MISIÓNLa misión exclusiva de SEVO Systems es desarrollar y comercializar sistemas de protección contra incendios mediante agentes limpios,

aprovechando las propiedades del agente extintor Novec ™ 1230 de 3M ™, diferenciando la firma SEVO del resto del mercado.

E X T I N C I Ó N M E D I A N T E A G E N T E L I M P I O

™

SISTEMAS DE INUNDACION TOTAL

Las mejoras de longitud de tuberías FORCE500 entre cilindros y difusores, permiten aumentar la distancia entre el primer y último difusor. Esta mejora, per-mite el diseño de sistemas más complejos y lejanos.

EfICIENCIA Y fLEXIbILIDAD

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

S:

1. SMallER aNd/OR FEwER CyliNdERS2. lESS ClEaN agENt3. EFFiCiENt & FlExiblE PiPE NEtwORkS4. iNCREaSEd SiNglE NOzzlE COVERagE5. REtROFit OF ExiStiNg HalON SyStEMS

El sistema de protección contra incendios mediante agente limpio, SEVO™ 1230 FORCE 500™, es una revolucionaria tecnología que utiliza el agente extintor Novec™ 1230 de 3M™, presurizado a 500 psi (34.5 bar). Esto permite el uso de mayor longitud de tuberías con un menor diámetro, y a su vez una reducción de la cantidad de agente presurizador, disminuyendo el volumen de los cilindros utilizados en cada proyecto. Junto con estas nuevas mejoras de ingenieria, se inlcuye un componente de control de presión integrado en el manómetro, y una carcasa de protección para el mismo. la baja presión de vapor del fluido Novec 1230 permite el uso de cilindros soldados y tubería Schedule 40.

la estación de carga & recarga SEVO CaPS (Clean agent Pumping

System), es versátil y de fácil transporte y manejo. Este sistema

de carga de circuito cerrado, proporciona un método aprobado para

la carga & presurización de sistemas SEVO FORCE 500.

la estación de carga SEVO CaPS hace posible la recarga de los sistemas

in-situ, sin necesidad de desplazarlos hasta una planta de carga.

SEVO Systems cuenta con decenas de casos de éxito a nivel mundial,

de recarga de sistemas en menos de 24 horas.

la continua evolución de SEVO Systems, desde su inicio, siendo la primera

empresa a nivel mundial en utilizar el agente extintor Novec™ 1230 de 3M™, ha

sido la punta de lanza para el desarrollo de diversas tecnologías. los sistemas

FORCE 500, son los únicos que trabajan a 34,5 bar de presión, permitiendo

la utilización de tuberías de Schedule 40. las mejoras en el diseño, junto

con las certificaciones de reconocido prestigio a nivel mundial, convierten

a los sistemas FORCE 500, en la solución más competitiva analizando sus

características técnicas.

Equipos/áreas médicas

barcos de marina mercante

Salas Mixtas

Centros de Telecomunicación

Cuerpo de turbinas

Plataformas petrolíferas

Salas de pintura

Yates

Estaciones de bombeo

buques

Áreas de uso eléctrico

Protección de motores

Sistemas it/Software

Salas de gas comprimido

Áreas de fabricación

Archivos

Automóviles

Salas de conexión de cables

Salas de telefonía

generadores

Salas limpias

Vehiculos de combate

Salas de computación

Almacenamiento de datos

bibliotecas & Museos

aPliCaCiO

NES

DISEÑO: SiStEMaS diSPONiblES EN diFERENtES PRESiONES

MANTENIMIENTO: CaRga & RECaRga iN-SitU

SEVO™ SyStEMS rEvOLuCIONA El MOdO dE diSEÑaR, iNStalaR y MaNtENER

lOS SiStEMaS dE PROtECCiÓN CONtRa iNCENdiOS MEdiaNtE agENtE l iMPiO

ViSiÓN gENERal

La serie de productos de inundación total FORCE500, cuenta con una variada gama de cilin-dros. Optimizando los cilindros a la cantidad de agente extintor Novec 1230, reducimos ocupa-ción, costes de mantenimiento y posibles errores de funcionamiento. Las innovadoras técnicas desarrolladas por Sevo Systems, facilitan la ejecución de los mantenimien-tos in-situ, reduciendo tiempos de operación y aumentando fiabilidad.

AhOrrO dE ESPACIO Y MANTENIMIENTOREdUCCiON dE COStES

rETrOfIT SiStEMaS dE HalON & HFC’S

C A r A C T E r Í S T I C A S :los sistemas retrofit de SEVO Systems, han sido desarro-llados para conservar las tuberías instaladas, y reemplazar unicamente los cilindros y difusores, en proporción 1 a 1. Permiten una mayor longitud de tuberías y una reducción de presión en difusores, reduciendo el coste total. Nota: todas las adaptaciones de sistemas de halón deben ser instalada segín las aprobaciones incluidas en NFPa / iSO y las normas nacionales.

INCrEMENTO dE CObERtURa

Sistema m3Cantidad boquillas Tamaño

FORCE500™ 500 1 2 1/2”

Otro 500 2 2”

los nuevos difusores SEVO 2 ½” permiten proteger un volumen máximo de 500 m3 , permitiendo un menor número de difusores, con mayor caudal y menos tubería.

Entre el 80% - 300% mas de tubería, permite la ubicación de los cilindros alejados del riesgo.

MENOS agENtE

5%10%

95%95%

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

S:

FORCE500™

OtROS SiStEMaS

tOtal agENtE UtilizadO 100% 105%

El aumento de ratio de flujo de los sistemas FORCE500 per-mite mejorar limitaciones de tu-berias.Cuando se protege ambiente y falso suelo, con un mismo siste-ma, es posible reducir la compen-sación de tuberías al 5%, siendo diferente al resto de sistemas que necesitan mínimo un 10%.

Menor diámetro de tuberías

PRESENtaMOS ™

3 x 120 lts 1 x 345 lts

COMPETENCIA SEvO fOrCE 500

La descentralización de almacenamiento de los

sistemas SEVO Systems, en diferentes ubicaciones a

nivel global, facilita la reducción de plazos de entrega

de los materiales. los condicionantes “NO adR” que

presenta el agente extintor Novec™ 1230 de 3M™,

mejora sustancialmente los procesos de logística.

