Arrasate Bizirik 1

Bizirik!ARRASATE

04 Ibai-Arte txartela 06 ProtagonistaJosé Allende Landa

10 San AndrésOferta comercial renovada

12 Udal azokaOhitura berrietara egokitu beharra

abantaila ugari

ARRASATEKO MERKATARITZAREN ALDIZKARIA • 2008ko abendua

Arrasate bizirik! • 2008 22

2008 • Arrasate bizirik! 33

Ibai-Arte Merkatari eta ZerbitzuElkarteak, 1992an jaio zenetik hel-buru nagusi bat izan du, herriko mer-kataritza eta zerbitzuen interesak

defendatu. Ibai-Artek herriaren erai-kuntzan parte aktibo izan nahi du, era-kunde, elkarte eta herritarrekin elkarla-na suspertuz. Helburu horiek ez dira alda-tu, baina testuingurua desberdina da,garai gogorrak datoz guztiontzat; krisi

ekonomikoa, aldaketa garaia eta azkenurteotan bezala, Ibai-Artek aurrera eginbeharko du. Eta zerbitzua eskaini behar-ko die herritarrei. Arazoetatik aukeraksortuz, zailtasunei aurre eginez, helbu-ru horiek defendatzen herriarekin etaherritarrekin ahaztu gabe. Izan ere,batzuk zein besteek harreman estuadute. Ezingo da egon merkataritza etazerbitzu gabeko herririk, ezta bezero etaherritar gabeko merkataritzarik ere. Hel-buru horien haritik aurkezten dizueguArrasate Bizirik aldizkaria, merkatariokherritarrekin hartu-eman zuzena izate-ko eratu dugun egitasmoaren lehen zen-bakia. Aldizkariaren bitartez gure ideia,kezka, egitasmo eta ekintzak helarazi-ko dizkizuegu, asko baitira egiteko gel-ditzen zaizkigunak. Guztion artean Arra-sate hobeago bat eraiki dezagun, Arra-sate Biziago bat.

Desde su creación en 1992, laAsociación de Comercios y Ser-vicios Ibai-Arte, ha tenido unobjetivo principal, defender los

intereses de los comerciantes y serviciosdel municipio, siendo a su vez parte acti-va en el impulso de la vida en las callesde Arrasate en cooperación con institu-ciones, asociaciones y ciudadanos. Hoydía, el fin sigue siendo el mismo, pero elcontexto es diferente. Estamos viviendomomentos difíciles para todos; crisiseconómica, cambios estructurales y comoen los últimos años, Ibai-Arte seguirá don-de estaba, convirtiendo las dificultadesen oportunidades, haciendo frente a losproblemas pero sin olvidarse del puebloy los ciudadanos. Al fin y al cabo no pue-den existir los unos sin los otros. No habrápueblo sin comercio, ni comercio sin ciu-

dadanos. Al hilo de esos objetivos os pre-sentamos el primer número de la revis-ta Arrasate Bizirik, el proyecto que loscomerciantes hemos ideado para estre-char las relaciones con los ciudadanos.Mediante esta revista os haremos llegarnuestras ideas, inquietudes, proyectos yacciones, porque hay mucho por hacer,para conseguir entre todos un Arrasatemejor, un Arrasate más vivo.

Merkataritza bizia,herri biziaComercio vivo, pueblo vivo

Erakusleihoa

04 Ibai-Arte txartelaTxartel berriak abantaila ugari

06 ProtagonistaJosé Allende Landa

08 Motzean • Breves

10 San AndrésOferta comercial renovada

12 Udal azokaOhitura berrietara egokitu beharra

14 UdaletikDesde el Ayuntamiento

Gure iritzia

Argitaratzailea: Ibai-Arte Egilea: Arteman komunikazioaArgazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo AranzabalAle kopurua: 9.500Lege gordailua: SS-1726-2008

Os haremos llegarnuestras ideas,inquietudes, proyectosy acciones, para conseguir entre todos,una Arrasate mejor

08

Gure ideia, kezka,egitasmo eta ekintzakhelaraziko dizkizuegu.Guztion artean Arrasate hobeago bateraikitzeko

