dueños que se le vayan presentando y pagados todos, remita a la municipalidad dichos títulos con el fin de ser extinguido por medio del fuego. Con lo que termino el acto firmando en comprobación los Señores miem-bros: Intendente con su Secretario y Contador y el Señor Escribano mayor de Gobierno , por ante mi secretario de este concejo= subrayado= peso= con =algunos= entre línea= Don Jorge Klug= Vale.

Firmantes= 9 miembros.

Sesión extraordinaria del día 15 de Octubre de 1897

Presidencia del Sr. Noguez En la Ciudad de la Asunción a los quince días del mes de octubre de mil ochocien-tos noventa y siete, reunidos en consejo extraordinario los señores municipales Jorba, Klug, Fuster, De los Ríos y Meyer se abrió la Sesión a las 10 ½ a.m. y con asistencia del señor in-tendente. Una solicitud de Don Luis Vanstrat adjuntando diez y ocho títulos especiales con el fin de ser registrados y canjeados con los nuevos títulos de la deuda interna municipal.Se resolvió pasar a la Intendencia para sus efectos. Una solicitud del gerente del banco territorial pidiendo a la Municipalidad se sirva arreglar una cuenta de : 2,276-40 S dos mil doscientos sesenta y siete con cuarenta centavos que tiene contraída la tesorería con aquel establecimiento. Se acordó que la intendencia informe detalladamente con arreglo a los asientos de los libros de la contaduría. En la solicitud del gerente del Ferrocarril la comisión nombrada para dictaminar presenta el siguiente informe:“Asunción, octubre- 8 de 1897- Sr. Presidente: Los que suscriben, vocales de seguridad y obras públicas, han estu-diado en el lugar mismo las propuestas hechas por la Empresa del ferrocarril y opinan que la construcción de la nueva giratoria en la calle Asunción no puede autorizarse porque impe-diría completamente el tránsito de vehículos y de personas en la citada calle. En cuanto a la construcción de una línea muerta que arrancando desde la esquina de las calles San Roque y Sebastián Gaboto, concluya frente al portón del nuevo enrejado no ven inconveniente en acceder salvo mejor parecer= Jorge Klug- Pascual Velilla=.Se resolvió tener dicho dictamen como resolución del Consejo con la condición de que el permiso durara por dos años, cumplido el cual la Municipalidad ordenara a la empresa el levantamiento de los rieles sin reclamo alguno. Una solicitud del ex contador municipal Don Juan R. Barrios pidiendo el pago de sus haberes de los últimos meses en que ejercía el cargo; pues que el ex tesorero Don Vicente Benítez, la había dado unos vales, haciéndolo firmar en cambio las respectivas planillas; sin que hasta la fecha haya obtenido el pago de ellos. Se acordó pasar a la Intendencia para su pago debiendo cargar dicha suma a cuenta del Señor Benítez y agregar la solicitud a los antecedentes de la Comisión Arqueadora de Caja, que deberá pasarse a los tribunales. La solicitud del Sr. S. Terlizzi pidiendo el pago de más órdenes de pagos libradas a nombre de D. Luis Viña, se resolvió pasar a la Intendencia para que informe los números de las órdenes de pago y si no han sido pagados ya por tesorería. Una solicitud del tesorero Don Félix O. Benítez, pidiendo le sea asignada alguna suma para poder reponer siempre las pequeñas cantidades de dinero que suelen faltar en caja en sus operaciones diarias y como de regla en la contabilidad mercantil. Se le designó veinte y cinco pesos mensuales para el fin indicado. El Sr. Vocal de Hacienda devuelve el Balance del mes de agosto pidiendo su aproba-


215

ción y publicación conjuntamente con el del mes de julio y que lo sucesivo acompañe los ba-lances la Intendencia con los respectivos balancetes como esta ordenado ya anteriormente. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión

Firmantes: Siete miembros.

Sesión ordinaria del día 25 de octubre de 1897.

Presidencia del Sr. De los Ríos. En la ciudad de la Asunción a los veinte y cinco días del mes de octubre de mil ocho-cientos noventa y siete reunidos los Señores Municipales: Velilla, Klug, Jorba, Fuster y Meyer, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Señor Intendente. Leída las actas de fechas 7 y 15 del corriente fueran aprobadas con las siguientes modificaciones en la última: 1° aclarar la resolución del concejo en la parte pertinente al permiso concedido a la empresa del ferro carril para la construcción de una vía férrea en la plazoleta que forma entre las calles Asunción, San Roque y Sebastián Gaboto, de que la municipalidad se reserva el derecho. Demandar levantar los referidos rieles después de los dos años de concesión si así lo creyere conveniente. 2° Que la Intendencia informe antes a este concejo por intermedio de la contaduría cobre el reclamo del pago de sus haberes del ex contador municipal Juan R. Barrios para resolver sobre el en definitiva.- Una solicitud de los comerciantes de esta plaza Señores Ruiz y Jorba, quejándose del perjuicio que les ocasionaría la construcción del cambio de la línea de Tranways que se está practicando en la calle Villa Rica frente al depósito de sus casas de comercio por no permitir así la anchura de dicha calle y pidiendo por lo tanto que aquel cambio sea hecho en otro lugar más apartado de aquel punto. Se resolvió ordenar a la Intendencia para que mande suspender la obra en vista de las razones alegadas y ponerse de acuerdo con el Señor Gerente de la empresa de Tranways para combinar el mejor lugar donde deba construirse dicho cambio de modo que no se inte-rrumpa el tráfico público ni se cause perjuicio a los intereses particulares. La Intendencia somete a la deliberación de este concejo un nuevo informe en acla-ración de los informes dados por las comisiones arqueadoras de caja e investigadora de la misma. Se pasó nuevamente a estudio de la misma comisión investigadora para que asocia-da del contador infractor estudie detenidamente con todos los antecedentes documentos y anexos respectivos. El balance de caja del mes de setiembre se pasó al Sr. Vocal de Hacienda. Otro balance de la contaduría de todas las cuentas en general presentadas a la

municipalidad hasta el 30 de setiembre pasado.- Al Sr. Vocal de Hacienda. El Sr. Intendente consulta con el concejo sobre la manera como debe liquidar al concejo S. de Educación el 25% de sus rentas conforme a la ley y anteriores a la resolución. Por esta comparación de fecha siete del corriente. Se acordó que mande practicar dichas liquidaciones hasta la fecha conforme se ha venido practicando y en lo sucesivo haga dichas liquidaciones conforme está resuelto en la citada sesión. Sobre la solicitud del ingeniero municipal Sr. Recalde pidiendo esclarecimiento Sobre el carácter de jerarquía y responsabilidades que puedan existir entre él y el auxiliar Sr. Baumgart, se resolvió que ambos gozaran iguales sueldos, cargos y responsabili-dades hasta tanto rija el nuevo presupuesto municipal en donde se deslinda los respectivos cargos de la oficina de ingenieros . Una solicitud del Sr. Don Justo V. Candia pidiendo el pago de una orden de pago N° 4.109 por valor de : 1.738-33 que se ha librado a su favor por sus haberes devengados cuando era inspector de higiene Municipal o sea el saldo de : 368.50- por haber recibido el restante de dicha suma. En la solicitud de Don Salvador Terlizzi, poniendo el pago de la suma : 926-40 – importe del saldo de unas órdenes de pago libradas a favor de su representante Don Luis Viña, el Sr. Contador da el siguiente informe:- Asunción, octubre. 18 de 1897.- N° 118- Sr. Intendente: En virtud de la nota antecedente de V.S. cumplo el deber de informar lo que sigue: Las órdenes de pago extendidas hasta la fecha, a favor de Don Luis Viña son las Siguientes: N° 1288 - por : 1.245.- pagada en enero pasado N°: 1.365 - por : 3.426 sin anotación de haber sido pagada N°: 1.453 – por : 300 pagada en julio pasado, según orden de pago antecedente por el ex tesorero a la Comisión arqueadora, como efectivo en caja. N°: 1.652 - por : 126.40 sin anotación de haber sido abonado. Adolfo Vázquez - Contador. Se pasó a estudio de la Comisión investigadora del Arqueo de Caja. En el reclamo del gerente de Banco Territorial que dice tener aquel establecimiento con la Municipalidad el contador informa lo siguiente: Asunción, octubre 18 de 1897. Sr. Intendente: En vista de la providencia que antecede V. S. paso a informar lo siguiente: Que revisando los libros de contabilidad de la oficina a mi cargo, no consta ninguna cuenta referente al Banco Territorial del Paraguay, es decir : Del crédito de : 2.267-40 que viene mencionando en la solicitud antecedente . Es cuanto puedo informar a V.S. en cumplimiento de su providencia.Adolfo Vázquez – Se resolvió pasar también a informe de la misma Comisión de festejos para la cele-


217

bración de las Fiestas Nacionales del próximo 25 de noviembre pidiendo a la Municipalidad contribuya en algo para sus efectos se resolvió pasar a la Intendencia para que ponga a la disposición de dicha comisión el sitio de la Plaza Uruguaya así como las banderas, ga-llardetes, faroles etc. para el adorno de dicha plaza y contribuir con la suma de : 250 a los efectos indicados. A moción del Sr. Vocal Klug, se resolvió ordenar a la Intendencia que ordene a los propietarios de la calle Villa Rica entre 14 de Mayo y 15 de Agosto, mande construir sus respectivas veredas de acuerdo con la ordenanza sobre la materia dentro de un término prudencial que se le acordara y en caso contrario mandar hacer la Intendencia dichas obras por cuenta de los mismos propietarios. Con lo que se levantó la sesión a las 6 p.m. enmendado= 2.267-40-vale.

Firmantes: 7 firmantes.

Sesión ordinaria del día 18 de Noviembre de 1897.

Presidencia del Sr. De los Ríos. En la ciudad de la Asunción a los diez y ocho días del mes de noviembre de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: klug, Ortiz y Fuster, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leída el acta de fecha 25 de Octubre ppdo. Fue aprobada sin discución. En seguida el Sr. Intendente mando dar lectura a la providencia dictada por el en el reclamo Del Sr. Gerente de Tranways sobre la cuestión suscitada entre la empresa a su cargo y la Municipalidad sobre la suspensión de la obra de la colocación del cambio en la calle Villa Rica, cuyo tenor literal dice:- “Asunción, 10 Nbre. 1897” Vista la antecedente presentación del gerente de la empresa de Tranways “Villa Mo-rra” pidiendo pronto despacho o contestación a la solicitud y propuesta de daños y juicios que presento el 27 de Octubre ppdo. En razón de habérsele privado continuar los trabajos que ejecutaba con motivos de la construcción de un cambio en la cuadra formada por las calles Alberdi y 14 de Mayo alegando derechos y adquiridos con haber ya construido casi la mitad de la obra, y considerando que según resolución del H. Concejo Deliberante del 3 de junio del corriente año, fue acordado la autorización necesaria para cambiar la vía angosta por la ancha desde la calle Colon, Villa Rica y Libertad hasta la plaza Uruguaya, así como también a su pedido para construir un cambio a la mitad poco más o menos del trayecto y en cada una de las calles Villa Rica y Palma, cuya autorización esta intendencia comunicó a dicha empresa y resultando que posteriormente el mismo concejo deliberante con fecha 25 de de Obre. ultimo sin derogar aquella resolución, mandó suspender la ejecución de dichas obras. Que de esta última resolución es que reclama la empresa en la referida solicitud del

27 de octubre ppdo. Y no teniendo esta intendencia atribución para revocar las resoluciones es que reclama la empresa en la referida solicitud del 27 de octubre pasado y no teniendo esta Intendencia atribución para revocar las resoluciones del H. Consejo Deliberante, se resuelve : Ordenar se pasen a dicha corporación estos antecedentes para que se pronuncie la providencia que corresponda.- Comuníquese a la Empresa de Tranways esta resolución para su conocimiento .- Maciel= E. Duvivier. Discutido el asunto suficientemente por los Sres. Concejales, el Vocal Sr. Klug pre-senta la siguiente moción: El vocal Sr. Klug opina: que la prohibición es perfectamente local, porque en sesión de fecha 3 de junio del corriente año, fue autorizado a la empresa dejar subsistente uno de los cambios existentes. Que la empresa no dejo ningún existente, sino arbitrariamente constru-yó otro en distinto lugar impropio completamente. Que el término que se le concedió para construir la nueva vía venció ya en setiembre sin que se le hubiera solicitado o concedido prórroga y por consiguiente es de estricta aplicación del art° 3° de la ley del 22 de abril de 1891. Por tanto hace moción que se haga notificar al Sr. Gerente que, dentro de tres días debe continuar la obra, colocando el cambio en la cuadra entre el 25 de Nre. y 25 de Dbre. Advirtiéndosele que no cumpliendo dicha orden, la municipalidad mandara sacar los rieles por la via administrativa o de lo contrario dejar subsistentes uno de los dos. Fue aprobada dicha moción en todas sus partes y por consiguiente, se resolvió tener como resolución del concejo; debiendo comunicar a la intendencia para su estricto cumpli-miento. -una nota de la Intendencia, adjuntando el balance general y de cuentas y del movi-miento general del mes octubre ppdo. Al Vocal de Hacienda. -otra de la misma acompañando un proyecto de ordenanza sobre remoción de es-combros de las calles de la ciudad. Al Vocal de Obras Públicas. -Una nota del Sr. Tesorero municipal, pidiendo al concejo se sirva ordenar el arreglo de una cuenta que la municipalidad tiene pendiente con el Banco “De Los Ríos y Cía.” según comprobantes adjuntos. A la comisión investigadora de caja. -Una nota del concejal Sr. Meyer pidiendo permiso por el término de sesenta días. Fuele concedido, conforme lo solicita. Una solicitud del Sr. A. Elizeche pidiendo el pago de una orden de pago antigua por valor de 150:00 que había presentado anteriormente al concejo.Se resolvió pasar a la intendencia para que haga informar por contaduría. -En la solicitud de Don Justo P. Candia, pidiendo el pago de saldo de una orden de pago librada a su favor, cuando era inspector de higiene, la contaduría informa que se le adeuda a dicho Señor la suma de = 368:50cts. Se acordó pasar a la Intendencia para proceder al concejo con los títulos de la “deu-da interna” conforme la ordenanza de fecha 26 de mayo de 1896. Una nota de la intendencia dando cuenta de la licitación efectuada en dicha reparti-


219

ción para la impresión de veinte talonarios para expedir patentes, adjudicada al Sr. Kraus a razón de =9:50 cada uno. Fue aprobada. Otra id. De la misma sobre otra licitación, enajenando el percibo de los impuestos sobre pesas y medidas del 1er semestre del año próximo entrante, lo cual fue adjudicado al Sr. Rafael Valiente en la suma de = 1,250:00Siendo muy baja dicha licitación se acordó desaprobarla y ordenar a la Intendencia para que vuelva a ponerla en subasta pública. -el contador informa favorablemente en la petición del ex –contador Sr. Juan R. Ba-rrios, pidiendo el pago del saldo de sus haberes según recibo otorgádole por el ex –tesorero Don Vicente Benítez. - Otra solicitud del encargado del registro civil de la Sma. Trinidad, Don Juan E. Díaz, pidiendo el pago de otro vale que por saldo de sus haberes le había otorgado el mismo ex –tesorero y en las mismas condiciones que al Sr. Barrios.Siendo justos dichos reclamos se resolvió pasar a la Intendencia que le libre a los dos recu-rrentes las respectivas órdenes de pago; debiendo ambas sumas cargar a cuenta del mencio-nado ex tesorero Don Vicente Benítez.- -El reclamo del Don Francisco Inchausti y varios vecinos de la plazoleta del puerto, pidiendo el levantamiento del edificio del kiosco, que fue anteriormente propiedad del Sr. Pedro Montero, el Sr. Asesor municipal se expide en estos términos: “Asunción, octubre 20 de 1897” Sr. Presidente de la Corporación Municipal de la Asunción.- El Asesor, impuesto del expediente relativo al kiosco del puerto dice: que según el inciso 7° del art° 2.340 del código civil, las calles y plazas, no son pertenencia municipal, sino bienes públicos del estado. Por tal razón, la municipalidad no puede disponer de las calles y plazas en pro del interés individual, sin ley especial del congreso que le autorice para ello. La ley de municipalidad ha dado jurisdicción a la autoridad municipal sobre las calles y plazas para vigilar y proveer en ellas a todo lo relativo al interés publico, pero sin facultad de hacer enajenación bajo ningún titulo de los derechos que afecten la integridad de ese dominio Nacional. La prórroga solicitada por los Sres. Pedro Grau y Cia. Implica una enajenación de un derecho superficial al tiempo de un año sobre la plazoleta del Puerto, y no se les puede conceder sin intervención del congreso. La queja de los vecinos que se han presentado reclamando sobre ese acto, merece ser atendida- salvo etc-. Sr. Zubizarreta .= Se resolvió tener como resolución del concejo dicho dictamen quedando revocada la resolución de esta corporación de fecha 23 de Sbre. Ppdo y ordenar a la Intendencia noti-fique a los propietarios de dicho edificio haga levantar de ese sitio dentro de los treinta días de la notificación. El vocal Sr. Klug, votó en disidencia con esta resolución por decir no estar de acuer-do en la forma con el dictamen del Señor Asesor.El Vocal de Hacienda Sr. Noguez pide licencia por el termino de quince días por tener que ausentarse al exterior de la republica. Le fue concedida de conformidad.

Una solicitud de la Sra. Benigna G. de Sosa. Pidiendo el pago del importe de unos terrenos expropiádosele por una ley del H. Congreso de la nación para la apertura de una calle al este de la ciudad. Al Vocal de Hacienda. Al Sr. Intendente, pide autorización al concejo, para mandar desocupar uno, dos o tres piezas que se han destinado para ventas de carne en el mercado central según la necesi-dades del publico con el fin de destinarlas exclusivamente para las mujeres que venden sus productos nacionales y que se hallan amontonadas en medio de las calles y en la intemperie. Se le acordó dicha autorización conforme lo solicitado. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 6 p.m.


Sesión ordinaria del día 29 de Nbre. De 1897.

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los veinte y nueve días del mes de noviembre de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Klug, de los Rios, Jorba y Fuster, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con la presidencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 18 del corriente, fue aprobada con la observación que debe constatarse en esta, que el concejo observó que la resolución dictada por la Intendencia en el asunto con la empresa de Tranways, sobre la suspensión de los trabajos del cambio de la calle Villa Rica no relata exactamente los hechos y que por tanto esta no fue aprobada.Una solicitud del Sr. Gerente de Tranways a Villa Morra Don R. Brown, relativa sobre la cues-tión de la suspensión de los trabajos de la construcción de un cambio en la calle Villa Rica, que después de haberse encontrado infundadas consideraciones pide a la municipalidad el reconocimiento a la empresa a su cargo de los daños y perjuicios que le han erogado las resoluciones municipales relativas sobre el mismo asunto y en caso denegado expedírsele copias legalizadas de todas las piezas que solicitare sobre el particular. Se resolvió pasar a estudio del Sr. Vocal de Obras Publicas debiendo informar para el día de mañana, a cuyo efecto el concejo celebrara una sesión extraordinaria a las 4- de la tarde del mismo día para tomar en consideración dicho informe.-El Sr. Vocal de Hacienda. Devuelve los balances de caja de setiembre y octubre del corriente año, asi como el balance general de cuentas cerrado el 31 de este último mes. Pidiendo que sean aprobados. También hace moción para que se publique dichos tres documentos íntegros a fin de que el público pueda cerciorarse del estado verdadero de las finanzas municipales en la munici-palidad y en la actualidad y de la inversión de los fondos comunales según presentan dichas cuentas. Así fue resuelto. -Una nota de la Intendencia comunicando la nueva licitación efectuada en aquella


221

repartición para la enajenación de los impuestos sobre pesas y medidas correspondiente al 1er semestre del año próximo entrante, la cual fue adjudicada como mejor postor a Don Rafael Valiente por la suma de = 1.800:00-.Fue aprobada dicha licitación. -El Señor Vocal de Hacienda devuelve la solicitud de la Señora Benigna G. de Sosa pidiendo el pago del importe de unos terrenos expropiádoseles por una ley especial del Ho-norable Congreso de la nación para la apertura de la calle este de la ciudad, con el fin de que se haga informar la Intendencia por intermedio de la contaduría sobre la partida reclamada, así como de todas las liquidaciones practicadas como a otras personas a quienes la munici-palidad le ha vendido parte de los terrenos expropiados para dicho objeto y las cuales adeu-dan aun a esta y devolvérsele después los antecedentes para pedir su dictamen. Así fue resuelto.- -El Sr. Vocal de Hacienda hace presente al Concejo que una persona particular se ha apropiado de una parte del terreno municipal que se halla ubicado en la calle 14 de Mayo esquina Coronel Martinez, resto que fue de una plazoleta en tiempos anteriores; cuya apro-piación indebida se ha hecho por títulos supletorios levantados por medio de información sumaria de testigos. Por tanto, asi mociono para que se pase nota a la Intendencia con el fin de informar a este concejo sobre el particular con remisión de todos los antecedentes relati-vos al mismo asunto. Se acordó de conformidad. -El Vocal Señor de los Rios, hace presente al concejo los peligros inconvenientes que ofrecen al vecindario, el trafico de las locomotoras a vapor de la empresa de Tranways a Villa Morra y que recorren la calle España, desde la de Tacuari hasta San Miguel y en cuya virtud sea suspendido el trafico de dichas locomotoras por el citado trayecto revocando y dejando asi sin efecto la resolución del Concejo de fecha 27 de Sbre. ultimo, dando al Sr. Gerente de aquella empresa el improrrogable termino de quince días para dar estricto cumplimiento a esta resolución; siendo justa la moción del Vocal Sr. De los Ríos, se resolvió de conformidad en todas sus partes, debiendo pasar nota a la Intendencia para su cumplimiento.A moción del Sr. Fuster se acordó pasar nota a la Intendencia para que notifique a los en-cargados o propietarios de las empresas de Tranways a Villa Morra y Tacumbu para que se pongan de acuerdo con la Intendencia con el fin de fijar al público los itinerarios para los servicios de Tranways de ambas empresas, de conformidad con la ley de fecha 22 de abril de 1891, y también para que haga cumplir estrictamente el reglamento respectivo sobre dichas empresas, aplicando a los infractores las multas en todas las infracciones. El Vocal Sr. De los Ríos hace moción para que se eleve a consulta al Sr. Asesor Mu-nicipal, sobre si el Ex empresario Dr. Morra, tiene o no derecho a transferir sus derechos y acciones de su concesión sobre la empresa de Tranways a Villa Morra otorgádoseles por ley del H. Congreso Legislativo de la nación, y si el nuevo concesionario de aquella empresa esta exenta o no de pagar las contribuciones municipales. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 6 y ½ p.m.Firmantes: 6 miembros.

Sesión extraordinaria del día 30 de noviembre de 1897.

Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción a los treinta días del mes de noviembre de mil ocho-cientos noventa y siete, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Klug, De los Ríos y Fuster, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.- En la solicitud presentada por los Sres. Rodrigo Wachtmcister y B. (Ilegible) J Lazer-ges y Alberto Baumgart, pidiendo cada uno por separado les sea adjudicada la obra para la formación de un nuevo catastro de las propiedades de la ciudad y sus distritos, la comisión compuesta de los vocales : Klug y De los Ríos a cuyo estudio se ha pasado dichas solicitudes presenta su consiguiente informe en forma de ordenanza. Se acordó que se diera a publicidad primeramente todos los antecedentes relativos quedando su discusión como orden del día en primer lugar.Una nota del Ingeniero Municipal Sr. Baumgart dando algunas explicaciones sobre las ob-servaciones que el consejo hizo en el Plano de la Ciudad levantado por el mismo y ofrecido a la Municipalidad, previa una justa remuneración; se resolvió la adquisición de dicho pla-no acordando a su autor una remuneración de trescientos pesos fuertes, debiendo corregir el mismo las numeraciones mal colocadas en la calle Florida. El Vocal de obras públicas Sr. Klug en el expediente de reclamo hecho por el gerente de Tranways en la calle Villa Rica, el vocal de obras públicas Sr. Klug a cuyo estudio se ha pasado el asunto presenta su dictamen en esta forma : Señor Presidente.- El Vocal de Obras públicas ha estudiado el precedente escrito de la Compañía de Tranways a Villa Morra en el cual después de una larga serie de afirmaciones inexactas pide indemnización por daños y perjuicios que dice haber sufrido.- Ya anteriormente el consejo, no hizo lugar a reclamo alguno confirmandose en que había transcurrido con exceso el termino concedido a la Empresa para cambiar la vía sin que haya solicitado ni obtenido prórroga y que se le dio la concesión con la condición de dejar uno de los cambios existentes y la empresa construyó uno nuevo en sitio no adecuado.La resolución del 3 de junio a que se hace alusión en el libro de actas es del tenor siguiente:En la solicitud del Sr. Gerente de Tranways Don N. Brown pidiendo permiso para renovar la Línea del Conductor Universal desde el Puerto hasta la Estación del Ferrocarril y volver a colocar en su reemplazo otra vía de trocha ancha, se resolvió concederle el permiso que solicitaba, dándole un plazo de cuarenta días para dejar expedita dicha vía al servicio públi-co, debiendo levantar todos los cambios existentes en las calles Palmas, Presidente Carnot, Villa Rica y Libertad desde el Puerto hasta la Plaza Uruguaya dejando únicamente dos , uno en la calle primera y otro en la tercera de dichas calles. Pretende ahora el Sr. Gerente sostener que no ha podido dejar ninguno de los cam-bios en la Calle Villa Rica porque ellos son de trocha angosta y que carecía por completo de objeto su existencia y excavación. Pero la suerte de la municipalidad al resolver como lo hizo, no fue de que se conserven intactos los cambios antiguos de trocha angosta sino que en el mismo sitio donde se encontraba un cambio antiguo, se construya se construya uno


223

de trocha ancha . Es tan claro que no da lugar a tergiversaciones. Si por algunas razones la empresa encontraba más conveniente no renovar ningu-no de los cambios existentes sino construir uno nuevo en distinto lugar, ha debido cuando menos, antes de principiar la obra, comunicarlo así a la municipalidad encargada de la via-bilidad pública, pues encima de sus conveniencias están los intereses generales. La presente reclamación pues, es tan improcedente como la anterior porque la mu-nicipalidad no puede indemnizar perjuicios, cuando no hizo sino cumplir una de sus orde-nanzas dictadas en uso de sus atribuciones.- Si la empresa ha sufrido perjuicios se los ha arrojado ella misma con infringir una disposición municipal. Además me consta que en el acto de principios de los trabajos del desvío se presen-tó un comisario municipal ordenando la suspensión del mismo hasta nueva resolución de la municipalidad, esta orden no fue acatada sino muy al contrario suspendiéndose la obra principal, se continuó la construcción del cambio de modo de que cuando a la tarde se im-pidió la continuación por medio de la policía, ya había llegado hasta la extensión de unos quince metros. Consta igualmente que jamás se prohibió a la empresa que continuara la obra en general sino tan solamente que continuara el desvío en el lugar que ha juicio del concejo era inadecuado por ser la calle allí sumamente angosta. Así se desprende que con fecha 26 de octubre le fue dirigido al gerente y no ha hecho continuar este Señor la obra, a la falta de durmientes, según manifestación del mismo constructor. En resumen: la empresa no ha sufrido perjuicios, pero aun en el supuesto de que asi fuera, la municipalidad no debe abonarlos por no haberlos causado.Por tanto, son de parecer que el H. Concejo resuelva no hacer lugar a las peticiones del Sr. Brown, ordenandole silencio y franqueándole toda copia que solicitare.= salvo mejor pare-cer =Jorge Klug= Después de una breve discusión entre los Sres. Concejales, se aprobó en todas sus partes el antecedente dictamen, quedando como resolución del concejo, y continuación a la Intendencia esta disposición remitiéndole el expediente respectivo para su cumplimiento expidiéndosele al interesado las copias de las piezas que solicitare. Una solicitud de Doña Damiana Mendoza de Samaniego establecida con casa de comercio en el mercado central, exponiendo que ha sido notificada por la Intendencia de una resolución del concejo ordenando al desalojo de tres piezas existentes en dicho merca-do para colocar en ellas a las mujeres vendedoras de productos nacionales que se hallan aglomeradas en las calles y a la intemperie ; y como ella se halla comprendida dentro de esta disposición, venia en pedir al consejo se sirva reconsiderar su resolución anterior y dejarla continuar ocupándo en su casa de comercio su respectiva pieza pues que de lo contrario el cumplimiento de aquella disposición erogaría serios perjuicios a sus intereses . Se acordó no hacer lugar a dicha petición. El Vocal De los Ríos ace moción para que se autorice a la Intendencia a que notifique a todos los comerciantes que ocupan las piezas en el Mercado Central que la Municipalidad les hará desalojar sus respectivas cosas el día 30 de junio del año próximo entrante, con el fin

de refaccionar dicho edificio que amenaza peligros siempre que hasta la fecha no apruebe el Honorable Congreso Legislativo de la Nación el proyecto de edificación de nuestro mercado Central que le fue elevado este año por esta Municipalidad. Se resolvió aprobar en todas sus partes. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 6 y ½ p.m.

Firmantes: cinco miembros

Sesión Ordinaria del día 2 de Diciembre de 1897

Presidencia del Señor Noguez En la ciudad de la Asunción a los dos días del mes de diciembre de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los señores: De los Ríos, Jorba, Fuster y Godoy, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leída las actas de fecha 29 y 30 últimos fueron aprobadas sin observación alguna.- En seguida el vocal Sr. Jorba hizo moción para que sea reconsiderada la resolución del Consejo de fecha 18 de noviembre último en que se autorizaba a la Intendencia para dar un plazo de noventa días a los que ocupan las tres piezas en el mercado central con el fin de desalojarlas y colocar en ellas las mujeres que expenden frutos nacionales y que se hallan amontonadas en la calle, a la intemperie; aclarando a las mismas el plazo para el desalojo hasta el 30 de junio del año próximo entrante conforme se ha dado el mismo plazo a todos los que ocupan en general las piezas del mismo establecimiento para el desalojo según re-solución de este mismo consejo y a moción del Vocal De los Rios, lo que consta en el acta de fecha 30 del mismo mes de noviembre por creer esta medida sería más justa y equitativa Encontrando el concejo la moción del Sr. Jorba arreglado a la equidad y justicia, se resolvió de conformidad en todas sus partes debiendo comunicar a la Intendencia para sus efectos.En la solicitud del Sr. Don Adolfo Elizeche pidiendo el pago de una orden antigua de la Municipal por valor de : 150:00 la contaduría expide su consiguiente informe: Se resolvió pasar nuevamente al vocal de hacienda Sr. Meyer. Una solicitud de Don Enrique Fischer pidiendo el pago del importe de un terreno expropiádosele por ley de fecha 7 de junio de 1892 para la apertura de una calle hacia el este de la ciudad. Se resolvió exigir al recurrente la presentación de sus títulos respectivos así como los comprobantes y liquidaciones primitivas relativas sobre el particular para poder el con-sejo tomar en consideración su petición. Igual procedimiento se usará con los demás recla-mantes de las mismas condiciones. El Vocal Sr. Godoy hace moción para que se le ordene a la Intendencia proceda a la averiguación de las condiciones de donación que hiciera a favor de la Municipalidad por los Sres. Don Santiago Canstant (finado) y Don Marcos Cuaranta de un terreno para apertura de la calle, el cual se halla ubicado sobre la calle Igualdad entre Cerro Cora entre Estados Unidos y Brasil.


225

Así fue resuelto. La Intendencia presentara a la consideración del Consejo una cuenta que le ha sido presentada por Don Ramón Romero por valor de : 1.400:00 por el blanqueo de la pirámide y pintura del enrejado de la misma de la Plaza Constitución. El vocal Sr. Jorba hizo moción para que informe la Intendencia si dicha obra ha sido propuesta o no a Licitación y si no ha sido puesta en subasta publica, que el interesado modifique su cuenta por ser excesivamente exagerado presentando otra nueva en sustitu-ción a esta.- Fue resuelto.- El Vocal Sr. Fuster hace moción para que se le provea a los inspectores municipales de Tranways de más placas que les sirvan de distintivos para hacerse respetar en su carácter de tales, ya sea por el público o por los empresarios y demás empleados de las empresas de Tranways. Se acordó aprobar la indicación del Vocal. Sr. Fuster y autorizar a la Intendencia para mandar hacer dichas placas, con la inscripción de inspector municipal de Tranways Asunción. Por ultimo se procedió al sorteo de los municipales titulares electos por el distrito de Catedral y Recoleta Sres. Jorba y Velilla, para saber cual de uno de ellos, debe seguir ejercien-do su cargo en el próximo periodo administrativo resultado cesante el Sr. Velilla, debiendo comunicar al poder ejecutivo conjuntamente con los demás miembros que legalmente cesan también en sus respectivos cargos, siendo de la manera siguiente y para los efectos de la ley. Por Catedral y Recoleta. Titular: Don Pascual Velilla Suplente: Dionicio Godoy. Por Encarnacion Y Lambare. Titular: Don Jorge Klug. Suplente: Ernesto Meyer. Por San Roque y Trinidad Titular: Jose Fuster. Suplente: Santiago Ros. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión- sobre raspados= Pascual Velilla .- Va-len.


Sesión ordinaria del día 6 Dbre. de 1897.

Presidencia del Sr. De los Rios. En la ciudad de la Asunción a los seis días del mes de diciembre de mil ochocientos noventa y siete reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Godoy y Fuster, se abrió la sesión a las 4 p.m bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leida el acta de fecha 2 del corriente, fue aprobada sin observación.Enseguida se dio lectura a un informe de la Intendencia en la nota que se le ha pasado con el fin de informar a este concejo sobre un terreno municipal situado sobre la calle 14 de Mayo esquina Coronel Martinez, del cual se ha apropiado una persona particular por medio de un titulo supletorio que ha mandado levantar al efecto, manifestando que el Sr. Agápito Gonzalez anteriormente a denunciado a la Intendencia la existencia de un terreno municipal ubicado sobre las citadas calles, del cual la Señora Carolina de Alfaro, considerándose con derecho a dicha propiedad ha hecho una exposición a la intendencia y que obra en el respec-tivo expediente a titulo de dicha Sra. En consecuencia, la Intendencia pasó al asesor municipal Dr. Don Ramón Zubizarre-ta, todos los antecedentes para que dictaminara sobre el particular; y que habiendo manda-do en busca de dicho dictamen, resulta que el Sr. Asesor mandó el expediente a la citada Sra. De Alfaro sin duda para esclarecer algún punto, siendo asi que por el momento no pueda informar con mas detalles por hallarse dicha Sra. accidentalmente ausente de la capital.En consecuencia se resolvió dejar la consideración de este asunto para mejor oportunidad.Una solitud de Don Rafael Valiente, licitador de los recibos atrasados para la cobranza de los impuestos de limpieza y alumbrado públicos, manifestando: que de la cantidad de los reci-bos obtenidos seiscientos noventa y siete no han podido cobrarlos a las personas deudoras y morosas, y demostrando las dificultades con que tropiezan para la cobranza, venía a pedir para que teniendo en cuenta el H. Concejo el resultado poco satisfactorio que le ha dado dichas cobranzas del impuesto, se sirva resolver algo a su favor. Considerando el concejo improcedente la presente reclamación resolvió no hacer lugar a lo solicitado. La Intendencia eleva a la consideración de este concejo un informe del medico mu-nicipal Dr. Rubio dado en una nota del capitán del puerto central denunciando el ministe-rio de guerra y marina la constante inconciencia y gran peligro que ofrece al vecindario y salubridad publica, la fábrica de javon que se halla frente a dicha capitania por las materias primas que emplea dicho establecimiento para la fabricación de jabon; y cuyo tenor literal es como sigue. Señor Intendente Municipal.= En el cumplimiento de la orden que antecede visité la fabrica de jabon situada frente al local de La capitania y si bien las operaciones que en ella se practican se hacen con todo esmero, y las materias empleadas en la fabricación mas bien que infectantes son antisépticas como ser, la soda cáustica , (Ilegible); los sevos frescos que emplean para su derrite o (Ilegi-ble) han de forzosamente de desprender olores que sin ser antihigiénicos son molestos en gran escala, por lo que sería conveniente no por medida higiénica sino más bien de ornato publico


227

Clausurar dicha fabrica si bien dando tres meses de plazo a fin de que limpie conveniente-mente el local y termine con las materias primas que sean contrarias a la salubridad pública y ofrezcan inconvenientes al vecindario por el mal olor que despiden, so pena de aplicarle una multa prudencial la Intendencia por cada infracción.Una solicitud del comisario de la Tablada Don Pedro P. Blanco pidiendo una cuota mensual para costear el forraje para la manutención de un caballo que necesita para su servicio. Se resolvió hacer lugar a lo solicitado. A moción del Vocal Sr. De los Rios, se resolvió que la Intendencia notifique al Sr. Gerente de Tranways a Villa Morra para que dentro de un término prudencial levante los rieles que se encuentran colocados en las curvas formadas en la voca calles de Asunción y Salinares con dirección hacia la Ciudad Nueva, los cuales se encuentran sin uso y ofrecen inconvenientes y peligro para el tráfico público. Por último, y a indicación del Señor Intendente, se resolvió nomenclaturar las calles que se dirigen de oeste a este desde Estados Unidos a Brasil, entre España y Asunción, con el nombre de José Berges, en homenaje a la memoria de aquel hombre público paraguayo. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 6 y ½ p.m.


Sesión Ordinaria del día 16 de diciembre de 1897

Presidencia del Sr. De los Ríos En la ciudad de la Asunción, a los diez y seis días del mes de diciembre de mil ochocientos noventa y siete, reunidos los señores municipales: De los Rios, Velilla, Jorba y Fuster se abrió la sesión a las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba expresada. Leida el acta de fecha 6 del mes corriente fue aprobada sin observación.En seguida se resolvió llamar al Sr. Juan P. Sisa para que actúe en carácter de secretario interino por motivo de hallarse ausente el titular e imposibilitado de asistir el oficial primero.Luego de dicha lectura a los siguientes asuntos entrados en secretaria. Los escritos de los gerentes de Tranways de Villa Morra y Tacumbu, señores Nor-man Dr. Brown e Higinio Uriarte contestamos dos notas de la Intendencia, de fecha 1° y 7 del corriente en las cuales ses les comunicaba que deben ponerse de acuerdo para la fijación de sus respectivos itinerarios con la institución predicha; se resolvió pasarlo al vocal de obras públicas para que los estudie y dictamine a sus respectos. Se dio lectura a una solicitud del Dr. Don Facundo Insfran, que desea vender en rifa una casa de su propiedad por la suma de ciento ochenta y cinco mil pesos fuertes solicitud en que pide que se le permita pagar los derechos después que los números estén colocados y de acuerdo con la cantidad recogida al mismo tiempo peticiona se le cobre un derecho más equitativo, en virtud de la importancia especial de la referida rifa. Se resolvió pasar al vocal de peticiones, digo al de Hacienda a moción del Señor Jor-ba se resolvió dirigir nota a la Intendencia, pidiéndole informe si tiene conocimiento oficial

de un decreto P. E. , decreto que ya se dio a publicidad por los periódicos de esta capital. Con lo que se levantó la sesión a las 6 p.m.


Sesión Ordinaria del día 23 de diciembre de 1897.

Presidencia del Sr. De los Ríos En la ciudad de la Asunción a los veinte y tres días del mes de diciembre de mil ochocientos noventa y siete reunidos los señores municipales,: Godoy, Klug, Velilla y Jorba se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. Leida el acta de fecha 16 del corriente fue aprobado sin observación. Diose lectura a un decreto del poder ejecutivo, en el cual otorga permiso a la empre-sa de Tranways a Villa Morra, para seguir prestando el servicio como lo hace actualmente con tracción a vapor en el trayecto de la calle España desde la calle Tacuarí hasta la estación San Miguel. El concejo después de deliberado sobre el particular, resolvió lo siguiente: Que considera que la disposición de aquel alto poder se halla extralimitado de sus facultades y por tanto, protesta contra dicha resolución; y en consecuencia acuerda elevar este asunto en consulta al Señor Asesor municipal para que indique a este concejo el tem-peramento que debe adoptar en la presente emergencia recomendándole pronto despacho y adjuntandole todos los antecedentes relativos sobre el particular. En la petición del Señor Gerente de Tranways a Villa Morra, pidiendo permiso para construir una pequeña via que venga a unir en línea recta la que existe actualmente frente a la estación del Ferro-Carril con la recién construida en la calle Libertad para dar una circun-valación a la playa Uruguaya en sentido inverso de lo que hace actualmente para regresar los coches de Tranways al puerto por la calle libertad y Villa Rica; asi como para bajar la línea de Tranways al nivel de la calle en el trayecto que recorre desde la casa quinta del Sr. Don Angel D. Peña hasta la Estacion San Miguel; se resolvió. 1° sobre el primer punto conceder el permiso al Sr. Gerente con la condición de que, se pondrá de acuerdo con la municipalidad para la fijación de los itinerarios para el servi-cio diario de los coches de Tranways conforme establece la ley de 22 de abril de 1891; y en cuanto a la remoción y nueva colocación de los rieles en la calle España que el Sr. Gerente presente el respectivo plano sobre las obras a hacerse. El Sr. Vocal de Hacienda manifiesta de que antes de expedirse en la solicitud del Dr. Insfran para rifar una casa de su propiedad situada en esta ciudad, necesita un informe del interesado de manera en que debe procederse a la rifa para poder dar su dictamen definiti-vo. Se resolvió exigir al interesado que manifieste la manera y condiciones de que debe efectuarse la rifa de su casa y con arreglo a las respectivas ordenanzas municipales.


229

Una nota de la Intendencia dando cuenta de la Licitación efectuada en esa repar-tición para la enagenacion de los impuestos de mercado habiendo sido adjudicada a Don Martin Urdapilleta en la suma de : 5,650: 00 como mejor postor. Se resolvióno aceptar dicha licitación por no convenir a los intereses municipales y comunicar al intendente para que ponga nuevamente en subasta publica la enagenacion de dichos impuestos. Una solicitud de Don Salvador Terlizzi pidiendo permiso ´para establecer un pues-to para venta de carne en la casa situada sobre la calle Presidente Carnot entre Caballero y Escalada. Se acordó que el interesado presente el respectivo plano de la casa a instalarse. El balance de caja del mes de noviembre del corriente año se paso a estudio del vocal de Hacienda . El Señor Intendente presento el presupuesto de gastos que debe ocasionar la cons-trucción de un empedrado en la calle Montevideo hacia la bajada del rio y que se ajusta a la suma de : 1.069:58= con el fin de justificar el transporte de maderas que se esta havciendo por dichas calles y ser de suma necesidad. Se resolvió autorizar la construcción de dicha obra debiendo ponerla a su ejecución por medio de licitación publica. Con lo que se levantó la sesión a las 6 y ½ p.m.


1898


desde el 3 de Enero al 27 de Diciembre de 1898extraídas de los textos originales que obran en la




231

Sesión ordinaria del día 3 de Enero de 1898

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los tres días del mes de enero de mil ochocientos no-venta y ocho, reunidos los Sres. Municipales: De los Ríos, Velilla y Fuster, se abrió la sesión a las 4 y ½ P.M., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leida el acta de fecha 23 de diciembre último fue aprobada sin observación.Una petición del Señor Gerente de la empresa de Tranways a Villa Morra, pidiendo des-pués de largas consideraciones de este H. Consejo de fecha 23 de Diciembre ultimo en la cual a su pedido se le concedía permiso a la Empresa de Tranways para construir una via necesaria para unir en línea recta la que actualmente existe frente a la Estacion de Ferroca-rril Central con una recién construida en la calle Libertad para dar a los coches una circun-valacion por la Plaza Uruguaya con la expresa condición de que aquella gerencia pongase de acuerdo con la Municipalidad en lo referente a la fijación del itinerario al público para el servicio diario de los coches valiendose para imponer esta condición en la Ley del 22 de abril de 1891, por decir el Sr. Gerente que la Municipalidad no tenia esta facultad sino únicamente la empresa a su cargo. Se resolvió pasar en consulta dicha petición al Sr. Asesor Municipal, con el fin de que se expida en ella sobre el temperamento que debe adoptar la Municipalidad en el pre-sente caso. Una solicitud del Don Salvador Terlizzi, manifestando que en virtud de habérsele exigido la presentación del respectivo plano del establecimiento de un puesto para venta de carne en la casa establecida sobre la calle Presidente Carnot entre Caballero y Escalada; venia en manifestar al Consejo que la casa ya estaba establecida debidamente para el objeto indicado, creyendo en consecuencia innecesaria la presentación de dicho plano, y por tanto pedia al consejo se sirviera concederle el servicio solicitado. Al Sr. Vocal de Higiene . Una Solicitud del Dr. Don Facundo Insfran, aclarando otra anterior en la que pedia permiso para rifar una casa de su propiedad sita sobre la calle España, en el cual manifiesta que el modo en el que llevára a cabo su rifa- será por una de las extracciones de la lotería nacional y bajo el mismo procedimiento de aquel establecimiento que antes de tocarse en consideración sobre la petición principal de su primera solicitud, se pasara los antecedentes ó sea la petición a la Intendencia para que mande tazar la casa a rifarse por medio de la ofi-cina de Ingenieros Municipales y vuelva para los efectos consiguientes. Una nota a la Intendencia dando cuenta de haberse vuelto a efectuar la licitación para la enajenación de los impuestos sobre mercados; habiéndose adjudicado como mejor postor a Don Martin Urdapilleta en la suma de =6.625.00 mensuales con la garantía de Don Jose Urdapilleta. Fue aprobada dicha licitación. El expediente formado por la Intendencia en una solicitud de Doña Trinidad Boga-rin de Gonzalez, piediendo en compra un terreno municipal que se halla ubicado sobre la orilla de Campo Grande distrito de la Trinidad y a cuya petición los vecinos de aquel punto se han opuesto por decir que la enajenación de dicha propiedad les ocasionaría serios per-


233

juicios a sus intereses; el Señor Intendente le somete a la consideracion de este concejo.Se resolvió que la Intendencia ponga en remate publico la venta del mencionado terreno y con acuerdo a la ley sobre la materia; debiendo publicarse el aviso por la prensa durante treinta días y notificar a los vecinos opositores para que concurran al acto del día de remate a hacer sus propuestas de acuerdo con la ley. El Señor Intendente pide autorización para mandar hacer un pozo de agua de su-ficiente capacidad al lado de la Tablada para limpieza diaria de aquel establecimiento por requirir asi su estado higienico. Se le acordó la autorización necesaria conforme lo solicita.También a pedido del mismo se resolvió autorizarle para contratar con el Banco Agricola del Paraguay, la adquisición de un molino de viento con bomba de suficiente capacidad para ser colocado en un pozo de agua que se halla sobre el camino de San Lorenzo en la propiedad de Don Aurelio Legal, para proveer de agua a aquel vecindario por no existir o escasear mucho dicho elemento por aquellos lugares y con consentimiento del dueño de la propiedad.Se resolvió que la Intendencia pase un mensaje del Poder Ejecutivo de la Nacion, pidiéndole que en lo sucesivo no otorgue mas franquicias o exoneraciones de impuestos municipales a las concesiones que hagan a los particulares por redundar este procedimiento en graves perjuicios a los interéses de esta municipalidad.Se resolvió acordar al Sr. Ramon Romero la suma de un mil pesos fuertes por sus trabajos depinturas de la pirámide y enrejado de la plaza constitución mandado hacer por la Inten-dencia para la celebración del día patrio 25 de Noviembre ppdo. Por ultimo y a pedido del Sr. Intendente se le acordó la adquisición de cincuenta faroles para aumentar el servicio del alumbrado publico en los puntos muy necesarios; no debiendo pasar cada uno el precio de cinco pesos fuertes. Siendo avanzada la hora se levanto la sesión.


Sesión ordinaria del día 6 de Enero de 1898

Presidencia del Sr. De los Rios. En la ciudad de la Asunción a los seis dias del mes de enero de mil ochocientos noventa y ocho reunidos los señores municipales: Fuster, Velilla, y Jorba se abrió la sesión a las 4 ½ p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente .Leida el acta de fecha 3 del corriente, fue aprobada sin observación. En seguida notando el consejo la inasistencia a esta sesión del oficial 1° y su con-tinuada inasistencia a esta oficina se acordó, pasarle nota por secretaria, apercibiéndole seriamente por estas faltas y previniéndole que en caso de reincidencia el concejo tomara contra él las providencias, correspondientes. Una nota de la Intendencia dando cuenta de la licitación efectuada en aquella repartición para la construcción de una muralla lateral y un empedrado en la calle Mon-

tevideo en la bajada de la Playa del rio adjudicada a Don Tomas Saguero en la suma de F: 960:00.- Fue resuelto aprobarlo. Una solicitud de Don Felix Moreno Campos profesor de veterinaria, establecido en esta capital, calle Cerro Cora N° 430, ofreciendo sus servicios a la municipalidad para la inspección continua del establecimiento de las Tabladas y las carneadas de reses, asi como los mercados públicos por ser de suma necesidad en obsequio a la higiene publica. Se resolvió pedirle que presente los títulos de su profesión para ser tomado en con-sideración su solicitud. El Sr. Vocal de hacienda devuelve el balance de caja del mes de noviembre ppdo, sin observación alguna. Se resolvió aprobarlo y comunicar a la Intendencia para su publicidad.Fue resuelto pasar nota por secretaria a los miembros de la comisión investigadora de caja, rogándole se sirva expedirse en dicho asunto con la brevedad posible, por requerir asi los intereses municipales. Por ultimo se acordó que la Intendencia mande cumplir estrictamente la ordenanza que trata sobre la prohibición para la edificación de ranchos y demolición de los mismos, que existen dentro de la ciudad y construcción de veredas y murallas.Con lo que se levantó la sesión a las 6 p.m- subrayado- y demol = no vale.

Sesion ordinaria del dia 24 de Enero de 1989.

Presidencia del Sr. Fuster. En la ciudad de Asunción a los veinte y cuatro días del mes de enero de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Klug, Meyer y Jorba, se abrió la sesion a las 4 y ½ p.m. , bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor In-tendente. Leida el acta de fecha 6 del corriente, fue aprobada sin observación. En seguida se dio lectura a un proyecto de la Intendencia para organizar una co-misión de Caballeros para recoger fondos y dirigir los trabajos necesarios para festejar las fiestas del próximo carnaval. Se resolvió aprobarlos en todas sus partes; debiendo contribuir, para el efecto, la municipalidad, con doscientos pesos fuertes, mas tres medallas de oro y otras de plata, según el proyecto, para los respectivos premios. En el expediente formado por el Sr. Gerente de Tranvays a Villa Morra para cons-truir un Ramal en la calle Escalada que debe unirse con las demás para dar los coches de tranvías de dicha empresa una circunvalacion alrededor de la Plaza Uruguaya, el Sr. Asesor a cuyo dictamen se ha pasado el asunto se expide en los siguientes términos. Asunción , enero 17 de 1898. Presidente de la Corporación Municipal. Sírvase la H. Corporación preguntarse si la ley del 22 de Abril de 1891 es aplicable a la línea de tranvía que arranca del puerto de la capital siguiendo la calle de Villa Rica hasta


235

el lugar que se conoce con el nombre de “Cancha de Sociedad” En contestación digo que la ley de 26 de agosto de 1884 concedió a los empresarios de la línea aludida ciertos privilegios que consistieron en la libre introducción de todos los mate-riales para la construcción de la via, estaciones y trenes rodantes y la exoneración de todos los impuestos fiscales y municipales por un tiempo determinado, pero sin darles el derecho de hacer el tráfico con absoluta independencia de la autoridad municipal. Este punto quedó en blanco en la ley de concesión del Tranways “Conductor Universal” que es el mismo de que se trata en esta consulta. Las leyes subsiguientes a la de concesión autorizando a la empresa a prolongar la línea hasta la Tablada de la Trinidad, se limitaron a demarcar el trayecto de la prolongación y a señalar el tiempo en que debía terminarse y ponerse al servicio público. Mas tarde la empresa del “Conductor Universal” fue comprada por el Sr. Campbel P. Ogielvi, dueño de la empresa de tranvía hasta Villa Morra, quien es por lo tanto sucesor de la concesión hecha para el “Conductor Universal”.

Sesión ordinaria del día 24 de Enero de 1898.

Presidencia del Sr. Fuster. En la ciudad de la Asunción a los veinte y cuatro días del mes de enero de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Señores Municipales: Velilla, Klug, Meyer y Jorba.) mis-ma fecha se hizo a Don Francisco Morra. Es de notar que las dos leyes, las dicto el congreso en el mismo día, la primera no tiene la claúsula que expresa la segunda en su art°5° diciendo “que la empresa será excluida en la fijación de pasajes y cargas, asi como de las horas de trá-fico” extendiendo por analogía los términos de la concesión Morra a la del Conductor Uni-versal” la actual empresa se cree con facultad absoluta para prescindir del acuerdo municipal en el itinerario diario del trafico. Empero, la interpretación extensiva no es aplicable en leyes de privilegios: todas deben extenderse dentro del significado estricto de sus propios terminos , de modo que por ninguna de las concesiones deben reconocerse a las otras mayores franquicias que las que expresamente se le hayan otorgado en la ley respectiva. En consecuencia el art° 2° de la ley de 22 de abril de 1891 es aplicable a todas las líneas de tranvía cuyas leyes de concesión no contengan una excepción para el caso. Asi su-cede con la línea que fue del “Conductor Universal ”. Refiriéndose a la consulta del expediente en general que aludo, me creo en el caso de observar a la H. C. Municipal: 1° que la construcción de una línea de circunvalación por la plaza Uruguaya a debido solicitarla el interesado del Congreso no de la Municipalidad: 2° que ninguna de las concesiones que otorge la municipalidad dentro de sus facultades, a las empresas del tranvía, debe llevar como condición la de que los concesionarios reconozcan la autoridad municipal sobre lo que sea de la legitima intervención de esta. Me fundo para opinar asi, respecto del primer punto, en que toda ocupación de una vía publica, como son las calles, por una empresa de comunicaciones cual solo el congreso puede otorgar con arreglo al inciso 15 del art° 72- de la constitución de la República. Además, las calles públicas son bienes públicos del estado. (art°2340-cod. Civil.), e incumbe exclusi-vamente a la representación del estado, que es el Congreso conceder derechos superficiales

sobre ese dominio público. La representación que de ese estado ejerce la Municipalidad para los fines de la vida comunal no alcanza a esa facultad respecto del segundo punto fundo mi opinión en la sencilla consideración de las leyes del orden pública no pueden ser jamas no-toria de consideraciones o contratos. La autoridad municipal tal como sea con arreglo a los principios del derecho administrativo que nos rigen es de órden público y como tal ni se enagena, ni se contrata ni se prescribe; jamas debe resultar del convenio entre la autoridad y los particulares, ni necesita que estos la reconozcan para que exista y ejerza su imperio. Creo por lo tanto que esa Honorable Corporación sobre este expediente poniendo a la solicitud del interesado, la providencia de que acuda donde corresponda.- Salvo mejor parecer= R. Zubizarreta.= Se resolvió tener como resolución de la Corporación el antecedente dictamen, debiendo pasar a la Intendencia con todos los antecedentes, para notificar a dicho señor gerente con esta resolución con el fin de que acuda con su solicitud a donde correspónda . Una nota del Sr. Don José Villagra ofreciendo al Concejo por si acaso quiera tomarla en consideración un proyecto de ley que deba servir de reforma al actual reglamento de la Municipalidad el cual es un modesto fruto de su construcción para servir en bien del Municipio de la Capital.- Se resolvió aceptar dicha generosa oferta del Sr. Villagra y pasar la obra a una co-misión compuesta de los vocales: Jorba, Klug y Meyer con el fin de estudiarla en compañía con el Sr. Asesor Municipal recomendándole su pronto despacho dándose previamente publicidad al mencionado proyecto por la prensa oficial de la Municipalidad.- La Comisión investigadora del arqueo de caja municipal presenta sus dictámenes en la siguiente forma : 1° Banco De los Ríos y Cia.: Señor Presidente.- De los Informes tomados por la Comisión resulta lo siguiente:- Que la Municipalidad de la Capital tenía en el Banco Millares y Cia. Hoy De los Ríos y Cia. , dos cuentas una lleva el nombre de Vicente Benítez y otra la de M. A. Maciel.-Los fondos depositados por el tesoro se abonaban en la primera y se pagaban presentándo-se cheques con la firma del tesorero y el sello de la tesorería, los dineros depositados por el intendente se atribuían a la segunda y se pagaban cheques firmados con el Sr. Maciel con el sello de la Intendencia. Cuando sucedió el hecho de la destitución del sr. Benítez y el arqueo de la caja ambas cuentas en el Banco De los Ríos arrojaban saldos en favor de dicho establecimiento, la primera por : 65.37.- cuando el actual tesorero deposito fondos en el citado Banco este para abrir una tercera cuenta a la Municipalidad debito a la cuenta del actual tesorero am-bos saldos o sea un total de : 464.74 y cerro las cuentas anteriores .De lo expuesto resulta que la petición del tercero es justa pues necesita tener una orden de pago como comprobante del pago que hizo. La suma de : 399:37 se cargara a la cuenta de Vicente Benítez y la de : 65:37 a la que el señor intendente determine por que no consta de la Contabilidad municipal su in-versión; pero tal vez en la secretaria de la Intendencia= Salvo mejor parecer .= Jorge Klug.= E. Meyer.= Jorge López Moreira .= 2° Banco Territorial:


237

Asunción, enero 17 de 1898.- Señor Presidente:- La Comisión se ha constituido al Banco Territorial y ha tenido a la vista los che-ques que todos llevan la firma del ex tesorero y el sello de la tesorería municipal. Si ellos se consideran a cargo de la caja Municipal la suma reclamada por el Banco es exacta y debe pagarse. Estraño es que no aparesca en los libros de la tesorería ninguna cuenta bancaria. El concejo resolverá lo que estime oportuno.= Jorge Klug.= E. Meyer.= Jorge Lopez Moreira.= 3° Luis Viña: Señor Presidente. La comision se ratifica en informe por las mismas razones alli aducidas.Debe extenderse al Sr. Viña una orden de pago de = 926-40 cargandose ochocientos pesos fuertes a la cuenta del ex – tesorero Señor Benitez, y = 126-40 a Obras Públicas.-Salvo mejor parecer.- Jorge Klug = E. Meyer= Jorge Lopez Moreira. “4°”- Informe General. Señor Presidente La comisión de investigación ha examinado detenidamente la “exposición aclarato-ria” elevada al concejo por el Señor Intendente Municipal a cargo del Ex – tesorero Don Vi-cente Benitez no encuentra en ella otro objeto que el de buscar una oportunidad para que se lleve a efecto la contabilización de operaciones tanto de entrada como de salida, efectuadas directamente por el Señor Intendente y el Sr. Secretario sin la intervención como es de ley, de la contaduría y sin conocimiento del ex – tesorero, operaciones de los cuales la comision arqueadora y consiguientemente la de investigadora, recién tienen conocimiento y que el señor Intendente asi lo confiesa diciendo en su exposición aclaratoria. Para que estas cifras puestas de paralelo con las que presentaban las comisiones que intervinieron en esta emer-gencia, se presenten bajo un aspecto tan distinto existieron las causas ya explicadas, obrando en primera línea, operaciones íntimamente ligadas con las practicadas por la Ex – tesorería pero que las comisiones no podrían tener en cuenta por cuanto eran sujetadas a una conta-bilización . A pesar de lo expuesto, el alcance encontrado por la comision de investigacion en vez de ser de = 30,807.27 pasa a ser = 23.774=82 como en seguida demostró con el orden método y claridad que requiere tan importante asunto. Saldo al 30 de junio que pasa al 1° de julio y con el cual esta de acuerdo el Señor Intendente en su exposición =15,335:49.- Ingresos con el consentimiento del Señor ex – tesorero que fueron asentados en el libro caja y en la presencia de la comision arqueadora por el ex – tenedor de libros y actual-mente oficial 1° de la secretaria, Don Miguel Elizeche, ingresos comprobados y con los cuales esta también de acuerdo el Señor Intendente en su “Exposicion” = 88,822=00 -Ingresos a contabilizar y que de ellos recién tiene conocimiento esta comision por-que habían sido hechos directamente por el señor Intendente sin intervención de la conta-duría ni del tesorero quien por ese motivo no los había registrado. Segundo préstamo conseguido del banco Mercantil- que el Señor

26 de junio pp. F= 5000 =5000 Tercer préstamo id. Id. Cheque N° 48954 de julio 8 = 1.000 Cheque N° 48955 de julio 8 = 400 Cheque N° 48956 de julio 9 =600 Cheque N° 48957 de julio 9 = 1000 Cheque N° 48958 de julio 10 = 2,105.26 Cheque N° 48959 de julio 10 = 349 Cheque N° 48960 de julio 15 = 4000 9.454.26 = 118,611.75

EGRESOS Y SALIDAS. Importe de varias ordenes de pago que por acuerdo del Señor Ex tesorero fueron anotadas en el libro caja en presencia de la Comision arquedora por el ex tenedor de libros y actual oficial primero de la secretaria, Don Miguel Elizeche, egresos comprobados y con los cuales esta también de acuerdo el señor intendente en su exposición ------- : 58.190.30= a deducir: error cometido por el ex tenedor de libros Elizeche que asento la salida de la orden de pago N° 1531 por : 7:40, diferencia ------------------------------------------ : 732:60Salida real: 57.457.70- Pagos efectuados directamente por el Sr. Intendente sin intervención de la Contadu-ria ni de la tesorería Cheque N° 48,954 a cargo del Banco Mercantil entregado directamente a Caivano Russo (hijo) : 1000= Id. 48.955 id. Tomas Saguero 400Id. N° 48.956 Id J.T. Fretes : -600Id. N°48.957 Id. Luis Bozzano : -1.000Id. N°48958 Id Banco Millares y Cia. : 2.105.26Id N° 48.960 Id. J.T. Fretes : 4.000Id N° 48.959 Id. Toribio Lopez : 349 : 9.454.26 El ultimo pago por no haber intervenido la contaduría, se pagó indebidamente por-que conectaba en una planilla ya pagada por completo según la salida respectiva por caja.Importe que según en la “exposición aclaratoria” fue pagada al Consejo Superior de Educa-cion, con el Cheque N° 48.951 del primer empréstito conseguido del Banco Mercantil el 26 de Junio pasado, importe de varias órdenes de pago atrasadas, que no hemos tenido el honor de ver para comprobar la exactitud de dicho pago-------------- : 9,423:76 Total de la Salida------------------------------------------------------- : 76.335.72Comparada las entradas y salidas definitivas y que están de acuerdo con la exposición resul-ta que el saldo que debía la comisión arqueadora haber encontrado en caja queda reducido a -------------------------------------------------------------------------------------- : 42.276.03 A la Comisión Arqueadora de ese tesorero entrego los siguientes valores: Efectivo: :481.53 Vales de Luis Bozzano : 24,688.55 Id de Luis Viña : 5,477.87 Id de Caivano Russo(hijo) : 5000 Id de Varios : 5.964 Id de Empleados . 4.636-75Total de vales que figuraban en caja como dinero efectivo : 45.767.16


239

Total: : 46.248.70 El Consejo deliberante al recibir el informe de la Comisión arqueadora quedo sor-prendido con la existencia de tan valiosa suma representada por vales y resolvió nombrar una comisión de investigación. Este al desempeñar también su cometido fue sorprendido a su vez con los comprobantes de sumas cobradas por el señor ex tesorero que por olvido quizás no los había anotado en las entradas de caja y que por una coincidencia inexplicable el señor intendente y el señor secretario se olvidaron también de mencionarlas en su “ expo-sición aclaratoria” del señor intendente. Recibos del ex tesorero que el empresario del mercado central y encargado de co-brar los alquileres de los inquilinos, ingresan como dinero porque habían cobrado con anti-cipación : 8,734.25 Sueldos que fueron pagados por el actual tesorero y que el cesante los había hecho figurar en su libro de caja como ya pagados : 4,460.60 Patente de jornaleros cobradas según talonarios y que en el libro caja no consta la referida entrada :159.- Patentes Comerciales Id- Id. :-4,268.- Entrada de la Oficina recaudadora, por el mes de junio : 3,806.50 Id. Por el mes de julio :440.- De la muestra Sueldo de 3 meses de Santiago Schaerer que resulta impago y aparece pagado en el libro caja por planilla. : 600.00 Id . Id de Juan P. Gonzalez .300.00 Un vale del Ex tesorero que entrego como existencia en caja : 3,700.78- Firmados por los señores Maciel y Duvivier al empresario de la Tablada Sr. Terlizzi como anticipos Total: :26,229.24 Fue agregada al anterior de : 42,276.03 Eleva el saldo real de caja en el día del Arqueo a : 68,505.27 Si la Comision Investigadora hubiese aceptado como buenos los : 46,248.70 No como existencia de caja el alcance seria de : 22,256.57 Pero la comision considera aceptables solamente : 42,142.20 Que son los siguientes: Recibo de Don Luis Braga de la Orden de pago N° 1389 :1,000.- Del pozo artesiano : 1,400.- Id. De Cosme Arevalo a cuenta de cajones fúnebres : 100.-Tres vales a la vista de Don J. Terlizzi :2,517.-Un vale de Don Rafael Riera con el conforme del Sr. Intendente a la vuelta : 20 Tres recibos firmados por los Sres. Maciel y Duvivier, de anticipos hechos por el Sr. Empresario de la Tablada Don Francisco Terlizzi = 3.700.78Recibos de Luis Bozzano al de Obras y reconocido por el =20,853.77Recibos de la Paz Franco por trabajos hechos en el cementerio =300.-Recibos de Luis Viña a cuenta de la orden de pago N° = 5,207.87Patentes cuyo informe fue devuelto = 334Recibo de Bartolo Talenti á cuenta de la orden de pago N°1348 = 2.000Fechas anteriores a la resolución del concejo deliberante prohibiendo que se continuara a

anticipar fondos municipales a cuenta de sueldos a ganar- =4,227-25Suma en documentos =41,660.67Entrega en efectivo = 481.53Valores aceptados = 42,142.20 La referida suma aceptada = 42,142.20Compensada con la = 68,505,27Da en resultado = 26.363.07 Mas de lo que puede resultar de los = 5.576.24 importe de los cheques contra el Banco Mercantil que el Sr. Intendente libró el 14 y 26 de junio ppdo. Y que informo haber entregado dichos cheques al Sr. Ex – tesorero quien no dio entrada de ellos y hasta la fecha nada se sale con comprobantes a quien imputar dicha suma que también el Sr. Intendente dejó de mencionar en su “Exposición Aclaratoria” comision investigadora habría rechazado unos vales de anticipos a empleados en el valor de = 2.588.25 por ser de fechas posteriores a la resolución del concejo deliberante prohibiendo terminantemente que asi se continuare a proceder, habiendo como ya había en caja, figurando como efectivo, vales en valor de = 4.227.25-por el mismo concepto dejando al ex tesorero el derecho de cobrarlos. La comision investigadora continua del mismo parecer, esto de no aceptar dichos vales como existencia en caja, porque entiende que el concejo deliberante no debe dejar ofi-cialmente establecido el presente de que la intendencia no cumple sus resoluciones. Admitiéndose aquellos vales, como existencia en caja el saldo a cargo del señor ex – tesorero queda en = 23.774-82 suma que esta basada en comprobantes “La Exposición Aclaratoria ” como esta demostrado carece de merito por las comisiones citadas y falta de axactitud. Deja esclarecer el Sr. Intendente lo que en su informe denuncia el hecho de haber entregado al Sr. Ex – tesorero cheques por valor de = 5.576.24 para varios pagos cuya en-trada no aparecen en caja. Tampoco menciona en las entradas de caja la suma de = 26.223.24 cobrados por el ex – tesorero según comprobantes y detalles establecidos por esta comision en su primer in-forme cuya omisión es de lamentar; en efecto, según la “Exposicion Aclaratoria” el saldo que como liquido aparece a cargo del Sr. Ex – tesorero no es sino de = 10.86850 y no obstante en la cuenta abierta al mismo se ha cargado ya la suma de = 13,166.85 pesos fuera de tantas otras partidas que el concejo deliberante resolvió se le debite al mismo Señor ex – tesorero. En cuanto a la fuerte sospecha de que el Sr. Intendente abriga que el saldo por el encontrado no esta vigorosamente exacto que tiene sus raíces en la tinieblas que hasta el presente envuelve a las interiores administraciones que tanto dieron que hablar” se limita la comision a declarar que el Sr. Ex – tesorero viene funcionando como tal desde la admi-nistración el único culpable será el mismo ex tesorero quien jamas ha querido hacer la luz al respecto, ní tampoco los Intendentes que se fueron sucediendo inclusive el actual, pues ninguno trato de averiguar si el saldo que existía en caja, según contabilidad, era o no real.La comision termina aconsejando que a la brevedad posible, se lleve a efecto lo resuelto por el Sr. Intendente Municipal interino Don Guillermo de los Rios en fecha 24 de setiembre esto es, que remita todo al asesor municipal a fin de que de su dictamen sobre el particular de-biendo comunicar al procurador municipal de que debe ponerse a disposición del expresado asesor para que de correspondiente = salvo mejor parecer = E. Meyer = Jorge klug = Jorge Lopez Moreira=.