STOCK: diSPONibilidad dE SiStEMaS

INSTALACION: EQUiPOS SiN tUbERÍalos sistemas modulares MCV “plug and play” son menos costosos y más fáciles

de instalar que otro tipo de sistemas similares. Son sistemas de pre-ingenieria,

ensamblados en fábrica, con sistema de detección y control integrado, tubería y

difusor adecuado, y listo para ser instalado en la zona a proteger. Se han convertido

en sistemas estándares para las industrias de las telecomunicaciones, generación de

energía y salas de servidores.

TPEDEN54

uNICO EN EL MErCADO

Tecnología sostenible a largo plazo

Con nulo agotamiento de la capa de ozono, muy bajo calentamiento de la capa de ozono y permanencia en la atmósfera, el fluido Novec 1230 es el agente químico que satisface la necesidad de reemplazo del halón, siendo una solución viable, a largo plazo y tecnologicamente desarrollada para la protección contra incendios de zonas especiales.

ENViRONMENtalPROPERtiES NOVEC 1230 ig-541 HFC-23 HFC-227ea

Ozone Depletion Potential1 0.0 0.0 0.0 0.0

global warming Potential2 1 0 9000 3400

Atmospheric Lifetime (Years)

0.014(5 Days) 0 280 29

SNaP (yes/No) Yes N/a Yes Yes

1 word Meteorological Organization (wMO) 1998, Model-derived Method2 intergovernmental Panel on Climate Change (iPCC) 2007 Method, 100-year itH

El mayor margen de seguridad

Porque su concentración es mucho menor que su “Valor sin efectos adversos” (NOaEl), el fluido Novec 1230 ofrece el mayor margen de seguridad entre los agentes químicos disponibles en el mercado, que remplazan al Halon. Nota: los estándares industriales requieren evacuar las zonas protegidas antes de descargar los sistemas de extinción automática.

MagEN dE SEgURidad NOVEC 1230 ig-541 HFC-23 HFC-227ea

Concentración de extinción 5.3-5.9% 39.3-41.2% 16.3-16.4% 7.9-9%

NOaEl3 10%4 5% 7.5% 0-14%%

Margen de seguridad 69-89% 4-9% 83-84% 3-20%

3 NOaEl for Cardiac Sensitization4 NOaEl for acute toxicity, including cardiac sensitization

PrOTECCIÓN MuNDIAL

SERViCiOS dE MiSiÓN CRÍtiCa SEVO

ROOM iNtEgRity tEStiNgla prueba Room integrity test (también

denominada, door fan test) es un pro-

cedicimiento recomendado, en lugar de un

ensayo de descarga de un sistema fijo de

extinción automática por agente limpio.

Normas internacionales como la NFPa

2001 / 12a / EN 15004:1, requieren la prueba, Room integrity test,

como parte de los procedimientos necesarios para la aceptación de

sistemas de extinción automática mediante agentes limpios. Nuestros

técnicos están formados para llevar a cabo este tipo de pruebas con

material Retrotec. Nuestro conocimiento del escaparate del arte, le

permitirá llegar a obtener la concentración de extinción necesaria.

diSEÑOS dE iNgENiERia & ESPECiFiCaCiONES

Nuestros ingenieros certificados NiCEt trabajan en el diseño de

soluciones y asistencias para generar especificaciones utilizando

nuestro paquete de de dibujos para diseño & instalación.

Estos servicios incluyen:

· diseño

· Especificación

· Cálculos hidráulicos

· diagramas Mecanico & Eléctrico

· Presentación de diagramas

· diagramas de instalación

iNSPECCiÓN dE iNStalaCiONESSEVO Systems ofrece el servicio de soporte en campo, para

llevar a cabo la verficación y la puesta en marcha de los sistemas

SEVO 1230 con agentes limpios, según nuestras guías de diseño

de fabricante, los requerimientos de la NFPa 2001 y la jurisdic-

ción local. El representante de SEVO Systems, forma a las perso-

nas a pie de instalación , para mejorar las futuras instalaciones,

según las normas vigentes en ese momento.

Estos servicios incluyen:

· Verificacion de conformidad según la normativa que proceda.

· Pre-evalución de proyectos.

· Revisión & verficación de componentes mecánicos.

· Room integrity test - Preliminar/ Requerimientos aHJ

· Certificación Retrofit– Reemplazo de sistemas de Halon 1301

CaRga & RECaRga

SEVO CaPS (Sistema de bombeo de agente

limpio) es un método aprobado por SEVO

para la carga, recarga & presurización de

sistemas. la red global de distribuidores

autorizados por SEVO Systems permite

la recarga in-situ de los sistemas una vez

descargados.

3M’s blue SkySM warranty es una protección de 20 años frente a la regulación de prohibición o restricciones para el uso del fluido de Protección Contra incendios Novec™ 1230 de 3M™.

Fluido de Protección Contra incendios Novec™ 1230 de 3M™

El fluido de Protección Conta incendios Novec™ 1230 de 3M™ está basado en tecnología sostenible, diseñado para satisfacer los requerimientos de la industria con la seguridad del ser humano, la productividad y el Medio ambiente. Es el único agente

desarrollado para la sustitución del Halón y la primera generación de sustitutos al Halón. Para más información sobre los beneficios del fluido Novec 1230, por favor, visite 3M.com/Novec 1230fluid.

FORMaCiÓNla formación y el conocimiento sobre los sistemas y agentes de

extinción contra incendios, son fundamentales para mantener

la seguridad en la industria. Sevo Systems ofrece cursos de for-

mación técnicos y prácticos sobre los productos de proteccion

contra incendios Sevo 1230 y Novec™ 1230 de 3M™.

• diSEÑO• iNSPECCiÓN• ROOM iNtEgRity tESt• FORMaCiÓN• RECaRga• SUMiNiStRO

SErvICIOS:

la REd dE diStRibUCiÓN SEVO™ SyStEMS EStÁ EStablECida EN MaS dE 60 PaiSES, diSEÑaNdO,

iNStalaNdO, PONiENdO EN SERViCiO y MaNtENiENdO SiStEMaS SEVO 1230 EN zONaS CRitiCaS.

