Chile premiado en Festival de Cine de Lima Un nuevo reconocimiento internacional obtuvo Francisca Gavilán como Mejor Actriz en el XVI Festival de Cine de Lima, por su impecable rol en la cinta “Violeta se fue a los Cielos” (2011) de Andrés Wood. Este fue uno de varios logros chilenos: también en la competencia oficial, una Mención Honrosa recibió el documental dirigido por María Paz González titulado “Hija”, una road movie que muestra las complejidades de la relación madre-hija. En tanto, el largometraje “Alguien ha visto a Lupita” de Gonzalo Justiniano se adjudicó el Premio del Público como Mejor Película según las encuestas online. Se exhibieron en el festival un total de nueve largometrajes y dos documentales nacionales. Uno de los puntos más altos de la presencia chilena fue el ciclo de homenaje a Raúl Ruiz, que incluyó 12 piezas de su notable filmografía desde la década del 60 hasta los últimos años. Su viuda, la actriz Valeria Sarmiento, estuvo también en Lima, presentando su propia producción “Secretos” (2008). La Embajada de Chile en Perú en conjunto con la Dirac organizaron el envío chileno.

Pablo Trapero, Gonzalo Justiniano, Eduardo Machuca. Francisca Gavilán y Andrés Wood. Alicia Rodríguez, Jorge Román, Francisca Gavilán, Luis Dubo , Embajador de Chile Favio Vio ,María Paz González.

Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Alfredo Moreno Charme. Subsecretario Embajador Fernando Schmidt Ariztía.DIRAC: Embajador Director Germán Guerrero Pavez. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Béeche.

Cultura Chile en el exterior

www.dirac.gov.cl

1

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Boletín Nº 33

Francisca Gavilán, Mejor Actriz en el XVI Festival de Cine de Lima.

Alguien ha visto a Lupita, Premio del Público como Mejor Película.

El documental “Hija” de María Paz González, Mención Honrosa.

El chileno Pedro Zurita reflexiona sobre el cine latinoamericano Con motivo de la celebración de los 36 años de la Cinemateca Boliviana, se realizó un programa de actividades que incluyó la presentación del libro “21 Años de Cine Latinoamericano en Nueva York”, del fundador y director de la Videoteca del Sur, el chileno Pedro Zurita, actualmente radicado en Costa Rica. La visita de Zurita a Bolivia contó con el apoyo del Consulado de Chile en La Paz. En la cinemateca, el especialista dictó el taller “Producir para Distribuir”, que luego replicó en la ciudad de Cochabamba, gracias al apoyo de la Fundación Simón I. Patiño. También participó en el conversatorio “Reflexiones sobre el Cine Latinoamericano”, junto a representantes de este medio en Bolivia.

Festival Cine del Mar en Punta del Este

En los salones del Hotel Conrad de Punta del Este, se realizó la quinta versión del Festival de Cine del Mar, que contó con más de 30 producciones del cono sur y la participación de destacados representantes de este ámbito en nuestra región. Chile estuvo presente con la película “La Mujer de Iván” de Francisca Silva, que ha venido recibiendo premios y elogios en diversos certámenes internacionales, y “03:34. Terremoto e Chile” de Juan Carlos Ternicier, una impactante recreación de las consecuencias de este suceso en febrero de 2010. El Festival Cine del Mar se realiza desde hace cinco años y nació como uno de los eventos emblemáticos de las conmemoraciones por los 100 años de Punta del Este. La participación chilena contó con el respaldo de la Embajada de Chile en Uruguay.

Panorama del Chileactual en Munich

Como País Invitado de Honor, Chile mostró lo más actual de su filmografía en el Festival de Cine Latinoamericano de Munich. Siete producciones dieron cuenta de diversos aspectos de nuestra sociedad: el mundo rural en “Huacho”; la vejez y su realidad cotidiana en “Gatos viejos”; la crisis de los 30 años en “Turistas” y “199 recetas para ser feliz”; situaciones sociopolíticas en “Nostalgia de la Luz” y “Música Campesina” y aspectos del mundo laboral en “Ilusiones Ópticas”. Durante la apertura del certamen, la especialista en cine chileno Verena Schmöller realizó una charla sobre la actualidad de esta disciplina artística en nuestro país. La presencia nacional en Munich contó con el apoyo de la Dirac.