241

Concluida la lectura de dichos dictámenes; el Vocal Sr. Klug, a nombre de la comisión por via de aclaración agrego a los informes leídos lo siguiente: que el Tesorero Sr. Benítez entrego a la comisión entre los documentos que esta recibió como dinero en caja una orden de la Intendencia contra el empresario de la tablada por = 1.036.87- resultando posterior-mente que el Sr. Viña no reconocia esta suma, convenciéndose entonces la comisión que se trataba de una adulteración pues están borradas las palabras para pago de un vencimiento en Banco Milleres y Cia” siendo sustituidas al margen por las palabras para Luis Viña. De ahí se deduce que, al Ex – tesorero Sr. Benitez debe cargarse el importe de dicho documento adulterado de = 1,036:87 y no solamente los = 8.00= que se pagara netamente a Viña. Que en el informe general contestación a la “Exposición Aclaratoria” la comisión en el saldo no hace figurar todavía las sumas adeudadas a los Bancos Territorial y De Los Rios y Cia. Que resultan de los respectivos expedientes que andan por separados, asi es que, el saldo que da el informe general a cargo del ex – tesorero, hay que agregarlo a mas del docu-mento del Sr. Viña, las sumas adeudadas en los bancos. Se resolvió aprobar los cuatro dictamenes en todas sus partes con la aclaración he-cha por el Vocal Sr. Klug, y ordenar a la Intendencia para que page las cuentas a los men-cionados establecimientos Bancarios y el Sr. Luis Viña, cargando sus importes a cuenta de el ex – tesorero Sr. Benitez pasándole al mismo tiempo los mencionados dictamenes con todos los antecedentes relativos para remitir al Sr. Asesor Dr. Don Ramon Zubizarreta para que con la intención del procurador municipal, entable la acción correspondiente contra el ex – teso-rero Don Vicente Benitez. Acto continuo, el Vocal Sr. Jorba hace moción para que en lo sucesivo, todos los fondos de la Municipalidad sean depositados en uno de los establecimientos bancarios de esta ciudad y a la orden de la Intendencia, los cuales no podrán ser sacados sino por cheques firmados por el tesorero con el visto bueno del Sr. Intendente, previa intervención de la con-taduría, para su debida anotación. Se resolvió de conformidad. Siendo avanzada la hora se resolvió tener mañana el concejo una sesión extraordi-naria para despachar todos los asuntos de secretaria y que requieren su pronta resolución = subrayados= sesión ordinaria del día 24 de enero de 1898= Presidencia del Sr. Fuster= en la ciudad de la Asunción a los veinte y cuatro días del mes de enero de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Klug, Meyer y Jorba.= no valen=


Sesión ordinaria del día 7 de febrero de 1898

Presidencia del Sr. Noguez. En la ciudad de la Asunción a los siete días del mes de febrero de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Jorba y Klug, se abrió la sesión a las 4 p.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente. En la solicitud del Doctor Don Facundo Insfran, pidiendo permiso, para rifar la casa de su propiedad situada sobre la calle España entre Estados Unidos y Brasil, los ingenieros municipales, presentan el informe respectivo avaluando la propiedad en la suma de ( . 131,454=00) ciento treinta y un mil cuatrocientos cincuenta y cuatro pesos fuertes moneda de curso legal, se resolvió acordar al interesado el respectivo permiso y bajo las condiciones siguientes: 1° la rifa se efectuara por la suma de ( = 131.454) ciento treinta y un mil cuatrocien-tos cincuenta y cuatro pesos fuertes moneda de curso legal, conforme la tasación hecha por la oficina de la Ingenieria Municipal. 2° la rifa se efectuara por medio de una de las extracciones y con las mismas condi-ciones de la “Loteria Nacional” debiendo el interesado avisar al publico con anticipación, asi como a la Intendencia el día en que débase efectuarse el acto. 3° el interesado abonara el 6% de derechos a la municipalidad, firmando por la can-tidad total un pagare a la orden de la municipalidad y el que será pago a esta antes de efec-tuarse la rifa, y en caso de no llevarse a efecto aquella, se le devolverá el pagare y sin abonar ningún derecho. 4° La Municipalidad le autoriza a aumentar el valor tasados todos los gastos que ocasione dicha rifa de acuerdo con el Art° 5° de la ordenanza en fecha 20 de abril de 1887, y el interesado se sujetara en todo a las prescripciones de la misma ordenanza y del 21 de octubre de 1877. La comisión investigadora de caja, devuelve la solicitud de Don Adolfo Elizeche, pidiendo le sea abonado el importe de una orden de pago por importe de ciento cincuenta pesos fuertes librada a favor del Ex – dueño de la imprenta “El Paraguayo” Don Juan G. Gra-nados por publicaciones oficiales, manifestando la necesidad de que primeramente se haga informar en dicha solicitud a la contaduría haber si la sitada orden no ha sido pujada ya con anterioridad y caso contrario que el interesado presente una constancia del dueño del documento, declarando haberle cedido o traspasado sus derechos a dicho crédito.Se resolvió de conformidad, debiendo pasar a la Intendencia para sus efectos. La intendencia eleva a la comisión del concejo un nuevo informe aclaratorio a los que ha hecho últimamente la comisión investigadora del arqueo de caja. Se paso nuevamente dicho documento a la misma comisión recomendándole pron-to despacho. Teniendo necesidad el concejo de conocer el nombre de la persona que ha servido de fiado al Ex – tesorero Municipal Don Vicente Benitez asi como de la suma a que resulta la obligación, se resolvió pedir informe a la Intendencia sobre el particular. Se paso a informe de la comisión investigadora del arqueo de caja una solicitud del maestro albañil Don Luis Bozzano, reclamando el pago de una orden librada a su favor por


243

la intendencia por valor de = 1,981:87-, importe de varias obras publicas que se le ha enco-mendado por la municipalidad. Una solicitud de Don Vicente Esquivel pidiendo permiso para establecer un puesto para venta de carne en la calle Estados Unidos entre Cerro Cora y Azara. Se resolvió consultando la higiene publica no hacer lugar a la petición; pero pu-diendo el interesado presentar otra solicitud acompañando el respectivo plano del galpón que mandaria hacer para dicho objeto con el fin de que el concejo crea conveniente, pueda concederle el correspondiente permiso. El Sr. Gerente de la empresa de Tranways acompaña con una solicitud el plano que se le ha pedido sobre la nivelación que debe tener para la remoción y nueva colocación de los rieles de la vía situados en la calle España desde Brasil hasta la Estación San Miguel, cuyo permiso ha solicitado de este concejo. Pasado el asunto a estudio del Vocal de Obras Públicas, este se expide sobre el inme-diatamente manifestando que debe concederse al Sr. Gerente el permiso solicitado, debien-do sujetarse la construcción de la vía estrictamente al plano presentado. Una solicitud de varios vecinos de la calle Sebastián Gaboto entre Tacuarí y Estados Unidos y los barrancos del rio exponiendo que el Dr. Don Tomas Saguero está por cercar un tramo de la propiedad situada sobre la primera calle y con dicho cierre ordena a intercep-tarle al vecindario el transito que tiene o sea la salida a la calle Sebastián Gaboto por medio de la misma propiedad y poniendo la consecuencia a la Municipalidad se sirva tomar las medidas que el caso requiera. Se pasó a informe de la oficina de Ingenieros Municipales y vuelto a pasar sin más trámite el sr. Vocal de Obras públicas. El Balance de caja del mes de Diciembre pasado se pasó al vocal de hacienda para su estudio. El Sr. Don Rosendo Fernández empresario de los mercados Central y del Puerto presenta una solicitud pidiendo al Consejo le sea rebajada a juicio prudencial del mismo de la suma de : 2,060= 00 que quedo debiendo a la Municipalidad por la Empresa a su cargo cuando tuvo la desgracia de haber sido reducido a prisión cuando el desgraciado caso que hubo por la muerte de Don Eugenio Lopez en esta capital, alegando algunas consideraciones en apoyo de su solicitud. Considerando el concejo no ser razonables los alegados por el recurrente se resolvió no hacer lugar a lo pedido por el mismo. Una solicitud de Doña Eusebia Berdejo de Guerreros viuda del Finado Don Antonio Guerreros ex – comisario municipal, pidiendo al concejo le designe un pequeño subsidio para poder sufragar que le ha ocasionado durante la enfermedad de su extinto esposo y por carecer de todo recurso para ello. Sanciono designarle la suma de cien pesos fuertes por una sola vez, por via de sub-sidio. A indicación de Sr. Intendente se acordó también acordar por via de subsidio al encargado del cementerio del mangrullo Don Manuel Berday- la misma suma de cien pesos fuertes por una sola vez para sufragar los gastos que le ocasiona la larga enfermedad de que tiene aquejandole y en razón a los importantes servicios que ha prestado al municipio en el

empleo que hace desde muchos años viene ocupando con toda honradez. Una solicitud de Don Francisco Monzon pidiendo el permiso para establecer una casa de baile publico en su domicilio de la calle Colon esquina Gral. Diaz, con el informe consiguiente del Sr. Medico municipal Doctor Rubio. Se resolvió pasar al Sr. Vocal de Higiene Interino, Don Juan Leopardi .- Una encuesta presentada por los señores C. Saguier y Hnos. sobre la introducción de ciertos útiles de las maquinarias para los compostura de calles ofrecidas a la Intendencia se resolvió su pago. Una solicitud de Don Espinosa Portaluppi, recurriendo a la patente que se le hizo, correspondiente al primer semestre del año en curso. Se acordó pasar a la Intendencia para que proceda con arreglo a la ley.Una nota de la Intendencia comunicando haberse efectuado la licitación para la construc-ción de un acueducto en la calle Caballero Barrio de San Bláz, adjudicado a Don Luis Boz-zano, en la de = 1.250=00 el total de la obra. Se resolvió aprobarla; debiendo ser sufragados los gastos de las mencionadas obras por cuenta de los vecinos locales. Una solicitud de Don José L. Amarilla recurriendo de una providencia de la Inten-dencia en el cual no le hizo lugar a otra que presento a la Intendencia los antecedentes rela-tivos sobre el particular. En la solicitud del veterinario Alcides (Ilegible) a quien se le ha pedido presentara los títulos que le acreditan a su profesión, se resolvió de que el concejo le tendrá en cuenta en la primera oportunidad cuando necesite de sus servicios. El Sr. Intendente manifiesta de que, en virtud de un pequeño incidente que tuvo con la jefatura política de la capital sobre cuestión de expediciones de papeletas para jornaleros, aquella repartición ha tenido que retirar de la Intendencia los guardias civiles que tenía a su cargo y que por tanto se ha visto en la obligación de tomar un sirviente que deba de atender a la vigilancia de las reparticiones municipales. Se acordó autorizar a la intendencia para que se dirija al ministerio del Interior soli-citándole se sirva poner a la disposición de la municipalidad el numero de agentes policiales necesarios para el mejor servicio del municipio é intentando aprobar la disposición de la Intendencia tomando una persona para vigilar el edificio de las reparticiones municipales con el sueldo de - 60=00 mensuales. En el expediente formado sobre la cuestión entre el Sr. Gerente de la empresa de Tranways y la Municipalidad, el Sr. Asesor Dr. Don Ramón Zubizarreta, se expide en estos términos: Asunción, Enero 17-1898 Señor Presidente de la corporación Municipal de la Capital. Los términos de la consulta que se ha servido dirigirme Ud. a nombre de esa corpo-ración, muestran que lastimosamente se está formando en el Paraguay el derecho adminis-trativo. Cuestiones como las que se han suscitado entre la autoridad municipal y el gerente de la empresa de Tranways no deberían ofrecer duda ni en el derecho escrito ni en la apli-cación de los principios de la teoría doctrinal del derecho administrativo, mas desgraciada-


245

mente, las leyes positivas aplicables a la materia no se han dictado siempre en conformidad de esos principios y si muchas veces con descuidos e imprecisiones que los contrarían inad-vertidamente. El inconveniente que ofrece este expediente no es otro que el de más confusión completa sobre la regla que debe encausar el interés individual de la empresa en prosecución de su derecho pero en armonía con el interés social. Semejante clase de confusiones en los expedientes municipales vienen de muy atrás pues que tienen su base de partida en la misma ley orgánica que ha dejado en blanco la organización de las facultades y atribuciones de la autoridad municipal en relación con su materia, en relación con otras autoridades y poderes pensando equivocadamente que se salvarían estas embrolladas cuestiones con las ligeras modificaciones que hacen en su Ar-ticulo N° 48, sin reparar que estas modificaciones son tan confusas e incompletas, que ni siquiera dejan modos de penetrar en la hipótesis de cual haya sido la mente del legislador. Compulsando la Ley del 7 de junio de 1882, en el deseo de dilucidar como debe ser la autoridad municipal y sus facultades sobre las vías publicas urbanas no encontraremos otra disposición positiva que la del inc. 4° del citado Art. N° 48 donde por incidencia, se indican las plazas y calles al hablar del empedrado, compostura de veredas formación y delineación adorno apertura y conservación de plazas publicas y arboledas compostura y conservación de puentes y plantio de arboles frutales en los caminos reales y vecinales. En el Art. 45 de la misma Ley se expresa la vaguedad de que en la administración publica, las municipalidades tomaran las partes que se les confíen por las Leyes y finalmente el Art. N° 46 previene que las cuestiones de competencia de jurisdicción entre las municipalidades y cualquiera otra autoridad serán resueltas por el superior Tribunal de Justicia tarea que en concepto del informante es denunciado aventurada, por lo mismo que no hay leyes que determinen con claridad cual sea la jurisdicción municipal. En una palabra la Ley Organica de Municipalidades ha organizado la constitución de la persona jurídica “Municipalidad” pero no la autoridad que esta llamaba a ejercer como autoridad el Derecho Administrativo. Circunscribiendo mi dictamen a los casos concretos de esta consulta entiendo que lo primero que debe averiguarse con arreglo al Art. 45 de la Ley aludida son las partes que debe tomar la municipalidad en el servicio publico de los tranvías urbanos según las leyes de la materia . La primera ley que se encuentra es la de 3 de mayo de 1872 aprobando el contrato celebrado por el P. Ejecutivo con los Sres. Diego Horrocks y Cia. Sobre el establecimiento de un tranvía en esta ciudad sin que aparesca en el registro oficial el texto del contrato a cuyos artículos se refiere la ley confirmando algunas suprimiendo y sustituyendo otras. En esa ley para nada se tuvo en cuenta la autoridad municipal la cual en cierto modo no es extraño Por haberse dictado en una época en que no había Municipalidades sino solo juntas económicas y cuando era corriente que la policía supliera con exceso a la autoridad Muni-cipal. Con todo es de decirse que las juntas económicas tuvieran las mismas atribuciones que se acordaron a las municipalidades por la Ley de 15 de junio de 1871 y que en esta se de-claro de la Competencia municipal el empedrado, nivelación, desague y todo lo relativo a la delineación y el mejor arreglo de las calles y cuadras aperturas de caminos y construcción de

carreteras, puentes, canales y caños conservación y reparación de los edificios y monumen-tos públicos, mercados, paseos y surtidores de agua, estanques y demás que contribuyan a la limpieza ornato y utilidad de la ciudad. En 1884 (26 de agosto) y aparecieron dos leyes: una relativa al Conductor Universal, otorgando varias concesiones de privilegio, y la otra a favor de Don Francisco Morra, dueño entonces del tranvía que fue de Diego Horrocks y Cia dandole, asi mismo varios privilegios para la prolongación de la línea hasta la Recoleta. Tienen de particular esas leyes que el con-cejo señala minuciosamente las calles por donde debe establecerse las líneas desde su arran-que hasta su conclusión, estableciendo que la autoridad competente, sin decir cual lo sea debe prestar a las empresas los auxilios necesarios en los casos de obstrucción de las vías por coches, carros y cuales quiera objetos que impidan el libre transito, mas la frase siguiente, cuyo enlace gramatical no esta claro: “o de exigirlos el orden o el respeto debido a los pasajeros.” Hay además la particularidad de que la ley a favor de Don Francisco Morra tiene un articulo que no contiene la otra y es este. “La empresa será exclusiva en la fijación de precio de pasajes y cargas, asi como en la de las horas de trafico”. El 15 de setiembre de 1886, se dio otra ley a favor de Don Francisco Morra conce-diéndole dos líneas: una desde el tinglado recorriendo la calle Colon hasta la de Estrella, continuando por esta y la calle Tacuari para empalmar con la de la calle Libertad ; y otra desde el tinglado por las calles Florida y 14 de Mayo hasta empalmar con las vías de la calles Palma y Estrella y calle 25 de Noviembre hasta Tacuari .- en el art° 5 de esta ley se ordena que la construcción de la línea se haga bajo la inmediata vigilancia y autoridad de la de la municipalidad de la capital, y que en ningún caso deberán poner obstáculos a la viabilidad publica. En el art° 6° se manda aplicar en la explotación de estas dos líneas las disposiciones de la ley de 26 de agosto, relativas al auxilio que la autoridad competente debe prestar a la empresa y el derecho de esta para fijar exclusivamente los precios de pasajes y cargas y las horas del trafico La ley de 24 de agosto de 1887, concedio al Doctor Don Francisco Morra una pro-rroga de 30 años a los efectos de los decretos legislativos de fecha 26 de agosto de 1884 y 15 de setiembre de 1886. El mismo beneficio se dio por la ley de 24 de setiembre de 1884, a la empresa del Conductor Universal, a la vez que se le dio la concesión de prolongar sus vías por las calles Paraguayo Independiente, Asunción, Oliva, Salinares é Ytaugua. El 21 de julio de 1888, se concedio a los Sres. Eusebio Bedoya y Cia, por el termi-no de diez años, el derecho de establecer una línea de tranvía de pasajeros y carga desde la Asunción, costado del teatro nuevo al Cerro de Tacumbu. Se produjo en esta ley el precepto de las otras concesiones para que la autoridad competente preste a la empresa constructora los auxilios necesarios en caso de obstrucción y mantenga el orden de respeto debido a los pasajeros, pero nada se dijo del derecho de la empresa sobre los precios de tarifa y horas de trafico. Una nueva ley, la de 17 de agosto de 1888, concedio al conductor Universal el dere-cho de prolongar sus líneas por las calles Sacramento é Itapua hasta la Tablada de Trinidad y construir dos ramales, uno desde la calle Libertad hasta el mercado central y otro desde la calle Guerrero, sin disposición alguna reglamentaria. En el mismo sentido se halla la ley de 28 de agosto de 1889, coincidiendo al Conductor Universal el derecho de prolongar su línea


247

de tranvía hasta el cementerio de la Recoleta, y del 13 de setiembre del mismo año a favor de la misma empresa, para que pueda prolongar su línea al lugar donde se traslade la Tablada y seguir por la calle Tapúa y caridad hasta frente a la iglesia de la Trinidad, con un ramal por la calle de Loreto hasta la de Asunción. En el art° 4° se dan a la empresa las ventajas acordadas por la ley de concesión de 24 de setiembre de 1887, es decir el termino de 30 años. La ley del 16 del mismo mes y año prorrogo el termino de la construcción por un año mas. A los Sres. E. Bedoya y Cia, Concedioles la ley de 7= de agosto de 1890 el derecho de prolongar su línea hasta el puerto, sin otras ventajas que las de la primitiva concesión a su favor. Un ley importante en las cuestiones pendientes, es la de 15 de noviembre de 1890. Dio al Sr. Campbel P. Ogilvie dueño de la empresa de Tranways hasta Villa Morra, el dere-cho de prolongar la via o línea del mismo tranvía hasta el pueblo de San Lorenzo del Campo Grande con los privilegios y beneficios de las leyes de 26 de agosto de 1884, 15 de setiembre de 1886 y 24 de Agosto de 1887. En el Art°4 dispuso el congreso que la tracción del tranvía seria a vapor por medio de máquinas a propósito para el efecto o por otro medio de locomoción que pueda presen-tarse a la empresa; pero bien entendido añadió que esto será en el trayecto de la Via hasta la estación San Miguel debiendo dentro de esta ciudad hacerse el trayecto por locomoción animal como existe actualmente. La Ley del 22 de abril de 1891 corrigio en algo las misiones que se habían cometido en las anteriores leyes sobre tranvías decretando que la suspencion del trafico diario de los coches de tranvías de la Republica, por quince días impediría la renuncia de las respectivas concesiones sobre la via o ramal que hubiese dejado de funcionar; que las municipalidades fijarían de acuerdo con las respectivas empresas el itinerario del trafico diario y que perdi-da la concesión la municipalidad mandaria sacar los rieles gubernativamente, dejando las calles en buen estado; todo por cuenta de las empresas.- Esta ley ha estado y se esta interponiendo torcidamente suponiendo que no hay suspensión del trafico diario, siempre que durante años se empleo la cautela de poner un coche en circulación cada día domingo. La mayor importancia de la misma ley consiste en que designa a las Municipalidades sobre el servicio publico de las empresas. La Ley de prorroga del termino para las obras del tranvía a San Lorenzo, 31 de agos-to de 1892, no añadió ni quito a las disposiciones anteriores. En el mismo caso se halla la del 10 de octubre de 1892, aunque sometiendo los estudios sobre la tasas a la aprobacion del poder Ejecutivo. Las disposiciones que quedan referidas son todas las que dictadas por el congreso puedan tener aplicación a las cuestiones pendientes con la Empresa de Tranways del Sr. Ogilvie . Lo primero en que debe fijarse la atención es en las leyes organicas asi la del 15 de junio de 1871 como la que nos rige en la actualidad. No impera en ellas un criterio claro acerca de las atribuciones municipales siendo de advertir que la primera es mucho mas expresiva que la segunda en esta parte, o sea en lo concerniente en las obras publicas cuya materia se trata por la ley que ya esta en vigor en el inciso 4° del Art. N° 48. Los oficios de la Corporacion se dividían por la Ley primera

en cinco secciones Seguridad, Higiene, Educacion, Obras Publicas y Hacienda. Lo relativo a las obras publicas comprendia como se hizo notar antes todos los asuntos que podrían clasificarse entre los de limpieza, ornato y utilidad de la ciudad mientras que en la segunda ley solo se alude a los asuntos ornato y embellecimiento del municipio suprimiendo los de aseo y utilidad . La diferencia seria muy importante , si no pudiera achacarse a un descuido del legislador y si la Ley de 15 de junio de 1871 hubiese de respetarse como Ley caducada en todas sus partes del digesto Municipal en todo lo que la de 7 de junio de 1882 no la contradice. La ley de 16 de febrero de 1872 que dispuso la cesación de las funciones munici-pales en la capital, no decreto la derogación de la ley. Muy al contrario y con referencia a las atribuciones de la municipalidad, establecio que la junta económica- administrativa que la sustituia, asumiría las atribuciones acordadas por aquella ley a la corporación, diciendo asi mismo que la cesación de la municipalidad solo duraría lo que tardasen en desaparecer las causas que habían hecho imposible su buena marcha. La ley central de municipalidades, aun reproduciendo reglas análogas a la de la antigua, tenía que dictarse necesariamente desde que había el pensamiento de organizar la vida municipal de la Asunción, más obsérvese que en la ley actual no se ha dictado ninguna disposición derogatoria de la antigua lo cual es razón para que lo consideremos rigiendo en todo lo que no se aponga a la ley nueva. Pero no basta saber que la municipalidad es competente para entender en los ex-pedientes de obras publicas sino que además se necesita determinar exactamente qué clase competencia es la suya, o en una palabra si es exclusiva, y de qué modo, o no lo es. Las practicas que vienen observándose de seguro que no nos sacaran de confusio-nes: todos los empresarios o proyectistas de empresas sobre obras públicas en esta ciudad, se han sabido dirigir o al P. Ejecutivo o al congreso, directamente, en busca de sus concesiones, dejando de lado a la Municipalidad como rueda inútil. Las leyes de concesión sobre asuntos que son indudablemente de la competencia municipal, han surgido casi siempre sin otro conocimiento de la corporación comunal que el que ha podido adquirir en la ocasión de promulgarse. Según están constituidas nuestras municipalidades estas son independientes del P. Legislativo, sin ser autónomas. El P. Legislativo es quien debe aprobar los presupuestos de gastos y las cuentas de inversión, examinando los comprobantes como una oficina de contaduría, que es oficio tan impropio de la legislatura que no hay ejemplar de que haya incumplido una sola vez semejante incumbencia. Los hombres mejor intencionadas que entren a formar parte del consejo deliberante no podrían salir de la rutina por el obstáculo de ese vicio orgánico de constitución, bastante para ahogar todas las iniciativas y decepcionar a los mismos más entusiastas y perseverantes. En el derecho administrativo de la mayoría de los países civilizados las municipali-dades en todos los asuntos que interesan a la vida vecinal, tienen otra clase de atribuciones las mas que son de su exclusiva competencia y producen acuerdos inmediatamente ejecuti-vos; otras en que siendo también de su competencia, sus acuerdos necesitan de la aprobación de los poderes públicos o autoridades superiores y otras finalmente en que las municipali-dades obran como delegados del poder Ejecutivo pero bien entendido que en todo asunto de interés vecinal intervienen de una u otra manera. Entre nosotros nada de esto se halla


249

deslindado ni por ende se ejecuta como es debido. Descendiendo de estas consideraciones a los casos concretos de esta consulta vere-mos que no es fácil averiguar a primera vista con respecto al servicio público de los tranvías cual sea el carácter autoritario que corresponde desempeñar a las municipalidades. Por la Ley de 26 de agosto de 1884 a favor del conductor universal, la Municipalidad seria la autoridad competente para prestar a la empresa los auxilios necesarios en caso de obstrucción de la via y para exigir el orden y respeto debido a los pasajeros, quiere decir que en este punto obraría en delegación del Poder Ejecutivo como encargado general del cum-plimiento de las leyes si al mismo tiempo aquella no obrase como autoridad competente por mérito de sus funciones propias en asuntos que son antes que todo de utilidad urbana. Bajo este último concepto debe incumbirle la potestad de dictar disposiciones reglamenta-rias concernientes al orden de servicio en lo que esto afecta directamente al interés publico.-

Si reparamos en la ley de la misma fecha á favor de Don Francisco Morra, vemos res-tringida esa potestad reglamentaria con la cláusula del Art. 5o. que hace á la Empresa dueña exclusiva en la fijación del precio de los pasages y en la de las horas de tráfico. Una cuestión interpretativa se nos presenta inmediatamente: ¿la potestad alcanza á intervenir en la fijación del precio de pasages y horas de tráfico en aquella líneas cuyas con-cesiones no contengan una excepción sobre éstos puntos? En otro dictámen he opinado por la afirmativa con referencia á las horas del tráfico diario, apoyándome en el art. 2o. de la ley de 22 de abril de 1891, que es al caso un mandato explícito que no tiene otra excepción que la de las concesiones hechas al Doctor Morra y últimamente al Sr. Ogilvie sobre la línea de San Lorenzo mas no basta citar la regla sino que debemos buscar su razón. Los partidarios del interés individual aplicado como norma de relación y armonía podrán alegar que las leyes de concesión se han dado bajo el espiritu de que ese interés sea el supremo regulador entre el público y la Empresa y que del mismo modo que se deja en libertad al público para usar ó no usar de los coches del tranvía segun viese convenirle, la empresa haya de estar en la misma condición para conformar su servicio á las condiciones económicas que le indique su conveniencia. Este criterio de libertad es incongruente con el sistema de privilegio en que vive la empresa del Tramway: donde no hay concurrencia no puede haber libertad donde priva un derecho exclusivo, justo es que esté limitado por las exigencias del servicio que constituye la causa del privilegio. Si así no fuera vendríamos á estas consecuencias: que cuando están caros los forrages, verbi-gratia, y la empresa recele un deficit considerable entre los ingresos y los gastos, tenga el derecho de disminuir el tráfico á su voluntad ó de imposibilitarle aumentando enormemente el precio de los pasages. ¿Para que entonces serviría la concesión exclusiva de los treinta años? Este privilegio no se ha concedido seguramente a titulo gratuito, sino obedeciendo á las exigencias del desenvolvimiento urbano de la capital que quedarian burlados cuando la Empresa no tuviera otra regla de acción que la de salvar obstáculos del momento á la mane-ra , que aumentan ó disminuyen los elementos. Pero los del servicio segun los tiempos que corran. Siguiendo nuestro exámen de las partes que, según las leyes debe tomar la Muni-

cipalidad en los servicios de los tranvías diremos que la ley de 15 de Setiembre de 1886 en su art. 5o. dispuso que la construcción de las líneas se hiciera bajo la inmediata vigilancia y autoridad de la Municipalidad ¿que autoridad es ésta propia o delegada? Debe entenderse lo primero por que la ley invoca como decir la que le corresponde como entidad adminis-trativa, según la ley orgánica. Y es consecuencia lógica que esa autoridad invocada para la vigilancia de la construcción sea la misma que deba vigilar por el órden público del servicio.Basta que la ley haya reconocido esa autoridad sobre una incidencia del caso, para que la reconozcamos existiendo en todo lo pertinente á la ejecución de la misma. Y no nos quedará duda alguna de que la cláusula que repiten todas las demas leyes de concesión de que la au-toridad competente para prestar á la empresa los auxilios necesarios en casos de obstrucción de la via por cualesquiera vehiculos ú objetos, asi como para mantener el órden y el respeto debido á los pasajeros, no es otra que la Municipalidad, que por lo mismo tiene que estar revestida de la suficiente potestad reglamentaria. De importante he calificado anteriormente la ley del 15 de Noviembre de1890, por lo mismo, que resuelve (ilegible) lo principal de cuántas cuestiones se agitan en el espediente de este informe. El Congreso ha ordenado que el art. 4o. de esa ley que desde la Estación San Miguel hacia el interior de esta ciudad, no pueda hacerse la tracción del tranvia por medio del vapor, sino unicamente por fuerza animal. El mandato de la ley es imperativo y la Municipalidad hizo muy mal, cuando contra-viniéndole permitió á la empresa recorrer con sus locomotoras el trayecto que media entre aquella estación y los talleres del ferrocarril. Las quejas del vecindario dieron pronto á esa Corporación la acepción del arre-pentimiento, y motivaron la contra órden que a dado origen al conflicto entre la autoridad Municipal y la del P. Ejecutivo de que me ocuparé luego. Vengamos ahora á la ley de 22 de Abril de 1891, cuyo art. 1o. es aplicable á todas las empresas sin excepción, y cuyos art. 2o. y 3o. confirman la potestad reglamentaria de la Municipalidad, encargada directamente del cumplimiento de la misma ley. Ya queda dicho lo mal que esta ley, se supone que está interpretando y cumpliendo, y á los abusos que se presta en aquellas líneas cuyas primitivas concesiones no contienen una excepción contraria á las dispociciones del art. 2o. La inspección del tráfico diario se realiza siempre que pasen quince dias sin haber tráfico diario, y con seguridad que el tráfico de una vez por semana no es diario. No peca de exigente la ley, cuando dispone que el itinerario de este tráfico se haya de fijar de acuerdo entre la Municipalidad y las respectivas empresas por que dado el caso improbable de que la Corporación desoyese las justas indicaciones de los empresarios, éstos tendrían el derecho de someter el desacuerdo á la resolución del Superior Tribunal de Justi-cia, con arreglo al art. 47 de la ley Orgánica que en su afán de independizar á la Municipali-dad del P. Ejecutivo no ha vacilado en dar al Poder Judicial atribuciones administrativas.Es puesto como queda, lo que podemos llamar derecho escrito, que regula las relaciones de la Municipalidad, con las empresas de tranvía, veánse ahora los hechos producidos y califi-cados segun ese derecho. El 15 de Mayo de 1897 el Gerente de la Empresa Tranvias á Villa Morra solicitó el permiso municipal para cambiar la trocha angosta por otra ancha, en las calles Libertad y


251

Villa Rica, desde la estación del Ferrocarril en la línea que fué del conductor Universal. La misma petición hizo respecto á la linea de la calle Independencia Nacional que vá hasta el Mercado Central. Nada se dijo en esa solicitud con referencia á los cambios. El hecho de solicitar el permiso de la Municipalidad, significó por parte del solici-tante que reconocía la autoridad de la corporación como competente para decidir acerca del pedido. En efecto la ley de concesión del Conductor Universal no estableció cual habia de ser la trocha y el acto de cambiarla afectaba á un interés puramente municipal, proveniente de la remoción del empedrado. En este sentido se evacuó el informe de la Oficina de Ingenieros, pero el vocal de obras públicas propuso que se postergara la resolución del asunto; visto que la empresa de tramway no cumplia las reglamentaciones municipales relativas á ese servicio publico. No obstante este informe, la Corporación acordó conceder el permiso que se solici-taba pero á condición de que al cambiarse la trocha se suprimiéran los cambios que existian en la parte que se iba á renovar. Al notificarse esta resolución el gerente de tramway, espuso que debia dejársele un cambio en las calles de las Palmas y Villa Rica; próximamente hacia la mitad de la distancia entre la estación del Ferro - carril y el Puerto. Lo que resolvió la Corporación con motivo de esa nueva petición no consta directa-mente en el plazo expediente que se me ha pasado en vista, pues que en la providencia de 5 solo se dice que esté á lo resuelto en la sesion del 3 de junio pero en el mismo informe del vocal de Obras Públicas á 26 y 27 se transcribe el acuerdo aludido por el cual resulta que la Corporación resolvió conceder al Gerente de la Empresa, el permiso que solicitaba dándo-le un plazo de noventa dias para dejar espédita la via al servicio público; debiendo levantar todos los cambios existentes en las Calles Palmas, Presidente Carnot, Villa Rica y Libertad desde el Puerto hasta la Plaza Uruguaya, dejando únicamente dos, uno en la primera y otro en la tercera de dichas calles. Resultó que en vez de dejar esos dos cambios, la Empresa se puso á construir dos nuevos en distinto lugar; uno de ellos en la parte más estrecha de la calle Villa Rica frente á los depósitos de los Sres. Rius y Jorba, quienes acudieron en queja con la solicitud de 6 exponiendo que el lugar donde la Empresa construia el nuevo cambio les era muy perju-dicial. La Corporación por decreto de fecha 26 de Octubre ordenó á la Intendencia hiciese suspender inmediatamente la obra denunciada y autorizó al Intendente para que señalase otro lugar más propio ó menos perjudicial para el tráfico público de acuerdo con la empresa para la construcción del nuevo cambio. Asi las cosas el 27 de Octubre el gerente de dicha empresa presentó al Intendente la solicitud de 8 á 13; alegando que el lugar que se le designaba para el cambio frente al Teatro Nacional perjudicaba sus derechos adquiridos; que extrañaba que la medida de sus-pensión de la obra se hubiese llevado á la práctica cuando la obra estaba á la mitad; que esas obras se hacían en el lugar acordado por el Concejo; que éste designó la mitad del trayecto para la construcción del cambio; que esa mitad quedaba comprendida en la calle Villa Rica, en la cuadra que media entre las calles 14 de Mayo y Alberdi, que tal designación se hizo consultando los intereses generales del municipio y de los pueblos cercanos; que no se expli-ca que la Municipalidad despues de haber consentido esa construcción diera contra órden á última hora; que la Empresa de tramway ocupaba las calles del Municipio en virtud de

leyes de concesión que están por encima de las autoridades, como repartición dependiente del P. Ejecutivo, encargado del cumplimiento de las leyes no tiene otras atribuciones que las de vigilar la construcción de la via y la conservación en buen estado de las calles por donde circulan los tranvias; que estas vias gozan del favor especial de sus privilegios que no pueden restringirse por autoridades que sean celosas del progreso Nacional que la Constitución au-toriza al Congreso para promover toda clase de empresas útiles, dando concesiones de pri-vilegios y recompensas de estimulo; que el Poder Legislativo puede disponer para esos fines de las calles y vías públicas; que la Empresa de Tranway no puede ser despojada ni privada de los derechos que tiene irrevocablemente adquiridos obligándola á levantar las vias que ya tiene construidas ó en construcción en virtud de las leyes del Congreso y de resoluciones adoptadas por el Concejo Deliberante Municipal máxime cuando el desconocimiento de esos derechos le ocasionan graves perjuicios y sérios trastornos de sus interéses; que son de-rechos adquiridos aquellos que nadie puede perder sin su consentimiento por recaer sobre hechos que se han cumplido dentro de un órden legal que le sirve de principio generador; que las nuevas leyes ó resoluciones de la autoridad, no deben tener efecto restrictivo; que no es posible á la Empresa construir el cambio ó desvio frente al Teatro Nacional, porque aque-lla cuadra es corta, contiene además otra vía y se obstruirian las boca calles inmediatas; que por lo tanto era mas conveniente dejar el desvío donde se estaba construyendo; y finalmente que no tendría la Empresa ningun inconveniente en levantar el desvio en construcción y trasladarse á la manzana formada por las calles 25 de Diciembre y 25 de Noviembre siempre que la Municipalidad indennizase á la Empresa el costo de los trabajos practicados y el per-juicio que ocasionó su levantamiento y la nueva construcción; y que no acordándolo así el Concejal protestaba por todos los daños y perjuicios causados á la Empresa. En esa extensa solicitud que abunda tanto en consideraciones generales no se trata-ba en realidad la cuestión pendiente, ni se indicó siquiera en términos precisos. Aparte de que no es admisible en modo alguno que la Municipalidad sea una repartición dependiente del P. Ejecutivo, sin otra misión que la de vigilar la construcción de las vías de tranvias y la conservación en buen estado de las calles, por donde circulan estos vehiculos como afirma la Empresa, esta fuera de toda duda que el Concejo al providenciar sobre el desvío, en nada ha perjudicado á la empresa ní ha disminuido la eficacia de las leyes de concesión, y siendo así lo único que hay que averiguar cuál sea la resolución municipal con respecto al susodicho cambio sobre que se reclamaba. Expuesto queda yá que el Concejo no había autorizado la construcción de aquel cambio y que sobre este particular impuso en su resolución la condición de dejar sólamente uno de los existentes hácia la mitad del trayecto, pues la palabra dejar empleada en la provi-dencia del Concejo, expresa no la traslación sino la permanencia de cualquiera de los hasta entonces existentes. Hoy la particularidad como hemos visto, de que en la solicitud del Sr. Brown sobre la sustitución de la trocha, nada se pidió sobre los desvíos, y solo en el acto de la notificación de 4 fué que formuló una nueva petición para que se le dejase uno de los cambios aceptando el

lugar que la Municipalidad designase; y el Concejo en su sesión del 3 de Junio, vino á indicar por los términos que empleó el que existía una cuadra más abajo de aquella trocha que eligió el Sr. Brown para construir el nuevo cambio.


253

Mal pues ha podido alegar el Gerente de la Empresa, tener un derecho adquirido que le autoriza á reclamar de la Municipalidad daños y perjuicios mediante el hecho de ha-ber comenzado la construcción de aquel desvío fuera del lugar indicado en la resolución del Concejo. Las leyes de concesión que se citan en apoyo de ese supuesto derecho no contienen como hemos visto, disposición alguna que coarte á la Municipalidad la autoridad que ejerce para conceder ó prohibir la construcción de los cambios de los tranvias como materia que importa á la del tránsito por las calles públicas. Autorizada la Intendencia para fijar de acuerdo con la Empresa un lugar conveniente para la continuación del cambio según la providencia del Concejo del 26 de Octubre, parece que aquella no pudo entenderse con el Sr. Brown pués que éste presentó el 10 de Noviembre resolviera su otro escrito pidiendo que se resolviera su anterior instancia lo que motivó la providencia de la Intendencia de la misma fecha, ordenando pasasen á la Corporación los antecedentes del caso. El Concejo en posesión de todos esos antecedentes acordó insistir en la prohibición de los trabajos emprendidos por la Empresa para la construcción del referido desvio, considerando que se habia hecho fuera del sitio, designado en la providencia de 3 de Junio, y visto también que la Empresa emprendió esas obras caprichosamente y sin consultar á la Municipalidad; más reparando al mismo tiempo que había caducado el término conce-dido á la Empresa para la modificación de la trocha declaraba procedente la aplicación del art. 3o. de la ley del 22 de Abril de 1891; y en consecuencia disponía se notificara al Gerente que dentro de tercero dia continuase la obra colocando el cambio en la cuadra de la calle Villa Rica entre las de 25 de Noviembre y 25 de Diciembre sopena de procederse al levanta-miento de los rieles por cuenta de dicha empresa. Esta resolución ha sido dictada en opinión del exponente dentro de las atribuciones que incumben y deben incumbir a la Municipalidad, como autoridad administrativa, con-formándose con las leyes de la materia y las resultancias del expediente. No hay cómo dudar que el incidente de fijar el lugar del cambio en la cuadra mas abajo del Teatro como pretendía la Empresa ó una cuadra mas arriba como decretó el Con-sejo no tenía en sí la mayor importancia como para haber dado márgen á tan insistentes recaudaciones del Sr. Brown; y ello hace sospechar un intento por parte de la Empresa de revelarce contra la autoridad municipal menospreciandola ó teniéndola en poco. Efectivamente en otro escrito del Gerente fechado el 20 de Noviembre páginas 21 á 26 el Señor Brown manifestaba con dudosa sinceridad que se hallaba dispuesto á continuar los trabajos porque su pronta ejecución interesaba á la Empresa para no tener que inte-rrumpir el tráfico con daño de su Capital y del servicio público, y que si había suspendido los trabajos era por motivo de que el Concejo se los había prohibido. No constando que el Concejo decretára la suspensión de otros trabajos que los relativos al desvío no autorizado, resulta que en este argumento el Señor Brown incurre en el sofisma de confundir la parte con el todo. Después de haber manifestado en esos términos el acatamiento quedaba á la re-solución del Concejo, intentar combatir los fundamentos de aquel acuerdo, valiéndose de otra argucia de igual mérito lógico que la anterior. Dijo que no estaba en los propósitos de la Empresa ni en la letra y espiritu de la resolución del Concejo, dejar subsistente uno de los

cambios que existían en dicha Calle Villa Rica, porque siendo público y notorio que estos eran de vía angosta, carecería por completo de objeto una vez ensanchada la trocha, el con-servarlos en aquel estado. Pero es que el Concejo no dispuso que se dejase el cambio de trocha angosta para el servicio de los coches de trocha ancha, y se cae de su peso sin necesidad de mayor demos-tración. que lo único que dispuso fué que allí donde hubiera cualquiera de los desvíos de la misma línea, se dejase sustituido el único cambio que la municipalidad autorizaba. Seguidamente se ocupa el Señor Gerente de la ley de 22 de Abril de 1891 alegando no ser aplicable en el caso presente, por ningun concepto, achacando á la Corporación la culpa de la suspensión de los trabajos y de la misión de no haberle designado otro sitio para la construcción del cambio. Sin embargo, la Corporación no merece ese cargo, toda vés que autoriza al Intendente por la providencia de 26 de Octubre para fijar de acuerdo, con la em-presa aquél lugar. Aparece haberse concedido el permiso para la sustitución de la trocha en 3 de Junio, pero observa que el plazo de los noventa dias debía empesarse á contar desde aquél en que se diera principio de la obra, lo cual es razonable, sí bien no consta en el expediente cuando la empresa dió principio á los trabajos. En virtud de esa falta, ha podido creer el Concejo que en el lapso de tiempo que media desde el 3 de Junio hasta el 26 de Octubre y que trascurrió sin incidente alguno, se contaba mas de los noventa dias. Mas también es cierto que produci-do el incidente de la suspensión, el Señor Brown no se apresuró á ponerse de acuerdo con el Intendente para la constitución del cambio y prefirió dejar paradas las obras, empleando su tiempo mientras tanto, en formular protestas amenazadoras contra cada uno de los miem-bros del Concejo Deliberante que se les notificaron en su domicilio particular por medio de Escribano Público. El escrito del Gerente terminaba rogando al H. Concejo que resolviese sobre la pro-testa de daños y perjuicios causados por la suspensión de la obra durante 24 dias advirtiendo que en caso negativo se le diese copia legalizada de todo el expediente. El vocal de Obras Públicas informando sobre la representación antecedente con-signó, sacada del libro de actas la resolución municipal del 3 de Junio y combatió por las razones que antes he indicado el falso supuesto de que la Municipalidad hubiese mandado conservar intactos los cambios antiguos de trocha angosta, agregando prestamente que sí por algunas razones la Empresa encontraba mas conveniente no renovar ninguno de los cambios esxistentes sino construir uno nuevo en distinto lugar, debió cuando menos, antes de principiar la obra, comunicarlo así á la Municipalidad pués por encima de sus convenien-cias estaban los intereses generales y que además hay que tener en cuenta que sí la Empresa ha sufrido perjuicios, se los ha erogado ella misma, con infringir una disposición municipal.Refiere el vocal de Obras Públicas que en el acto de principiar los trabajos de desvio se presentó en el mismo lugar un comisario municipal ordenando la suspension de la obra principal y se continuó la construccion del cambio de modo que, cuando a la tarde se im-pidió su continuación por medio de la policia, habia llegado la obra á la extensión de unos quince metros; que jamás se prohibió á la Empresa que continuara la obra en general sinó tan solamente que suspendiera las obras del desvío en el lugar inadecuado donde los habia empesado, lo cual resulta claro de los términos de la nota que se le dirigió el 26 de Octubre


255

siendo en realidad causa de la suspensión de las obras la falta de durmientes segun manifes-tación del constructor. Por lo que venía á resultar improcedente la solicitud del Señor Brown al pedir se le indennizase de perjuicios que la Municipalidad no había causado. Y concluía aconsejando una resolución negativa á las pretenciones del Señor Brown. El Concejo aprobó en todas sus partes este dictámen, mandando se tubiera como resolución definitiva. Esta se notificó al Señor Brown el 23 de Diciembre y ha venido a quedar ejecutoriada á mérito de no haber entablado dicho Señor el recurso de apelación. Un nuevo incidente y mucho mas grave, suscitó la Empresa de Tranway acerca de los siguientes puntos. En la solicitud de 29 manifiesta el Gerente que no acepta ni admite la ingerencia de la Municipalidad para dictar medidas que afectan los derechos exclusivos y adquiridos de la Empresa por las leyes especiales de concesión. Alude al privilegio relativo al derecho de fijar el precio de los pasages y cargas y señalar las horas de tráfico. Este es un punto que en los antecedentes legislativos queda ya tratado en este informe, siendo muy fácil notar la sin razón por donde peca la argumentación de la Empresa. Remontándonos á las leyes de concesión, hemos visto cuáles son las que contienen ese privilegio y cuáles nó; y sabido es la interpretación de los privilegios es restrictiva no puede aplicarse á las líneas que fueron del Conductor Universal, el privilegio que fué de la línea de Morra, aunque en el dia pertenezcn ambas á una misma persona. esta bien que las leyes premien las iniciativas de empresas tan útiles como las de los tranvias pero no en su esencia en el compromiso que contraen de realizar un servicio público, es irracional establecer como regla que pueden hacerlo las empresas en el modo como se les ocurra donde la ley de concesión ha mandado que así se antojan y por el precio que quieran. Donde la ley de concesión ha mandado que así sea respétese en buena hora, porque las leyes se dictan para ser obedecidas más en aquellas otras donde no se contiene semejante mandato, debe imperar el principio de razón que aconseja no dejar á los empresarios dueños de una libertad que puede redundar en perjuicio público. La ley del 22 de Abril de 1891, no debe por tanto ser tachada de producir efectos retroactivos respecto de aquellas lineas que se dieron sin el derecho exclusivo sobre el precio y horas de tráfico y aunque es justo que debe respetarse la libertad de las empresas también lo es que esa libertad no debe ser absoluta pues que no hay derecho absoluto desde que todo derecho debe estar restringido en aras del interés social. El punto más grave de esta cuestion radica en la tracción á vapor que se hace desde las calles Tacuari y España hasta San Miguel, ápesar de que hay una disposicion legislativa que los prohibe terminantemente( Art. 4o. de la ley del 20 de Noviembre de 1890) Una com-plicación extraña realza la gravedad de esta cuestión. El P. Ejecutivo por decreto de 14 de Dbre. de 1887, ha autorizado que continúe la locomoción á vapor de los coches de pasajeros del tranvía en el trayecto de la calle España desde la esquina de la calle Tacuari hasta la Estación San Miguel durante el tiempo que me-dia hasta la reunión del Congreso al que se dará oportunamente cuenta de dicha resolución.Respetado los motivos que haya tenido el P. Ejecutivo para acceder á la solicitud de la Em-presa; el asesor debe decir no obstante que ese decreto es ilegal, como fué ilegal la resolu-ción de la Municipalidad que concedió idéntico permiso para los Domingos y dias de fiesta,

impuesto que por el uno y por la otra, se ha infringido la prohibición esplicita de una ley. Poco prudente es la Empresa prevaleciéndose de ese expediente, por que si hoy acep-ta una infracción de ley a causa de que redunda en su beneficio, mal podra quejarse mañana si otra infraccion de la ley redundara en su daño. la fiel obediencia a las leyes es la garantia de todos los derechos. las inadvertencias del legislador debe corregirlas el legislativo y fuera de él no hay ninguna otra autoridad, inclusive la del Ejecutivo, que pueda sobre ponerse á su voluntad, fuera lícito contravenir á las leyes para suplir las imprevisiones del legislador, la sociedad vendría insensiblemente á parar en un caos por que las leyes perderían toda su estabilidad con cualquier sutil motivo opuesto á sus mandatos. Como quiera que sea, no es la cuestión de ilegalidad, de suyo muy clara, la que debe preocupar á esa corporación sinó la cuestión de competencia, pues que donde el P. Ejecutivo se entromete á dictar resoluciones propias del fuero municipal, está de sobra la Municipali-dad á menos que esta no se refute como una rueda administrativa independiente en todo del P. Ejecutivo. No es esta su misión ni el carácter de su autoridad según las leyes orgánicas que la rigen. Los asuntos administrativos de vida comunal, de carácter exclusivamente local, in-cumben en su resolución á la parte pueblo que experimenta exclusivamente sus efectos; saber si la tracción á vapor en la parte urbana de esta ciudad es ó no conveniente, lo jusgarán mejor que nadie los habitantes de la ciudad misma; y la fórmula de ese juicio tiene que estar por entero en la autoridad Municipal que es la que representa según las leyes los derechos vecinales en cuantos asuntos pertenezcan á su privativo interés local. Aunque las leyes sean todo lo deficientes que se ha hecho notar en el curso de este dictámen, no hay cómo dudar que la autoridad municipal tiene su razón de existencia en el mismo sistema de la organización social que tenemos y que por los principios que presiden esa misma organización, debe funcionar privativamente en todos los asuntos de su exclusi-vo interés. Tan en poco se han tenido en cuenta esas atribuciones por el P. Ejecutivo que ni siquiera se ha dignado resolver aquel punto, oir á la Corporación por via de informe, lo cual es por si solo un desconocimiento elocuente de lo que son y significan las corporaciones municipales en el régimen que nos gobierna. La única solución de este conflicto reside en la aplicación del Art. 46 de la ley orgá-nica: las cuestiones de competencia de jurisdicción, dice, entre las Municipalidades y cual-quiera otra autoridad, serán resueltas por el Superior Tribunal de Justicia. En conclusión opina el Asesor que la potestad reglamentaria de la Municipalidad sobre el servicio urbano de los tranvías es innegable, porque el compromiso de estos con el público, debe cumplirse con sugeción á preceptos de regularidad que respetando los dere-chos de la Empresa, sirvan para hacer eficaces los derechos del público; que en esas dispo-siciones reglamentarias deben respetarse escrupulosamente las leyes de concesión, guar-dando al mismo tiempo todos los miramientos que sean compatibles con el buen servicio á las empresas que, como la del Sr. Ogilvie, están realizando un importante progreso quizás a costa de fuertes sacrificios, pero sin que esas consideraciones impliquen la abdicación de las autoridades municipales en todo lo que sea de su legítima competencia, que no hay razón para que la Municipalidad deje de intervenir en la fijación de las horas de tráfico respecto al servicio de aquellas líneas cuyas leyes de concesión no hayan exceptuado esa parte, porque


257

no es racional concederles la libertad de hacer ó no hacer el tráfico de un modo regular; que menos se puede admitir la pretensión hecha por el P. Ejecutivo de la autoridad Municipal en el incidente de tracción á vapor en la calle España; y que la Corporacion debe establecer la cuestión de competencia con los fundamentos del caso ante el Superior Tribunal de Justicia.Salve etc. R. Zubizarreta.- Se resolvio tener como resolución del Concejo el antecedente dictámen del Sr. Ase-sor Municipal y pasar con todos sus antecedentes á la Intendencia para sus efectos.Siendo avanzado la hora se levantó la sesión. Sobre raspado.= interceptarle.= vale.

Firmas.

Sesión extraordinaria del dia 16 de Fbro. de 1898.

Presidencia del Sr. De los Rios En la ciudad de la Asunción, á los diez y seis dias del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Jorba, Velilla, Klug y Fuster, se abrió la sesión á las 4 pm. bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Sr. Intendente.En seguida el Sr. Presidente hizo presente al Concejo que, la convocatoria á esta reunión extraordinaria es con el objeto de tomar en consideración las actas de elecciones para miem-bros municipales, para el nuevo gobierno comunal, en el décimo quinto administrativo, practicadas en los tres distritos de la Capital, el dia 13 del corriente, mandando dar lectura á las notas de remisión de las respectivas mesas receptoras de votos; y como es de práctica nombró una comisión compuesta de los Sres. Concejales: Jorba y Klug para estudiar dichos documentos y dictaminar sobre ellos, dándose para el efecto un cuarto intermedio. Vueltos á sus asientos los Sres. Concejales, la comisión informa invoce: que de las actas de San Roque y Trinidad, nada tenía que observar y pedía por tanto su aprobación, resultando así electos los Señores Francisco Cattáneo y Carlos Solano López, el 1o. para titular y el último suplente. Pero sobre las dos últimas actas de Catedral y Encarnación, observan que han habido protestas en las dos partes las cuales a su juicio no revisten ninguna legalidad por haber sido firmadas las dos en colectividad con los protestantes, los que reunen así las exigencias de la ley. Mas resulta que en el primero ó sea en la Catedral y Recoleta ha salido electo un Se-ñor Elias Bedoya para Municipal titular que es de menor edad, como le consta positivamente á la comisión y en el segundo el electo para titular le consta también á la misma comisión que tiene su domicilio legal en el distrito de la Catedral sobre la calle Alberdi y por tanto los electos están en pugna por la prescripcion del Art. 19 de la Ley Orgánica de Municipalidades de fecha 7 de Junio de 1882, que prevee de que los Municipales electos deben ser mayores de

edad y vecinos del distrito de su elección. Por tanto, opinaba que deben aprobarse las elecciones de los suplentes Don Felipe Caballero y Don Antonio Castellani, por Catedral y Encarnación respectivamente y rechazar á los mencionados titulares Sres. Bedoya y Torreani por las razones manifestadas y comunicar el resultado al P. Ejecutivo por el Organo Correspondiente para los efectos de la ley. Después de una breve discusión entre los Sres Concejales se resolvió aprobar las actas del distrito de San Roque y Trinidad y postergar la consideración de las dos últimas para mañana á la sesión ordinaria que celebrará el Concejo debiendo pedir las inscripciones practicadas en los citados distritos, para poder obrar con mejor acierto en este asunto. Con lo que se levantó la sesión á las 7 y 1/4 p.m.

Firmas

Sesion ordinaria del dia 17 de Febrero de 1898

Presidencia del Sr De los Rios En la ciudad de la Asunción á los diez y siete días del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Jorba, Klug y Fuster se abrió la sesión a las 4 pm. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente.Leida el acta de fechas del corriente fueron aprobadas sin observación. En seguida el presidente teniendo presente los dos registros de inscripciones para municipales de los distritos Catedral y Encarnacion pasó a la misma comisión anterior para estudiar é informar sobre ellos. Después de examinados por la comisión los documentos de la referencia, informa que reproduce el mismo contenido de su dictámen anterior sobre las dos actas de eleccio-nes, es decir pidiendo la admisión de los dos suplentes electos por los mencionados distritos y el rechazo de los dos titulares pues que, en los mismos registros de inscripciones del dis-trito de la Catedral y Recoleta aparece inscripto el Sr. Elias Bedoya bajo el No. como de 21 años de edad y bajo el No. 14 el Sr. Milciades Torreani, con domicilio en la calle Alberdi con el informe de la agravación á este último, de haber sido también después de muchas inscrip-ciones, inscripto también en el distrito de la Encarnación bajo el No. 37- con domicilio en el Puerto. El Sr. Fuster, tomando la palabra, expuso: que desde el momento de que las dos actas adolecen de un vicio, esto importa un acto de insanable nulidad y por tanto debe procederse á la anulación total de dichas actas.(ilegible) suficientemente el Sr. Presidente que á votación el informe de la comisión. Los Sres. miembros de la misma Klug y Jorba votan por la afirmativa de sus dictáme-nes y el Señor Fuster por su moción. El vocal Sr. Velilla, opina lo mismo con las ideas del Sr. Fuster y dá también su voto á favor del mismo. Resultando empate el Señor Presidente deside la votación á favor de la anulación. Quedando así anuladas dichas actas se resolvió comunicar el resultado al P.E. por


259

el órgano correspondiente para decretar nuevas elecciones; y al mismo tiempo á los recién electos por San Roque y Trinidad, fijándole el dia 28 del corriente a las 4 pm. para la recep-ción oficial de sus cargos en el recinto de este Concejo. Seguidamente entraron á tratarse sobre los demás asuntos entrados en Secretaría. El balance de caja del mes de Diciembre del año ppdo. el señor Vocal de hacienda, devuelve sin observación. Fué aprobado debiendo darse á publicidad. En este momento, 6pm. el vocal Sr. Jorba pidió permiso para retirarse de la sesión con el fin de atender un negocio particular urgente que tiene. Le fue concedido el permiso retirándose en seguida. Dos solicitudes, una del carbonero Don Antonio Almiral y otra del Empresario del Mercado Guerreros Don G. Urbieta, quejándose al Concejo de que hasta ahora se viene in-fringiendo las ordenanzas de fechas 27 de Junio de 1887 y 2 de Junio de 1887, sobre venta de carbón, y depósitos de otros combustibles y estacionamientos de carretas, las cuales fijan para esos casos como único punto permitido en el Mercado Guerreros y pidiendo en conse-cuencia la fiel observación de las disposiciones de aquellas leyes. Se pasaron dichas solicitudes al Sr. Vocal de Hacienda. Una nota de la Intendencia adjuntando un plano que ha mandado hacer y los cál-culos de los gastos que ocasionarán la construcción de una rampa y cordones en la calle Piribebuy entre las de 15 de Agosto y Convención con el fin de desviar en esa el curso del arroyo Jaen que tanto perjuicio causa á aquel vecindario. A los Sres. Vocales de Obras públicas y de Seguridad. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión. Sobre raspado.= y al.=valen.- Enmen-dado= A.= vale.-

Firmas.


Presidencia del Señor De los Rios En la ciudad de la Asunción, á los veinte y tres dias del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Velilla, Jorba, Weyer y Fuster, se abrió la sesión á las 4p.m. bajo la presidencia arriba indicada. Leidas las actas de fechas 7, 16 y 17 del corriente, fueron aprobadas sin observación alguna. En seguida y habiendo aparecido avisos en los diarios de la Capital anunciando al público la venta de las tarjetas para la rifa de la casa del doctor Facundo Insfrán que monta el importe á la suma de ( 154, 600) ciento cincuenta y cuatro mil seiscientos pesos fuertes, según el número de boleto ó targeta puesto en circulación por el interesado; y no habiendo sido autorizada la rifa por el Concejo, sino por el importe de la tasación por la ingeniería municipal ó sea 131,454- pesos fuertes mas los gastos de seis por ciento de derechos y uno y medio por ciento más la inspección sobre la tasación, montando así éstos á la suma de

9,859-05 que hacen un total de 141,313:05 se resolvió llamar la atención de la Intendencia y pedirle informe detallado sobre el particular, así como para exigir al interesado Doctor Insfrán explique con más claridad la manera ó forma como debe efectuarse la rifa por medio de la Loteria Nacional. Teniendo á la vista el expediente relativo á la solicitud de Don José León Amarilla, recurriendo en queja una resolución de la Intendencia, ordenándole la demolición que tiene en un terreno Municipal con el fin de dejar para uso comunal de tránsito al vecindario; el Concejo estudiando detenidamente dicha providencia y encontrando justa y razonable sus disposiciones, resolvió confirmarla en todas sus partes devolviendo los antecedentes á la Intendencia para su cumplimiento. En seguida se resolvió celebrar sesion extraordinaria para el dia viernes 25 del co-rriente á las 4pm. con el fin de despachar los varios asuntos pendientes de resolución.Con lo que se levantó la sesión á las 6pm. subrayado.= para= pasa=no valen. 1898

Firmas


Presidencia del Sr. Nogués En la ciudad de la Asunción á los veinte y cinco dias del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Miembros Municipales: Jorba, Velilla, Klug, Fuster y Weyer, se abrió la sesión á las 4 pm., bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente. Leida el acta de fecha 23 del corriente, fué aprobada sin observación alguna. La comisión investigadora del arqueo de Caja en la Segunda réplica aclaratoria de la Intendencia, presenta el siguiente informe: Asunción, 25 de Febrero de 1898 Señor Presidente: Con sumo desagrado la comisión Investigadora se ve obligada por tercera vez á ocu-parse de este asunto que, á no ser por las dos réplicas de la Intendencia ya hubiere terminado o por lo menos en cuanto concierne á la Municipalidad, dejándose obrar á los Tribunales en la esfera de sus atribuciones. Mientras tanto el vecindario está ansioso á saber el resultado, la prensa se ocupa á diario del asunto y el o los que puedan resultar culpables, gozan de la mas perfecta impugni-dad. A decir verdad la comisión ignora hasta hoy el objeto de esta nueva réplica de la In-tendencia que parece estar ofendida por haberle dicho la comisión que el objeto esencial de su Exposición Declaratoria fué buscar oportunidad para contabilizar operaciones llevadas á cabo sin intervención de la Contaduría y Tesorería. La comisión sin embargo se ratifica en esta opinión y con tanta mayor razón cuanto


261

que la misma Intendencia en su nuevo escrito pregunta. ¿ Y por que no habrían de ser contabilizadas operaciones tan claras? ¿Acaso no se trata de dineros que entraron y salieron de la Municipalidad? No se puede exigir una prueba mas potente y acabada para demostrar que la comi-sión estuvo en lo cierto al afirmar como lo hizo y no se admira ella como lo dice el escrito que nos ocupa que la Intendencia tenga este propósito, lo que sí le causó extrañeza y admiración, fué que tantas operaciones y de tanta importancia se realizaron sin contabilizar préviamentecomo lo marca la ley, el Reglamento y diferentes resoluciones del Concejo Deliberante. Se disculpa la Intendencia diciendo que el Contador ha tenido conocimiento de todas las operaciones, mas que por un cambio de parecer que ella respetó, no anotó dichas operaciones, también se disculpa en lo tocante á las operaciones de Tesorería que se efec-tuaron directamente por la Intendencia, sin intervención del tesorero, diciendo que dicho empleado muy raras veces acudia á su oficina y que era muy dificil conseguir una firma del mismo en los “talonarios”. Esta queja por falta de asistencia del ex Tesorero se repite unas cuantas veces en el cuerpo del escrito; á que contestamos. Sin embargo la comisión opina que no puede servir de disculpa a la Intendencia la falta de sus empleados inferiores, pues por la ley el Intendente es el Gefe de la Administra-ción Municipal, él tiene facultades pudiendo cumplir ó remover al que comete faltas. Se permite la Intendencia observar á esta comisión que no há procedido como de-biera en sus investigaciones. Protestamos contra esta gratuita afirmación declarándo que no le concedemos de-recho á la Intendencia para indicarnos el camino que tomar, ni para juzgar nuestros actos mucho ménos en la forma y con el estilo que lo hace en un escrito. La comisión ha procedido con todo celo y actividad ha citado y pedido aclaraciones á numerosas personas, como ser los Señores: Luis Viña, G. Russo, L. Bozzano y el Sr. Schaerer á los empleados y en fin á cuantas personas creía necesario y cuyos informes podían relacio-narse con la cuestión. Pero lo que no hizo y á juicio de la Intendencia debía haber hecho es averiguar el ori-gen de todas las operaciones sin sugeción á la Ley, porque la comisión no tenía otra misión que descubrir esas operaciones y denunciarlas al Concejo. Incumbía á la Intendencia aclarar dichas operaciones y hacer la luz sobre ellas, como hoy trata de hacerla; la comisión denunció entre otras cosas, que al Capataz Toribio López. se le había pagado dos veces una cuenta; de las explicaciones dadas por la Intendencia ahora resulta que no es así, pués el segundo pago correspondía á una gratificación, por trabajos extraordinarios de la cuadrilla á su mando. ¿Cómo pudo saber esto la Comisión cuando faltaba la anotación respectiva, ni se li-braba órden de pago limitándose la Intendencia segun dice á exigir al Señor López un recibo al dorso del talonario libro de cheques?.- El Concejo juzgará sí es suficiente formalidad. En cuanto á la suma de 5576,24, la comisión se felicita que hoy la Intendencia ha explicado su inversión sin embargo estaba en lo cierto cuando declaró que esta salida no constaba en el libro de caja.

La Intendencia califica esta falta como caso curioso.- La comisión cree que mas acertadamente debe calificarse de caso grave. Al ocuparse del asunto demuestra la Intendencia de no haberse posesionado bien de nuestro informe, pues afirma que la comisión ha incurrido en un error con respecto á esta cuenta, cuando en realidad esta comisión en su primer y siguiente informe denunció la adulteración de un recibo de pesos mil treinta y seis imputado á esta cuenta, no teniendo que ver nada con ella. El informe de la comisión fué aprobado por el Concejo ordenándose á la Intenden-cia que libre órden de pago al Señor Viña y así se hizo. Después otra imputación gratuita, la afirmación del error por parte de la comisión.Pasa luego la Intendencia á ocuparse de lo que hizo contra la Tablada de su aplicación di-ciendo que la comisión ha recibido como dinero esos giros por que son de aquellos de “no ha lugar”. La comisión contesta lo siguiente: Que la Intendencia en casos apremiantes segun lo confiesa pedía dinero directa-mente al Empresario de la Tablada con prescindencia del Tesorero otorgando recibos sin firma de este. Cuando el Empresario de la Tablada ingresaba en Tesoreria sus cuotas mensuales presentaba naturalmente como dinero estos recibos y el tesorero los admitía porque llevaban la firma de la superioridad. También la comisión los recibió como valores respetando las firmas y sellos de la Intendencia que llevaban. Incumbía pués á la Intendencia justificar con que comprobantes la inversión de tales valores como así ya lo hizo con su mayor parte. Declaramos los firmantes que como personas particulares no hemos dudado ni un momento y nos ha bastado siempre la simple afirmación del Señor Intendente que tales valores fueron invertidos debidamente en el pago de cuentas; pero como representantes del Municipio y Miembros de una Comisión Investigadora nuestro deber era ser mas exigentes y no podriamos prescindir de los comprobantes relativos para consentir la contabilizacion.Finalmente protesta la intendencia ante las gentes honradas contra la comision por haber dado esta última cifras cuya presencia inutil importa una malignidad, la comisión á su véz protesta ante el público por la ofensa gratuita que le infiere la Intendencia con este párrafo, porque ella no citó cifras inutilmente ha acudido sí á los números para demostrar de un modo palpable la inexactitud de la “Exposición Declaratoria”.- La comisión terminó formulando las siguientes.-Conclusiones.- Primero: Queda comprobado que la Intendencia ha hecho operaciones de pagos ingresos etc. sin intervención de la Contaduría ni tesorería. Segundo: Que no se puede admitir como excusa la alegación de que el ex tesorero no concu-rría con regularidad á su oficina que el Contador se negaba á hacer anotaciones. Tercero: Queda corroborado que la Intendencia con su exposición aclaratoria tuvo por obje-


263

to contabilizar las operaciones hechas sin intervención. Cuarto: Queda confirmado que la afirmación sostenida por la Intendencia en su Aclaratoria de que el saldo á cargo del ex tesorero no pasa de 10,808.01- (contrariando) el informe de la Comisión que lo fijaba en 30,817.27 es inexacta. Por lo expuesto la comisión opina, que se ordene al Señor Intendente, cumpla sin más tramites lo aconsejado por ella anteriormente que fué resuelto por el Consejo Delibe-rante y ordenado también por el Intendente interino Don Guillermo De los Rios, es decirque pase este expediente á los Sres. Procuradores y Asesor Municipal para iniciar las accio-nes judiciales correspondientes. Salvo mejor parecer. E. Weyer.= Jorge Klug.= Jorge López Moreira El vocal Señor Jorba expuso: que habiéndose discutido suficientemente el asunto y resuelto anteriormente de pasar todos los antecedentes al Asesor Municipal para que en su virtud entable la acción correspondiente contra el ex tesorero Don Vicente Benitez opinaba que se pase nuevamente este nuevo informe aclaratorio de la Intendencia con el respectivo dictámen de la comisión para que acumulando á los antecedentes relativos, los remita de una véz a dicho Señor Asesor para entablar la acción ante los tribunales conforme está ordenado.Se resolvió aprobar el dictamen de la comisión, así como la moción del Vocal Señor Jorba, debiendo en consecuencia pasar á la Intendencia todos los antecedentes para los efectos consiguientes; dándose á publicidad dicho dictamen. En el reclamo de Don Luis Bozzano sobre una orden de pago extendida á su favor por valor de $ 1,981:97- por importe de unas obras que le ha mandado hacer la Municipalidad y cuyo importe no se le ha pagado aún por no habersele entregado el referido documento la comisión investigadora del arqueo de caja, informa lo siguiente: “Señor Presidente: Del informe de la Contaduria resulta que la orden de pago en cuestión si bien fué anotado por el Señor ex tesorero en el balance del mes de haberse practicado el arqueo de caja, no tiene recibo del interesado, ni tampoco está contabilizado en el libro de Caja.Por tanto, la comisión opina que se le expida al Señor Bozzano una nueva orden de pago, por el valor de la suma reclamada, cargándose el importe á la cuenta abierta á cargo del Señor Vicente Benitez. Salvo mejor parecer.= E. Weyer, Jorge Klug= Jorge López Moreira. El vocal Sr. Jorba, informa: que la referida órden de pago ha sido presentada á la Comisión arqueadora de caja por el ex tesorero Don Vicente Benitez, como pagada, pero sin los fines del recibo del interesado, como otras ordenes de pago que en análogas circunstan-cias presentó dicho extesorero á la misma Comisión y los anales fué que el balance de caja en donde aparecen dichos documentos haya sido publicado en el diario La Democracia No. fecha veinte y siete de Obre. del año 1887, sin que el Señor Bozzano haya reclamado sobre dicho crédito sino recién en el mes de Setiembre del año ppdo.- y por tanto la Municipalidad no puede volver á pagar nuevamente con un crédito por dos veces con menoscabo de los intereses comunales. En consecuencia opinaba que el Señor Bozzano debe de recurrir á los tribunales entablando la acción de responsabilidad contra quién corresponda y con arreglo á derecho

y caso que la justicia ordene á la Municipalidad para que sea paga por esta dicha cuenta no había más remedio que cumplirla para así siquiera salvar su responsabilidad, los señores Concejales. Después de una breve discusión entre los Sres. Concejales se resolvió de confor-midad en todas sus partes con la moción del Vocal Señor Jorba; debiendo en consecuencia pasar dicho expediente á la Intendencia para sus efectos.- Tomada en consideración la nota de la Contaduria Municipal de fecha 12 del co-rriente, pidiendo á la Intendencia acerca de los 15,698-56.- que ha sido abonada al Banco Mercantil del Paraguay, órden de pago No. 1,726- extendida el 26 de Noviembre de 1897- y pagada el 30 del mismo mes y año y que consta el informe que ha dado al pié de una cuenta que estaba marcada por la secretaria de la Intendencia con las iniciales “B.129.” y en ocasión en que dicho establecimiento bancario pedía el pago de los intereses corespondientes del 23 de Noviembre de 1897, fecha en que este líquidó y presentó la deuda que le tenía la Munici-palidad al 30 del mismo mes y año día en que se pasó aquella orden de pago No. 1,726- con el fin de poder la contaduría contabilizar dicha partida. El Sr. Intendente esclareció sobre este punto, manifestando que dicho préstamo se ha contraido con aquel establecimiento tan serio para pagar con él al Consejo S. de Educa-ción la deuda que tenía con él, la Municipalidad como debe costar legalmente en los libros de aquella institución, como así mismo les constan á los Sres. miembros de las comisiones arqueadoras é investigadoras de la caja Municipal por informes verbales que la misma Inten-dencia les ha suministrado. En vista de esta manifestación del Señor Intendente, se resolvió autorizarle para que proceda á la contabilización de dicha partida librando la correspondiente órden para dar por cancelada la citada cuenta con el Consejo S. de Educación. Estando pendiente de resolución el dictámen de la comisión nombrada para estu-diar las solicitudes presentadas por los Sres. Rodrigo (Ilegible), Fernando Lazerges y Alberto Baumgart, para la formación de un nuevo catastro del Municipio, el Concejo entró a tomar en consideración dicho dictámen. Discutido suficientemente se resolvió aprobar dicho dictámen con todas sus partes pasando con todos sus antecedentes á la Intendencia para elevarlo á la Consideración de los H.H.C.C. Legislativo de la Nación en oportunidad. Por último se resolvió á pedido de la respectiva comisión el presupuesto de mas obras de construcción en la calle Piribebuy entre 15 de Agosto y Convención para desviar en la calle donde parte el curso del arroyo Jaen con el fin de evitar á los propietarios de aquel vecindario los perjuicios continuos que vienen sufriendo en sus intereses por el curso del arroyo que hasta ahora atraviesa sus propiedades pasando á la Intendencia para que ponga á licitación pública. Siendo avanzada la hora se levantó la sesión a las 6 y 1/2 p.m.

Firmas.


265

Sesión del dia 28 de Febrero de 1898

Presidencia del Sr. Nogues En la ciudad de la Asunción á los veinte y ocho dias del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Miembros Municipales que se expresan al márgen, se abrió la sesión a las 4 pm. En seguida se dio lectura del acta de la fecha 25 del corriente la cual fué aprobada. Acto contínuo el Concejo le dio posesión de sus respectivos cargos á los Sres. Mu-nicipales recién electos por el distrito de San Roque y Trinidad y que se hallan presentes en este acto, los cuales en comprobación, firman también esta acta, por ante mi. Secretario de la Corporación Municipal; de todo lo cual certifico. El Sr. Cattaneo no asistió al acto.

Firmas.

Sesión del día 28 de Fbro. de 1898

En la ciudad de la Asunción, á los veinte y ocho días del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales antiguos y recién electos , por el distrito de San Roque y Trinidad, cuyos nombres se hallan registrados al márgen de esta acta se declaró abierta la sesión siendo las 4 pm. En vista de que el Concejo Deliberante se halla sin Presidente y Vice Presidente, se procedió á una nueva votación nominal para elegir un Presidente provisorio para dirigir las votaciones recayendo en la persona de Don Vicente Nogues quien tomó posesión de su cargo. Recién electos: Incontinenti se procedió á la votación para Presidente y Vice Presidente, que deben presidir el Concejo Deliberante en el décimo quinto período administrativo, siendo electos por mayoria de votos, el Sr. Don Vicente Nogues y para el segundo cargo el Sr. Don Guillermo De los Rios por unanimidad de votos.- Acto seguido el Sr. Presidente tomó posesión de su cargo y organizó las diferentes comisiones en esta forma: Hacienda: Don Pedro Jorba (int) Obras Públicas: Juan Leopardi “ Seguridad: Carlos López Higiene: Francisco Cattaneo “ A moción del Sr. De los Rios, se resolvió pasar vistas á los Sres. Municipales cesan-tes, dándoles las gracias por los servicios que han prestado durante el ejercicio de sus funcio-nes. En seguida se fijó para las sesiones ordinarias en lo sucesivo los dias Martes y Vier-nes á las 8 am. debiendo asistir á las reuniones que celebre el Concejo todos los Municipales suplentes.Con lo que se levantó la sesión á las pm., firmando la presente acta todos los Sres. Con-

cejales. En este momento cinco y media p.m. el Concejo recibeuna nota de Don Francisco Cattáneo electo Municipal titular por el distrito de San Roque y Trinidad haciendo renuncia indeclinable del cargo de Municipal, alegando no ser vecino de esta Capital y que su residencia en esta es más transitoria y de su quebrantada salud. Considerando el Concejo de que ha alegado por motivos el renunciante Sr. Catta-neo, para declinar del cargo de Municipal, se resolvíó no hacer lugar á dicha reuncia y pedir á la vez á dicho Señor se sirva aceptar el cargo con que le ha investido el pueblo, con el fin de prestar a éste Concejo su valioso concurso en bien de la comunidad. subrayados.= con lo que se levantó la sesión á las pm. firmando la presente acta todos los concejales.= no valen. Con lo que se levantó la sesión á las 6 pm.

Firmas

Sesión ordinaria del día 4 de Marzo de 1898

Presidencia del Sr. Nogués En la ciudad de la asunción, siendo el día cuatro de Marzo de mil ochocientos no-venta y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Cattáneo, López y De los Rios, se abrió la presi-dencia arriba indicada con asistencia del Sr. Intendente. La nota del Empresario del Tranway á Tacumbu, Don Higinio Uriarte sobre fijación de itinerario para los servicios diarios de los coches de tramway á su cargo, devuelto sin dic-támen por el ex vocal de Obras y Públicas Sr. Klug se resolvió pasar nuevamente al vocal de obras públicas interino Sr. Leopardi, para su estudio. Una nota de la Intendencia sometiendo á la consideración de esta Corporación va-rias obras públicas de urgente necesidad que ha mandado hacer en las calles de la ciudad, sin prévio acuerdo del Concejo por la premura del tiempo, las cuales montan a la suma de $ 2,558-02.- Se resolvió aprobarlas y ordenar á la Intendencia de que en lo sucesivo cuando tenga que mandar hacer obras de urgente necesidad como las anunciadas las haga por medio de li-citación pública pidiendo después su aprobación por convenir así a los intereses comunales.El Señor Intendente informa que de acuerdo con lo prescripto por la ordenanza de fecha 25 de Mayo de 1896, se halla depositado en el Banco Mercantil la suma de diez mil pesos fuertes para el pago y amortización de la deuda interna municipal correspondiente al primer semes-tre del corriente año en consecuencia se resolvió fijar el dia jueves diez del corriente á las 9 a.m. para llevarse á efecto el sorteo correspondiente en el recinto de este Concejo.En el expediente del Dr. Don Facundo Insfrán sobre la rifa de su casa expone al interesado que con el fín de dar término á las largas tramitaciones que viene sufriendo su asunto, venía en manifestar que renunciaba á los diez por ciento que se le ha aumentado para sufragar los gastos de colocaciones de los números de la rifa, de la casa de su propiedad. Se acordó en consecuencia acordarle el definitivo permiso de acuerdo con la reso-lución de este Concejo de fecha 7 de Febrero ppdo. y comunicar á la Intendencia para sus


267

efectos. Una solicitud de Don Vicente Esquivel acompañando el respectivo crokis que se le ha ordenado presentara para la construcción de un galpón que debe servirlepara establecer en él el puesto de venta de carne al público en el vecindario del distrito de San Roque; y otra de varios vecinos de la misma localidad relativa sobre el mismo asunto. Se pasó las dos solicitudes á estudio del vocal de Higiene. Balance de Caja del mes de Enero ppdo.; Se pasó al Vocal de Hacienda.-Una solici-tud de Don José León Amarilla, pidiendo al Concejo, se sirva acordarle apelación de la reso-lución del Concejo de fecha 23 de Febro. ppdo. para ante el Superior de Justicia, recaida en su solicitud sobre un terreno Municipal que ocupa en el barrio de San Blas, de acuerdo con el Art. 47 de la ley orgánica de Municipalidades. Se resolvió pasar á la Intendencia para que le conceda dicho recurso toda vez que el postulante haya recurrido dentro del término de ley. Con lo que se levantó la sesión á las 10 y 1/2 a.m. Testado.= se resolvió .= no vale.= Enmendado .= se resolvió.- Sobre raspado.= Marzo.= vale.-

Firmas


Presidencia del Sr. Nogués En la ciudad de la Asunción, á los once dias del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Cattáneo, López y Jorba, se abrió la sesion á las 8 am. bajo la presidencia arriba indicada. Leida el acta de fecha 4 del corriente, fué aprobada sin observación alguna. En seguida teniendo en vista el Concejo los inconvenientes que acarrea al público el tráfico de los tranway que suben todos por las Calles Villa Rica y Libertad para volver por las de Presidente Carnot y Palmas e Igualdad y Estrella; resolvió que la Intendencia pida al Sr. Gerente de la Empresa de Tramway á Villa Morra, mande modificar el itinerario de modo que, todos los coches de esa empresa suban por la calle Palmas y Presidente Carnot, bajando para el Puerto por las Calles Igualdad y Estrella y Libertad y como así mismo pedir á dicho Sr. Gerente trate de evitar en lo posible la gran molestia que sufren por la demora los pasa-jeros que vienen de San Miguel y se estacionan en la Plaza Uruguaya para bajarse después al Puerto. Y en caso que la Gerencia no quiera cumplir esta disposición proceda la Intendencia á dar estricto cumplimiento á la prescripción del art. 2o. de la Ley del H.C.de la Nación de fecha 22 Abril de 1891. Una nota del Municipal titular Don Guillermo de los Rios, haciendo renuncia inde-clinable de su cargo por obligarle así sus ocupaciones particulares, así como las múltiples atenciones que requiere el cargo que ejerce como Presidente del Banco Agrícola.Considerando el Concejo que los fundamentos alegados por dicho Sr. Vocal no son bastante

razonables para la renuncia de su cargo se resolvió no aceptarle su dimisión y rogarle se sirva continuar prestando al Concejo en sus deliberaciones su valioso concurso en bien de la comunidad. La Intendencia comunica, haber sido llevado á efecto la licitación en aquella oficina para la compostura de la Calle Piribebuy entre 15 de Agosto y Convención, para desviar en aquella parte el curso del arroyo “Jaen”, habiendo sido adjudicada la obra á Don Luis Bozza-no como mejor postor en la suma de 2,690=00- Se resolvió aprobarla. En la solicitud de Don Vicente Esquivel, pidiendo permiso para construir un galpón en el Distrito de San Roque para establecer en él la venta de carnes acompañando el respec-tivo plano del edificio á construirse, el Sr. Vocal de Higiéne, se espide en ella favorablemente.Se acordó concederle el permiso solicitado; debiendo sugetarse estrictamente á la construc-ción al plano presentado, obligándole de que el techo del mismo edificio será cubierto con tejas y el piso deberá ser de piedras ó baldosas de porlant, y las mesas para la venta de már-mol, y comunicar á la Intendencia para su inspección antes de poner al servicio público sugetándose el interesado al pago de los impuestos sobre mercados. El Señor vocal de Hacienda devuelve las solicitudes del Empresario del Mercado guerreros, Don Manuel G. Urbieta y del Sr. Don Antonio Almirall, sobre la falta de cumpli-miento de las ordenanzas referentes á la venta de carbón en la ciudad y estacionamiento de carretas en dicho mercado, opinando que nada tiene que decir sobre dichas solicitudes pues solo se pide el cumplimiento de mas ordenanzas en vigencia y que segun su opinión es incumbencia de la Intendencia en hacerlas cumplir.Se resolvió pasar dichas solicitudes á la Intendencia para que haga observar estrictamente las prescripciones de las ordenanzas citadas en las mencionadas solicitudes. Con lo que se levantó la sesión á las 10 y 1/4 a.m.