OfICINA CENTrAL lenexa, kS. 66215 USa

EQUiPOS & aREaS MEdiCaS baRCOS dE MaRiNa MERCaNtE SalaS MixtaS SalaS dE tElECOMUNiCaCiÓN

CUERPOS dE tURbiNaS ÁREaS dE USO ElÉCtRiCO PROtECCiÓN dE MOtORES SiStEMaS it/SOFtwaRE

SalaS dE gaS COMPRiMidO ÁREaS dE FabRiCaCiÓN PlataFORMaS PEtROlÍFERaS SalaS dE PiNtURa yatES

EStaCiONES dE bOMbEO bUQUES SalaS liMPiaS VEHiCUlOS dE COMbatE SERVidORES alMaCENaMiENtO

dE datOS bibliOtECaS & MUSEOS aRCHiVOS aUtOMÓVilES SalaS dE CONExiÓN dE CablEadO

SalaS dE tElEFONÍa gENERadORES EQUiPOS & aREaS MEdiCaS baRCOS dE MaRiNa MERCaNtE SalaS

MixtaS CENtROS dE tElECOMUNiCaCiÓN CUERPOS dE tURbiNaS ÁREaS dE USO ElÉCtRiCO PROtECCiÓN

dE MOtORES SiStEMaS it/SOFtwaRE SalaS dE gaS COMPRiMidO ÁREaS dE FabRiCaCiÓN PlataFORMaS

PEtROlÍFERaS SalaS dE PiNtURa yatES EStaCiONES dE bOMbEO bUQUES SalaS liMPiaS

VEHiCUlOS dE COMbatE SalaS dE COMPUtaCiÓN alMaCENaMiENtO dE datOS bibliOtECaS & MUSEOS

aRCHiVOS aUtOMÓVilES SalaS dE CONExiÓN dE CablEadO SalaS dE tElEFONÍa EQUiPOS & aREaS

MEdiCaS baRCOS dE MaRiNa MERCaNtE yatES SalaS MixtaS tElECOMUNiCaCiÓN CUERPOS

dE tURbiNaS ÁREaS dE USO ElÉCtRiCO PROtECCiÓN dE MOtORES SiStEMaS it/SOFtwaRE SalaS dE gaS

COMPRiMidO ÁREaS dE FabRiCaCiÓN PlataFORMaS PEtROlÍFERaS SalaS dE PiNtURa EStaCiONES dE

bOMbEO SalaS liMPiaS VEHiCUlOS dE COMbatE SalaS dE COMPUtaCiÓN alMaCENaMiENtO dE datOS

bibliOtECaS & MUSEOS aRCHiVOS aUtOMÓVilES SalaS dE CONExiÓN dE CablEadO SalaS dE tElEFONÍa

gENERadORES EQUiPOS & aREaS MEdiCaS baRCOS dE MaRiNa MERCaNtE SalaS MixtaS CUERPOS

dE tURbiNaS ÁREaS dE USO ElÉCtRiCO PROtECCiÓN dE MOtORES SalaS it/SOFtwaRE SalaS dE gaS

COMPRiMidO ÁREaS dE FabRiCaCiÓN PlataFORMaS PEtROlÍFERaS SalaS dE PiNtURa yatES

EStaCiONES bUQUES SalaS liMPiaS VEHiCUlOS dE COMbatE COMPUtaCiÓN alMaCENaMiENtO

bibliOtECaS & MUSEOS aRCHiVOS aUtOMÓVilES SalaS dE CONExiÓN dE CablEadO SalaS dE tElEFONÍa

gENERadORES EQUiPOS & aREaS MEdiCaS baRCOS dE MaRiNa MERCaNtE SalaS MixtaS tElECOMUNiCaCiÓN

CUERPOS dE tURbiNaS ÁREaS dE USO ElÉCtRiCO PROtECCiÓN dE MOtORES SiStEMaS it/SOFtwaRE

SalaS dE gaS COMPRiMidO ÁREaS dE FabRiCaCiÓN PlataFORMaS PEtROlÍFERaS SalaS dE PiNtURa yatES

bUQUES SalaS liMPiaS VEHiCUlOS dE COMbatE SalaS dE COMPUtaCiÓN alMaCENaMiENtO

dE datOS bibliOtECaS & MUSEOS aRCHiVOS aUtOMÓVilES SalaS dE CONExiÓN dE CablEadO

SalaS dE tElEFONÍa gENERadORES EQUiPOS & aREaS MEdiCaS baRCOS dE MaRiNa MERCaNtE

SalaS MixtaS CENtROS dE tElECOMUNiCaCiÓN CUERPOS dE tURbiNaS ÁREaS dE USO ElÉCtRiCO

PROtECCiÓN dE MOtORES SiStEMaS it/SOFtwaRE SalaS dE gaS COMPRiMidO ÁREaS dE FabRiCaCiÓN

PlataFORMaS PEtROlÍFERaS SalaS dE PiNtURa yatES EStaCiONES dE bOMbEO bUQUES SalaS

liMPiaS VEHiCUlOS dE COMbatE SERVidORES alMaCENaMiENtO dE datOS bibliOtECaS & MUSEOS

aRCHiVOS aUtOMÓVilES SalaS dE CONExiÓN dE CablEadO SalaS dE tElEFONÍa gENERadORES

EQUiPOS & aREaS MEdiCaS baRCOS dE MaRiNa MERCaNtE SalaS MixtaS CENtROS dE tElECOMUNiCaCiÓN

CUERPOS dE tURbiNaS ÁREaS dE USO ElÉCtRiCO VEHiCUlOS dE COMbatE SalaS dE COMPUtaCiÓN

NOrTE AMÉrICA: EEUU LATAM: COlOMbia bRazil EurOPA:ESPaÑa ÁfrICA MEDIO OrIENTE: JORdaN ASIA: MalaSiaOFiCiNa CENtRal

S I S T E M A S D E E X T I N C I O N M E D I A N T E A G E N T E L I M P I O

HistORiA DE sEVO sYstEmsSEVO Systems, fue creada en 2001 para desarrollar y comercializar una revolucionaría tecnología, el agente extintor Novec™ 1230 de 3M™. Este desarrollo produjo

un punto de inflexión desde la retirada del halón - combinando alta eficiencia extintora con excelentes condicionates medio ambientales, de seguridad y salud. Utilizando unicamente el fluido Novec 1230, SEVO revoluciona el modo de diseñar, instalar y mantener sistemas de extinción automática mediante agentes limpios.