Turistas

Huacho

Gatos viejos

Nostalgia de la luz

199 Recetas para ser feliz

Ilusiones ópticas

Música campesina

Cine Chileno

JOVEN Y ALOCADA JUNG UND VERRÜCKT SAL SALZ GATOS VIEJOS ALTE KATZEN

BONSÁI BONSAI VIOLETA SE FUE A LOS CIELOS VIOLETA FUHR GEN HIMMEL EL AÑO DEL TIGRE DAS JAHR DES TIGERS

Im Rahmen der Feierlichkeiten zur 202-jährigen Unabhängigkeit Chiles präsentiert die BOTSCHAFT DER REPUBLIK CHILEin Kooperation mit CINEMACHILE, der Kulturabteilung des chilenischen Außenministeriums — DIRAC, der Wirtschafts-abteilung PROCHILE, dem INSTITUTO CERVANTES Berlin und dem BABYLON die 5. Chilenische Filmreihe.

ALLE FILME IM ORIGINAL MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN. EINTRITT 7 E U R

CINE EN ESPAÑOL

5.Ciclode3.September bis 10.Oktober 2012

5.Chilenische FilmreiheBerlin 2012 BABYLON

2

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Cine Chileno

JOVEN Y ALOCADA JUNG UND VERRÜCKT SAL SALZ GATOS VIEJOS ALTE KATZEN

BONSÁI BONSAI VIOLETA SE FUE A LOS CIELOS VIOLETA FUHR GEN HIMMEL EL AÑO DEL TIGRE DAS JAHR DES TIGERS

Im Rahmen der Feierlichkeiten zur 202-jährigen Unabhängigkeit Chiles präsentiert die BOTSCHAFT DER REPUBLIK CHILEin Kooperation mit CINEMACHILE, der Kulturabteilung des chilenischen Außenministeriums — DIRAC, der Wirtschafts-abteilung PROCHILE, dem INSTITUTO CERVANTES Berlin und dem BABYLON die 5. Chilenische Filmreihe.

ALLE FILME IM ORIGINAL MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN. EINTRITT 7 E U R

CINE EN ESPAÑOL

5.Ciclode3.September bis 10.Oktober 2012

5.Chilenische FilmreiheBerlin 2012 BABYLON

El cine chileno reciente llega a importante sala de BerlínEl cine chileno continúa posicionándose en la retina internacional, ganando premios en prestigiosos festivales y sumando aliados de coproducción en todo el mundo. Para enriquecer este auspicioso escenario, una avanzada de nuestra industria audiovisual llegará hasta Berlín en el marco del 5° Ciclo de Cine Chileno, que organiza la Embajada de Chile en Alemania. La actividad espera convocar una importante audiencia, ya que se realiza en la sala Babylon, un importante centro en la ciudad de Berlín. Para ello, nuestra misión diplomática trabajó en conjunto con Dirac, CinemaChile y ProChile Berlín. De esta manera, en las próximas semanas, tanto el público alemán como la comunidad chilena residente tendrán la oportunidad de ver las cintas “Joven y Alocada” de Marialy Rivas (3 de septiembre), “Sal” de Diego Rougier (10 de septiembre), “Gatos Viejos” de Sebastián Silva y Pedro Peirano (17 de septiembre), “Bonsai” de Cristián Jiménez (24 de septiembre), “Violeta se fue a los Cielos” de Andrés Wood (29 de septiembre) y “El Año del Tigre” de Sebastián Lelio (7 de octubre). Este 5° Ciclo de Cine Chileno contará con la presencia de la directora Marialy Rivas, quien participará en la ceremonia de inauguración.