Firmas.


Presidencia del Sr. Nogués En la ciudad de la Asunción á los diez y ocho dias del mes de Marzo de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: López, Cattáneo y De los Rios, se abrió la sesión á las 8 a.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intenden-te. Leida el acta de fecha 11 del corriente fué aprobado sin observación. Una nota de la Intendencia dando cuenta haberse efectuado en aquella reparticiónla licitación para la construcción de un puente en la Calle Coronel Martínez entre Colón y Montevideo para el pasage de los vecinos de aquellos lugares; habiendo sido adjudicado al Señor Bautista Scolari en 330:00.- Otra id de la misma dando cuenta también de otra licitación para el suministro de cajones fúnebres para el entierro de los muertos y pobres de solemnidad y que se há adjudi-


269

cado a Don Cecilio Báez á razón de 9.80= por cada cajón. Fueron aprobadas dichas dos licitaciones. Otra nota de la misma Intendencia relativa sobre la última resolución del Concejo de fecha 11 del corriente sobre el nuevo itinerario de los coches tranway de la Empresa á Villa Morra. Se resolvió pasar á estudio é informe de la Ingeniería Municipal. La Intendencia eleva al Concejo una nota pasada por el Ministerio del Interior en la que se transcribe la resolución del P. E. concediendo prórroga á la Empresa de Tranway á Villa Morra para dar tracción á vapor de los coches de dicha Empresa por la Calle España, desde Tacuarí á San Miguel: Se acordó devolver á la Intendencia dicho documento sin tomar en consideración en virtud de haber protestado el Concejo contra la ingerencia y resoluciones del P. E. an-teriormente en asuntos de esta naturaleza, que competen exclusivamente á la potestad del Gobierno Comunal. El balance del mes de Febrero ppdo.- remitido por la Intendencia, se pasó al Sr. Vo-cal de Hacienda. Una solicitud del Maestro Albañil Don Angel Morra exponiendo: que tiene en cons-trucción una casa y cási por acabarse en la Calle Palmas esquina Colón y cuyos balcones de los pisos altos sobresalen á la Calle de unos diez á quince centímetros más de lo prescripto en la ordenanza sobre construcciones de edificios en la Ciudad; por cuyo motivo apercibido de ello, la Intendencia le ha ordenado para cortar los rieles que sirven de base á dichos balcones, reduciéndolos á las dimensiones conforme la ordenanza. Y como él sín tener conocimiento de dicha Ley ha hecho la construcción de aquellos balcones en esa forma.vendría á causarle serios perjuicios á sus intereses y peligro á la solidéz del mismo edificio el mandarlos cortar dichos rieles conforme lo ordenado por la Intendencia en pedir al Concejo para que obrando en justicia se sirviera permitirle dejar en su estado actual los mencionados balcones, alegan-do en su apoyo varias razones mas. En vista del estado é importancia del edificio aludido se (ilegible) y las razones ale-gadas por el recurrente, se resolvió concederle el permiso conforme lo solicita debiendo pasar á la Intendencia la solicitud para sus efectos. El Vocal Sr. López somete á la consideración del Concejo un proyecto de ordenanza para usar la Municipalidad un sello y escudo propio arreglado á un diseño que también pre-senta. Se acordó publicar dicho proyecto previamente dejando su consideración para des-pués de formado parte del Gobierno Municipal los futuros miembros á elegirse por los Dis-tritos de la Catedral y Encarnación. A pedido de la Intendencia, se acordó la creación de tres puestos de guardianes, uno para la vigilancia de la “Plaza Constitución” y dos para la “Plaza Uruguaya” los cuales llevarán como distintivo en sus gorros el de “Guarda Municipal”; debiendo ser los vestidos ó trajes costeados por primera vez por la Municipalidad y ganar cada uno de ellos el sueldo de cincuenta pesos fuertes cada uno. La Intendencia somete á la consideración del Concejo un expediente relativo sobre un terreno comprado á la Municipalidad anteriormente por los Sres. Fischer y Quell y vuelto

á venderse por segunda vez dicho terreno á una señora llamada Isabel Romero, la cual ocupa actualmente con casa dicha propiedad. Y como que resulta que en dias pasados el concurso de dichos comerciantes Sres. Fischer y Quell ha vuelto a vender dicha propiedad en remate público y ha percibido de ello la Sra. Romero, se ha presentado á la Intendencia denuncián-dole el hecho y pidiéndole se sirva tomar las providencias del caso, con el fín de evitarle perjuicios á sus intereses así como á la Municipalidades. Se acordó pasar todos los antecedentes á estudio del Sr. Vocal de Hacienda.Con lo que se levantó la sesión á las 10 y 1/4 a.m.- Enmendados= y= Subrayados.= Maes-tro.= valen.= Sobre raspado.= se reso.= no valen- sobre raspado= tracción= vale.


Presidencia del Sr. Nogués En la ciudad de la Asunción á los veinte y cinco dias del mes de Marzo de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: López, De los Rios y Cattáneo, se abrió la sesión á las 8 a.m. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intenden-te. Leida el acta de fecha 18 del corriente fué aprobada sin observación. Una nota de la Intendencia dando cuenta haberse efectuado en aquella oficina una licitación para las composturas de unas piezas que sirven de oficinas á los empleados en el edificio de la Tablada de la Trinidad, siendo dichas composturas de urgente necesidad habiendo sido adjudicado al Maestro Constructor Don Luis Bozzano en la suma de dos mil ciento cincuenta pesos fuertes. Fué resuelto aprobarla. Una solicitud de Don Félix Moreno Ocampos pidiendo sea nombrado como veterina-rio de la Tablada de la Trinidad é Inspector de los Mercados Públicos de la ciudad, en virtud de una autorización que tiene del Concejo de Medicina é Higiéne para ejercer en toda la República. Se resolvió notificar al recurrente que una véz que el Concejo de Medicina é Higiene le revalide en respectivos diplomas en las formas legales establecidas por la Ley se tomará en consideración su solicitud. La Intendencia devuelve el expediente formado sobre el nuevo itinerario de tra-mway á Villa Morra con el consiguiente informe de la Ingenieria Municipal.Se resolvió invitar al Sr. Gerente para que se sirva asistir á la proxima sesión del dia martes 29 del corriente á las 8 a.m. con el fín de cambiar ideas con los Señores Concejales sobre la mejor manera de transformar el actual itinerario de dicha empresa en bien de los intereses del público y de la misma. El balance de Caja del mes de Enero del corriente año devuelto por el Sr. Vocal de Hacienda sin observación, se resolvió aprobarlo, ordenándo su publicación. En el expediente formado por Doña Isabel Romero sobre un terreno que ha compra-do á la Municipalidad y que resulta haber sido vendido también anteriormente á los Sres.


271

Fischer y Quell, el Señor Vocal de Hacienda presenta su dictamen por escrito pidiendo en conclusión que se pase este asunto con todos sus antecedentes á estudio del Sr. Asesor Mu-nicipal Doctor Don Ramón Zubizarreta. Se acordó de conformidad á dicho dictamen. Por último y á pedido del Señor Intendente, se devolvió autorizarle para tratar de arreglar con el Superior Gobierno por ver sí no consigue con el mismo de que las recetas expedidas á los pobres por el médico Municipal sean proveídas por la Botica del Estado establecida en el Hospital Militar, pagándole la Municipalidad en una forma más equitativa de lo que le cuesta actualmente la provisión de dichos medicamentos á los menesterosos del Municipio.- Con lo que se levantó la sesión á las 10 a.m.

Firmas

Sesión ordinaria del dia 15 de Abril de 1898

Presidencia del Sr. Nogués En la ciudad de la Asunción á los quince dias del mes de Abril de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales: Jorba, Lopez y Cattáneo, se abió la sesión á las 8 a.m. bajo la presidencia arriba indicada.y con asistencia del Señor Intendente.-Leida el acta de fecha 25 de Marzo del corriente año, fué aprobada sin observación Habiendo sido recibido el acta de elecciones practicadas el 10 del corriente en el distrito de Catedral y Recoleta, el Sr. Presidente nombró á los Vocales Sres. Jorba y López para proceder al escrutinio de la misma, dándose al efecto un cuarto intermedio. Vueltos á sus asientos los Sres. Concejales, la citada comisión informa: que del re-sultado del escrutinio de dicha acta resultan electos para Municipales los Sres. Don Pascual Velilla y Don Carlos Couland, como titular y suplente respectivamente, y sin observación alguna. Se resolvió aprobar dichas elecciones y comunicar á los recién electos invitándoles para que asistan al recinto de este Concejo y el día Martes 19 del corriente á las 8 a.m. con el fin de darles posesión de sus respectivos cargos. Y no habiendo recibido el Concejo el acta de elecciones del distrito de Encarnación y Lambaré y constandoles no haberse efectuado las elecciones en aquel distrito por motivos que ignora, se resolvió comunicar al P.E. por el órgano correspondiente para decretar nuevas elecciones. Una nota de Don Guillermo de los Rios elevando su renuncia en carácter de indecli-nable del cargo Municipal titular y Vice Presidente de este Concejo por haberle nombrado el Superior Gobierno como Ministro Secretario de Estado en la Cartera de Hacienda. Se acordó aprobarla y dar al renunciante las más espresivas gracias que le ha presta-do al Municipio durante el ejercicio de su cargo, comunicando también á su véz al P.E. por el respectivo órgano á los efectos de la Ley.Una cuenta del Asesor Municipal Don Ramón Zubizarreta, por 680= presentada al Concejo

por sus trabajos profesionales. Se resolvió aprobarla y pasar á la Intendencia para sus efectos. Una solicitud del Veterinario Félix Moreno Campos, reiterando su pedido para que sea nombrado veterinario de la Tablada de la Trinidad é Inspector de los Mercados públicos de la Capital. Se acordó notificar á dicho interesado para que presente sus títulos, revalidados en debida forma, conforme está resuelto por este Concejo en sesión de fecha 25 de Marzo ppdo. para ser tomada en consideración su solicitud. La Intendencia eleva á este Concejo una cuenta presentada por el maestro Bautista Scolari por excesos de trabajos de la construcción de un puente en el arroyo Jaen. Se pasó a estudio del Vocal de Obras Públicas conjuntamente con otra solicitud de varios vecinos de la calle Yegros esquina Rio Blanco, pidiendo la construcción de varias obras públicas en dicho lugar. Se resolvió pasar nota á la Intendencia para que se ponga de acuerdo con el Señor Gerente de tranway conductor Universal para la fijación del itinerario de dicha Empresa para el servicio público, desde el Puerto hasta San Miguel y Santísima Trinidad, conforme prescribe la Ley de fecha 22 de Abril de 1891.- Se pasó á estudio del Vocal de Higiéne, un proyecto de ordenanza sobre conducción de cadáveres en los cementerios públicos de la Capital.- de La Intendencia somete á la con-sideración del Concejo una propuesta presentada por los Sres. M. Mariotti. G. Philippe y Cia. para construcción de un nuevo Mercado Central en la Capital. Habiendo sometido la Municipalidad de la Capital á la consideración del H Congre-so el año ppdo. el Plan de Recursos é inversión de fondos del Municipio, en cuyo proyecto está incluido yá el pedido de autorización á la Municipalidad para la construcción de un nuevo Mercado Central. Se resolvió devolver á la Intendencia el proyecto presentado por los Sres. M. Mario-tti, G. Philippe y Cia. con el fín de tomarse en consideración con otros proyectos que se ván presentando para la misma, á la Intendencia y recomendarle se sirva pedir á los poderes públicos de la Nación el pronto despacho del mencionado proyecto del Plan de Recursos.-y por requerir así las exigencias públicas y los intereses del Municipio. El Sr. Vocal de Hacienda devuelve el balance de Caja del mes de Fbro. ppdo. sin ob-servación alguna. Se acordó aprobarla y comunicar á la Intendencia para su publicidad.- Con lo que se levantó la sesión á las 10 a.m. - sobre raspado.= Lambaré.= Jaén.= Congreso.= valen.

Firmas.


273

Sesión ordinaria del dia 29 deAbril de1898

En la ciudad de la Asunción á los veinte y nueve días del mes de Abril de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Señores Municipales: Jorba, López, Couland y Cattáneose declaró abierta la sesion siendo las 10 a.m. bajo la presidencia arriba citada: En seguida hallándose vacante el puesto de Vice Presidente de este Concejo, se re-solvió proceder al nombramiento de la persona que debe de ocupar dicho cargo, recayendo en la persona del Vocal Sr. Pedro Jorba, en carácter de interino. En virtud también de hallarse vacante el cargo de Vocal de Obras Públicas se resol-vió nombrar para dicho cargo, en carácter de interino al Municipal Señor Couland.La Intendencia somete á la consideración del Concejo el balance de caja correspondiente al uno de Marzo del año corriente. Al Vocal de Hacienda. Un escrito del Empresario del alumbrado público Señor Gerardo C. Russo manifes-tando que en vista del alto precio en que se encuentra la compra de kerosen para el alum-brado público de la Ciudad en vista de la presente guerra internacional hispano - americano no podía continuar la empresa á su cargo, sin que la Municipalidad de la Capital le ayuda en todo lo posible para sufragar los gastos que exeden segun su contrato como fuerza mayor. Se resolvió no hacer lugar á dicha solicitud por ser improcedente .Otra solicitud del mismo empresario pidiendo á la Municipalidad su cooperación para re-novar y reponer ciertos faroles y lámparas etc. inutilizadas por cuenta de la misma Munici-palidad. También se resolvió rechazar dicha solicitud por ser improcedente, debiendo suge-tarse estrictamente al interesado con arreglo á su contrato. Una solicitud del Ingeniero público Don Angel Battilana pidiendo remuneración por sus servicios prestados en la mensura de un terreno municipal solicitado en arrendamiento por Don Hipólito Gonzalez. Se acordó no hacer lugar á dicha petición por ser improcedente debiendo ocurrir el interesado á donde corresponda. Acto contínuo el Señor Intendente manifiesta la necesidad de organizar para mayor seguridad el depósito de kerosen en el edificio denominado “Arsenal cué” y que por tanto pedía al Concejo se sirviera de acordar un aumento de setenta y cinco pesos mensuales, para poder nombrar una persona de mas competencia para dirigir dicha obra por cuanto de que las entradas de la misma oficina ofrecen con superavit para otros gastos. Se resolvió acordarle de conformidad. Acto contínuo el Vocal de Higiene Señor Cattáneo presenta reformados el presente proyecto sobre conducción de cadáveres á los cementerios públicos de la Capital. La Municipalidad de la Asunción en obsequio á la salubridad pública reunida en Concejo en esta fecha, acuerda lo siguiente:

Ordenanza:

Art. 1º. Desde la publicacion de la presente Ordenanza queda absolutamente prohi-

bido conducir los cádaveres de las casas mortuorias en cajones que no sean herméticamente cerrados. Art. 2º. El trasporte de dichos cajones, se hará por medio de carros ó coches y ésto se permitirá llevar a pulso y por el camino más breve aquellos que deben ser conducidos por los tranway. Art. 3º. Queda señalado como radio para el cumplimiento de esta ordenanza al Norte los barrancos del río, al Sud las calles Piribebuy y Aquidaban, al Oeste la de Sargento Duré. Art. 4º. Los encargados de los cementerios no podrán recibir ni dar sepultura á los que contraviniesen á esta ordenanza, debiendo dar inmediato aviso á donde corresponda. Art. 5º. La Municipalidad facilitará á los pobres los carros que soliciten para la con-ducción de los cadáveres. Art. 6º. Los trasgresores á esta disposición incurrirán en una multa de 5 á 15.Comuníquese. Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 y 1/2 a.m. Discutida dicha ordenanza fué aprobada en todas sus partes. Subrayado. Con lo que se levantó la sesión. Siendo las 10 y 1/4 a.m. no valen. Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 y 1/4 a.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia 20 de Mayo de 1898

Presidencia del Sr. Nogués En la ciudad de la Asunción, á los veinte dias del mes de Mayo de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Municipales en Concejo, Don Pedro Jorba, Don Bernardo Ortíz, Don Juan Leopardi y Don Carlos López, se abrió la sesión á las 8 y 1/2 a.m. con la asis-tencia del Sr. Intendente. Leida el acta de la Sesión anterior fué aprobada sin observación alguna. En seguida se dio lectura á los siguientes documentos entrados en Secretaría.Una del Superior Gobierno Tribunal de Justicia ordenando á la Municipalidad para que suspenda todo procedimiento en el expediente formado en el recurso de queja por Don José León Amarilla y Doña Calixta Laguardia, interpuesto ante aquel tribunal de una resolución de la Municipalidad sobre desalojo de un terreno Municipal ocupado por los mismos en el barrio de San Blas y hasta nueva resolución de aquel Alto Poder. Se resolvió pasar á la Intendencia para sus efectos. El Señor Vocal de Hacienda devuelve el balance de caja correspondiente al mes de Marzo próximo pasado sin observación alguna. Fué aprobado, debiendo comunicar á la Intendencia para su publicidad la nota de la Intendencia comunicando haberse llevado á efecto en aquella repartición tres licitaciones: la 1a. para la construcción de un puente sobre el arroyo Jardin, adjudicado á Don Juan Scolari, como mejor postor en la suma de setecientos y cincuenta pesos fuertes;


275

la 2a. para el servicio de la Limpieza pública adjudicado á Don Francisco Terlizzi en la suma de cinco mil ciento veinte y cinco pesos fuertes mensuales de los impuestos de la Tablada de abasto y del Mercado de la Trinidad, adjudicado también al mismo Señor Terlizzi, en la suma de siete mil cincuenta pesos fuertes mensuales á contar desde el 1o. de Julio próximo entrante. Fueron aprobadas las tres licitaciones mencionadas. La Intendencia remite al balance de caja del mes de Abril último. Al Vocal de Hacienda. Una solicitud del Encargado del cuidador del reloj de la Catedral pidiendo un pe-queño aumento de la mensualidad de que goza para sufragar los gastos que demande el alumbrado de reloj en vista de la suba momentánea del precio del kerosene en plaza se acordó no hacerle lugar á la solicitud y pasar á la Intendencia dicha solicitud y encargarle que en lo sucesivo no de curso ni someta á la consideración de este Concejo solicitud de esta naturaleza, y obligar á los contratistas con la Municipalidad á cumplir estrictamente sus compromisos con arreglo á sus contratos. Otra solicitud de Don Enrique Pino ofreciendo á la Municipalidad en venta un terre-no de su propiedad que es de necesidad para la apertura y prolongación de la Calle Garibaldi entre Palma y Estrella en condiciones ventajosas sobre el pago para la misma. Contando al Concejo que frente mismo á la misma propiedad que se le ofrece ahora existe otra de un Señor Bruel que también es necesaria su adquisición para dar en esa parte toda la apertura segun delineación de dichas Calles, se resolvió postergar la resolución de esta solicitud y autorizar al Señor Intendente tratar con dicho Señor Bruel háber si quiere vender á la Municipalidad su citado terreno para el mismo fin indicado y ofrecido por el Señor Pino. Una solicitud del Señor Presidente del “Instituto Paraguayo” solicitando despues de largas consideraciones les sea acorde á dicha institución por este Concejo el terreno Munici-pal que queda sobre el extremo Norte de las calles Independencia Nacional y 25 de Noviem-bre y sobre las barrancas del río, con el fin de construir en el un edificio ordenado que servirá de local á dicha institución para llevar adelante la cultura de las ideas de progreso etc. segun están indicados en su reglamento de fundación. Se acordó pedir á dicha sociedad presente á este Concejo el plano respectivo del edificio que piensa construirse é indique al mismo tiempo la época en que tendrá que darse comienzo á los trabajos. En seguida el Vocal Señor Jorba hace moción para que se pida á la Intendencia pase á este Concejo con la brevedad posible el balance general del año económico de mil ocho-cientos noventa y siete. En vista de que hasta el presente el Congreso Nacional no ha tomado en conside-ración el plan de recursos é inversión de fondos de la Municipalidad sometido á su deli-beración, se resolvió prorrogar la resolución anterior de la Municipalidad imponiendo á los inquilinos del Mercado Central para el desalojo de las piezas que ocupan y hasta nueva resolución de este Concejo. El Vocal Señor López hace moción que en vista de los mas escasos recursos con que cuenta la Municipalidad de la Capital para crear nueva cuadrilla de peones con el fin de pro-

ceder á las composturas de las muchas calles de la Ciudad que requieren sus mas urgentes reparos, se autoriza al Señor Intendente con el fin de acercarse al Señor gefe politico de la Capital por ver si los presos condenados á trabajos públicos diariamente salgan á trabajar en las composturas de las citadas calles, y que asi requieren sus desperfectos citados. Fué aprobada en todas sus partes la moción del Señor López, quedando autorizado el Señor Intendente para los efectos indicados. Estando de vuelta el Vocal de Obras Públicas, Sr. Leopardi en cuya ausencia se ha nombrado en su reemplazo y en carácter de interino al Vocal Señor Couland, se resolvió reponer al primero en su carácter de Vocal y pasarle todos los documentos que obran en la Secretaria correspondiente á su sección. En el reclamo hecho á la Municipalidad por Doña Isabel Romero sobre un terreno del Municipio comprado por ella por 2a. vez el Señor Asesor Municipal se expide en el en estos términos: Asunción, Mayo 6 de 1898. Señor Presidente del H. C. Municipal. El asesor dice que una Corporación no es responsable en modo alguno de la compraventa que de buena ó de mala se haya hecho. Doña Isabel Romero con la representación de la Corporación sobre un terreno falsamente reputado como Municipal no obstante haberse vendido publi-camente á Don Enrique Fisher con anterioridad. Como la segunda venta ha sido mal hecha el único deber que tiene la Municipalidad en este asunto es devolver á Doña Isabel Romero lo que ésta pagará por la compra del mismo terreno y nada más, porque de los engaños, ó dolos ó lo que sea que haya podido haber en la compradora ó en los empleados de la Muni-cipalidad al solicitar y tramitar tan ligera y torcidamente el expediente de venta, no se siguen otras cuestiones que los particulares entre el reivindicante y el poseedor aparte de la respon-sabilidad personal que pueda recaer sobre los empleados municipales, bien entendido que ninguna de esas cuestiones pueda trascender al efecto de que la Municipalidad tenga que responder é indennizar los daños que causan sus empleados siendo como en un principio incurriere de derecho de que no se pueda exponer contra las personas juridicas decisiones civiles por indennizaciones de daños aunque provengan de delitos cometidos en (ilegible) por sus miembros ó individualmente por sus administradores y haya redundado su benefi-cio de ellas ( art. 43. Cod. Civil) salve. R. Zubizarreta. Después de breves discusiones se resolvió (ilegible) como resolución el antecedente informe del Señor Asesor Municipal y pasar a la Intendencia para sus efectos.Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 a.m. Entre lineas= sobre= vale. subrayado para reivindicarle- no valen.

Firmas


277

Sesión Extraordinaria del dia 15 de Julio de 1898

Presidencia del Sr. Noguéz En la ciudad de la Asuncion, á los quince dias del mes de Junio de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres Municipales Jorba, López y Leopardi, se abrió la sesión á las 4 p.m. Leida el acta de la sesión anterior de fecha veinte de Mayo próximo pasado, fué aprobada sin observación alguna- En seguida se dió lectura á dos actas de elecciones practicadas en el distrito de la Encarnación y Lambaré para la elección de dos municipales titulares y un suplente. El Señor Presidente incontinenti nombró una Comisión compuesta de los Señores Concejales López, Leopardi y Jorba para que estudie é informe sobre la validez ó nulidad de dichas actas. Después de un cuarto intermedio y vuelto á sus asientos los Señores Concejales, informa dicha Comisión que las referidas actas sometidas á su deliberacion adolecen de vicios de nulidad por estar en contraposición con los articulos 35 y 40 é inc. 2o. de la ley de eleciones generales y por lo tanto pedía la anulación de las mismas. En su virtud se resolvió anular dichas elecciones y comunicar á la Intendencia para que á la vez eleve esta resolución al conocimiento del Poder Ejecutivo para decretar nuevas elecciones de los concejales titulares y un suplente para este Municipio. A moción del Vocal de Hacienda Sr. Jorba se resolvió nombrar una comisión com-puesta de los Señores Concejales Lepardi y López para estudiar é informar al Concejo sobre el balance general del movimiento de caja, correspondiente al año económico de mil ocho-cientos noventa y siete. Fué aprobado el balance del mes de Marzo último por no haberse observado nada en ello el Sr. Vocal de Hacienda, debiendo comunicarse á la Intendencia para su publicidad.Se aprobó la nota de la Intendencia comunicando haberse llevado á efecto en aquella Re-partición la licitación para la enagenación de los impuestos sobre pesas y medidas por el 2o. semestre del corriente año adjudicada á Don Rafael Valiente en la suma de un mil seiscien-tos veinte pesos fuertes como mejor postor- Entre lineas = del percibo= vale- Con lo que se levantó la sesion a las 6 p.m.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 27 de Junio de 1898

Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción, á los veinte y siete dias del mes de Junio de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales: Jorba, López, Couland y Ortiz, bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente Don Antonio Codas, se declaró abierta la sesión, siendo las 8 y 1/2 a.m. En seguida y á indicación del Señor Intendente se resolvió autorizarle para que se

invite a todos los Señores Médicos de la Capital á una reunión que tendrá lugar en esta Mu-nicipalidad el dia Domingo próximo veinte y seis del corriente á las 8 a,m, á objeto de oir sus ilustradas opiniones acerca del mal reinante ó sea de fiebre que en carácter endémico viene desarrollándose en esta Capital desde mucho tiempo atrás, á fin de que esta institución pueda adoptar las medidas profilacticas para contrarestar los efectos causados por el mismo á los habitantes de la población. También á indicación del mismo Señor Intendente se resolvió autorizarle para que se dirija al H. Congreso legislativo de la Nación pidiendole que los fondos destinados para la Municipalidad por la ley de Contribución Directa y que posteriormente esos mismos fondos fueran destinados por dos años á favor de la Caja de Conversión creada por otra ley, vuelvan á destinarse dichos fondos á favor de esta institución para los fines indicados en su primitiva sanción. La Intendencia remite el movimiento de Caja correspondiente al mes de Junio. Se resolvió pasar á estudio del Sr. Vocal de Hacienda. Y por último, aprobar la licitación efectuada por la Intendencia para la percepción de los impuestos sobre alumbrado y limpieza pública, adjudicado á Don Gerardo C. Russo en la suma de tres mil setecientos pesos fuertes mensuales como mejor postor. Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 a.m. Entre lineas - nuevo= vale

Firmas


Presidencia del Sr. Noguez En la ciudad de la Asunción, á los cinco dias del mes de Julio de mil ochocientos no-venta y ocho, reunidos los Sres Concejales: Jorba, López y Leopardi, bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente Don Antonio Codas, se abrió la sesión siendo las 8 a.m. Leida el acta anterior de fecha veinte y uno de Junio, fué aprobada sin observación alguna. En seguida se dió lectura á una nota de la Intendencia solicitando las siguientes au-torizaciones: 1º. Para proceder á la formación del curso general de todos los habitantes de la Capital, consignando sus domicilios etc. con el objeto de regularizar el sistema rentistico de la Municipalidad, quedando la confección de dichos trabajos á cargo del Comisario de órdenes y de los Comisarios Municipales seccionales, no debiendo costar ni una erogación solamente la provisión de tres libros seccionales cuyo importe no excederá de doscientos á trescientos pesos fuertes. 2º. Para proceder por medio de licitación á la construcción de los muros del segun-do cuerpo del cementerio de la Recoleta, división de ambos por medio de calles, numeración de los panteones y colocación de plantas ó árboles de ciprés.


279

Para aumentar á la cuadrilla de peones en cuatro hombres mas que sean entendidos en obras de empedrados y albañileria a fin de atender á las pequeñas obras que demandan los empe-drados, albañales, algibes, veredas etc. debiendo dividirse la citada cuadrilla en cuatro partes seccionales para el mejor servicio. 4º. Para dictar una ordenanza que obligue á todos los vecinos domiciliados dentro del perímetro del empedrado, al barrido del frente de sus respectivas casas desde media calle una vez por semana y á las primeras horas del dia. 5º. Para adquirir por licitación dos bombas que serán montadas sobre rodados con destino al servicio rápido del desague de los algibes y de los pozos con agua impotable, á la limpieza de los albañales de agua servida, riego de las calles y extinción de incendios no debiendo pasar el costo de cada uno de cien pesos oro sellado. 6º. Para poner á la licitación la construcción de un acueducto albañal desde la ri-bera hasta la calle Palmas en una extensión aproximada de trescientos metros á (ilegible) de un costo medio de quince pesos fuertes el metro, el cual será satisfecho por una parte de los vecinos segun consta del expediente que acompaña y que fué iniciado por Don Marcos Quaranta. 7º. Aprobación de los planos y presupuestos correspondientes y consiguiente auto-rización para la edificación de tres salones y un galpón para la instalación de la oficina de Higiene municipal tecnologica, cuerpo de ingenieros y bomberos. 8º. Para ordenar que se expedirán boletos de insolvencia solo con prévia inspección de los médicos municipales á los pobres de solemnidad sin cuya boleta no serán acreedores á medicamento alguno de la Municipalidad. Fué discutido suficientemente el contenido de dichas notas y se resolvió sobre los varios puntos pedidos en la forma siguiente: Sobre el primer punto, quinto y octavo, aprobados todos de conformidad. Sobre el segundo se posterga para la otra sesión. Sobre el cuarto que la Intendencia formule el respectivo proyecto solicitado y some-ta á la consideración y aprobación de este Concejo. Sobre el sesto se concede unicamente el permiso á los propietarios de la Calle Con-vención para la construcción del referido albañal sin contribución alguna por parte de la Municipalidad, debiendo hacerse las obras bajo la inspección de la Intendencia. Sobre el setimo se pasa al Vocal de Obras públicas para su estudio. La misma Intendencia somete á la consideración y aprobación de este Concejo la licitación en aquella oficina para la enagenación del percibo de los impuestos sobre alumbra-do y limpieza públicas, adjudicadas a Don Gerardo Russo por la suma de tres mil trescientos diez pesos fuertes, mensuales, á contar desde el mes de Agosto próximo entrante. Fué aprobado de conformidad. Por último se resolvió pasar al archivo otra nota pasada por la Intendencia comuni-cando haberse decretado el cambio de horas de oficina para la atención de aquella reparti-ción establecimiento, desde las seis y media a.m. á doce. Con lo que se levantó la sesión á las once a-m. Subrayado= fue aprobado de conformidad= no valen,Firmas

Sesión ordinaria del dia doce de Julio de 1898

Presidencia del Sr. Noguéz En la ciudad de la Asunción, a los doce dias del mes de Julio de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales: Jorba, Velilla, Leopardi, Ortiz, López y Cou-land. bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente se declaró abierta la sesión siendo las 8 1/2 a.m. En seguida se dió lectura del acta de la anterior sesión, siendo aprobada. A moción del Vocal Señor López se resolvió autorizar al Señor Presidente para que por medio de una publicación por la prensa, exponga al público las causas que ha inducido á este Concejo para rechazar el proyecto referente á la construcción de un acueducto en la Calle Convención y que fué solicitado por los vecinos de dicha calle. Seguidamente el Señor Intendente comunicó verbalmente el fallecimiento del Se-cretario de esta Corporación Señor Juan C. Torales y teniendo en cuenta los Señores Miem-bros los buenos servicios que ha prestado el extinto en el desempeño de su cargo, se resolvió por unanimidad de votos autorizar al Señor Intendente invierta la suma de quinientos pesos fuertes para sufragar los gastos del entierro y al mismo tiempo dirigir una nota de condolen-cias á los deudos del extinto Secretario. En señal de duelo y siendo las 10 y 1/2 se levantó la sesión .

Firmas.

En Sesión extraordinaria del dia 13 de 1898 julio de 1898.

Presidencia del Sr. Jorba En la Ciudad de la Asunción, á los trece dias del mes de Julio de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales: Velilla, Couland, Leopardi, López y Ortiz, bajo la presidencia del vice presidente arriba indicado y con asistencia del Señor Intendente se declaró abierta la sesión siendo las 8 a.m. En seguida dióse lectura del acta de la sesión anterior siendo aprobada sin observa-ción alguna. Se resolvió dar la suma de quinientos pesos á la viuda del extinto hereditario de esta Corporación en mérito de haber el Partido Nacional Republicano costeado los gastos del entierro. Dicha suma ha sido votada en sesión anterior para sufragar los gastos ocasionados por aquel. Se resolvió nombrar Secretario interino en vista de no haber sido nombrado aún el titular al oficial 1o. de esta Repartición Señor Vicente F. Maciel. En seguida se dió lectura al informe del Vocal de Obras Públicas, sobre la cons-trucción de galpones en la Intendencia, resolviéndose suspender su dirección hasta tanto el Señor Intendente haga su pedido al Gobierno. Siendo inseguro el edificio ocupado por la Municipalidad se resolvió autorizar al Sr. Intendente para que pida al Gobierno un local adecuado.


281

Luego se dió lectura á un escrito del Empresario del Servicio del alumbrado público, Señor Russo que pide resición del contrato que tiene firmado con la Intendencia y que vence el treinta y uno de Agosto próximo, por la circunstancia de que el precio actual del kerosene le carga perjuicios se resolvió que se atenga al contrato. En seguida se dio lectura á un mensaje del Señor Intendente sobre la refacción del Mercado Central, después de largas discusiones se ocordó pasarlo con los planos referentes al Mercado á construirse á los Señores Vocales de Obras públicas higiéne, recomendándoles estudien é informen sobre la conveniencia de la construcción de un nuevo Mercado ó si será más conveniente refaccionar el viejo en vista de hallarse en estado casi completamente viejo. A moción del Señor Velilla se procedió á una votación para el nombramiento de un Secretario de esta Corporación resultando electo por unanimidad el Señor Juan P. Sisa, actual gefe del Registro Gral. de Marcas, teniendo en cuenta su servicio prestado á la Muni-cipalidad y en vista de su buen comportamiento. Subrayado= 1898= no vale- Se levantó la sesión a las 10 a.m.

Firmas.

Sesion Ordinaria del dia 22 de Julio de 1898

Presidencia del Señor Jorba En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y dos dias del mes de Julio de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales, Velilla, López, Couland,bajo la presi-dencia arriba indicada y con asistencia del Sr. Intendente, se abrió la sesión siendo las 8 1/2 a.m. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobado sin observación. En seguida se dió lectura á los siguientes documentos entrados en Secretaría: Una nota de la Intendencia comunicando haber celebrado el veinte y seis de Junio último una Junta Médica, la cual trató trató sobre puntos de sumo interés para la salud pú-blica y cuyo resultado elevará á este Concejo tan pronto tenga en su poder la versión taqui-gráfica. Otra de la misma Institución pidiendo autorización para la adquisición de una Caja de hierro donde deben depositarse los documentos importantes entrados en Secretaría; se resolvió de conformidad. Se dio lectura de un mensaje del mismo Señor Intendente sometiendo á la delibe-ración del Concejo un proyecto de ordenanza referente á uniformar los trajes y distintivos que deben llevar los empleados de la Intendencia y los de otros establecimientos públicos de empresas particulares, después de una breve discusión entre el Señor Intendente y los Miembros Señores López y Couland, se resolvió pasarlo á este último por hallarse ausente el Vocal de Higiene Señor Cattáneo. Se dió lectura á una nota de la Intendencia pidiendo autorización para obtener me-

diante licitación pública la impresion de suficientes números de pequeños libros en blanco para el empadronamiento departamental de marcas. Se resolvió pasar al Señor López por hallarse actualmente en ejercicio de la presidencia el Vocal de Hacienda. Otra de la misma Institución pidiendo autorización para proceder al estudio de los niveles y perfiles de las calles con arreglo á la Ley y con el propósito de continuar los empe-drados de las calles menos transitadas; después de discutirse suficientamente sobre dicho asunto se resolvió aprobarlo debiendo encomendarse dichos trabajos á los ingenieros de la Intendencia. Se dió lectura á otra nota de la Intendencia sobre arreglo y embellecimiento de la Plaza Uruguaya para cuyo efecto puso de manifiesto muestras de piedras conglomeradas y pedregullos que en concepto del Señor Intendente son inmejorables para la pavimentación de la plaza en referencia; se resolvió pasar al Señor Couland. Otra remitiendo una propuesta confeccionada por la Ingenieria para la reconstruc-ción del puente que está sobre el arroyo “Jardin” y al Sud de la Fábrica de Fósforos de los Sres. Manzoni Hnos.; después de una breve discusión se resolvió pasar á estudio del Vocal de Obras Públicas. El Señor Couland hizo moción para que en mérito de hallarse ya instalada la ofici-na de Laboratorio Quimico y Bacteriológico Municipal, se pida al Señor Intendente que se apersone ante el Señor Ministro del Interior y gestione la cantidad de “virus” necesario para la vacunación en vista de ser esta de sentidisima necesidad en la Capital. Se dió lectura á un proyecto de ordenanza del Señor Intendente, que amplia la de fecha 15 de Diciembre de 1871; se aprobó en todas sus partes. La solicitud del Presidente de la Municipalidad de Villa Concepción pidiendo infor-me de dos marcas de animales mostrencos; se resolvió pasarla á la Intendencia para que haga expedir el informe peticionado por la oficina correspondiente. En seguida se dió lectura de una solicitud de los vecinos del parage llamado “Lo-mas Valentinas” quienes piden la apropiación de un terreno que está comprendido entre las Calles Tacuari y Estados Unidos, Sebastian Gaboto y Barranco del Río Paraguay. Después de leerse el informe del Vocal Don Juan Leopardi y discutirse suficientemente á su efecto, se resolvió autorizar al Señor Intendente para que se ponga de acuerdo con el dueño de la propiedad mencionada sobre la cantidad que ella costaría. Por último se resolvió pasar al Vocal Señor López el balance de caja correspondiente al mes de Junio. Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 1/2 a.m.

Firmas,


283

Sesión ordinaria del dia 21 de ulio de 1898

Presidencia del Señor Nogues. En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y seis dias del mes de Julio de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales: Jorba, Leopardi, López y Couland, bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente, se declaró abierta la sesión siendo las 8 1/2 a.m. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobado sin ninguna observación. En seguida se dió lectura á los siguientes documentos. Un mensaje del Señor Intendente elevando á la apreciación del Concejo el plano y presupuesto referentes al nuevo Cementerio en la Recoleta y modificación del antiguo; el Señor Jorba manifestó que vería conveniente suspender su discusión hasta tanto las Cá-maras legislativas resuelvan sobre los varios proyectos entre los cuales hay uno referente al mencionado Cementerio; el Señor López, tomando la palabra, se expresó en sentido de que se tratara de prohibir toda venta de sepultura en el Cementerio ya dicho por la circunstancia de que él se hallaba doblemente lleno, segun manifestó el miembro Señor Couland por refe-rencia del Encargado de aquel. A moción del Señor Couland se resolvió pasar al Vocal de Obras Públicas é Higiéne. Otro mensaje de la misma Institución para proceder á la construcción de las si-guientes obras en la Tablada de la Sma. Trinidad. 1º. Construcción de dos corrales mas en dicho lugar. 2º. Idem- de dos lances de galpones con techo de cinz en el mismo establecimiento, y en la parte Sud y Norte del actual, para someter á la sombra los vagones cargados de carnes, los animales antes de la carneada y curanchar mas el espacio ocupado por las cuadrillas de peones que deguellan . 3º. Un acueducto para conducir agua al mismo establecimiento á fin de abreviar la limpieza del piso y de los corrales. 4º. Un corral y brete en la barranca del Río Paraguay y en la extremidad de la calle “Primer Presidente” para embarque y desembarque de animales. 5º. Una via férrea de trocha angosta desde La Tablada hasta la Escuela de Agricul-tura que servirá para conducir despojos de animales; prévio consentimiento de autoridad competente de dicho establecimiento. 6º. Apertura de una calle especial para entradas y salidas de animales, desde la calle “Tapera” avanzando la extremidad Sud de la Escuela de agricultura hasta la Tablada, debien-do solicitarse del Ministerio de Hacienda la parte del terreno de la Escuela que se ocupara. 7º. Apertura é instalación de nuevas carrerías en los galpones de la Tablada. 8º. División en potreros y alambrados en el Campo Grande, jurisdicción del Muni-cipio para organizar una cabaña Municipal donde depositar los animales muertos y mejorar las crias. Se resolvió pedir á la Intendencia un expediente que informe al Concejo de los recursos con que cuenta el Municipio para proceder á la construcción de las obras proyecta-das. Por último se dió lectura á un expediente sobre construcción de acueductos en el callejón que se halla sobre la calle 14 de Mayo, resolviéndose postergar su discusión para otra

sesión. Se levantó la sesión, siendo las 10 1/2 a.m. . Subrayado= y con la asistencia del Señor Intendente= no valen.

Firmas.


Presidencia del Señor Nogues En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y ocho dias del mes de Julio de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Miembros: Jorba,López y Ortiz, bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente Municipal Don Antonio Codas, con su secretario Don Ernesto Duvivier y el Escribano Mayor de Gobierno Don Juan B. Dávalos, se declaró abierta la sesión siendo las 91/2 a.m. con el propósito de dar cumplimiento á la ordenanza dictada por esta Corporacion y promulgada con fecha 25 de Mayo de 1896, se procedió al sorteo de los títulos de la deuda interna Municipal, que deberán ser amortizadas en el segundo semestre del corriente año, saliendo en suerte los siguientes números:(Observar la imagen en la página siguiente)

Sesión extraordinaria del dia 28 de Julio de 1898.

Presidencia del Señor Nogues En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y ocho dias del mes de Julio de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales: Jorba, López, y Ortiz, bajo la presi-dencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente, se declaró abierta la sesión á las nueve a.m. El Señor Intendente Municipal hizo dar lectura á una nota del Ministerio del Interior contestación á la que se le dirigió por la Intendencia, con fecha catorce del mes en curso. En dicha nota el Ministro manifiesta que no puede afirmarse que el edificio actualmente dejado de la Intendencia y Corporación Municipal sea en carácter terminante pero expresa que no obstante eso el Gobierno no hará uso de el sino cuando reclama alguna necesidad muy ur-gente, ó cuando la Intendencia cuente con local mas adecuado. En mérito de dicha nota, y te-niendo presente la suma necesidad de unos cuantos mas donde deban instalarse las oficinas del Laboratorio Quimico Bacteriológico Municipal é Higiene y la del Cuerpo de Ingenieros, el Concejo resolvió autorizar á la Intendencia para que haga proceder á la edificación de tres galpones en el mismo establecimiento. Acto contínuo se trató sobre la construcción de acueducto en el callejón de la Calle 14 de Mayo, y en otros puntos de la Ciudad donde sean de urgente necesidad para dar salida á las aguas servidas; se resolvió autorizar al Señor Intendente para que haga proceder á la construcción de dichos acueductos debiendo ser por cuenta de la Municipalidad en las boca calles y de los propietarios en las partes que le correspondan y debiendo la Intendencia. Con


285

lo que terminó la sesión siendo las 10 a.m. cobrar á los que se nieguen á abonar la parte proporcional correspondiente por la via ordinaria ó judicial.Subrayado=Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 y 1/2 a.m. no valen.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia dos de Agosto de 1898

Presidencia de Sr. Nogués En la Ciudad de la Asunción, á los dos dias del mes de Agosto de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Lopez, Velilla, Couland y Leopardi, bajo la presidencia arriba indicada, se abrió la sesión siendo las ocho y media a.m. Leidas las dos actas de sesiones anteriores, una ordinaria y otra extraordinaria, fue-ron aprobadas sin observación. El Miembro Sr. Velilla hizo moción en el sentido de que el Concejo reconsiderara su resolución referente á la construcción de galpones destinados para las oficinas del Labora-torio Químico y Bacteriológico Municipal é Higiéne y Cuerpo de Ingenieros por considerar ociosos los gastos que se harian para la referida construcción, pues que segun la creencia general, el local ocupado por la Corporación Municipal quedará en breve y en su totalidad á las Cámaras Legislativas se resolvió aprobar la moción expresada, autorizando á la Inten-dencia para que adquiera un local con suficientes piesas donde deban funcionar las oficinas ya dichas debiendo aquel ganar alquiler acomodado ó equitativo. Dióse lectura al informe del Miembro Señor Couland sobre información de trajes y distintivos que deben llevar los empleados de la Municipalidad y de otros establecimien-tos públicos de empresas particulares; se resolvió adoptar como resolución el informe del mencionado Señor Couland que expresa de que son terminantes las disposiciones de los articulos veinte y tres y veinte y seis de nuestra Carta fundamental y que fundadas en ellos, no se puede obligar á los empleados de la Municipalidad que lleven hojas especiales, pero que el Intendente y los Comisarios á su cargo pueden llevar alguna medalla ú otro distintivo cualquiera que facilite el cumplimiento de sus deberes en lo que respecta á mercados este manifiesta que el Señor Intendente tiene suficientes facultades para adoptar las medidas que juzgue convenientes y que sean aconsejados por la higiene pública. Sobre la empresa de tranway manifiesta que está prevista por los artículos quince y diez y seis del Reglamento de fecha cuatro de Febrero de mil ochocientos noventa y seis. Se dio lectura á una comunicación de la Intendencia, dando cuenta haberse efectua-do con esa Institución el dia primero de Agosto la licitación para el servicio del alumbrado público y que fué adjudicado al Señor Salvador Terlizzi como mas bajo postor en la suma de cuatro mil quinientos noventa pesos fuertes mensuales. Se resolvió dejar su discusión hasta la próxima sesión en la que se pedirá explicaciones al Señor Intendente sobre el gran aumen-to de precio que ha sufrido dicho servicio. Se dio lectura al informe y proyecto del Señor López sobre nuevo sistema de marcas y su empadronamiento por departamentos, se resolvió postergar su estudio y discusión hasta


287

que las Cámaras resuelvan el plan de recursos creados para la Municipalidad á fin de que se adopte una resolución definitiva de conformidad con el expresado plan de recursos. Fué aprobada la nota del miembro Señor López, nota por la cual se pide á la Inten-dencia solicite de los médicos é higienistas de la Capital un informe circunstanciado sobre la necesidad de arbolar las calles de la Ciudad. El Señor Intendente mediante una nota, puso á conocimiento del Concejo que hasta tanto se instale ó edifique el local para las oficinas de higiene y bacteriológicas, habia dis-puesto funcionen ellas en el local de la Calle Palmas esquina Colón que gana un alquiler de ciento ochenta pesos fuertes mensuales; se resolvió aprobar dicha medida, hasta que la Intendencia disponga de otro local que gana alquiler mas equitativo. Por último, se resolvió pasar á la Intendencia para que lo haga pagar por Tesoreria, una cuenta valor de cuarenta y siete pesos fuertes pasada por la libreria de Don Juan Quell, por gastos hechos en tiempo del ex Secretario Señor Torales. Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 y 1/2 de la mañana.

Firmas.


Presidencia del Sr. Nogues En la Ciudad de la Asunción, á los doce dias del mes de Agosto de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales: López, Velilla y Leopardi, bajo la presidencia arriba indicada,y con asistencia del Sr. Indendente Municipal, se declaró abierta la sesión, siendo las 9 de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin ninguna observación. En seguida se dio lectura á los documentos entrados en la Secretaría. El Señor Intendente comunicó al Concejo que si bien parece exagerado la suma de cuatro mil quinientos noventa pesos fuertes en que fué adjudicada al Señor Salvador Terlizzi el servicio del alumbrado público, ello se explica por la circunstancia de que segun el contra-to á firmarse y del cual tambien se dió lectura, dicho servicio ahora será mucho mas regular y que además ha sufrido mucho aumento el precio del kerosene. En vista de las explicaciones dadas por la Intendencia y atendiendo á las claúsulas del contrato en referencia se resolvió aprobar la licitación mencionada con la modificación propuesta por el miembro Señor Veli-lla, esto es de que el contrato caducará en el término de seis meses y no en el de un año como se hallaba estipulado. Dióse lectura á otra nota de la misma institución comunicando los recursos con que cuenta para llevar á cabo las obras que tiene proyectada en la Tablada de la Santísima Trini-dad y en el Campo Grande, se resolvió pasar al Vocal de Obras Públicas juntamente con el plano y presupuestos referentes a la misma. Se dió lectura á otro mensaje de la Intendencia en la que comunica haberse efectua-do el diez del mes corriente en pliego cerrado la licitación para el suministro de medicamen-

tos á los pobres del municipio, la que como mas bajo postor adjudicó al Sr Carlos Samaniego en la suma de cuatrocientos pesos fuertes, se resolvió aprobarlas. El Vocal Señor Leopardi hizo dar lectura á un informe suyo sobre el proyecto de la reconstrucción de los puentes que están sobre el arroyo “Jardin” y al Sud de la fábrica de fósforos de los Señores Manzoni Hos. se resolvió autorizar á la Intendencia para que haga proceder á la reconstrucción de los mencionados puentes que segun presupuesto presentado por Ingenieria Municipal costará la cantidad de siete mil sesenta y ocho pesos, con noventa centavos. Se volvió pasar al Vocal de Hacienda el presupuesto de gastos para el año de mil ochocientos noventa y nueve confeccionado por la Intendencia. Se dió lectura á una nota de la Comisión de órdenes en la que manifiesta la Inten-dencia que ante su oficina se ha presentado denuncia de que el puente “Mburicaó” sito en la calle España se encuentra en muy mal estado y requiere pronta refacción; se resolvió autori-zar á la Intendencia para que de conformidad con el presupuesto formulado por el Ingeniero Municipal y que monta á la suma de doscientos ochenta y nueve pesos fuertes haga refaccio-nanar el puente referido El Sr Intendente remitió con una nota una solicitud suscrita por el empresario de la limpieza pública acompañando ademas el informe expedido por el Cuerpo de Ingenieros.El empresario aludido ofrece efectuar mejoras y se propone proceder á la cremación de ba-suras extraidas de la ciudad en el sitio elegido por el cuerpo de ingenieros mediante un au-mento mensual de trescientos cincuenta pesos fuertes, se resolvió pasar al Vocal de Higiene. El Señor Intendente elevó a la consideración de este Concejo con los planos y pla-nillas correspondientes. un proyecto de empedrado y calzadas á efectuarse en la Calle 25 de Diciembre y en la bajada á la playa del rio; se resolvió pasar al Vocal de Obras Públicas.Con lo que se levantó la sesión, siendo las 10 y 1/2 de la mañana.

Firmas.


Presidencia del Sr. Jorba En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y tres dias del mes de Agosto de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales Velilla, López y Couland, bajo la presi-dencia arriba indicada y con la asistencia del Señor Intendente, se declaró abierta la sesión siendo las nueve a.m. Leida el acta de la sesión anterior, fué aprobada sin ninguna observación. En seguida se procedió á la lectura de los expedientes entrados en Secretaría. En el expediente sobre expropiación del terreno situado en el lugar denominado “Loma Valentina” y comprendido entre las calles Tacuari y Estados Unidos, Sebastian Gabo-to y Barranco del Rio Paraguay su propietario Doctor Legal, dirigió una carta á la Intenden-cia, ofreciéndole en venta por la suma de cuatro mil quinientos pesos fuertes. Previa una breve discusión y dada la insignificancia de la cantidad ofrecida por el dueño, se resolvió


289

autorizar á la Intendencia para que lo obtenga en compra y lo habilite por calle pública. En seguida se leyó una nota del Ministerio del Interior que denuncia el malísimo estado en que se encuentra el murallón existente en la calle San Roque esquina Sebastian Gaboto, Al respecto del mismo se dió lectura á un informe de la oficina de Ingenieros. Se resolvió para que de conformidad con el informe de la oficina, la Intendencia ordene y haga proceder á la refacción del murallón citado. Se dió lectura á una nota de Don Francisco Terlizzi que ofrece gratis a la Intendencia treinta (ilegible) de cuatro y medio cúbico de piedras negras de la cantera de Taumbú toda vez que se tenga que proceder al empedrado de la calle 25 de Diciembre hasta la de Ygatimí. Se resolvió aceptar el generoso ofrecimiento debiendo pedir á la Intendencia para que en mérito del mismo le dirija una nota de agradecimiento. Se dió lectura al expediente sobre prolongación de la Calle Paraguarí hasta el ba-rranco del Rio. Se resolvió pasar al Vocal de Obras Públicas. Los balances generales de mil ochocientos noventa y siete y de Mayo y Junio del corriente año, fueron devueltos por el Sr. Vocal de Hacienda sin ninguna observación. Se resolvió pedir á la Intendencia para que haga publico por uno de los periódicos de la Capital. El balance de Caja del mes de Julio último fué pasado al Sr. Vocal de Hacienda. En seguida se dio lectura al informe del miembro Señor López sobre depósito y cre-mación de basuras en un sitio que se halla al pie del cerro Tacumbú. El informante mani-fiesta que se adhiere a la exposición del Cuerpo de Ingenieros, que encuentra ventajosa la propuesta del empresario de la limpieza pública, Señor Terlizzi. En virtud del informe referi-do se autoriza á la Intendencia para que firme contrato con el empresario Señor Ferlizzi que procederá á la extracción de basuras extraida de la Ciudad, establecerá en el sitio ya citado un horno crematorio y alli procederá a la cremación de aquellos, servicios por los cuales se le dará una remuneración de trescientos pesos fuertes mensuales. Se autorizo al señor Intendente para que trate de adquirir en esta ciudad una bomba de desague é incendio que le destinará al riego y á los fines ya indicados. Con lo que se levantó la sesión a las 10 y 1/2 a.m.

Firmas.


Presidencia del Sr. Nogues En la ciudad de la Asunción, á los treinta dias del mes de Agosto de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales Velilla, López y Couland, se declaró abierta la sesión á las nueve de la mañana estando presente el Intendente Municipal Señor Codas. Leida y aprobada el acta de la sesión anterior, se resolvió á moción del Señor Cou-land pedir á la Intendencia que reitere al Ministerio del Interior la nota sobre la cantidad de virus necesario para la vacunación. En seguida se dió lectura á los documentos entrados en Secretaría. Un mensaje de la Intendencia en que pide autorización para sustituir en las calles

céntricas de la Ciudad, las lámparas del antiguo sistema de boquillas por las llamaradas de fuego central ó (ilegible) y para colocar faroles en número de doscientos. Acompaña á su nota tres informes de las comisarías seccionales, en mérito de los cuales, la Intendencia so-licita la autorización mencionada, pues que aquellas expresan de que numerosos vecinos las habían pedido. En lo que respecta al primer punto se resolvió de conformidad y en cuanto al segundo se autorizó la colocación de los faroles, puso en las calles donde fuesen imprescin-diblemente necesarios. Otra nota de la misma institución comunicando haberse efectuado una licitación pública para fundiciones de caños de cemento de portland, de metros 0,35, 0,19 y 0,10 la que se adjudicó al señor Salaverro en 10; 7:50 y 3:50 respectivamente. La fundiciones de caños de barro varnizado por el interior se adjudicó al Señor Tomas Saguero, a 9:00 el metro, las de 0,35 cent; á 7:500 los de metros 0, 19 y en 100:00 cada instalación de piletas. Se resolvió aprobarlas para que haga un ensayo de ambas clases de caños á fin de que pueda adoptarse la que sea más conveniente. Se dió lectura á otra nota de la Intendencia en que acompaña una propuesta del di-rector del Colegio de Artes y Oficios Monseñor Lasagna en dicho establecimiento de cuaren-ta jovenes en Artes y Oficios de carpintería, herrería, zapatería, panadería, encuadernación, sastrería,topografía, enseñanza que el padre Turriccia desea proporcionar á condición de que la Intendencia le conceda la confección e impresion de todos los talonarios (ilegible) y otros documentos por cuyos trabajos cobrará el precio de plaza y aún con descuento de un tanto por ciento. Desea además que se le de una mensualidad para proporcionar los recursos con que cuenta la institucion mencionada. Se resolvió pasar al Vocal de Hacienda. El miembro Señor Jorba, devolvió a la Secretaría el expediente que obraba en su poder, manifestando que por motivos de tener que ausentarse al exterior no podrá informar sobre ellos. Se resolvió nombrar por tal circunstancia, Vocal de Hacienda al Señor López y al Señor Ortiz de Seguridad, ambos en carácter de interino.Se resolvió pedir al Intendente que reitere oficio al Ministerio del Interior referente á la elec-ción de Concejales. Se dio lectura á un informe del Asesor Municipal en el expediente seguido por la Municipalidad sobre compra de dos propiedades á Don Enrique Fischer en esta Capital. se resolvió pasar al Vocal de Hacienda. Con lo que se levantó la sesión a las 10 y 1/2 a.m. Enmendado= Imprescindiblemen-te= vale entre lineas= adoptarse=vale.

Firmas.

Sesion ordinaria del dia 9 de Setiembre de 1898

En la Ciudad de la Asunción, á los nueve dias de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales: Lopez, Ortiz y Couland, bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Señor Intendente Municipal, se abrió la sesión a las 9 de la mañana.


291

Leida el acta de la sesión anterior se aprobó sin ninguna observación. Seguidamente se dio lectura al cálculo de recursos y presupuesto de sueldos de los empleados de la Municipalidad para el año económico de mil ochocientos noventa y nueve, como también al informe del miembro señor López y sobre el mismo. Se resolvió postergar su discusion y estudio hasta la sesión proxima A moción del miembro Señor Couland se resolvió pasar invitación á los miembros inasistentes para una sesión extraordinaria que tendrá lugar el lunes proximo con el propósito de discutir el cálculo de recursos. Se dió lectura á un mensaje del Señor Intendente en el que solicita autorización para obtener en compra un nivel de agua y un teodolito (ilegible) instrumento de muy sentida ne-cesidad en el Departamento Municipal de Ingenieros; se resolvió de conformidad, debiendo el precio no exceder á los establecidos en los catálogos. Otra nota de la misma institución solicitando autorización para conferir el cargo ad honoren á los encargados del Registro Civil en Trinidad Recoleta y Lambaré, con el fin de atender mejor las aperturas de calles, (ilegible) edificaciones, animales sueltos, quejas de vecinos etc etc. que no están al alcance, de los comisarios seccionales; se resolvió de confor-midad. Dióse lectura á una petición del Señor José F. Fretes empresario de la perforación de pozos artesianos que solicita el pago de saldo que queda a su favor en virtud de un contrato que tiene terminado con la Intendencia y por no serle posible continuar la perforación por carecer de instrumentos para el efecto. Aboga en su favor la circunstancia de que ha llegado á la profundidad de noventa y siete metros; después de horas de explicaciones dadas por el Intendente se resolvió no hacer lugar á la solicitud debiendo en consecuencia decirle que se atenga al contrato. Por último se dió lectura á una solicitud de la Comisión clasificadora de patentes que pide le sea abonada la cantidad de ciento cincuenta pesos fuertes que le corresponde por alquileres de caballos para mejor desempeño de su cometido se resolvió pasar á informe de la Intendencia. Con lo que se levantó la sesión siendo las diez y media de la mañana.Nogués- Entrelíneas= de subcomisarios=valen

Firmas.

Sesión extraordinaria del dia 12 de Setiembre de 1898

Presidencia del Señor Nogues En la ciudad de la Asunción, á los doce dias del mes de Setiembre de mil ochocien-tos nventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales: Velilla, Lopez, Couland, y Leopardi, bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente se declaró abierta la sesión siendo las 8 y 1/2 de la mañana. Leida el acta de la sesón anterior, fue aprobada sin observación. Enseguida se procedió á tratar de la petición de la viuda del extinto secretario de esta Corporación, petición que consiste en que se le pase una pequeña mensualidad por via

Sesion ordinaria del dia veinte y tres de Setiembre de 1898

Presidencia del Sr. Nogues En la ciudad de la Asunción, á los veinte y tres dias del mes de Setiembre de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales: Lopez, Couland y Leopardi, bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Señor Intendente interino, Don Pascual Velilla, se declaró abierta la sesión siendo las ocho y media de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin ninguna observación.

de subsidio en virtud de los importantes servicios que en vida su finado esposo prestó á la Municipalidad. Discutido suficientemente sobre dicha solicitud se resolvió que el Concejo carecía de facultades para acordar pensiones ó subsidios y que la interesada recurriera á las Cáma-ras que es autorizando á la Intendencia que le proporcione todos los informes que fueren necesarios. Luego se trató del presupuesto general de gastos y calculo de recursos confeccciona-dos por la Intendencia para el año económico de mil ochocientos noventa y nueve, después de discutirse parte por parte todo el presupuesto se resolvió aprobarlo con las siguientes modificaciones; 1º. Crear el puesto de un Ingeniero más en lugar del dibujante incluido por la Intendencia, debiendo aquel gozar de una remuneración mensual de trescientos pesos; 2º. Incluir en el presupuesto a los dos inspectores de tranway que se han excluido debiendo los mismos ejercer los cargos de inspectores de trenes de diversiones públicas, de teatros, etc etc. con la remuneración de ciento cincuenta pesos por mes cada uno; 3º. Suprimir la partida referente á alquiler de potrero para depósito de basura; 4º. Subvencionar con veinte pesos fuertes á cada uno de los periódicos de la Capital “La Opinión” “La Prensa” “La Democracia” “El Civico” y “El Pueblo” á indicación del Intendente entre cuyos diarios serán repartidas las publicaciones de avisos para licitaciones y de otros servicios dependientes de esa repartición y 5º. Destinar la suma de Doscientos cincuenta pesos fuertes para forrage de caballos de los Ingenieros y Comisarios en vez de trescientos consignados en el presupuesto ya dicho. A moción del Señor Velilla se resolvió destinar la suma de quinientos pesos fuertes por mes al Colegio Monseñor Lasagna por instruir en Artes y Oficios á cuarenta niños que le serán enviados por la Intendencia previa aceptación del director de dicho establecimiento. En lo que respecta á los trabajos que los padres salesianos han solicitado y que consisten en que la Intendencia le conceda la impresión y confección de todos los talonarios usuales y de otros documentos que se ha resuelto que ellos puedan obtenerlo por la via legal, ó sea pre-sentarse en las licitaciones. Con lo que se levantó la sesión, siendo las 10 y 1/2 a.m. El Señor Velilla para esta sesión ha sido nombrado Presidente interino por el Con-cejo por hallarse ausente el titular=subrayado= El Asesor Velilla para esta sesión ha sido nombrado Presidente interino por el Concejo por hallarse ausente el titular= no valen-

Firmas


293

En seguida el miembro Señor Couland hizo moción en el sentido de que se pidiera al Señor Intendente que haga entregar al Consejo S. de Educación con toda puntualidad el 25% de las rentas municipales; se resolvió de conformidad debiendo dicha entrega hacerse mensualmente. A moción del miembro Señor López se procedió á la elección de un Vice Presidente del Concejo por hallarse actualmente el señor Jorba que ejercía dicho cargo en el extranjero.Se resolvió por unanimidad de votos nombrar para el cargo en referencia al Señor Don Pas-cual Velilla, miembro de esta Corporación. Luego se procedio a la lectura de los siguientes expedientes entrados en Secretaría.Una nota del Ministerio del Interior, comunicando haber sido nombrado Intendente in-terino el Concejal Señor Velilla por hallarse con licencia temporal el titular Señor Antonio Codas. El Señor López hizo moción para que se indicara al Ministerio del Interior por in-termedio de la Intendencia la inconveniencia que ofrece el nombramiento de un Intendente interino del seno de la Corporación por la circunstancia de que un Concejal no puede ejer-cer á la vez el cargo de ejecutor de sus resoluciones. Se resolvió de conformidad. Se dió lectura á un mensaje de la Intendencia pidiendo autorización para denominar calle “Ytororó” a la calle adoquinada del Doctor José T. Legal y recientemente abierta en el lu-gar llamado “Lomas Valentinas” Pasaje “Aguarai”, la callejuela situada entre las calles Estados Unidos y Brasil y Cerro Corá e Igualdad, en recuerdo de las familias que en época aciaga perecieron en el paso de aquel arroyo. Se dio lectura á la otra nota de la misma institución sometiendo á la consideración del Concejo una propuesta de Don A. Miró que pide en alquiler los tres carros municipales con los cuales desea proporcionar agua del pozo artesiano a la Ciudad, comprometiendose abonar por cada uno de dichos carros la suma de veinte pesos por mes, se resolvió de com-formidad. Otro mensaje de la misma Institución, pidiendo autorización para denominar”A-venida Colón” la calle ancha que partiendo de la extremidad de la calle que lleva el mismo nombre, se dirija hacia los bañados de Tacumbú, así mismo para hacer los gastos necesarios á fin de mejorarla y proceder al plantío de árboles en sus orillas. Se resolvió de conformidad. El Señor Couland hizo moción á fin de que se pase nota á la Intendencia, pidiéndole remita á éste Concejo los informes pasados á dicha institución por los médicos de la Capital sobre la conveniencia ó inconveniencia de la plantación de árboles en las calles de la Ciudad de conformidad. El mismo mocionante pidio que se diera al Intendente autorización suficiente para que fomente de la mejor manera el plantío de árboles en los caminos reales y vecinales. Se dió lectura á este mensaje de la Intendencia pidiendo autorización para proceder al blanqueo de la fachada del edificio que sirve de casa Municipal, debiendo extenderse di-cho blanqueo á las oficinas instaladas en la planta baja de la misma; se resolvió como se pide. Se dió lectura á un uniforme de la Intendencia con motivo de una solicitud pre-sentada por los miembros de la Comisón Clasificadora de Patentes del segundo semestre reclamando la suma de ciento cincuenta pesos fuertes que han desenbolsado por alquiler de

caballos para el mayor desempeño de su cometido. El informe de la referencia expresa que los recurrentes son acreedores y lo que solicitan por lo que se resolvió asignarle por esta vez cuyo proceder no servira de precedente en lo sucesivo. En la solicitud de la Sociedad Instituto Paraguayo que pide concesión de una frac-ción de terreno Municipal sita al lado del Seminario Conciliar se pasó al Vocal de Obras Públicas rogándole cuanto antes el informe que se le pide. El balance general de cuentas tomado el treinta y uno de Agosto último, el balance de Caja del mismo mes y un cuadro de las órdenes de pago estendida durante el curso del mismo y remitidos por la Intendencia á este Concejo, fueron pasados al Vocal de Hacienda. El proyecto de reglamento interno de la Municipalidad redactado porel Doctor Baez y Don José Villagra, se pasó á estudio del miembro Señor Couland. Con lo que se levantó la sesión en cuyo curso el Señor López observó que en el acta labrada el dia nueve de Setiembre en cuya sesión actuó de Presidente el Señor Velilla , ha sido por nombramiento del Concejo, haciéndose ahora esta salvedad por no habérselo hecho en su oportunidad. Entre lineas= á la Ciudad=valen

Firmas

Sesión extraordinaria del dia trece de Octubre de 1898

Presidencia del Señor Nogués En la Ciudad de la Asunción, á los trece dias del mes de Octubre de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales: Velilla, Couland y Ortiz, bajo la presidencia arriba indicada, se declaro abierta la sesión siendo las ocho y media de la mañana. Se dió lectura al acta de la sesión anterior, aprobándose sin ninguna observación. Seguidamente se procedió á la lectura del informe de Don Juan Leopardi en la soli-citud del Presidente del Instituto Paraguayo que pide en concesión una fracción de terreno Municipal situado entre las calles 25 de Noviembre é Independencia Nacional para la cons-trucción de un edificio que servirá de local á dicha asociacion. El miembro Señor Couland manifestó, que en el deseo de satisfacer la petición de la asociación referida que persigue muy nobles y elevados fines. sería conveniente que la Intendencia informara acerca de las condiciones de la concesión hecha á favor del Doctor Rubio que se proponía establecer en el mismo terreno baldio (ilegible) de aguas (ilegible); se resolvió de conformidad con la mo-ción antedicha. En seguida se dio lectura á un presupuesto de gastos presentado por Don Augusto Morra, maestro pintor encargado del blanqueo de la fachada del edificio ocupado por la Municipalidad como también de las piezas internas del mismo. El presupuesto de la referen-cia monta á un mil seiscientos pesos fuertes por cuya suma proponía efectuar los trabajos mencionados. A moción del Señor Couland se resolvió pasar dicho cálculo á la Oficina de Ingenie-ros Municipales


295

por intermedio de la Intendencia para su informe. Se dió lectura á una solicitud de Doña Pascuala Aguilar viuda de Don Mariano Mena, que pide un pequeño subsidio en mérito de que su finado esposo ha ejercido durante varios años, muchos cargos en la Institución Municipal, sin que nunca le fuera observada su con-ducta. A moción del Señor Velilla se resolvió acordarle la suma de ciento treinta y cinco pesos fuertes, ó sea el sueldo íntegro de un mes. Seguidamente se dió lectura á un mensaje de la Intendencia, en que comunica haber procedido al nombramiento de un auxiliar provisorio para el Registro General de Marcas con el fin de confeccionar los libros auxiliares de dicha oficina y en mérito de una nota pasa-da por el gefe de la misma. Se resolvió aprobar dicho nombramiento, debiendo tener presente que el auxiliar citado cesará en sus funciones tan pronto esten concluidos los libros auxiliares ya dichos. Luego se dio lectura á una solicitud de Don Daniel Britez, vecino de la Stma. Trini-dad, que pide en compra una fracción de terreno que dice ser Municipal y que ha venido ocupando sin interrupción alguna desde veinte años atrás. El informe del ingeniero municipal respecto del terreno solicitado espresa que el es de propiedad de Don Augusto Pavetti que lo tuvo en compra del Señor Don Valentín López, quién lo obtuvo en remate público de la Municipalidad segun escritura pública otorgada á su favor en el mes de Noviembre de mil ochocientos noventa y ocho. En mérito de dicho informe el Señor Couland mocionó en el sentido de que se pidiera informe á la Intendencia al respecto de dicha venta, debiendo además remitir los antecedentes relativos á la misma; se resolvió de conformidad. Seguidamente se dió lectura á una solicitud de Don Pablo Fisher que pide permiso para establecer en la Calle Yegros entre Aquidabán y Rio Blanco, destinada á espendio de (ilegible) se resolvió autorizar á la Intendencia para que le conceda lo que solicita en iguales condiciones á las concesiones anteriores. Se dió lectura á una nota elevada á este Concejo por el Presidente de la mesa recep-tora de votos, Don Antonio Oliveira para la elección de dos titulares y un suplente municipal por el Distrito de la Encarnación y Lambaré como también á dos notas protestas formuladas por los Señores G. Castellani y Nazario Cáceres y el acta de elecciones. Segun el acta y la comunicación referida, salieron electos por unanimidad de votos los Señores Don Marcos Riera y Don Carlos Gatti para titulares y Don Vicente Lamas para su-plente. Las protestas expresan que el diez y ocho de Setiembre el Juzgado permaneció cerra-do y los (ilegible) no concurrieron circunstancia que ha impedido la irrupción de muchísi-mas personas. Consultada la Ley de elecciones y discutido suficientemente sobre la validez ó nu-lidad del acta y las protestas aludidas se resolvió aprobar aquellas dejando estas sin ningun valor por la razón de no haberlos presentado en tiempo oportuno. Con lo que se levantó la sesión á las diez y media a.m. Entre lineas= una casa=valen.Firmas

Sesión ordinaria del dia catorce de Octubre de 1898

Presidencia del Señor Nogues. En la ciudad de la Asunción, á los catorce dias del mes de Octubre de mil ochocien-tos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Velilla, Couland, Ortiz y Leopardi, bajo la presidencia arriva indicada, se declaró abierta la sesión siendo las nueve de la mañana. Presentes al acto los nuevos electos señores Riera y Gatti, el señor Presidente les dio posesión del cargo municipal después de haberle tomado el juramento de estilo. En seguida se dio lectura al acta de la sesión anterior siendo aprobado sin ninguna observación. Luego se dio lectura á una nota de la Intendencia que pide la sanción del proyecto referente á la construcción del potrero, alambrado, bretes, planchada para embarque y des-embarque de animales en la Stma. Trinidad. El Señor Leopardi en cuyo poder obra el pro-yecto de la referencia manifestó que aun no podía informar sobre ella por no haberle todavía estudiado con detención y por faltarle ciertos datos. El (ilegible) presidente del Concejo, Señor Velilla, presentó é hizo dar lectura del siguiente proyecto de Ley: El Senado y Cámara de Diputados sancionan con fuerza de ley= Art. 1º. Autorízase á la Municipalidad de la Capital á contratar el alumbrado eléctri-co de la Ciudad por medio de licitación pública. Art. 2º. El alumbrado se hará cuando menos con cien focos de mil doscientos bujias desde el oscurecer hasta las primeras horas de la mañana. Art. 3º. El costo de este servicio no podrá exceder en ningun caso de (ilegible) diez y seis (ilegible) por cada foco=. Art. 4º La licitación se llamará por los mismos con cinco meses de anticipación= Art. 6º. La empresa que obtenga el servicio público gozará de la libre introducción de maquinarias útiles y (ilegible) necesarias para el funcionamiento de la luz durante el tér-mino del contrato. Art. 7º. Al vencimiento de la concesión la empresa será preferida para el nuevo con-trato á celebrarse con igualdad de condiciones. Art. 8º. El Estado garante subsidiariamente el importe total de este servicio. Art. 9º. El concesionario queda obligado á establecer también el servicio particular. Art. 10. La Municipalidad se reserva el derecho de adquirir la misma concesión cuando así convenga á sus intereses previa tasación pericial. Pascual Velilla.El mismo proyectista hizo moción en el sentido de que se nombre una comisión compuesta de los miembros que deben estudiar é informar después de unos cuantos intermedios sobre el proyecto referido. El Señor Presidente resolvió para lo que queda dicho á los Concejales Riera, Couland y Gatti comisión que introdujo estas modificaciones: Art. 10. La licitación se llamará por lo menos con noventa dias de anticipación. Art. 11. La Municipalidad concederá gratuitamente al Concesionario por todo el término de su conseción las tierras necesarias para la instalación en el paraje que estime mas conveniente. Art. 12. La Municipalidad reglamentará la ejecución de la presente Ley. El proyectista manifestó hallarse conforme con la modificación introducida por la


297

ya espresada Comisión que hizo dar lectura al siguiente informe: Señor Presidente. Los que suscriben, nombrados en comisión especial para informar acerca de la (ilegible) del proyec-to de ley referente á la luz eléctrica presentado por el Concejal Don Pascual Velilla para ser elevado al Congreso de la Nación, exponen que han estudiado con detención su contenido y se permiten aconsejar su aprobación con las modificaciones que se indican en el mismo por considerarlo de suma importancia al Municipio de la Capital. Salud. Carlos Couland, Marcos Riera, Carlos Gatti. Discutido sobre el proyecto aludido se resolvió aprobarlo en todas sus partes. De-biendo al mismo tiempo ser elevado directamente del Concejo al Congreso por hallarse actualmente ausente el Intendente que es quien debe darle la tramitación que corresponda. Con lo que se levantó la sesión siendo las diez y cuarto a.m. Entre lineas= valen= subrayado= por no vale.