Grupo Schutz S.A.www.gruposchutz.cl

contacto@gruposchutz.cl

Av. El Salto 1939 - RecoletaSantiago Chile

Distribuye en Chile:

La distribución SEVO Systems está establecida en más de de 60 países,

en seis continentes.

aMERiCa dEl NORtE

aMERiCa dEl SUR

EUROPa

MEdiO ORiENtE

AFRICA

ASIA

aUStRalia

3M and Novec 1230 Fluid are registered trademarks of 3M Corporation. SEVO and SEVO 1230 are registered trademarks of SEVO Systems, inc.

Grupo Schutz S.A.www.gruposchutz.cl

contacto@gruposchutz.cl

Av. El Salto 1939 - RecoletaSantiago Chile

Distribuye en Chile:

SSSistemas Sistemas

1. C2. B3. M4. V5. A

para zonade un sol

DO NOT INS

45

7

(B) c

Conjunto CilBanda de fijManómetro Válvula de dActuador elé

as individo cilindro

SEVO Systems14824 W. 107TH ST.LENEXA, KS 66215(913) 677-1112 or (800) 399-0111inf o@sevosystems.com

Contents:dodecafluoro-2-methylpentan-3-one (3M™

Novec™ 1230 Fire Protection Fluid)pressurized with nitrogen to 34.5 bar (500psig) at 21.1°C (70°F)HMIS (Novec 1230) = 001XHMIS (Nitrogen) = 000

DANGER: This hi gh pressure cylinder can dischargevi olently and cause severe injury or death.

Recharge Instructions: Recharge cylinderimmediately after any use. Recharge mustbe performed by a qualified rechargeagency in strict accordance with SEVOSystems Design, Installation, Operation, &Maintenance Manual SE 1230-500

SEVO 1230 Clean Agent Fire Suppression System

3M3M Center

St. Paul, MN 55144-1000(800) 364-3577 or (651) 737-6501

FOR ADDITIONAL DETAILS AND INSTRUCTIONS

Year o f manuf act ure is stamped on the valve

®

WARNING

TAL L IF PLUNGER IS EXTENDED

+-

12

1

2

3

6

A

8

F(A)

con disposi

indro/Válvuación del cde presión

descarga éctrico o ne

uales

9

Fig.: Sistemcon el dispitivo manua

ula ilindro

eumático

ma con un úpositivo de dal sin dispos

4

7

5

único cilinddisparo elésitivo de de

6. Acsi

7. M8. Tu9. Bo

SEVO Systems14824 W. 107TH ST.LENEXA, KS 66215(913) 677- 1112 or (800) 399-0111inf o@sevosystems.com

Contents:dodecafluoro-2-methylpentan-3-one (3M™

Novec™ 1230 Fire Protection Fluid)pressurized with nitrogen to 34.5 bar (500psig) at 21.1°C (70°F)HMIS (Novec 1230) = 001XHMIS (Nitrogen) = 000

DANGER: This high pressure cyl inder can dischargeviolently and cause severe injury or death.

Recharge Instructions: Recharge cylinderimmediately after any use. Recharge mustbe performed by a qualified rechargeagency in strict accordance with SEVOSystems Design, Installation, Operation, &Maintenance Manual SE 1230-500

SEVO 1230 Clean Agent Fire Suppression System

3M3M Cent er

St. Paul, MN 55144-1000(800) 364-3577 or (651) 737-6501

FOR ADDITIONAL DETAILS AND INSTRUCTIONS

Year of manuf act ure is stamped on the valve

®

1

2

36

B

8

dro ctrico escarga elé

ctuador mastema A)

Manguera fleubería de doquilla de d

9

éctrica

anual (opcio

exible de dedescarga descarga

onal en

escarga

DDescripciónn del funcionamiento

Una vez recinto practivada,especificatransmitiddescarga,contiene emenciona

El agente desde el hacia las instaladas

El agente y se dispemezcla ga

Esto suprtérmica. concentrareduce leespera) dcumplir conorma ace

Además dse puededispositivomanual. instalados

que el sisrotegido de

luego qado haya ta al dispo ubicada el agente eda señal.

extintor líqcilindro coboquillas

s en el recin

extintor seersa en todaseosa con

rime el fueDurante t

ación de oxevemente. del agenteon la normeptable par

del sistemae utilizar pos de desEstos disp

s en el inter

stema de etecta un que el ttranscurridoositivo de

sobre el extintor, se

quido fluye ontenedor de descarg

nto protegid

e vaporiza do el recin el aire.

go mediantodo el pxígeno dent

El tiempoe dentro da NFPA 20ra la autorid

a de descapara activascarga nepositivos drior del reci

detección incendio utiempo deo una señdescarga cilindro p

abrirá lueg

por la tubepresurizadoga del sistdo.

a las boqunto protegid

nte la absoproceso detro del rec de reten

del recinto 001, las nodad local co

arga automar el sistemeumáticos de actuacinto protegid

instalado una alarmae pre-desal eléctricay la válvu

presurizadogo de recib

ería de deso con nitrótema que

illas de desdo formand

orción de ee extincióninto protegción (tiemprotegido

ormas ISO ompetente.

mática (elécma de exto de libeión deber do.

en el a será scarga a será ula de o quebida la

scarga, ógeno, fueron

scarga do una

nergía n la ido se po de

debe o una

ctrico), tinción

eración estar

SC

Sistema MCon actua

WA RNINGDO NOT INS T AL L IF P L UNGE R IS E X TE NDE D

+-

12

4

57

1. Conj2. Band3. Manó4. Válvu5. Actu6. Actu7. Mang

Multi-Cilindador eléct

SE VO Syst ems14824 W. 107TH S T.LEN EXA, K S 66215(913) 677-1112 or (800) 399-0111

info@ sevosystems.com

Contents:dodecafluoro-2- methylpentan-3-one (3M ™

Novec ™ 1230 F ire Protection Fluid)pressurized with ni trogen to 34.5 bar (500ps ig) at 21.1°C (70°F)HMIS (Novec 1230) = 001XHMIS (Nitr ogen) = 000

DANGER: Thi s high pres sure c ylinder can dischargeviolent ly and c aus e severe injury or deat h.