3

ww

w.d

irac

.go

v.cl

“No” destaca en Festival de Cine de LocarnoAnte un público multitudinario se estrenó la película chilena “No” de Pablo Larraín en el Festival de Cine de Locarno. La función tuvo lugar al aire libre, en la Piazza Grande de esta localidad ítalo parlante del Cantón del Tesino. Su protagonista, el actor mexicano Gael García Bernal fue galardonado con el Premio a la Excelencia por las autoridades de este certamen, que exhibió un total de 300 filmes, tanto en la Piazza Grande como en 10 salas de la comuna suiza. Centrada en un importante capítulo de la historia chilena reciente- el plebiscito de 1988 – la película emocionó y logró muy buenas críticas de los medios especializados.

Dirac auspicia ruta de artistas chilenas en “Fuera de borde” Hasta Uruguay llegó el proyecto chileno de arte itinerante “Fuera de borde”. En el Espacio de Arte Contemporáneo EAC de Montevideo se presenta el montaje de obras independientes, pero vinculadas entre sí, de las artistas Paz Carvajal, Claudia Missana y Ximena Zomosa, quienes trabajan con la dinámica del desplazamiento y la producción de obra en “estado de viaje”, considerando como un aspecto central su mirada a los contextos específicos. El proyecto apoyado por la Dirac y nuestras misiones diplomáticas en los países involucrados contempla una ruta de exposiciones trazada en las ciudades de Punta Arenas (Chile), Montevideo (Uruguay), Oaxaca (México), Cochabamba (Bolivia) y Valparaíso (Chile). En esta etapa uruguaya, la obra de Paz Carvajal propone el tejido como trama y metáfora del tiempo, mientras Ximena Zomosa dibuja con su propio pelo cortado y Claudia Missana hace alusión a la circulación de la energía.

Piazza Grande, 2012 official photo / © Festival del film Locarno.

65ºFestival del film Locarno1--11 I 8 I 2012

4

ww

w.d

irac

.go

v.cl

5

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Chile en Cuba 2012 Como parte del programa “Difusión de la Cultura y las Artes en Cuba 2012”, emprendido por nuestra Embajada y coordinado por su asistente cultural, Vivian Pérez, se han destacado en el último tiempo variadas actividades chilenas, tanto en La Habana como en otras ciudades de la isla. Entre ellas, la participación de los artistas José Balmes, Gracia Barrios y Guillermo Núñez en la exposición “Año de la Nueva Figuración”, que recuerda la avanzada pictórica de estas figuras en el Chile de los años 60, junto a otras obras influyentes en América Latina, como parte de las celebraciones por los 53 años de la institución cubana Casa de las Américas. En el área de teatro, nuestra embajada y la Dirac apoyaron la participación de la compañía Tryo Teatro Banda en la temporada de Teatro Latinoamericano y Caribeño, que tuvo lugar también en la Casa de las Américas. Y en cuanto a cinematografía, se han seguido desplazando por ciudades como Santiago de Cuba y Bayamo (provincia de Granma) las funciones, los talleres y los conversatorios de la “Muestra de Cine Documental Chileno: Una Óptica Femenina”, que también cuenta con el apoyo de la Dirac.

Crece intercambio Dirac-Instituto Cervantes Variadas actividades se desarrollaron en el Instituto Cervantes de Estocolmo, en el marco del I Festival de las Culturas Iberoamericanas, donde la Embajada de Chile tuvo una activa participación. Se realizó un seminario internacional sobre el anti poeta Nicanor Parra, que contó con la presencia de especialistas de diversas procedencias, como Julio Ortega (Perú); Peter Landelius (Suecia), quién es uno de los más destacados traductores de sus obras al idioma sueco; y Carlos Peña (Chile), rector de la Universidad Diego Portales, institución que postula a Parra para el Premio Nobel y que publicará próximamente las ponencias contenidas en este seminario. Además se exhibieron las fotografías del periodista y fotógrafo Francisco Ubilla de las iglesias de Chiloé y la película “Teresa” de Tatiana Gaviola, que resultó muy elogiada por su calidad y ambientación, con el relato de la vida de la poeta chilena Teresa Wills Montt, a principios del siglo XX. Por otra parte, el área de literatura de la Dirac envió libros de regalo para los niños ganadores de talleres literarios. El festival concluyó con la entrega de un reconocimiento, por la promoción del diálogo entre los dos mundos, a Peter Landelius, quién además de traductor es escritor y ex Embajador de Suecia. Las actividades contaron con el apoyo de la Dirac, que sigue enriqueciendo así su acuerdo de cooperación y apoyo mutuo con el Instituto Cervantes en distintas ciudades del mundo.