Firmas.


Presidencia del Señor Velilla En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y un dia del mes de Octubre de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Riera, Gatti, Leopardi y López, bajo la presidencia arriba indicada; se declaró abierta la sesión, siendo las ocho y media a.m. Leida el acta de la sesión anterior, se aprobó sin ninguna objeción. Acto continuo, se procedió á la lectura de los expedientes entrados en Secretaría. Una nota de la Intendencia en la que informa acerca de las condiciones de concesión de la fracción de terreno municipal, sita al lado del Seminario Conciliar á favor del Doctor Rubio. Expresa la Intendencia que dicho terreno valdio ha sido cedido á favor del Dr. Rubio, el 14 de Setiembre de mil ochocientos noventa y tres por el término de diez años con el pro-pósito de establecer en el, un establecimiento de baños con aguas medicinales. Leyóse también un escrito del Doctor Rubio que hace cesión de sus derechos á favor de la Sociedad Instituto Paraguayo que solicita la concesión de la fracción de terreno referi-do. El Señor Intendente expuso: Fue entrado en los varios proyectos de la Intendencia reservar todo el terreno valdio comprendido entre los cuarteles de Caballería y Artillería y la Iglesia de la Catedral para un establecimiento de paseos y plazas públicas. Que no obstante, los deseos de la Intendencia de satisfacer cualquiera petición de parte de la Institución mencionada, que persigue muy patrióticos fines, para el municipio la fracción de terreno ya dicho; que el Instituto Paraguayo pueda elegir el que se encuentra en la antigua (ilegible) ó en otro punto cualquiera que la misma Intendencia trataría de hacerle dar el privilegio de concesión por el término que fije. Después de una breve discusión entra el Intendente y los Concejales Señores Riera y Leopardi, se resolvió optar por la idea de la Intendencia en mérito de las razones expuestas por la misma.

A la vez se resolvió dirigir nota á la Intendencia pidiendole oficiara al Instituto Paraguayo á fin de que esta sociedad elija otra fracción de terreno municipal para la edificación de un local propio que esta Corporación ha encomendado. Seguidamente se dió lectura á su mensaje de la Intendencia que pide autorización para los comienzos á la obra de empedrados en las calles 14 de Mayo, 15 de Agosto, Con-vención, Ayolas, Montevideo y Colón, en la sección comprendida entre las calles Estrella y Oliva, A moción del Vocal de Obras Públicas Don Juan Leopardi, se resolvió autorizar á la Intendencia para ejecutar las obras ya dichas las que serán hechas con piedras basalto, ad-quiridas en licitación pública. Se dió lectura á un escrito del Coronel Meza que reclama el importe de una órden de pago, valor de seiscientos treinta y cuatro pesos con treinta y cinco centavos que le corres-ponden en mérito de una resolución de terreno municipal sobre su monto total. El terreno de la referencia sito en el parque conocido por “Bejarano” se resolvió pasar á informe de la Intendencia. Se dió lectura á un escrito de Don Francisco Terlizzi que solicita en contrato privado las obras de empedrado á efectuarse en la calle 25 de Diciembre hasta Ygatimi, compro-metiéndose hacer dichos trabajos á tres pesos fuertes con treinta y cinco centavos, la vara cuadrada. Se resolvió pasar á estudio é informe del Vocal de Obras Públicas. Dióse lectura á una petición de los vecinos del parage denominado Loma de San Gerónimo que expresan. De que el depósito de kerosene, situado entre tres aserraderos y dos fábricas de jabón y aceite, constituye un gran peligro para el vecindario; que el estable-cimiento en esta Ciudad suele colocarse en sitio separado de modo que no pueda causar grandes daños cuando ocurriera algun incendio o alguna otra explosion. Concluyen suplicando sea dispuesto por la Intendencia el punto de traslado de di-cho depósito para evitar, al vecindario serios perjuicios. Al respecto de la expresada solicitud el Señor Intendente hizo dar lectura á un presupuesto confeccionado por el cuerpo de Inge-nieros para la construcción de una barraca en la punta del Banco San Miguel que servía de depósito de kerosene. Se resolvió pasar al Vocal de Obras Públicas y Seguridad, tanto la solicitud como el presupuesto para la barraca. Los miembros titulares Señores Riera y Gatti fueron nombrados vocales de Higiene y Seguridad respectivamente, el primero en sustitución del Señor Cattáneo que se halla au-sente y el segundo en reemplazo del Señor Ortiz que lo ocupaba interinamente. Entre lineas=con=vale- Con lo que se levantó la sesión á las 10 y media a.m.

Firmas


299


Presidencia del Señor Nogues En la Ciudad de la Asunción á los veinte y ocho dias de Octubre de mil ochocien-tos noventa y ocho, reunidos los Sres Concejales Riera, Cattáneo, bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Codas Intendente Municipal, declaróse abierta la Sesión siendo las 9 de la mañana. El acta de la Sesión anterior fué aprobada sin ninguna observación procediéndose luego á dar lectura á los documentos entrados en Secretaría. Un mensaje de la Intendencia en el que comunica que ha ordenado se proceda á la escavación de dos pozos situados en la Tablada de la Santísima Trinidad que carecen de agua para la limpieza diaria, que en virtud de un informe del encargado del Cementerio del Mangrullo, ha dispuesto que el abañil de la cuadrilla de peones refaccione la capilla del men-cionado Cementerio que requiere pronta reparación para cuyo efecto tendrá que comprar cal, portland y tinta en polvo y que además pide autorización para dar ligero desayuno á ochenta y ocho reos condenados al presidio del Ministerio del Interior puso á la disposición de la Intendencia para destinarlos á trabajos públicos. Después de discutir suficientemente sobre la comunicación de la Intendencia se resolvió aprobar su conducta y autorizarle á la vez, á dar el designo expresado, debiendo dicho servicio proveerse por medio de licitación pública. Acto contínuo el Señor Intendente pidió al Concejo para ejecutar y refaccionar las obras pequeñas de poco gasto, en licitación pública debiendo de ellos dar oportunamente cuenta á esta Corporación. El Señor Riera manifestó que será conveniente que el Intendente presentara un me-morandum de los trabajos á efectuarse. El Señor Intendente pidió la palabra y expuso_ que á cada paso ocurrian casos que él no podría preverlos y que esta cicncunstancia dificulta y hasta imposibilita satisfacerle los deseos del Concejal Señor Riera, que no obtante él no abusará de la confianza que autorizán-dole como pide, se le dispensaría. El Señor Gatti dijo que opinaba de conformidad con la Intendencia, pero que era de parecer que la autorización sea limitada. El Señor Leopardi hizo moción para que se postergara la discusión sobre la autoriza-ción mencionada, por ser asunto muy delicado y á fin de oir el parecer de los demas miem-bros. El Miembro, Señor Riera propuso que al respecto de dicha autorización se expida el Miembro Señor Leopardi, se resolvió de conformidad debiendo oir al Señor Leopardi en oportunidad. Se dió lectura al informe del Cuerpo de Ingenieros sobre el presupuesto confeccio-nado por Don Augusto Morra por blanqueo de las piesas internas de la Municipalidad. El presupuesto alcanza á la suma de un mil seis cientos pesos fuertes y los ingenieros expresan que dicha cantidad no es exagerada, pero que podría conseguirse cierta ventaja, adjudicando dicho trabajo al más bajo postor en licitación Pública. Se resolvió pasar á la Intendencia el presupuesto y el informe mencionados, para que proceda de conformidad

con lo dictaminado por el Cuerpo de Ingenieros. A moción del Señor Leopardi, se resolvió pasar a la Intendencia para que lo haga pagar por Tesorería. Dicho pago se hará de acuerdo con la Ordenanza de fecha 20 de Mayo de 1896. El Señor Presidente de la Sociedad “Instituto Paraguayo” solicitó en concesión el terreno valdío denominado “Encarnación cue” situado entre Barranca del Río y calle Santo Domingo, para la edificación de un local propio. Se resolvió pasarlo á un informe de la In-tendencia. Se dió lectura á un escrito de Don Eugenio Angier que ofrece en venta un área de once cuadras de terreno, sito en en el lugar denominado “Barrio Alegre”. A moción del miembro Señor Riera se puso á la Intendencia para dar su parecer al respecto de dicha oferta. Se dió lectura á una solicitud de oficiales, sargentos de Compañias y miembros esco-lares de la calle última, entre Ñemby y Lambaré que piden la representación del vecindario la excavación de un pozo de que proveerse de agua. Se resolvió pasar á la Intendencia, para su informe. El Intendente Municipal, por medio de un mensaje, comunicó haber facultado á los Encargados de los Registros Civiles en Trinidad, Recoleta y Lambaré á emplear un escribien-te con el sueldo de ( 50:00) pesos fuertes por mes cada uno por el término de dos meses. Se resolvió aprobar el proceder de la Intendencia. Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 3/4 a.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del día 4 de Noviembre de 1898

Presidencia del Señor Leopardi. En la Ciudad de la Asunción, á los cuatro días del mes de Noviembre de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Riera, Cattáneo y Couland, bajo la presidencia provisoria arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente declaró abierta la sesión , siendo las nueve y media de la mañana. En este estado y hallándose el Concejo sin Presidente y Vice y en mayoria de sus miembros, antes de entrar á dar lectura de los documentos entrados en Secretaría, resolvióse préviamente si la Corporación debe ó no sesionar. El miembro Señor Couland opinó que no deben entrar en sesión por la razón de que la ley nada determina para los casos en que tanto el Presidente como el Vicepresidente estuviesen ausentes; solo de que cuando el Presidente estuviese impedido de ejercer sus fun-ciones desempeñará sus veces el Vice Presidente. El Concejal Señor Riera manifestó que tenía que hacer una moción importante y que además éra un precedente sentado según le ha manifestado en sesión anterior el Vice Presidente Señor Velilla de que en ausencia del Presidente y Vice debe ejercer la presidencia el Miembro mas antiguo; que por esta circunstancia éra de parecer que el Concejo debe se-sionar.


301

En mérito de la exposición anterior la mayoría de los miembros resolvió celebrar sesión para cuyo efecto nombró de Presidente al Señor Leopardi. Acto contínuo se dió lectura al acta de la sesión anterior que fué aprobada sin obser-vación. Luego se procedió á leer los expedientes entrados en Secretaría. Un mensaje de Intendencia en el que comunica haber designado el dia quince del corriente mes para la quema de los títulos de la deuda interna municipal de conformidad con el articulo quinto de la ordenanza de fecha veinte de Mayo de mil ochocientos noventa y seis. Otra de la misma Intendencia acompañando un proyecto de ordenanza sobre má-quinas de tracción para tranvías y ferrocarriles urbanos y sobre generadores á vapor; se resolvió pasar al Vocal de Seguridad En seguida se dió lectura á una solicitud de Doña Del Pilar Britez, vecina de Stma. Trinidad que manifiesta ser ocupante de un solar de terreno Municipal ubicado en la Stma. Trinidad; que dicha fracción ha sido vendida por la Municipalidad á un Señor Agustín Pave-tti, sin llenarse los requisitos de la Ley esto es sin (ilegible) sin publicacion de avisos y sin que fuese puesto en subasta pública; que por estos hechos pide la anulación del título ó escritura de venta á favor del referido Pavetti y que el solar de terreno referido sea vendido en subasta pública; se resolvió pasar á informe de la Intendencia. Seguidamente el Señor Riera tomó la palabra y expuso que los encargados de pro-porcionar al público agua del pozo artesiano exigen un precio exajerado y que sería necesa-rio sujetarle á ciertas disposiciones. El Señor Intendente manifestó que eran empresas particulares y que por tal motivo nada podia hacer sobre ellos, con cuya explicación quedó satisfecho el Concejal Sr. Riera. Con lo que se levantó la sesión siendo las diez y tres cuartos de la mañana.

Firmas.


Presidencia del Señor Nogues En la ciudad de la Asunción á los once dias del mes de Noviembre de mil ochocien-tos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Riera, Gatti y Couland, bajo la presi-dencia atrriba indicada y con la asistencia del Señor Intendente, declaróse abierta la sesión siendo las 9 a.m. Leida el acta de la sesión anterior, fue aprobada sin ninguna observación. Acto continuo se procedio á dar lectura á los siguientes expedientes. Un informe de la oficina de Ingenieros Municipales recaido en la solicitud de la Sociedad “Instituto Paraguayo” sobre el terreno valdio, sito en la Calle Santo Domingo y Ba-rranco del Rio (antiguo templo de la Encarnación) para establecimiento de un local social. Pasóse al vocal de O. Públicas para estudio y dictamen. Un mensaje de la Intendencia en el que comunica haberse dado comienzo á la co-

locación de los caños de desague como también al empedrado de la calle 14 de Mayo entre Estrella y Oliva. A la vez pide autorización para nombrar un maestro director á la cuadrilla de peones municipales con la asignación mensual de ciento veinte pesos fuertes. El Señor Intendente amplió verbalmente su nota manifestando que era muy exiguo el sueldo que se propone asignar al maestro director y que era conveniente aumentar dicha suma en algo más. El Concejo en mérito de la suma necesidad del maestro en referencia, resolvió aportar á la intendencia el nombramiento de uno con ciento y cincuenta pesos fuertes por mes. El balance general de cuentas tomado el 31 de Setiembre último, una lista de las ór-denes de pago del mismo mes y el balance correspondiente al mismo fueron pasados al vocal de Hacienda. Se dió lectura al resultado de la licitación efectuada en la Secretaría de la Intenden-cia para trasporte de piedras y tierra por medio de carros dentro del perimetro barranca del río, calle Ygatimi y Amambay, Brasil y Arroyo Jardín. Se presentaron dos interesados:Eloy Salinier y Lorenzo Quinto. Adjudicose á este último en la suma de quince pesos fuertes por cada día de trabajo. Se aprobó dicha licitación. Se dió lectura á un escrito del Encargado del reloj de la Catedral que pide se refaccio-ne cuanto antes la bóveda de la torre y se coloque varandilla de hierro. Se resolvió autorizar á la Intendencia para que cuanto antes haga refaccionar la mencionada bóveda de conformi-dad con el presupuesto confeccionado por la Ingeniería Municipal. Dióse lectura á una nota del director de la oficina Municipal de Higiéne que pide le sea comprado varios aparatos de medicina para dicha oficina. Se pasó al vocal de higiene para su estudio y dictamen. Otra nota elevada á la consideración de este Concejo por la Intendencia que fue pasada por la Tesorería Municipal que reclama la suma de ciento cincuenta pesos fuertes acordadale por el Ministerio del Interior.Se pasó al vocal de Hacienda. Dióse lectura al informe de la Contaduría Municipal sobre la órden de pago, valor de ($150:00) ciento cincuenta pesos fuertes reclamado por Don Adolfo Elizeche, se resolvió pasar al vocal de Hacienda para su estudio. Se dió lectura al informe de la Intendencia recaido en el escrito presentado por Don Eugenio Ligier, ofreciendo en venta varios lotes de terreno en el lugar denominado Vista Alegre; la Intendencia manifiesta que no es de necesidad efectuar dicha compra. Se pasó al V. de Obras Públicas. Se dió lectura á los varios informes de las medidas de la Capital sobre la necesidad de arbolar las calles de la ciudad; al vocal de Higiene. El Señor Riera tomó la palabra y manifestó que (ilegible) si podrá formar parte de la Corporación, el médico municipal Doctor Rubio y en caso de que fuere posible pidió fuera invitado por la Intendencia para la sesión del quince del mes en curso. Se resolvió de confor-midad á lo pedido por el Concejal Señor Riera.Con lo que se levantó la sesión siendo las 10 y 3/4 a.m.

Firmas.


303

Sesión ordinaria del dia 15 de Diciembre de 1898

Presidencia del Sr. López. En la ciudad de la Asunción, a los quince dias del mes de Diciembre de mil ocho-cientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Riera, Gatti, Couland y el Intenden-te Municipal Señor Codas y el oficial primero por encontrarse ausente el Secretario, celebró sesion bajo la presidencia provisoria arriba indicada. Estuvieron también presentes el Dr. Rubio invitado a moción del Señor Riera, como también el Señor Dávalos, Escribano Mayor de Gobierno, que asistió para presenciar la ex-tinción por medio del fuego de los titulos de la deuda interna Municipal sorteados de con-formidad con la ordenanza de veinte de Mayo de mil ochocientos noventa y seis. El acta de la sesión anterior fué aprobada sin ninguna observación. En seguida el Señor Intendente manifestó que tenía que someter á la deliberación del Concejo asuntos que requieren pronto despacho, circunstancia por la cual no podría llevarse á cabo la quema de los titulos de la deuda interna. Por tal motivo el Señor Riera espuso que en virtud de encontrarse asuntos de mucha urgencia, se reservaba para la sesión próxima el pedido de explicaciones al Médico Municipal, haciendo moción en tal sentido. Resolvióse de conformidad. Acto contínuo el Señor Intendente consultó al Concejo sobre la Ley promulgada el ocho del corriente mes, ley que crea recursos á la Municipalidad y que no determina la fecha desde que deba ponerse en vigencia. En mérito de la terminante prescripción del Art. segundo del Código Civil, el Concejo resolvió que la Intendencia ejecute la ley en su parte practicable, de conformidad con el articulo expresado. En seguida dio lectura á los siguientes expedientes. Un mensaje de la Intendencia comunicando haber abierto un crédito en cuenta co-rriente de fuertes veinte mil pesos en el Banco Mercantil. A la vez ha resuelto se depositara en dicho Banco todos los fondos adquiridos por la percepción Municipal. A este respecto al Señor Riera manifesto que sea depositado, los fondos municipales en todos los Bancos sin excepción. Resolvióse optar por la idea del Señor Riera aprobando al mismo tiempo el prés-tamo hecho por la Intendencia. Se dio lectura a otro mensaje de la Intendencia en el que señala al Concejo la con-veniencia de que los impuestos sobre alumbrado y limpieza pública, sean recordados direc-tamente por dicha Institución,en razón de que por la ley promulgada el ocho del corriente mes, esos impuestos han sido elevados y no hay base sobre la que puede aprovarse una lici-tación. Se pasó al Vocal de Hacienda para su estudio. Dióse lectura á una nota del Juez de Paz de Atyra que pide se le informe sobre varias marcas de animales mostrencos. Se pasó á la Intendencia á los efectos de la Ley.Con lo que se levantó la sesión á las diez y tres cuartos de la mañana.Subrayados= ha resuel-to- no valen.

Firmas.


Presidencia de Don Vicente Nogues En la ciudad de la Asunción, á los diez y ocho dias del mes de Noviembre de mil ochocientos noventa y seis, reunidos los Señores Concejales Riera, Couland y Ortíz, bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Señor Codas, Intendente Municipal, de-claróse abierta la sesión, siendo las 9 de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior, fue aprobada sin ninguna observacion. Acto continuo, se dio lectura á los siguientes documentos en el expediente seguido por un Señor que salió contra la Municipalidad, sobre un terreno también Municipal, in-formó el vocal de Hacienda, Señor López, opinando que el Concejo debe adoptar como se solicita el dictamen sobre el mismo asunto del Asesor Municipal, D. Zubizarreta, se resolvió de conformidad. El dictamen de la referencia es del tenor siguiente: Asunción, Agosto 4 de 1898= Se-ñor Intendente Municipal de la Capital: Se ha pasado en vista un expediente del que consta que en veinte y nueve de Noviembre de 1887. Don Enrique Fischer compró un terreno situa-do en esta ciudad en la calle Salado entre las de Convención y 14 de Mayo por el precio de noventa y un pesos fuertes. Don Enrique Fischer tenia posesion judicial, sin que aparezca la aprobación de la diligencia, en 23 de Mayo de 1889. Por otra escritura de 29 de Noviembre de 1887, aparece el mismo Don Enrique Fisher como comprador de otro terreno municipal situado también en la calle Salado entre las de 14 de Mayo y Convención por el precio de ochenta pesos fuertes. Tomó posesión judicial de este terreno el comprador el dia 22 de Mayo de 1889 quedando inconcluso este expediente como el anterior, es decir sin la aprobación judicial del juez competente. Es de nota que los linderos que concurrieron a los actos mensura y posesión se negaron á firmar por haberlo hecho ya en otra diligencia anterior instruida á instancia de Don José Dalio. Parece ser segun una escritura que se acompaña al citado expediente, que en 13 de Marzo de 1889, se vendió a Don José Dalio un terreno vendido anteriormente á Fischer. Ob-servo que en la citada escritura á favor de Don José Dalio no consta la situación del terreno en calles determinadas, lo cual constituyen una informalidad supina. La Municipalidad en sesión de 30 de Noviembre de 1896, tuvo por conveniencia comprar á Fischer sus derechos con el fin de que el Señor Dalio (dice el acta) no fuera perju-dicado en sus intereses. Se cumplió el acuerdo segun resulta de la escritura con que termina el expediente de esta consulta, escritura que lleva la fecha de Febrero de 1898 ante el escribano Ezequiel Gime-nez y por lo que se trasfiere á favor de la Municipalidad, á titulo de compra, los dos terrenos que compró Fischer á la Municipalidad, según la relación anterior. (ilegible) cual es el punto concreto sobre que pide el dictamen del que suscribe. Ello no obstante expongo que la resolución de la Municipalidad de salvar los intereses de Don José Dalio, adquiriendo en compra los terrenos vendidos á este no lo creo bien puesto dentrodel sistema que las personas juridicas deben seguir en casos análogos, aunque en el presente resulte ser ese medio el mas facil y el menos costoso lo que solicitan en compra terrenos determinados denunciandolos como de propiedad Municipal sin serlo, llevan una parte de


305

responsabilidad en el error que se cometa por el (ilegible) de la venta: de un lado ellos, los denunciantes é interesados y del otro lado, los empleados de la Municipalidad que informan (ilegible) que el derecho de cuya enagenación se trata, es municipal, serán los únicos cau-santes del daño que sobrevenga cuando el adjudicado se encuentre con la circunstancia de haber comprado lo que ya estaba vendido á otra persona. Con otro expediente análogo he informado que las personas juridicas no son responsables por indennización de daños civi-les; que en todo caso, la acción debe dirigirse en contra los que sean responsables de la culpa sin que dichas personas esten sujetas á otra responsabilidad que la de devolver el precio de la segunda venta. Don José Dalio obtuvo un titulo que deberá carecer de valor, por la razón sencilla de que recaido sobre un terreno enagenado por el que no era su dueño: la obliga-ción del enagenante siendo como era una persona juridica consistía en devolver el precio, la circunstancia de que ese precio es mayor de lo que ha costado comprar los derechos de Don Enrique Fischer facilita el cumplimiento del acuerdo municipal, aunque como ya se ha expuesto no sea de incumbencia municipal salvar de todo perjuicio los intereses del Señor Dalio. Habiendo llegado á este resultado no hay otra cosa que hacer que ratificar el derecho del segundo comprador por nueva escritura pública que deberá satisfacer dicho interesado. Salve. R. Zubizarreta-= El concejo, después de discutir suficientemente sobre el expediente y el dictamen resolvió pasarlos á la Intendencia para que proceda de conformidad con el dictamen referido. Los balances de Julio, Agosto y Setiembre devueltos por el Vocal de Hacienda sin observación fueron pasados á la Intendencia para que sean dados á publicidad. Dióse lectura á un informe del vocal de hacienda sobre una órden de pago de ciento y cincuenta pesos fuertes lo que es reclamado por Don Adolfo Elizeche. A moción del Señor Couland se resolvió archivarlo por estar al dorso del mismo documento el recibo con la firma y rúbrica del dueño primitivo Con lo que se levantó la sesión, siendo las diez y media de la mañana.

Firmas.


Presidencia del Señor Nogués En la ciudad de la Asunción, á los veinte y dos dias del mes de Noviembre de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Couland, Gatti y Leopardi, bajo la presidencia arriba indicada y con la asistencia del Intendente declaróse abierta la sesión a las nueve de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin ninguna observación. Acto continuo, se dio lectura á un escrito de Don Luis Patri. Presidente de la Indus-trial Paraguaya manifestando que la Comision Clasificadora de patentes le ha expedido una boleta por ramo de importación lo cual manifiesta no ejerce y por lo tanto pide su anulación. Se pasó a informe de la Intendencia. Dióse lectura á un mensaje de la Intendencia comunicando haberse visto en la obli-

gación de solicitar de la empresa de tranway á Villa Morra el servicio de sus zorras y de sus vias para el trasporte de piedras, arena y tierra para los trabajos de empedrados y cloacas. Expresa la Intendencia que la Empresa cobrará por cada zorrada diez pesos fuertes y por el tránsito de las vias de otras empresas dos pesos fuertes. Previo un cuarto intermedio el Vo-cal de Obras Públicas se expidió aconsejando se autorizara a la Intendencia para hacer esos gastos por considerar necesarios. Se resolvió de conformidad. Dióse lectura al informe del Vocal de Obras Públicas sobre varias mejoras á ejecu-tarse en la Tablada de la Stma. Trinidad y en el Campo Grande. Aconseja el informante se autorice á la Intendencia para ejecutar dichas obras. A moción del Señor Couland se resolvió postergar su resolución que pasó á la otra sesión. El Intendente Municipal comunicó á este Concejo el resultado de la licitación efec-tuada en la Secretaria para la apertura y limpieza de las calles de Tacumbú que comienza en la extremidad de la calle Colón y se extiende hasta el bañado del mismo nombre, calle Primer Presidente desde la via del ferrocarril hasta Campo Grande desde la calle Brasil hasta la calle última y la via de Ysaty desde el camino de San Lorenzo hasta el límite de la Capital.Con lo que se levantó la sesión á las diez y tres cuarto de la mañana.Testado= diez=dos-valen Nota: En la parte referente á la opinión del vocal de Obras Públicas aconsejando las varias obras de mejoras en la Tablada de Santisima Trinidad y en el Campo Grande el miem-bro también es de parecer que no se construya la vía férrea para el trasporte de los despojos de animales por ser innecesaria. El resultado de la licitación para apertura de calles se pasó al vocal de Obras Públi-cas.

Firmas

Sesión ordinaria del 29 de Noviembre de 1898

Presidencia del Sr. Nogues En la ciudad de la Asunción, á los veinte y nueve dias del mes de Noviembre de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales Riera, Gatti, López, Couland y Leopardi; bajo la presidencia arriba indicada, declaróse abierta la sesión á las nueve a.m. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada con las modificaciones que constan en la misma y que fueron introducidas á moción del miembro Señor Leopardi. Acto contínuo y hallandose presente el Dr. Rubio, médico municipal, á moción del Señor Riera se pasó á sesión secreta. Terminada la sesión secreta, se dio lectura al resultado de la licitación que se efectuó en la Secretaría de la Intendencia para la impresión de veinte talonarios de cien hojas cada uno y mil hojas sueltas, como también de las doscientas hojas y mil hojas sueltas de la ley promulgada el 8 del corriente. Fué adjudicado el Señor H. Kraus en la suma de ochenta y dos noventa y sesenta pesos fuertes respectivamente


307

Dióse también lectura á un escrito presentado por el Director del periódico “La Juventud” que pide se le encargue la confección de los trabajos anteriores. Se resolvió archi-varlo por no haberse presentado en el acto de efectuarse la mencionada licitación.Se levantó la sesión siendo las diez y cuarto de la mañana. Subrayado= y mil hojas sueltas= no valen.

Firmas

Sesión Ordinaria del dia dos de Diciembre de 1898

Presidencia del Señor Nogues En la ciudad de la Asunción á los dos dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Sres. Concejales Riera, Gatti, Ortiz y Leopardi, bajo la presiden-cia arriba indicada y con asistencia del Intendente Municipal se declaró abierta la sesión de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin ninguna observación. En seguida se dió lectura á los siguientes expedientes: Un mensaje de Intendencia pidiendo al Concejo asigne las remuneraciones que debe abonar esa institución á las siguientes comisiones: clasificadora de patentes comer-ciales é industriales y verificadora de patentes y de pesas y medidas, comisionados para la cobranza de las cuotas todas con empedrados, cloacas, etc. y á los comisionados especiales para arreglo de asuntos (ilegible) con la Intendencia se pasó al Vocal de Hacienda para su dictamen. Dióse lectura á otro mensaje de la misma institución que pide autorización para aumentar en cinco hombres la cuadrilla de peones municipales . Se resolvió por unanimidad autorizarle para que aumente hasta treinta el número de aquellos cuando sea necesario. El Señor Intendente elevó á la consideración del Concejo el resultado de las siguien-tes licitaciones para blanqueo y pintura de las piezas internas de la casa municipal que se adjudicó al Sr. Augusto Morra en la suma de seis mil seiscientos pesos fuertes sobre la per-cepción de los impuestos de los mercados Central y Progreso, adjudicado al Sr. Rosendo Fernández en ocho mil pesos fuertes; sobre provisión de (ilegible) y (ilegible) destinados á trabajos públicos. Fué adjudicado al Señor Salvador Terlizzi á treinta y siete centavos cada ración y en once pesos cada (ilegible), sobre piedra basalto para empedrado en las calles de la Ciudad que ha adjudicado al Señor Francisco Terlizzi á dos pesos fuertes con cincuenta y cinco centavos, el metrocuadrado y sobre la confección de talonarios que se adjudica al Señor Kraus á dos pesos fuertes veinte centavos cada uno. Se aprobaron todos. El balance correspondiente al mes de Octubre y el balance general de cuentas toma-dos al treinta y uno del mismo, fueron de todos pasados al Vocal de Hacienda. Se dió lectura á una nota del Contador Municipal que consulta la interpretación que debe darse á varios articulos de la Ley Plan de Recursos é Inversión de fondos. El Vocal de Hacienda, al vocal de seguridad, informó sobre el proyecto de generado-res á vapor.

Introduce ciertas modificaciones que fueron aprobadas. La ordenanza es del tenor siguiente. Art. primero. Los generadores á vapor y las locomotoras de tranvías y vías férreas, no podrán establecerse ni transitar mas que en virtud de ley ó de una autorización municipal con prévio examen de los especialistas del ramo. Art. segundo: todo propietario encargado de cualquier establecimiento y de empre-sas de tranway y ferroviales que hagan uso de generadores á vapor y de locomotoras, cuya instalación sea antigua ó vigente, están obligados á solicitar la competente autorización de la Municipalidad. Art. tercero: En la solicitud, recabando permiso deberá hacerse constar: primero: el nombre de la fábrica del generador ó de la locomotora: segundo: el lugar preciso donde se instalará ó este coloreado en que via funcionará, acompañando á la solicitud un plano deta-llado del local y extensión de vias. Tercero: el sello fijado á las válvulas de seguridad indicará la presión bajo la cual el generador á caldera debe trabajar. Cuarto: el género de industria y de uso á que deben ser destinados. Quinto: la fecha en que fué instalada y si los motores éran nuevos ó usados. Articulo cuarto: Toda caldera ó generador y locomotora á vapor será experimen-tado á presión hidraulica, llevando el experimento hasta el doble de la presión efectiva bajo la cual puede trabajar, pero después de este experimento el generador puede trabajar con un treinta por ciento de la presión hidraulica. Articulo quinto: Las calderas se dividen en tres categorias basadas en la capacidad del generador y sobre la tensión del vapor. La oficina de ingenieros determinará la categoria á que ha(ilegible) esa clasificación será basada sobre el producto de la multiplicación de la capacidad total de la caldera computada en metros cúbicos (en esta capacidad se compren-derán los hervidores y calentadores de alimentación pero no los recalentadores de vapor) por la cantidad espresada en grados centígrados el exceso de temperatura del agua corres-pondiendo á la presión indicada por el timbre reglamentario, sobre la temperatura de cien grados de conformidad con la tablada al efecto del fin de la presente ordenanza. En el caso que algunas calderas deben funcionar juntas en un mismo establecimien-to y si tienen entre ellos una comunicación cualquiera sea directa ó indirecta la tomada para tomar del producto mencionado mas arriba la suma de la capacidad de esas calderas. Las calderas serán de primera categoría cuando el producto sea mas grande que doscientos, de la segunda cuando el producto exeda de cincuenta pero que no pase de dos-cientos, de la tercera cuando el producto no pase de cincuenta. Articulo seis. Se prohibió colocar una caldera de primera categoría á menos de diez metros de la linea de edificación y casa habitada, ni tener encima del local que (ilegible) la caldera pisos con habitaciones. Debiendo colocarse en un local separado de los talleres que no este abovedado y deberá ser cubierto con un techo liviano que no tenga ligadura con los techos de los talleres ni con los edificios contiguos y que descansan sobre una (ilegible) in-dependiente. Si la distancia de la caldera á la casa es mayor de tres metros y menos de quince, la caldera deberá ser instalada de manera que su eje longitudinal prolongado se encuentre el mismo de dicha casa ó que si lo encuentra el angulo comprendido entre este eje y el plan del


309

mismo sea inferior al sesto grado de angulo recto. En el caso que la caldera no sea instalada en las condiciones esperadas la casa deberá estar resguardada por un muro de buena y solida mamposteria, tendrá por lo menos un me-tro de espesor, estará independiente del (ilegible) de las hornallas de la caldera del muro de la casa vecina y estará separado de cada una de ellas por una distancia de intervalo libre de treinta centímetros de ancho por lo menos; su altura excederá de un metro la parte mas ele-vada del cuerpo de la caldera cuando esté á una distancia de esta comprendida entre treinta centímetros y tres metros. Si la distancia es mayor de tres metros el excedente de altura será aumentado en proporción á la distancia sin exeder nunca veinte metros. En fin la situación y extensión del muro deberán ser combinados de una manera que cubra todas las partes de la casa vecina que se encuentra debajo de la (ilegible) de dicho muro, segun la altura fija de dicho muro más arriba y á una distancia menor de diez metros de un punto cualquiera de la caldera. El establecimiento de una caldera de primera categoría á la distancia de diez metros de las casas de habitación no estará sujeto á ninguna condición particular sobre casos especiales. La distancia de tres y diez metros fijadas anteriormente á un metro y cincuenta centímetros y cien metros cuando la caldera esté enterrada de modo que su parte superior se encuentre á lo menos á un metro más abajo que el nivel del suelo de las casas vecinas. Articulo siete: Las calderas de la segunda categoría pueden establecerse en el inte-rior de un taller toda vez que este no forme parte de casa habitación de otros que el industrial de familia, empleados obreros y sirvientes, debiendo estar la caldera cuando menos á un metro distante de los linderos . Articulo octavo: Las calderas de tercera categoria pueden colocarse en el interior de cualquier taller. Articulo noveno: Las ornallas de las calderas comprendidas en la tercera categoria estar completamente separadas de las casas habitadas por terceros y el espacio será de cin-cuenta centímetros . Articulo diez. El horno de las calderas tendrá un aparato suficientemente fumivoro para disminuir en lo posible el humo y tendrá la chimenea una altura de tres metros mas que la casa mas alta en un radio de cincuenta metros y serán provistas de un pasachispas o en su defecto se elevarán á diez metros no dando escape de vapor por la chimenea. Articulo once: Si posteriormente al establecimiento una caldera en terreno con-tiguo viene á ser afectado por la construcción de una casa habitación, el propietario de la misma casa tiene el derecho de exigir la ejecución de las medidas prescriptas en los articulos cuarto, setimo y noveno, como si la casa hubiera sido construida antes del establecimiento de la caldera . Articulo doce: Los propietarios ó encargados de maquinarias á vapor sin excepción deberán exhibir á los ingenieros del ramo la correspondiente autorización, caso contrario se les intimará la prohibicion del uso de sus generadores hasta tanto resuelva la Municipalidad o que al respecto corresponda. Articulo trece: Los propietarios y gefes de establecimiento estan obligados primero: á tener las máquinas, calderas y demas accesorios en buen estado de servicio. Segundo. A tener constantemente un manómetro como asi mismo un número de repuestos como mayor

aparatos empleados para indicar el nivel de agua en las calderas. Tercero: Cada caldera de-berá ser provista de dos válvulas de seguridad adaptadas en la parte superior de las valvulas una en cada extremo; debiendo ser el orificio de las válvulas arregladas segun la superficie de calefacción y la tensión del vapor en el interior de la caldera. Cuarta. Cada establecimiento tendrá un pozo de agua permanente acueducto de las aguas hervidas depósito de carbón, leña y ceniza, debiendo retirarlos semanalmente á los lugares indicados por la Intendencia Municipal. Articulo catorce: Las vias establecidas para el tramite de locomotoras debe estar con durmientes de canto y á cincuenta centimetros uno de otro, dentro de las calles empe-dradas. Articulo quince: La velocidad de las locomotoras en calles publicas no deben pasar de quince kilometros por hora salvo en los lugares de grandes pendientes donde haya nece-sidad de desarrollar mas para poder ascender, pero para tal caso se recabará la autorización de la Municipalidad. Articulo dieciseis: Las empresas estan obligadas á poner guarda vias en las calles públicas para hacer el aviso correspondiente al público, ya sea con campana con semaforos y luces en los pasajes y en la via en general cuando el tren tenga que transitar . Articulo diecisiete: Toda caldera debe estar provista de un aparato al que pueda adaptarse el graduado del ingeniero Municipal para cotejar la marcha de la caldera. Articulo diez y ocho. El ingeniero del ramo vigilará y revisara periodicamente las calderas exterior é interiormente ordenando á los propietarios ó encargados la limpieza de ellos cuando juzgue conveniente por cuya operación se expedirá el certificado competente hasta nuevo reconocimiento. Articulo diez y nueve: Establecido el plazo de un año para que los propietarios de establecimientos á vapor establezcan las maquinarias con arreglo á las prescripciones de esta ordenanza. Articulo veinte: Todas las disposiciones contrarias á la presente ordenanza quedan derogadas. Articulo veinte y uno: Tabla de la temperatura del agua correspondiente á una pre-sión efectiva en kilogramos por centimetro cuadrado.(Observar imagen en la página 310)

Con lo que se levantó la sesión debiendo dicha ordenanza pasar á la Intendencia para su promulgación y á los efectos consiguientes.Subrayados= seis , destinados, dicho numero- no valen- sobreraspados= un, la ordenanza, seria, válvulas, vias. valen- Entre lineas= Al vocal de Hacienda-competente- y nueve-hasta metros=valen- Nota: Articulo veinte y dos: Los infractores á estas disposiciones quedan sujetos á las prescripciones de la ley del veinte y ocho de julio de mil ochocientos noventa y cuatro.

Firmas.


311

Sesión extraordinaria del dia 10 de Diciembre de 1898

En la ciudad de la Asunción á los diez dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales bajo la presidencia de Don Vicente Nogues, con Don Marcos Riera, Don F. Cattáneo, y Don Gerardo Ortiz, se declaró abierta la sesión sien-do las nueve de la mañana. Se lee y es aprobada el acta de la sesión anterior. Acto contínuo se leyeron los siguientes expedientes del resultado de la licitación sobre apertura y limpieza de las siguientes calles: Calle Tacumbú que parte de la extremidad de la calle Colón y termina en el bañado del mismo nombre; calle Primer Presidente desde la via del Ferro Carril hasta Campo Grande; via de San Lorenzo del Campo Grande desde la calle Brasil hasta la calle Última y la via de Ysaty desde el camino de San Lorenzo hasta el límite de la Capital. El vocal de Obras públicas aconsejó se aprobara dicha licitación. Se resolvió de con-formidad adjudicandose las calles Tacumbu y Primer Presidente en Trinidad a Don Luis Blanco á (85) veinte y cinco y quince pesos respectivamente por cuadra; la via de San Lo-renzo al Señor J.P. Martinez á quince pesos por cuadra; y la vía de Ysaty al Señor Quiterio Aguilera á diez y ocho pesos por cuadra. Se dio lectura á un mensaje de la Intendencia en que pide autorización para invertir la suma de dos mil pesos fuertes en la compostura del mueblaje del Concejo y en la compra de otros nuevos. A moción del miembro Señor Riera, se resolvió autorizar á la Intendencia para que venda en remate público todo el mueblaje del Concejo y adquiera en compra para el mismo un mueblaje nuevo. Se dió lectura á una nota de la misma Institución pidiendo autorización para com-prar una manzana de tierra en los alrededores de la ciudad, tales como Salinares, Ciudad Nueva y Vista Alegre etc. al precio de remate, manzana que se destinará para mercado y pla-zas públicas cuando la población se condense en dichos lugares. Se pasó al vocal de Higiene para su estudio y dictamen. Se dió lectura al informe del vocal de limpieza en la petición del servicio municipal, Doctor Rubio que solicita la provisión de varios instrumentos de cirugia que le son de im-prescindible necesidad. De conformidad con el parecer del vocal, el Concejo resolvió autori-zar á la Intendencia para que provea á la oficina de higiene de los instrumentos quemenciona en su escrito. Con lo que se levantó la sesión siendo las diez y cuarto de la mañana.

Firmas.


313

Sesión Ordinaria del dia 13 de Diciembre de 1898

En la ciudad de la Asnción, á los trece dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Don Carlos Gatti, Don Carlos Couland, Don Marcos Riera, Don Francisco Cattaneo y Don Juan Leopardi, se declaró abierta la sesión bajo la presidencia arriba indicada de Don Vicente Nogues y con asistencia del Intendente Municipal Don Antonio Codas, siendo las nueve de la mañana. Leida y aprobada el acta de la sesión anterior se procedió á dar lectura de los siguien-tes expedientes: Un proyecto de la Intendencia sobre (ilegible) máxima con dos informes de la inge-niería municipal y un dictamen del Vocal de Obras Públicas: el dictamen expresa que debe cuanto antes darse comienzo a dichas obras. El Señor Couland manifestó que cada Concejal debe estudiar bien esos proyectos de importancia como el que se halla á la consideración del Concejo á fin de formar sobre ello juicio exacto antes de votar con que él á la simple lectura no se daba por satisfecho y que deseaba antes conocer á fondo el proyecto de referencia. Apoyó la idea el Concejal Señor Riera. Puesto a votación resultó unanimidad á favor de la moción del Señor Couland á quien se pasó dicho proyecto para su estudio. Dióse lectura al proyecto sobre varias obras de mejoras á ejecutarse en la Tablada de la Stma. Trinidad y en el Campo Grande como también al Vocal de Obras Públicas. Se dió lectura á un escrito de Don Enrique Ligier que ofrece en venta a la Munici-palidad un área de once cuadras de tierra de su propiedad sito en el barrio denominado Vista Alegre. A este mismo respecto se leyó un informe de que manifiesta la necesidad de poseer en compra dicho solar. Después de una breve discusión se resolvió de conformidad con el mencionado informe y al parecer de los Concejales rechazados en todas sus partes, debiendo á la vez oficiar á la Intendencia para que ratifique el articulo de la Prensa del doce del corriente en que se afirma equivocadamente que dicha propiedad se ha ofrecido a la Mu-nicipalidad á titulo completamente gratuito. El proyecto de presupuesto general de gastos de la Municipalidad de la Asunción para el año de mil ochocientos noventa y nueve se pasó al vocal de Hacienda con la modifi-cación del aumento del sueldo del (ilegible) del Concejo en la suma de veinte pesos fuertes á moción del miembro Señor Leopardi. Con lo que se levantó la sesión, siendo las 10 y media de la mañana.

Firmas.

Presidencia Provisoria de Don Juan Leopardi.

En la ciudad de la Asunción, a los diez y seis dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y ocho reunidos los Señores Concejales Don Carlos Gatti, Don Carlos Couland, Don Marcos Riera y Don Carlos López, bajo la presidencia provisoria de Don Juan Leopardi, declaróse abierta la sesión siendo las nueve de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fue aprobada sin observación. Acto continuo el miembro Señor Couland tomó la palabra é informó verbalmente en los proyectos sobre cloaca máxima y sobre varias mejoras á introducirse en la Tablada de la Santisima Trinidad y en el Campo Grande que fueran pasados a su estudio. Respecto al primero de los citados proyectos, espuso que siendo ello de mucha im-portancia era necesario estudiarlo a fondo por personas competentes y que hacía moción previa para el proyecto y todos los planos relativos al mismo, se pasaran á los ingenieros Señores Alejandro Menheguezzi, dándoles comision para que sobre ellos, den opiniones con-cretas, indicando la bondad o deficiencias de los planos señalando todas las circunstancias indispensables é imprescindibles en una palabra que lo estudien tal como requiere la impor-tancia de dichas obras y que se les explique la pronta evacuación de dichas diligencias. Que puede sancionar el proyecto sobre cloacas pero que no se le dé comienzo antes de oir las opiniones de los expresados ingenieros. Puesta á votación la moción del Señor Couland resultó unanimidad en su favor, de-biendo en consecuencia pasar nota á la Intendencia en el sentido indicado y á los efectos consiguientes. En cuanto á las mejoras que la Intendencia se propone introducir en Campo Grande el mismo concejal después de varias consideraciones hizo otra moción en el sentido de que se oficiase á la Intendencia pidiendoles informe sobre estos puntos. Primero: Si ha caducado o no la concesión otorgada á favor de Don Felipe Parsi por Decreto del Poder Legislativo de fecha veinte y nueve de Agosto de mil ochocientos noventa y uno; segundo: Si debe expropiarse el terreno necesario para la apertura de una calle espe-cial en la Santisima Trinidad y si la propiedad comprendida en el alambrado que se proyecta en Campo Grande es particular o municipal, según el plano explicativo de las mencionadas obras, es de un Señor Safuan y queda entre el alambrado en proyecto razón por lo cual, este Concejo desea salir de ella del municipio á particular á fin de que su resolución no sea lesio-nante á derechos ajenos, cuarto: sí de que fondos dispone la Intendencia para la realización de dicho mercado el de higiene interino (hoy de hacienda) después de varias consideracio-nes aconseja: Primero: Que no se refaccione el Mercado Central. Segundo: Que se edifique un nuevo mercado en la plaza valdrá contigua al actual. Tercero: Que se llame á los arquitectos á concurso para que presenten planos para el futuro edificio. Cuarto: Que se ponga á licitación la edificación del mismo por cuenta de la Munici-palidad. Quinto: Una vez terminado el nuevo mercado, que se venda en remate público los materiales del antiguo.


315

Sesto: Que se haga del antiguo mercado una plaza. Setimo: Que se destine esta para edificar el Palacio Municipal. Octavo: que los Vocales Señores Riera y López presenten las bases para el concurso. Aconseja también: que se edifiquen dos pequeños mercados, uno en la Recoleta y otro en Lambaré sirviendo de modelo el Mercado del Progreso (Arsenal cué) debiendo la Intendencia ordenar se confeccionen, los planos y planillas de cálculos correspondientes que se elevarán á la consideración de este Concejo. Se resolvió por unanimidad adoptar como resolución del Concejo los que preceden que son un extracto del informe del Señor López, lo que se comunicará á la Intendencia para sus efectos. En este estado el Señor Leopardi baja de la Presidencia para dar ciertas explicaciones al Concejo (ilegible) aquella al Señor López. Una vez en el uso de la palabra, el Señor Leopardi manifestó al Concejo que se adhe-ría en todas sus partes al informe del Señor López; que él era informado en sentido favorable á la refacción del Mercado Central, teniendo en cuenta los pocos recursos de que dispone la Municipalidad y que á la vez se ha expedido antes que fuera sancionada por las Cámaras la ley “Plan de Recursos é inversión de fondos”. Con lo que que levantó la Sesión siendo las once a.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia veinte y tres de Diciembre de 1898

Presidencia del Señor Nogues En la ciudad de la Asunción, á los veinte y tres dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y ocho, siendo las nueve de la mañana declaróse abierta la sesión bajo la presidencia de Don Vicente Nogues y con la asistencia de los Concejales Don Marcos Riera, Don Carlos López y Don Juan Leopardi Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. Acto continuo el Señor Riera tomó la palabra é hizo la siguiente moción prévia que antes de tratarse de ningun otro asunto se estudie el proyecto de empedrado de las calles de la ciudad pidiendo á la vez la aprobación del que ha sido elevado por la Intendencia sin mo-dificación después de breve discusión se resolvió aprobarle, debiendo oficiar á la Intendencia en tal sentido y á fin de dársele comienzo. El proyecto de la referencia ha venido redactado á continuación del de cloaca razón por la cual no es posible su desgloce. Copia del mismo obra en poder de la Institución ya dicha. En seguida el Señor López hizo dar lectura á un proyecto sobre “comienzo para la construcción del Mercado Central de la Capital” firmado por el expresado Concejal y Don Marcos Riera. A moción del Señor Riera, aproyado por el Señor López se pasó á estudio de los vocales de Obras Públicas y Seguridad.

Dióse lectura al informe del Vocal de Higiene recaído en los varios informes de médicos sobre la necesidad de arbolar las calles de la Ciudad el Concejal es de parecer que se dé comienzo á la plantación condicionada de acuerdo con el dictamen del cuerpo de in-genieros. A moción del Señor López se pasó á estudio á fin de que informe la clase de árboles á plantarse y la distancia que debe separar uno de otro Se dio lectura al informe del vocal de Hacienda sobre el proyecto de presupuesto general de gastos de la Municipalidad para el año de mil ochocientos noventa y nueve, se re-solvió poner en vigencia dicho presupuesto desde el año entrante, debiendo en oportunidad darse de ello cuenta al poder correspondiente. La única modificación consiste en el aumento de treinta pesos mas al sueldo del portero de esta Corporación El balance de caja correspondiente al mes de Octubre fué aprobado sin observación; se pasó á la Intendencia para su publicación . El de Noviembre último fué pasado al Vocal de Hacienda. Se dió lectura al escrito presentado por el ingeniero Señor Menhezegui que pide se le proporcione varios datos que le faciliten el estudio del proyecto sobre cloaca. Se resolvió negativamente, lo que se le comunicará por la via correspondiente. Dióse lectura á un proyecto sobre construcciones elevado por la Intendencia con un mensaje, se resolvió pasar á estudio é informe de los vocales de Seguridad y de Obras Públi-cas. Se dió lectura á un mensaje de la Intendencia en que se pide autorización para que los impuestos sobre alumbrado y limpieza pública sean secundados directamente por dicha institución en razón de que estos impuestos han sido elevados por la nueva ley y no hay base sobre la que debe efectuarse la licitación. El vocal Señor López informó en el sentido favora-ble á lo peticionado. Se resolvió de conformidad con lo que se solicita. Con lo que se levantó la sesión, siendo las once a.m.

Firmas.

Sesión ordinaria del 27 de Diciembre de 1898

Presidencia de Don Juan Leopardi En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y siete días del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y ocho, reunidos los Señores Concejales Don Carlos López, Don Cárlos Gatti, Don Bernardo Ortiz, bajo la Presidencia provisoria de Don Juan Leopardi se declaró abierta la sesión siendo las nueve a.m. El acta de la anterior fué aprobado sin objeción. (Observar imagenes de las páginas 316 al 319)

Acto continuo se dió lectura á un mensaje de la Intendencia, solicitando la opinión del Concejo, respecto al tanto por ciento que correspondería á la comisión revisora de paten-tes comerciales é industriales. A moción del Señor Leopardi se resolvió postergar su discu-sión y en consecuencia pedir á la Intendencia exprese al Concejo la cantidad que á juicio con


317


319


321

justicia se abonará á la dicha comisión como también á la verificadora de Pesas y Medidas. Estos pedidos son hechos á la Intendencia en razón de ser ella la más interiorizada de la Im-portancia de dichos trabajos y á fin de establecer con su indicación una remuneración fija y acertada. En seguida se aprobó la licitación efectuada en la Secretaría de la Intendencia para la construcción de un alambrado al rededor del cementerio El Mangrullo para defenderlo de los animales sueltos, licitación que se adjudicó á Don Manuel Zorrilla en la suma de ciento cuarenta y cinco pesos por cuadra debiendo ser la obra de cinco manos de alambre y distar dos varas unas de otras. A moción del Señor López se resolvió autorizar á la Intendencia para que mande ejecutar dicho alambrado, pero que tenga siete manos de alambre y que la distan-cia que separe á los postes sea de una y media vara además la Intendencia abone el exceso producido á causa de esta modificación también se resolvió de conformidad no debiendo ya llamarse á licitación. El vocal de hacienda Señor López hizo una moción prévia que consiste en oficiar á la Intendencia para que gestione del Congreso una ley especial que destine un tanto por ciento á la Comisión verificadora de Pesas y Medidas, de las multas habidas por infracción á la Ordenanza sobre las mismas debiendo la otra parte corresponder al Consejo Superior Universitario de Educación. Dióse lectura al informe del Vocal de Hacienda sobre la lista confeccionada por la Ingeniería Municipal de los muebles para el Concejo. El concejal informante observa varios puntos. Se resolvió pasar a la Intendencia para que proceda al Concejo de los referidos mue-bles confirma la lista presentada , debiendo además tener muy en cuenta las observaciones apuntadas por el Señor López. En la petición del Señor Inspector de rifas que pide, la modificación del articulo pri-mero de la Ordenanza de veinte de Abril de mil ochocientos ochenta y siete favorablemente. En tal virtud dicha Ordenanza que da modificación en los siguientes términos.Modificación de la Ordenanza sobre rifas. Siendo igual al trabajo que exige una rifa por valor de ( 1000:00) mil pesos ó más que la que demanda, otra de ( 100:00) cien pesos, no es razonable que sobre la una pese un impuesto y nó sobre la otra y siendo deber de esta Corporación adoptar disposiciones bondadosas y justas.

Ordena: (ilegible) modificado el articulo primero de la Ordenanza sancionada el veinte de Abril de mil ochocientos ochenta y siete en los siguientes términos. Todos los que de aqui en adelante solicitan un permiso para rifas quedan obligados además de pagar el seis por ciento de que habla la Ordenanza de Ocubre veintiuno de mil ochocientos setenta y siete, á pagar: el cuatro por ciento siendo la cantidad de cien pesos fuertes á quinientos; tres por ciento de la cantidad de quinientos uno a mil; dos por ciento siendo la cantidad de mil uno á dos mil y de uno y medio por ciento siendo la cantidad de dos mil uno arriba para el inspector de rifas. Dada en la sala de Sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal á los treinta dias del mes de Diciembre de mil ochocientos noventa y ocho= Vicente Nogués Juan P. Sisa= Secretario. Con lo que se levantó la sesión siendo las diez y tres cuartos a.m.

Firmas.

1899


desde el 3 de Enero al 10 de Abril de 1899extraídas de los textos originales que obran en la




323

Sesión ordinaria del dia 3 de Enero de 1899.

Presidencia de Don Vicente Nogues. En la Ciudad de la Asunción á los tres dias de Enero de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos los Señores Concejales Don Cárlos López, Don Cárlos Couland y Don Marcos Riera, se declaró abierta la sesión bajo la presidencia de Don Vicente Nogués, siendo las nueve a.m. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin objeción. En esto se incorpora á la sesion el Concejal Juan Leopardi; con venia del Presidente pasa á antesala del Concejal Marcos Riera. En seguida y debiendo usar en el ejercicio de su cargo uno de los Concejales se pro-cedió al sorteo entre los Señores Riera y Gatti, resultando insaculado este último en conse-cuencia queda el señor Riera en el ejercicio de su cargo, se comunicará al cesante por medio de nota. Ocupa de nuevo su asiento el Señor Riera. Acto contínuo se dio lectura á un escrito presentado por Don Esteban Recalde que manifiesta haberse expropiado doscientos siete varas cuadradas de un terreno de su propie-dad para la apertura de un callejón en las calles Estados Unidos y Salto y que aún no se ha liquidado su importe, solicitando se proceda á la mencionada liquidación. Se pasó á informe de la Intendencia. Doña Remigia Gaona de Sosa presenta otro asunto concebido también en los mismos términos; igualmente solicitó la liquidación del importe de otra fracción del terreno que para apertura de calle se le ha expropiado entre las calles Estados Unidos y Brasil. También se pasa a la Intendencia. Se dió lectura á un mensaje de la Intendencia en el que consulta la interpretación que debe darse á la parte de la ley que se refiere á las patentes que deben abonar los dueños de las carretas que diariamente entran en la Capital. Se pasó á estudio del Vocal de Hacienda. Se dió lectura á una nota pasada por el Consejo de Medicina sobre la sifilis y la ele-fantiasis. El Presidente de dicha institución se extiende en varias consideraciones y aconseja varias medidas aconsejadas por la Medicina y la experiencia. Se resolvió pasarlo á la comi-sión que estendía el proyecto de construcción de un lazareto. Con lo que se levantó la sesión, siendo las diez y media a.m. Entre lineas= este- otro escrito-consideraciones=valen.

Firmas

Sesión ordinaria del dia 6 de Enero de 1899

Presidencia de Don Juan Leopardi En la ciudad de la Asunción, á los seis dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos los Señores Concejales Don Cárlos S. López, Don Cárlos Gatti y Don Marcos Riera, bajo la presidencia provisoria de Don Juan Leopardi, declaróse abierta la


325

sesión siendo las nueve de la mañana. El acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. En este estado el Vocal Señor López, mocionó en el sentido de que se oficiaría á la Intendencia para que en la brevedad posible efectúe la compra de muebles para el Concejo. Se resolvió de conformidad. Acto contínuo se dió lectura á una nota del portero Don Manuel T. Sánchez, que hace renuncia de su cargo por haber pasado á ocupar otro puesto. Se acepta dicha dimisión y se nombra en su reemplazo á Luis Barboza, lo que se comunicará á la Intendencia para su conocimiento. Dióse lectura á un mensaje de la Intendencia en el que se pide se dé por suspensa la Ordenanza de modificación de la tarifa sobre rifas por considerarlo anticonstitucional pues segun opina no es potestativa de la Corporación dicha ordenanza que crea impuesto y si unicamente del Congreso segun la terminante disposición del articulo diez y nueve de la Constitución Nacional. El Concejo después de estudiar detenidamente ha resuelto á mo-ción del señor López que se devuelva la Ordenanza de la referencia á la Intendencia por la razón de que si tuvo facultad esta Corporación para dictar una Ordenanza que ha venido cumpliéndose sin protesta por el público y que por tanto ha pasado en la categoría de cosa juzgada es indudable que más facultad tendría ahora para modificarlo en el sentido de que sea una bondadosa y mas equitativa. El Concejal mocionante ha entrado en otras considera-ciones y demostrando el error en que ha caído la Intendencia pidiendo por último se ponga en vigencia; se resolvió de conformidad. Se dió lectura á una nota elevada por la Intendencia la que fué enviada por el Mi-nisterio del Interior con motivo de un oficio pasadóle por el Concejo de Medicina que ma-nifesta no habérsele consultado respecto á las cloacas que la Intendencia mandó construir en la Calle Convención que duda de las condiciones higiénicas y que por lo tanto se le debe administrar detalladamente los planos bajo los cuales se llevan á cabo esos trabajos. Además pide la suspensión temporal de los mismos. A este respecto se resolvió que la Intendencia informe sobre la consulta celebrada con los médicos de la Capital antes de suspenderse dichas obras y que la nota de la referencia pase á estudio del Vocal de Higiene. Siendo urgente efectuar obras de mejoras en la Tablada de la Santisima Trinidad y no habiendo aún la Intendencia informado sobre los puntos dudosos á este Concejo, se resolvió reiterarle nota pidiéndole dichos informes. Se dió lectura á un mensaje de la Intendencia al que también adjunta un escrito del Empresario de la percepción de los impuestos de Mercados y en el que pide se adopte unida-des de medida en la cobranza de varios articulos. Se resolvió devolver á la Intendencia para que redacte el proyecto de ordenanza. En otro mensaje de la Intendencia pide autorización para construir dos piezas mas al ala izquierda de la casa Municipal que son de suma necesidad para el cuerpo de Inge-nieros. A este respecto se resolvió autorizarle para que gestione del Ministerio del Interior piezas ocupadas por la Escribanía Mayor de Gobierno y el Archivo Nacional, ofreciendole en cambio alquilar las otras en las cercanías del Palacio de Gobierno. Se levantó la sesión á las once a.m. Entrelíneas = anterior- para modificarle=valen.Entre líneas= nueve=vale- testado-dicho- no vale-Firmas.

Sesión extraordinaria del 14 de Enero de 1899

Presidencia provisoria de Don Juan Leopardi. En la Ciudad de la Asunción, á los catorce dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos los Señores Concejales Señores López, Couland y Gatti, bajo la pre-sidencia de Don Juan Leopardi se declaró abierta la sesión siendo las ocho y media a.m. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin modificación ni observación. Acto contínuo se dió lectura a los siguientes expedientes entrados en Secretaría: Dos pliegos de condiciones y concursos para las construcciones de un nuevo Merca-do Central y dos mercados modelos, uno en la Recoleta y otro en Lambaré presentados por el vocal de hacienda Don Carlos A. López y aprobados por esta Corporación. Son de este tenor: Pliego de Condiciones - Concenso para la Construcción del Mer-cado Central de la Capital. Los interesados á tomar parte en este concurso deberan presentar en la Secretaría de la Intendencia el día primero de Marzo del corriente año, bajo pliego cerrado, los planos memorias descriptivas y proyecto de un mercado cubierto con sujeción a las condiciones siguientes: primera: El local destinado al nuevo Mercado se halla ubicado en la manzana formada por las calles Independencia Nacional, Veinticinco de Noviembre, Oliva y Estre-lla- Segunda: La superficie reservada al Mercado será mayor que la del actual, edificándose cuartos para tiendas y almacenes, de manera que estos puedan convertirse inmediatamente en carnicerías modelos. Tercera: Los materiales empleados en la construcción deberán ser absolutamente impermeables y conformes á las más extremas exigencias, de la higiene mo-derna- Cuarta:- Deberá tenerse en cuenta un sistema muy completo de limpieza y lavado á discreción y agua potable si posible fuera- Quinta: Tendrá un servicio completo de letrinas inodoras- Sexta: Deberá preverse para asegurar la mejor ventilación posible- Sétima: La fa-cilidad de transporte de mercaderías y circulación suficientes. Octavo:- Deberá tenerse en cuenta el maximun de renta á producir en beneficio de la Municipalidad- Novena: El monto total del costo de la obra no pasará de cuatrocientos mil pesos fuertes. Décima: Se indicará el tiempo requerido para dar comienzo á la obra y su duración. Undécima: Los trabajos pre-sentados al concurso serán examinados y juzgados sin apelación por el Concejo Deliberante, reservándose este el derecho de rectificar todos los proyectos sin responsabilidad alguna. Duodécima: El fallo será dado en sesión pública y el autor cuyo proyecto fuera aceptado recibirá una remuneración de dos mil pesos fuertes, además de tener el derecho de dirigir la obra si así conviniere mediante una remuneración del cuatro por ciento (4%) sobre el total de los gastos efectuados los que le serán abonados al fin de cada mes- Además se dará una remuneración de un mil pesos fuertes al autor del proyecto que sigue en la bondad al pre-ciado. Décimo tercero: Queda al arbitrio del Señor Intendente designar el director técnico de las obras con la misma remuneración de que habla el articulo anterior toda vez que el autor del proyecto no aceptara la dirección de la misma. Décimo cuarta: El cuatro por ciento, los dos mil y mil pesos fuertes de que trata el articulo doce serán deducidos del total de fuertes, cuatrocientos cientos mil pesos destinados para la construcción de un nuevo mercado. El otro pliego de condiciones copiado á la letra dice: Concurso para la construcción de dos mercados modelos, uno en el distrito de la Recoleta y otro en Lambaré. Pliego de con-


327

diciones= Los interesados á tomar parte en este concurso deberán presentar en la Secretaría de la Intendencia el dia diez de Febrero a primero de Marzo del corriente año, antes de las once a.m. bajo pliego cerrado los planos, memorias descriptivas y proyecto de dos mercados modelos con sujeción á las condiciones siguientes: primera: El espacio que ocupará el mer-cado será de cincuenta metros por cincuenta metros ó sea una superficie total de dos mil quinientos metros cuadrados. Segundo: La superficie á edificarse será de treinta metros por treinta metros ó sea novecientos metros cuadrados, dejando diez metros alrededor para la plantación de árboles. Tendrá puestos para carne, verduras, aves, frutas, como igualmente local suficiente para los empleados de la Intendencia y el servicio de vigilancia- Tercero: Los materiales empleados en la construcción deberá ser absolutamente impermeables y con-forme á las más extremas necesidades exigencias de la higiene moderna. Deberá tenerse en cuenta un sistema ampliamente suficiente muy completo de limpieza y lavado á discreción y agua potable si posible fuera- Quinta: Tendrá un servicio completo de letrinas inodoras- sexta:- Deberá preveerse para asegurar la mejor ventilación posible. Sétima: La facilidad de transporte de mercaderías y circulación en el Mercado deberán ser ampliamente suficien-tes- Octava:- Deberá tenerse en cuenta el maximun de renta á producir en beneficio de la Municipalidad= Novena: El monto total del costo de la obra no pasará de treinta mil pesos fuertes= Décima: Se invierta el tiempo requerido para dar comienzo á la obra y su duración. Undécima: Los trabajos presentados al Concurso serán examinados y juzgados sin apelación por el H. Concejo Deliberante reservándose éste el derecho de rechazar todos los proyectos sin responsabilidades alguna. Duodécima: El fallo será dado en sesión pública y el autor cuyo proyecto fuera aceptado recibirá una remuneración de quinientos pesos fuertes, además de tener el derecho de dirigir las obras si asi le conviniese mediante una remuneración del cua-tro por ciento sobre el total de los gastos efectuados, los que serán abonados al fin de cada mes. Décimo Tercera: Queda al arbitrio del Señor Intendente designar el director técnico de las obras en la misma remuneración de que habla el anterior toda vez que el autor del proyecto no aceptase la dirección de la misma. Firmado= Carlos A. López, Ambos fueron pasados á la Intendencia las copias legalizadas por el Secretario de esta Corporación para su publicación y á los efectos consiguientes: Dióse lectura á las siguientes peticiones: una de Don Ceilio Baez que solicita aumen-to en los precios de los cajones fúnebres suministrados á los insolventes por cuenta de la Municipalidad, otra de varios comerciantes que se quejan del impuesto sobre alumbrado y limpieza y una tercera de los vecinos del barrio denominado “Lomas Valentinas” que mani-fiestan de que apesar de una resolución del Concejo, resolución que autoriza á la Intendencia á obtener en compra y destinarlo al tránsito público la propiedad del Doctor Legal que le sirve de salida á la Ciudad en dicha propiedad se ha levantado por el dueño un muro que va á impedir el fácil acceso á la Ciudad; todas estas peticiones fueron pasadas á la Intendencia para que sobre ellas informe: A moción del vocal de hacienda Señor López, se resolvió primero: que la Intenden-cia se sirva informar. Primero: sobre la delineación de las calles de Lambaré hecha por los ingenieros municipales y aprobada por la Intendencia; Segundo:- Sobre el derecho de ciertas personas que se han permitido alambrar las calles Olimpo, San Miguel, la Luna y otros cami-nos vecinales, impidiendo el tránsito libre, Tercero: Sobre el resultado del empedrado ahora

ejecutado y la suma que importa cada vara cuadrada. A moción del Concejal Don Carlos Couland se resolvió que la Intendencia informe: Primero: Sobre si debe ó no expropiar las tierras necesarias para la apertura de una calle especial de la Santísima Trinidad; Segundo: Si el Señor Saguier tiene propiedades compren-didas en el alambrado proyectado por la Intendencia en Campo Grande. El mismo Concejal presentó á la deliberación de esta Corporación dos proyectos de Ordenanzas que fueron mencionadas debiendo pasarse á la Intendencia para ser promulga-das y sancionadas. Las ordenanzas son de este tenor. Ordenanza- La Municipalidad de la Capital reunida en Concejo, Ordena= Artículo primero: Desde la publicación de la presente Ordenanza todo propietario ó inquilino de casas y tierras situadas sobre las calles España, Asunción, Sebastian Gaboto, San Salvador, Brasil, Chile, Salinares, San Miguel, Ysaty, San Lorenzo, Olimpo y la Luna mantendrá limpio hasta el centro de la calle el frente de sus respectivos derechos arrancando las yerbas que crezcan dentro de dichos límites= Articulo segundo- Los transgresores á esta disposición serán castigados de acuerdo en la prescripción del Código Rural- Dada en la sala de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal á los catorce días el mes de Enero de mil novecientos noventa y nueve. Juan Leopardi, Juan P. Sisa- secretario. Ordenanza= La Municipalidad de la Capital reunida en Concejo dispone= Articulo primero= Invitanse á todos los propietarios de terrenos situados sobre las calles España, Asunción, Sebastian Gaboto, San Salvador, Brasil, Chile, Salinares, San Miguel, Isaty, San Lorenzo, Olimpo y la Luna, á plantar en el frente de sus respectivos derechos sobre la linea divisoria de estos con las referidas calles, arboles de naranja agria de dos metros de alto por lo menos en linea recta y á distancia de diez metros uno de otro. Dada en la sala de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal á los catorce dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y nueve- Juan Leopardi, Juan P. Sisa. secretario. Dióse lectura al mensaje de la Intendencia, adjuntando la versión taquigrafca de la consulta celebrada por la misma con varios médicos de la Capital antes de ejecutarse las obras sobre caños secundarios, se resolvió pasarlo juntamente con la nota del Ministerio del Interior sobre intervención que debería darse al Consejo de Médicina, antes de la ejecución de aquellos al Concejal Don Cárlos Couland por encontrarse ausente el vocal de Higiéne, señor Riera. A moción del Señor Couland se resolvió que la Intendencia haga observar estricta-mente la Ordenanza referente á la venta de carne y por sujeción á determinada medida. Se dió lectura á un mensaje de la Intendencia justamente referente á la modificación del actual sistema de marcas, justamente con el proyecto presentado por el Señor López. Se resolvió pedir á la Intendencia eleve á la consideración de este Concejo el último informe del Señor Gefe del Registro General de Marcas, á fin de hacer un estudio comparativo y sancio-nar lo que en justicia corresponda. Dióse lectura á un mensaje de la Intendencia sobre la prescripcion de la nueva ley de impuestos municipales respecto á las patentes que deben abonar los dueños de las carretas y carros que diariamente entran á la capital de los departamentos vecinos y de los distritos


329

de Trinidad, Recoleta y Lambaré; se leyó también el informe del vocal de hacienda sobre el mismo. El Concejo despues de discutirlo suficiemtemente resolvió que los dueños de los carros y carretas mencionadas, no abonan ninguna patente por callarlo la ley, debiendo por lo tanto transitar libremente con ó sin carga en el radio de la Ciudad. Por último el Concejo Deliberante Municipal resolvió autorizar á la Intendencia para ejecutar las siguientes obras de mejoras. Primera: Construcción de dos corrales en la Tablada de la Santisima Trinidad; Se-gunda: Construcción de dos lances de galpones con techo de zinc en el mismo estableci-miento y en la parte Sud y Norte del actual para someter á la sombra los wagones cargados de carne, los animales antes de la carneada y ensanchar mas el espacio ocupado por la cuadrilla de peones que desuellan; Tercero: Un nuevo acueducto para conducir agua potable en el mismo establecimiento; Cuarto: un corral y brete en la barranca del rio Paraguay y en la ex-tremidad de la Calle Primer Presidente para embarque y desembarque de animales: Quinto: Apertura é instalación de nuevas cañerias en los galpones de la Tablada. Se resolvió además pasar á estudio de los vocales de seguridad y de higiene el pro-yecto redactado por la Intendencia referente á los establecimientos incómodos inflamables, insalubres etc. pasa á estudio. Con lo que se levantó la sesión siendo las once de la mañana. Subrayado. Pesos= diez de Febrero= necesidades= primero=juntamente= pasó á estudio= no valen=Nota: Se resolvió ademas pasar a la Intendencia los varios informes de los médicos de la Ca-pital acerca de la necesidad de arbolar las calles de la Ciudad como también sobre el mismo para que proceda a la plantación de los árboles conforme aconseja el expresado concejal. A moción del mismo vocal se resolvió que la Intendencia diera los pasos tendientes á dar mayor realce y brillo á las próximos fiestas carnestolendas señalándole que este Conce-jo verá con agrado dicha iniciativa.

Firmas.

Sesión ordinaria del dia diez y siete de Enero de 1899

Presidencia de Don Vicente Nogués En la Ciudad de la Asunción, á los diez y siete días del mes de Enero de mil ocho-cientos noventa y nueve, reunidos los Señores Concejales Don Cárlos Couland, Cárlos López y Don Juan Leopardi, bajo la presidencia arriba indicada se declaró abierta la sesión, siendo las nueve de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada con la objeción que consta al pié de la misma. Acto continuo el Señor Couland hizo la lectura á su informe sobre el mensaje del Ministerio del Interior en la que (ilegible) otro elevádole por el Concejo de Medicina que manifiesta no haberse solicitado opinión antes de darse comienzo á las obras sobre cloacas secundarias pidiendo además se le suministre los planos bajo los cuales se efectuaran aque-llos. El Concejal Don Cárlos Couland, después de varias consideraciones aconseja: Que se

suministre al Ministro del Interior los informes detallados. En vista de lo que solicita expre-sándole á la vez que la Corporación Municipal no ha creido de necesidad oir previa é indis-pensablemente la opinión del H. Consejo de Medicina, que además no se halla en vigencia ninguna ley que á ello le obligue pero que no obstante y teniendo en cuenta la indicación del H. Consejo de Medicina que pide la suspensión temporal de las obras que actualmente se construyen en la Calle Convención y en obsequio de la mejor higiene posible, esta Cor-poración diria con placer la opinión autorizada de aquel, pero sin suspender la ejecución de las obras ya comenzadas. En vista de las muy justas consideraciones hechas por él Señor Couland, el Concejo resolvió de conformidad con lo aconsejado y queda expresado. Dióse lectura al informe del Concejal Don Cárlos Couland sobre el mensaje de la Intendencia en el que pide autorización para proseguirlos y por medio de licitación pública. El vocal dictaminante opina que debe autorizarse á la Intendencia para ejecutar dicha obra; pero que la suma del (ilegible) de cuatro mil pesos fuertes considera muy módica y que debe distraerse la cantidad necesaria de la cuarta partida de los extraordinarios fijados por la Ley del ocho de Noviembre de mil ochocientos noventa y ocho. Se resolvió de conformidad con el dictamen del Señor Couland. Se dió lectura á una petición de Doña Del Rosario B. de Villalba que ofrece en venta á la Municipalidad una fracción de terreno de su propiedad, se pasó á informe de la Inten-dencia. Se dió lectura á un expediente elevado por la Intendencia y referente á la expropia-ción de tierras á los Señores (ilegible) y Bruel; se pasó á estudio del vocal de Obras Públicas.Con lo que se levantó la sesión, siendo las diez y media de la mañana.Subrayado=peso=no vale.Firmas.