Re charge Instructions: R echarge cylinderimmediately after any us e. Recharge mustbe per formed by a qualified rechargea gency in str ic t ac corda nce with SEVOSy stems D esign, Ins tallation, Operation, &Mainte nance Manual SE 1230-500

SE VO 1230 Clean Agent Fire Suppressi on S ystem

3M

3M CenterSt. Paul, MN 55144-1000

(800) 364- 3577 or (651) 737-6501

F OR ADDIT IONAL DE T AIL S AND INST RUCT IONSYear o f manufactur e is stamped on the valve

®

1

2

3

6

unto Cilindda de fijacióómetro de pula de descador eléctrador, manuguera flexib

dros rico de de

OPERATION/I NSTALLATI ON INSTRUCTIONSPRIOR TO INSTALLATION, REFER TO OPERATIDESIGN, AND SERVICE MANUAL FOR MOREDETAILEDINFORMATION. DO NOT CONNECT ANYACTUATING DEVICES UNTIL CYLINDER ISPROPE RLY SE CURED IN THE RACK ANDDISCHARGE CONNE CTION IS SECURED TO THE

PIP ING SY STEM

WARNING:THE DISCHARGE OF CLEAN AGENTS YSTEMS TO EXTINGUISH A FIRE CAN RESULTA POTENTIAL HAZARD TO PERSONNEL FROM NATURAL FORM OF THE CLEAN AGENT OR FRTHE PRODUCTS OF COMBUSTI ON THAT RESUFROM EX POSURE OF THE AGENT TO THE FIREHOT S URFACES. UNNECESSARY EXPOSURE OPERSONNEL EITHE R TO THE NATURAL AGENTTO THE PRODUCTS OF DECOMPOSITION SHALAVOIDED.

D ISCHARGE ONLY IN CASE OF FIRE. RECYCLINPROTECTS THE ENVI RONMENT, DO NOT D ISPOIF CONTAI NER CONTENTS MUST BE REMOVEDFOR S ERVICE, MAINTENANCE OR DISMANTLINOF THE CLEAN AGENT SYSTEM-PRIOR TOREMOV AL, CONTACT SEVO SYSTEMS FORINSTRUCTIONS ON HANDLI NG EQUI PMENT, ANRECLAI MING OR RECYCLING CLEAN AGENT. DNOT COV ER, REMOVE OR DEFACE THIS LABEL

W ARNING/ DANGERPERFO RM THE FOLLO WING STEPS PRIOR TOREMOVI NG THE CYLINDER ASSEM BLY FROM THE RA

1- REM OVE ALL OPERATING DEVICES AS FOLLOWS A) SOLENOID VALVE B) CYLINDER STRAP2-REM OVE DISCHARGE PIPING3- ATTACH VALVE OUTLET CAP

SE VO Systems14824 W. 107TH S T.LEN EXA, K S 66215(913) 677-1112 or (800) 399-0111

info @sevosystems.com

Contents:dodecafluoro-2- methylpentan-3-one (3M ™

Novec ™ 1230 Fire Protection Fluid)pressurized with ni trogen to 34.5 bar (500ps ig) at 21.1°C (70°F)HMIS (Novec 1230) = 001XHMIS (Nitr ogen) = 000

WARNIN G - The concentrated agwhen applied to a f ire can productoxic byproducts. Avoid exposuto vapors, fumes, and products ocombustion.

D ANG ER: This high pressure cylinder can dischargeviolent ly and cause severe injury or death.

Vertica l Transpor tation and Storage Only

Re cha rge Instructions: R echarge cylinderimmedia tely a fter any us e. Rechar ge mustbe per for med by a qualified recharge

agency in str ict ac cor da nce w ith SEVOSy stems D esign, Ins ta llation, Operation, &Mainte nance Manual SE 1230-500

S EVO 1230 Clean Agent Fire Suppress ion System

3M

3M C enterSt. Paul, MN 55144-1000

(800) 364- 3577 or (651) 737-6501

FOR ADDITIONAL DE T AIL S AND INST RUCTIONSYear o f manufactur e is stamped on the valve

®

M

BAR

W ARNINGDO NOT INSTAL L IF PL UNGER IS EXTENDED

+-

12

WARNING: D

ro/Válvula ón del cilindpresión carga ico o neumual o neumáble de desc

escarga

O N,

E

T IN

THE

OM

LT

O R

OF

T O R

LL B E

NG

OSE.

G

D

O

L

ACK

entcere

of

Do not cover , remove or deface this labely

O PERA TION /IN STALLATIO N IN STR UCTION SPRI OR TO IN STALLATIO N, REFER TO OPE RA TI ON , DESIG N,

A ND SERVI CE M ANU AL FO R MO RE DETAILED

IN FOR MA TIO N. DO N OT C O NNEC T AN Y AC TUA TIN G D EVICES

UN TIL CYLI NDE R IS PRO PER LY SEC URE D IN THE RACK AND

DI SCH ARG E C O NNE CTIO N I S SEC UR ED TO THE PIPIN G

SYSTEM

W AR NIN G: THE D ISC HAR G E O F CLEA N A GEN T SYSTEM S TO

EXTIN GU ISH A FI RE C AN RES ULT IN A P OTEN TIAL H AZARD TO

PER SO NNEL FR O M THE N ATU RAL FO RM O F THE CLEAN

A GE NT O R FR OM TH E PR OD UC TS OF CO MB USTION THAT

RES ULT FRO M EXP OS URE OF TH E A GEN T TO THE FIR E ORHO T SU RFAC ES. UN NEC ESSAR Y EX POSU RE O F PERSO NNEL

EITH ER TO THE NA TURA L AG ENT OR TO THE PR ODU CTS OF

DEC O M POSI TIO N SH ALL B E AVO IDED.

O PERA TION /IN STALLATIO N IN STR UCTION S

PRI OR TO IN STALLATIO N, REFER TO OPE RA TI ON , DESIG N,

A ND SERVI CE M ANU AL FO R MO RE DETAILED

IN FOR MA TIO N. DO N OT C O NNEC T AN Y AC TUA TIN G D EVICESUN TIL CYLI NDE R IS PRO PER LY SEC URE D IN THE RACK AND

DI SCH ARG E C O NNE CTIO N I S SEC UR ED TO THE PIPIN GSYSTEM

W AR NIN G: THE D ISC HAR G E O F CLEA N A GEN T SYSTEM S TO

EXTIN GU ISH A FI RE C AN RES ULT IN A P OTEN TIAL H AZARD TO

PER SO NNEL FR O M THE N ATU RAL FO RM O F THE CLEAN

A GE NT O R FR OM TH E PR OD UC TS OF CO MB USTION THAT

RES ULT FRO M EXP OS URE OF TH E A GEN T TO THE FIR E OR

HO T SUR FACES .