TXARTELBERRIAKABANTAILAUGARI

Ibai-Arte txartela

Arrasateko dendetanerosoago erosketakegiteko sortu dutetxartela

Ibai-Arte elkarteko 120 merkata-rik babestu eta bultzatu dute txar-tel berria. Izan ere, nahiz eta mer-katarien elkartean 150 ordezkariegon, badaude horien artean ahol-kularitza bulegoak, banketxeak etabeste zenbait profesionalen bule-goak, eta horiek ez dute egitas-moarekin bat egin. Ibai-Arte elkar-teko lehendakari Arantza Aran-tzabal gustura da ekimenak izanduen erantzunarekin. “Bezeroenleialtasuna da helburu nagusia,Arrasaten erosketak egiten dituz-ten pertsonei abantailak eskaintzea,eta txartelak aukera ugari eskain-tzen dizkie”.

Horrelako ekimenekin Ibai-Arteko merkatariek bizitza emannahi diote herriari. “Nahi dugunada jendeari gertuko eta kalitatez-ko merkataritza zerbitzua eskainieta jendea gure dendetara eraka-rri”.

Urriaren 15ean sartu zen indarrean Ibai-Artemerkatarien elkarteko txartela. Ordutik hona,txartelak oso harrera ona izan du herritarrenartean, eta dagoeneko 2.500 pertsona bainogehiagok eskuratu dute.

Kanpaina ugari txartelarekin Ibai-Arte txartelarekin kanpainaezberdinak abiaraziko dituzte Arra-sateko merkatariek. Lehenengohilabeteotan %5eko deskontuaeskainiko du txartelak produktuguztietan. “Era berean, travel txar-telaren antzera, produktuen kata-logo bat egingo dugu eta, erosle-ek, bost euroko gastu bakoitzekopuntu bat jasoko dute, katalogo-ko produktuak eskuratzeko”.

Urte amaierarako3.000 txartel erabil-tzaile lortu nahidituzte, eta helburuestrategikoa dafamilia bakoitzekotxartel bat edukitzea.


Arrakasta ibarreanAsier Pérez Iturbe da Nafarroako RuralKutxako Arrasateko zuzendaria. Entita-te finantziero honekin hitzarmena sina-tu du Ibai-Arte elkarteak txartela mar-txan jartzeko. “Akordioa egin dugu Ibai-Arterekin, eta epe luzera 6.000 erabiltzailebatu nahi ditugu. Posible dela uste dugu.Izan ere, Arrasaten bakarrik ez, Berga-ran, Aretxabaletan eta Eskoriatzan erearrakasta handia izan du txartelak”. Txar-tela eskuratu nahi duenak Rural Kutxaneta Ibai-Arteko dendetan du aukera.

Rural Kutxakoek Gipuzkoako herriaskotan jarri dituzte martxan antzeko egi-tasmoak. “Bereziki ona da Eibarko espe-rientzia. Bertan 4.500 txartel eskaera izandira eta bezeroen leialtasuna izugarria da.Hori da, hain justu ere, Arrasaten lortu nahiduguna”. Eta horretarako txartel erabilga-rri eta erakargarria jarri du bezeroen esku-ra Ibai-Artek Rural Kutxaren laguntzare-kin.

Erabilera errazaAsier Pérez Iturbek adierazi digunez, txar-tela oso erraza da erabiltzeko. “Txarte-la pribatua da, eta soilik Ibai-Arteko Arra-sateko dendatan erabil daiteke. RuralKutxan konturik ez duten pertsonentzatvisa txartel baten modura funtzionatu-ko du eta hil hasieran egingo diegu kar-gua euren kontutik. Eta gure entitate-an kontua dutenentzat beste edozein kre-ditu txartel moduan erabiliko da. Gainera,jendeak diruz ordaintzean ere, txarte-lak puntuak emango dizkie”.

CINCO RAZONES PARA UTILIZARLA TARJETA

DDiissffrruuttaarr ddee llaass vveennttaajjaass:: La tarjetaIbai-Arte ofrecerá infinidad de ventajas a sususuarios. Desde ddeessccuueennttooss hasta rreeggaallooss.Durante los primeros meses todas las tien-das asociadas ofrecerán un descuento del5% en todos sus productos y la gasolineraMeca ofrecerá un descuento del 2% siem-pre. Además, con la utilización de la tarjetase acumularan puntos canjeables por rega-los.