Sesión ordinaria del dia veinte de Enero de 1899

Presidencia del Señor Vicente Nogués En la Ciudad de la Asunción, á los veinte dias del mes de Enero de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos los Señores Concejales Couland, López, Gatti y Leopardi, bajo la presidencia arriba indicada se declaró abierta la sesión á las nueve de la mañana. Se dió lectura al acta de la sesion anterior, siendo aprobado sin observación. En este estado el Concejal Don Cárlos Couland manifestó que había visto publicarse por la prensa dos notas una de la Intendencia y otra del Ministerio del Interior. Que la Inten-dencia manifiesta haber sancionado el Concejo una medida de órden moral y de necesidad, medida que consiste en que se recojeran á los muchachos, tales como los lustra botas que recorren las calles en ejercicio de esa profesión para enviarlos al Colegio Monseñor Lasagna donde serán enseñados en artes y oficios; que tiene presente de que el Concejo Deliberante ha resuelto asignar al Colegio mencionado una remuneración mensual de quinientos pesos fuertes mensuales por el aprendizaje de cuarenta niños que le serán enviados por la Inten-dencia sin especificar las condiciones de los mismos y que por tales motivos, hacía moción para que se pidiera á la Institución dicho informe á esta corporación sobre la resolución que


331

dice haber ella adoptado y que motivó su cuota de fecha doce del mes corriente. Se resolvió, de conformidad. Dióse lectura á un mensaje de la Intendencia en que pide autorización para costear al Dr. Rubio, médico Municipal, su pasage de ida y vuelta hasta el Río de la Plata á fin de atender su quebrantada salud; se resolvió asignarle cantidad de quinientos pesos fuertes, te-niendo en cuenta los importantes servicios prestados por el expresado facultativo, ya como médico forense, yá como municipal. Se dió lectura á una petición de la Sociedad “Damas de Beneficencia y Caridad” que solicita se le exonere del derecho municipal correspondiente á una rifa de un cuadro pintado al óleo que á beneficio de esa Sociedad vá á efectuarse en la suma de tres mil pesos fuertes.Se resolvió exonerarle del derecho que correspondería á la Municipalidad pero no al Inspec-tor de rifas con quien debe gestionar aquella para el mismo efecto. El Señor Intendente por toda contestación sobre la delineación de Lambaré, cuyo informe se le ha pedido eleva al conocimiento del Concejo un plano del mismo. En este estado el Señor López puso de manifiesto una copia del verdadero plano, como también hizo dar lectura á un documento que determina las discusiones del mismo pueblo. Además pidió se enviaran ellos á la Intendencia á fin de que con arreglo á los mismos se cediera á la delineación exacta de Lambaré, encomendándole al mismo tiempo hiciera pasar del archivo nacional los títulos que acreditan los derechos del municipio á la zona ocupada por igual. La Intendencia informa que hay una fracción donada al municipio por el Dr Don César Gondra. A moción del expresado Concejal se resolvió que trate de adquirir el título de pro-piedad de la Fracción mencionada autorizandole igualmente para hacer despejar los cami-nos reales con arreglo á los titulos del municipio principamente los de Lambaré, caminos que se librarán al tránsito público. La Intendencia comunica haber dado buen resultado al empedrado de las calles de la Ciudad, tanto bajo el punto de vista economico por su solidez y perfección, Manifiesta á la vez que su costo aproximativo es de tres mil pesos por cuadra. A moción del vocal de Hacienda el Señor López se resolvió licitar la construcción del empedrado general de las calles de la Ciudad, con arreglo á la Ley Plan de Recursos é inversión de fondos. La Intendencia comunica que no hay ley ni disposición alguna autorizando á los vecinos de la Capital para cercar ó avanzar sobre las calles públicas por la conveniencia de defender un árbol de naranjo ó cualquiera otra fruta. Expresa igualmente que viene persi-guiendo con exito la limpieza de calles y que ya varias estan libradas al tránsito público.A moción del Concejal Don Cárlos Couland se resolvió pedir á la Intendencia oficie á los ingenieros Alexandro y Meneghezzi, encomendádoles el pronto despacho del proyecto cuyo estudio se les ha encargado y que se refiere á la cloaca máxima. La Intendencia evacuando el informe que se le ha pedido sobre la petición de va-rios comerciantes quejándose del excesivo impuesto del alumbrado público; expresa que los depósitos de frutos están comprendidos para las patentes en tercera categoría y para el alumbrado en primera; se resolvió que dichos comerciantes se abstengan á la ley.

En lo peticionado Don Cecilio Baez que pide aumento en los precios de cajones fú-nebres suministrados á los insolventes la Intendencia informa que la provisión por dicho Señor obedece á un contrato librado el primero de Abril de mil ochocientos noventa y ocho, para cuyo efecto se ha llamado préviamente á licitación pública y que lo correspondiente seria llamar nuevamente á licitación, toda vez que el empresario no puede continuar con dicho servicio. Se resolvió que Don Cecilio Báez se abstenga á lo pactado con la Intendencia.Se lee el informe del Señor Geje del Registro de Marcas; de pasarlo con el mensaje de la In-tendencia sobre impresiones de libros padrones á estudio del Vocal de Hacienda. La Intendencia comunica que no ha tenido conocimiento de la formación de com-parsas carnavalescas, circunstancia por la que no ha hecho ningun preparativo, pide además que se digne invertir la cantidad que debe invertir en esas direcciones; se resolvió que con-feccione y presente su presupuesto que organize comisiones y suplique al público contribuya en algo para dar mayor animación á las mismas. A moción del Señor Leopardi se resolvió autorizar á la Intendencia para que haga colocar seis faroles en la plazoleta del puerto. A moción del señor López se resolvió pedir á la Intendencia que solicite de la jefatu-ra política una vijilancia mas rigurosa en el paraje denominado “Pasito” de manera á evitar se ofenda en lo menos posible la moral pública. Dióse lectura á una nota del ministro del Interior fechada al diez y ocho del corrien-te, nota que contesta á otra de la Intendencia del doce del mismo mes; se resolvió pasar á estudio del Concejal Don Cárlos Couland. A moción del mismo Señor se pide á la Intendencia para que en lo sucesivo presente sus informes por separado de modo que sea fácil sus estudios por las respectivas comisio-nes.Con lo que se levantó la sesión siendo las once a.m.Firmas.

Sesión ordinaria el dia 27 de Enero de 1899

Presidencia de Don Juan Leopardi En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y siete dias del mes de Enero de mil ocho-cientos noventa y nueve, reunidos los Concejales Señores López, Ortiz y Gatti, bajo la presi-dencia arriba indicada y siendo las nueve de la mañana, se declaró abierta la sesión. El acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. Acto contínuo, se procedió á dar lectura á los siguientes expedientes: Un proyecto de reforma de los impuestos municipales presentados por el Concejal Don Juan Leopardi, se pasa á estudio de los Señores Concejales López y Couland. Un mensaje de la Intendencia en el que comunica que ha invitado á los vecinos de la Capital para cambiar ideas sobre el mejor modo posible de dar mayor realce y animación á las próximas fiestas carnavalescas que procedió al nombramiento de una comisión y que los gastos de ornato e iluminación de las calles por donde habrá de desfilar el corso, ascenderá á la suma de tres mil pesos fuertes. Pide por último que la Municipalidad contribuya con dos


333

mil pesos fuertes; se resolvió de conformidad. Otro mensaje de la Intendencia llamando la atención del Concejo sobre la necesidad de que antes de dar comienzo á las obras de los mercados Central de Recoleta y Lambaré y el propuesto por esa Intendencia en “Cazal cocuere” se coloquen los bonos autorizados por ley de ocho de Noviembre de mil ochocientos noventa y ocho para responder á los gastos que demandaren las construcciones. A moción del Señor López se resolvió autorizar á la Intendencia para colocar los bonos del emprestito municipal, lanzando en circulación á medida de las necesidades del Municipio. A la vez, se le pide para que se acerque al Gobierno y trate de obtener dicho emprés-tito de la Casa de Conversión abonando á la misma con interés módico de cinco o seis por ciento anual por la suma entregada y ofreciendo en garantía del fiel cumplimiento gravar el proveído del Mercado Central. Además se le pidé de á publicidad los pliegos de condiciones y concursos para la construcción de mercados. Dióse lectura á un mensaje de la Intendencia comunicado que por via de experi-mento adoptó al sistema de toneles de madera para mejorar los pozos surgentes sobre las vias carreteras. Acompaña informes de Comisarios Municipales sobre los pozos existentes en el Municipio y expresa por último que su costo aproximativo no pasará de sesenta pesos fuertes, se pasa al Vocal de Obras Púlicas. Se dió lectura á un informe del Vocal de Obras Públicas en el expediente sobre ex-propiación de tierras á los Señores (ilegible) y Bruel para prolongación de la calle Garibaldi. El vocal dictaminante aconceja se ocupe á los citados Señores sus respectivas propiedades. Se resolvió pasar á la Intendencia, autorizándole para adquirir aquellas por ser de necesidad.La Intendencia devuelve las dos ordenanzas pasadales de esta Corporación sobre arboledas y limpieza de calles. Manifiesta que con fecha veinte y seis de Julio de mil ochocientos noventa y ocho, ha sido promulgada una ampliación muy eficiente de una ordenanza con vigencia sobre limpieza. En lo referente á la ordenanza sobre arboledas expresa que las plantaciones de árbo-les en el Municipio estan previstas en el proyecto de ordenanzas sobre edificación, cercados, veredas etc. que se encuentra á la consideración de este Concejo Se resolvió á moción del Señor López, que la Intendencia haga observar estrictamente la ordenanza sobre limpieza de calles y que se le devuelve la otra sobre arboleda para que la ponga en vigencia sin perjuicio de optar en su debido tiempo, si el Concejo juzga conveniente el proyecto redactado por la Institución tan pronto se resuelva sobre el particular. A moción del Señor López, se resolvió pasar otra á la Intendencia pidiendole con-feccione una lista de todos los frutos entrados en la Capital y sujetos á los impuestos muni-cipales.A moción del Señor Leopardi, se resolvió oficiar a la Intendencia pidiéndole ordene á la Gerencia de tranway á fin de que la locomotora con tracción á vapor tenga su estación de partida en San Miguel, debiendo dirijirse hacia San Lorenzo y no en los talleres del Ferro Carril pues que su tránsito por la Calle España, resulta perjudicial al Municipio. Además que

haga colocar una red bastante tupida sobre la chimenea. Se dió lectura á un escrito de Don Eugenio Ligier que manifiesta ser propietario de una porción de terreno conocida bajo la denominación de “Barrio Vista Alegre” que intere-sado en la arborización de la propiedad raíz y el adelanto material de la Capital, ofrecía á la Municipalidad gratuitamente una extensión situada en la confluencia de los caminos que comunica con los pueblos vecinos de San Lorenzo del Campo Grande del de la Frontera, Villeta, Itá, Ypané, Guarambaré, etc etc. Dicho terreno está formado por diez mil trescientos quince varas cuadradas, limitadas por las direcciones y linderos siguientes: al Norte cien varas cuadradas (de ochocientos sesenta y seis milimetros la vara) (ilegible) con la calle San Lorenzo de la Frontera: al sud mide ciento nueve varas y media, lindando con la prolonga-ción de la calle Amambay; al Este, mide setenta y tres varas con setenta y nueve centivaras.Lindando con el solar número veinte y seis y al Norte mide ciento treinta varas noventa y nueve centivaras lindando con el solar número veinte vendido á Don Pedro Valdovinos. El terreno donado gratuitamente y á perpetuidad, está formado por los solares número veinte y una, veinte y dos, veinte y tres, veinte y cuatro y veinte y cinco. Se resolvió aceptar la gene-rosa donación y pasar á la Intendencia el escrito del expresado Señor Ligier para que trate de adquirir el titulo de propiedad, autorizandolo además á alambrarlo y destinarlo á estación de carretas y vehiculos de los departamentos vecinos, debiendo además ordenar se proceda á la construcción de un pozo surgente. A moción del Señor López, se resolvió pedir al Señor Intendente se acerque á los gerentes de tranway y Ferrocarril y gestione de los páses libres en los coches de sus empresas en el radio del Municipio para el Concejo Deliberante. Además se encargó al Señor López para que trate de adquirir modelos de medallas apropiados para los concejales. Con lo que se levantó sesión las once a.m.Firmas.

Asunción, Febrero 1o. de 1899

Señor Intendente Municipal Comunico a Ud que el Concejo Deliberante en sesión de la fecha, ha aprobado: 1a. Que se adopte como escudo municipal el que fué concedido al Paraguay por Carlos V, segun Cédula Real fechada el 7 de Junio de 1618 cuyo diseño se le envía adjunto. 2a. Que la Intendencia proceda á licitar nuevamente por el término de seis meses, el servicio del alumbrado público. 3a. Que el vocal de Hacienda estudie el balance de caja, correspondiente al mes de Diciembre de 1898. 4a. Que la Intendencia exprese su parecer sobre los informes de los Vocales de Ha-cienda y Obras Públicas y que entretanto gestione ya, de Don Cantalicio Guerreros la com-pra de todos los materiales existentes en el Mercado de su nombre y la concesión que tiene. 5a. Que se apruebe la licitación sobre museos y bibliotecas de Secretaria (de la In-tendencia y del Concejo) debiendo adjudicarse al mejor postor.


335

6a. Que el proyecto de ley sobre impuestos de mercados, páse á estudio del Concejal Señor Ortiz 7a. Que la Intendencia indennize á los propietarios de ranchos en las vías públicas, y que los han desalojado por orden de la misma comprendiéndose que dicha indennización no debe exceder al número de propietarios expresados en el informe, fechado el 19 de Enero del año corriente. 8a. Que no se haya logrado la petición de los Señores Gómez y Cia. pues de lo con-trario se sentaría un precedente que bien podría redundar en perjuicio de la Municipalidad. 9a. Que se autorisa á la Intendencia para que contrate con Doña Regina C. de Figue-roa el conservamiento de la fuente que posee en la Santísima Trinidad para el servicio de la Tablada y al precio establecido por la misma. 10. Que la Intendencia expresa si Doña Encarnación Fabio es la única que reclama la protección de la Municipalidad por ensanche que debe desalojar, ó si hay otras peticiones análogas en la Secretaría de esta Institución. Que la Intendencia gestione de quien corresponda, un agente que debe estar á las órdenes del Concejo de 6 a 11 a.m. Sin mas, le saludo atte.( firm) Juan LeopardiJuan P. SisaNota: (ilegible) Intendencia de (ilegible) Institución.

Sesión ordinaria del dia 1o. de Febrero de 1899

Presidencia provisoria de Don Juan Leopardi En la Ciudad de la Asunción á primero de Febrero de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante, los Concejales Don Carlos A.López, Don Francisco Cattáneo y Don Bernardo Ortiz, bajo la presidencia provisoria de Don Juan Leopardi se declaró abierta la sesión siendo las nueve a.m. Leida y aprobada el acta de la sesión anterior se procedió á dar lectura de los siguien-tes expedientes: Un proyecto de Ordenanza redactado y presentado por el Concejal Don Carlos A. López sobre escudo á adoptarse por la Municipalidad en sus actos oficiales. El proyecto de la referencia fue aprobado en todas sus clausulas pasado por lo tanto á ser ordenanza. Esta es del siguiente tenor. Ordenanza= Considerando que todos los pueblos conservan con emoción todo lo que pueda recordar su pasado, - Que la capital de la República otrora capital de todo el Río de la Plata, llegó hasta dar su nombre al Mar atlántico, tanto que á mediados del siglo diez y siete (XVII) se denominaba Mar del Paraguay; - Que la Asunción de cuyo seno salieron los fundadores de Buenos Aires, Corrientes etc. la Asunción que fue la Ciudad valerosa y tan renombrada que Carlos V (quinto) quiso recompensar y á la vez perpetuar concediéndole un escudo y veinticuatro regiones por los muchos sacrificios hechos en pró de la civilización de esta parte del Nuevo Mundo, tiene el deber ineludible de conservar religiosamente todo lo

que recuerda un glorioso pasado cual pocas ciudades pueden ostentar en sus anales- Y aten-to á las consideraciones precedentes el H. Concejo Deliberante= Ordena= Articulo prime-ro= Adoptarse como Escudo de la Capital de la República el que le fue concedido por Carlos V segun Cédula, fecha siete de Junio cuyo diseño queda archivado con la presente= Articulo segundo= Todos las gefes de reparticiones de la Municipalidad lo usarán en adelante en sus actos oficiales. Dado en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal primero de Febrero de mil ochocientos noventa y nueve= Juan Leopardi, Juan Sisa- Secretario. La antecedente Ordenanza se pasó a la Intendencia para su promulgación y vigen-cia. En seguida se dio lectura á un mensaje de la Intendencia en que manifiesta que el veinte y ocho del mes corriente, caduca el contrato firmado con Don Francisco Terlizzi sobre el servicio del alumbrado público, consultando al mismo tiempo, si dicho servicio debe licitar por un término semestral o anual. Se resolvió que sea por seis meses, el término de la referida licitación. El balance de caja correspondiente al mes de Diciembre se pasó á estudio de la Co-misión de Hacienda. Se dió lectura á los informes de los Vocales de Hacienda y de Obras Públicas sobre construcción de un Mercado y depósito de frutos del país en “Cazal Cocuere”. Despues de una breve discusión y á moción del Señor López se resolvió que la Intendencia exprese su parecer sobre dichos dictamenes y que desde ya gestione de Don Cantalicio Guerreros, la compra de todos los materiales existentes en las marcas de su nombre y la concesión que tiene. Dióse lectura al resultado de la licitación efectuada en la Secretaria de la Intendencia para tres bibliotecas y para la provision de tres mesas á las dos secretarías de la Municipali-dad. Se aprobó dicha licitación adjudicando á los Señores Romero y López en la suma de mil novecientos pesos el lote. La Intendencia eleva á la deliberación de esta Corporación un proyecto de Ley sobre tarifas a abonarse por los productos el país expendidos en los mercados: Se pasó a estudio del Concejal Señor Ortiz. La Intendencia informa sobre el número de ranchos ubicados en las vías públicas y cuyos propietarios deben desalojarlas y recibir las consiguientes indennizaciones; se resolvió autorizar á la Intendencia para que proceda a indennizarles por los mencionados ranchos. Dióse lectura á una petición de los Señores Gómez y Cia. que manifiestan de que el corriente año no van a ocuparse en la exportación de frutos del país, motivo por el cual piden se les exonere de la patente correspondiente al ramo espresado. Acompañan la patente y piden la devolución de su importe. Además se dió lectura á un informe de la Comisión Clasificadora de patentes la que aconseja no ser de justicia acceder á lo solicitado por no sentar un precedente que resultare perjudicial, se resolvió de conformidad en el informe de la referida comisión. Doña Regina C. de Figueroa, vecina de la Santísima Trinidad ofrece á la Intendencia en arrendamiento una fuente de agua que posee en su necesidad para el servicio de la Tabla-da, en la suma de veinticinco pesos mensual. Se resolvió autorizar á la Intendencia para que formalice con la Señora de Figueroa el contrato, sobre dicho arrendamiento.


337

Dióse lectura á una petición de Doña Encarnación Fabio que dice ser ocupante de una casa de su propiedad, ubicada en calle Pública y que debe desalojarla por orden de la Intendencia: solicita por este motivo una pequeña protección pecuniaria á fin de poner en cumplimiento sin sacrificios la orden de desalojo. Se resolvió pedir informe á la Intendencia sobre si obrar ó no otras peticiones para dictaminar en conjunto. Por último se resolvió pedir á la Intendencia gestione de quien corresponda un agente que debe estar á las órdenes de esta Corporacion durante las horas de oficina. Con lo que se levantó la sesión, sendo las once a.m.Firmas.

Sesión ordinaria del día 7 de Febrero de 1899

Presidencia de Don Pascual Velilla En la Ciudad de la Asunción, á los siete dias del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y nueva, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal los Concejales Don Cárlos Couland, Don Marcos Riera, Don Cárlos López, Don Cárlos Gatti, bajo la presidencia del vice presidente Don Pascual Velilla se declaró abierta la sesión siendo las nueve de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. Acto seguido se procedió á dar lectura á los siguientes expedientes. Una nota de la Comision Central de festejos carnavalescos comunicando que en sesión del treinta del mes pasado, se ha resuelto designar por unanimidad de votos á los miembros del Concejo como miembros del Jurado que deben discernir premios al público que corresponderán á la mejor comparsa, al mejor carruaje, al edificio mejor adornado y á la mejor máscara. Se aceptó esa designación, debiendo agradecerse por medio de oficio. La Intendencia en un mensaje comunica el número de propietarios de ranchos ubi-cados en las vías públicas y que deben recibir indennizaciones. Se resolvió que se atenga á lo resuelto en sesión anterior, o sea que se indennize á los referidos propietarios. La misma institución en otro mensaje recaba la autorización de esta Corporación para licitar la impresión del Digesto Villagra en razón de haberse agotado la primera edición. Además solicita se asigne la cantidad que debe corresponder al recopilador por sus trabajos y enviar adjunto un manuscrito del mismo Señor Villagra, manuscrito que contiene las Or-denanzas, decretos, disposiciones Municipales etc etc. desde mil ochocientos noventa y siete hasta el treinta y uno de Diciembre de mil ochocientos noventa y ocho. Se resolvió pasarlos á estudio de los Señores Riera y López. Se incorpora á la sesión Don Juan Leopardi, siendo las nueve y tres cuartos de la mañana. Se dió lectura á un escrito presentado por Don Adolfo Saguier reclamando el importe de una órden de pago antigua, valor de dos mil pesos fuertes. Se pasó á estudio del Concejal Don Marcos Riera. Don Norman O. Brown, Gerente de la Empresa de Tranway solicita permiso para levantar el cambio que queda en la calle Veinticinco de Noviembre entre Estrella y Palma y

para construir un desvio en la calle Estrella entre las de Veinticinco de Noviembre e Inde-pendencia Nacional. La Intendencia aconseja que la petición sea despachada favorablemente en mérito al servicio que prestaría la construcción del desvio en referencia. Se resolvió auto-rizar á la Institución para que conceda lo solicitado. La Intendencia con motivo del escrito de los vecinos de “Lomas Valentinas” sobre compra de las propiedad del Doctor Legal, informa: que hizo mensurar la fracción de terreno de la propiedad del citado Doctor Legal y que ha resultado menor cantidad que la que ex-presa los titulos; que el Doctor Legal quedó en hacer amojonar la totalidad de su propiedad y que la Intendencia aún no tiene conocimiento de esta operación, ignorando además si ha desistido ó todavía trata de sanear antes de la escrituración. A moción del Señor Couland se resolvió que por la Intendencia se oficie al Doctor Legal, pidiéndole exprese la causa porque no ha formalizado la venta de su propiedad, venta que era de su aceptación. A moción del mismo Señor se resolvió pedir al Señor Intendente informe acerca de los instrumentos de cirugia ultimamente comprados antes de la compra últimamente auto-rizada á petición del médico municipal, Doctor Rubio. A moción del Señor López se resolvió autorizar á la Intendencia para que proporcio-ne á los Encargados del Registro Civil en Trinidad , Recoleta y Lambaré dos cajones fúnebres á cada uno á fin de dar pronto auxilio á los pobres que necesitan la protección municipal. A moción del mismo Concejal se resolvió que la Intendencia informe: Primero: Del motivo porque se ha dado inhumación en Lambaré á un agente de Or-den Público dos horas despues de fallecer, habiendo tenido el dia anterior de su muerte, siete horas de letargo. Segundo= Del motivo porque se permite en el Cementerio de la Recoleta la inhumación de cadáveres sin el cajón fúnebre correspondiente. Con lo que se levantó la sesión siendo las once a.m.Firmas.

Sesión Ordinaria del dia 10 de Febrero de 1899

Presidencia Provisoria de Don Juan Leopardi En la Ciudad de la Asunción, á diez de Febrero de mil ochocientos noventa y nueve , reunidos los Señores Concejales Don Cárlos Couland, Don Marcos Riera, bajo la presidencia provisoria del vocal de Obras Públicas Don Juan Leopardi, se declaró abierta la sesión siendo las nueve y cuarto de la mañana. El acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. En seguida el Concejal Don Carlos López, tomó la palabra y espuso: que ha leido en el diario “La Prensa” dos articulos, uno observando el corto plazo de veinte dias dado por el Concejo para la presentación de planos del Nuevo Mercado Central y el otro, aplaudiendo la conducta del Señor Intendente por haber prorrogado ese plazo a dos meses mas, dando así pronta satisfación á las quejas habidas en el público. Que es incierto de que el Concejo haya dado solo veinte dias de plazo á los aspiran-tes para la presentación de los mencionados planos al concurso ya dicho y que para probar


339

su afirmación pedía se diera lectura al acta en que se trató del Pliego de Condiciones. Asi se hizo resultando que el Concejo ha señalado plazo de cuarenta á cuarenta y cinco dias por lo tanto incierto lo aseverado por el ya dicho periódico. En cuanto al segundo punto dijo: que no es de la incumbencia de la Intendencia prorrogar el plazo señalado por el Concejo para la presentacion de planos ó sea que la In-tendencia se ha abrogado la facultad de esta Corporación, que aprueba la prorroga de plazo señalado por la Intendencia pero que para salvar los derechos de la Corporación Municipal hacía moción para que se llamára la atención de la Intendencia sobre su avance en el ejerci-cio de su cargo. Se aprobó dicha intervención por unanimidad de votos debiendo pasar nota á la Intendencia en el sentido indicado. Dióse lectura á una nota consulta del Contador Municipal, sobre la interpretación que debe darse á la (Ilegible) ley; se resolvió adoptar como resolución del Concejo el informe del vocal Señor López, que aconseja las papeletas de jornaleros impuestos del mercado, el veinticinco por ciento al Consejo Superior de Educación debe cobrarse en pagarés, pues que la nueva Ley no deroga esas partes. Se dió lectura á una nota de un Señor José Fernandez que solicita permiso para esta-blecer en los suburbios de la Ciudad corrida de toros. A moción del Señor Riera se resolvió postergar su discusión hasta la próxima sesión debiendo invitarse ello á todos los concejales al Señor Intendente y al Señor José Fernández.Se dió lectura á una petición de los vecinos de Lambaré sobre apertura de calle; se resolvió pasar á informe de la Intendencia. A moción del Señor López se resolvió pedir á la Intendencia mande estudiar á la brevedad posible por los ingenieros Municipales el puente situado sobre el arroyo Mburicao y confeccionar un presupuesto de lo que costaría su reconstrucción. Con lo que se levantó la sesión siendo las once a.m.Firmas.


Presidencia de Don Pascual Velilla En la Ciudad de la Asunción á los catorce dias del mes de Febrero de mil ochocien-tos noventa y nieve, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante los Con-cejales Don Marcos Riera, Don Cárlos Couland, Don Carlos López y Don Cárlos Gatti; bajo la presidencia del vice presidente Don Pascual Velilla y con la asistencia del Señor Intendente se declaró abierta la sesión siendo las nueve de la mañana. El acta de la sesión anterior fue aprobada sin observación. Acto seguido se procedió á dar lectura á la petición de Don José Fernández que soli-cita permiso para establecer juego de corridas de toros en los suburbios de la Ciudad, en que se propone dar veinte funciones. La petición se ha aprobado en vista de las seguridades que ofrece el empresario. Dichas seguridades son: Que (ilegible) á los toros para que no hagan daño ni á los caballos ni á los toreros,

haciendo á los caballos que sirven para la muerte de la pica, un esqueleto de mimbre de modo que no puedan ser lastimados. Que las garrochas no tengan pica de hierro o acero. Además se ha resuelto que las condiciones indispensables y a las que debe atenerse el empresario sean que todos los aparatos de seguridad, el corral ó circo,la clase de madera á emplearse en la construcción sean inspeccionados previamente por la Intendencia, enten-diendose que la inspección será teórico- práctica. Que el empresario presente el plano del circo á la Intendencia para su estudio y aprobación. Que la presidencia (ilegible) de las corridas de toros esté á cargo de la Intendencia, debiendo levantarse una ordenanza la que facultará al empresario para cederla de acuerdo con el Señor Intendente á un caballero á una Señora ó á una señorita: Que por la Intendencia se redacte una ordenanza reglamentando la corrida de To-ros. Que en cada función se ponga una suerte de (ilegible) embolado ó descuernado el toro. Que la patente a abonarse por el empresario sea con arreglo á la Ley; Y por último que el circo tenga capacidad suficiente para dos o tres mil almas y que la tarifa de precios á establecerse por el empresario se haga de acuerdo con la Intendencia. Todas estas condiciones han sido aprobadas despues de discutir sobre ellas suficien-temente habiéndose propuesto á moción del Concejal Don Marcos Riera. Lo que se levantó la sesión, siendo las diez y media a.m.Firmas


Presidencia de Don Vicente Nogués En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y un dias del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y nueve, reunidos en el salón de Sesiones del H. Concejo Deliberante los Concejales Don Pascual Velilla, Don Cárlos Couland, Don Juan Leopardi, Don Cárlos A. López, Don Marcos Riera y Don Cárlos Gatti, bajo la presidencia de Don Vicente Nogués se declaró abierta la sesión á las nueve de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. En seguida y habiendo recibido en Secretaría las actas de las elecciones practicadas en los tres distritos de la Capital para titulares y suplentes Municipales se procedió a dar lectura de cada una de ellas. Concluida la lectura de las actas el Señor Riera propuso se nombraría una Comision compuesta de dos concejales para dictaminar sobre la validez ó nulidad de aquellas. Se sesionó así nombrándose á los Señores Couland y Velilla En este estado, el Señor Couland pide que la Comisión se componga de tres concejales. Puesta a votación esta mo-ción resulta por unanimidad á su favor.


341

El Señor Presidente nombra para integrar á la comisión al Señor Riera. Luego se pasa á un cuarto intermedio. Vueltos a sus asientos la Comisión dictaminante aconseja la aprobación de las actas elevadas por la nueva receptora de votos de los distritos de la Catedral, Recoleta, Encarna-ción y Lambaré por encontrarse ellas conformes con la ley de Elecciones. Se resuelve de conformidad resultando electos por el primer distrito Don José Gómez y Don Marcelo Jorba para titular y suplente respectivamente y por el segundo Don Pascual Pecci y Don Francisco Villamil, el primero para titular y para suplente el siguiente. La misma comisión se expide sobre el acta pasada por la mesa receptora de San Ro-que y Trinidad aconsejando en su dictamen se oficie al Ministerio del Interior pidiendo se sirva informar en el dia si posible fuere, si el Poder Ejecutivo ha recibido uno de los Registros Electorales que habla el articulo veintitres de la Ley Organica de Municipalidades. Este informe es aconsejado por la comisión se solicite del Poder Ejecutivo, en mérito de expresarse al pié del acta de la referencia que uno de los escrutadores se ha retirado de la mesa á las doce del dia llevándose consigo uno de los registros cuya devolución no consta en ninguna forma para continuar el acta de conformidad con lo dispuesto por la ley de eleccio-nes. Se resolvió de acuerdo con el dictamen expresado, debiendo continuar la sesión del dia siguiente. Con lo que se levantó la sesion siendo las once a.m.Firmas

Sesion extraodinaria del dia 22 de Febrero de 1899

Presidencia Don Vicente Nogues En la Ciudad de la Asunción á los veintidos días del mes de Febrero de mil ocho-cientos noventa y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante los Concejales Don Pascual Velilla, Don Carlos Couland y Don Marcos Riera, se declaró abierta la sesión siendo las cuatro p.m. Acto continuo el Concejal Don Carlos Couland pide la palabra. El presidente le cede el uso de ella. El Señor Couland hace moción para que el Concejal se declare en sesión permanen-te. Puesta a votación la moción antedicha resulta apoyada por unanimidad. Continua la sesión á las cuatro de la tarde del día veintitres. La preside el mismo Señor Nogués. Además de los Concejales ya expresados asisten tembién los Concejales Señores Gatti y Leopardi. En seguida se dio lectura al acta verificada el dia veintiuno del mes en curso. Se aprueba sin observación. Acto continuo se dio lectura á la nota del Señor Ministro del Interior contestando otra elevádale por esta Corporación pidiendo informe sobre si obra o nó en poder de ese Mi-

nisterio uno de los registros electorales de que habla el articulo veintitres de la Ley Organica de Municipalidades. El Señor Ministro en su contestación dice que lo único que se ha recibido en ese Ministerio es una nota del Presidente de la mesa receptora de votos que comunica no haber tenido lugar el acto por haberse retirado á las doce mas o menos uno de los escrutadores inspeccionandose el sufragio. Concluida la lectura de la nota de referencia el Señor Riera pide que se pase á un cuarto intermedio para que la Comisión dictaminante se expida en definitiva. Se resuelve de conformidad. Vueltos a sus asientos se procede á la lectura del dictamen . La Comisión en mayoria aconseja la aprobación del acta en cuestión. Dicha comi-sión se compone de los Señores Couland y Riera. El Señor Velilla en minoría pide que se anule el acta. El Señor Velilla pide la palabra. Le cede al Presidente. El señor Velilla dice que pide la anulación del acta en cuestión porque no viene arreglada á la Ley; que el articulo cuarenta y siete de la Ley de elecciones establece que debe elecciones al cotejo de las actas, lo que se ha cumplido; que por último el acta tiene vicios de nulidad, razón por que en conciencia y por Ley va a dar su voto por la anulación de la mencionada acta. Agrega que al Señor López (ilegible) los candidatos tiene en muy buen concepto, porque siempre en altura y dignidad ha defendido los intereses del Municipio. Pide la palabra el Señor Riera y dice que la comisión en mayoria ha aconsejado por la aprobación del acta por estas razones porque al pié del acta en cuestión consta que el su-fragio se ha suspendido á las tres de la tarde según manda la ley. Que el acta viene firmado por el Presidente y un escrutador y varios testigos; que la Ley calla complemente este caso y que aprobado o rechazando el acta siempre se sentaría un precedente que entre dos cosas malas hay que elegir la mejor y que el punto discutido no es previsto por la Ley de elecciones circunstancia que la Comision en mayoria ha tenido muy en cuenta dictaminar en el sentido dicho. Por último pide que se proceda á la votación nominal. Se resuelve de conformidad. El Señor Velilla como ya ha manifestado da voto porque el acta se anule.El Señor Gatti porque se apruebe, el Señor Leopardi también por la aprobación, el Señor Cou-land dá su voto por aprobación; el Señor Riera también por la aprobación. Resulta mayoría, quedándo el acta del distrito de San Roque y Trinidad aprobada. El Señor Leopardi pide la palabra y expone: que ha visto publicarse por “Democra-cia” un artículo en el que se habla de certificados médicos y como pudiera creerse que ellos fuesen enviados adjuntos al acta elevada á esta Corporación, hacía moción para que se aclare al público dicha parte, expresando que ellos no obran en esta Comisión. Se resolvió de con-formidad. Con lo que se levantó la sesión siendo las 5 y media p.m.

Firmas.


343

Sesión ordinaria de dia 28 de Febrero de 1899

Presidencia de Don Vicente Nogues En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y ocho de Febrero de mil ochocientos no-venta y nueve, reunidos los Señores Concejales Don Marcos Riera, Don Juan Leopardi, Don Carlos Couland y Don Pascual Velilla, bajo la presidencia de Don Vicente Nogués se declaró abierta la sesión siendo las nueve de la mañana. Leida la nota de la sesión anterior fué aprobada sin observación. En seguida y hallándose presentes los Señores José Gómez y Pascual Pecci, Francisco Villamil, Cárlos Lopez y Don Juan B.Villasanti: el Señor Presidente prévio el juramento de práctica les dió posesión de los cargos quienes entran á sesionar. A indicación del Señor Presidente, se procede al nombramiento de un Presidente y Vice Presidente de la Corporación. A proposición del Señor López resulta Presidente por una inanimidad de votos Don Pascual Velilla, y Vice Presidente por mayoria de votos, Don Marcos Riera. Los nombrados más arriba son los Miembros secionantes electos, faltando unica-mente el Señor Jorba, también electo suplente por el distrito de la Catedral. Con lo que se levantó la sesión siendo las 9 y 1/2 a.m.Firmas.

Sesión extraordinaria del dia 28 de Febrero de 1899

Presidencia de Don Pascual Velilla. En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y ocho días del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos los Señores Concejales Don José Gómez, Don Pascual Pecci, Don Juan B. Villasanti, Don Marcos Riera y Don Carlos Lopez, bajo la Presidencia arriba indicada se declaró abierta la sesión á las cuatro p.m. El acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. En seguida se dio lectura al resultado de la licitación efectuada en la Secretaría de la Intendencia sobre el servicio del alumbrado público que se ha adjudicado el Sr. Salvador Terlizzi en la suma de cuatro mil ochocientos noventa y cinco pesos fuertes. Se resolvió aprobar debiendo devolverse el espediente á la Intendencia para sus efec-tos. Acto contínuo se dió lectura al proyecto de reglamento para las corridas de toros de Don José Fernandez. Discutido artículo por articulo se ha resuelto aprobarlo, siendo ello de este tenor: Reglamento para las corridas de toros de la Empresa de Don Jose Fernández.La Municipalidad de la Asunción

ORDENA: Art. 1º. La plaza será construida en cualquier espacio a partir desde la calle Brasil hacia afuera con capacidad para más de dos mil personas y con las garantias necesarias de

solidez. Art. 2º. Las corridas compuestas de cuatro ó mas toros tendrá lugar en los dias y ho-ras que el empresario designe de acuerdo con la Intendencia no pudiendo exceder de veinte funciones el número de ellas, salvo nuevo permiso del H. Concejo Deliberante Municipal. Art. 3º. El empresario proveerá siempre tanto en los precios de las entradas como en los medios de transporte al (ilegible) donde se establezca la plaza, la comodidad del público de acuerdo con sus intereses. Art. 4º. Las puertas de la plaza seran abiertas al público hora y media antes de dar comienzo al espectáculo. Art. 5º. Estas corridas constarán de las siguientes (ilegible) que serán indicadas con toques de clarin. A. Uno de los caballeros en plaza se dirigirá al palco presidencial á obtener del Señor Presidente para empezar la corrida. B. Si a la hora señalada para empezar el espectáculo no se hallase en la plaza el Señor Intendente, el empresario podra hacer por si ó nombrar otra persona interinamente. C. Un toque de corneta será la señal para que salga la cuadrilla á hacer el paseo de práctica y saludar á la presidencia. D. Esponiendo la cuadrilla y los (ilegible) en sus puestos se anuncia la salida del primer toro al que el empresario podrá ordenar se le adorne con (ilegible) ú otro distintivo que no signifique colores politicos. E. Los toros serán embolados y los caballos con petos de mimbre á fin de que no puedan ser lastimados. F. Las muertes de garrocha serán marcadas á los tres primeros toros sin que puedan producir sangre y al cuarto y últimos se le dará muerte en el redondel por el primer espada, pudiendo el toro ser librado desembolado pero cortándole las puntas de las astas. G. El toro que no diese juego, será retirado del corral sustituyéndose por otro inme-diatamente . H. Las banderillas llevarán un gancho en las puntas para queden prendidas del cue-ro del toro y terminada la cuenta de matar en cada toro, serán destinados al corral. L. Los toros serán de la edad de cuatro años para adelante. Art. 6º. Los casos no previstos en este Reglamento serán resueltos por el Presidente de la plaza. Art. 7º. Se le prohibe al empresario el que autorice á persona alguna que no forme parte(ilegible). Art. 8º. Las corridas deberán terminar nunca más tarde de la puesta del sol. Art. 9º. El empresario está obligado á dar corrida excediendo de trescientos núme-ros de boletos vendidos y en caso contrario podrá suspender la función quedando válidos los boletos para la siguiente ó devolviendo su importe á quien lo solicita. Art. 10. Por las faltas en que incurriere el empresario dejando de abrir las puertas de la plaza á hora fijada por la falta de algunos de los toreros anunciados ó porque no resultasen los cuatro toros con cada corrida pagará la multa de veinte pesos moneda nacional, con cada caso. Media multa corresponderá al Consejo Superior de Educación. Art. 11. La presidencia de las corridas corresponde de derecho á la Intendencia


345

quién podrá nombrar á quien juzgue conveniente. Art. 12. El presente reglamento servirá unicamente para esta concesión. Dado en el salón de Sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal, á los veinte y ocho días del mes de Febrero de mil ochocientos noventa y nueve. Pascual Velilla, Juan P. Sisa. secretario. Con lo que se levantó la sesión siendo las cinco y media p.m. Entre lineas= bajo la presidencia indicada- persona- tres=valen- testado=con y sub-rayado= y terminada la cuenta de matar en cada toro=no valen.Firmas.


Presidencia de Don Pascual Velilla En la Ciudad de la Asunción á los tres dias del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos en el salon de Sesiones del H. Concejo Deliberante, los Concejales Don José Gomez, Don Marcos Riera, Don Carlos A. López, Don Pascual Pecci y Don Juan B. Vi-llasanti, bajo la presidencia de Don Pascual Velilla, se declaró abierta la sesión á las nueve de la mañana, hallandose también presente el Señor Intendente Municipal Don Antonio Codas. Leida el acta de la Sesión anterior fué aprobada sin observación. En seguida el concejal Señor Gómez hace uso de la palabra y manifiesta que consi-dera de necesidad al mismo tiempo que de importancia la publicación diaria de una Gaceta Municipal y que hacía moción prévia para que se autorizara al Señor Intendente gestione y contrate dicha publicación en que aparecerán los avisos sobre licitaciónes, avisos en general, decretos, ordenanzas, resoluciones y todos los que sean del ambito Municipal. Después de una breve discusión se resolvió aprobar por unanimidad de votos la moción del Señor Gómez, debiendo comunicarse dicha resolución á la Intendencia, la que deberá elevar á la consideración de este Concejo el resultado de su gestion. Luego se dió lectura á los expedientes que obran en poder de la Secretaría. Proyecto del Señor Intendente sobre el empedrado á ejecutarse en la prolongación de la calle Paraguari hasta el barranco del Rio, también se dio lectura al informe del vocal de Obras Públicas sobre el mismo expediente, el miembro dictaminante opina que debe auto-rizarse la ejecución de dichas obras, se resolvió de conformidad con el expediente dictamen lo que se comunicará á la Intendencia para sus efectos. Dióse lectura a un mensaje del Señor Intendente en fecha veintisiete de Enero del año en curso en el que pide autorización para adoptar el sistema de toneles de maderas en mejoras de los pozos surgentes existentes sobre las vías carreteras. Informa también el vocal de Obras Públicas sobre el mismo sistema: es de parecer que se adopte mas bien toneles de fierro que serían mas duraderos. En este estado el Señor Pecci tomó la palabra y espuso que a su entender convendría se autorice á la Intendencia para que mande ejecutar obras buenas, durables y que opinaba que los brocales con material cocido serán mejores que los toneles madera y de fierro. El Señor Intendente entró en las consideraciones demostrando la bondad del siste-

ma que ha propuesto, solicitando por último la sanción del Concejo. El Señor Riera manifestóse en favor del sistema de toneles de madera, pidiendo en consecuencia se autorice su adopción. Por último se resolvió autorizar el empleo de toneles de madera, la mejora de los pozos ya dichos sin perjuicio de que la Intendencia solicite y juzgue conveniente la ejecución de mejoras en los pozos donde sean necesarios los brocales con material cocido. En este estado el Concejal Señor Gomez manifestó que la Ley promulgada el ocho de Noviembre del año pasado establece una patente fija á los extranjeros que arriben á esta Capital con ventas de mercaderias, que a fin de facilitar el cumplimiento de esa disposicion legal hacía moción para que por el órgano correspondiente se oficie al Ministerio de Ha-cienda rogándole se sirva ordenar al Señor Administrador General de Aduanas para que tan pronto lleguen á esta capital los mencionados comerciantes avise á la Intendencia para el efecto indicado más arriba. Se aprobó por unanimidad de votos la moción expresada. Con lo que se levantó la sesión siendo las once a.m. Nota: donde dice: Proyecto del Señor Intendente sobre el empedrado á ejecutarse la prolongación de la calle Paraguarí hasta el barranco del Rio, debe decir que se autorizó la apertura de dicha calle y la consiguiente expropiación de las propiedades comprendidas en ella, con prévia noticia del Concejo del importe de cada una de ellas.

Firmas.


Presidencia de Don Pascual Velilla En la Ciudad de la Asunción, á los diez dias del mes de Marzo de mil ochocientos nventa y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante Municipal, los Concejales Don Marcos Riera, Don José Gomez, Don Pascual Pecci, Don Carlos López y Don Juan B. Villasanti se declaró abierta la sesión bajo la presidencia del Señor Presidente arriba expresado y con asistencia de Don Antonio Codas, Intendente Municipal. Leida el acta de la sesión anterior fue aprobada con la observación que consta al pié de la misma. En seguida el Señor Intendente informó al Concejo que ha recibido un parte del Inspector de Tranway Señor Cabrera parte en el que se denuncia un descuido gravísimo de parte de la Empresa de tranway en su servicio y que a ese respecto hay necesidad de adoptar unas pocas resoluciones. El parte de referencia expresa que la locomotora en tracción á vapor manejada por el Señor Gerente tuvo en la noche del ocho del mes corriente una colisión con el coche de pa-sajeros estacionados para cambiar de via, resultando de ese hecho varias señores con golpes que á la protesta de los pasajeros un mayoral arma cortante en mano les atropelló profirien-do en fin insultos de todo género.


347

El hecho denunciado fué corroborado por el Señor Gómez que estuvo presente cuando sucedió el choque. El Señor Intendente expuso que lo procedente sería consultar al Ministerio del In-terior pidiéndole se sirva expresar si el servicio de dicha via quedará bajo autoridad de la Municpalidad ó del Poder Ejecutivo. Le apoyan los concejales Señores López y Villasanti, el Concejal Señor Riera opina que de ninguna manera aceptaría que la municipalidad solicite de otro poder le exprese cuales son sus deberes y cuales sus atribuciones. Concluye pidiendo se nombre al vocal de seguridad para que aconseje el temperamento que debe observarse en el presente caso. El vocal de seguridad manifiesta que no hay ley sobre ese particular y que por ese motivo mal podrá nada aconsejar. El Señor Riera insiste en su petición y lo formula como moción previa. Puesto a votación aprobóse la citada moción debiendo además acompañar al Señor Vocal, los miembros Señores López, y Villasanti, nombrados por el Señor Presidente á propo-sición del mismo Señor Riera. Con lo que se levantó la sesión á las once a.m.

Firmas

Sesión ordinaria del dia catorce del mes de Marzo de 1899

Presidencia de Don Pascual Velilla En la ciudad de la Asunción, á los catorce dias del mes de Marzo de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos en la sala de sesiones del Concejo Deliberante los concejales Don José Gomez, Don Carlos López, Don Pascual Pecci y Don Juan Villasanti, bajo la presidencia arriba expresada y con asistencia de Don Antonio Codas, Intendente Municipal, se declaró abierta la sesión siendo las nueve a.m. El acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. En seguida se procedió á la lectura de los siguientes expedientes. Un escrito de Don Adolfo Saguier reclamando el importe de una órden de pago an-tigua, valor de dos mil pesos fuertes. Manifiesta el postulante que la órden de pago que acompaña se le ha extraviado razón por la cual no lo ha presentado en su debido tiempo para su trueque pero que habiendo encontrado nuevamente solicita su cange por los titulos de la deuda interna; se resolvió devolver á la Intendencia pidiendole investigue su origen. El movimiento de caja correspondiente al mes de Enero del año corriente, se pasó á estudio é informe del señor Gómez, Vocal de Hacienda. Acto continuo se dió lectura á un escrito de Don José Basilis que manifiesta haber-sele seguido pleito en mil ochocientos noventa y seis por el empresario de la cobranza de impuestos de los mercados por falta de pago de los alquileres devengados pago que le co-rrespondería como ocupante de una pieza del Mercado Central; que ha sido victima de varias violencias una de cuyas pruebas es que hasta la fecha existen bienes de su pertenencia importantisimos depositados en el edificio denominado Oratorio de la Asunción y que con

especialidad llama atención de los Señores miembros del Concejo pidiendo por último al-gun auxilio y ayuda. El vocal Señor Couland en su dictamen expresa que la Municipalidad no tiene que entenderse con el Señor Basilis pero que el impuesto de los bienes que dice se encuentran en el Oratorio de la Asunción aconseja se solicite informe de la Intendencia si verdaderamente existen ó no los bienes de la referencia y en caso afirmativo en virtud de que disposicion ellos se encuentran depositados. Los Señores Pecci y López se manifiestan conforme en que se proporcione al Señor Basilis algun pequeño recurso en atencion á los muchos quebrantos que han sufrido los Sres Villasanti y López, Gómez en sus discursos expresan no encontrar injusticias cometidas por la Municipalidad manifestando además el Señor Gómez que particularmente contribuiria á fin de aliviar en lo posible la suerte del citado Basilis, pero que en carácter de Concejal no encuentra procedente autorizar se disponga del dinero del pueblo en beneficio de un perju-dicado por causa suya. Por último se resolvió adoptar como resolución el informe del Señor Couland. En consecuencia el expediente debe pasarse á la Intendencia para lo aconsejado por el Señor Vocal Couland á un mensaje de la Intendencia sobre la absoluta necesidad de un mercado de frutas en lugar denominado “Cazal cocuere” á este mismo respecto se leyó también los informes de los vocales y el contra informe del Señor Intendente, se resolvió suspender su discusión. Con lo que se levantó la sesión, siendo las once a.m.Firmas

Sesión extraordinaria del dia veinte y uno de Marzo de 1899.

Presidencia de Don Pascual Velilla En la Ciudad de la Asunción, á los veinte y un dias del mes de Marzo de mil ocho-cientos noventa y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante los Concejales Don Marcos Riera, Don Francisco Cattaneo, Don Carlos A. López, Don Pascual Pec-ci y Don José Gomez, bajo la presidencia de Don Pascual Velilla se declaró abierta la sesión siendo las nueve a.m. Leida el acta de la sesión anterior fue aprobada sin observación. En seguridad el señor López manifestó que en el público se hablaba sobre del retraso en el pago del 25% que corresponde al Consejo Superior de Educación de las rentas munici-pales y que á este respecto deseaba oir la explicación del Señor Intendente. Invitado el expresado Señor Intendente se presentó en seguida interpelandole el Concejal Don Carlos A. López, mas o menos en los términos referidos. El Señor Intendente contesta: que desde el mes de Junio de mil ochocientos no-venta y ocho fecha en que tomó la posesión de cargo a la actualidad ha venido pagando al Consejo S. de Educación con bastante regularidad las deudas de la Municipalidad, deudas atrasadas y crecidas á las que atendió con preferente atención y las pagó con prudencia y paulatinamente; que en la actualidad el Concejo Deliberante trata de mejorar sus rentas, que son de inmediato beneficio para el concejo, la Municipalidad y el Consejo Superior


349

de educación; que en el ejercicio de su cargo y á fin de cumplir con su deber ha tenido que levantar con muchisima dificultad que aqui es requerida su presencia para obras pequeñas pero de indiscutible necesidad que allá otra de más importancia exige cierto desembolso del exhausto erario municipal; que hoy la colocación de los caños secundaría la ejecución de las obras de empedrados a cuyos empresarios débeles también abonarles por sus trabajos y que median otros motivos mas para no cancelarse hasta la fecha la renta en la Municipalidad del Consejo de Educación manifiesta ademas que es satisfactorio declarar al Concejo que desde su nombramiento hasta la fecha ha abonado ya al Consejo S. de Educación la cantidad de cuarenta y un mil pesos fuertes como constan en la contaduría habiendose amortizado por completo la deuda dejada por su antecesor; que se cancele de una vez la deuda mencionada, lo primero que haría, sería suspender las obras ya ejecutadas, único modo de invertir las órdenes de pago del veinte y cinco por ciento adeudado, que comprende que la educación es la base de la sociedad y el progreso de los pueblos es la razón más que poderosa para no haber descuidado el deber contraido á nombre de la Municipalidad para con él Concejo; que si hasta la fecha no ha cancelado totalmente dicha deuda no es por falta de voluntad sinó porque le es imposible por los motivos ya expresados. No obstante promete cancelarlo antes en el segundo semestre. El Señor Gómez, toma la palabra y dice que es deber de la Municipalidad respetar lo agendado, principio de la economía y que a su modo de pensar debe pagarse al Consejo paulatinamente lo que se le debe, porque es mucho mas importante su misión que la ejecu-ción de las obras de empedrados y de otras cualquiera. El Señor Riera se opone completamente á que se suspenda las obras y en su disenso donde se apoya más o menos en los mismos argumentos aducidos por el Señor Intendente. Pide que el Concejo se dé por satisfecho con la explicación dada por el señor Inten-dente. El Señor Intendente entra en otras consideraciones y concluye diciendo que el Con-cejo ya ha salvado su responsabilidad y que si algo sucediese él se haría responsable de su propio percibo. El Señor Pecci en una breve exposición manifestó que desde el momento que el Con-cejo ha pedido á la Intendencia para que abonen totalmente al Consejo S. de Educación el veinte y cinco por ciento de las rentas concedida ya la responsabilidad supondria de hecho y de derecho á la Intendencia. El miembro interpelante Señor López expuso que con la explicación dada por el señor Intendente quedaba satisfecho pidiendo á sus colegas le acompañaran con esa idea, se resolvió de conformidad. Presentado el Concejal Señor Riera mociona para que se dé al Señor Intendente un voto de confianza atento a la conducta observada en ejercicio de su delicado cargo. También de conformidad. Acto continuo se procedió á dar lectura de los siguientes expedientes. Un mensaje de la Intendencia, remitiendo adjunto un proyecto de ordenanza sobre establecimientos considerados insalubres, inflamables etc etc. Al vocal de Higiene y Salubridad. Otro proyecto de ordenanza sobre construcciones. Se pasa á los vocales de Seguri-

dad y Obras Públicas. El proyecto sobre impuesto para el año mil novecientos, se pasó á moción del Señor López, á una comisión compuesta de los Señores Gómez, Pecci y Riera para que lo tuvieran y dictaminen á su respecto. A moción del Señor Gómez se resuelve: que mensualmente se haga arqueo de la caja municipal por el Vocal de Hacienda en compañía de otro Concejal y que en lo sucesivo los balances de caja se eleven á la consideración del Concejo, tres ó cuatro dias después de fenecido el mes. Dicha resolución será comunicada á la Intendencia para los efectos consi-guientes. Se dió lectura a un escrito del Tesorero Municipal en el que manifiesta la necesidad de sacarle un puesto de auxiliar por el excesivo recargo de trabajos actual motivado por las nuevas rentas. El Señor Intendente en una breve exposición corroboró lo expresado por el Tesorero y afirma serle de necesidad el auxiliar de la referencia. Se resolvió autorizar la creación del cargo debiendo el nombramiento hacerse de acuerdo con la Intendencia y el Concejo. Los balances de la Caja Municipal correspondientes a los meses de Noviembre y Di-ciembre del año pasado y Enero del corriente fueron devueltos sin observación. Se resolvió aprobarlos y pasar á la Intendencia para su publicación. A moción del Señor López y Pecci, se autorizó el nombramiento de un auxiliar al Señor Quimico Municipal, á quién le es necesario. El auxiliar de la oficina Quimica será en carácter de ad honoren hasta que en el Congreso se resuelva sobre el presupuesto de sueldos de los empleados municipales La Intendencia comunica el resultado de la licitación efectuada en la Secretaría de la misma sobre la impresión de una Gaceta municipal, la que se adjudicó al diario “El Pueblo” en ciento nueve pesos fuertes con cincuenta centavos. Se resuelve aprobar y devolver á la Intendencia para la formalización del contrato. La misma institución comunica haberse efectuado licitación sobre compostura y apertura del camino de Lambaré lo que se adjudicó al Señor Juan B. Candia como mas bajo postor en pesos fuertes con treinta centavos, también se aprueba. La licitación sobre útiles de oficina se pasa á estudio del Vocal de Hacienda. Un escrito del Centro Comercial, reclamando sobre una patente impuéstale por la Intendencia Municipal. Se pasa á estudio y dictamen del Miembro Señor López por inhibición del Vocal de Hacienda que manifiesta ser socio de dicha institución. Con lo que se levantó la sesión, siendo las once a.m. Entre lineas comunica sobre impuesto para el año mil novecientos=valen.

Firmas.


351


Presidencia de Don Pascual Velilla En la Ciudad de la Asunción, á veinticuatro dias del mes de Marzo de mil ochocien-tos noventa y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante, los Con-cejales Don Francisco Cattáneo, Don Marcos Riera, Don Cárlos A. López y Don José Gómez, bajo la presidencia arriba indicada y con asistencia del Señor Intendente Municipal, se declaró abierta la sesión, siendo las nueve a.m. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. En seguida se procedió á lectura de los siguientes expedientes: El Señor Intendente eleva á la deliberación del Concejo su memoria correspondien-te del año mil ochocientos noventa y ocho solicitando la aprobación del Concejo para ele-varlo al Poder Ejecutivo. Después de concluida la lectura de dicho documento, se resolvió pasarlo á estudio y dictamen del Vocal de Hacienda. El balance de Caja correspondiente al mes de Febrero del año en curso también se pasó a estudio del mismo vocal de Hacienda en el que acompaña el resultado de la licitación sobre el empedrado general de las calles de la Ciudad. Manifiesta el señor Intendente que los interesados Señores Francisco Terlizzi y Luis Bozzano no haber hecho composturas en razón de que la Intendencia ha puesto por base la suma de dos pesos fuertes con cincuenta centa-vos por vara cuadrada que establece la ley del seis de Octubre de mil ochocientos ochenta y siete, ley que aún no caduca no pudiendo por lo tanto variar su presentación sin prévia consulta al H. Congreso Nacional, razón por la cual se ha visto en la necesidad de formar dicha suma con base máxima. En su mensaje, expresa que esa ley se hizo en tiempo que la moneda era oro y que por ese motivo debe proponerse que los dos pesos fuertes con cincuenta centavos deben ser de oro, pero que la interpretación no corresponde al Concejo, sino al Congreso. En este estado el Concejal Señor López hace moción para que el empedrado se conti-núe con la cuadrilla de peones, cuyo número pide se aumente en diez mas. Además propone para que por la Intendencia se eleve al Congreso un proyecto de ley por la cual se derogue la sancionada el seis de Octubre de mil ochocientos ochenta y siete y que en aquella se es-tablezca la condición esencial de que por la construcción del empedrado, corresponde á los vecinos abonar dos tercios del importe y al Municipio uno. El Señor Riera, a su vez hacía moción para que el expediente de la referencia se pase á dictamen del vocal de Obras Públicas. El Señor Gómez se opone terminantemente á que se aumente por ahora el mínimo de peones. Por último, se resuelve: 1º. Pasar á estudio del Vocal de Obras Públicas el mensaje de la Intendencia con el resultado de la licitación sobre el empedrado general de las calles de la Ciudad. 2º. Pedir a la Intendencia eleve al Congreso el proyecto de ley que deroga la del seis de Octubre de mil ochocientos ochenta y siete y 3º. Para que no se aumente el número de peones municipales. Con lo que se levantó la sesión, siendo las once a.m.Firmas

Sesión ordinaria del 27 de Marzo de 1899

Presidencia de Don Pascual Velilla En la Ciudad de la Asunción, a los veinte y siete días del mes de Marzo del año mil ochocientos noventa y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Congreso Deliberante el Señor Presidente de la Corporación Municipal, Don Pascual Velilla, con los Señores Miem-bros: Don Pascual Pecci, Don Cárlos A. López, Francisco Cattáneo y Don Juan B. Villasanti, entraron á sesionar siendo las nueve de la mañana. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada sin observación. Acto seguido á moción del Señor López, se resolvió pasar nota al Señor Intendente pidiéndole exprese las bases, condiciones y último precio en que se puede adquirir en com-pra el Mercado Guerreros. Luego se procedió á dar lectura de los siguientes expedientes. Un escrito de los Señores Cazal, Correa y Compañía que manifiestan de que la Co-misión Clasificadora de Patentes Comerciales é Industriales les ha exigido pago de patente por su escritorio lo cual no es logico pues que, ya ha abonado por la fábrica y que aquel no es otra cosa sinó depósito del producto de sus industrias, taambien se dio lectura al fallo de la Comisión nombrada por la Intendencia conforme determina la ley promulgada el ocho de Noviembre de mil ochocientos noventa y ocho. La Intendencia no esta conforme con dicho fallo y en su resolución expresa que por ley corresponde á los Señores Cazal, Correa y Cía. la patente que se les ha impuesto. Estos apelan ante el Concejo de la ya dicha resolución. Se resolvió pasar dicho expediente á estudio del vocal de hacienda. Dióse lectura á un mensaje del Señor Intendente en que comunica que la planta del pueblo de Lambaré, se ha confeccionado con arreglo á la delineación ejecutada por órden de esa Intendencia y que fué aprobada por ordenanza del veintinueve de Setiembre de mil ochocientos noventa y seis y fue que con arreglo del mismo existen ya algunas explicacio-nes. A moción del Señor López, se resolvió pedir á la ya dicha Institución que exprese si la rectificación de la ya expresada delineación ocasionará perjuicios de consideración á los propietarios que han edificado en la antigua linea. En el expediente de Don José Basilis la Intendencia informa que los únicos bienes de dicho señor existentes en el Oratorio de la Asunción son un mostrador y tres tablas para (ilegible) A moción del Señor Pecci, se resolvió pedir á la Intendencia informe si en virtud de que disposición fueron dichos bienes depositados á cargo de la Municipalidad. El Señor Juez de Paz de Santa Maria de las Misiones comunica que ha procedido al embargo de dos caballos y una yegua conducidos y remitidos sin la correspondiente guia. Se resolvió agradecer su atención y pedirle que se atenga a la ley. El Presidente de la Junta Económica - Administrativa de San Juan Bautista de las Misiones, mediante una nota, solicita se le informe sobre el dueño de una marca cuyo diseño pinta en su nota. Se resolvió pasar a la Intendencia para los efectos de la ley. Dióse lectura á una solicitud de los Señores Tobia Simone, José (ilegible) y Pedro Gatti que manifiestan serles perjudicial el curso del Arroyo Jaen. Se pasó al Vocal de Obras Públi-


353

cas. El Concejal Don Carlos A. Lopez, en un escrito extenso informa sobre los deberes y atribuciones de los Señores suplentes en el seno del Concejo Deliberante: El informe es de este tenor: Asunción, 6 de Marzo de 1899= Señor Presidente del H.C. Deliberante Municipal= Presente. Señor Presidente: El Concejal que suscribe designado para informar sobre las atribu-ciones y deberes de los Señores Suplentes en el seno de la H.C. Deliberante viene a exponer lo siguiente: Que la ley no especifica nada al respecto aunque con la palabra suplente pareciera se indica con suficiencia la mente de la misma. Dice el diccionario de la Academia en el vocablo Suplente: El que suple Cumplir ó integrar lo que falta en alguna cosa- Ponerse en algun lugar de alguno para ejecutar lo que el otro habría de hacer= disimular algun defecto á otro. La primera acepción de la palabra “ cumplir ó integrar lo que falta en alguna cosa” no significa mas que llenar el cometido que á otro incumbe. Mas expreso es el de “ponerse en lugar de alguno para ejecutar lo que ni otro deberá hacer”. La tercera definición es todavía mas decisiva porque “disimula el defecto á otro” im-plica tacitamente que sin ellos se correría el riesgo de no obtener una decisión completa y justa, puesto que no se ha escuchado la opinión de una parte de la Corporación que quizás hubiere hecho varios totalmente sin resolución. Pero no es su empeño, Señor Presidente insistir sobre este punto. Por razones que le asisten para aconsejar a sus honorables colegas se mantengan efectiva la resolución del veintiocho de Febrero de mil ochocientos noventa y ocho, generando voz y voto en las deli-beraciones del H.C. Deliberante de otra índole, obedecen á la equidad, se ajustan á la justicia. Paso a exponerlas. Primero: Porque el dictamen del Señor Asesor Municipal, de fecha veintinueve de Setiembre de mil ochocientos ochenta y siete no viene al caso, puesto que la consulta mas fue de suplir las vacantes dejadas por los Señores titulares por ausencia de otro motivo. Segundo: Por que siendo los electos para desempeñar los cargos de Concejales per-sonas de cierta categoría, condición que les ha merecido obtener la confianza de los habitan-tes de la Comuna no pueden mas que por dignidad propia, depender de sus quehaceres venir á preguntar ó averiguar en antesalas los dias de sesión, si el Señor Fulano ó el señor Zutano ha asistido ó este presente si el Concejo tiene quorum, para luego en caso afirmativo retirarse á véces á sus asuntos particulares. Esto no es admisible ni por un momento y desde luego se puede adelantar que nin-gun suplente que en algo se considere se someta a ser relegado en el segundo plano á esta especie de servidumbre ó á lo menos á situación tan falsa. Tercero: porque no teniendo ni voz ni voto el cargo de los Señores suplentes sería del todo irrisorio. No cabe dudar que no se rebajarán á lo ya expuesto (y tenemos algunos ejemplos en suplentes que no han asistido ni tan solo á prestar juramento) pero en el supuesto caso de que por alguna extraña aberración asistieran haciendo las veces de los Señores Titulares sea por ausencia de enfermedades ú otra causa cualquiera no podría encomendarle estudio

alguno porque si en esto llegase el titular ya le sería vedado informar mucho menos votar trabajo perdido pues, y lo que es peor, diga muy claro, el consiguiente ridiculo. Desde luego, entonces hay que desechar la idea en caso en algo se precie venga á informar sin tener el derecho de reforzar su informe con el correspondiente voto. Salta a la vista además que la ausencia de las señores titulares en este caso entorpece senciblemente las deliberaciones y marcha de la Corporación, al desempeño de su cometido. Cuarta- Porque es del dominio público que el año proximo pasado el H.C. Deliberante ha logrado cumplir con su deber casi exclusivamente con asistencia de los Señores Suplentes, debido sin duda alguna á la resolución de veintiocho de Febrero del mismo año, pues de otra suerte no hubiera esta Corporación sesionado más que rarísima vez, porque los Señores titulares en su casi totalidad estaban siempre ausentes. Quinto. Porque es indiscutible que al negarles voz y voto se perdería muy valiosa Cooperación, o un importante contribuyente de personas competentisimas como es del do-minio público. ¿Y no es acaso el deseo de todos los Señores Concejales obtener el mayor número de pareceres mostrar á fondo las cuestiones echar toda la luz que se pueda sobre los asuntos sometidos a su consideración? ¿Y que mejor medio que recomendamos todos para discutir y decidir ? Obs. Asi lo han pensado municipios de otros países para abolir la denominación de suplentes dando iguales derechos y deberes á todos. Sexto = Y último= Porque no se puede ni se debe bajo el punto de vista de la justicia y la equidad, hacer posible las responsabilidades de que se trata el articulo treinta y dos de la ley de Municipalidades á personas quienes no tienen voz ni voto quienes las mas de las veces vendrían á sesionar sin estar suficientemente enterados de los pormenores de los asuntos y por ende incapacitados para dar su voto en conciencia. Son estas las razones Señor Presidente que inducen al que suscribe aconsejar a sus honorables colegas para que obrado con la magnanimidad la justicia y el desprendimiento que deben de caracterizar á esta alta Corporación, dejando de un lado resueltamente preo-cupaciones mesquinas adopte como resolución dar voto y voz á los Señores suplentes en las deliberaciones del Concejo en la seguridad de que ello redundará en beneficio de la misma Comuna. Salvo mejor parecer. Carlos López. Se resolvió adoptar como resolución del Concejo dictaminar que proceda lo que se comunicará á los Señores Suplentes para sus inteligencias. Con lo que se levantó la sesión siendo las diez y media a.m. Subrayado=alguno=no vale= lado=vale.

Firmas


355

Concejo Deliberante: sesión ordinaria

En la Ciudad de la Asunción, á los tres dias del mes de Abril de mil ochocientos no-venta y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Congreso Deliberante los Concejales Don José Gómez, Don Carlos Couland, Don Pascual Pecci, Don Carlos López y Don Juan B. Vi-llasanti, bajo la presidencia del Señor Presidente de la Corporación Municipal Don Pascual Velilla y con asistencia de Don Antonio Codas, Intendente Municipal, se declaró abierta la sesión, siendo las nueve a.m. Leida y aprobada el acta de la sesión anterior el Señor Gómez pide se reconsidere la resolución referente á los deberes y atribuciones de los Señores suplentes en las deliberacio-nes de la Corporación porque dice pugna con la Constitución Nacional. Manifiesta que en su carácter de Concejal sus deseos son que todos tengan iguales deberes y las mismas atribu-ciones, pero antes que todo, deben prevalecer los preceptos de la Constitución y de la Ley de Municipalidades y que por estas razones solicita se reconsidere la expresada resolución. El Señor López contesta al Concejal, Señor Gómez diciendo que el dictamen en el sentido de que los Señores suplentes tuvieran voz y voto en la deliberación de la Corpora-ción Municipal no le asistian mas razones que la justicia, el derecho y la equidad, que no ve en la resolución sobre la que se discute anti constitucionalidad, que además el articulo treinta y dos de la ley orgánica de Municipales establece que los miembros del Concejo son responsables de sus actos ante los tribunales y que mal pueden corresponderles esa parte de responsabilidad si se les niega voz y voto; que los cargos de suplentes no tendrían razón de ser si á los que los ejercen no se dan intervención en los debates, del Concejo por último pide se mantenga efectiva esa resolución. El Señor Gómez en su réplica insiste en su petición anterior, expresando que man-teniendo efectiva esa resolución el Concejo se exponía á una severa censura de la prensa periodica de la Capital por estar aquella en pugna con la Constitución Nacional. Además hace moción para que se eleve al Congreso un proyecto de ley sobre la au-tonomía Municipal en la que debe abolirse la denominación de suplentes como sucede en países mas adelantados. Por último, se resuelve no reconsiderar la resolución referente á los deberes y atri-buciones de los Señores suplentes en las deliberaciones del Concejo y á la vez aprobar la moción del Señor Gómez. Aprobada la moción referida al Señor Presidente comisiona á los Concejales Seño-res López, Couland y Villasanti para que formulen el mencionado proyecto de ley. A la misma comisión se pasa el proyecto de ley redactado por Don José Villagra. Acto seguido se dio lectura á un mensaje del Señor Intendente sobre licitación de libros padrones para marcas de haciendas. También se lee la última Memoria del Señor gefe del Registro General de Marcas y el informe del vocal Señor López sobre la misma se resol-vió pasarlos á dictamen de la Intendencia. El Señor Intendente en un breve discurso manifiesta que en cumplimiento de una resolución del Concejo ha hablado con Don Cantalicio Guerreros sobre las bases, condiciones y último precio en que se adjudicaría el Mercado de su propiedad y que dicho señor deja completamente al arbitrio de la Municipalidad la estipulación del precio del mencionado

Mercado. Antes de resolver sobre este particular se dejó como orden del día el mensaje de la Intendencia en el que solicita autorización para obtener en compra una manzana de tierra en los suburbios de la Ciudad para plazas y paseos públicos. Dióse lectura á un escrito de Don Paulino Ortiz que propone como garante suyo á Don Bernardo Ortiz, á fin de ocupar el cargo de aauxiliar de la Tesorería Municipal. Se resol-vió aceptar la fianza de Don Bernardo Ortiz que es de conducta intachable, según informe proporcionado á la Intendencia Con lo que se levantó la sesión siendo las once a.m.

Firmas

Concejo Deliberante. Sesión Extraordinaria

En la Ciudad de la Asunción, á los siete dias del mes de Abril, de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante los Concejales Don José Gómez, Don Carlos López, Don Francisco Cattáneo, y Don Juan B. Villasanti, bajo la presidencia del Señor Presidente de la Corporación Don Pascual Velilla y con asistencia del Señor Intendente Municipal Don Antonio Codas se declaró abierta la sesión siendo las nueve a.m. Leida el acta de la sesión anterior fué aprobada con la observación hecha por el Señor Villasanti, observación que consiste en que tanto dicho señor como el miembro Don Cárlos Couland no tomaron intervención en los debates de las sesiones del (27) veinte y siete de Marzo y tres de Abril últimos sobre los deberes y atribuciones de los Señores Suplentes en el seno del Concejo y que tampoco han dado sus votos, advirtiendo que el Señor Couland solo asistió en la última de las sesiones citadas. Constatada esta observación se pasó luego a dar lectura de los siguientes expedien-tes. Un mensaje del Señor Intendente sobre la conveniencia de adquirir la Municipa-lidad una manzana de tierra en los remates públicos ya habidos y en los lugares donde se forman nuevos barrios, tales como Cazal Cocuere, Vista Alegre, Ciudad Nueva, Salinares, General Díaz etc. que se destinarán para Mercados y Plazas Públicas. El Señor Intendente dice que antes de resolver en definitiva sobre su mensaje como también sobre la compra del Mercado Guerreros para Mercado de frutas convendría de que el Concejo se entere de un nuevo mensaje que para elevar para la próxima sesión y en el que detallará los precios en que se han comprado varias fracciones de tierras en los suburbios de la Ciudad á fin de que mediante el estudio comparativo pueda adoptar una resolución que más beneficios produzca á la Comuna. Se resuelve de conformidad. Moción del Señor Gómez, se resuelve que los proyectos y resoluciones de la Inten-dencia que deben pasar á estudio del Concejo se publiquen en la Gaceta Municipal con ocho dias de anticipación y que todos los expedientes se muestren en la Secretaría de la Corpora-ción ordenadamente.


357

Dióse lectura á un mensaje del Señor Intendente en el que acompaña proyecto de ley referente al uso y pago obligatorio de cloacas y sobre empedrado de las calles Públicas acompaña también las rectificaciones de los estudios practicados anteriormente. El Concejal Don Carlos López, presenta también un proyecto de ley sobre empedra-do. El Señor Intendente en una breve exposición pide que sus proyectos como el del Se-ñor López y el proyecto de cloacas máxima con el informe del ingeniero Señor Alexandro se pase á estudio de una comisión. Se resuelve de conformidad quedando aquella Constitución por los Señores Vocales de Seguridad, de Higiene y de Obras públicas. Diose lectura á un escrito de los Señores Cazal, Torres y Cía que manifiestan de que la patente impuestales por la comisión clasificadora por indebida al escritorio que poseen es indebida porque en ella no se desprende otra cosa sinó el producto de la fábrica de fosforos que tienen en Tacumbú, razón por que solicitan la exoneración del pago de la patente cues-tionada. Prévias las tramitaciones ordenadas por el articulo cuarto de la ley de impuestos municipales el Señor Intendente en su fallo expresa que los mencionados Señores se atengan á la clasificación verificada por la comisión respectiva. Pasado el expediente á estudio del Señor Gómez, éste en su dictamen opina no obs-tante otras consideraciones que sería muy razonable se les conceda patente de primera clase por su depósito. El Concejo resuelve: que la Intendencia proceda de conformidad en el dictamen del Señor Vocal de Hacienda y que en lo sucesivo se atenga á la ley. Dióse lectura á un escrito de los Señores Tobia Simone, José Costa y Pedro Gatti que dicen serles perjudicial el curso del Arroyo Jaen que choca con sus propiedades. Al respecto de este escrito el Vocal Señor López informa que es de urgente necesidad se tome alguna medida aunque sea provisoria para encauzar el curso del Arroyo Jaen, porque de otro modo amenaza derrumbar todos los edificios que se encuentran en su camino á la altura de la calle Estrella. Aconseja el Señor Vocal se oficie la Intendencia para que á la brevedad posible or-dene á los ingenieros Municipales procedan al trazado de las obras autorizando al mismo tiempo se solicite del Señor Gefe Politico de la Capital otra cuadrilla de presos para efectuar el desmonte. El Señor Intendente manifestó que toda obra parcial en defensa de las propiedades amenazadas por el curso del arroyo Jaen, siempre sería perjudicial á todas luces, los cuales se desvían y que tiene en estudio el mejor medio de practicar una defensa general. A moción del Señor Gómez se resuelve: que la Intendencia proceda á un estudio completo del Arroyo Jaen desde el nacimiento de su cauce hasta su desembocadura para el trabajo de defensa general, siempre que los vecinos contribuyan con materiales. Dióse lectura á un escrito de Don Adolfo Saguier reclamando el importe de una or-den de pago antigua, valor de dos mil pesos fuertes. La contaduría Municipal sobre dicho escrito informa: que del libro de “Egresos” del año mil ochocientos noventa y tres á fojas ciento siete consta que se ha extendido una órden de pago de dos mil pesos fuertes á favor de Don Gil Reinauld por sus trabajos estando cargada

á la cuenta de Arroyo Jaen y que á fin de investigar el origen de dicha orden de pago recurrió á los comprobantes de aquella época y encontró entre ellos esta nota. Asunción, Julio 19 de 1893= Señor Intendente Municipal. El Concejo deliberante en sesión de fecha 17 del corriente ha resuelto acordar al ingeniero Señor Gil Reinard por via de remuneración la suma de 2000 por el trabajo técnico, plano y proyectos efectuados por el asi como los gastos que le ha ocasionado al encargarse de la dirección de las obras relativas para hacer desaparecer el curso del Arroyo Jaen, debiendo librarsele la respectiva orden de pago por la Intendencia. Con tal motivo saludo al Señor Intendente con mi mas distinguida consideración. H.L. White= Juan C. Torales=Secretario. En vista de haberse reunido por Contaduria los varios titulos de la deuda interna por los que se canjeó la orden de pago reclamada se resolvió á moción del Señor Gomez, de-volverlos a la Intendencia á fin de entregarse al interesado pára su cobro. Se dio lectura a una petición del Centro Comercial sobre exoneración de patente comercial. El vocal Señor López á cuyo estudio se pasó el esrito de la referencia dictamina en el sentido de que se exonere á dicho Centro de Patente Municipal porque de los estatutos del mismo resulta que dicho centro no es mas que de información y que tiene por objeto repre-sentar, defender y fomentar los intereses lejitimos y generales de los clases mercantiles in-dustriales y productoras del país. Además porque demasiada falta hace al País instituciones de esta indole que aunan, vigorizan y dan vida á las diversas manifestaciones de la actividad humana y porque si bien el articulo 12 de los estatutos de la Sociedad dice que”Reglamen-tará si fuere necesario las transacciones Comerciales o financieras que se lleven á cabo en el local de la Asociación” estas transacciones serían privadas y por ende exonerados de todo impuesto. En mérito de las razones que preceden se resolvió exonerar al Centro Comercial de Patente Municipal que se comunicará á la Intendencia para su cumplimiento. Dióse lectura á un escrito de Don Salvador Terlizzi empresario del servicio de alum-brado público, dicho señor pide se le abone veinte centavos por cada lámpara de sistema circular en vista del actual subido precio de kerosene, motivado por la suba del oro. La Inten-dencia expresa que el Señor Terlizzi tiene derecho a solicitar el aumento de precio en virtud de la clausula del articulo primero del contrato que el año pasado se le pagaba diez centavos por cada una de las lámparas ya dichas pero que ahora pretende veinte centavos de aumento en una partida de trescientos setenta y nueve lámparas circulares, colocadas nuevamente, alegando la excesiva suba del oro y consiguientemente del importe de kerosene. A moción del Señor Gómez se resolvió abonarle quince centavos comprendiendose que el aumento es de cinco centavos sobre lo ya convenido con la Intendencia. Con lo que se levantó la sesión siendo las once a.m.