O PERA TION /IN STALLATIO N IN STR UCTION S

PRI OR TO IN STALLATIO N, REFER TO OPE RA TI ON , DESIG N,

A ND SERVI CE M ANU AL FO R MO RE DETAILED

IN FOR MA TIO N. DO N OT C O NNEC T AN Y AC TUA TIN G D EVICES

UN TIL CYLI NDE R IS PRO PER LY SEC URE D IN THE RACK AND

DI SCH ARG E C O NNE CTIO N I S SEC UR ED TO THE PIPIN G

SYSTEM

W AR NIN G: THE D ISC HAR G E O F CLEA N A GEN T SYSTEM S TOEXTIN GU ISH A FI RE C AN RES ULT IN A P OTEN TIAL H AZARD TO

PER SO NNEL FR O M THE N ATU RAL FO RM O F THE CLEAN

A GE NT O R FR OM TH E PR OD UC TS OF CO MB USTION THATRES ULT FRO M EXP OS URE OF TH E A GEN T TO THE FIR E OR

HO T SUR FACES .

D

9

11

dro

ático ático/manu

carga

O PE RATIO N /INS TA LLATIO N IN STRUC TIO NS

P RIO R TO I NSTALLA TI ON , R EFER TO O PERA TIO N,

D ESIG N, AN D S ERVI CE M A NUA L FOR M O RE

D ETAI LED

I NFO RM A TI ON . D O NO T CO NN ECT ANY

AC TUATIN G DEVI CES UNTIL CYLIND ER ISP RO PERLY SECU RED IN THE R ACK AND

D ISC HAR G E CO N NECTIO N IS S ECU RED TO TH E

P IPIN G SYSTEM

WA RNI NG :TH E DI SCH AR GE O F C LEA N AG ENT

S YSTEM S TO EXTIN G UISH A FI RE CAN RESU LT IN

A P OTEN TI AL H AZAR D TO PER SO NN EL FRO M THE

N ATU RAL FO R M OF TH E C LE AN AG ENT OR FR OM

TH E PR OD UC TS OF CO M BU STIO N THAT R ESULT

FR O M EXPO SUR E O F THE AG ENT TO THE FIRE OR

H O T SUR FA CE S. U NNE CESS ARY EXPOSU RE O F

P ERSO NN EL EITH ER TO THE NA TUR AL AGEN T OR

TO TH E PR OD UCTS OF D ECO M PO SITIO N SHA LL B E

AVO ID ED.

D ISC HAR G E O NLY IN C ASE OF FIR E. R ECYCLING

P RO TECTS TH E EN VIRO NM EN T, D O NO T DISPO SE.

I F CO NTA INER CO NTEN TS M US T BE R EMO VED

FO R SERVI CE, M AIN TENA NCE OR D ISM ANTLING

O F TH E CLEA N A G ENT SYSTEM -PRIO R TO

R EM O VAL, CO NTAC T SEVO SYSTEM S FOR

I NSTR UCTI ON S O N H AN DLING EQ U IPM ENT, AND

R EC LA IM IN G OR REC YCLIN G CLEA N AG ENT. DO

N O T CO VER , RE MO VE OR DE FA CE TH IS LA BEL

WARNING /DANGERPERFORM THE FOLLOWING STEPS PRIOR TOREM OVING THE CYLINDER ASSEM BLY FROM THE RACK

1- REMOVE ALL O PERATI NG DEVICES AS FOLLOWS A) SOLENOID VALVE B) CYLINDER STRAP2 -REMOVE DISCHARG E PIPING3 - ATTACH VALVE OUTLET CAP

S EVO Systems14824 W. 107TH ST.LEN EX A, KS 66215(913) 677-1112 or (800) 399-0111

info @sevosystems.com

Contents:dodecafluoro-2- methylpentan-3-one (3M ™

Novec™ 1230 Fir e Pr otection Fluid)pressur ized with nitr ogen to 34.5 bar (500psig) at 21.1°C (70°F)HMIS ( Novec 1230) = 001XHMIS ( Nitrogen) = 000

WAR NING - The concentrated agentwhen applied to a fire can producetoxic byproducts. Avoid exposureto vapors, fumes, and products ofcombustion.

D o not cover , remove or deface this label

DAN G ER: This high pressure cy linder can dischargeviolently and cause severe injury or death.

Vertical Transportation a nd Storage Only

R echar ge Instr uc tions : Rec harge cylinderimme diately after a ny use. Recharge mustbe pe rformed by a qualified rechar ge

age nc y in s tr ict a ccordance with SEVOSystem s Design, Installa tion, Operation, &Ma intena nc e Manua l SE 1230-500

S EVO 1230 Clean Agent Fire Suppress ion System

3M

3M CenterS t. Paul , MN 55144-1000

(800) 364-3577 or (651) 737-6501

FOR ADDITIONAL DE TAIL S AND INS TRUCTIONSY ear of manuf actu re is stamped on the valve

®

O PERA TIO N/I NSTALLATIO N IN STR UCTIO NSPRI OR TO INSTA LLA TIO N, REFER TO O PE RATIO N , DESIG N,

A ND SER VICE M ANU AL FO R MO R E DETAILED

IN FOR M ATIO N. DO N OT C O NNEC T AN Y A CTUA TIN G D EVICES

UNTI L CYLIN DER IS PRO PERLY SECU RE D IN THE R ACK A ND

DIS CHA RG E C ON NEC TIO N IS SECU RED TO THE PIPING

SYSTEM

W AR NIN G: THE D ISC HAR G E O F CLEA N A GEN T SYSTEM S TO

EXTIN GU ISH A FIR E C AN RESU LT IN A PO TEN TI AL HA ZA RD TO

PERSO N NEL FR OM TH E NA TUR AL FO RM O F TH E CLEAN

A GE NT O R FR OM TH E PR OD UC TS O F CO M BUSTION THAT

RESU LT FRO M EXPO SU RE O F THE AG ENT TO THE FIRE O RHO T SUR FAC ES. UNN ECE SSAR Y EXPO SU RE O F PER SON NEL

EITHE R TO THE NATU RAL AG ENT O R TO TH E PRO DUC TS OF

DEC OM PO SI TI ON SHA LL BE AVO IDED.