IImmppuullssaarr yy ppootteenncciiaarr eell ccoommeerrcciioollooccaall:: La tarjeta servirá para impulsar ypotenciar el comercio local, para crear uncomercio más fuerte y más competitivo.

FFaacciilliittaarr llaa ccoommpprraa:: Mediante la cre-ación de instrumentos de pago que incor-poren facilidades de financiación de com-pra y otras ventajas accesorias. Todo ellocon el objetivo de facilitar la compra a losclientes en Arrasate.

RReevviittaalliizzaarr nnuueessttrroo ppuueebblloo:: La vidacomercial puede ser vital para revitalizarArrasate-Mondragon. La gente es fuentede animación y para ello Ibai-Arte tiene laintención de animar las calles de Arrasate,con música y actuaciones en directo.

HHaacceerr ffrreennttee aall ffuuttuurroo:: La fideliza-ción del cliente es clave para hacer fren-te al futuro con garantías. Sólo con estetipo de iniciativas se podrá hacer frenteal protagonismo de las grandes superfi-cies comerciales.

Txartel kopurua: 2.500

Komertzio elkartuak: 120

Eskatzaileen jatorria: Arrasate, Aretxabaleta,Eskoriatza, Bergara eta Oñati

Abantailak: • Meca gasolindegian %2ko deskontua beti• Lehenengo hilabeteotan %5eko deskontua • “Opari txekeak”: 200 punturekin 10 eurokotxartela• Oparien katalogoa bezeroen eskura

Arantza Arantzabal ibai-arteko lehendakaria

Arr

asat

eko

Ola

rte

kale

a

José Allende Landa ofreció una conferencia enKulturate sobre la supervivencia del pequeñocomercio ante la amenaza de los grandes centros.Catedrático de Economía Aplicada; Master por laUniversidad de Londres; y Master of Arts Plan-ning Studies, por la Universidad de Pennsylvania(Estados Unidos), José Allende es autor de diver-sos libros y artículos en revistas científicas.

“ Los pequeñoscomercios urbanosdeben protagonizarla recuperación dela ciudad segura,

amable ymultifuncional”

¿Cuál es la situación actual delpequeño comercio?En estos momentos entiendo quemuy precaria. A la situación gene-ral de recesión económica se unela perniciosa proliferación de gran-des Hiper de periferia. Ello perju-dica a la ciudad diversa y multi-funcional, a la sostenibilidad urba-na, a la cultura y al pequeño ymediano comercio tradicional.

¿Crees que corre peligro de desa-parición?No. El pequeño comercio se man-tendrá y se recuperará junto conla ciudad de usos mixtos, más sos-tenible, más amable y más huma-na, además de socialmente másequitativa.

¿Cuál es la tendencia en Euro-pa?En Europa, que es nuestra referenciainmediata, creo que se está dan-do una recuperación del comerciolocal. Se revaloriza lo local frentea la globalización, de forma lentapero perceptible.El comercio tradicional urbano evi-ta la homogeneización cultural,recupera la producción regional yhumaniza las relaciones. El grancentro comercial de periferia nodebiera ser el referente a propiciarpor la administración y el consu-mo responsable, a excepción de lassuperficies medianas.

¿Ejemplos del fracaso de lasgrandes superficies los tenemos

José Allende LandaCatedrático en Urbanismo y Planificación Comarcal

Protagonista



cerca, es el caso de Vitoria. Por-qué se esta dando este retroce-so?Por razones de carácter múltiple.Actúan contra los principios y cri-terios del desarrollo sostenible,incrementan la movilidad del vehí-culo privado, propician el consu-mo compulsivo e irresponsable,homogeneizan gustos y preferen-cias, dificultan las relaciones huma-nas amables propias del comerciourbano tradicional, desertiza lavida diversa en nuestros pueblos yciudades, perjudica a los espaciospúblicos urbanos tradicionales ydificulta la vida de importantes sec-tores sociales (jóvenes, jubilados,parados, sectores sociales pocoacomodados y marginales…).