Firmas.


359

Concejo Deliberante - Sesión Ordinaria

En la Ciudad de la Asunción, á los diez dias del mes de Abril de mil ochocientos noventa y nueve, reunidos en el salón de sesiones del H. Concejo Deliberante los Concejales Don José Gómez, Don Francisco Cattáneo, Don Cárlos López y Don Juan Villasanti, bajo la pre-sidencia de Don Pascual Velilla y con la asistencia del Señor Intendente Municipal se declaró abierta la sesion siendo las nueve a.m. Leida el acta de la sesión anterior fue aprobada sin observación. Acto contínuo se dio lectura á un mensaje del Señor Intendente en el que indica la conveniencia de adquirir la Municipalidad una manzana de tierra en los suburbios de la Ciudad, tales como Cazal Cocueré, Ciudad Nueva, Vista Alegre, General Diaz etc. para cuando la población se condense para aquellos lugares manzanas que se destinarán para plazas y paseos públicos. El Señor Intendente en una breve exposición manifiesta que su deber no es solo atender á las necesidades del momento sinó que hay que fijarse también á lo que en lo veni-dero tenga que ser de indiscutible beneficio á la población; pues en los suburbios se vá edifi-cando con mucha rapidez y la Municipalidad en dichos lugares no posee una sola manzana de tierra razón porque ha solicitado la autorización del Concejo para obtener en Congreso las manzanas de tierra mencionadas. Luego, hace dar lectura de varias cartas dirijidales por Martilleros Públicos en los cuales se detallan los precios en que han vendido varias fracciones de tierra en los suburbios de la Ciudad. El Señor Gómez expresa que la institución Municipal es de crédito muy caido y en la actualidad tiene que atender á la ejecución de muchas obras públicas de una urgente necesi-dad y en las cuales forzosamente tendrán que distraer un despreciable suma de sus fondos. Opina que no debe procederse conforme indica el Señor Intendente por ser innecesario aúnque la Municipalidad se haga de propiedades. El Señor López es de parecer opuesto al miembro Señor Gómez y afirma ser de nece-sario la adquisición de las manzanas de tierras pedidas por la Intendencia para desahogo de la población. Puesta a votación la autorización solicitada por la Intendencia resultó mayoria por la negativa comprendiendose que en esa mayoria se incluye el voto del Señor Intendente. Los Señores Lopez y Villasanti votaron á favor de la autorización peticionada. Resulta por último que no se autoriza la adquisicion de las manzanas de tierras lo que se comunicará á la Intendencia para su cumplimiento. En otro mensaje el Señor Intendente solicita autorización para aumentar en diez hombres la cuadrilla de peones municipales con el propósito de atender mejor a las obras públicas de la capital. Se resolvió de conformidad. Con lo que se levantó la sesión, siendo las once a.m. =(ilegible) = adquisición=vale

Firmas.

1886

Transcripción de las Notas enviadas por la Junta Municipal de Asunción

a las autoridades y vecinos de Asunción.

En el Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal obran cartas

desde el 2 de julio de 1886 a 7 de Julio de 1887


361

Asunción Julio 2 de 1886

Sr. Comisario de Tablada D. Pedro A. Vásquez

La Corporación Municipal en virtud de una nota pasada por el Gerente del Mercado Central quejándose de la informalidad con que vienen las grúas, con vespasianas, enco-miendas y algunas veces (ilegible) por individuos que ninguna injerencia deben tener en los asuntos fueren exclusivos de su servicio y obligación, me ha encargado notifique á Ud. para que en lo sucesivo no se repitan esas informalidades, que hacen imposible la buena marcha de esa comisaría.

SaludJoaquín BrionesJosé D. Espinoza

Secretario.


Ciudadano Ministro del Ynterior

En el interés de hacer algo por el ornato de las plazas públicas que se hallan actual-mente en completo abandono; y hacer efectivo el interés que esta Corporación se propone tomar por nuestros paseos públicos para convertirlos en verdaderos parages de recreo, á lo que deben ser destinados; y no tener que volver á ser estériles sus esfuerzos con los sacrificios que esta Corporación ha empezado á hacer mantenimiento constante un jardinero y cierto número de peones que le eroga gastos á mas de la reforma que se presupone hacer en las mismas, la Corporación en su sesión de hoy ha resuelto me dirija al Señor Ministro para encarecerle con interés que por medio de sus órdenes se mantenga constantemente un poli-ciano en cada una de las plazas “Constitución” y “Union” á objeto de no permitir la destruc-ción, tanto en el ornato exterior como interior de las mismas único medio con el que puede hacerse efectivo el buen mantenimiento de las plazas públicas que siempre constituyen una parte del ornato de las poblaciones, y al mismo tiempo para mantener la seguridad de que los sacrificios que haga la Corporación Municipal invirtiendo parte de sus escasos recursos bien utilizados, no sean infructuosos. Con tal motivo saludo al Sr. Ministro.

Joaquín Briones.José D. Espinoza

Secretario.


363

Asunción Julio 5 1886

A la Hermana Vicenta Directora del Colegio de “La Providencia”

La Comisión Municipal en su sesión del día 29 de marzo ha resuelto en atención al número de alumnas pobres que gratuitamente reciben educación en ese colegio, aumentar la subvención de diez pesos que anteriormente gozaba, á la cantidad de ciento cincuenta pesos fuertes mensuales, cuya cantidad debe percibir desde el mes de junio ppdo. Aprovecho esta ocasión para saludar á la Hermana Vicenta, con la mayor conside-ración.

J. BrionesJosé D. Espinoza

Secretario.


Superior Tribunal de Justicia El Infrascripto cumpliendo con la orden de V.E. pidiendo informe en la cuestión que los Señores Cellario Hnos. entablan contra esta, C. en apelación por multas impuestas en cumplimiento de las ordenanzas vigentes sobre higiene, dice: Que la Municipalidad, viene desde el año 1884 haciendo imposible el cumplimien-to de las citadas ordenanzas, con los señores Cellario Hnos. con respecto á un albañal que pasando por el predio del Señor Gaona Juan Pablo hacen su desagüe, las varias propiedades que aquellos señores tienen en la calle de Palmas, en la de Villa Rica. La Municipalidad, Superior Tribunal, á observado con los expresados señores Cella-rio Hnos., una consideración en oposición á lo que sus ordenanzas determinan con respecto a la higiene publica de la población; fundando aquella, en que siendo varios los inquilinos que hacen uso del albañal en cuestión, le era de todo punto difícil dar con el causante de las aguas que en estado antihigiénico, eran y son diariamente arrojados á la calle. En este estado y siendo varias las quejas de como también las repetidas observa-ciones que el Señor Inspector de Higiene venía haciendo á esta Corporación, el infrascricto se vio en la necesidad de dar cuenta en una sesión, de las dificultades que á cada paso se presentaba para castigar la falta de cumplimiento á los autores de tal abuso, si bien antes y queriendo dar una prueba más, de condescendencia se le había dado orden al comisario para que notificase á todos y cada uno de los inquilinos para que no incurrieran en aquella falta.Esto no fue suficiente; pues el albañal á venido manteniéndose en el mismo estado razón por que el consejo Municipal resolvió multar a los señores Cellario Hnos., por cada vez que fue-

ran infringidas, las ordenanzas del caso en mérito de ser imposible dar con el autor ó autores.Así se procedió; la multa fue impuesta por repetidas veces a los señores Cellario Hnos., quienes después de haberla efectuado en varias ocasiones se presentaron á esta Corporación, calificando de abusivo su proceder y alegando que el número de multas impuestas había sido un proceder injusto por cuanto sus inquilinos debieran de ser responsables y no él.- La Cor-poración en virtud de aquella solicitud en queja, resolvió pasarla al acesor Municipal, con una aplicación de las dificultades con que ella tocaba para encontrar cual de los inquilinos era el que arrojaba aguas putrefactas por el albañal. El acesor Municipal, como había visto el Superior Tribunal, aconsejó a la Corpora-ción en vista de las dificultades apuntadas por esta, para que todas y cuantas veces fueran infringidas con ordenanzas se le impusiera la multa a los señores Cellario Hnos. en defecto de poderse encontrar el verdadero autor entre sus inquilinos parecer que fue tomado en consideración por esta Corporación. Este proceder vino observándose, Superior Tribunal, habiéndosele pedido sin em-bargo al señor Don Ciro Cellario que á fin de proceder contra el autor, vigilase él hasta encon-trar quien era de sus inquilinos el que se burlaba con perjuicios de la salubridad pública, de las ordenanzas Municipales. Esta observación no fué aceptada por aquel señor ni menos la proposición de la construcción de su desagüe hasta dar con el albañal que pasa por la calle 25 Nbre. y que se pudiera por este medio hacer el desagüe de su albañal al río, sin acusar así perjuicio a la población. Esta proposición tampoco mereció la aprobación por parte del Señor Cellario, ni aun con la promesa de que concurriría la Municipal con parte de los gastos que aquella obra pudiera ocasionar. Suspendido por el orden de ese Superior Tribunal la aplicación de multa á los seño-res Cellario Hnos., ha venido trascurriendo provisoriamente cerca de tres meses, hasta que creyendo la corporacion que en nada alteraria los efectos de aquella resolución acordó en mérito a los continuados partes pasados en queja por el comisario encargado de las ordenan-zas que se relacionan con la higiene que hasta tanto no resolviera el Superior Tribunal ese incidente, fuésen aplicadas las multas cuantas veces incurrieran los Señores Cellario Hnos. en persistir mantener en mal estado el citado albañal. En virtud de esta resolución el infrascricto se vio en la necesidad de remitir al depar-tamento Gral. de Policía al Señor Don Ciro Cellario ante la negativa de hacer efectiva la multa que ese día le había impuesto por el comisario, en cumplimiento de la orden recibida. Es cuanto puedo informar

Joaquín BrionesJosé D. Espinoza

Secretario.


365


Al Señor Ministro del Ynterior

Habiendo presentado el Sr. Baudilio Alio solicitando el plano original que con su solicitud ha elevado esta Corpn. por intermedio de ese Ministerio al H.C. de la Nación para sacar una copia del mismo; y encontrándose aquel en la Secretaría del Senado, suplico al Señor Ministro para que tenga a bien solicitarlo del Sr. Presidente con el único objeto indi-cado, debiendo hacer su inmediata devolución tan pronto como sea sacada la copia que el interesado solicita. Saluda a Ud. Sr. Ministro

J. BrionesJ. EspinozaSecretario.


Ciudadano Ministro del Ynterior (ilegible).

En contestación a su nota de fecha 3 del corriente, pidiendo á esta Corporación pla-no de los terrenos municipales, como también Fiscales existentes en los puntos adyacentes al Arsenal, tengo el honor de elevar al Sr. Ministro con la presente nota, el plano indicado y según fué solicitado. Debo hacer presente por lo que pudiera convenir á ese Ministerio, que algunos lotes que aparecen municipales en el plano adjunto, se hallan en tramitación las correspondientes solicitudes de compra. Dejando así contestada su nota, y llenado aquel pedido me es grato saludar al Sr. Ministro con mi mayor consideracion.

BrionesJosé D. Espinoza

Secretario.

Asunción, Junio 3 1886

Superior Tribunal de Justicia.

El infrascricto llenando lo ordenado en providencia de V.E. de fecha junio 25 en virtud de un escrito en queja presentada por Don Baudilio Alió sobre la no entrega del Teatro Nacional concedido por Ley del H.C. Legislativo y promulgado con fecha 10 del corriente, cuyo edificio fiscal fué cedido para usufructuarlo la Municipalidad según lo determina la Ley Orgánica de su creación, en su artículo 49, como asimismo la ley de presupuesto de 5 de Sbre. del año 1884, adjunta á VE. copia autorizada de los antecedentes que dieron margen al escrito del Señor Don Baudilio Alió; copia autorizada del contrato de arrendamiento celebra-do entre esta Corporación y Don Carlos Bellisoni y copia del acta autorizada á la celebración del mismo; adjunto también copia de la solicitud presentada por Don Baudilio Alió con la providencia recaída en la misma; copia del acta donde consta la conformidad de esta última y copia también de la parte de la memoria en que a ella se refiere. Queda así cumplida la resolución de V.E.


Secret.


Sr. Contador Municipal

Hasta nueva orden se ha de servir Ud. no despachar las patentes de rodados corres-pondientes al 2° semestre del corriente año. Saludos a Ud.


Secret.


367

Sesión Fecha Julio 7 de 1886

A La Comisión clasificadora de Patentes Municipales Don Juan O’Leary y Nicanor Gi-ménez

La Corporación Municipal en virtud a una nota pasada por el Contador de la misma ha resuelto en su Sesión de hoy que por medio de la presente nota se les haga notar el error cometido en la clasificación de los rodados imponiéndoles a estos la patente comprendida en la 4ta categoría, 3ra clase, cuando por una ley especial debe corresponderles 15 pesos fuertes a cada rodado, y como así mismo está previsto en la misma Ley de patente, 4ta Categoría, 2da clase. La Corporación para esta resolución tuvo en vista, que existiendo en la población otra clase de vehículo á los cuales no sería equitativo imponerles la misma patente que a los carros que con mucho mayor tráfico pagasen aquella patente, cuando no existe otra clase menor que pudiera en justicia ponérseles á los primeros indicados.En resumen fué acordado que procedan Uds á una nueva clasificación, poniéndoles 15 en vez de 10 como ha puesto la comisión. Dejando así transmitida la resolución del Consejo, saludo a Ud. Atte.


Secretario.

Asunción, Julio 8 de 1886

El Presidente de la Municipalidad de Villeta. En contestación a su nota de fecha (falta texto) de sobre animales mostrencos debo decirle: Que de las 22 marcas, las siguientes solamente se encuentran archivadas en el Regis-tro Gral. de Marcas: A nombre de Timoteo Vallejos argentino y vecino de Quyquyo “ “ “ Cayetana Giménez, Paraguaya, vecina de Paraguarí; “ “ “ Juan P. Duarte, Argentino, vecino de Pirayú. “ “ “ Daniel Martínez, Paraguayo vecino de Itaugúa. “ “ “ Matías Rodríguez y Ca. vecinos de la capital “ “ “ Josefa Díaz, paraguaya vecina de Paraguarí. “ “ “ Rosa Correa paraguaya,vecina de Altos.

Salud.Joaquín BrionesJosé D. Espinoza

Secretario.


Al Ciudadano Juez de Paz de San Juan Bta. de las Misiones.

En contestación a su nota de fecha 1° de abril último sobre animales mostrencos, debo decirle: Que de las 20 marcas, solamente se encuentran archivadas las siguientes: A nombre de Solano Ayala, paraguayo, vecino de Caazapá. “ “ “Vicente Roy, español, vecino de Paraguarí. “ “ “Domingo Arlés, argentino, vecino de Paraguarí. “ “ “José Colmán, paraguayo, vecino de Caazapá. “ “ “José Lino Saucedo, paraguayo, vecino de ese punto (Misiones) “ “ “Eugenio Sánchez, paraguayo, vecino de Villa Rica. “ “ “Santo Susana, vecina de Villa Humaitá. “ “ “Pascual Remessi, italiano, de Caapucú. “ “ “Juan Núñez, paraguayo, de San Miguel. “ “ “Felipa F. de Cabañas, paraguaya, Caapucú. “ “ “Adolfo Saguier, vecino de la capital.

SaludJoaquín Briones

José D. Espinoza.Secretario.


Al Sr. Boticario Municipal.

Desde la Junta se servirá Ud. no despachar más recetas que aquellas que pueda ha-


369

cerlo con los elementos con que cuenta esa botica. Las demas recetas que no puedan ser despachadas en esa botica, se servirá Ud. entregarlas a sus dueños avisándoles que no tiene como llenarlas en la botica Municipal; sin autorizarlas bajo ningún sentido para que pudie-ran ser despachadas como se estuvo haciendo hasta hoy en las boticas particulares. Saludándolo a Ud.


Secretario.


Señor inspector de las Escuelas Municipales

La Corporación Municipal en su última sesión ha aceptado la renuncia presentada por la Sta. Clara Castelar del puesto de Preceptora de la escuela de niños de la Recoleta, y ha resuelto llamar a un concurso de oposición a las aspirantes a dicho puesto, para el Domingo 25 del corriente a las 8 a.m. dejando a su cargo la composición de la Comisión Examinadora.

SaludJ. Briones

José D. EspinozaSecret.

Asunción, julio 16 de 1886

A la señorita Clara Castelar

La Corporación Municipal en su sesión del día 13 del corriente, ha resuelto aceptar la renuncia que Ud. hace del puesto de Preceptora de la escuela de niñas de la Recoleta, y me encarga de dar a Ud. las debidas gracias por los servicios prestados en el desempeño de su cometido. Con tal motivo, me es grato saludar a Ud. atte.


Secretario.

Falta fecha

Al Señor Don Ildefonso Benegas.

La Corporación Municipal en virtud de una nota pasada por el Sr. Ministro de J.C. é Y.P. poniéndo á disposición de ella la suma de 1,000 psfs. que por una ley del Congreso se destina para la refacción de la Yglesia de la Recoleta ha resuelto nombrar para este efecto una comisión compuesta de Ud. y el Sr. Don Esteban Mendiondo para que se sirvan hacerse cargo como mejor entiendan de la mencionada compostura hasta la inversión total de aque-lla suma, debiendo á su terminación acompañar á esta Corporación los comprobantes de aquella obra. Así mismo pone á disposición de Udes. el Yngeniero Municipal, para si hallaren conveniente utilizar sus servicios en bien de aquellos trabajos.El infrascricto espera merecer su aprobación para este cometido en bien de los intereses generales de este Municipio dándole anticipadamente las gracias en nombre de esta Corpo-ración.


Secretario


Al ciudadano Ministro del Ynterior Cnel D. Juan a. Meza.

Habiendo resuelto la Corporación Municipal hacer entrega de las piezas que en el Teatro Nacional deja el Juzgado Correccional al Señor Baudilio Alió: en virtud de la ley de 10 de julio promulgada por el Ejecutivo y habiendo presentado la parte interesada pidiendo se le ponga en posesión de las citadas piezas, me dirijo al Sr. Ministro suplicandole quiera impartir sus órdenes para los efectos indicados. En esta ocacion me es grato saludar al Sr. Ministro.


Secret.


371



La C. Municipal en su décima sesión ha resuelto lo siguiente: Aumentar el alquiler de la casa ocupada por la escuela de niños de San Roque en . 15:00 mensuales. Rebajar en 15 . mensuales las mensualidades sobre el impuesto alumbrado público; asignar un sueldo de 3 . mensuales al Sr. Rodríguez, Ynspector de Tranway desde el 1° de Agosto próximo.

Salud.José D. Espinoza

Secretario.

Asunción, Julio 25 1886.

Al Honorable Congreso de la Nación.

La Corporación Municipal en su sesión del día y en virtud de sentencia recaida en la queja que contra la misma entabló Don Baudilio salió ante el Superior tribunal de Justicia, ha resuelto, emplazar el mandato de aquel Poder, hacer entrega del edificio Teatro al expresado Señor Alió á quien con fecha 8 de junio del corriente año que le concede por ese Honorable Congreso y ya ley fué promulgada por el Poder Ejecutivo el día diez del mismo. Así mismo ha resuelto elevar á nuestra consideración los antecedentes adjuntos con las siguientes observaciones: La municipalidad al resolver en sesión de junio 22 ppdo. no hacer entrega del teatro concedido al Sr. Baudilio Alió; fué fundándose en la existencia de un contrato entre esta Corporación y el Sr. Don Carlos Bellisoni: cuyo contrato fue celebrado el 20 de agosto del año 1885 por el término de dos años, los cuales se vencen el 20 de agosto del año 1887. De esta resolución, se dio cuenta al Poder Ejecutivo de la Nación, por intermedio de su digno Ministro del Ynterior con fecha 22 del mismo; adjuntandonos además una copia de aquel contrato existente para los fines que conviniesen. De la negativa resolución Municipal se produjo la queja que Don Baudilio Alió enta-bló contra el Supremo Tribunal de Justicia; quien fallando el asunto manda que se le ponga en posesión al Señor Alió del Teatro Nacional según la determinada ley de su concesión; fundando su sentencia en que, por el articulo 30 de la Ley de junio concesionada por el H.

Congreso en el año1871 y promulgada el 15 del mismo mes y año por el Poder Ejecutivo, la Municipalidad no podría contratar el teatro de aquella venta por más de un año y que la disposición de aquella Ley, no estaba derogada por otra, reduciendo por lo consiguiente el expresado contrato, bajo el imperio del artículo 3ro. de aquella Ley.Este es el punto capital que la Corporación resolvió elevar del conocimiento de ese H. Con-greso por cuanto que con el precedente que el dejaría sentado, desapareceria el principio de autoridad, colocando a la Municipalidad inhabilitada para contratar, como también á que sus contratos no merezcan la fe y garantías que ellos deben tener. A la ley de junio 15 del año 1871 sucedió la Ley de febrero 10 del año 1872 promul-gada el 16 asimismo en la cual por su artículo 1° que dice así: “Desde la promulgación de la presente Ley, cesa en el ejercicio de sus funciones, la Municipalidad resuelve por ley de 5 de junio del año 1871 dar por caducada la Ley que en su apoyo cita el Superior Tribunal de Justicia, por cuanto cesando la Municipalidad en el ejercicio de sus funciones por man-dato de otra Ley, cesa también la ley de su creación; pasando aquella a ser Ley para la Junta Económica - Administrativa y no para Municipalidad como era por la ley de junio 5 del año 1871, promulgada en fecha 15 del mismo. En fecha junio 7 de1 año 1882 fué promulgada esta Ley sancionada por el H. Con-greso en abril 21 del mismo año, organizando nuevamente las Municipalidades y en su art. 1° dice: “Organícese en la ciudad de la Asunción de la Republica, en las Villas y Pueblos que á juicio del Poder crea necesario, cuerpos municipales en la forma y con las contribuciones que le prescribe la presente Ley” Como se vé pues, la Municipalidad renace desde aquella fecha y organizada por una nueva Ley que deroga por consiguiente la primera de su creación; cuanto más que entre una y otra Ley hubo la que disponía que la administradora pasaba á ser Junta E. Administrativa, en virtud de hacerse imposible su marcha, como así lo determina la Ley citada. La Corporación Municipal no duda H. Congreso que ella está regida por Ley de 21 de abril del año 1882; como no duda tampoco es que la Ley del 15 de Junio que sirve de fundamento en su sentencia al Superior T. de Justicia, está derogada tanto por la primera que arriba cita como también por la que determinó que la Municipalidad dejaba de ser tal, y pasaba a ser junta E. Administrativa. Se comprende pues, que por la misma Ley vigente, la Municipalidad no tiene una facultad determinada para contratar por más de un año, como presentaba en sus argumen-tos el Superior Tribunal de Justicia, y tan no es así, que el artículo 38 de la misma dice “El libro de actas de la Municipalidad es un instrumento público y solemne; y ningún acuerdo u ordenanza que no conste en él será válido”. El contrato con el Señor Bellisoni. H. está aprobado; y su aprobación consta en el libro de actas respectivo, que la misma Ley declara ser un instrumento público y solemne. El artículo 49 dice: Pertenecen á las Municipalidades las fincas y establecimientos públicos que están bajo la administración de las Juntas E. Administrativas. Etc. Etc. Etc.El articulo 39 dice: Las Municipalidades como personas jurídicas son hábiles de adquirir derechos, contraer obligaciones. Etc. etc.Además el inciso 4° del Art. 48 le faculta para la conservación y reparación de los edificios


373

públicos, cuyo móvil ha (ilegible) siempre á la Corporación Municipal para (ilegible) por contrato el edificio teatro para su mejor conservación. Como queda demostrado H. Congreso, ninguna Ley ni artículo de ella que determi-na las atribuciones de la Corporación Municipal, por la cual ha sido formada, le determina semejante plazo para sus contratos por percibo de rentas, como lo prescribe en sus funda-mentos el Superior T. de Justicia. No se trata H. Congreso de que la Ley de 21 de abril que fué promulgada en Junio 7 del año 1882, sea una adición á la Ley de 15 de junio del año 1871, en cuyo caso sería bien fundado aquel argumento en la sentencia del Superior Tribunal de justicia; se trata de una ley por la cual se organizan de nuevo las Municipalidades como lo determina bien claro y conciso el articulo primero de la misma. La Corp. Municipal H. Congreso ha hecho caso omiso en su memoria del 1° de abril del corriente año sobre el contrato que tenía establecido con D. Carlos Bellisoni, al recomen-dar la aprobación del contrato del Señor Alió, que es lo que dá margen á esta, porque según los artículos de nuestra Ley Orgánica arriba citadas, es cuestión privativa de la Corp. La ce-lebración de aquel contrato y de otros; siempre que se celebren bajo la prescripción de la Ley; y como el contrato celebrado y existente en aquel señor, que aún parado en las atribuciones que la ley conceda lleva un carácter de estabilizarse mucho más cuando las leyes no pueden tener efecto retroactivo. Es en virtud de los fundamentos expuestos que esta Corporación ha resuelto dirigir-se a ese H. Congreso, solicitando el esclarecimiento de la Ley, evitamos así iguales cuestiones que pudieran suscitarse en lo sucesivo, como también para salvar los derechos de una y otra parte.


Secret.

Asunción Julio 26 de 1.886

Al Sr. Carlos Bellisoni

Habiendo apelado el Sr. Baudilio Alió de la resolución de esta Corporación negán-dole la entrega del edificio teatro y danzas que por Ley de Junio 8 del corriente año le fue concedido por el Congreso Legislativo, al Superior Tribunal de Justicia falló con fecha 22 del corriente, ordenando que se le ponga en posesión del teatro y demás al Sr. Alió según lo concede la Ley del Congreso. En su virtud se servirá Ud. hacer entrega del referido local útiles según inventario, al Señor Baudilio Alió, acatando el mandato del Superior Tribunal de Justicia que así lo ordena en su sentencia contra esta Corporación

J. BrionesJ.D. Espinoza

Secretario

Asunción julio 26 de 1886

Al Señor Gefe Politico de la Capital

Para los efectos de un mandato del Superior Tribunal de justicia ordenándo se le ponga en posesión del teatro Nacional al señor Baudilio Alió y ante la negativa del actual empresario Don Carlos Bellisoni á cumplir ni hacer entrega del referido local, el infrascricto se dirige al Señor Jefe Político para que se sirva hacer comparecer á ese Departamento Ge-neral de Policía al Señor Carlos Bellisoni; y ordenarle la inmediata entrega del referido local al Señor Alió bajo inventario y ante el secretario de esta Corporación.


Secretario


Señor Don Benito de J. Villalba

La Corporación Municipal en su sesión de ayer le ha nombrado a Ud. Encargado del Registro Gral. de Marcas, en remplazo de Don Domingo Ybarrola, que dimitió dicho puesto


375

y, en fechas del mismo del S. Carlos Machain, desde 1° de Agosto próximo Saluda a Ud. Atte.


Secretario

Asunción Julio 26 de 1.886

Ma. (ilegible) Edelmira Yglesia

La Corporación Municipal, en su sesión de ayer, le ha nombrado á Ud. Preceptora de la Escuela de niñas de la Recoleta, debiendo hacerse cargo de su puesto desde la fecha. Con tal motivo saludo a Ud. Atte.


Secretario



La Corp. Municipal ha resuelto en su Sesión de ayer: 1° Nombrar a D. Benito Dejesus. Villalba Encargado del Registro Gral. de Marcas por renuncia del que lo ejercía, D. Domingo Ybarrola y ausiliar del ministro al S. Carlos Machain que deberán ejercer sus respectivos car-gos desde el 1° de Agosto próximo. 2° Nombrar a la Sta. Edelmira Yglesias Preceptora de la Escuela de niñas de la Reco-leta por renuncia de la que ocupaba dicho puesto y a contar desde la fecha.

Salud.J. Briones

José D. EspinozaSecreta.


Superior Tribunal de Justicia.

El infrascricto Presidente de la Municipalidad y por resolución tomada el día de ayer en consejo de la misma, se dirige a V.E. adjuntando el incidente entre D. Baudilio Alió y esta Corporación fallada por el Superior Tribunal con la diligencia de dentro de las atribu-ciones que su Ley Orgánica le prescribe, para lo que estime conveniente.

D.S. V.E. Joaquín BrionesJosé D. Espinoza

Secret.


Ciudadano Ministro del Ynterior.

Habiendo fallado el Superior Tribunal de Justicia contra la resolución de esta Cor-poración que no hizo lugar á la entrega del Teatro Nacional que en fecha 10 de junio le fué concedido al Sr. Baudilio Alió, y para en caso que aquella entrega llegara ha hacerse, la Corporación Municipal resolvió en su sesión de ayer consultar al Poder Ejecutivo en que caso debe hacer efectiva la garantía de que habla el art. 6° de la Ley de concesión; si con la mencionada Ley de concesión; si con la mencionada entrega, o al presentar el concesionario la distribución del edificio, como parece que así fuera el espiritu al citado artículo. Saludo al Ministro Atte.


Secretario

Asunción, julio 28 1886.

Al Sr. Asesor Municipal.

La Corporación Municipal resolvió pasar a Ud. en consulta el espediente opinando, con especial encargo (ilegible ) pudiera expedirse para mañana a las 8 a.m. a fin de resolver en sesión de esa fecha y hora. Saludo atte. Joaquín Briones

José D. EspinozaSecretario


377


Honorable Congreso de la Nación Tengo el honor de elevar, en copia testimoniada, a la consagración de V.H. la cues-tión suscitada de la nota de los Señores Don Tomás B. Wood, superintendente de la misión Evangélica de la Iglesia Metodista Episcopal en Sudamérica; y Don Juan Villanueva, Pastor Evangélico de la misma Misión, dirigio al Encargado del registro del Estado Civil de esta Capital comunicando: que con fecha 7 del corriente habían celebrado un matrimonio, según nota de la Iglesia protestante, en el interés de que sea anotado dicho matrimonio en el Regis-tro del Estado Civil. El Encargado del Registro del Estado civil elevó la nota en cuestión en consulta al Consejo Municipal, y este resolvió pasarla al Sr. Asesor Municipal para dar una opinión al respecto. El Sr. Asesor se expidió en el asunto pero en sentido desfavorable á la pretensión de los Sres. (Wood ) y Villanueva, manifestando no participar de las opiniones emitidas por el Sr. Encargado del Registro del Estado Civil sobre el punto en cuestión, es decir sobre la ins-crición del matrimonio aludido, como V. H. se impondrá del testimonio adjunto. Aquellos Sres. impuestos del dictamen del Señor Asesor Municipal se dirigieron nuevamente á esta Corporación con fecha 20 del corriente manifestando su completa dis-conformidad á las opiniones del Señor Asesor; y después de largas consideraciones, con referencia al mismo asunto, propusieron una enmienda al “título Adicional al cargo Civil en la parte donde se refiere a la misma inscrición del matrimonio. La enmienda deseada es en estos términos: Art… Todo pastor ó sacerdote no católico que celebre un matrimonio en la Repúbli-ca bajo el código civil, sin autorización de la Yglesia Católica ni del juzgado civil, tendrá la obligación de dar nota del mismo al Encargado del registro Civil correspondiente, dentro del término de ocho días sopena de ser acusado por el Ministerio Público. Tales matrimonios serán inscrictos en el Registro Civil indistintamente con los matrimonios católicos, siendo suficiente al efecto la transcrición de los datos suministrados, como arriba se requiere. Como esta Corporación no puede resolver sobre el fondo de esta cuestión por ser de la exclusiva atribución del Honorable Congreso, y siendo de trascendencia el dilucidarla, me permito suplicar a J.H. se sirva prestarle una merecida atención. Y ya que ha llegado el momento, Honorable Congreso, de traerse en el tapete de la discusión el título adicional al Codigo Civil vigente, me permito recomendar a V. H. la memoria del S. Encargado del Registro del Estado Civil, de 20 de Abril de 1885 con respecto á las modificaciones del mismo titulo Adicional, á fin de que pueda tener dicha ley mejor aplicación y a (ilegible) prescripciones no dejen nada que desear en nuestras actuales cir-cunstancias de progreso y civilización.Dios guarde al Honorable Congreso


Secret.


Honorable Congreso Legislativo.

Por resolución del Concejo municipal en sesión del día 26 del corriente, tengo el ho-nor de elevar á vuestra consideración la adjunta propuesta presentada por el Sr. Don Esteban Torre para el alumbrado á gas de esta Ciudad, estableciendo para el efecto un gasómetro bajo las bases y concesiones que en el pide. No se escapará al buen criterio de los dignos representantes, la imperiosa necesidad de cambiar el alumbrado actual por el que propone á esta corporación el solicitante Sr. Torre.La Municipalidad Honorables Representantes á recibido dos propuestas más para alumbrar por medio de la Ley eléctrica nuestra Capital; pero teniendo presente los gastos que cada noche de ellas erogaria del exhausto Tesoro Municipal, gastos que por el momento serían difíciles de sufragar, y (ilegible) al mismo tiempo que los progresos de la luz eléctrica estu-viesen ya tan adelantados para permitir sin dificultades la realización de la idea, á encontra-do mayoría en los Miembros de esta Corporación para aceptar la propuesta del alumbrado á gas que tengo el honor de adjuntarnos en copia legalizaba pero que se merece vuestra aprobación le prestéis la debida atención que ella requiere por tratarse de un progreso que bien merece y reclama nuestra Capital.

SaludJ. Briones

José D. EspinozaSecreto.

Asunción Agosto 2 de 1886

Al señor Preceptor de la Escuela de niños de Luque José (ilegible).

La Corporación Mnicipal se preocupa actualmente del estudio de un plantel de es-tudio para los Colegios Municipales y hasta tanto ha suspendido el pedido de textos al exte-rior. Lo que comunico a Ud. para su gobierno

SaludJoaquin BrionesJosé D. Espinoza

Secret.


379

Asunción, Agosto 2 de 1866

Al Sr. Ucedo y Clemente

Participo a Ud. Que la Corporación Municipal que presido les acordó una Subven-ción de veinte y cinco pesos ftes. al mes en remuneración de diez niños que serán educados en ese colegio y cuya subvención empezará desde el corriente mes.

SaludJ. Briones

José D. EspinozaSecretario


Ciudadano Ministro de Hacienda Don Agustín Cañete. En cumplimiento de lo acordado por la H. Corporación que presido en sesión de fecha 31 del p.p., tengo el honor de dirigirme á V.E. participándole, que habiendo fenecido el plazo dado para munirse de sus correspondientes patentes de Exportaciones los Sres. que se ocupan en este ramo de comercio, únicamente se han munido de ellas los siguientes; P. de Vargas; José M. Macías, Ortiz y Benegas y Daniel Candia y como es de pública notoriedad que hay infinidad de personas que hasta hoy han eludido el pago de dicha patente con fríbolos argumentos, (ilegible) en que la Ley que el Superior Gobierno presentó al H. Congreso de la Nación y que fué aprobada con fecha 29 de Agosto del año 1885 y promulgada en 11 de Mar-zo del corriente año, la Corporación cree llegado el caso de un leal y exacto cumplimiento á dicha Ley, para que no sean por mas tiempo defraudadas dichas rentas. Señor Ministro: me permito llamar la atención de V. E. sobre los artículos 8° y 15° de dicha Ley que por ello se determina claramente; que los aportadores de frutos del país, tie-nen que abonar su patente como tales á la Municipalidad, pues así lo prescribe de un modo preciso el arto. 8° de la referida Ley. Reconociendo la Municipalidad en V.E. un fiel guardián del cumplimiento de las Leyes financieras de la República, tiene la misma convicción que el Sr. Ministro dará las or-denes convenientes á la administración de la Aduana de esta Capital para que no dé curso a ningún permiso de exportación que no esté firmado por persona que no se haya munido de la correspondiente patente como tal. Aprovecho esta oportunidad para reiterar al Señor Ministro mi consideración y es-tima.


Secretario

Asunción Agosto 4 1886

Sr. Presidente al Superior T. de Justicia

Tengo el honor de dirigirme a V.E. a nombre de la Municipalidad de esta capital participandole que con fecha 31 ppdo reinició el plazo para munirse de sus correspondientes patentes las personas que por la Ley respectiva están obligados a ello. Acompaño á V.E. una nómina de los médicos, delegados, abogados, procuradores rematadores, contadores, Escribanos con registros, Agrimensores y Peritos agrimensores que han cumplido con la Ley, abonando sus respectivas patentes. También adjunto un ejemplar de la ley de Patentes promulgada por el Superior Go-bierno con fecha 11 de Mayo del presente año, llamando la atención de V.E. sobre los artícu-los 10 y 11 y espera la H. Corporación Municipal que V. E. se dignará ordenar por Secretaría para que sean notificados los Señores Jueces y Escribanos de la nómina adjunta, a los efectos de los Art. 10 y 11 citados. Aprovecho esta oportunidad para reiterar a V. E. mi distinguida consideración.


Secretario.


Al Ciudadano Ministro del Ynterior.

El que suscribe, se dirige a Ud. a nombre de esta Corporación pidiéndole quiera impartir sus órdenes al Gerente del Ferro - carril para que puedan conducir 200 palmas por la expresada vía, destinadas á la compostura de los corrales de la Tablada de la Trinidad.En la seguridad que el señor Ministro accederá gustoso al pedido de esta Corporación, me es grato saludarlo en mi mayor consideración.


Secretario.


381


A la Sra. Presidenta de la Sociedad de Beneficencia y Caridad.

La Corporación Municipal en sesión del día 7 del corriente y en virtud de la nota que se ha servido dirijirle su antecesora con fecha 5 del mismo solicitando una subvención para el asilo; de mendigos que esa sociedad á fundado resolvió atender gustoso su pedido debiendo antes proponer al H. Congreso en el primer presupuesto de gastos que tenga que elevarle para que dicha subvención sea de acuerdo con las prescripciones de la Ley Orgánica. Dejando así contestada su nota saluda a la Sra. Presidenta.


Secretario.


A la Señorita Adela Aramburu La H. Corporación Municipal, que tengo el honor de prescribir, ha resuelto en su sesión del 7 del corriente nombrarle Monitora de la escuela de niñas de San Roque debiendo tomar posesión de su nuevo puesto desde el 1° de Septiembre próximo venidero. Saluda a Ud. Atentamente.


Secretario.

(La nota de fecha 11 de Agosto de 1866, esta anulada)Asunción, Agosto ut supra

Al Honorable Congreso Legislativo Tengo el honor de adjuntar a V. H. una copia de la solicitud que el Sr. Don (sin nom-bre) presentó a esta Corporación pidiendo el edificio teatro nuevo en arrendamiento por seis años, comprometiéndose a hacer las mejoras que en la misma se determinan.

La Corporación Municipal teniendo presente que ese edificio pertenece al fisco re-solvió elaborar copia de aquella solicitud para lo que ese H. Congreso juzgue conveniente. Dios guarde al H. Congreso.


Secretario.


Al Honorable Congreso Legislativo

Por resolución de la Corporación Municipal en sesión de la fecha, me dirijo al Ho-norable Congreso solicitando la correspondiente autorización para la expropiación de algu-nos terrenos necesarios para la prolongación y abertura de las calles Ygualdad, Progreso, y Libertad, Segunda, Tercera y Cuarta, como se demuestra en el adjunto plano. La Municipalidad H. Congreso, cree tener el deber de notar a tiempo los grandes desembolsos que tendrá que hacer el tesoro Municipal, si dejase para más tarde la espropia-ción de los citados terrenos en parage tan céntrico, considerando el valor que cada día van tomando las propiedades en nuestra capital. Además ella tiene presente para llamar la atención del H. Congreso, que la Pobla-ción va extendiéndose con rapidez hacia los parajes designados en el plano demostrativo de los terrenos a espropiarse – Mirar con indiferencia la abertura hoy de las citadas calles daría por resultado mañana, además de la dificultad de poder hacerse una recta delineación, por tropezar o no con nuevos edificios que pueden levantarse en el mismo trayecto que debieron previamente tomar aquellas, la de colocar a la Municipalidad en la disyuntiva, o de darle una forma irregular a las calles que tuvieren que abrirse, o a tener que quintuplicar los desembol-sos con la expropiación entonces de edificios que hoy no existen; lo cual puede fácilmente salvarse si a tiempo se toman en consideración las inconveniencias apuntadas. Dios Gde. al H. Congreso


Secretario.


383


Superior Tribunal de Justicia

Adjunto a V. E. los antecedentes pedidos en la queja interpuesta por Don E. Lagrave, alegando mejor derecho á un terreno vendido por orden de esta Corporación; siendo com-prador el Señor Don Jesús Ma. Carrillo por haber hecho uso del derecho de tanteo que la Ley de la materia acuerda á los ocupantes. Dios Gde. a V.E.


Secretario.


Sr. D. Francisco Morra. Se servirá Ud. Poner a la disposición de la Señora Doña Lucia Colman de Ybarrola dos coches de la empresa de Tranway de su propiedad para el acompañamiento de los restos del Señor D. Domingo Ybarrola que falleció hoy a las 3 a.m. Dichos carruages son por cuenta de esta Corporación y estarán en la calle Palmas N°59 pasadas 9 y media p.m. Saludo a Ud. Atte.


Secretario.

Asunción Agosto 20 de 1 886

Al Honorable Congreso Legislativo

La C. Municipal en el deseo de realizar la abertura de las calles Reforma y Villa Rica por reclamarle tanto el progreso de la Población, facilitando el trancito, como también las medidas higiénicas para la misma, resolvió en sesión de este día pedir á ese Honorable Con-greso la necesaria autorización para poder hacer efectiva la idea proyectada y pendiente ya

hace algunos años de una resolución por parte de la Municipalidad. Al no hacer referencia en nota anterior pasada a ese Honorable Congreso, pidiendo igual autorización para la abertura de otras calles, fue debido a que una comisión nombrada del seno de esta Corporación, estaba en arreglos con aquel propietario para una vez efectua-do, elevarlo á la comisión de J. H. Pero resultando que aquel propietario le esige á esta Corporación la autorización necesaria para que ella pueda llevar á efecto la expropiación, no fué posible llegar a ningún resultado por las razones ya expuestas. En esta virtud que me dirijo al H. Congreso, como también para llamarle su aten-ción poniéndole en conocimiento, que el propietario del espresado terreno, hace notar á esta Corporación las ventajosas propuestas que tiene para edificar en aquel parage; pidiendo por consecuencia una pronta solución para evitar así mayores perjuicios, y que solo puede hacerlo este Honorable Congreso Dios Gde. a V H.


Secretario.

Asunción Agosto 23 1886

Al Ciudadano Ministro del Ynterior Coronel Don Juan A. Mesa.

Habiendo recibido esta Corporación una nota pasada por el Señor Gerente de la Empresa del Ferro - Carril á ese Ministerio pidiendo deslinde y amojonamiento de un terre-no sito en la calle Asunción esquina á la de Paraguay, con la providencia del Señor Ministro al pie de la misma para que á los efectos solicitados pase á la Municipalidad de la Capital, fué resuelto hacer presente al Señor Ministro que la Municipalidad siente no poder ordenar á su ingeniero lo solicitado por el Señor Gerente del Ferro - carril por estar pendiente una cues-tión sobre aquel terreno, cuyo expediente obra en ese Ministerio, suscitado á consecuencia de haber sido rematado el terreno citado por la estinguida Junta Administrativa y en cuyo espediente se declara como terreno Municipal en el informe que dá el Señor administrador del Ferro - Carril en aquella época, asegurando que no fué entregado á la Empresa que com-pró el Ferro - Carril al Estado, cuya declaración fué esigida por el Señor fiscal General del Estado para en virtud de lo que aquel expusiese, declararlo perteneciente á la Empresa del Ferro - Carril o de la Municipalidad. Estas son las razones Señor Ministro que ha tenido presente la Corporación para no ordenar el cumplimiento de lo que pidió á ese H. Ministerio el Señor Gerente de la Empresa


385

del Ferro - Carril; evitando con ellas ulterioridades que sobre la Municipalidad pudieren pesar, pero existen en poder del solicitante de aquella fraccion de terreno, justificativos que le acreditan haberlo adquirido en remate público por orden de la Municipalidad; no habien-do aún mucho tiempo que por él mismo, fue presentada una solicitud á esta Corporación alegando sus derechos de comprador legal, y pidiendo una resolución en virtud de las decla-raciones favorables á la Municipalidad como única circunstancia que tenía en suspenso su escrituracion. Cumpliendo con trasmitir al Señor Ministro la resolución de esta Corporación me es grato saludarlo con mi mayor consideración.

Joaquín BrionesD. EspinozaSecretario.

Asunción, Septiembre 1° de 1886


La Municipalidad ha resuelto fijar una subvención de 25 mensuales al colegio par-ticular regenteado por los SS. Ucedo y C. Clemente. Así mismo ha resuelto nombrar monitoras de la Escuela de niñas de San Roque á las Stas. Adela (Aramburu y María Velilla, desde el 1° del corriente.

SaludJosé D. Espinoza

Secretario.

Asunción, Septiembre 6 de 1886

H. S. Héctor F. Decoud. En esta fecha se le nombra á Ud. Yngeniero Municipal interinamente durante la renuncia del Señor Baumgart quien pasa a los yerbales á pedido del Señor Ministro del Yn-terior. Esperando querrá Ud. aceptar ese cargo, lo saluda atte.


Secretario

Asunción Septiembre 11 de 1886


La Corporación Municipal en una de sus sesiones ha resuelto hacer una rebaja de veinte y cuatro pesos fuertes. al Sr. Don Gregorio Franco por el impuesto de degolladura de cerdos (ilegible) así como la supresión del puesto de auxiliar del Yngeniero por renuncia del que ejercia y desde el 1° del corriente.


Secretario

Asunción Septiembre 14 de 1886

Señora Dra. (Doña) Mercedes A de Bedoya

El que suscribe ha comisionado ante Ud. al empleado de esta Corporación Don José Villagra, con el fin de arreglar el precio del alquiler de la casa “Calle Ygualdad” esquina (Caapucu ocupada hasta hoy por el “Club del Progreso”; dicho empleado ha dado cuenta de su cometido en esta forma: Que se firmaría un contrato por 4 años; siendo los dos años primeros a 150: 00 mensual, y los dos ultimos á 160: 00 pagaderos adelantados mensualmente que llegaba el fenecimiento del plazo será preferida la Municipalidad; como locataria por el mismo precio, que otros ofrecieren. Habiendo aceptado la Corporación las propuestas antedichas me dirijo a Ud. para que se sirva constatar por escrito su conformidad, á fin de que, tan pronto que el club del Progreso desocupase la mencionada casa, pueda instalarse en ella la Repartición Municipal, previo el contrato, correspondiente. Saluda a Ud. atentamente.


Secret.


387

Asunción Setiembre 14 de 1886

Sr. Contador Municipal:

Comunico a Ud. que á Don Cárlos (ilegible) se ha fijado desde el 1° de abril del co-rriente la suma de 20 pesos fuertes por alquiler de su casa para nombrarse en ella temporal-mente la escuela de niños de la Recoleta.

SaludJ. Briones

José D. EspinozaSecretario.


Señor Ministro de Hacienda

El infrascripto, Presidente de esta Corporación, por resolución de la misma se dirige al Señor Ministro por medio de la presente nota, reiterando la de 3 de agosto último sobre algunos exportadores que han pretendido eludirse del pago de sus respectivas patentes con frívolos pretestos, en mengua de lo que prescribe el artículo 8° de la Ley de patentes en vi-gencia. Dejar á esos Señores en sus tremendas pretensiones sería cometer un desacato á la misma Ley que no sería otra cosa sino autorizar el fraude en contra de los intereses Munici-pales. El Señor Ministro, en su alto criterio no podría menos que reconocer la alter misión que tiene que llevar la Corporación Municipal en la esfera de la Ley de su creacion. La Hi-giene pública reclama atención preferente en la estación que vamos entrando; porque para combatir los casos de epidemia en que estamos espuestos, visto el estado poco satisfactorio de la higiene pública cuyo mejoramiento es tan deseado para la conservación de la salubri-dad pública, se necesita de recursos. Las escasas rentas de la Corporación, Señor Ministro ápenas alcanza para soste-ner doce escuelas en el Municipio y atender á otras tantas con alguna pequeña subvención pudiendo decirse que muchas obras también de utilidad pública están libradas casi a semi olvido no por falta de buena voluntad sino por la falta de recursos. Y si el H. Congreso ha dictado una Ley creando á esta Corporación un pequeño recurso eso debe ser considerado como un medio de continuar la obra iniciada de modo que responda á su cometido á la alta misión que el pueblo ha depositado en sus manos.Marchar de otro modo sería traer un desprestigio completo á una institución tan noble que en todas partes ha dejado una vía esperta al progreso de los pueblos.

Por estas breves consideraciones, la Corporación que tengo el honor de presidir es-pera: que el Señor Ministro dando una verdadera prueba del interés que viene demostrando en pro del bien general, no desoira la razón que dejo (ilegible) y por tanto sabrá tomar las medidas que el caso requiere. Saluda á Ud. atentamente


Secretario.


Al Señor Presidente de la Comisión Plaza Uruguaya

En contestación á la nota que con fecha 6 del corriente se ha servido dirigir á esta Corporación se han dado ya las órdenes suficientes para que los peones sigan ocupándose en el acarreo de tierra para la plaza Uruguaya._ Se ha recomendado así mismo al Señor Ynge-niero Municipal, la estrecha observancia de la ordenanza que sobre remosion de escombros ha dictado últimamente esta Corporación. También se informa a esa comisión que la cubicacion hecha por el Yngeniero en virtud del pedido de la misma dá una cantidad de metros cúbicos 651-4ó en el estado natural en que se encuentra la obra cuyos detalles de la medición estará en poder del Yngeniero y á la disposición de la comisión. Dejando así contestados los puntos de su nota lo saludo.


Secretario.

Asunción setiembre 15 de 1886

Al Señor Ynspector de Escuelas En el diario el Orden de esta fecha se registra un suelto bajo el rubro de “Colegio de niñas de la Encarnación” en el cual se hacen cargos á la preceptora de aquel colegio.Le ha de servir Ud. indagar lo que hubiere de sierto dando cuenta á esta Corporación, con la mayor brevedad posible. Saluda á Ud.


Secretario.


389

Asunción, setiembre 22 de 1886

Doña Dra. Mercedes A. de Bedoya.

En contestación á su nota proponiendo esta corporación las bases por el contrato de arrendamiento por la casa de propiedad de los menores Gill la Corporación ha resuelto aceptarlas, debiendo celebrarse el contrato cuando sea puesto a la disposición de la misma el referido edificio. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Sr. D. Servín kegel

Habiendo resuelto la Corporación Municipal nombrar un químico de la Repartición de salud pública, para cuyo puesto ha manifestado Ud. deseos de obtenerlo, se ha nombrado una Comisión compuesta de los Sres.Dres. Stewart, Ocampos, Vallory y (ilegible); ante cuya comisión debe Ud. probar su significancia para resolver después su nombramiento. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


A Dr. D. Guillermo Stewart

La Corporación Municipal en su sesión de ayer, ha resuelto nombrar a Ud. miembro de la Comisión esaminadora para probar la suficiencia de D. Servín kegel, si es un químico competente para la analizacion de (ilegible) y materias alimenticias. Con tal motivo saludo a Ud. Atte.

J. BrionesJ. D. Espinoza

Secretario


Al Señor Don José Villagra.

Llevado al conocimiento de la C. Municipal el contenido de su nota de fecha 20 del corriente pidiendo vénia para mandar imprimir por su cuenta 500 ejemplares del nuevo Digesto, recopilado por Ud. así como autorización para su venta al público por su exclusiva cuenta. Resolvió en su sesión del 21 la Corporación concederle la vénia solicitada, así como la autorización correspondiente, para la venta al público, y demás clausulas contenidas en su yá citada nota.

SaludJ. Briones



A la señora Pdta. De la Sociedad de Beneficencia.

La C. Municipal en sesión del día 28 del corriente ha tomado en consideración su nota de fecha 27 del mismo impartiendo las ordenes necesarias a fin de que el rodado que ocupa esa sociedad para el establecimiento de Beneficencia y Caridad sea exhonerado del derecho de piso. Con tal motivo saluda a la Sra. Presidente con toda su consideración.


Secretario.


Al Ciudadano Gefe Político de la Capital. La C. Municipal resolvió en su sesión del día 28 del corriente pedir á ese departa-mento su cooperacion impartiendo sus ordenes á fin de impedir que los niños se dediquen en las calles públicas a distintos juegos desatendiendo así sus horas de escuela con cuya


391

indiferencia por parte de los agentes públicos, se hace ya muy notable la falta continua de asistencia á los establecimientos de educación, encontrándolos sin embargo entretenidos en las calles públicas con juegos impropios y que chocan con las buenas costumbres de una sociedad. El infrascricto espera que el Sr. Gefe Político dará preferentemente atención a este pedido por cuanto con ello se trata nada menos que de impedir que el vicio se desarrolle en niños de tierna edad, prefiriendo robar el tiempo a la instrucción para perderlo en juegos inmorales. Saluda al Señor Gefe Político con toda consideración.


Secretario.

Asunción, octubre 9 1886.


La Corporación Municipal ha resuelto las siguientes disposiciones: 1ª Nombrar al auxiliar de la escuela de niños de la Trinidad Don Celestino Baez, Pre-ceptor de la escuela que se establece en el Paraje denominado “Loma Pitá,” con el sueldo de 20 pesos mensuales á contar desde el 1° del corriente. 2° Designar 80 pesos mensuales de sueldo al Quimico de la repartición de salud Pública Dr. químico de la repartición de Salud Pública D. Servín Kegel y 25 pesos fuertes al secretario de la misma D. Manuel Torales; así mismo se asigne 50 pesos mensuales al veteri-nario Don Antonio Mello. Las tres empezaran sus funciones desde el 21 del corriente. 3° Por alquiler de la casa que ocupa las oficinas municipales a Mercedes A. de Bedo-ya 150 pesos mensuales, durante los dos primeros años; y 160 pesos mensuales durante los dos ultimos años contándose desde el 5 del que rige; así como la asignación de 4 pesos men-suales por alquiler de la casa de la escuela de “Loma Pitá”; tres pesos fuertes para la (ilegible) del colegio de niños de la Encarnación y un peso fuerte para la de la catedral.


Secretario.

Asunción, Octubre 11 de 1886

S. D. Manuel V. Torales

La C. Municipal ha resuelto nombrar a Ud. Secretario del Consejo de salubridad Pú-blica que deberá funcionar desde el 21 del corriente, y con un sueldo de 25 pesos mensuales.Con tal motivo me es grato saludar a Ud.


Secretario.


Sr. D. Antonio Mello.

La Corporación Municipal ha resuelto nombrar a Ud. como veterinario para la ins-pección de reses carneadas en la Tablada de Trinidad para el consumo del Municipio; de-biendo sujetarse del Reglamento sancionado el 21 de Octubre último sobre la repartición de salud Pública y con un sueldo de cincuenta pesos fuertes que devengará desde el 21 del corriente, día en que empezará Ud. sus funciones. Con tal motivo, saludo a Ud. Atte.


Secretario

Asunción, Octubre 12 1886

Sr. D. Servín Kegel. Participo a Ud. que por resolución de esta Corporación fue nombrado químico de la misma en virtud de la oficina recientemente creada y denominada “Ynspección de salu-bridad Pública, debiendo empezar á funcionar ella desde el día 21 del corriente, habiéndole asignado el sueldo de 80 pesos mensuales. Las funciones que competen a su cargo las hallará Ud. en el reglamento adjunto.Saluda a Ud.


Secretario


393

Asunción, octubre 13 de 1886

Al Sr. Preceptor de la Escuela de niños de la Catedral.

Debiendo tener lugar un concurso de oposición el día domingo 17 del corriente a las 8 a m en la Secretaría Municipal para llenar la vacante de un ayudante en la escuela de niños de la Trinidad. La Corporación ha resuelto que la comisión examinadora sea compuesta de los tres preceptores de los Colegios Municipales de la Capital. La que comunico a Ud. para su gobierno.

Salud.J. Briones



Sr. Presidente del Consejo de Medicina Dr. Don Guillermo Stewart

El infrascricto se dirige a Ud. adjuntándole una copia del reglamento que sobre Sa-lubridad Pública ha sancionado el Consejo Municipal, el cual debe estar en vigencia desde el día 21 del corriente. Para el efecto queda instalada una oficina en el local de esta Corporación y dotada de su correspondiente personal según está determinado en el mismo reglamento. Espera la Corporación Municipal del Consejo de Medicina el apoyo necesario á fin de que no sean estériles sus esfuerzos y hacer efectiva una medida eminentemente reclamada por la salubri-dad Pública, la cual fue tomada de acuerdo y oyendo antes las explicaciones y observaciones de ese Consejo al pedirle al Sr. Presidente un concurso para dictar con mejor acierto el re-glamento sancionado. Con esta ocasión me es grato saludar al Señor Presidente con mi mayor considera-ción.


Secretario.

Asunción, octubre 18 de 1886

Al Ciudadano Ministro del Ynterior Coronel D. Juan A. Meza

El infrascricto por resolución de esta Corporación se dirige al señor Ministro, ad-juntando copia del reglamento sobre salubridad pública que con fecha octubre 21 ppdo fué sancionado creando para el efecto una oficina con su correspondiente personal á los efectos que con el se propone la Municipalidad en bien de la población, y cuyo reglamento fue san-cionado oyendo antes el parecer del Consejo de Medicina de la capital, debiendo estar en vigencia desde el día 21 del corriente. Con esta ocasión me es grato reiterar al Sr. Ministro con mi consideración más dis-tinguida.


Secretario.

Asunción, octubre 18 de 1886.

Superior T. de Justicia.

El infrascricto, en vista de la providencia de V.E. a fecha 7 del corriente en el inci-dente promovido entre D. Esteban Lagrave y D. Jesús M. Carrillo, tiene el honor de informar-nos lo siguiente: Don Jesús M. Carrillo ha satisfecho el arrendamiento del terreno en cuestión, á la Municipalidad el día 6 de junio del corriente año siguiendo la costumbre de los años ante-riores en que viene satisfaciendo el arrendamiento de la misma propiedad como consta en las respectivas notificaciones en los libros de esta Corp. Es cuanto puedo informar.


Secretario.


395


Al Señor Comisario de la Tablada de Trinidad.

Participo a Ud. que son repetidas las quejas que los abastecedores hacen á la Muni-cipalidad sobre faltas que perjudican sus intereses.Siendo previsto por la ordenanza de fecha 27 de mayo del 72 que todo el que se ocupe de la coordinación de carnes deba munirse del correspondiente boleto se servirá Ud. observar lo que ella presente y es darle á cada conductor su boleto por separado y no en globo á todos como parece que hace Ud. hoy; estos boletos deben darse sin hacerles perder tiempo á los conductores, es decir á su debido tiempo sin hacerlos esperar en perjuicio de los abastece-dores. Así mismo hago presente a Ud. para que haga saber a los abastecedores que el Señor Don Antonio Mello fué nombrado Ynspector de carnes quien no debe permitir que los mis-mos boletos que Ud. despache dejen de llevar el visto bueno ó el sello de repartición á que él pertenece. Acompaño varios ejemplares del reglamento para que los haga poner en lugar visi-ble a fin de que nadie pueda alegar ignorancia.

SaludJ. Briones

Juan C. Torales Secretario Interino


Al Ciudadano encargado del Cementerio de la Recoleta. Hago presente a Ud. que varias personas se han presentado en queja contra el pro-ceder de alguna persona que se sepa en la destrucción de las barandillas faroles (ilegible) que adornan algunas sepulturas. Como esto depende esclusivamente de la vigilancia que Ud. está obligado á observar en ese cementerio á su cargo, se le hace presente para que tales abusos no se vuelvan á repe-tirse.

Salud.Joaquín BrionesJuan C. Torales

(Secretario).


Al Ciudadano Gefe Político de la Capital.

La C. Municipal en su sesión de fecha 20 del corriente ha resuelto que por ese De-partamento a su digno cargo, sean apremiadas las personas morosas al pago del impuesto del alumbrado público, con arreglo á la ordenanza sobre la materia, Al efecto adjunto al Sr. Gefe Político, una lista de los nombres de los que se niegan a satisfacer el requerido impuesto debiendo aplicárseles las multas correspondientes. Con tal motivo saludo al Sr. Gefe Político atte.

Joaquín BrionesJuan C. Torales

Secretario Interno


Al Sr. Don Victorino Abente

Participo a Ud que por renuncia del Sr. Don Ismael Billordo del cargo de Inspector de las escuelas Municipales, á sido Ud. nombrado en sesion de la fecha para el referido puesto. Saluda á Ud. Ate.

Joaquin BrionesJuan C. Torales

Secret. Int.

Asunción, Octubre 22 de de 1886

Al Sr. Ildefonso Benegas

La C. Municipal en el deseo de hacer una completa reparación en el Cementerio de la Recoleta, y luchando con las dificultad de sus escasos recursos para llevar por si sola ade-lante la idea, á resuelto en sesión del día 20 del corriente nombrar una comisión compuesta de Ud., el Señor Juan Guanes y Don Jorge L. Moreira, para que levanten una suscrición entre las personas propietarias de panteones y todas las que quisieran contribuir para el objeto in-


397

dicado._ El infrascricto recibió especial encargo de rogar a Ud. quiera aceptar esa comisión, en la seguridad de que con su elección podrá la Municipalidad llevar á cabo una obra tan necesaria como reclamada por el pésimo estado en que se encuentra aquel cementerio. Saluda a Ud. Atte.


Secretario interino


Sr. Ynspector de Escuelas Municipales Don Victorino Abente.

La C. Municipal ha resuelto llamar á un concurso de oposición que tendrá lugar el Domingo 31 del corriente a las 8 am. En la Secretaria Municipal, á las aspirantes al puesto de una monitora en la escuela de niñas de la Recoleta. Para el efecto, queda Ud. Encargado de formar la comisión esaminadora la cual será precidida por Ud. Saluda a Ud. Atte.


Secretario Interino


Al Sr. Don Guillermo Stewart

La Municipalidad en sesión del día 20 del corriente resolvió hacer una completa refacción en el Cementerio de la Recoleta, nombrando para el efecto una comisión del seno de los católicos de la religión del Estado. Como el Cementerio de los Protestantes se encuentra al lado de aquel y la repara-ción debe hacerse en los dos cementerios le ha parecido equitativo nombrar también otra comisión de entre los protestantes, para recolectar fondos entre las personas que simpaticen con la idea y quieran ayudar á la Municipalidad en una obra que por sus escasos recursos, le sería imposible realizarla por sí sola. Las personas nombradas para ayudarle á Ud. en esa Comisión son los Sres. Cristian

Heisecke, Rodney Croskey y Enrique Mongelos, esperando el infrascripto que con la buena cooperación de todos, se llevará a cabo la proyectada transformación. Saluda a Ud. atte.


Secretario Ynterino


Al Sr. Encargado del Mercado Central.

Participo a Ud. que el Reglamento adjunto estará en vigencia desde mañana 21; y por el no debe permitirse la introducción de reses ya carneadas que no lleven el correspon-diente boleto, el sello del Ynspector de Carnes. Para sus efectos fué nombrado para ese puesto el Sr. Antonio Mello, lo que comuni-co a Ud. Saluda á Ud. Atte.


Secretario Ynterino


Al Sr. Don Ysmael Billordo En contestación a su nota de fecha 14 del corriente insistiendo en su renuncia del cargo de Ynspector de Escuelas, la Corporación á resuelto en sesión de hoy aceptársela, en atención a que ella está concebida en términos de carácter indeclinable. Al mismo tiempo el infrascricto ha recibido especial encargo para dar á Ud. las gra-cias por los buenos servicios prestados durante el tiempo que estuvieron bajo su dirección, las escuelas Municipales. Con este motivo tengo una nueva ocasión para saludar al Señor Billordo con mi mayor consideración.

J. BrionesJuan C. Torales

Secretario Ynterino


399

Asunción, Noviembre 2 de 1886

Al Ciudadano Ministro del Ynterior

Tengo el honor de dirigirme al Señor Ministro, pidiéndole á nombre de La Corpo-ración para que por la Escribanía mayor de Gobierno le sea extendido un poder especial al Procurador Municipal D. Juan Aponte con el fin de revistar á cada paso que este tenga que justificar su permanencia en los adelantos que se soliciten. Con esta ocasión saludo al Sr. Ministro con toda consideración.


Secretario.


Sr. Presidente del Consejo de Medicina

La resolución de la Corporación, adjunto a Ud. una copia del análisis y sus apre-ciaciones que en nota de fecha 26 pasado pasó el Químico Municipal a la consideración del Consejo Municipal. En varios números de “El Heraldo” y entre ellos en el de fecha 25 pasado se registra un análisis hecho por el químico del Consejo de Higiene, recomendándo la cerveza marca “Caballo” como higiénica y nutritiva, mientras que el Químico del Consejo Municipal la de-clara nociva por la gran cantidad de ácido Salicilico y glicerina que ella contiene. Como esta (ilegible) en muchos análisis puede ó no (ilegible) perjuicios al público, y desmintieron por completo los buenos efectos que la Corporación se propone con el Reglamento sancionado en bien de la salubridad pública, el infrascricto recibió especial encargo de llamar la atención de ese consejo sobre el particular, a fin de aclarar este punto y traer al terreno legal el escla-recimiento sobre los artículos de consumo que hayan de ser analizados. Hasta tanto ese consejo resuelva la Corporación se reserva el derecho de tomar las medidas que el caso supone. Saluda al Sr. Presidente


Secretario.

Asunción, Noviembre 3 de 1886.

Al Sr. Inspector de Escuelas

La Corporación Municipal en virtud de la renuncia presentada por la Monitora Sta. Petrona González, de su puesto en el colegio de niñas de S. Roque y ante la observación hecha por la Preceptora del mismo colegio de hacerse innecesario el nombramiento de otra para llenar aquella vacante, ha resuelto pedir informe al Sr. Ynspector sobre los motivos que hu-biese para creer innecesaria aquella negociación, como así mismo un informe del número de alumnas matriculadas y la asistencia media de las mismas; debiendo para la primera tener presente lo que determina el Reglamento de escuelas al respecto.


Secretario


Al Sr. Dr Don Guillermo Stewart

Habiéndose procedido al análisis químico de varias botellas de cerveza marca Caba-llo, introducida en plaza por los Señores Uriarte y Cia y resultando divergencia de opiniones en los análisis practicados por el químico Municipal Dr. Kegel y el químico del Consejo de Medicina D. Rabery, la Corporación Municipal aceptando el proceder del Consejo de Me-dicina opinando se practique un nuevo análisis que pueda decidir si la cerveza requerida es ó no nociva por las sustancias nocivas que contiene, ha resuelto nombrar una comisión compuesta de Ud. y los Doctores Vallory y Longino Ocampos; para que ante Uds. procedan los dos químicos citados á un nuevo análisis y de cuyo resultado deben dar cuenta a esta Corporación. En la seguridad de que aceptara esta comisión en bien de la salubridad pública me es grato saludar a Ud. en toda consideración.


Secretario.


401


Señor Ynspector de Higiene.

En virtud de los análisis practicados por el químico Municipal de una clase de vino francés del almacén del Sr. José M. Ortellado y de un vino de mesa de la fábrica del Dr. C. Duval cuyos líquidos por las sustancias, colorantes que (ilegible), fueron declaradas nocivas á la calidad la Corporación en sesión de ayer ha resuelto para que acompañado del químico y el comisario Municipal, proceda al decomiso inmediato y amonestando á sus respectivos dueños para que en lo sucesivo , cayendo así bajo la prescripción del Art. 13 del reglamento sobre Higiene Pública.

SaludJ. Briones

J. D. EspinozaSecretario.


Al Sr. Ynspector de Higiene.

En virtud de diferencias que resultan de un análisis practicado por el químico Mu-nicipal de la cerveza Caballo y el practicado por el químico del Consejo de medicina en la misma cerveza, ha resuelto la Corporación se proceda a un nuevo análisis ante una comisión compuesta de los Dres. Vallory Stewart y Ocampos con quienes debe Ud. convenir el día y lo-cal para que él tenga lugar y poder así decidir si la referida cerveza es ó no nociva a la salud.


Secretario.


Al Sr. Presidente del Conductor Universal.

Habiendo resuelto la Corporación Municipal llevar á cabo las rampas y cordones en la calle Salto y Asunción, en la esquina donde actualmente se encuentra obstruido el tránsito por un puente hecho por esa empresa, y conviniendo á los intereses de la misma que esa obra se realice como también dejar espedita al público las dos citadas calles, ha resuelto el Consejo dirigirse á Ud. á fin de que contribuya con una parte equitativa para su realización en merito de que la citada obra solo viene por hoy, a hacerse necesaria, á consecuencia del puente construido allí en perjuicio del tránsito público.

Salud.J. Briones

José D. EspínolaSecretario


Al Sr. Ynspector de Escuelas. Convencida la Corporación Municipal de lo deficiente que es el actual reglamento y programas de enseñanza en las escuelas Municipales, ha aceptado el que su antecesor some-tió á la consideración del consejo, pero debiendo antes de que él sea autorizado, nombrar Ud. una comisión competente para que con la ayuda de Ud., puedan hacer un detenido estudio de él y aconsejar lo que convenga en bien de la enseñanza.

Salud.J. Briones



403


Sr. Gefe Político de la Capital. La Corporación Municipal en su sesión extraordinaria de hoy, y á fin de poner en todo su vigor las disposiciones tomadas á consecuencia del flagelo que según rumores parece haber aparecido en algunos puntos de la República vecina, resolvió pedir á ese departamento 5 sargentos y 5 soldados que deberán ponerse a la disposicion de esta Corporación desde el día de mañana y hasta nueva resolución todos los días de 6 a.m. a 6 p.m.


Secret.


Al Sr. Encargado de la Oficina de Marcas. Habiendo algunas quejas con respecto á la poca creatividad en el despacho de la oficina a su cargo, se le previene que las horas de despacho en todas las reparticiones de esa Corporación son: De 7 a 10 am. y de 3 a 5 pm. Saluda a Ud.


Secretario.


Sr. Empresario de Limpieza Pública. Desde mañana 12 se servirá Ud. estinguir por medio del proyecto de las basuras que sean estraídas del Municipio en el parage que le fué a Ud. designado para la construcción de los hornos de cremación de las mismas, prohibiéndosele en absoluto llevarlas a otro parage que no sea aquel. Dichas operaciones por medio del fuego, deberá ser hecha diariamente; haciéndole responsable de la falta de cumplimiento á esta disposición. Así mismo se servirá poner Ud. a disposición de esta Corporación fuera de las horas en que se haga la estraccion de la limpieza pública, los casos necesarios para hacer la lim-pieza en los parages donde sea necesario a juicio de esta Corporación, cuyas basuras serán sujetas al mismo procedimiento indicado en la presente nota. Saludo á Ud atte.


Secretario.


Sr. Comisario D. Carlos Machain.

Desde la fecha y hasta nueva resolución queda Ud. ocupado esclusivamente en ha-cer visitas domiciliarias diariamente en todas las propiedades y terrenos valdíos de la pa-rroquia de San Roque, cuidando de que se mantengan en perfecto estado de aseo los patios, albañales letrinas, frentes de las casas y piezas interiores, ordenando al mismo tiempo y con la mayor prontitud el blanqueo del interior en todas aquellas casas que por su estado de desaseo lo que esigiese la higiene publica, sin distinción de clase ni persona. Asimismo obligará Ud. a los propietarios que las letrinas sean desinfectadas por medio del cloruro de cal ó acido ferrico, siquiera tres veces por semana, debiendo dar cuenta inmediatamente a esta Corporación de todas aquellas personas que no diesen cumplimiento á las disposicio-nes citadas, haciéndole a Ud. en caso contrario responsable de las fallas de cumplimiento de estas disposiciones. Para el mejor esito de su comisión se le recomienda atención y cortesia para con los dueños de casa á donde usted practique esas visitas domiciliarias, debiendo componer su comision desde la calle Paraguarí al Este.

SaludJ. Briones

José D. Espinozasecretario.


Sr. Comisario D. Pedro A. Vázquez.

Desde la fecha y hasta nueva orden se constituirá Ud. diariamente y en todas las horas hábiles, en los mercados de la Capital á fin de hacer mantener en perfecto estado de aseo dicho establecimiento, cuidando en todo lo posible la buena higiene, tanto en la parte á donde se espenden los artículos de consumo como en las habitaciones, corredores, veredas, y calles del mismo edificio cuidando con especialidad que la letrina sea mantenida en estado de aseo y desinfectada por medio del cloruro de cal ó acido férrico todos los días. Se le recomienda también mucha vigilancia sobre los frentes, quedando Ud. respon-sable a la falta del estricto cumplimiento de estas disposiciones; debiendo para el efecto dar cuenta diariamente y en el caso de cualquier (ilegible) que ocurriese.Saludos.


Secretario.


405


Sr. D. Dejesus Moreno. La Corporación Municipal resolvió nombrarle a Ud. comisario interino de la Tabla-da de la Trinidad, debiendo hacerse cargo de dicho puesto en el día de la fecha. Saludos.


Secretario.