O PERA TIO N/I NSTALLATIO N IN STR UCTIO NS

PRI OR TO INSTA LLA TIO N, REFER TO O PE RATIO N , DESIG N,

A ND SER VICE M ANU AL FO R MO R E DETAILED

IN FOR M ATIO N. DO N OT C O NNEC T AN Y A CTUA TIN G D EVICESUNTI L CYLIN DER IS PRO PERLY SECU RE D IN THE R ACK A ND

DIS CHA RG E C ON NEC TIO N IS SECU RED TO THE PIPINGSYSTEM

W AR NIN G: THE D ISC HAR G E O F CLEA N A GEN T SYSTEM S TO

EXTIN GU ISH A FIR E C AN RESU LT IN A PO TEN TI AL HA ZA RD TO

PERSO N NEL FR OM TH E NA TUR AL FO RM O F TH E CLEAN

A GE NT O R FR OM TH E PR OD UC TS O F CO M BUSTION THAT

RESU LT FRO M EXPO SU RE O F THE AG ENT TO THE FIRE O R

HO T SUR FA CES.

O PERA TIO N/I NSTALLATIO N IN STR UCTIO NS

PRI OR TO INSTA LLA TIO N, REFER TO O PE RATIO N , DESIG N,

A ND SER VICE M ANU AL FO R MO R E DETAILED

IN FOR M ATIO N. DO N OT C O NNEC T AN Y A CTUA TIN G D EVICES

UNTI L CYLIN DER IS PRO PERLY SECU RE D IN THE R ACK A ND

DIS CHA RG E C ON NEC TIO N IS SECU RED TO THE PIPING

SYSTEM

W AR NIN G: THE D ISC HAR G E O F CLEA N A GEN T SYSTEM S TOEXTIN GU ISH A FIR E C AN RESU LT IN A PO TEN TI AL HA ZA RD TO

PERSO N NEL FR OM TH E NA TUR AL FO RM O F TH E CLEAN

A GE NT O R FR OM TH E PR OD UC TS O F CO M BUSTION THATRESU LT FRO M EXPO SU RE O F THE AG ENT TO THE FIRE O R

HO T SUR FA CES.

M

BAR 8

10

12

al

O PE RATIO N /INS TA LLA

PR IO R TO IN STALLATIO

D ESIG N, AND SER VIC E

D ETAILED

I NFOR M ATIO N. D O N O

A CTU ATING D EVIC ES UPR O PERLY SE CU RED

D ISCH AR GE CO NN ECT

PI PING SY STEM

W AR NI NG :THE DIS CHA

S YSTEM S TO EXTIN G U

A PO TENTI AL HA ZAR D

N ATUR AL FO RM O F TH

TH E PR OD UC TS OF CO

FRO M EX PO SURE O F T

H OT S URFA CES. UN NE

PER SO NN EL EITHE R T

TO TH E PR OD UCTS OF

A VO IDED .

D ISCH AR GE ON LY IN C

PR O TE CTS THE ENVI R

I F CO NTAI NER CO NTEN

FO R S ERVI CE, MA IN TE

O F TH E CLEA N A G ENT

R EM OV AL, C ON TAC T S

I NSTRU CTIO NS ON HA

R ECLA IM ING O R R EC Y

N OT C OV ER, REM O VE

WARNING/ DANGERPERFO RM THE FOLLOWIREM OVING THE CYLINDE

1- REMOVE ALL O PERATI A) SOLENOID VALVE B) CYLINDER STRAP2- REM OVE DISCHARGE P3- ATTACH VALVE OUTLE

S EVO Syst ems14824 W. 107TH ST.LEN EX A, KS 66215(913) 677-1112 or (800) 399-0111

info @sevosystems.com

Contents:dodecafluoro-2- methylpentan-3-one (3M ™

Novec™ 1230 Fir e Pr otection Fluid)pressur ized with nitr ogen to 34.5 bar (500psig) at 21.1°C (70°F)HMIS (Novec 1230) = 001XHMIS (Nitr ogen) = 000

WAR NING - Thewhen applied totoxic byproductto vapors, fumecombustion.

D ANG ER : Thi s high pressure cyl inder can dischargeviolent ly and cause severe injury or death.

Vertical Transporta

Re charge Instr uctions: Recharge cylinderimmediately after any us e. Rechar ge mustbe pe rformed by a qualified rechar ge

a gency in str ic t ac cordance w ith SEVOSy stems D esign, Ins tallation, Operation, &Mainte nance Manual SE 1230-500

S EVO 1230 Clean Agent Fire Suppress ion System

3M

3M CenterSt. Paul, MN 55144-1000

(800) 364-3577 o r (651) 737-6501

FOR ADDITIONAL DE TAIL S AND INS TRUCTIONSYear of manufactur e is stamped on the valve

®

8

8. Actua9. Mang

o tub10. Adap11. Válvu12. Colec13. Boqu

LATIO N IN STR UCTIO NS

TIO N, REFER TO O PER ATION ,

CE M ANU AL FOR M ORE

NO T C ON NECT AN Y

S UN TIL CYLIN DER ISD IN THE RAC K AND

C TIO N IS SEC URED TO THE

H AR GE O F CLEAN A GENT

G UI SH A FIR E CA N RESULT IN

RD TO P ERSO NN EL FR OM THE

THE C LEAN AG ENT O R FRO M

C OM B USTIO N TH AT RESULT

F TH E AG EN T TO TH E FIR E OR

NECE SSAR Y EXPO SURE O F

TO THE N ATUR AL AG ENT OR

O F DE CO M POS ITION SHALL BE

N C AS E OF FIRE. RECYCLIN G

IR ON M ENT, DO NO T DISPO SE.