Aún así, siguen siendo una ame-naza para el pequeño comercio.¿Cómo se debe hacer frente aesta amenaza?Los pequeños comercios urbanosdeben protagonizar la recuperaciónde la ciudad segura, amable y mul-tifuncional, la recuperación de laciudad para los ciudadanos, larecuperación de la biodiversidad,y la calidad de la vida urbana. Los

pequeños comercios humanizanlas relaciones sociales y revitali-zan la vida de nuestros barrios. Estosson sólo algunos de los argumen-tos que deben manejar para encon-trar el apoyo y soporte de la ciu-dadanía y Administración.

¿Cuales son las razones para quelos ciudadanos impulsen y apo-yen el comercio local?Los ciudadanos deben ser los pri-meros interesados en favorecer ypromocionar el comercio local tra-dicional de nuestras ciudades. Elcircuito financiero queda en manoslocales y no en multinacionales.Ofrece mayor calidad, más pues-tos de trabajo fijos, alimentos fres-cos de temporada y puede favore-

cer un mayor control de la calidadde los mismos.

¿Qué función desenpeña elcomercio local en el tejido socialde un pueblo? ¿Debe tener unafunción aglutinadora? El comercio local tradicional mejo-ra la seguridad y amabilidad de losespacios públicos, los hábitos deconsumo racionales, las relacionesculturales, la producción y el arte-sanado regional, la accesibilidadsostenible, enriquece la relacioneshumanas del conjunto social urba-no, la equidad intraregional… enfin, creo que como se está hacien-do en muchos países europeos, hayque corregir el rumbo y dejar atrásel modelo comercial americano.

Las grandessuperficiesdesertizan lavida diversa ennuestros pue-blos y ciudades

“ EREDU AMERIKARRABAZTERTU HERRIKO GERTUKO MERKATARITZABULTZATZEKO

Europako herrialde asko herrietakogertuko merkataritza bultzatzekopolitikak abian jartzen ari dira ere-du amerikarrari bizkarra emanez, etaJosé Allende adituaren esanetanhori egin beharko litzateke EuskalHerrian ere. “Giza harremanak, herribizitza eta kontsumo arduratsuabultzatzen ditu herriko merkatari-tzak. Horrexegatik guztiagatik gureadministrazioek apustu sendoa egonbeharko lukete herrietako merkata-ritzaren alde”.

José Allende, Kulturaten eskainitako hitzaldian

”


Merkemerkauaren 3.edizioa egingo da Arrasaten datorren urtean etaberrikuntza nagusiena antolakuntza izango da. Izan ere, udalak antola-tu beharrean, 2009an Ibai-Arte Merkatari eta Zerbitzu Elkarteak anto-latuko du. Herriko 23 merkatarik beraien produktuak eskainiko dituzteprezio ezin hobean.

Merkemerkaua Ibai-Artereneskutik

Desde el pasado 24 de noviembre y hasta el 15 de diciembre losestablecimientos de Ibai-Arte que cuenten con el punto rojo ensus escaparates, realizarán descuentos del 5% en todas las com-pras superiores a 10 euros que se realicen con la Tarjeta Ibai-Arte.

Descuentos del 5% en losestablecimientos con punto rojo

Motzean • Breves

>MERKEMERKAUA

>PUNTO ROJO

En los últimos tiempos están siendo habituales los destrozos que duran-te los fines de semana sufren los comercios de Arrasate. Desde Ibai-Artequieren denunciar este tipo de actos y piden al Ayuntamiento que tomemedidas para acabar con el problema.

Destrozos en los comerciosen fin de semana

>DESTROZOS

Debagoiena, Urola Erdia eta Urola Garaia eskualdeen garapenturistikoa sustatzeko, hiru eskualdeetako informazio erabilga-rria lor daiteke eskuko telefonorako garatutako aplikazioarenbidez; ibilbide kulturalak, zerbitzu turistikoak, jatetxeen etaalojamenduen telefonoak eta helbideak daude eskuragai. Soi-lik SMS bat bidali behar da “HIRUTUR” hitzarekin 5195 zen-bakira. (Kostua: 0,15 + BEZ).

Ignaziotar lurraldeareninformazioa eskura

>TURISMOA


>STIO WEB

Ibai-Arte tendrá su propio sitio webEntre las múltiples iniciativas que Ibai-Arte quiere poner enmarcha el próximo año, está el de la creación del sitio webde la asociación. Ibai-Arte quiere poner a disposición de losinteresados toda la información relativa al comercio de Mon-dragón, sus actividades, listado de comercios, publicaciones,etc. Todo ello con el objetivo de que los ciudadanos tenganun acceso fácil y sencillo a toda la información de Ibai-Arte.