Asunción, ut supra

Sr. Empresario de limpieza Pública Habiéndose recibido en la secretaría de esta Corporación quejas de que los carros de esa empresa no hacían diariamente la extracción en ciertos puestos del Municipio se le recomienda a Ud. para que dé sus órdenes a fin de que los empleados encargados más di-rectamente del servicio; den complimiento a los compromisos que esa empresa contrajo con esta Corporación, de bienes para el efecto hacer efectivo el articulo 13 del contrato sin el cual no podrán desaparecer las dificultades apuntadas. Saludo a Ud Atte.


Secretario.

Asunción, noviembre 15 1886

Sr. Empresario del Mercado. En contestación á su nota debo hacerle presente que la Corporación Municipal re-solvio se mantuviese en perfecto estado de aseo todo el edificio Mercado Central, cuidando con especialidad de hacer el blanqueo general; limpieza cuantas veces fuese necesario de los bancos destinados al expendio de la carne 1a, las de barandillas de fierro, los (ilegible), la letrina, cuidando de que sea desinfectada diariamente y hacer la extracción general de basu-ras dos veces por día, haciendo esta disposición estensiva también al Mercado del Puerto. Es cuando tengo que comunicar al señor Empresario.


Secretario.


Al Sr. (falta texto)

Según declaraciones de los individuos (ilegible) Castelvi, y Dorotea M. algunos de los empleados á su cargo hacen contrarias las órdenes que da el Comisario Municipal con respecto á la organización que conviene para poder vigilar la higiene publica en ese estable-cimiento. Como esto implica una desobediencia a las disposiciones Municipales, por (ile-gible) á Ud. para que tome las medidas que sea del caso, para que esos hechos no se repitan como así mismo hacerles saber que las órdenes que el Comisario Municipal imparte en ese establecimiento deben ser respetadas. Saludo a Ud. atte.


Secretario.


Sr. Contador Municipal. La Corporación Municipal ha resuelto lo siguiente (ilegible): 1ª Nombrar á D. Cárlos Duval jardinero Municipal, con un sueldo de 25 pesos mensuales; 2ª Asignar una subvención de quince pesos fuertes mensuales á D. Juan B. Torales por escuela particular que regentea; 3ª Pagar por el alquiler de la casa que ocupa el colegio de niños de la Encarnación a Don José (ilegible) sesenta pesos fuertes mensuales. Todas desde el 1° del corriente mes.


Secretario


407


Al Sr. Comisario D. Pedro A. Vázquez

Desde mañana 16 se servirá Ud. tomar la comisión de hacer las visitas domiciliarias acompañado de un sargento y un vigilante en el distrito de la Catedral, compareciendo éste en los límites de la calle 14 de Mayo al Este hasta la calle Paraguarí, debiendo ordenar la limpieza de los terrenos valdios, el frente de las casas á cada propietario, el blanqueo de las mismas, esterior e interiormente á aquellos que por su estado antihigiénico fuese necesario; la limpieza de las letrinas; debiendo al mismo tiempo obligarles a que los desinfecten con cloruro de cal, acido ferrico el aseo de los patios, albañales (ilegible ) debiendo dar cuenta de todas aquellas personas que no dieren cumplimiento á las disposiciones citadas.Esta comisión la hará Ud. desde las 6 de la mañana hasta las 11 y a las 2 de la tarde hasta las 6, todos los días; debiendo empezar nuevamente cuando Ud. hubiese cumplido en toda la parroquia, es decir, hacer las visitas sin interrupcion. Saludo a Ud. Atte.


Secretario.

Asunción Noviembre 13 de 1886

Señor Ministro del Ynterior

La Corporación, que tengo el honor de presidir, en sesión del día de ayer ha apro-bado el proyecto adjunto, sobre adoquinado de las calles de esta capital, presentado por los (falta texto) á fin de que Ud. se sirva someterlo á la consideración del P.E. de la Nación.Las tasas presentadas para el adoquinado en proyecto, á juicio de los Señores que acompa-ñan el Consejo Municipal, son aceptables por la (ilegible) que encierran, tanto en el sentido material como en el económico; pues en cuanto á su solidez y forma, lo mismo que en cuan-to á costo, nada deja que desear a los mejores adoquinados construidos en las Repúblicas vecinas. Ejemplo tenemos en la República Argentina, en que, á medida que se va estendien-do la población de la populosa capital Buenos Aires, y otras de provincias, se están constru-yendo sin interrupción obras, como de las que me ocupo, á precios y condiciones mucho más onerosas. Lo mismo ha sucedido en nuestra capital en época no lejana con el (ilegible) adoquinado. Más de una ocasión Señor Ministro, la Corporación Municipal se ha ocupado del empedrado de las calles de la Asunción; pero no ha podido realizarlo por sus esiguos recur-sos; por lo que hasta el presente se ve privada la capital de la República de un ornato que

reclama su rango: y la higiene, sin medio eficiente para la conservación en parte de la salu-bridad pública. El Gobierno de la República, se ha ocupado también más de una vez de este impor-tante asunto; y sí sus escasas rentas no le proporcionaban antes medios para poder (ilegible) a esta Corporación; hoy que sus recursos no son tan esiguos y siendo sus móviles tendientes al progreso del pais, no hay duda que se servirá prestar su valioso concurso a la Municipa-lidad de la Asunción, para poder realizar una obra que bajo todos conceptos, reclama la atención (ilegible) de los poderes públicos. Sin entrar en más consideraciones, sobre el proyecto de mi referencia, espero que el Gobierno de la República, hallándolo aceptable en su ilustrado criterio, se servirá aprobarlo y decretar el trámite correspondiente. Con este motivo me es grato reiterar al Sr. Ministro mi consideración muy distingui-da.


Secretario.

Asunción, noviembre 17 de 1886.

Sr. Gefe Político de la Capital.

Se servirá Ud. reducir á arresto a los Sres. (ilegible) y el Ynspector del “Conductor universal” por falta de cumplimiento al pago de una multa impuesta de 5 al primero y 10 al segundo en cumplimiento de las ordenanzas sobre higiene, así como ponerlos en libertad si efectuasen su pago. Saluda al Sr. Gefe Político.


Secretario.

Asunción, fecha (ilegible)

Al Sr. Presidente del Conductor Universal.

Participo a Ud. por resolución de esta Corporación que fué ordenado para que sea


409

reducido á arresto el Ynspector de esa Empresa por falta de cumplimiento al pago de una multa impuesta en el día de ayer por encontrarse en estado antihigiénico la caballeriza de esa empresa, habiendo sido antes notificado y por reincidencia en el día de hoy, debiendo Ud. impartir sus órdenes á fin de que se mantenga en el estado que ordenan las ordenanzas vigentes y á la brevedad posible. Saluda a Ud. atte.


Secretario.


S. Don Pedro Alfaro.

Habiendo resuelto la Corporación Municipal nombrar comisiones con el fin de hacer visitas domiciliarias á objeto de sostener una buena higiene con la población inde-pendientemente de las que hacen los respectivos comisarios en las distintas parroquias, y respondiendo esta determinación á las noticias que han aparecido de esistir el cólera en varios puntos del litoral argentino, lo cual, para esta Corporación esta confirmada con una nota pasada por el Ministerio del Ynterior, ella espera marcar su aceptacion en bien de la salubridad pública habiéndosele designado á Ud. y a D. Santiago Cortes en la manzaná que pertenecen , debiendo dar cuenta de cualquier cosa en contrario á la Comisión que se le confía, para poder así tomar inmediatamente las medidas que el caso requiere. Saluda a Ud. Atte.

Joaquín Briones.José D. Espinoza.

Secretario.


Sr. Jefe Político de la Capital. Se servirá Ud. manifestar si el adjunto billete de 5 que Ud. mismo se sirve remitir como multa impuesta a D. Nicolino Faraone en virtud de una nota pasada á ese Departa-mento, el mismo entregado por ese Sr. en cuyo Billete dice al reverso: “El Presidente de la Municipalidad es un canalla”. Saludos al Sr. Gefe Político


Asunción Noviembre 18 1886

Sr. Pte. Del Consejo de Medicina.

Por resolución de la Corporacion me dirijo al Sr. Presidente adjuntándole copia de la nota pasada por el Quimico Municipal del resultado del nuevo análisis practicado de la Cerveza marca Caballo, con motivo de la desinteligencia de que ya ese Consejo tiene conocimiento. Como en la referida nota se desea que ese Consejo delibere la cantidad de sustancia que en la misma se cita, que debe ser admitida en la referida sesion en general la Corporación espera que ese Consejo informe á la brevedad posible, para poder proceder a otros análisis de la misma clase que están hoy pendientes de esa resolución. Saludo al Sr. Pte. Atte.


Secretario.

Asunción, Noviembre 12 1886.

Sr. Ynspector de Escuelas Municipales.

La Corporación Municipal se dirige a Ud. haciéndole saber, que respondiendo á medidas higiénicas, que resultó la clausura de todos los Colegios de la población en el día de la fecha. Lo que comunico para que se sirva Ud. dar cumplimiento a esta Disposición. Saluda a Ud. atte.


Secretario.


411


Sr. Ministro del Ynterior

Tengo el honor de dirigirme al Sr. Ministro, suplicándole, para que se sirva dar ór-denes á quien corresponda, se ponga á disposición de esta Corporación cuatro caballos para el servicio público de ella. Agradeciendo desde ya al Sr. Ministro; me es grato saludarle con mi consideración distinguida.

J. BrionesJ. Espinozasecretario


Sr. Presidente del Consejo de Medicina.

Participo a Ud. que un enfermo asistido esta mañana con sintomas sospechosos, acaba de morir. Lo que participo a Ud. para que si cree del caso se proceda á la autopsia del citado cadáver. Él se halla en una casita en el bajo Palacio y se conducirá á lo que el Sr. Presidente disponga para proceder a la operación si así lo dispusiere ese Consejo. Salud.

Joaquín BrionesJ. D. Espinoza

Secretario.


Al Ciudadano Ministro del Ynterior La Corporación Municipal en sesión permanente ha resuelto dirijirse al Señor Mi-nistro, pidiéndole en virtud de la aparición de un caso sospechoso se ordene por donde co-rresponda la clausura del colegio Nacional, poniéndose así a la población libre de todos los centros de reunión, cuya apelación se hace en la misma fecha con los colegios Municipales y Particulares. Con este motivo saludo al Sr. Ministro atte.


Secretario.

Asunción, Nbre 19 de 1886

Al Sr Ministro del Ynterior

Tengo el desagrado de participar al Señor Ministro que esta mañana ha sido denun-ciado un caso de enfermedad sospechosa en un payaguá que vive en los bañados uvicados el bajo palacio la cual despues de haber sido declarado por el medico Municipal en el caracter que antes (ilegible) ha muerto á las 12:55 de este dia dando orden inmediatamente á los me-dicos Municipales Sr. Falconier y Telles para que fueran á inspeccionarle declarando que el caso es de cólera. Los casos que mas en igualdad de carácter se han desarrollado se encuentran mali-simamente y según los medicos citados son de muerte. Se pasó inmediatamente nota al Sr Presidente del Consejo de Medicina para que se (ilegible) oportuno procediera á su aptosia á fin de que pueda con esaptitud justificarse la opinión del facultativo citado. Lo que comunico para lo que jusgue conveniente.


Secretario.


Señor Don Luis Rabery.

Participo a Ud. que el Doctor Falconier acaba de ser nombrado Medico Municipal, y por consiguiente autorizado para recetar al público menesteroso en consecuencia se servirá Ud. despachar por cuenta de esta Corporación las recetas espedidas por el Dr Falconier, y por el Doctor Tellez, médico Municipal efectivo, siempre que en las recetas sea indicada la procedencia de insolvencia. Igual despacho hará Ud. de las recetas de los demás médicos reconocidos, siempre que sean para los pobres insolventes; debiendo Ud. llevar de estos despachos una cuenta especial para lo que hubiese lugar. Al mismo tiempo se le invita á Ud. para las tres de esta tarde en el Despacho de esta Corporación; á fin de ponerse de acuerdo entre los demás de su profesión para el servicio permanente por turno que esigen las actuales circunstancias.


Secretario.


413


Al Sr. Ministro del Ynterior.

La Corporación en sesión permanente resolvió pedir al Superior Gobierno la pronta construcción de un pequeño lazareto en el Chaco frente a Ytapitapunta para poder conducir allí los enfermos sospechosos que se desarrollan ya en la Ciudad. Me encargo así mismo le recomiende al Señor Ministro una atención preferente a este pedido. Saludo a Ud. Atte.


Secretario.


A la Comisión.

El que subscribe tiene el honor de dirigirse a los S.S. Miembros de la Comisión Cen-tral de la Catedral, manifestándoles la satisfacción de que se halla poseída la Corporación, que tengo el honor de presidir, al contar en estos momentos con el valioso contingente de hombres que inspirados los nobles sentimientos de caridad y fraternidad sabrán prestar una devida cooperación en el sentido de conjurar el mal de que está amenazando en estos mo-mentos esta población. La Comisión Central procederá en el desempeño de su cometido de acuerdo con las siguientes instrucciones. La Comisión Central elegirá un Presidente, debiendo uno de sus miembros ejercer el cargo de secretario. Las comisiones de manzanas se dirigirán a la Comisión Central cada vez que en-cuentre dificultad para cumplir sus disposiciones. Tendrá la facultad de exigir de la policía la fuerza pública para ejecutar sus disposi-ciones, tendientes a mejorar las condiciones higiénicas de la Capital. Propondrá a la Corporación las medidas que le parezcan oportunas para proteger la salud pública_ Se reunirán diariamente en el lugar que designe. Los Miembros de la Comisión Central llevarán en uno de los ojales de la levita o saco un pequeño lazo tricolor, y cualquiera de ellos podrán pedir auxilio de la fuerza pública que no le será negada, para cumplir sus órdenes referente a la misión que les está confiada podrá hacer el allanamiento de domicilios en los términos que acompaña la ley para estos

casos. Propondrá a la Corporación Municipal, cuantas medidas adoptables para mejorar la higiene pública, y pedirá los desinfectantes usuales en estos casos. Podrá finalmente tomar cualesquiera medidas, tendientes a la conservación a la salubridad pública en casos urgen-tes, según les aconsejan la prudencia y la necesidad dando cuenta después de la obrado a la Corporación. Augurando un buen éxito de la digna misión que se han impuesto voluntaria-mente los señores de la Comisión Central de la Catedral me subscribo Udes. Atentamente.


Secretario.


Al Sr. Emprezario del Tranway Dr. D. Francisco Morra. Considerando la Corporación Municipal una amenaza a la higiene pública el esta-cionamiento del (ilegible) número de animales que hoy mantiene esa empreza en la caballe-riza situada en el puerto, y atendiendo sin embargo las condiciones de la misma para el efec-to, ha resuelto ordenar á Ud. reduzca el número de ellos á la mitad de los que actualmente tiene Ud. en ella. Así mismo se le recomienda sea mantenido diariamente en perfecto estado de aseo aquel establecimiento. Saluda a Ud. atte.


Secretario.


Al Sr. Presidente de la Empresa “Conductor Universal”. Considerando la Corporación Municipal el malísimo estado de higiene en que se encuentra la caballeriza de esa empresa situada en la calle Villa Rica entre las de Colón e Ytaugúa, y viendo en la presente circunstancia de todo punto indispensable, mirar por la higiene pública, ha resuelto ordenarle a Ud. sean trasladados los animales a la Cancha Socie-dad u otro punto en donde no afecte a la salubridad pública. Esta disposición debe ser cumplida en el día cuidando que el mencionado parage sea dejado en perfecto estado de aseo. Saluda a Ud. Atte.



415


Al Sr. Ministro del Ynterior El que subscribe tiene el honor de llevar al conocimiento de V.E., que en esta maña-na tuvo lugar la reunión de las personas invitadas por esta Corporación para formar varias comisiones de salubridad en la Ciudad, y habiendo aceptado todas ellas el cometido a que fueran designadas, se organizaron las siguientes comisiones Parroquiales con el título de Centrales con las atribuciones que en copia legalizada se adjuntan para conocimiento de V.E. Catedral Don Ricardo Brugada Don Antonio Taboada Don Ildefonso Benegas Don Cantalicio Guerrero Don Víctor M. Soler Encarnación Don Agustín Gandolfo Don Rafael Agusti Don Antonio Pecci Don Rodolfo Saguier Don Jaime Agüero Don Pedro Mantero Don Manuel Godoy San Roque Don Miguel Rodríguez Don Juan E. Gonzales Don Ramón Biske Don Santiago Conte. Don Pedro P. Caballero Las atribuciones dadas a las tres Comisiones Parroquiales están ajustadas (ilegible) a las necesidades del momento; y en consecuencia espero, que (ilegible) en todas sus partes la aprobación de V.E; y que por consiguiente se servirá dar las órdenes necesarias al Señor Gefe Político de la capital en el sentido de prestar los ausilios necesarios á las comisiones de mi referencia, por así esigir las actuales circunstancias. Saluda al Ministro Atte.

Joaquín Brionesresidir José Espinoza

Secretario.

Asunción, Noviembre 22 – 1886

Al Sr Presidente de la Comision Central de la Encarnacion La Corporacion Municipal ha tomado conocimiento de su nota de fecha de hoy, comunicando los nombramientos de Presidente y Secretario de esa Comision Central que ha recaido respectivamente en los SS Don Rafael Agusti y Don R. Saguier. Las medidas aconsejadas, por esta Municipalidad las ha tenido en vista y han sido las que aconsejaron la creacion de las Comisiones urbanas y centrales. Esas medidas quedan pues aprobadas en el sentido indicado. Con esta fecha se ha resuelto pasar una nota del Superior Gobierno, solicitando la cantidad de 2.325 á que asciende la lista de indennizaciones que han de hacerse, según la nómina remitida por usted á esta corporacion, incluso el subsidio de quinientos pesos fuer-tes para la mudanza de los pobres. Saludo a Ud. Atte.

Joaquin Briones-PresidenteJose D. Espinoza

Secretario

Asunción, Noviembre 22 – 1886

Al Sr Presidente de la Comision Central de la Encarnacion

La Corporacion Municipal ha tomado conocimiento de su nota de fecha de hoy, comunicando los nombramientos de Presidente y Secretario de esa Comision Central que ha recaido respectivamente en los SS Don Rafael Agusti y Don R. Saguier. Las medidas aconsejadas, por esta Municipalidad las ha tenido en vista y han sido las que aconsejaron la creacion de las Comisiones urbanas y centrales. Esas medidas quedan pues aprobadas en el sentido indicado. Con esta fecha se ha resuelto pasar una nota del Superior Gobierno, solicitando la cantidad de 2.325 á que asciende la lista de indennizaciones que han de hacerse, según la nómina remitida por usted á esta corporacion, incluso el subsidio de quinientos pesos fuer-tes para la mudanza de los pobres. Saludo a Ud. Atte.

Joaquin Briones-PresidenteJose D. Espinoza

Secretario


417

Asuncion, Noviembre 22 de 1886

Al Sr Presidente de la Comision Central de San Roque.

La C. Municipal ha tomado conocimiento de su nota de fecha de ayer comunicando el nombramiento de Presidente y Secretario de esa Comision Central, que ha (ilegible) res-pectivamente en los SS Don Pedro P. Caballero y Don Juan E. Gonzalez. Las medidas aconsejadas por esa Comision han sido aceptadas en sesion de hoy impartiendose las ordenes necesarias para su cumplimiento. Saludo a Ud. Atte.

Joaquin BrionesJose D Espinoza

Secretario.


Al Sr. Medico Municipal Don Cándido Telles.

El portador le entregará a Ud. dos frasquillos de cristal, en los cuales mandará in-troducir en la primera oportunidad con las precauciones necesarias, que Ud. sabe, los escre-mentos o materias fecales salidos de los enfermos que se hallan en el lazareto á su cargo, y de los que llenan mas probabilidades de estar atacados por el cólera, según la opinión de Ud.; debiendo devolver dichas botellitas tapadas herméticamente con las precauciones necesa-rias.


Secretario.

Asunción, Noviembre 23 1886

Al ciudadano Ministro del Ynterior La Comision Central de Salubridad Pública de la Parroquia de la Encarnacion se ha dirigido a esta Corporacion aconsejando la desaprovacion de cierto Nro. de ranchos agrupa-dos en parages completamente anti – higiénicos.

Esta Corporacion celosa en el sentido de que por falta de medidas pendientes pu-diera ser real y efectiva la operación de una epidemia en estos momentos de desconfianza ha tomado en consideracion la esprezada medida y contestado á la Comision en sentido acor-de para quitar un obstáculo que siempre constituirá una amenaza á la salubridad pública y mucho mas en estos momentos de una fundada desconfianza con la estraccion por que pasan al parecer algunos puntos del Litoral argentino. Para la realizacion de la medida adoptada por la Comision Central de la Encarna-cion y aprobada por esta Corporacion se resolvió pedir al Gobierno por intermedio del Sr. Ministro la espresada suma de 2.325 á que asciende la indennización de los ranchos a des-truirse cuya suma en calidad de préstamo á la Municipalidad debe ser puesto á la disposicion de aquella comision y para que el Sr. Ministro tenga conocimientos de adjuntar copia lega-lizada de los nombres (ilegible) debiendo al mismo tiempo hacer presente que igual cosa se hará en otros parages, donde las mismas medidas son aconsejadas para una buena higiene. Saluda al Sr. Ministro Atte.

Joaquin BrionesJose D. Espinoza

Secretario


Al Señor Director del C. Nacional.

Siendo muy necesario en la actualidad el procederse a ciertos análisis el que suscribe se permite suplicar a Ud. se sirva poner a disposición de esta Corporación, por unos pocos días; el Microscopio del Colegio Nacional. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


419

Asunción Noviembre 23 de 1886

Al Sr Presidente de la Comision Central de la Catedral.

El Sr Presidente de esta Corporacion invita a Ud. y demas miembros de la Comision Central de la Catedral por medio de la presente á una reunion que tendrá lugar el dia de mañana a las 7 a.m. Á fin de tratarse sobre asuntos que se relacionan a la higiene pública. Saluda a Ud. Atte.

P.A.Juan Torales

Nota: igual nota se ha pasado á las comisiones de Encarnacion y San Roque. En visita al laza-reto de enfermos de cólera, los concejales descubren que el médico municipal, no mantiene el sitio en condiciones, por lo que lo destituyen por mala disposición al trabajo.


Sr. D. Cándido Tellez.

La Corporación Municipal atendiendo á las quejas presentadas por la Comisión que fué ayer á visitar ese lazareto dando cuenta de la ninguna asistencia que se prodiga á los en-fermos, y considerando sin embargo que sus pedidos fuesen llevados con el esclusivo objeto de hacer efectivo todo ausilio posible a los destinados á su cargo, no puedo menos que á fin de salvar la marcha y la responsabilidad que Ud. hace pesar sobre la Corporación Municipal, acordar por unidad de votos su separación del cargo de médico de esta Corporación, sir-viéndose Ud. hacer entrega provisoriamente de todas las asistencias al enfermo D Francisco quien debe hallarse ya en ese Lazareto. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.

Asunción, Noviembre, 24 de 1886.

Al Ytmo. Sr. Obispo Diocesano D. Pedro Yvan Aponte.

La Corporación Municipal que tengo el honor de presidir, con mucho agrado se ha informado de la atenta nota de Va. Sa. Ytmo. fecha de hoy, y me ha encargado la contesta-ción, lo cual cumplo con la mayor satisfacción. Los sentimientos filantrópicos de que se halla prendado precedido Va. Sa.Ytma. son medios seguros con que pueden contar los hermanos indigentes, que caen bajo la acción de la desgracia; y así os tributarán respeto y cariño por su cuidado paternal. La acción tan piadosa que Va.Sa. Ytma. acaba de practicar, enviando 50 para ser distribuidos en veneficio de los enfermos del “Lazareto” o en otras obras (ilegible) merecen especial reconocimiento, y por lo mismo debo espresar Va. Sa. Ytmo. mi voto de agradeci-miento a nombre de esta Corporación. Llenando así el encargo que se me ha confiado, me es grato saludar a Va. Sa. Ytma. con respeto y consideración.


Secretario.

Asunción, Noviembre 25 1886

Al Señor Don Leonardo Reggini

La C. Municipal á quien ofrece Ud. sus servicios tan desinteresadamente para aten-der á los enfermos en el Lazareto, ha resuelto con grande satisfacción aceptarle su generoso ofrecimiento cuanto humanitario en momentos, en que tan difícil le es á esta Corporación encontrar quien quiera aceptar un puesto como el que Ud. ofrece desempeñar gratuitamente movido á no dudarlo por un sentimiento de filantropía. Al mismo tiempo he recibido especial encargo de agradecer sus servicios; no tan solo a nombre de esta Corporación; sino también del Municipio que con merecida justicia debe interponer en Ud. los mismos sentimientos. Saluda a Ud. atte.

J. Briones.José D. Espinoza.

Secretario.


421


Al Estimado Señor D. Regis de Oliveira Ministro del Brasil.

Referente a la remisión de víveres a la tripulación de la cañonera brasileña “Ini-ciadora” he consultado al asesor de esta Corporación, y en vista de su parecer me permito proponer a V.E. directamente las siguientes precauciones. Al costado de la “Iniciadora” que quedará mañana desinfectada, debe permanecer un bote. El encargado de proveer las fuerzas llevará los víveres y los depositará en el escoler que debe estar amarrado á la Cañonera y sin gente. Después que se retire la gente que haya conducido los víveres, vendrá gente del campamento a llevarlos y en seguida previa desin-fección del bote por el médico de bordo volverá este á su lugar al lado de la Cañonera. Con estas medidas precaucionales habiendo la necesaria comunicación con la fuer-za brasilera, no podrá haber contagio una vez que se pongan en (ilegible) la atención y escru-pulosidad peculiar á la moción a que pertenecen. Aprovecho la oportunidad para presentar a V.E. las protestas de mi consideración más Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Esmo. Ministro del Ynterior

Habiendo ocurrido dos defunciones a bordo de la Cañonera brasilera “Yniciadora” los cuales según el certificado del médico Dr. Sampaio fueron ocacionados por gastro enteri-tis aguda_ Cuya enfermedad es la que ha manifestado hace días con carácter alarmante esta Corporación dado el parecer del Medico acesor ha resuelto dirigirse a V.E. (ilegible) a sus órdenes á fin de que el referido buque se estacione a Distancia conveniente de nuestra rada aislándola cuanto fuese posible y obligando á las personas de su tripulación á desinfectarse cuando tengan que comunicar con los de tierra sino fuese posible tomar otras medidas más eficaces. V. E. atte. Con este motivo saluda á V.E. atte.


Secretario.


Al Sr. Dr. Manuel F. Sanchez.

Comunico a Ud. que la Corporación Municipal en su sesión de esta fecha ha tenido a bien nombrar a Ud. Médico del Hospital del Lazareto con el sueldo mensual de cuatro-cientos pesos fuertes. Debiendo estar bajo su Dirección y todo el personal y piquete de aquel Lazareto a sus órdenes. Al mismo tiempo se resolvió que Ud. llevará en un libro respectivo las defunciones que hubiere; entrada de enfermos y apuntar toda necesidad que Ud. notase para dotar de un servicio al Lazareto.


Secretario


Al Señor Ministro del Ynterior

El infrascricto de acuerdo con la resolución de esta Corporación tiene el honor de dirigirse al Señor Ministro encargándole para que en el dia de que impartan por donde co-rresponda las órdenes necesarias al sargento encargado del piquete en el Lazareto para que preste toda atención y obediencia á las órdenes y disposiciones del Dr. Manuel Fernández Sanchez quien va encargado y como médico del espresado punto á fin de organizar y hacer efectivo en un todo el aislamiento de que hoy carece aquel Lazareto por falta de organización debiendo comparecerse en las ordenes que ese Ministerio haga impartir que el piquete estará esclusivamente a las órdenes del Dr. Fernández Sánchez.La Corporación Municipal Señor Ministro al tomar la resolución de mantener allí constante un médico mientras dure la presente situación, ha sido en virtud de que solo con esta de-terminación podrán los enfermos tener una verdadera asistencia y prontos auxilios que la ciencia pueda prodigarla en tales casos.

Saluda a Ud. atte.


Secretario.


423


Al Sr. Dr. Leonardo Reggini.

Participo a Ud. que el Dr. Manuel Fernández Sánchez fue nombrado médico y di-rector de ese Lazareto debiendo Ud. hacer entrega de todo lo que está a su cargo y prestar atención y obediencia a sus disposiciones para mejor servicio. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Al Señor Cirujano Mayor del Ejército Don Cándido Tellez.

La Corporación Municipal ha recibido con agrado la nota de Ud., fecha 27 del co-rriente; y ha aceptado con gusto su filantrópico y espontaneo ofrecimiento, para continuar Ud. presentando sus servicios profesionales, a los pobres que reclamen de una asistencia médica. Al agradecer á Ud. en nombre de la Corporación que presido, su cortes ofrecimien-to, debo invitarle, á que se sirva pasar por esta Secretaría á las tres de esta tarde, para recibir las instrucciones correspondientes. Saluda a Ud. atte.


Secretario.


Al Sr. Ybarra

Esta mañana fué inspeccionado un muchacho que se hallaba en los corredores de la Estación del Ferro - carril tendido y sin habla por los Doctores Hassler y S. Ocampos, re-sultando ser por los síntomas que presentaba una especie de Congestión, y como fue visto por algunos de los otros Doctores que jamás apuestan por la Municipalidad en la presente situación, que se le condujo en una camilla, ignorando á donde pero abriendo opinión de que no se debía conducir al Lazareto a quien no tiene síntomas de la enfermedad reinante, se le suplica á Ud. que haga conocer por los diarios que el especificado muchacho fue con-ducido inmediatamente al Hospital Caridad y no al Lazareto, como pueden constatarlo Las hermanas de caridad al recibirlo con la orden de esta Corporación.


Secretario.


Señor Dr. Téllez Cándido. La Corporación Municipal ha tenido el gusto de tomar en consideración su atenta nota fecha 27 del corriente y con placer ha resuelto aceptar su filantrópico y espontaneo ofrecimiento para continuar presentando sus servicios á los pobres que reclaman de una asistencia médica. La Municipalidad se complace en observar tan buena voluntad por parte de Ud. y sabrá recompensar debidamente sus servicios de Ud. en pro de los menesterosos. Al agradecer á Ud. en nombre de La Corporación que presido, su cortes ofrecimien-to. Saludo a Ud. atte.


Secretario.


425

Asunción, Noviembre, 29 de 1886.

Al Sr. Presidente de la Comisión Central de la Encarnación Don Rafael Augusti. La Corporación reunida en consejo ha remitido presente la nota, que Ud. dirigió con fecha de ayer, presentando la renuncia colectiva de la comisión que preside alegando que esta Corporación no ha áprobado medidas propuestas sobre la caballeriza del Conductor Universal. Se resolvió no aceptar la renuncia y teniendo presente los buenos servicios que esa comisión ha prestado al municipio, insistió a que continué prestándolo, porque no encuen-tra motivo suficiente para tan violenta conducta de parte de usted. Una interpretación ha sido la causa de su disgusto, y con aclarar la disposición Mu-nicipal desaparecerá esa causa, y la comisión que Ud. dignamente preside no pasará en la noble misión de que se ha encargado. No es verdad que se haya permitido al presidente de la empresa de la referida ha-bilitación del lugar que ocupaba cerca de la aduana para caballeriza lo que sucedió es que habiendo aquella empresa comprometida á conservar en estado de perfecta higiene el lugar referido esta Corporación dando vista de su pretensión á esta comisión central, sin chocar con sus atribuciones, no le negó lo solicitado pidiendo la caballeriza bajo la vigilancia de esa comisión como consta la providencia al pié de la respectiva solicitud. La presentación, fué pues, atendida bajo condición, haciéndole difundir el informe de Ud.y si ello no puede ser atendido por que la higiene sufriria con ello es claro que quedará sin efecto. Esperando que el señor presidente quedara satisfecho con esta esplicación, le ruego a nombre del municipio que se sirva retirar la renuncia presentada. Saluda a Ud. Atte.

José D. EspinosaSecretario.

Asunción, noviembre 30 de 1886.


Tengo el honor de dirigirme al Señor Ministro por resolución de esta Corporación en sesión del día 27 del corriente, a fin de que para llenar el pedido de 500 fuertes que la comisión central de San Roque pide para atender la salubridad en aquella parroquia, se sirva solicitar la espresada cantidad del superior gobierno en calidad de préstamo á esta Munici-palidad, debiendo ser en caso de merecer la aprovación del Superior Gobierno, entregado al Tesoro de esta Corporación.

Los muchos gastos hechos por esta Municipalidad, y los mayores compromisos con-traídos en la presente situación la colocan en la necesidad de solicitar á cada paso de ese Mi-nisterio su concurso, sin el cual no sería posible seguir en adelante en sus trabajos, ni menos merecer la confianza para encontrar sin dificultades las necesidades del caso. Saluda atentamente al Ministro.


Secretario.

Asunción, Diciembre 1° de 1886

Al Sr. Presidente de la C. Municipal Don Joaquín Briones.

La C. Municipal ha tenido presente su nota de esta fecha por lo cual presenta su nota de renuncia de miembro de ella y de su presidente. Al recordar los importantísimos servicios que Ud. ha prestado tan desinteresada-mente al municipio la Corporación debería acatar su voluntad como signo de gratitud; pero considerando el vacío que su renuncia dejaría en esta Corporación, ella ha resuelto pedirle que continúe como hasta ahora á dirigirla con sus luces y su rara energía. En sesión de esta fecha se ha dado un voto de confianza al Presidente Don Joaquín Briones, considerando im-prescindible su continuación en la Presidencia y por lo tanto el infrascrito espera que Ud. atendiendo á este pedido retirará la citada nota sacrificándose una vez más por los intereses de la comunidad. Con este motivo me es grato expresarle mi particular sublime y distinguida conside-ración.

Eleuterio CorreaJosé D. Espinoza.

Secretario.

Asunción, Diciembre 2 de 1886

Al Sr. Ministro del Interior

La Corporación Municipal en sesión de hoy, en vista de sus escasas rentas para po-der afrontar la presente situación, resolvió dirigirse al Señor Ministro para que se sirva elevar a la consideración del gobierno de la Republica la necesidad de su concurso, facilitándole en


427

calidad de préstamo la suma de 20.000 pesos fuertes incluyendose en esta cantidad lo que ya le ha sido facilitado en los dos pedidos según consta de notas pasadas. Esta Corporación, Señor Ministro, solamente si su personal por las presentes cir-cunstancias tiene un presupuesto excepcional de 3.010 pesos fuertes consistente en sueldos de dos médicos, nuevos comisarios, aumento de 4 carros en la empresa de limpieza pública, más personal en los cementerios del mangrullo y el nuevo formado; en personal de peones, cocinero y enfermeros del lazareto 1a- Tiene ademas el personal de peones ocupados en la limpieza de los suburvios de la capital; tiene también á altos precios la conducción de cadá-veres y enfermos; tiene por las papeletas dadas hasta la fecha cerca de 600 carradas de basu-ras mandadas al lugar de la cremación de aquellas, tiene contraido compromisos en todas las boticas de la capital por desinfectantes y medicamentos que seguramente hay que conside-rarlos á mayor precio que anteriormente, tiene con las mismas un crecido número de recetas dadas por todos los médicos de la capital según autorización que fué resuelta al principio de la alarma de nuestro Municipio, tienen necesidades llenadas de catres, almohadas, sábanas, colchas, útiles de cocina y demás para el lazareto, tiene el suministro diario para el lazareto y comida, este para el personal del mismo, tiene compromisos por el suministro de los pobres, tiene la construccion del nuevo cementerio; tiene la refacción de los pisos de la Tablada que en previsión del flagelo acordó hacer; tiene la colocación del teléfono al Lazareto que le cues-ta como 200 fuertes; tiene compromiso por tres grandes aparatos de desinfección completos aconsejados por los médicos; estando uno colocado en el lazareto, otro en el puerto y otro en el local de esta Corporación , tiene el deber de recompensar á sus empleados los servicios dobles que prestan de día y noche, tiene el blanqueo de la cárcel pública que de personal solamente ha pagado al (ilegible) 60 pesos fuertes, tiene la manuntención diaria de nueve caballos y en principio, Sr. Ministro, tantos otros gastos que no se escaparán a la penetración de V. E. y que sería largos enumerarlos. Solamente en su presupuesto escepcional en lo entre-gado á las dos comisiones de la Encarnación y San Roque , en el costo del cementerio, en el del teléfono , en la cuenta pasada ya de la conducción de enfermos y cadáveres hasta la fecha, en el costo de los aparatos de desinfección, en el de los cuatro casos demás la limpieza pú-blica y en el contrato hecho hoy para la conducción en lo sucesivo de enfermos y cadáveres cuyas cuentas están presentadas ; tiene ya la suma al 8.025 pesos fuertes - Al entrar en estas minuciosidades es tan solo para poner en relieve que la suma solicitada no es escesiva cuyo recelo ha abrigado esta Corporación para solicitar el referido emprestito. Pero basta poner presente á lo que asciende las cuentas citadas, para que el Superior Gobierno pueda penetrarse de lo que pueda precisar la Corporación para todos los demás compromisos que con minuciosidad se citan. Además la Corporación ha ordenado se abra una cuenta especial para que con sus respectivos comprobantes, pueda justificarse en cualquier tiempo la esactitud de su inver-sión. Si estas esplicaciones y apuntes merecen la aprobación del Superior Gobierno para inspirar la confianza de los miembros que componen esta Corporación al solicitar la citada cantidad en calidad de préstamo, ella ofrece como medio de amortización de su compromiso el 25% anual sobre la cantidad pedida para atender sus compromisos. Saluda al Señor Ministro con toda consideración.

Joaquín BrionesJosé D. Espinoza.

Secretario.


Al Ciudadano Ministro del Interior.

Los miembros que forman la Corporación Municipal, han tenido el honor de in-formarse de la nota de E.V. fecha de hoy, por la que se ha servido acusar recibo de la de esta Corporación de fecha 2 del corriente, solicitando un empréstito de pesos fuertes 20.000, á objeto de atender las supremas necesidades del Municipio con motivo del flagelo que ame-naza a la población; cuyas circunstancias obligaron a esta Corporación á recurrir á una fuen-te poderosa, y única en la actualidad, que es el gobierno; porque en él están vinculados la seguridad, la paz, el orden, el progreso y todo cuanto exigen las actuales circunstancias por que atraviesa esta ciudad, que como capital de la república, merece alguna atención de su parte en este momento para que los demás elementos, que rodean a ese Poder puedan obrar en (ilegible) a la realización de los propósitos nobles que animan á una congregación social que busca el bien público. Una impresión ha causado á esta Corporación el recibo de la nota de V.E., ya citado, y en la que se espresa: que no obstante reconocer el Gobierno de La Republica las mismas necesidades que requiere el Municipio en las actuales circunstancias, ha consultado los com-promisos del erario público, y ha tropezado con grandes inconvenientes y compromisos para satisfacer en su totalidad la suma solicitada por esta Corporación manifestando en consecuencia, que solo le era posible acceder la mitad de lo pedido, inclusas las partidas ya entregadas á esta Corporación: de fuertes 2.325 para la Comisión Central de la Encarnación y de fuertes 500 para la de igual clase de San Roque. Los mismos argumentos que ha tenido en vista el Superior Gobierno de la Repu-blica, los ha tenido también esta Corporación, al no pedir mayor cantidad; contentándose solamente a solicitar un recurso, que por el momento lleve los nuevos compromisos, que las circunstancias escepcionales le imponen, ante las obligaciones y deberes á cumplir para con un pueblo menesteroso e indigente en su mayor parte reclama el concurso del P.E. de la Nación para su salvación en situaciones tan críticas, como las presentes; y cuyo estado de cosas ha colocado a la Corporación, que se encuentra sin suficientes recursos, en la dura circunstancia de hacer caso omiso de la independencia que le acuerda la Ley de su creación al poner sus actos, bajo la superintendencia del Gobierno de la Republica; para salvar los compromisos que contrajera para los servicios indicados en nota anterior. Si es cierto, que alguna (ilegible), puede asistirle al gobierno de la República; para hacer una denegación á la suma total solicitada por esta Corporación, también las circuns-tancias imperiosas del momento le obligan a atender como lo merecen en virtud de estar ligadas á los intereses de toda la República; porque es un principio universalmente recono-cido, que la salud pública está ante todo; y no hay disensión posible sobre este accioma.La Corporación no solo emplea los esfuersos de su buena voluntad, sino también las medi-das que la ciencia aconseja en estos momentos; siguiendo así el sendero que los facultativos le indican para conjurar el mal que nos amenasa. No entraremos, Señor Ministro, en más detalle, por no molestar las infinitas aten-


429

ciones de V.E, y por tanto, creemos que son suficientes las manifestadas en el exordio de esta nota, para que todos los miembros de la H Corporación Municipal de la Asunción aban-donándo nuestros puestos, para que vengan otros que procedan con mejor éxito cumplir las exigencias públicas actuales que nosotros á pesar de nuestros buenos deseos, no hemos podido llevarles por los motivos manifestados anteriormente. Buena voluntad, buena armonía y todo lo que se puede exigir de nuestra parte, para hacer marchar regularmente esta importantísima institución, hemos puesto á favor del servicio comunal; para nuestros humildes esfuerzos no han merecido otra cosa, que con-trariedades de todo género; y en consecuencia declaramos que ha llegado el momento de abandonar nuestros puestos para que otros más inteligentes y esforzados vengan á hacer la marcha de la Corporación, que se hace hoy, más que difícil, imposible, si el eficaz concurso del Gobierno no viene en su auxilio. Al espresarnos así: Señor Ministro, debemos manifestar a V.E que no nos guia nin-gún móvil mezquino al dar este paso, que hubiéramos tomado cuanto antes, sin considera-ciones de un orden superior de (ilegible) no nos hubieran impuesto el deber de mantenernos con obligación en nuestros puestos hasta este día. Al retirarnos de la misión que nos confiara el pueblo de la capital, debemos averi-guar en este documento que hemos dedicado nuestro tiempo, sino con mayor inteligencia, al menos con ello á la ardua tarea de administrar los intereses comunales; y en consecuencia hemos logrado levantar el crédito, la responsabilidad y el decoro moral de la Municipalidad de la Asunción al grado que hoy se encuentra; siendo sencible que, por falta del valioso concurso que hemos solicitado del gobierno de la República, queden esterilizados tantos esfuerzos y tan noble institución sin los medios que requieren los intereses del pueblo de este Municipio, y la importancia de la situación actual. Dejemos al resto a criterio de V.E. todo lo que llevamos expuesto en la presente nota esperamos que se sirvirá tomar el gobierno las medidas urgentes que requiere esta nuestra actitud. Saludamos al Señor Ministro con nuestra consideración muy distinguida.

Joaquín Briones, Eleuterio Correa,

Pedro Alfaro, Antonio Muñoz, Agustín Soteras,

Guillermo De los Ríos, Felipe Casnedi; Lorenzo Parodi,

Joaquín de Almeida.


Al Señor Ministro del Ynterior Coronel Don Juan A. Meza

Tengo el honor de participar á Ud. que desde las 5 p.m. del día 5 del corriente, hasta las diez de la noche del día 6 del mismo, se ha operado el siguiente movimiento en la oficina de estadística. (Defunciones) Tomasa Encina - 41 años Paraguaya de afección del corazón. Pablo Gonzales - 40 años-Paraguayo-Sangre (Ilegible) Franco Capdevila- 36 años- Español- Cólera Eleuterio Sosa- 30 años – Brasilero –idem Juan Y. Carballo - 28 años- sin certificado ignorando la enfermedad. Enrique Franke - 51 años- Alemán- Cólera Margarita Pabón – 46 años- Paraguaya- Gastroenteritis intertropical La que comunica para su conocimiento. Saluda al Señor Ministro


secretario.


Al Sr. Gefe Político de la Capital.

Encontrándose la casa habitación de Don Enrique Schnell y Señora por fallecimiento de ambos de nacionalidad aleman, en estado de abandono, me dirijo a Ud. á fin de que se sirva hacer vigilar; debiendo ese departamento dar cuenta a donde corresponda.

Salud.J. Briones



431

Al Ciudadano Ministro del Ynterior Tengo el honor de adjuntar en copia legalizada dos certificados, uno expedido por el Dr. Don Silvio Andreuzzi; y otro por el Dr. Zacarías Caminos ambos sobre la cama que ha ocasionado la muerte de Doña Carmen J. de Vergara. Como V. E. hará el permiso opinando de que esa provino del cólera y el segundo de muerte puerperal; dejando así a la Corporación en perplejo dichas afirmaciones para obrar inmediatamente, según el caso requiere. A fin de disiparse un tanto la duda sobre los mencionados certificados el Concejo Municipal apeló al médico asesor de (ilegible) para oir su opinion autorizada al respecto quien se inclino á favor del Dr. Andreuzzi; declarando que la causa de la Señora arriba expre-sada es el cólera. Como aquella clase de divergencia puede producir grandes perjuicios a la salud pú-blica La Corporación en sesión de ayer ha resuelto; que se dirige a V.E. esta nota suplicandole se sirva someter el hecho apuntado á la deliberación del Congreso de Medicina é H. Pública, á fin de que ese cuerpo con toda brevedad dicte el procedimiento que deba observarse en semejantes casos para la inhumacion inmediata de los cadáveres Saluda a Ud. atte.


Asunción Diciembre 10 de 1886.

Al Ciudadano Ministro del Ynterior

En cumplimiento de la prescripcion del art. 29 de la Ley de Municipalidades comu-nico a V.E. que La Corporación Municipal, que presido, se halla con las siguientes vacancias, por renuncia de unos y por concluir su misión otras para el próximo periodo. Catedral y Recoleta Un titular Un suplente Encarnación y Lambaré Dos titulares Un suplente San Roque y Trinidad Un titular Dos suplentes Saluda al Señor Ministro


Secretario.

Asunción Diciembre 11 de 1886

Al Señor Ministro del Interior Habiendo sido visitada la cárcel Pública para el Dr. Don E. Hassler, este señor llama seriamente la atención de esta Corporación sobre el estado antihigiénico en que se encuen-tra por la completa desidia y abandono del alcalde encargado.Esta Corporación Señor Ministro llama á su vez la atención de V.E. para que con rigurosas órdenes sea mantenido aquel punto en el estado más perfecto de aseo que la presente si-tuación requiere.- Poco sirve que los esfuerzos de la Municipalidad se hagan sentir por una parte cuando Señor Ministro, otros destruyen aquellos buenos efectos proporcionando á la población focos de infección que peligran la salubridad pública. Con esta ocación tengo el honor de saludar al Señor Ministro con mi mayor consi-deración.


Secretario.


A los Señores Esteban Mendiondo, Domingo Samaniego y Antonio Villa, Miembros de la Comisión Central de la Recoleta.

La Corporación Municipal impuesta de la nota que Ustedes se sirvieron pasar apun-tando las necesidades para el mejor servicio de la Higiene Pública ha resuelto autorizar á Us-tedes para obrar como mejor convenga para los fines indicados pudiendo hacer los pedidos necesarios, a esta Municipalidad. Quedando así contestada la nota de Udes. Y aprobadas las disposiciones á tomar y las que tuvieren que tomar en adelante me es satisfactorio saludar a los Señores Miembros de la Comisión


Secretario.


433


Sr. Presidente de la Comisión Central de la Encarnación.

Comunico a Ud. que se encuentra en la Caja Municipal a disposición de esa Comi-sión la suma de cien pesos fuertes que el ilustrísimo Señor Obispo Aponte ha donado para que sea distribuido entre las familias de los más pobres que han sido espropiadas de sus casitas, con motivo de las medidas sanitarias tomadas últimamente. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Al Sr. Encargado de la Empresa de la limpieza Pública

Habiendo denuncias sobre los encargados de conducir los cadáveres que se entretie-nen por el camino haciendo paradas en los almacenes, se le notifica a Ud. esta impropiedad en perjuicio de la salud pública para que Ud. a su vez se sirva impartir sus órdenes á sus empleados para que esto no se repita en lo sucesivo. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Al Sr. Don Manuel F. Sánchez Medico del Lazareto

Con el fin de mejorar las condiciones del Lazareto y facilitar la más pronta trasla-ción posible de los enfermos, acortando la distancia que actualmente tiene que recorrer, con riesgo peligro de sus vidas el largo tiempo que tienen que pasar sin poder recibir los auxilios de la ciencia, y estando probado que en ello puede la salvación de los más que tengan la des-gracia de caer enfermos de la epidemia reinante, se resolvió de acuerdo con el Consejo de

Medicina trasladar el Lazareto al Hospital de Caridad, es decir destinando una de las piezas de aquel edificio a enfermería de las mujeres y un rancho de regular capacidad que se halla en frente de la última a la de los hombres, debiendo Ud. convenir por este último un precio de arrendamiento con el padre Marchiano. Para el efecto se servirá Ud. ponerse de acuerdo con las hermanas de Caridad quie-nes se han prestado para la asistencia de los enfermos y una vez convenido todo, Ud. dis-pondrá que á la brevedad posible sea trasladada esa enfermería pudiendo para ello lo que fuese. Una vez convenido con las hermanas de Caridad Ud. resolverá el cese de los emplea-dos que fuesen necesarios. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.

Asunción, diciembre 14 de 1886

A los Señores Miembros de la Comisión Central de la Catedral.

En el deseo esta Corporación de atenuar en algo la falta de alimentos de que carece una parte de la población, en circunstancias por las cuales á juicio de algunos facultativos, se desarrolla con mayor facilidad la epidemia reinante por el estado completo de anemia en que se encuentran aquellas personas que viven en remarcada indigencia ha resuelto pedir á esa comisión con la ayuda de las comisiones de manzana una lista de todas las familias que se encuentren en las comisiones citadas á fin de proveerles de carne diariamente - Compren-derá el Señor Presidente que si esta distribución no fuera arreglada estrictamente a los fines propuestos, ninguna a su ventaja traería en ese caso, sino ante al contrario, (ilegible) gastos a esta Corporación sin mérito alguno ante los sacrificios de la misma. Por estas consideraciones se le ruega a Ud. quiera tomar con interés esta determina-ción, para que sus efectos representen verdaderamente en los que sean dignos y acreedores del socorro mencionado. En la seguridad de que el Señor Presidente y los demás miembros de esa comisión sabrán interpretar el verdadero sentido de la presente nota y los deseos de esta Corporación, me es grato saludarlo con la mayor consideración.


Secretario.

Nota: En igual sentido se ha dirigido á la Comisión Central de la Encarnación y San Roque.


435

Asunción, Diciembre de 1886

Al Señor Pte. de la Comisión Central de la Encarnación.

Habiéndose presentado á esta Corporación Don José Mesuti, reclamando el importe del rancho que le fue inmobilizado por esa Comision y no constándole a esta Corporación que efectivamente haya dejado de ser pago por cuanto el importe de su tasación fijara el (ilegible) pasada á esta Corporación lo cual fue aprobada por la misma, se ha de servir Ud. Informar lo que haya al respecto. Saluda a Ud. atte.


Secretario.


Al Señor Doctor Don Manuel F. Sánchez, médico del Hospital Tacumbú.

Si estuviesen prontos los dos presos que existen en ese Lazareto, como para darlos de alta, se servirá Ud. hacerlo conducir custodiados por dos soldados de ese piquete a fin de que sean entregados en el Departamento Gral. de Policía de esta Capital. Saluda a Ud. atte.


Secretario.

A la Señora Presidenta de la Sociedad Benéfica.

La Corporación Municipal, en su sesión de hoy acordó pedir a la Sociedad de Bene-ficencia por intermedio de su digna více Presidenta, la habitación contigua al H. de Caridad para destinarlo a enfermería de mujeres que tuviera la desgracia de ser atacada por la enfer-medad reinante y el concurso también de las hermanas de Caridad para su resistencia. Como en la presente situación no tiene objeto el aislamiento de aquella clase de enfermos según lo declara por meta á esta Corporación el Consejo de medicina, único á quien le compete resolver el presente caso, y hoy además las circunstancias de haber habido también un caso de defunción en aquel Hospital de la misma enfermedad, esta Corpora-

ción funda su pedido en el deber que tienen tanto esa Sociedad como la Municipalidad en proporcionar á los desgraciados enfermos un lugar más cercano que el actual Hospital de aislamiento por cuanto por recorrer incómodamente una larga distancia ocaciona mayor número de defunciones en los casos que se presentan según así lo afirman los hombres del Concejo de Medicina; lo cual no sucederá si la idea que se propone a esa Sociedad de Bene-ficencia, encuentra apoyo en las dignas damas de que ella se compone. Creyó además, la C. Municipal llamar la atención de la Sociedad de Beneficencia para que en un caso de duda recurran á la fuente del Consejo de Medicina único autoriza-do para resolver en los presentes casos. Esperando una pronta resolución por parte de esa Sociedad solo me resta hacer presente que la felicidad de los enfermos de que se trata pueda hoy de la accion caritativa de las damas que componen la sociedad de beneficencia, quienes deben considerarse en el imperioso deber también de velar hoy y esforsarse por el bien de la salubridad pública de la población amenazada Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Al Señor Encargado de la Comisión Central de la Recoleta. De acuerdo con sus notas de fecha 12 y 15 del corriente fueran aprobadas todas las resoluciones tomadas por esa comisión. Así mismo se ha entregado el pedido consistente en 2 lámparas tres libros, 25 arrobas sal, 1(ilegible), kerosén, papel y sobres. Los medicamentos á que se refiere, como esta Corporación no hace otra cosa sino despachar las recetas dadas por los facultativos se ha creído conveniente pedir a Ud. una lista de los que crea conveniente para los casos de epidemia la persona encargada en esa de la asistencia médica. Con respecto al mayordomo y sepulturero de ese cementerio, adjunto a Ud. una nota para el permiso en la cual se le ordena también el cumplimiento de la ordenanza dic-tada con esta fecha sobre la forma para las inhumaciones de los cadáveres mientras dure la epidemia reinante. Adjunto también nota para que las comisarías de Manorá, Recoleta y Trinidad presten los auxilios que por esa comisión sean solicitadas. Se le recomienda a Ud. quiera dar cuenta siempre que hubiese algunas cosas de la epidemia reinante (ilegible) las defunciones y casos nuevos informando que las personaas sean enterrados en uno de los ángulos de ese cementerio que sea más conveniente, salvo el mejor parecer de la Comisión que Ud. preside. Saluda a Ud. Atentamente


Secretario.


437


Al Presbítero Don Leonardo Rehgni

La Corporación Municipal, que tengo el honor de presidir, en sesión de esta fecha ha tomado en consideración la atenta nota de Ud. por la que participaba su retiro del Lazareto, en virtud de haberse dispuesto la traslación de él al hospital de Caridad, y me ha encargado le expresara a Ud. los más altos reconocimientos de gratitud por los importantes servicios, que tan generosa y espontáneamente ha prestado a los desgraciados, que tuvieran que albergarse en aquel asilo en busca de algún alivio á sus dolencias. Al llevar á su conocimiento el encargo de la Corporación Municipal por la presente nota me encuentro también en el deber de manifestarle que los servicios que Ud. ha presta-do tan desinteresadamente aparecerán siempre como un timbre de honor entre los demás abnegados servidores de la humanidad, y los enfermos a quienes ha asistido con tanto celo y buena voluntad en estos críticos momentos bendeciran siempre el nombre de Ud. por el cuidado paternal que le prodigase como sacerdote y como particular. Saludo a Ud. con mi aprecio de siempre


Secretario.


Al Señor Gefe Político de la Capital

Acaban de comunicarme, que el preso Mariano Delvalle, trasladado hoy al Lazareto, ha dejado de esistir de la misma enfermedad de que fue víctima. Lo que comunico a Ud. para lo que hubiere lugar. Saludo al Señor Gefe Político atte.


Secretario.


Señor Presidente del Consejo de Medicina.

El que suscribe, Presidente de la C. Municipal, tiene el honor de dirigirse a Ud. con el fin de invitar por su intermedio a los Miembros de ese consejo á la sesión Municipal que tendrá lugar esta tarde á las 3 p.m. a objeto de ocuparse de la salubridad pública que se en-cuentren en estos momentos gravemente amenazada con la epidemia reinante. Suplicamos á ese consejo su asistencia en esta Municipalidad á la hora indicada, me es grato saludar respetuosamente a Ud.


Secretario.


Al encargado del Cementerio de la Recoleta.

Participo a Ud. que hasta nueva orden en contrario debe Ud. estar a la disposición también de la Comisión de Salubridad Pública de ese Distrito cuyo presidente es el Señor Esteban Mendiondo haciendo cumplir también por un empleado todas las órdenes que por la citada comisión le fuesen dadas. Adjunto á Ud. una copia de la ordenanza dictada con esta fecha sobre panteones lo cual cumplirá Ud. estrictamente.

Salud.Briones



Al Señor Contador Municipal. La C. Municipal ha resuelto nombrar a Don Juan C. Torales secretario Interino del Consejo de salubridad Pública, y hacer una rebaja de diez y ocho pesos fuertes. A Don Fe-liciano Berdejo por el impuesto que paga sobre piso de carretas; hasta nueva disposición y desde el 1° del corriente mes. a Ud.

José D. Espinoza.Secretario.


439

Asunción Enero 13 de 1887

Al Sr. Ministro del Interior. En sesión del día 10 del corriente ha resuelto la Corporación Municipal pedir por intermedio de ese Ministerio al Superior Gobierno, la suma de 9,789 pesos fuertes para sal-var los gastos ocasionados con la aparición de la epidemia en esta población. El Citado pedido responde al empréstito solicitado con fecha anterior al Superior Gobierno, del cual se ha recibido en Arcas Municipales la suma de diez mil pesos fuertes. Al mismo tiempo fue acordado en la misma sesión para que independiente de los balances que minuciosamente se publicaron como se hace siempre mensualmente después de la revisación del Sr. Vocal de Hacienda ofreciese al Superior Gobierno todos los datos y comprobantes que acreditan la legitima inversión de los fondos solicitados tan luego como le fuesen pedidos. Con esta ocasión, me es grato saludar al Sr. Ministro con mi mayor consideración.

J. BrionesJ.C. Torales

Secretario Interino

Asunción, Enero 15 de 1887

Al Sr. Dr. Don Elías Falconier

Habiendo cesado las causas que motivaron su nombramiento, como médico para atender a los enfermos del cólera; La Corporación ha resuelto, en sesión del día 10 del co-rriente, la supresión de su empleo desde la fecha, acordando al mismo tiempo dar á Ud. las gracias por los buenos servicios prestados en el desempeño de su cometido, que con tanto acierto supo Ud. ejercer, a las órdenes de esta Municipalidad. Con este motivo me es grato saludar a Ud. con toda consideración.


Secretario Interino.


Al Sr. Dr. Carlos Machain.

Habiendo cesado las causas que motivaron su nombramiento como Comisario Mu-nicipal; La Corporación ha resuelto en su sesión del día diez del corriente la supresión de su empleo desde esta fecha; acordando al mismo tiempo dar á Ud. las gracias por los buenos servicios prestados en el desempeño de su cometido, que con tanto acierto supo Ud. ejercer a las órdenes de esta Municipalidad. Con este motivo me es grato saludar a Ud. con toda consideración.



Nota: Igual nota se ha pasado al Comisario de la misma D Francisco Villasanti.

Asunción Enero 15 1887

Al Sr. Dr. en Medicina Don Manuel F. Sanchez.

Habiendo cesado las causas que motivaron su nombramiento como médico Mu-nicipal encargado del Lazareto durante la reciente epidemia, la Corporación que tengo el honor de presidir ha resuelto en sesión del día 10 del corriente, la supresión de su empleo desde mañana 16, acordando al mismo tiempo y con especial encargo, dar á Ud. las gracias por los buenos servicios prestados en aquel establecimiento á su cargo, los cuales tanto para esta Corporación, como para el Municipio están constatados con el resultado obtenido en el número de enfermos asistidos por Ud. en aquel Lazareto cuya estadística basada sobre la que esperadamente tiene hecha esta Corporación de los atacados y asistidos en la población. Dejando así cumplidos los deseos del Consejo Municipal me es grato saludar a Ud. con toda consideración.


Secretario interino


441


Al Sr. Inspector de Escuelas Municipales.

La Corporación Municipal, en su sesión de ayer ha resuelto la apertura de los cole-gios municipales desde el 1° de febrero. Lo que se servirá Ud. comunicar a los respectivos preceptores.

Saludos.J. Briones

Juan C. ToralesSecretario interino.


Al Ciudadano Ministro del Interior

Por resolución de la Corporación me dirijo al Sr. ministro reiterándole la nota que con fecha 13 del corriente se ha pasado á ese ministerio. Para tomar esta resolución ha tenido en cuenta la Corporación Municipal (falta texto) exigencia de que es objeto diariamente por parte de los acreedores, cuyas cuentas precedan de gastos hechos con motivo de la epidemia pasada. Reconsiderando al Sr. Ministro su preferente atención en este asunto me es grato saludarlo con mi mayor consideración.


Secretario interino.


Al Superior T. de Justicia

El que suscribe, en cumplimiento del auto de fecha 13 del corriente, tiene el honor de adjuntar los antecedentes, que se relacionan con el asunto Ortellado, con fojas (cinco) útiles contestando el informe pedido por V.E. a los documentos de mi referencia. Saludo a Ud. atte.




Al Sr. Comisario Gómez

Desde la fecha se servirá Ud. vigilar el cumplimiento de todas las ordenanzas vigen-tes en el distrito de la Catedral. Exclusivamente espera el infrascripto que esta resolución hará que la población esté mejor atendida con el reparto de un comisario en cada distrito, lo cual no sucede hoy pues viene notando esta Corporación el gran estado de abandono en que se halla la capital por falta de mejor atención y vigilancia. Así mismo debe Ud. presentarse siempre á las horas de ir al servicio y á la de retirar-se á recibir órdenes y dar cuenta de los sucesos del día.

Salud.J. Briones

Juan C. ToralesSecretario Interino.

Nota: En igual sentido se ha pasado a los Comisarios Vazques y Guerreros.


Al Ciudadano Gefe Político de la Capital

Se servirá Ud. de tener por orden de esta Corporación al ciudadano Manuel Cabral que fué detenido en el día de ayer según orden, por el término de cinco días en defecto de abonar la multa de 5 pesos fuertes en que ha incurrido. Saluda al Gefe Político.




443

Asunción Enero 29 de 1887.

Al Sr. Dr. Don Manuel Fernández

La Corporación Municipal en sesión de ayer resolvió nombrarle a Ud. Médico Mu-nicipal con la asignación de cien pesos fuertes mensuales. Al comunicar a Ud. su nombramiento, espera el infrascrito que esta resolución me-recera su conformidad. Con este motivo tengo el gusto de saludar a Ud. con mi mayor consideración.


Secretario Interino



En contestación a su nota de fecha 7 del corriente tengo el honor de participar a Ud. que ha sido medida la fracción de Terreno para utilidad pública, y solicitado por V.E. en el distrito de la Trinidad con objeto de construir una estación para el ferro - carril.El área eliminada de venta tiene 32 ½ vs en su costado, por la calle de la Caridad al (ilegible) 27 y ½ vs en su costado al Este 30 vs en el costado Oeste y en el frente á la vía del estremo Este del contra frente siguiendo la vía férrea a una distancia de cinco metros hacia N.E. 36 varas. Lo que comunico para su conocimiento. Saluda al Sr. Ministro en la consideración de siempre.



Asunción Febrero 8 de 1887

Al Sr. Inspector de Escuelas Municipales

La Corporación Municipal en sesión del día de ayer ha resuelto llamar á concurso de oposición a los aspirantes á los puestos de Preceptora de la Escuela de niñas de Lambaré y

monitora para la de la Catedral, el de Preceptor y Preceptora de la de la Encarnación, debien-do tener lugar el concurso para los primeros puestos el domingo próximo 13 del corriente y para los del segundo el día 20 del mismo en la secretaría de esta Corporación a las 7 a.m. Lo que comunico a Ud. para que se sirva organizar la Comisión examinadora que será presidida por Ud. Saludo a Ud. Atte.

Joaquín BrionesSecretario Interino.

Asunción febrero 10 de 1887

A la Señora Antonia B de Escauriza.

La Corporación Municipal en sesión de fecha 7 del corriente, ha aceptado la renun-cia presentada por Ud. del puesto de Preceptora de la Escuela de Niñas de Lambaré, dando a Ud. las gracias por los servicios prestados en el desempeño de su cometido. Saludo a Ud. Atte.



Asunción febrero 8 de 1887

Al Sr. Juez de Paz de San Roque:

El infrascrito se dirige á Ud. á fin de pedirle se sirva atender al ex-emprezario del alumbrado público para que pueda hacer efectivo el cobro de varios meses impagos por los inquilinos y propietarios cuya lista será presentada por el mismo interesado.

Salud.Joaquín BrionesJuan C. Torales

Secretario Interno.


445

Asuncion, Febrero 8 de 1887

Al Sr. Bibliotecario, Don José Villagra.

La Corporación Municipal, que tengo el honor de presidir, en sesión del día de ayer, se ha impuesto de la nota renuncia que Ud. ha presentado con fecha 1° del corriente, de su cargo de Bibliotecario, que ha venido ejerciendo durante diez años, con todo celo y asierto; procurando por todos los medios á su alcance á dar el merecido impulso a tan útil institu-ción. La Biblioteca que en todas partes abre con ancho camino al progreso y a la civilización.Me es grato participarle que la renuncia de Ud. no ha sido aceptada por la H.C; y me ha autorizado para espresarle á su nombre un voto de confianza, y la conveniencia de que con-tinúe Ud. en su antiguo puesto, áun haciendo un poco mas de sacrificios, para ver en breve coronada su obra del exito deseado mediante la perseverancia, con satisfacción del público y de esta Corporación, que reconoce sus buenas aptitudes, y que está agradecida sinceramente por los servicios prestados a el Municipio de la Asunción, en su carácter de empleado Mu-nicipal. Dios Gde. á Ud



Asunción, febrero 15 de 1887

Al Sr. Ministro del Interior.

Tengo el honor de dirigirme al Sr. Ministro, suplicándole se sirva obtener el corres-pondiente permiso de quien corresponda para la libre introducción de diez y nueve cajones drogas del N° 1 al 19, con la marca CH, llegados por el “Mensajero” para la “Botica Munici-pal”, á consignación de Don Cristian Heisecke. Aprovecho esta oportunidad para expresar a Ud. mi alta consideración y estima.


Secretario interno.

Asunción febrero 1° de 1887

A la Sta. Encarnación Aranda.

La C. Municipal en sesión del 31 de Enero ppdo ha resuelto nombrar a Ud. monitora de la Escuela de niñas de la Recoleta, debiendo hacerse cargo desde la fecha. Saludo a Ud. atte.

BrionesJuan C. Torales

Secretario Interno.


Al Sr. Don Otoniel Báez.

La C. Municipal en sesión de fecha 7 del corriente, ha aceptado la renuncia presen-tada por Ud. del puesto de Preceptor de la Escuela de niños de la Encarnación, y me encarga dar a Ud. las gracias por los servicios prestados durante el ejercicio del expresado puesto. Con tal motivo, saludo a Ud. atte.


Secretario interno.


A la Sta. María Caballero. La C. Municipal, en sesión de fecha 7 del corriente, ha aceptado la renuncia presen-tada por Ud. del puesto de Monitora de la Escuela de niñas de la Catedral, dándole a Ud. las gracias por los servicios prestados en el desempeño de su cometido.Saluda a Ud. atentamente.


Secretario Interno.


447


Al Ciudadano Ministro del Interior Coronel Don Juan A. Meza

. En virtud de una solicitud presentada por el Sr. Enrique Mongelos con motivo de haberse construido en terreno de su propiedad el edificio Lazareto y Cementerio para los colericos, alegando en ella que su propiedad sufrió perjuicios con tal determinación y por lo que dicho señor funda su reclamo contra esta Corporación quien ha ignorado que el paraje elegido por el Superior Gobierno por el establecimiento del lazareto se lo hubiera haber presentado y podría haber perjudicado al Señor Mongelos hasta el momento de tratarse del cementerio que el Ingeniero Municipal lo hizo entonces presente, esta corporación consi-guió hacer desistir al Señor Mongelos de mayores pretensiones, considerando como única indennizacion á los perjuicios que alega haber recibido, la entrega en propiedad de unas posesiones de terreno que se encuentran en propiedad del Municipio en los costados del cementerio del Mangrullo, teniendo para esto presente que la Municipalidad acaricia la idea de suspender el citado cementerio como medida higiénica para la población. Como la C. Municipal por su ley orgánica no está autorizada para poder atender un reclamo de esta naturaleza, se ha concretado simplemente á entrar en arreglo con el recla-mante y elevarlo á la consideración del Superior Gobierno por intermedio de ese Ministerio. Con este motivo tengo el honor de saludar al Señor Ministro con la consideración de siempre.




Al Señor Don Agustín Villagra.

Comunico a Ud. que ha sido nombrado miembro de la Comisión revisadora de pa-tentes en el primer semestre de este año en compañía de Don M. Giménez; debiendo empezar desde hoy.

Salud.J. Briones

Juan C. ToralesSecretario Interino.

Nota: En igual sentido, se ha pasado a Don M. Giménez, nombrándole miembro de la comi-sión revisadora de patentes en el 1er. Semestre.


Al Señor Ministro del Interior Habiéndose suscitado una cuestión sobre terrenos existentes en Lambaré de per-tenencia de esta Municipalidad y necesitando esta Corporación probar que los terrenos re-clamados han sido comprados por el fisco el año 1864, se resolvió pedir al Señor Ministro ordene por donde corresponde, sea entregada una copia del citado documento que acredita la propiedad de pertenencia del Municipio y que se encuentra en el Archivo Nacional bajo el N° 29 volumen N° 228. Con este motivo saluda al Sr. Ministro con la debida consideración.


Secretario interno.


A la Sta. Carolina Regis

Comunico á Ud. haber sido nombrada monitora del Colegio de niñas de la Catedral; debiendo hacerse cargo desde el 15 del corriente. Con tal motivo saludo a Ud. atte.


Secretario interno.

Asunción, Febrero 19 de 1887

Al Sr. Inspector de Escuelas Municipales

Comunico a Ud. que se ha llamado nuevamente á un concurso de oposición para el día domingo 27 del corriente a las 7 a.m. en la Secretaría Municipal a las aspirantes al puesto de Preceptora de la Escuela de niñas de Lambaré.

Salud.J. Briones

Juan C. ToralesSecretario Interno.


449


Al Ciudadano Ministro del Interior, Coronel Don Juan A. Meza.

Impuesta la H. Corporación que tengo el honor de presidir, de la comunicación de V.E de 10 del corriente, transcribiendo una nota del consejo de medicina de fecha 8 del mis-mo referente al médico municipal Dr. Don Manuel Fernández Sánchez; ha resuelto en sesión de la fecha se conteste en los términos siguientes. En la referida nota del 8 el Consejo de Medicina denuncia a V.E. que esta C. Munici-pal con infracción de las leyes vigentes ha nombrado como médico al ya citado Dr. Fernán-dez, sin haber obtenido antes la correspondiente autorización de aquel Consejo para ejercer su profesión en el país. El Consejo de Medicina, que está en el deber de conocer la legislación pátria, ha debido dirigirse directamente á esta Corporación, porque las Municipalidades, según su ley orgánica, obran en entera independencia del Poder Ejecutivo pero ya que ha preferido valer-se del elevado conducto de V.E. esta Corporación, en el deber de ocupar la superior atención del Señor Ministro, á fin de que la respuesta llegue al conocimiento de aquel Consejo, por el mismo Conducto, que él libremente ha elegido. El Consejo de Medicina dirige á esta Corp. el gravísimo cargo de haber infringido la Ley: cargo que en nombre de ella rechazó porque es inmerecido. Ya que aquel Conse-jo, faltando á los miramientos debidos á esta Corporación Municipal, se permite usar tan impropio lenguaje en sus notas oficiales, esta Corporación ha resuelto prescindir en esta respuesta de las reglas de la cortesía. No escederá los límites de la conveniencia porque ni lo acostumbra, ni se lo permite el decoro de la Corporación, pero hablará la verdad sin embages, empezando ya por decir que son los miembros del Consejo de Medicina los que han infringido la ley de un nuevo público y notario como se demostrará palpablemente en el curso de esta nota. La Municipalidad tuvo conocimiento, como lo tuvo todo el público por las publi-caciones que hizo la prensa de esta localidad, de la emergencia surgida entre el Consejo de Medicina y el Dr. Fernández emergencia que habiendo sido resuelta por V.E. en favor de este último, originó la dimisión colectiva de todos los Miembros del Consejo. Estando así las cosas, y antes de que V.E. adoptara resolución alguna sobre esa dimi-sión, se vió esta Capital invadida por el cólera. Después de las diligencias provisorias del primer momento se ocupó la Municipali-dad en organizar el servicio sanitario capaz de hacer frente a la epidemia. La medida preferente fué la de colocar bajo un buen pies el “Lazareto” establecido en Tacumbú. En el local de esta Corporación, y por indicación del Dr. Andreuzzi, Miembro del Consejo de Medicina, hecho en presencia de los doctores Stewart y Candia, Miembros de él también, fué nombrado el Dr. Don Manuel Fernández Sánchez como médico del Lazareto.Todos los médicos de esta Capital, mandaban al citado “Lazareto” a todos aquellos enfer-mos diagnosticados como coléricos; esto encierra, Señor Ministro, tres hechos significativos:

1° Nombramiento del Doctor Fernández por indicación de un grupo de médicos del mismo Consejo de Medicina. 2° Reconocimiento de la calidad de médico del Dr. Fernández, hecho por los demás médicos de esta capital, desde que confiaban á su dirección el tratamiento facultativo de los coléricos. 3° La aquiecencia del Consejo de Medicina sobre ese nombramiento, desde que así lo consintió y como tal fue propuesto a indicación de ellos mismos. Ahora bien: después de este antecedente ¿era lógico presumir que el Consejo de Medicina pudiera alegar jamás, que el Dr. Fernández no está autorizado para ejercer su profesión en el país? ¡Cómo! Los miembros de ese Consejo, guardianes nombrados por la ley para que ningún intruso ejerciera el arte de curar, ¿se harán cómplices de un delito, confiando la cu-ración de los enfermos a un charlatán? ¡Cómo! Los médicos de este consejo, tan celoso por el lustre de su noble proposi-ción, consentían que en tiempo de peligro el puesto de honor fuera ocupado por un intruso!Esto subleva, como Exmo. Ministro, todos los sentimientos. El Dr. Fernández mientras suplía en el “Lazareto” a los médicos antiguos de esta ciudad que se negaron a ir allá, era para el Consejo un médico habilitado._ Ahora que ha desaparecido el peligro y que el Dr. Fernán-dez Sánchez es nombrado médico Municipal nuevamente, y puede por consiguiente abrir su consultorio tal vez, ya no lo consideran habilitado para ejercer su profesión en el país.¡Qué lógica tan acomodativa! ¿Y son los miembros de un Consejo, que de tan extraño modo proceden los que dicen que esta Corporación ha infringido la ley? Sensible es Señor Ministro tener que for-mular tan tremendo cargo, pero la conducta del Consejo de Medicina autoriza a sospechar con sobrado fundamento, que se trata de internas materiales, porque no hay como conciliar su conducta de ayer con la de hoy; no hay como esplicar satisfactoriamente que no sea mé-dico habilitado en el mes de Febrero, quien lo era en el mes de diciembre._ Hay además las circunstancias de que con posterioridad el Dr. Fernández Sánchez ha tenido consultas facul-tativas con algunos de los médicos que forman parte del Congreso de Medicina: hay también la de que los farmacéuticos Sres. Robery, Guanes y Feliciangeli han despachado las recetas del Dr. Fernández Sánchez siendo, sin embargo, los tres señores citados miembros también del Consejo de Medicina. Como se vé pues, Señor Ministro, el Dr. Fernández Sánchez ha practicado actos per-sonales con la mayor parte ó todos los miembros que componen el Consejo de Medicina, importando esto un reconocimiento en favor del primero. Si el Dr. Fernández no era Médico habilitado en el país, ¿Por qué lo propusieron para el “Lazareto”, y lo admitieron en sus consultas y le despacharon sus recetas?En presencia de esos actos, no puede negarse, que el Dr. Fernández está plenamente auto-rizado por el Consejo de Medicina para ejercer su profesión en el país._ aunque ese mismo consejo reaccione hoy, y pretenda sostener otra cosa. Bochornoso fuera para esta Corpora-ción, Exmo. Señor, el confesar que en los momentos de ansiedad en que estaba la población, cuando nos invadió la epidemia, felizmente terminada, había confiado la parte más culmi-nante del servicio sanitario un hombre que no tenía competencia para ejercer la medicina.