TENTS M UST BE REM OVED

TENA NC E O R D ISM ANTLING

N T SYSTEM - PRIOR TO

T SE VO S YSTEM S FO R

HAN DLIN G EQ UIPM ENT, AN D

CYC LI NG C LE AN A GEN T. D O

VE O R D EFACE THIS LABEL

WI NG STEPS PRIOR TODER ASSEMBLY FROM THE RACK

ATING DEVICES AS FOLLOWS

E PIPINGLET CAP

he concentrated agentto a f ire can producects. Avoid exposure

mes, and products of

D o no t cover, r emo ve or deface this labelr tation and Storage Only

OPE RATI ON /INS TA LLATIO N INSTRUC TI ONSPR IO R TO IN STALLATI ON , RE FE R TO O PERA TIO N, D ESIGN,

AND SER VICE M AN UA L FO R M O RE DETAILED

I NFOR M ATIO N . D O NO T CO NN ECT A NY ACTU ATING DEVICES

U NTIL C YLIND ER IS PR OPE RLY SE CU RED IN TH E RAC K AN D

D ISCH AR GE CO NN ECTIO N IS SEC UR ED TO THE PIPING

SYSTEM

WAR NI NG :THE DIS CH ARG E O F CLEA N AG ENT SYSTEMS TO

EXT ING UIS H A FIRE CAN R ESULT IN A PO TENTIAL HAZARD TO

PER SO NN EL FRO M THE NA TU RA L FOR M OF THE C LEA N

AG ENT O R FR O M THE P RO DU CTS O F CO M BUSTIO N THAT

R ESULT FR OM E XPO SUR E O F THE A GE NT TO TH E FIRE O RH OT S UR FA CES. UN NE CESSA RY EXPO SUR E OF PERSO NNEL

EI THER TO TH E N ATUR AL A GEN T O R TO THE PROD UCTS O F

D ECO M PO SITIO N S HA LL B E A VOID ED.

OPE RATI ON /INS TA LLATIO N INSTRUC TI ONS

PR IO R TO IN STALLATI ON , RE FE R TO O PERA TIO N, D ESIGN,

AND SER VICE M AN UA L FO R M O RE DETAILED

I NFOR M ATIO N . D O NO T CO NN ECT A NY ACTU ATING DEVICESU NTIL C YLIND ER IS PR OPE RLY SE CU RED IN TH E RAC K AN D

D ISCH AR GE CO NN ECTIO N IS SEC UR ED TO THE PIPINGSYSTEM

WAR NI NG :THE DIS CH ARG E O F CLEA N AG ENT SYSTEMS TO

EXT ING UIS H A FIRE CAN R ESULT IN A PO TENTIAL HAZARD TO

PER SO NN EL FRO M THE NA TU RA L FOR M OF THE C LEA N

AG ENT O R FR O M THE P RO DU CTS O F CO M BUSTIO N THAT

R ESULT FR OM E XPO SUR E O F THE A GE NT TO TH E FIRE O R

H OT SU RFAC ES.

OPE RATI ON /INS TA LLATIO N INSTRUC TI ONS

PR IO R TO IN STALLATI ON , RE FE R TO O PERA TIO N, D ESIGN,

AND SER VICE M AN UA L FO R M O RE DETAILED

I NFOR M ATIO N . D O NO T CO NN ECT A NY ACTU ATING DEVICES

U NTIL C YLIND ER IS PR OPE RLY SE CU RED IN TH E RAC K AN D

D ISCH AR GE CO NN ECTIO N IS SEC UR ED TO THE PIPING

SYSTEM

WAR NI NG :THE DIS CH ARG E O F CLEA N AG ENT SYSTEMS TOEXT ING UIS H A FIRE CAN R ESULT IN A PO TENTIAL HAZARD TO

PER SO NN EL FRO M THE NA TU RA L FOR M OF THE C LEA N

AG ENT O R FR O M THE P RO DU CTS O F CO M BUSTIO N THATR ESULT FR OM E XPO SUR E O F THE A GE NT TO TH E FIRE O R

H OT SU RFAC ES.

M

BAR

ador neumáguera flexibería rígida

ptador ula de retenctor de desuilla de desc

ático ble de 1/4” (de 1/8”

nción (cheqcarga carga

3

1

(línea piloto

que)

3

3

o)

DDescripciónn del funcionamiento

Una vez recinto practivada, especificatransmitiddescarga,contiene emenciona

Los sistemvarios cilininterconecmúltiples cpara protecontrol o pactiva elémanual) aúnico. Toneumática

En contraagente emúltiples válvulas dagente extubería devaporiza d

El agente y se dispemezcla ga

Esto suprtérmica. concentrareduce leespera) dcumplir conorma ace

Además dse puededispositivomanual. instalados

que el sisrotegido de

luego qado haya ta al dispo ubicada el agente eda señal.

mas de cilindros contectados por colectores eger grandeprincipal" dctricamente

al igual queodos los deamente a tr

aste con lextintor libefluye prime

de retencióxtintor fluye descarga durante la li

extintor seersa en todaseosa con

rime el fueDurante t

ación de oxevemente. del agenteon la normeptable par

del sistemae utilizar pos de desEstos disp

s en el inter

stema de etecta un que el ttranscurridoositivo de

sobre el extintor, se

indros múltenedores d

una líneaa la tuberíaes recintos

de un sisteme (y opcione el cilindroemás cilindravés de un

os sistemaerado en ero por la

ón (chequeye desde e

a las boquiberación e

e vaporiza do el recin el aire.

go mediantodo el pxígeno dent

El tiempoe dentro da NFPA 20ra la autorid

a de descapara activascarga nepositivos drior del reci

detección incendio utiempo deo una señdescarga cilindro p

abrirá lueg

tiples estánde agente ea piloto y da. Estos siss. El primerma de cilinnalmente tao de un sisdros "escla

na línea pilo

as de un un sistemmanguera

) a un múel colector uillas de deen el recinto

a las boqunto protegid

nte la absoproceso detro del rec de reten

del recinto 001, las nodad local co

arga automar el sistemeumáticos de actuacinto protegid

instalado una alarmae pre-desal eléctricay la válvu

presurizadogo de recib

n equipadoextintor quedescargan stemas se ur cilindro "cdros múltipambién de stema de cavos" se aoto.

solo cilindma de cil a través ltiple colec

a través escarga dono protegido.

illas de desdo formand

orción de ee extincióninto protegción (tiemprotegido

ormas ISO ompetente.

mática (elécma de exto de libeión deber do.

en el a será scarga a será ula de o quebida la

os con e están

sobre utilizan cilindro ples se

forma cilindro activan

dro, el lindros de las

ctor. El de la

nde se .

scarga do una

nergía n la ido se po de

debe o una

ctrico), tinción

eración estar