>SEMANA VERDE

Semana verde del comercioDurante el próximo año Ibai-Arte organizará la Semana Ver-de del Comercio, con el fin de mostrar su compromiso con lasostenibilidad y el respeto al medio ambiente. Para tal fin serepartirán miles de bolsas de papel entre los clientes, de caraa reducir el uso de las bolsas de plástico habituales que sonaltamente contaminantes. Además, se organizarán varias acti-vidades complementarias.

>BAZKIDE KOPURUA

Ibai-Arteren bazkide kopurua %40igo da Ibai-Arte inoiz baino indartsuago dago eta horren adibide da2008an bazkide kopurua 116tik 164ra pasa dela, hau da %40igo dela. Elkartearen lan ona eta bertako kide izateak eskain-tzen dituen abantailak dira arrakastaren arrazoi nagusiak. Dato-rren urtera begira Ibai-Arteren helburuetako bat hazkundehorrekin jarraitzea da.

Ibai-Arte Merkatari eta Zerbitzu Elkarteko bazkideek beste urte batezArrasateko kaleak apaindu dituzte Gabonetako argiak beraien saltokie-tan jarriz. Bide batez, egunotan ondo pasatzeko gonbita luzatzen dizue-te arrasatearrei Ibai-Arte elkartekoek.

Gabonetako apaingarriakArrasateko kaleetan

>GABONAK


OFERTA COMERCIALRENOVADA San Andrés renueva su

comercio y apuesta porla calidad

Inma y Marta Ruiz regentan la tien-da de complementos Kapikua en la calleDoctor Bañez del barrio de San Andrés.Inma lleva 18 años dedicados al comer-cio, siempre en su barrio y siempre ofre-ciendo lo mejor a sus clientes. “En 18

años se ha evolucionado y no nos pode-mos relajar. Lo bueno para el cliente espoder elegir, tener una oferta de cali-dad y en San Andrés la tenemos”.

Variedad y proximidadMás de un centenar de comercios de ali-mentación, complementos, confección,floristerías, informática, deporte, bares

y restaurantes de calidad. Esta es la varia-da oferta que hoy día se puede encon-trar en las calles de San Andrés. “La gen-te muchas veces no conoce nuestra ofer-ta, pero en Sanan tenemos de todo, desdecarnicerías de arraiagada tradición fami-liar, hasta una tienda de ropa de tallasgrandes abierta hace muy poco en Ave-nida Alava”.

Clientes de pueblos cercanosMuchos de los comercios de San Andrés

“La fidelidad del cliente esimportante, pero la libertad de

elección lo es más”

San Andrés

En los últimos años, San Andrés se ha convertido en unbarrio con mucha vida comercial, dinámico y moderno.Con sus 3.087 habitantes y más de un centenar decomercios afronta el futuro con optimismo.

han entrado en la Asociación de Comer-ciantes de Arrasate Ibai-Arte en los últi-mos años, y es que la oferta comercialha ido en aumento y hoy en día cuen-ta con mucha clientela de Aretxabale-ta, Eskoriatza y Aramaio, además de lade Arrasate y del propio barrio. “Hemosaumentado la oferta y necesitamos estarunidos para poner en marcha nuevas ini-ciativas, y ofrecer nuevas cosas a todasesas personas que se acercan a nues-tras tiendas”.

Inma y Marta Ruiz


Optimismo de cara al futuroInma y Marta, así como la mayoría delos comerciantes de San Andrés afron-tan el futuro con optimismo. Y es quesegún asegura Inma Ruiz, en el barrio

casi no queda un bajo comercial vacío.”En casi todos los bajos hay algún nego-cio, y esa es la clave del éxito. Cuantosmás seamos, mejor. Entre todos pode-mos hacer más fuerza para hacer fren-te al futuro con ilusión”. Para ello, quie-ren que el Ayuntamiento les tenga encuenta y que se crée una concejalía decomercio que lidere y aporte solucionesa los comerciantes locales.