451

Tal conducta por parte de esta Corporación, le habría acarreado la acre censura de esta culta sociedad, y habría dado lugar a que el Gobierno la responsabilizara por emplear de un modo bastardo los generosos auxilios que le facilitó en aquellos momentos de penurias. Nota: La Corporación Municipal empleó á un verdadero médico reconocido como tal por el mismo Consejo de medicina médico que por otra parte dió un resultado ventajoso, puesto que, según los datos estadísticos que existen en esta Municipalidad, los clínicos asis-tidos en su domicilio dentro de la ciudad (ilegible) en una proporción mucho mayor, que los que fueron tratados en el “Lazareto” “cuando estaba a su cargo”. Aunque la ley ordene que los médicos presenten sus títulos a esta Municipalidad, cuando quieran ejercer su profesión en esta Capital, ninguno cumple con ese deber; así es que la Corporación para reconocer á un médico, se guia por los actos externos que demues-tren su reconocimiento por parte del Consejo de Medicina. La serie de actos ya espresados y la circunstancia de haber abonado el Dr. Fernán-dez al Consejo de Medicina los cincuenta pesos fuertes que de terminar la ley para la re-balidación de su título, hace que este señor tenga derechos adquiridos; y por lo tanto esta Corporación no ha infringido ninguna ley al nombrarlo Médico Municipal, desde que con anterioridad ejerciera su profesión en concurrencia con los demás médicos, que forman parte del Consejo de Medicina. Después de todo lo que queda referido._ V.E. comprenderá, que la nota de ese con-sejo, bien analizado lo que hace es revocar la autorización dada ante el Dr. Fernández para ejercer su profesión, lo que es ilegal, porque la ley de la materia no le da facultad al consejo para revocar las autorizaciones que ha dado para ejercer la medicina. Si el permiso para el ejercicio de determinada industria, puede ser materia adminis-trativa, la prohibición de ese ejercicio no lo es después de dado el permiso, porque viniendo esa prohibición a herir derechos legítimos adquirido al amparo de la ley, la cuestión se hace contenciosa y su resolución se hace contagiosa y su resolución le corresponde á la justicia y no a la administración. La nota de la referencia sobre el punto en cuestión demuestra falta de seriedad en los actos del Consejo de Medicina: y como que la Corporación Municipal no puede ser víctima de esa falta; y como que ella ha empleado á un médico reconocido por el consejo; y como que ese médico ha prestado importante servicio al Municipio en la época de la epidemia: La Corporación ha resuelto mantener en su puesto de médico Municipal al Dr. Don Manuel Fernández Sánchez mientras los tribunales de justicia no declaren que le está prohibido en el Paraguay el ejercicio de su profesión. El Consejo de Medicina debe, pues recurrir á donde corresponda. Dejando así contestada la nota de ese Consejo de fecha 8 del corriente me es grato aprovechar esta oportunidad para tener el honor de saludar al Señor Ministro con el testi-monio de la más alta consideración.




Al Sr. Escribano Mayor de gobierno.

Por resolución de esta Corporación me dirijo a Ud. pidiéndole se sirva estender un poder especial á favor de Don Juan Aponte que pueda representar a la Municipalidad en todos las litis que le promueven ante los tribunales de la República.




Al Sr Escribano Mayor de Gobierno

La Corporación Municipal en virtud de una sentencia del Superior G. de justicia se ha visto obligada a anular la venta de un terreno Municipal, comprado hace algún tiempo por Doña Ignacia Ramírez, para ceder la mitad á la gestionante Sra. Irrazábal, y como la citada Ramírez, llamó de (ilegible) á la Corporación, ha celebrado un arreglo “amistoso”, quedando a favor de ella la mitad del terreno, como consta en el (ilegible) pegada en el ex-pediente y que creo obra en su favor para extender la correspondiente escritura a favor de la Irrazábal. Por este motivo me dirijo a Ud. para que se sirva extender una nueva escritura a favor de Doña Ignacia Ramírez anulando la antigua que obra en el mismo espediente, que-dando el terreno mencionado al precio de 14:48 debiendo ser por cuenta de la interesada los gastos de esa escrituración. Saluda a Ud. Atte.


Secretario Ynterino


453


Al Señor Don Pedro Michelena

Tengo el honor de comunicar a Ud., que según prescribe el art. 24 de la Ley de Municipalidades, se ha procedido al escrutinio de las actas de elecciones llevadas á efecto el día 20 del corriente, resultando Ud. electo titular por el Distrito electoral de San Roque y Trinidad. Lo que comunico á Ud. para que se sirva asistir a la reunión que tendrá lugar el día lunes 28 del corriente a las 5 p.m. en la sala de sesión de la Municipalidad, a los efectos del art. 26 de la citada ley. Saluda a Ud. atte.



Nota: En igual sentido se han dirigido notas á los siguientes señores electos también para municipales. Por San Roque y Trinidad: Suplentes: Miguel Rodríguez y Pedro Baldovinos Por Catedral y Recoleta: Titular José Urdapilleta Suplente José Ros y Ros. Por Encarnación y Lambaré: Titulares Norberto Molinas y Eugenio López. Suplente Francisco Soteras


Al médico Municipal Dr. Don Manuel Fernández Sánchez.Por resolución en Consejo de hoy se le comisiona a Ud. para recibir los medicamentos según nota adjunta llegados para la botica Municipal debiendo al mismo tiempo mandar hacer los estantes necesarios y reglamentar el servicio de la misma de modo, que el Señor Boticario deje constatado en un libro el detalle del surtido entrado, como también un libro especial en el cual conste diariamente todas las recetas despachadas con especificación de fechas y nombres debiendo ser estas archivadas al fin de cada mes por orden de fechas. Saluda á Ud. atte.

BrionesJosé de Espinoza



Al Sr. Contador Municipal Comunico á Ud. que en las planillas de este mes, hay que introducir las siguientes reformas: La Monitora de la escuela de niñas de la Catedral M. Caballero, renunció el 7 del corriente y se nombró en su remplazo á Carolina Regis desde el día 15.La Preceptora de la escuela de niñas de Lambaré Antonia B. de Escauriza renunció el 1° del corriente y aun se encuentra vacante dicho puesto. Así mismo hasta ahora se encuentra en acefalia la Preceptoría de la escuela de niñas de la Encarnación por renuncia de la Dra. Teresa Villar que la regenteaba y desde el 1° del corriente. El Preceptor de la escuela de niños del mismo distrito Don Otoniel Báez renunció el 1° del corriente. Fué creado el puesto de una Monitora para la escuela de niñas de La Recoleta, nombrando para desempeñarlo á la Sta. Natividad Aranda con un sueldo de 10 mensuales, desde el 1° de este mes. Se asignó un aumento de 5 mensuales á la subvención acordada al maestro parti-cular Victorino Vazques, desde el 1° del corriente. El Monitor de la Escuela de niños de San Roque Fortunato Latorre, renunció el 21, hallándose aun vacante dicho puesto. Asignar á la aguatera de esta misma escuela cuatro pesos fts. mensuales desde el 1° del corriente. Pagan a Don Carlos Baez por alquiler de la casa que ocupa la misma escuela arriba mencionada setenta pesos fuertes mensuales á contar desde el 1° de Abril próximo y por el término de un año.

Salud.J. Briones



Al Ciudadano Ministro del Ynterior. Tengo el honor de comunicar por intermedio del Sr. Ministro, al P.E. de la Nación, según lo prescribe la ley de Municipalidades, que en el día de ayer han sido recibidos los nuevos Municipales electos el 20 del mes pasado en virtud de la convocatoria hecha a los efectos de la ley de la materia; habiéndose procedido al nombramiento del nuevo Gobierno Municipal para el 5° periodo, resultando electo presidente el infrascrito y Vicepresidente el Sr. Don Norberto Molinas. Saluda al Sr. Ministro con la consideración de siempre


Secretario.


455

Asunción, Febrero 1° de 1887

Al Sr. Inspector de Escuelas Municipales.

Comunico a Ud. que se ha llamado a concurso de aprobación para el día Jueves 3 del corriente en la Secretaría Municipal a las 7 a.m. á los aspirantes á tres becas en el Colegio Nacional, siendo dos por el distrito de la Catedral y uno por el de Lambaré. Lo que pongo en su conocimiento para que se sirva organizar la Comisión esamina-dora que será presidida por Ud. Salud.


Secretario.

Asunción Marzo 3 de 1887.

Al Ciudadano Gefe Politico de la Capital.

El infrascrito se dirige a Ud. para que sea conducido á arresto el ciudadano José Venicia por haber infringido la ordenanza que prohíbe el amontonar tierra y escombros en la calle; debiendo por consiguiente abonar diez pesos ftes. por la multa que le corresponde á tal infracción ó en su defecto diez días de arresto. Al mismo tiempo pido al Sr. Gefe Político se sirva amonestarlo por haber faltado el respeto al conductor de la citación y no haber prestado obediencia al llamado de esta Cor-poración. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.

Asunción, Marzo 3 de 1887


Habiéndose observado en sesión extraordinaria del día de ayer, que el titular Don Eugenio López elegido en las elecciones que tuvieran lugar el 20 del mes próximo pasado por el distrito de la Encarnación, se halla encausado; y no constando á esta Corporación la causa referida si menos la gravedad de ella, el infrascrito por resolución del Consejo tiene el honor

de dirigirse al Señor Ministro, encareciéndole que por donde corresponda se faciliten los informes á esta Corporación para poder resolver si ella envuelve ó nó un delito grave que la ponga en el caso de acordar la suspensión preventiva del procesado hasta tanto recaiga sentencia ejecutoria. Conviniendo á esta Corporación, los datos solicitados para el objeto indicado ruego al Señor Ministro quiera facilitarlo con la mayor premura. Saluda al Sr. Ministro con la consideración de siempre


Secretario.

Asunción Marzo 5 de 1887

Al Señor Inspector de Escuelas Municipales.

Comunico a Ud. que se ha llamado á concurso de oposición para el domingo 13 del corriente a las 7 a.m. en la secretaría Municipal, á los aspirantes al puesto de un Monitor en el colegio de niños de la Catedral. Lo que pongo á su conocimiento para los efectos. Salud.



Al Sr. Presidente de la Comisión Central de la Recoleta

La Corporación Municipal que tengo el honor de presidir tomando en conside-ración en su última sesión, la nota que esa Comisión Central le había dirigido, ha resuelto autorizarle para que se sirviera entregar los objetos según lo solicita en su nota, pudiendo al mismo tiempo mandar percibir los 14: 80 cs por gratificación al Señor Baranda, así como para el pago de la cuenta del Señor Lagrave por provisión de Carne. Saluda á Ud. atte.


Secretario.


457


Al Sr. Ministro del Ynterior

El infrascrito tiene el honor de dirigirse al Sr. Ministro por resolución de esta Cor-poración en Sesión del día 3 del corriente pidiéndole como recompensa de los servicios prestados durante la pasada epidemia, la vaja para el Sargento León Alfonso actualmente al servicio de esta Corporación. Al tomar esta resolución Señor Ministro fue teniendo en cuenta los importantes servicios prestados en momento que era difícil encontrar quien a riesgo de su vida tal vez, quisiera por dinero alguno hacer los trabajos fue el referido Sargento quien se ofreció volun-tariamente ante dificultades que se presentaban. Teniendo por presente estas indicaciones, el infrascrito espera que el Señor Ministro haciendo justicia le prestara atención al pedido indicado por resolución del Consejo. Saluda al Señor Ministro atte.


Secretario.


A la Sta. E. Melgarejo.

Por resolución de esta Corporación y en virtud del resultado de los esámenes, prac-ticado por la comisión á esta Corporación queda Ud. nombrada Preceptora de la escuela de niñas de la parroquia de la Encarnación. Saluda a Ud. Atte.


Secretario

Asunción. Marzo 12 de 1887

Al Sr. Presidente del Consejo de Medicina e Higiene.

Con el objeto de hacer más efectiva la vacunación la Corporación resolvió nom-brar al Sr. D. Sebastián Rodríguez para encargarle de inocular en los distritos de Trinidad y Recoleta puntos en donde ya al citado Rodríguez viene prestando hace bastante tiempo tan importante servicio gratuitamente. Sin embargo al tomar esta Corporación la resolución indicada, ha sido previa con-sulta al Consejo que Ud. diariamente preside. Con este motivo Saluda al Sr. Pte.


Secretario


Al Sr. Asesor Municipal.

La Corporación en su sesión del día 13 del corriente ha resuelto en virtud de una observación hecha con referencia á la causa que tiene pendiente el titular por la Encarna-ción. Sr. Eugenio López, pedirá a Ud. se sirva informar si ello lo imposibilita para seguir ejerciendo el referido cargo para que fue electo en las últimas elecciones que tuvieron lugar el día 20 del pasado. Saluda a Ud. Atte.



Al Sr. Benigno Riveros. La Corporación en virtud del resultado de los esámenes para llenar la vacante del Preceptor de la escuela de niñas de la Encarnación resolvió nombrarle a Ud. para llenar esa vacante, debiendo al mismo tiempo pasar a ocupar el puesto que Ud. deja el Monitor Don Matías Castro: Lo que comunico para su gobierno.


Secretario.


459

Asunción, Marzo 14 de 1887.

Al Sr. Gerente de la Empreza del teléfono.

Comunico a Ud. que ha sido resuelto retirar el aparato que se encuentra en el Laza-reto de Tacumbú, lo que participo a Ud. para que se sirva recibirse de el Saluda a Ud. atte.


Secretario.



Por resolución de esta Corporación, tengo el honor de dirigirme al Señor Ministro á objeto de comunicarle, que encontrándose abandonado el edificio levantado para el La-zareto en la epidemia pasada, y perteneciendo el referido edificio al Gobierno, ha recibido encargo de hacer presente al Señor Ministro que han sido sustraidas algunas tablas y á fin de evitar mayores perjuicios, se hace necesario retirarlo por encontrarse en terreno de propie-dad particular ó resolver lo que el Sr. Ministro creyera más conveniente. Saluda al Señor Ministro atte.


Secretario.


Al Señor Preceptor de la Escuela de la Catedral

Debiéndo procederse hoy nuevamente a esaminar al niño Ramón Garcia en el local de esta Corporacion á las 13 ½ p.. se servirá Ud. concurrir á la hora indicada. Salud


Secret.

Nota: Igual nota se ha pasado al Preceptor de la escuela de San Roque para proceder a dicho esamen.


Al Sr. Ynspector de las Escuelas Don V. Abente Habiendo resuelto esta Corporación examinar nuevamente al niño Ramón García hoy a las 4 p.m. ante los miembros de la misma, se ha de servir Ud. concurrir á la hora indi-cada para presidir la Comisión esaminadora la que ha sido ya notificada.


Secretario.


Al Sr. Don José Antonio Espindola. En Virtud del informe pasado por la Comisión esaminadora la Corporación Muni-cipal resolvió nombrar a Ud. Monitor de la escuela de niños de la Catedral; debiendo hacerse cargo desde la fecha. Salud.


Secretario.


Al Señor Juez del Crimen. La C. Municipal, que tengo el honor de presidir, en sesión del día 18 del corriente ha resuelto que se le pida a Ud. un informe sobre la causa que se dice tener pendiente ante ese juzgado el Municipal Titular por la Encarnación y Lambaré Don Eugenio López, á fin de someterlo al estudio del Asesor Municipal, para con su opinión si aquel señor puede o no continuar ejerciendo las funciones del cargo popular con que fue investido en la elección del día 20 de Febrero último. Cumpliendo, pues, la citada resolución me permito suplicar a Ud. se sirva ordenar, que por quien corresponda sea espedida a esta Corporación un certificado sobre el hecho por que se sumaría y se forma proceso a Don Eugenio López, a fin de que en vista de ese documento el Señor Asesor Municipal, pueda evacuar el informe que se le ha pedido.Con este motivo me es grato reiterar a Ud. mi más alta consideración y aprecio.




461


Al Sr. Químico Municipal Don Servín Kegel

Participo a Ud. para los fines consiguientes, que la C. Municipal ha resuelto en se-sión del día 18 del corriente para que en adelante proceda Ud. al examen de la leche que entra diariamente á los mercados para el espendio, sin necesidad del concurso del Señor Inspector de Higiene Saluda a Ud. atte.




A la Sra. Presidenta de la Sociedad de Beneficencia y Caridad

Cumpliendo con una resolución de la Corporación que tengo el honor de presidir, me es grato anunciar a Ud. que se envían para ser utilizados en la casa de Mendigos, que está a cargo de la digna sociedad que Ud. preside, ciertos útiles, que se espresan en la adjunta lista. Espero que la Sra. Presidenta de la Sociedad de Beneficencia y Caridad se dignará aceptar el insignificante donativo, que esta Corporación hace á favor de aquel estableci-miento, que Ud. dirige con tanto celo y desprendimiento. Con este motivo me es grato saludar a la Sra. Presidenta con mi consideración muy distinguida.




Al Sr. Pte. de la “Plaza Uruguaya”

Teniendo que presentar en breve esta Corporación la memoria anual, que prescribe la Ley de Municipalidades, me dirijo a Ud., por resolución de la misma, a fin de que se sirva pasar un informe sobre los trabajos hechos, y el movimiento de los fondos de que ha dis-puesto. Con este motivo saludo al Sr. Pte. con mi debida consideración.



Asunción, marzo 26 de 1887

Al Sr. Inspector de Higiene.

Participo á Ud. que esta Corporación ha resuelto de que en adelante el Químico Municipal proceda diariamente a primera hora, al esamen de la leche que se expide en los mercados, aunque fuese sin la concurrencia de Ud., evitando así demora y perjuicios a los lecheros Saluda a Ud. Atte.


Secretario interno.


Al Sr. Yngeniero Municipal Por resolución de esta Corporación me dirijo á Ud., poniéndole presente: que pro-cederá Ud. inmediatamente á formar una lista de los terrenos Municipales existentes con es-presión de lugar, situación y dimensión, vigilar que de un modo fue la ordenanza Municipal sobre remision de escombros y tierras, sea cumplido estrictamente, no debiendo Ud. espedir ninguna lisencia, que no esté en los límites de la citada ordenanza; y por ultimo vigilar también las calles que llegare á recorrer con nuevos ramales de tranvía la Empresa Morra, á fin de que ellas queden en su mismo estado, y particularmente las rampas y cordones, que deben quedar asegurados de modo que lleven una consistencia arreglada á su construcción primitiva . Saluda a Ud. atentamente

Juan C. ToralesSecretario interino.


463


Al Sr. Gefe Político de la Capital

Se servirá Ud. reducir en arresto por ocho días a Don José Ferreira y a Doña Nicasia Gonzales por dos y medio días; por haberse negado ambos al pago del impuesto de limpieza pública; ó en su defecto pagará el 1° la suma de 8.00 y la 2da. 2:40, estando incluida en las respectivas sumas la multa á que son acreedores, según la ordenanza de 28 de Dbre. de 1876 Saluda a Ud. atte.




Al Asesor Municipal Dr Don Ramón Zubizarreta. Con el certificado pedido al Sr. juez de 1°a Instancia en lo Criminal, me dirijo a Ud. por resolución de esta Corporación, á fin de que se sirva dar su parecer sobre las condiciones en que causa, coloca al titular por Encarnación y Lambaré, señor Eugenio López; es decir, si él está o nó inhabilitado para ejercer el cargo público para que fué electo por las citadas parro-quias; poniendo á la disposición del señor asesor para el efecto, los mismos comprobantes que tuvo esta Corporación para solicitar esta comisión, y los cuales se adjuntan a la presente nota. Saluda a Ud. atte.


Secretario.

Asunción, marzo 28 de 1887

Al Sr. Gefe Político de la Capital. Se servirá Ud. detener en ese Dto. Gral. de Policía por dos días a Eulalia Vázquez, Asuncion Fretes, Hipolito Gonzales, Brigida Morales por infraccion á la ordenanza Municipal de fecha 17 de julio de 1886 sobre espendio de leche adulterada al público, ó en su defecto, pagaran cada una dos pesos ftes. de multa. Saluda a Ud. atte.


Secretario.

Asunción, Abril 1° de 1887.


La Municipalidad, en sesión de ayer, ha resuelto reiterar á ese Ministerio la nota que en fecha 16 de Febrero último le ha dirigido, pidiéndole se sirviera ordenar, que por donde corresponda, sea facilitada una copia de los documentos antiguos, que obrán en el Archivo Nacional, pertenecientes a la Testamentaría Robles de Lambaré. Al mismo tiempo me permito suplicar a Ud. por encargo de la Corporación se sirva proporcionarla en carácter devolutivo, los antecedentes que se relacionan con la enajenación de la Casa Municipal, ubicada en Lambaré; que obran en el archivo de la Escribanía M. de Gobierno. Con este motivo me es grato reiterar al Sr. Ministro mi consideración muy distingui-da.


Secretario.

Asunción, Abril 1° 1887

A la Sta. Sofía Aponte

En virtud del informe pasado por la Comisión examinadora la Corporación Mu-nicipal en sesión de ayer ha resuelto nombrar a Ud. Monitora de la escuela de niñas de la Catedral; debiendo hacerse cargo desde esta fecha de dicho cargo.


Secretario

Asunción, abril 1° de 1887

Al Sr. Yngeniero Municipal Se servirá Ud. informar sobre las obras que hay que hacer para la compostura del trecho del camino a San Lorenzo, que sale de la calle Salto, debiendo acompañar el presu-puesto de gastos respectivos. Salud.


Secretario.


465

Asunción, Abril 1° de 1887

Al Sr. Pte. del Consejo de Medicina e Higiene

La C. Municipal ha resuelto reiterar por intermedio de Ud. al Consejo de Medicina la nota que le ha pasado con fecha 12 de Marzo pasado con respecto al nombramiento del Sr. Rodríguez para inocular la vacuna en los distritos de Trinidad , Recoleta y Lambaré. Esperando que le dará un pronto despacho a la nota mencionada, me es grato salu-dar al Sr. Presidente con mi más alta consideración Saluda a Ud. atte.


Secretario

Abril 1° de 1887

Al Sr. Don Fidel Ramírez.

Participo a Ud. que esta Corporación en sesión del día de ayer, ha resuelto por ma-yoría de votos nombrar a Ud. oficial 1° de la Secretaría de esta Corporación. En caso de aceptación pasará Ud. en el día por esta oficina a hacerse cargo de su empleo. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


A la Sta. Melgarejo. Preceptora de la escuela de la Encarnación

Se servirá Ud. disponer que la vacante dejaba por Ud. en ese Colegio, sea llenada por la Sta. Ramos como Monitora más antigua; y la que debe entrar a ocupar el Puesto cesante, debe ser en sustitución de la Sta. Ramos. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Señor Contador Municipal Comunico a Ud. que en las planillas de este mes, hay que introducir las siguientes reformas. 1ª Fue nombrada Preceptora de la Escuela de niñas de la Encarnación desde el día 13, la señorita Encarnacion Melgarejo, debiendo (roto) el sueldo como tal (ilegible), por haber citado (ilegible) el puesto interinamente. 2ª Queda también nombrado Preceptor de la Escuela de niños del mismo distrito Don (ilegible) Riveros, desde el día diez y será debiendo gozar todo el sueldo del mes por haberse encontrado en igualdad de circunstancias con la otra. 3ª En lugar del señor Riveros, se nombró a Ud. Preceptor á Don Martin Castro desde el 15, quedando el puesto de este vacante desde esa fecha. 4ª El Joven José Antonio Espínola fue nombrado Monitor en la escuela de niños de la Catedral desde el 17 del corriente. 5ª La Señorita Francisca Gauna, pasa a ser Monitora de la Escuela de la Encarna-ción, y en su reemplazo se nombró en tal menester en la Escuela de la Catedral á la señorita Sofía Aponte desde el 1° de abril próximo. 6ª Se asignó 20 . mensual desde el 1° de abril, a cada una de las escuelas regenteadas por la Sta. Rafaela B. de Molas y Tereza Franco. Salud.

J. Briones-PresidenteJuan C. Torales

Secretario.

Asunción Abril 1° de 1887

Sr. Don Fidel Ramírez

Habiéndo pasado Don Juan C. Torales, á ocupar el puesto de Secretario de la Cor-poración Municipal, y por haber sido Ud nombrado en su reemplazo como oficial 1° de la Secretaría, queda también nombrado Secretario del Consejo de Salubridad Pública, en reemplazo del mismo señor Torales, que desempeñaba dicho puesto. Saluda a Ud. Atte.

Firma Joaquín BrionesJuan C. Torales

Secretario.


467


Señor Don De Jesús Moreno

Comunico a Ud. haber sido nombrado en efectividad Comisario de la Tablada de Trinidad, que de un tiempo á esta parte viene desempeñando últimamente. Con este motivo me es grato Saludar a Ud. Atte.


Secretario

Asunción, Abril 2 de 1887

Al Señor Don José D. Espinoza

La Corporación Municipal en Sesión del día 24 de Marzo pasado resolvió aceptarle su renuncia del puesto de Secretario de la Municipalidad, y me encarga de dar a Ud. las más espresivas gracias por los importantes servicios prestados en el desempeño de su cargo. Con este motivo me es grato saludar a Ud. con mi consideración más distinguida.


Secretario.


Sr. Don Joaquín Guanes Habiéndo informado el Yngeniero de esta Corporación de que la reapertura de la Calle “Olimpo” entre las de la Asunción y Recoleta, se había llevado a efecto, según lo con-tratado, me dirijo á Ud. a fin de que se sirva abonar en esta tesorería la suma de setenta y cinco pesos fuertes , que le corresponde a Ud. abonar según convenio. Saluda a Ud. atte.

BrionesPresidente

ToralesSecretario

Asunción, abril 5 de 1887

Al Señor Presidente del Superior Tribunal de Justicia Don José M. Collar

Tengo el honor de dirigirme á Ud. á nombre de esta Corporación a fin de obtener por intermedio de Ud. del Superior Tribunal la (ilegible) de la lista (ilegible) al Ingeniero Municipal Don Alberto Baumgart, por hallarse sumamente recargado de trabajos, relativos á dicha Corporación; y tener á más que presentar el cuadro demostrativo de todos los terre-nos Municipales. Agradeciendo desde ya el pronto despacho de esta petición, me es grato saludar a Ud. con toda consideración.


Secretario.


Al Presidente de la Comisión de la “Plaza Uruguaya” Vuelvo a reiterar á Ud. la nota de fecha 16 de mayo pidiendo á esa Comisión, un estado demostrativo de la inversión de los fondos que han sido recaudados para el arreglo de la “Plaza Uruguaya”. Así mismo se resolvió dar á los miembros que forman esa Comisión por intermedio de su presidente, las gracias por los servicios prestados durante sus funciones, debiendo de hacerse cargo de la citada obra esta Corporación, por convenir así y dejar sus otros proyectos que en la citada plaza se relacionan para terminar la obra iniciada con tan buen acierto y direccion por esa Comisión debiendo al mismo tiempo, adjuntar también el libro de Actas y demás documentos que hubiere en su poder. Con esta ocación me es grato saludar al Señor Presidente con mi mayor considera-ción. Al Señor Inspector de Escuelas Municipales Habiendo considerado esta Corporación, la resolución tomada anteriormente sobre la monitora Sta. Ramos según nota pasada a la Preceptora del Colegio de niñas de la Encar-nación, se le participa a Ud. que la citada monitora debería ocupar el puesto anterior y la monitora Sta. Gauna, pasará hacerse cargo del puesto de 1ª monitora en el citado colegio, lo que comunico a Ud. (ilegible).

Briones- Pte.-Juan C. Torales

Secretario-


469


Al Comisario Don Juan B. Gómez

Participo a Ud. que se ha resuelto para que proceda Ud. á demandar por el juzga-do de Paz respectivo á todas aquellas personas que se negaren al pago de los impuestos de basura y alumbrado pidiendo si fuese necesario, el embargo de cualquier objeto que pueda responder a la deuda del demandado

Joaquín BrionesRamírez


Al Comisario Pedro Vázquez

Participo a Ud. que se ha resuelto para que proceda Ud. á demandar por el juzgado de Paz respectivo a todas aquellas personas que negaren al pago de los impuestos de basura y alumbrado, pidiendo si fuese necesario, el embargo de cualquier objeto que pueda respon-der a la suma que adeudase el demandado-

Joaquín BrionesRamirez


Al Comisario Antonio Guerrero

Participo á Ud. que se ha resuelto para que proceda Ud. á demandar por el juzga-do de Paz respectivo á todas aquellas personas que se negaren al pago de los impuestos de basura y alumbrado, pidiendo si fuese necesario, el embargo de cualquier objeto que pueda responder a la suma que adeudase el demandado-

Joaquín Briones Ramírez


Sr. Presidente del Superior Tribunal de Justicia-

Por resolución de la Corporación Municipal me dirijo a Ud., solicitando se sirva ordenar á los jueces de Paz de la Capital, para que atiendan á las demandas que entablan los Comisarios Municipales, contra las personas morosas en el pago de los impuestos sobre limpieza y alumbrado. Esta petición hago a Ud., en vista de haberse ya negado atender cierto juez un caso análogo alegando no tener jurisdicción. Con este motivo me es grato saludar al Señor Presidente con total consideración-


Secretario.


Al Sr. Yngeniero Municipal

Se servirá Ud. informar á esta Corporación y á la brevedad posible, los siguientes puntos. Número de edificios nuevos levantados por mes y durante el año 1886. Número de edificios refaccionados por mes y durante el mismo año- Numero de cercados hechos por mes, y durante el mismo año- Numero de aberturas especificando puertas y ventanas separadamente. Salud.

J. Briones-


Al Sr. Comisario de Tablada.

Se servirá Ud. Informar a la brevedad posible el número de animales específicando los carneados por mes detalladamente durante el año 1886 para el consumo de la Capital. Así mismo informará también el costo más ó menos á que hayan sido vendidos el mismo n° de animales, cuyos informes repiten, pudiendo Ud. informarse en caso necesario de los señores abastecedores.Salud.

Joaquín BrionesTorales-


471


Al Ciudadano Ministro del Interior Coronel Don Juan A. Meza. Habiéndose presentado á esta Corporación una solicitud por Don Esteban Torre en fecha 13 del Corriente; pidiendo quede sin efecto una propuesta presentada en fecha 26 del año próximo pasado á la misma, referente al establecimiento de un gasometro para el alum-brado público de esta capital; y habiendome sido elevada al H. Congreso por esta Corpora-ción, fué resuelto en sesión de ayer, para que por (ilegible) del solicitante Juan Torre, para el establecimiento de la citada empresa. Con esta ocacion me es grato saludar al Sr Ministro con la consideracion de siem-pre.

Joaquín BrionesTorales

Secretario


Al Comisario Pedro Vázquez.

Desde le fecha dará Ud. estricto cumplimiento á la ordenanza que prohíbe el espen-dio de la carne á la interperie y principalmente en el mercado nuevo. Salud.

Joaquín BrionesTorales_


Ciudadano Gefe Político de la Capital.

El infrascrito se dirige a Ud. pidiéndole sean facilitados á esta Corporación, dos caballos para el servicio de una comisión privada para levantar una nómima de los terrenos Municipales, los cuales serán devueltos á ese departamento cuando ella termine su cometi-do. Saluda al Sr. Gefe Político

J. BrionesTorales- secretario


Ciudadano Gefe Político de la Capital.

Me permito hacer presente que el señor Ministro del Interior, comunica en nota al infrascrito haber impartido sus órdenes, para que el teniente Don Canuto Romero, sea puesto á la disposición de esta Corporación, en virtud de pedido hecho por la misma al citado Se-ñor Ministro. Saluda a Ud.

Joaquín BrionesTorales.


Al Señor Inspector de las Escuelas Municipales

Habiendo acordado la Corporación, hacer un pedido al exterior de útiles necesarios para las escuelas de su cargo, se servirá Ud. presentar una nómina de ellos, así como indicar la cantidad que á buen juicio deba pedirse, de cada uno. Saluda a Ud.

Joaquín Briones.Torales.


Sr. Yngeniero Municipal

La Corporación Municipal ha resuelto apercibirle por el informe (ilegible) que Ud. ha dado en la solicitud de Don Pedro González de un terreno Municipal ubicado en el distrito de la Encarnación, el cual debe ser modificado para mayor esclarecimiento de los linderos y situacion del terreno en referencia advirtiéndole al mismo tiempo que sea la primera y última vez que usted espida informes deficientes que puedan dejar dudas.

J. BrionesTorales

Secretario.


473


Señor Ministro del Interior

Al recibir una nota de fecha 15 del corriente llamando la atención de esta Corpora-ción sobre un terreno vendido al Oeste de la Capitanía dentro de los cien metros de la rivera ordenado por ley de 6 de Setiembre del año 1880, me apresuré a pedir informe al Señor Inge-niero municipal, de cuyo informe depende el que suscribe, que no es cierto haber sido ven-dido por esta Corporación, ninguna fracción del terreno dentro de los límites, de la reserva que comprende la citada ley y que han sido vendidas fracciones de tierras Municipales fuera de los cien metros tomando siempre por vase la linea de propiedades particulares vendidas antes y después de aquella ley. Saluda al Señor Ministro



Al Señor Ingeniero Municipal.

La Corporación Municipal tomando en consideración su nota de ayer, referente á la que esta pasó a Ud. sobre la (ilegible) que habia medido el informe de un terreno anunciado en venta y situado al Oeste de esta ciudad, ha resuelto reconsiderar la apreciación hecha so-bre su proceder por efectivamente los linderos citados en aquel terreno están determinados según lo prescribe la ley de tierras municipales. Ahora bien, esta Corporación pide a Ud. que en lo sucesivo se sirva ampliar y todo lo que fuese la posición de analizar cualquier terreno á venderse á fin de que el público pueda tener un conocimiento exacto y en posesión de la propiedad que venda, cuya circunstancia, vendrá a recaudar en bien del tesoro Municipal. Saluda a Ud.

BrionesTorales.


Al Gerente de la Empresa del teléfono

La Corporación Municipal, en sesión del día 18 del corriente, resolvio recordar al Señor Gerente, el compromiso contraido anteriormente, por esa empresa referente á los pos-tes del teléfono en esta Capital, el cual hasta la fecha no ha sido cumplido. En su virtud, y de acuerdo a la resolución del Consejo, me permito notificar á la Empresa, por intermedio del Señor Gerente, á fin de que se sirva dar cumplimiento al citado compromiso. Saluda a Ud.

Joaquín BrionesTorales.


Sr. Contador Municipal Juan Rolon

Comunico a Ud. que en sesión, del día 31 de mayo pasado, el infrascripto, ha sido nombrado en efectividad, Secretario de la Corporación, y en su remplazo fue también nom-brado oficial 1° de la Secretaría, á más del Secretario del Consejo de Salubridad Pública Don Fidel Ramírez. Salud.

Juan C. ToralesSecretario.


Sr. Contador Municipal. En el día de hoy, se procedió al remate de tres caballos mostrencos y uno de la Mu-nicipalidad, adjudicándose los cuatro animales a Don Higinio Uriarte, como mejor postor en la suma de treinta y seis pesos fuertes y 50 cent. descontándose de esta suma cuatro pesos fuertes y 50 cent-; por cuidado, al mismo Señor, durante seis meses. Salud.

Juan C. Torales


475


Señor Presidente de la C. Central de la Parroquia de la Catedral Don Ricardo Brugada. Habiendo resuelto la C. Municipal en su sesión del día 20 del corriente manifestar sus agradecimientos á las comisiones que tomaron parte en la pasada epidemia, el infrascri-to se dirige a Ud. a nombre de aquella, dándole las gracias por los servicios prestados, en el sentido indicado, por la Comisión que Ud. Preside, como también por su intermedio á las comisiones de manzana. Saluda a Ud. atte.

J. BrionesFidel Ramírez


Señor Presidente de la C. Central de la parroquia de la Encarnación Don R. Agusti. Habiendo resuelto la C. Municipal en su sesión del día 20 del corriente manifestar sus agradecimientos a las comisiones que tomaron parte en la pasada epidemia, el infrascri-to se dirije a Ud. a nombre de aquella, dándole las gracias por los servicios prestados, en el sentido indicado, por la Comisión que Ud. Preside, como también, por su intermedio a las Comisiones de Manzana.Ademas se le ruega a Ud. quiera rendir cuenta de los fondos entre-gados á esa Comisión para atender las medidas higiénicas propuestas á esta Corporación. Saluda a Ud. Atte.


Secretario interino


Señor Presidente de la C. Central de San Roque. (Don P.P. Caballero) Habiendo resuelto la C. Municipal en su sesión del día 20 del corriente manifestar su agradecimiento a las comisiones que tomaron parte en la pasada epidemia, el infras-cripto se dirige a Ud. a nombre de aquella, dándole las gracias por los servicios prestados, en el sentido indicado, por la Comisión que Ud. preside, como también por su intermedio á las comisiones de manzana. Al mismo tiempo se le ruega a Ud. quiera rendir cuenta de los fondos entregados a esa comisión para atender las medidas higiénicas propuestas á esta Corporación Saluda a Ud. atte.




Al Señor Doctor. Don Emilio Hassler. La C. Municipal que tengo el honor de presidir, resolvió en sesión del día 20 del corriente, teniendo presente los importantes servicios que Ud. prestó desinteresada y volun-tariamente tanto á esta Corporación como al público de esta Capital, durante el tiempo de la pasada epidemia, espresar a Ud. los más merecidos agradecimientos recomienda, y con jus-ticia, en el Doctor Don Emilio Hassler, al hombre de sentimientos altamente filantrópicos. Al honrarme con llevar á su conocimiento, esta pequeña manifestación, me es gra-to saludar a Ud. con toda consideración y aprecio.



Al Señor Ministro del Interior Tengo el honor de dirigirme á V.E. suplicándole se sirva obtener de quien corres-ponda un permiso, para la libre introducción de dos cajones, que vienen por el “Centauro”, consignádas a esta Municipalidad, y que contienen instrumentos de cirugía, y otros útiles para la botica Municipal. Con este motivo me es grato reiterar al Sr. Ministro mi consideración muy distingui-da.



Al Señor Don Francisco Soteras La Corporación Municipal en sesión del 25 del corriente, a procedido al (ilegible) del suplente que debe remplazar al Municipal titular Don E. López, en el distrito electoral de Encarnación y Lambaré, ha salido Ud. (ilegible) para sustituir a dicho señor. Y hallándose en acefalia el cargo del Señor López, se servirá Ud. por tanto llenarlo, (ilegible) en las sesiones de la Corporación que en los días lunes y Jueves á las 4 p.m. Con este motivo saludo a Ud. atentamente.

Joaquín BrionesJuan C. Torales.


477


Al Sr. Presidente de la Comisión de arreglo de la Iglesia de Trinidad.

La Corporación Municipal en sesión del 20 del Corriente, ha resuelto que esa Comi-sión levante del vecindario y del Gobierno una suscrisión para cubrir el déficit que tiene; de-biendo la Corporación Municipal abonar lo restante, en caso que la suma reclutada no fuese suficiente. Esta determinación se ha tomado por encontrarse exausto, el tesoro Municipal. Con este motivo saludo al Sr. Presidente atentamente.



Sr. Comisario de la Tablada de Trinidad.

La Corporación Municipal en sesión de ayer, en virtud de no haberse aceptado la licitación, llevada a cabo para la compostura de los corrales de abastos de la Tablada; ha resuelto que Ud. diera un informe más detallado de las obras que hay que hacerse, cantidad y clase de maderas que se debe emplear en dicha compostura, de modo que esta sea de una manera completa y parcial y con el respectivo presupuesto de gastos. Saludo a Ud. atentamente



Al Sr. Comisario Municipal Don Pedro A. Vásquez.

La Corporación Municipal en sesión de ayer, en virtud de no haber aceptado la licitación llevada a cabo para la compostura del camino que sale de la calle Salto y se dirige á San Lorenzo; ha resuelto que Ud. diera un informe minucioso y detallado de las obras que hay que hacerse, para dejar espuesta la viabilidad en ese trecho, y de un modo que la com-postura sea válida y duradera. Debiendo manifestarse clase y cantidad por más o menos de maderas que se necesitarán para dicha obra, en el presupuesto de gastos respectivos. Salud.



Al Comisario Dr. Bernardo Gómez

Reitero a Ud. la nota de fecha (falta texto) observándole más vigilancia en el cumpli-miento de todas las ordenanzas y hallase la población en un estado muy poco satisfactorio de aseo, (ilegible) á Ud. su preferencia para mas atención en la ordenanza que trata sobre el aseo de las puertas de los respectivos edificios esperando que mejorando Ud. el cumpli-miento de sus deberes, no tendrá el infrascrito que dirigir nuevamente observaciones de este género. Salud.


En igual sentido se han dirigido á los Comisarios Pedro A. Vásquez y Antonio Guerrero - Vale


Al Sr. encargado del Cementerio de la Recoleta. Le envia Ud. informar á la Secretaría Municipal del número de panteones existentes actualmente en ese Cementerio; los que están en construcción y el número de los que se han hecho en el año 1886. Salud.


En igual sentido se ha dirigido una nota, al encargado del Cementerio del “Mangrullo”Vale-


Sr. D. Cornelio Álvarez La Corporación Municipal en sesión del 28 del corriente, en virtud de la ciencia que ha hecho del cargo de auxiliar de la biblioteca Pública, se resolvió aceptarle y dar a Ud. las gracias por los servicios prestados durante el desempeño de su cometido. Saludo a Ud. atentamente


Secretario-


479


Sr. D. Manuel J. Argaña-

La Corporación Municipal en sesión de fecha 28 del Corriente ha resuelto nombrar a Ud. auxiliar del Bibliotecario; debiendo Ud. presentarse al Sr. Director de dicho estableci-miento el 1° de mayo entrante. Salud.


Secretario-

Asunción, Mayo 3 1887

Señor Yngeniero Municipal

Se servirá Ud. informar que numero de metros cúbicos de tierra se precisan para llenar las ondonadass que hay en la plaza Uruguaya como también el número de metros cúbicos de tierra á sacar de las lomadas existentes en la misma. Salud.

Joaquín BrionesFidel Ramirez

Asunción Mayo 3 de 1887

Al Ciudadano Gefe Político de la Capital

Por resolución de esta Corporación me dirijo a Ud. para que se sirva impartir las ordenes al Comisario de la 1ª sección a fin de que preste su ayuda al comisario Municipal Señor Guerrero para hacer efectiva la ordenanza sobre construcción de edificios pajizos. Saludo a Ud.

Joaquín BrionesFidel Ramírez

Asunción, Mayo 3 de 1887

Al Señor Jefe Político de la Capital

El infrascrito se dirige a Ud. a fin de que se sirva ordenar a la comisaría de la 2ª para que preste su apoyo al Comisario Municipal Señor Gómez para hacer efectivo el desalojo de varios ranchos que se encuentran en una calle pública á abrirse en las cercanías del Hospital. Saluda a Ud.

Joaquín BrionesRamírez


Al Sr. Empresario de la Tablada D. Octaviano Rivarola.

La Corporación Municipal en sesión de ayer volvió a exigir a Ud. el estricto cumpli-miento del pago sobre derechos de Tablada, según lo estatuido en el contrato respectivo. Salud.


Secretario.


Al Sr. Comisario Bernardo Gómez

Notificará a Ud. a Don Sebastián Canclini y Antonio Egui para que comparezcan en la Secretaría Municipal el día 5 del corriente a las 4. p.m. a objeto de (ilegible) sobre la ocupación que hacen del bañado San Miguel. Salud.


Secretario.


481


Sr. Presidente de la Municipalidad

Participo a Ud. que durante, el pasado mes de abril, se ha recaudado por derechos de oficina, sobre solicitudes para edificar, abrir puertas y placas para fierros y permiso de sirvientes, la suma de veinte y un pesos fuertes cuatrocientos centavos, como podrá verse en el libro respectivo de anotaciones lleva dar en esta Secretaría; y de cuya suma se ha también participado al Sr. Contador para proceder á su autorización. Salud.

Ing. Ramírez


Sr Pacifico de Vargas y Cia.

En la sesión que tuvo lugar ayer dos del presente mes la Corporación Municipal, ha resuelto pedir a Ud. la devolución del dinero que esta misma Corporación Municipal, ha dado a Ud. como un adelanto para hacer la función de los Globos para la Loteria de be-neficencia; quedando al mismo tiempo comprometida la Municipalidad en abonar a Ud el importe de dichos Globos tan pronto, ellos sean entregados a esta Corporación. Salud.


Secretario-

Asunción, Abril 25 1887

Al Sr. D. Fernando Mora. En virtud del examen que Ud. ha recibido y el informe de la Comisión esaminadora, la Corporación Municipal en sesión del 18 del corriente, resolvió nombrarle monitor de la escuela de niños de la Encarnación; debiendo hacerse cargo de dicho puesto desde la fecha. Salud.


Secretario



La Corporación Municipal, con fecha 2 del corriente mes ha tenido a bien elevar al Honorable Congreso de la Nación por intermedio de ese Ministerio el adjunto proyecto, para el empedrado de las calles de la Ciudad presentado por los Señores Artemio Castellani y Cia. Con tal motivo saludo al Señor Ministro con mi consideración distinguida.

Firmado: J. BrionesJuan C. Torales

Secretario.


Sr. Yngeniero Yngeniero Municipal

Se servirá Ud. informar si la Corporación puede o no arrendar los bañados que comprenden los varrios del Municipio y en virtud de que leyes. Saludos


Secretario.


Lic. Don Rufino Mazó

La Corporación Municipal en sesión de ayer resolvió aceptarle la renuncia que Ud hizo del cargo de Tesorero de la Municipalidad, dándole las gracias por los servicios presta-dos durante el desempeño de su cometido; debiendo hacer entrega de la Tesorería al nuevo nombrado D. Carlos Machaín bajo formal inventario de toda la existencia y demás enceres. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


483


Sr D. Cárlos Machaín.

La Corporación Municipal en sesión del día de ayer ha resuelto nombrar a Ud. Te-sorero de la Municipalidad en reemplazo de Don Rufino Mazó, que renunció de dicho cargo; debiendo hacerse cargo desde la fecha. Saludos



Sr. Contador Municipal.

Comunico a Ud. que Don Rufino Mazó, ha renunciado al puesto de Tesorero Muni-cipal, nombrándose en su reemplazo a Don Cárlos Machaín. En consecuencia se servirá Ud. proceder (ilegible) Sr. Mazó al Balance de Caja para ser entregada al nuevo nombrado. Saludos


Secretario.


Lic. Don Félix Troche

La Corporación Municipal en sesión de ayer, resolvió nombrar a Ud. auxiliar del archivo de marcas en reemplazo de Don Cárlos Machaín, lo que comunico a Ud. en caso de aceptación pase á recibirse en la oficina respectiva. Saludos


Secretario.


Sr Don Sebastián Rodríguez Comunico a Ud. que en sesión del día de ayer, la Corporación Municipal nombró a Ud. para inocular la vacuna a los vecinos de los distritos de Trinidad, Recoleta y Lambaré en un sueldo de 20 mensuales. Saludos


Secretario.



Comunico a Ud. que en las planillas de este mes hay que introducir las siguientes partidas: 1a Nombrar a D. Félix Troche Rolón auxiliar del Encargado del Registro Gral. de marcas, en reemplazo de Don Cárlos Machaín y a Don Sebastián Rodríguez, encargado para inocular vacuna en los distritos de Trinidad, Recoleta y Lambaré con un sueldo de 20. mensuales. Saludos


Secretario.


Señor Ministro del Ynterior El (infrascripto), tiene el honor de dirigirse al Señor Ministro a fin de obtener por donde corresponda el permiso para que sean despachados libre de impuestos dos cajones de acidos que se hallan en la Aduana para la Botica Municipal. Saludo al Sr. Ministro con toda consideración.

Fir. Joaquín BrionesJuan C. Torales

Secretario.


485


Sr. Gefe Político de la Capital.

Se servirá Ud. detener en ese departamento á su cargo por dos días a la mujer Ma-cedonia Acosta, por haber espendido leche adulterada ó en su defecto, pagará dos pesos fuertes de multa. Saludo á Ud. Atte.


Secretario.


Señor Procurador Municipal. En sesión del día 12 del corriente se ha resuelto, que Ud. por las vías correspon-dientes, trave embargo de la existencia del Colegio Cosmopolita propiedad de las profugos Clemente y Ucedo a fin de cubrir con ella la deuda que tienen con la Corporación por el alquiler de la Casa que ocupaban, y que monta á la suma de doscientos setenta pesos fuertes: Asimismo hago a Ud. presente para lo que hubiere lugar que el Señor Marengo, según se tiene conocimiento, adeuda a aquellos señores cierta Cantidad de dinero proveniente de la Compra efectuada por él del citado establecimiento . Saludos


Señor Asesor Municipal Participo á Ud. que esta Corporación en sesión del día 12 del corriente ha acordado, que en lo sucesivo abone Ud. en Tesorería Municipal el importe de su patente de abogado debiendo cobrar sus honorarios por los Trabajos que le encomendase la Corporación.

J. BrionesJuan C. Torales.


Señor Don Luis Vanstrate

En virtud de haber infringido Ud. el art. 11 del Reglamento sobre Higiene Publica sancionado por esta Corporación un veinte y uno de Setiembre del año 1886, ella ha resuelto en su sesión de ayer aplicar a Ud. una multa de cincuenta pesos fuertes que deberá oblar en Tesorería Municipal en el día de hoy. Saluda a Ud. atentamente


Secretario.


Al Señor Inspector del Tranway Don Cecilio M. Rodríguez

La Corporación Municipal en seción del día de ayer, ha resuelto, notificar a Ud. pidiéndole su aprobación para ejercer gratuitamente como anteriormente, el puesto de Yns-pector de tranway hasta tanto la Corporación acuerde la forma de pago á ese empleo sin gravar los intereses de ésta Corporación. Saludos


Secretario.


Al Señor Gerente de la Empresa del teléfono. La Corporación Municipal en sesión de ayer resolvió reiterar la nota que con fecha de 20 de abril le fué dirigida a esa empresa, haciéndole recordar el compromiso que sobre ella pesa para pintar los postes del teléfono. Mirando con extrañeza esta Corporación la falta de cumplimiento á una disposi-ción, emanada de un compromiso contraído por su Empresa ella espera que será puesta en ejecución y de acuerdo con el Yngeniero Municipal, a fin de no dar lugar ulteriores disposi-ciones. Saluda a Ud. Atentamente


Secretario.


487


Al Señor Don Otoniel Baez

La Corporación Municipal en sesión del día de ayer ha resuelto nombrar a Ud. Yns-pector de rifa, debiendo, en caso de ofrecerse alguna rifa procedan de acuerdo con la orde-nanza que se le adjunta. Salud


Secretario.


Al Sr. Don Octaviano Rivarola.

Por resolución de esta Corporación se servirá Ud. asistir en la sesión que tendrá lu-gar el día jueves 26 del corriente a las 4 pm. a fin de conferenciar sobre asunto de la Tablada de Trinidad. Salud.


Secretario.


Al Sr. Yngeniero Municipal.

Se servirá Ud. asociar con el Gerente de la empresa del Teléfono para la elección de la pintura que deben llevar los postes del Teléfono, según se ha resuelto en sesión de ayer. Salud.


Secretario.

Asunción, Mayo, 24 de 1887

Al Sr. Gefe Político de la Capital

Tengo el honor de comunicar a UD. que esta Corporación ha puesto en vigencia la adjunta ordenanza sobre rifas; esperando que el Sr. Gefe Político se servirá prestar su valero-so concurso para hacerse efectiva dicha ordenanza. Para el efecto se ha nombrado como Ynspector á Don Otoniel Baez. Con este motivo me es grato saludar al Sr. Gefe Politico con toda consideración y aprecio.


Secretario.


Al Sr. Don Jose Castillo

Por resolución de esta Corporación, se le invita a Ud. para la sesión del día jueves 26 del corriente á objeto de tratarse sobre la prolongación de las calles Ygualdad, Progreso y Libertad y abertura de las transversales, en las cuales se toma terreno de su propiedad. La sesión tendrá lugar a las 4 p.m. Salud


Secretario.

Nota: En igual motivo se ha dirigido a los Señores Victoriano Abente, Vicente Garay, Juan M. Carron, Leon Boussiran, Doña Belen Miskonsky y Rosario Solalinde.


489


Sr. Ynspector de Escuelas Municipales

Participo a Ud. que fué resuelto nombrar al Sr. Don Juan Mallada, profesor de músi-ca para los colegios de niñas de las parroquias Encarnación, Catedral y San Roque, debiendo ser acompañado por Ud. á los citados establecimientos y ponerlo en conocimiento de las respectivas profesoras. El nombrado debe empezar desde el 1° de junio próximo, tomando el número de alumnos que crea conveniente en cada establecimiento y de acuerdo las horas con las Profe-soras. Saludos


Secretario.


Al Sr. Don Francisco Soteras.

Participo a Ud. que esta Corporación en sesión del día 24 del corriente ha resuelto reiterar a Ud. La nota de invitación de fecha 27 de abril último, a fin de que Ud. se sirva con-currir a las sesiones como suplente del Sr. Don Eugenio López. Saludos a Ud., atte.



Al Señor Presidente del H. Senado

Tengo el honor de elevar a ese H. Senado, copia legalizada del acta celebrada en el día de ayer, con asistencia de los propietarios de los terrenos que toman las calles á prolon-garse y abrirse, según le fué pedido en la conferencia pedida en nota de fecha 20 del comité al infascrito. Dios guarde al Sr. Presidente.

J. Briones.

Juan C. Torales.


Sr. Tesorero Municipal. Se servirá Ud. presentar semanalmente á la Corporación un balance de caja. Salud

P. A.Juan C. Torales.



Comunico a Ud. que en las planillas de este mes, hay que introducir las siguientes reformas: 1° Subvencionar al Colegio que dirige el Sr. Marengo, con veinte y cinco pesos fuer-tes mensuales desde el 1° del Corriente. 2° Cobrar al mismo Sr. Marengo 70. 00 mensuales desde el primero del corriente por alquiler de la Casa Municipal que ocupa con su establecimiento de educación. 3° Nombrar a Don Gervacio Bóveda, sirviente Municipal en lugar de Don Pascual Téllez, con 15 ps. mensuales desde el 18 del corriente. 4° Figurar en adelante y desde el 1° del que rige, en las planillas la subvención á la Empreza de la limpieza Pública y el alquiler de la casa que ocupa la Municipalidad. 5° Nombrar a Don Juan Mallada profesor de música en las tres escuelas municipales de niñas con un sueldo de 60 mensuales, asignar a los Sres. Bobadilla y Gimenez 20 men-suales como contribución á la escuela particular que regentea á contar desde el 1 de junio próximo. Salud.


Asunción Junio 7 de 1887

Sr. Don Juan O’leary La Corporación Municipal en sesión del día de ayer, resolvió nombrar a Don Nica-nor Giménez y Ud. miembros de la Comisión clasificadora de patentes Municipales.Al efecto pasará Ud. por Secretaria á recibir las instrucciones. Salud


Secretario.


491

Asunción, junio 7 de 1887

Sr. Don Nicanor Giménez

La Corporación Municipal, en sesión del día de ayer, resolvió nombrar a Ud. y a Don Juan O’leary, miembros de la comisión clasificadora de patentes Municipales en el 2° semestre. Al efecto pasara Ud. por Secretaria para recibir las instrucciones. Salud.


Secretario.


Al Sr. Sub_ Preceptor de la escuela de niños de la Encarnación, Dr. Matías Castro.

En virtud de una denuncia presentada por el Preceptor de la Escuela de la Encarna-ción, de que Ud. había sido reducido á arresto en el Dpto. Gral. de Policía ; y no siendo esta la primera vez que sucede, redunda en perjuicio del desempeño de sus deberes, á más del efecto visual que pueda ejercer sobre los educandos en dicho establecimiento; la C. Munici-pal en sesión del día de ayer resolvió la separación de Ud. del puesto de Sub-Preceptor de la mencionada escuela. Saludos


Secretario.

Nota: Otra nota igual fue pasada a Don Sixto Echauri, monitor del mismo establecimiento.

Asunción, Junio 10 de 1887

Al Sr. Ministro del Ynterior

Acusando recibo de la nota pasada por ese Ministerio con fecha 7 del corriente, debo contestarle: que la Corporación Municipal en Sesión del día 10 del mes que rige resol-vió suspender la venta del terreno adyacente al Oratorio cuya venta había sido resuelta en sesión. Con este motivo, saludo al Sr. Ministro.

Atte. Joaquín BrionesJuan C. Torales

Secretario.


Sr. Juez de 1ª Ynstancia en lo Comercial y auxiliar del Crimen.

Contestando á la nota de Ud pasada á esta Corporación con fecha 31 de Mayo ppdo; debo decirle: que el 3 de marzo último, D. Cesar Cruz sacó patente de esta Municipalidad por su industria de (ilegible) y se encuentra registrada su patente bajo el N° 401. Salud.


Secretario.


Sr. Don José Ros y Ros

Habiéndose ausentado el Int. Municipal Titular Dr. José Urdapilleta y siendo Ud. suplente de dicho Señor se le comunica por la presente, a fin de que se sirva concurrir en la sesión de hoy a las 4 p.m y en lo sucesivo los días lunes y jueves á la fecha arriba indicada.

P.A.Juan C. Torales

Secretario.


493

Asuncion, Junio 14 de 1887

A la H. C. de Diputados

La C. Municipal en vista del aumento de precio que toman los terrenos en el radio de este Municipio y, á fin de servir mejor a los intereses del Público, ha resuelto dirigirse a V. H. encareciendoles la autorización por medio de una Ley para que los terrenos municipales no sean vendidos en lo sucesivo sin prévia tazación debiendo ser el precio establecido, aquel que á juicio de la Municipalidad creyese conveniente, ó bien el que V.H. quieran establecerle. Dejando cumplida la resolución de esta Corporación, saluda a V.H.


Secretario.


Al Sr. A. Marengo

Informada esta Corporacion de su nota fecha 11 del corriente, me encarga contestar a Ud. no serle posible por el momento sufragar los gastos que Ud. indica para refaccionar ese edificio, atento a la escases de recursos con que ella cuenta en estos momentos. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Sr. Comisario de tablada

De acuerdo en lo resuelto en sesión del día de ayer, prohibirá Ud. la venta de carne en esa Tablada entre las menudencias que se espenden allí, de los animales carneados por los abastecedores matriculados, que están en la providencia recaida en la solicitud de los mismos. Saludos


Secretario.


Sr. Ynspector de Escuelas Municipales

Participo a Ud. que la Corporación Municipal en su sesión de ayer ha nombrado a los Señores Pedro Villamayor, Fidel Soler y Constantino Arrua, al primero Sub- preceptor á los dos últimos monitores del Colegio Municipal de niños de la Encarnación. Lo que comunico a Ud. para los fines dados. Saludo a Ud. Atentamente


Secretario.


Sr. Don Pedro Villamayor

La Corporación Municipal en su sesión de ayer, resolvió nombrar á Ud. Sub- Preceptor de la Escuela Municipal de la Encarnación, por tanto, y en caso de su aceptación, se presentará Ud. al Preceptor del mismo Establecimiento.Saludos


Secretario.

(Nota) En igual sentido se han pasado á los jóvenes, Fidel Soler, Constantino Arrua y Fer-nando Mora, pero al último para trasladarse a San Roque según convenio-Vale


495


Sr. Don Alejándro Marengo

Ynformada esta Corporación de su nota fecha 11 del corriente, me encarga contestar a Ud., no serle posible por el momento sufragar los gastos que Ud. indica para refaccionar ese edificio, atento á los escasés de recursos con que ella cuenta en estos momentos. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Al Sr. Tesorero de la Municipalidad Don Cárlos Machain.

Hasta nueva disposición se servirá Ud. retener en su poder los billetes de la Lotería que debe jugarse el 26 del corriente.


Secretario.


Al Yngeniero Municipal La Corporación Municipal en su sesión de ayer resolvió pedir á Ud. los informes siguientes: 1° Que informe cuantas son las casas que sobresalen de la línea en la calle Boule-vart en el Puerto para procederse a la demolición de todas ellas, especificando los nombres de los dueños- 2° Que informe cuanto puede costar la compostura de la rampa de la calle Yndependencia Nacional entre Asunción y Villa Rica. Salud


Secretario



Comunico a Ud. que el Sub-preceptor D. Matías Castro y el monitor D. Sísto Echauri, ámbos de la Escuela de varones de la Encarnación, han sido destituidos de sus puestos desde el día 7 del corriente. En consecuencia han sido nombrados D. Pedro Villamayor como sub – preceptor y los Sres. Fidel Soler y Constantino Arrúa como Monitor en la misma Escuela; habiendo el monitor del mismo Establecimiento D. Fernando Mora pasado a ocupar igual puesto en la escuela de (ilegible) de San Roque y todos ellos desde el 16 del corriente. Se resolvió también pagar a la aguatera de la Escuela de niñas de la Recoleta dos pesos fuertes mensuales a contar desde el 1° del que rige. Salud



Sr. Contador Municipal. Comunico a Ud. el n° de las Escuelas particulares subvencionadas por la Municipa-lidad y es como sigue:

Escuela De la Providencia: 50. 00“ De las Hermanas de Caridad: “ 20.”“ Juan B. Torales: “ 20.”“ Hilario Portillo: “ 15.”“ Mabel Cabrera: “ 10 ““ Manuela Mendoza: “ 30 ““ Monitora de la misma Prudencia Zayas: “ “ 20 “ “

“ “ María de la Paz Ávila: “ “ 10 “ ““ “ Estanislao Morales: “ “ 10 “ ““ “ Tereza Franco: “ “ 30 “ ““ “ Enriqueta Pinasco: “ “ 10 “ ““ “ Victorio Vásquez: “ “ 15 “ ““ “ Rafaela B. de (ilegible) “ “ 30 “ ““ “ Alejandro Marengo: “ “ 25 “ ““ “ Giménez y Bobadilla: “ “ 20 “ “

Total: 305.vo.

SaludJuan C. Torales

Secretario


497


Sr. Santiago Canstatt. La Corporación Municipal en sesión de fecha 16 del corriente ha resuelto aceptar su generoso ofrecimiento cediendo á la Municipalidad gratuitamente la porción del terreno de su propiedad, que puedan abrojar las calles Saltos y Estados Unidos cuando se proceda á la apertura de ellas, y me encarga de dar a Ud. las más expresivas gracias. Al mismo tiempo debo participarle, de que ya se han de impartir las órdenes necesa-rias al Yngeniero Municipal para que asociado con Ud. proceda a la delineación y aperturas de dichas calles. Con este motivo me es grato saludarle en mi alta consideración y estima.


Secretario.


Sr. Yngeniero Municipal Se servirá Ud. asociado con el Sr. D. Santiago Canstatt, proceder á la delineación y apertura de las calles Saltos y Estados Unidos en donde se encuentra el terreno del Sr. Cans-tatt y que para el efecto ha cedido á la Municipalidad gratuitamente la porción de terreno que pueda necesitarse en la estensión de dichas calles. Con esto saludo a Ud. atentamente.


Secretario.


Al Sr. Ynspector de Escuelas Municipales Don Victorio Abente. En virtud de haberse quejado un miembro Municipal del Sr. Juan Mallada profesor de música en las Escuelas de niñas de esta Capital, objetando al efecto que hay varias quejas contra el citado señor á mas de amonestarle á el mismo por la falta de asistencia en el cum-plimiento de su deber y que ha demas se hace representar por un señor Barrios, completa-mente lego en la materia; la Corporación pide a Ud. informes por escrito de cada una de las respectivas profesoras. Salud.


Secretario


Al Comisario Municipal D. Antonio Guerreros.

La Corporación Municipal, en vista del desarrollo de varias enfermedades en esta Capital, ha resuelto dirigir a Ud. la presente nota á fin de que haga hacer efectiva todas las ordenanzas sobre limpieza de casas, es decir, blanqueo y demás medidas sobre higiene pú-blica y muy particularmente en los mercados y establecimientos Centrales para impedir en todo lo posible la propagación de los casos) que le enumero. Salud


Secretario.


Al Emprezario de la limpieza Publica D. José Devitta.

La Corporación Municipal, en sesión del día 21 del corriente, ha resuelto, en vista del mal servicio de limpieza, aumentar cuatro carros más, que deberán empezar a funcionar desde el 1° del entrante, mes de julio. La empreza deberá hacer recoger diariamente y cada mañana las basuras de los res-pectivos cuarteles-


Secretario


Sr. D. Rafael Garcia.

Participo a Ud. que desde esta fecha, todos los remates municipales tendrá lugar a las 10 am. por resolución de la Corporación.

P.A.Ramirez

Nota: En igual sentido se pasó a los rematadores Almeida, Bastos y Valdez y (ilegible).


499


Al Sr. Ministro del Ynterior La Corporación Municipal en sesión de fecha 21 del corriente ha resuelto pedir por intermedio del infrascrito al Sr. Ministro, para que se sirva ordenar por donde corresponda, de que las basuras de los cuarteles no sean depositadas en adelante sobre la barranca del río, en las cercanias de la Catedral sinó entregadas diariamente á los carros de la limpieza pública que al efecto recorrerán los respectivos cuarteles a primera hora del día. No dudo que el Sr. Ministro, que suele siempre prestar su valioso concurso á esta Corporación, esta vez se servirá atender en su reconocida buena voluntad, este pedido, que cifra únicamente á la conservación de la higiene pública. Con este motivo, saludo al Sr. Ministro en mi alta consideración y estima. Salud.


Secretario.


Al Sr. Yngeniero Municipal Se servirá Ud. informar sobre los trabajos que hay que hacer para componer el atrio o plazoleta de la Yglesia San Roque, asimismo sobre un cercado que esta sobresaliendo á la línea de la calle en el terreno referido por la Barraca de Uribe y Cia.


Secretario


Al Señor Presidente de la Comisión de la Empreza Conductor Universal. Deseando esta Corporación agregar un artículo al Reglamento de Tranway, por el cual el Ynspector nombrado por la Municipalidad, debe ser pago por las dos emprezas ac-tuales, con el sueldo de 40 Pesos Fuertes mensuales, correspondiéndoles por consiguiente veinte pesos a la Empreza que Ud. representa, ha resuelto que antes se le hiciera saber por la presente nota á objeto de acuerdo con las Emprezas existentes, esperando con tal motivo su contestación. Saludo a Ud.


Secretario.Nota: Otra igual fue dirigida al Dr. D. Francisco Morra.



Participo a Ud. que la C. Municipal, en su sesión de ayer del día 27 resolvió aumen-tar en 70 pesos fuertes el alquiler de la casa que ocupa actualmente la Escuela de niñas de la Catedral, debiendo correr este aumento, desde el 1° del entrante mes de julio. Por tanto tendrá Ud. a bien de incluir su respectivo libro. Participo a Ud. que igualmente que el sub preceptor, de la Escuela de niños de la catedral D. Romulo Paredes, ha presentado su renuncia del puesto que ocupa, aceptándole en seguida, lo que comunico a Ud. para lo que halle conveniente. Saludos




Participo a Ud. que durante el presente mes, se ha recaudado por derecho de oficina de Secretaria, la suma de diez y ocho pesos fuertes con cincuenta centavos.Placero para plazas y papeletas para mozos de cordel no se han despachado ninguno lo que comunico a Ud. para lo que hubiere lugar. Salud

Luis Ramírez


Al Comisario de la Tablada

La Corporación Municipal, en vista de las razones expuestas por Ud. respecto a la venta de las menudencias entre la carne en la misma Tablada, ha resuelto en su sesión del día 27 del corriente, reconsiderar la órden que se le pasó á ese respecto; esperando con esto, que Ud. haga todo lo posible, á fin de hacer conservar toda limpieza- Salud


Secretario.


501

Asunción, julio 5 1887

Al Sr. Gefe de la Compañía Telefónica

En virtud de que el Gerente de Tranway “Conductor Municipal” se haya quejado de que existe un poste de la línea Telefónica bastante próximo a la vía del tranvía de la Empreza, en la calle Asunción entre las de Estados Unidos y Saltos, amenazando de un peligro conti-nuo a los pasajeros; esta Corporación, en sesión de ayer resolvió notificar a Ud. por medio de la presente con el fin de que el mencionado poste sea sacado de ese lugar. Salud.


Secretario.


Al Señor Don Pedro A. Vázquez

La Corporación Municipal, en sesión del día de ayer, ha aceptado la renuncia pre-sentada por Ud. del puesto de Comisario de la H. Corporación Municipal que ha venido ejerciendo durante muchos años con celo y actividad, y me ha encargado de expresar a Ud. agradecimientos por los servicios prestados. Con tal motivo, me es grato saludarle atte.


Secretario.


Al Señor Emprezario de la Limpieza Pública

La C. Municipal en sesión de ayer ha resuelto pedir a Ud. informe, si ha dado cum-plimiento a la resolución de ella, fijando un aumento de cuatro carros más para el servicio de la limpieza pública, y si diariamente se recogen las basuras de los cuarteles y demás esta-blecimientos públicos. Salud


Secretario.


A la Sta. Eduarda Espínola

La C. Municipal en sesión de ayer ha decidido nombrar a Ud. Preceptora de la es-cuela de niñas de Lambaré. Al efecto se servirá Ud. pasar por la secretaria para ser recibida de su puesto. Saluda a Ud. Atte.


Secretario.


Al Sr. Don Ramón Encina

La C. Municipal en sesión de ayer, resolvió nombrar a Ud. Comisario Municipal en remplazo de Don Pedro A. Vazquez y que renunció de dicho puesto. Al efecto pasará Ud. en el día por secretaría a recibir las instrucciones necesarias. Salud



Sra. Doña Carlota C. de Decoud

En vista de que una parte de su terreno toma la línea de la calle “Estados Unidos entre Cerro Corá y Azara”, según informe dado por el Yngeniero Municipal; La Corpora-ción, en sesión del día 4 del corriente, ha resuelto consultar a Ud., si quiere vender la parte del terreno en referencia y á un precio equitativo, para así proceder á la delineación de la mencionada calle. Saludo a Ud. Atentamente


Secretario.


503

Bibliografía

Textos originales existentes en el Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción.

- Actas Abril 1897 a Marzo 1898. AB 038. No. 69. Documentos originales escritos a mano.- Actas No. 41. 28 IX - 1886 al 23 VI 1887. Libro No. 41. Documentos originalesescritos a mano.- Actas Abril 1894 a Marzo 1897. AB O38. Libro No. 66.- Concejo Deliberante. Continuación libro de actas año 1879 a 1880. Libro No. 14.- Actas Julio 1887 Abril 1888 . AB 038. Escrito a mano.- Registro Oficial 1869 a 1875. Sin datos por la falta de páginas identificatorias.

Las fotografías que ilustran los tomos I y II fueron copiadas de:

- Album Gráfico del Paraguay 1811 - 1911 de Arsenio López Decoud. Edición facsimilar. Cromos SRL. Talleres Gráficos. 1983.- Postales de la Asunción de Antaño de Jorge Rubiani. Intercontinental Editora. 2002. - Historias Secretas del Paraguay. Tomo I. Jorge Rubiani. Editado por ABC Color.- Los Británicos en el Paraguay 1850 - 1870. Josefina Pla. Arte Nuevo Editores, Asunción, 1984.- La ciudad de Asunción y sus Intendentes. Luis Verón. Editorial El Lector- Paraguaýpe. Jorge Rubiani. Editorial Artemis.- Historia de la Arquitectura del Paraguay 1537 - 1911. Arq. Ramón Gutierrez. Asunción 2010. Editado por la Comisión de Festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional de la Municipalidad de Asunción.- Enciclopedia Republicana 1888 - 1904. Leandro Prieto Yegros.- Colección Javier Yubi. Revoluciones del Paraguay. Album fotográfico. Colección Bicente-nario El Lector.- Las Mujeres. Ana Barreto Valinotti. Editorial El Lector. ABC Color.- La Historia del Paraguay, Tomo II. El Lector.- El Servicio de Sanidad. Luis Verón. Editorial El Lector.- Paraguay 200 años de Historia en imágenes 1811 - 2011. Jorge Rubiani. ABC Color.- Colección Javier Yubi. Asunción Siglo XIX

Este libro se ha terminado de imprimir en Noviembre de 2014 enAGR (Imprentas Gráficas)

Arte y DiagramaciónCristhian Verón

Historia de la Junta Municipal de Asunción 1869 - 1900

La Guerra contra la Triple Alianza finalizada el 1 de marzo de 1870, marcó la ruptura del Régimen Municipal de la Ciudad de Asunción, que se mantuvo vigente con interrupciones y variaciones durante casi cuatro siglos. Atrás quedó la historia iniciada con la fundación del Fuerte en la Loma Cabará (Plaza Comuneros) donde el 15 de agosto de 1537, en la orilla izquierda del río Paraguay se fundó La cibdad e puerto de sancta maría de la assumpción. Nuestra ciudad, había sido el centro político de la toma de decisiones de los sucesos del 50 % del territorio americano.En su Cabildo se habían redactado las primeras ordenanzas que rigieron la vida de los vecinos y de medio continente. Hubo decisiones de la realeza, que le imprimieron democracia en un mundo en el cual no existía semejante bien. Por cédula real del 12 de setiembre de 1537, a apenas días de construirse el Fuerte, el rey Carlos V había concedido a sus habitantes el derecho de nombrar gobernador - en caso de fallecimiento por elección popular, lo que en ciertos tramos de su historia le dio carácter de ciudad libertaria. En 1539, había sido nombrado el capitán Juan de Salazar y Espinoza, como alcalde de primer voto, juntamente con dos regidores quienes se constitu-yeron en la Primera Junta de Asunción, por elección.El 16 de setiembre de 1541 se redactó la primera Ordenanza, primer documento político de la ciudad, que creó el Cabildo y Regimiento de la Ciudad de Asun-ción, que transformó el fuerte en ciudad. Por ser ésta la Capital de la Provincia Gigante de las Indias, todo lo que ocurrió en trescientos de esos casi cuatrocientos años, se resolvió en el Cabildo, órgano consultivo del gobernador de la Provincia, continuado después por los Presidentes: Gaspar de Francia, Carlos Antonio López y Francisco Solano López. La Municipalidad de Asunción, se inicia con la integración de la Junta Municipal en 1869 y con la creación de las Municipalidades, dispuesta en la Constitución de 1870. Este es un libro de documentos, ordenanzas y reglamentaciones de la Junta Municipal de Asunción, desde 1869, con la conformación del triunvirato constituído por los señores Cirilo Antonio Rivarola, Carlos Loizaga y José Díaz de Bedoya, a raíz de la ocupación de la ciudad de Asunción, en la Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay. El 22 de agosto de 1869, fue constituída la Primera Junta Municipal. Los inéditos documentos de puño y letra, que publi-camos, existentes desde 1879 en el Archivo y Biblioteca de la Junta Municipal de Asunción, relatan la historia de la ciudad desde las decisiones tomadas por sus legisladores concejales en la dura tarea de reconstruir una ciudad devastada y en extremo empobrecida.

Ordenanas ocumentos Minutas elamentos - Netvision...Juan José Arnold García Víctor Ramón Ortiz...

Documents

Transcript of Ordenanas ocumentos Minutas elamentos - Netvision...Juan José Arnold García Víctor Ramón Ortiz...