Barrio de San Andrés

“Cuantos más seamos, mejor.Entre todos podemos hacermás fuerza para hacer frente alfuturo con ilusión”

KALITATEZKO MERKATARITZA ESKAINTZA SAN ANDRES AUZOAN

Azken urteotan San Andres auzoak asko hobetudu bere merkataritza eskaintza. Denda ugari ire-ki dituzte, oso gutxi itxi dira eta kalitatearen alde-ko apustua egin dute merkatariek. Gainera, horie-tako asko Ibai-Arte elkartean sartu dira eta elkar-lanean oinarrituta egitasmo berriak jarri dituzteabian. Etorkizunari begira, merkatariek Arrasa-teko Udalari eskatzen diote sor dezala merkata-ritza zinegotzigo bat bultzatzeko merkatari txi-kien lana herrian.

OHITURABERRIETARAEGOKITUTAAzoka birmoldatu nahi du Udalak

Ino Galparsoro, Arrasateko alkate-ak adierazi digunez, urtea amaituaurretik azokaren birmoldaketarenlehenengo proposamena esku arte-an izango du Udalak. “Garrantzi-tsua izango da lantzen ari garenikerketa, baina lehenengo sekto-rean lanean dihardutenen iritzi etaproposamenak jasotzea inportan-teagoa. Erabiltzaileekin harrema-netan jarri eta azokan saltokiakdituztenen beharrak zeintzuk direnezagutu nahi dugu. Horrekin guz-

tiarekin Udal Azoka berriaren plan-teamendua egin ahal izango da”.

Arrasateko Udalak herriko azo-ka suspertu gura du eta, herritargazte zein helduak bertara eraka-rri nahi ditu. “Proposamen origi-nalak behar ditugu, ideia berriak,gaur egungo egoerara egokitukodirenak, ordutegietan eta bestezenbait arlotan”. Horren haritik, zen-bait adituri iritzia eskatu die Uda-lak. Horien artean dago Maite Aris-tegi bergararra.

Maite Aristegirentzat baserritarreieuren produktuak zuzenean sal-tzeko aukera eskaini behar die azo-kak. Aldi berean, herritarrei pro-duktu fresko, natural, sasoian-sasoiko eta osasuntsuak eskainibehar die. “Azken batean, herrita-rrek sentitu behar dute azokanerostea denontzat dela onuraga-rria. Hau da, azokan erostea pres-tijiatu beharra dago, eta horrekheziketa lan bat eskatzen du: jen-deari esan behar diogu zer onuradakarren azokan produktu horiekerosteak”.

Erosle gazteen bilaEgungo erosleez gain, gazteak era-kartzeko modukoa izan beharko luke

Udal azoka

Udal azokako sarrera

Azoka birmoldatzeko eta suspertzeko hausnarketa prozesua abiatu duUdalak. Azokaren birmoldaketarako irtenbideak aztertzeko estudioa adjudi-katu dio ‘Ikei Research & consultancy, S.A.’ enpresari. Era berean, lehensektoreko agenteekin, azokako erabiltzaileekin, herriko merkatariekin etabeste zenbait aditurekin eztabaida bultzatuko du Udalak, azokarentzatsoluziorik onena aurkitzeko.

Maite Aristegi bere baserriko baratzean

“Herriari zerbitzu onbat eskainiko dionazoka behar du Arrasatek”


Azoka egokitzeko beharra Gaur egun saltoki asko daude hutsik, etagero eta baserritar gutxiago gerturatzendira azokara. Horren ondorioz, udal azo-ka egokitzeko eta txikitzeko beharra ikus-ten du Salaberri harategiko Gorka Aurre-koetxeak. “Hamar urtean 30 saltokitik9ra igaro gara. Hemen gaudenok gus-tura gaude, baina uste dugu udalak azo-ka birmoldatu beharra duela”. Udalarenegitasmoa pozik hartu dute gaur egunazokan dauden saltzaile eta baserritargehienek.

ADECUAR LOS HORARIOS A LAS COSTUMBRES DE LOS CONSUMIDORES.

La remodelación del mercado de abastos no se limita ala remodelación del espacio físico, sino a la adecuacióndel mercado a las costumbres de la sociedad del sigloXXI. Con ampliación del horario de apertura hasta elatardecer, para poder atraer al posible comprador joven.Y apostando por la máxima calidad del producto, conmedidas de calidad de la administración adecuadas alpequeño comerciante y al baserritarra, sin exigir a estoslas mismas medidas que a los grandes superficies.

Udal Azoka Maite Aristegiren esanetan.“Saltzaile zein erosle ikuspegitik gazte-tu beharko genuke azoka. Horrek eska-tzen du kokapen egokia aurkitzea etabaldintza txukunak ziurtatzea. Zoritxa-rrez, gaur egun irudi txarra dute. Tokiilun, umel, hotz eta iristeko zailak diru-dite. Argiduna, ibiltzeko goxoa, atsegi-na eta herri erdigunetan kokatua behar-ko luke azoka berriak”.

Hain justu ere, eroslearen premie-tara ahalik eta gehien egokitzea da udalordezkarien eta gaur egun azokan dau-denen asmoa.


Dagoeneko bi edizio izan ditu Arrasateko Udalaren Garapen EkonomikoSailak antolatutako “Merkemerkauak” Arrasateko Beherapenen Azokak.Azoka horretan herriko 23 merkatarik euren produktuak salneurri mer-keagoetan eskaini ohi dituzte, erosleei aukera paregabea eskainiz eros-keta interesgarriak egiteko. Ekimenarekin jarraitzeko asmoa agertu dutemerkatariek eta hurrengo ediziorako Ibaiarte Elkarteak hartuko du anto-laketaren testigua, eta Udala languntzailea izatera pasatuko da.

Merkemerkauarenantolakuntzaren lekukoa utzi dio Udalak Ibai-Arteri

Centro comercialabierto

El Ayuntamiento de Arrasatetiene previsto realizar un plande señalética comercial, parareforzar visualmente el carác-ter comercial de la zona cen-tro de la villa, lo cual podráincidir en la consolidación dedicha zona como “CentroComercial Abierto”. Para elloha cursado solicitud al pro-grama Merkagune del Gobier-no Vasco, para financiar el pro-yecto técnico de este plan deseñalización y renovación demobiliario del centro urbano.

Udaletik • Desde el ayuntamiento

>MERKEMERKAUA

>SEÑALIZACIÓN

Obras de adecuación en la plaza JuanCarlos Guerra

>OBRAS

Udal Azoka berriztatzeko estudio bat burutzen ari da Udala, ekipamen-du hori dinamikoagoa eta erosleentzat erakargarriagoa bihurtzekoasmoz. Egungo azokaren diagnosia eta irtenbide posibleak aztertzen arida Ikei R&C enpresa, eta urtea amaitu baino lehen lana bukatuta ego-tea espero da. Estudioaren kostearen %40ko dirulaguntza aitortu dioINEMek Udalari. Udal Azokako oraingo postu finkoen konzesioaren epemuga 2010eko abenduan amaitzen da, eta ordurako Azoka berritzekoproiektu bat definituta edukitzea nahi luke Udalak.

Herriko merkataritzabultzatuko duen azokasortu nahi du Udalak

>UDAL AZOKA BERRIZTATZEA

Salmenta ona etagiro polita azokan

Azaroaren 10ean egindako base-rritarren azokan giro polita eta sal-menta onak izan ziren. Guztira Arra-sateko hamar baserritarrek jarrizituzten euren produktuak salgaiSeber Altube plazan. Ekimen hone-kin Udalak balioan jarri nahi du ber-tako baserrietan landutako pro-duktua, erosleak era tradizionale-an eta herrian ekoiztutako kalitatebereziko elikagaiak erostearengarrantziaz jabetu daitezen.

>BASERRITARREN AZOKA

Las obras de adecuación que elAyuntamiento de Arrasate estárealizando en la céntrica plazaJuan Carlos Guerra finalizarándurante la primera quincena delpróximo mes de enero. Entreotras actuaciones, se instalaránnuevos saneamientos, se reno-vará la red de telefonía, se reno-vará el alumbrado y se bajará ala altura del suelo el transfor-mador del centro de la plaza.Tras esta obra, se incorporará unnuevo espacio, que hasta aho-ra era marginal, al área comer-

cial peatonal Olarte-Seber Altube.El presupuesto de los trabajos esde 85.118,86 euros y cuenta conuna subvención de 4.631 ¤ del pro -grama “Merkagune” del GobiernoVasco.

Arrasate Bizirik 1

Documents

Transcript of Arrasate Bizirik 1