Días de América Latina Exposiciones de fotografía y de artesanía representaron a Chile en “Los Días de América Latina”, un festival realizado en la ciudad rusa de que reúne a las más variadas expresiones culturales de nuestro continente y que fue ampliamente cubierto por los medios de prensa locales.

Peter Landanius, Merecedor del reconocimiento al Diálogo Cultural 14.

Seminario sobre Nicanor Parra - en la foto el profesor William Rowe y el profesor Julio Ortega.

Roser Bru

José Balmes

Guillermo Núñez

Andrea Jeftanovic lleva su novela a feria boliviana El encuentro literario más importante que se realiza en Bolivia, la Feria Internacional del Libro de La Paz concluyo su exitosa décimo séptima versión en la sede del Círculo de Oficiales del Ejército de esa ciudad capital. La actividad convocó a más de un centenar de personalidades que ofrecieron charlas, conferencias y otras actividades abiertas al público, 160

stand y la presencia de 39 escritores. Entre estos últimos, participó la chilena Andrea Jeftanovic con la presentación de su libro “Jamás Aceptes Caramelos de Extraños” y variadas actividades realizadas en conjunto con la escritora boliviana Giovanna Rivero; además se lanzó la obra “Pavadas Ilustradas” del chileno Patricio Vidal.

Los Bunkers en Ecuador En pleno centro histórico de Quito ofreció un recital masivo el conjunto chileno Los Bunkers. La Plaza Sucre fue el lugar de esta cita organizada por el Distrito Metropolitano de esa ciudad en el marco de su “Velada Libertaria”. Los Bunkers repasaron lo más esperado de su extensa discografía, como una antesala de lo que será su presentación en la próxima Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que tendrá a Chile como País Invitado de Honor.

Si vas para Chile Miles de kilómetros han recorrido los integrantes de la productora nacional Televisión Independiente (TVI) en la realización del programa “Si vas para Chile”, centrado en diez familias inmigrantes de diez países latinoamericanos que han llegado a nuestro territorio en busca de nuevas oportunidades. El programa, que se emitirá el próximo año en la sección “La Cultura Entretenida” de TVN, recorre con estas familias su proceso de adaptación, muchas veces marcado por la discriminación pero también por gestos de solidaridad e integración. Dirigido por Paulo Figueroa, el programa busca mostrar un aspecto del nuevo Chile que se está constituyendo, en donde los emigrantes latinos pasaron de ser un fenómeno aislado a un hecho social necesario de descubrir y abordar. “Si vas para Chile” es producido por Jacinto Bustos y Gabriel Berrios, el montaje está a cargo de Alex Moya y contará con la música original de Rodrigo Hidalgo.

Dirac apoya narrativa, poesía y literatura digital chilena en LimaLos escritores chilenos Carmen Berenguer, Francisca Solar y Alejandro Zambra participaron, con el apoyo de la Dirac, en la XVII Feria Internacional del Libro de Lima, que este año batió su propio récord con más de 300 mil visitantes. La poeta Berenguer dictó conferencias sobre su especialidad y participó en una mesa redonda en torno a la literatura feminista; Alejandro Zambra presentó al público peruano su más reciente novela “Formas de Volver a Casa”; en tanto la joven narradora de literatura fantástica, Francisca Solar sostuvo entrevistas abiertas al público, donde se explayó sobre el estilo al que adscribe, fanfiction, y sobre el futuro del libro virtual. Los tres autores nacionales mantuvieron intensas agendas de prensa con los medios locales.

17 feria internacional del libro de lima

¡las páginas son tuyas|del 19 de julio al 1º de agosto

6

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Obra “Gladys” se presenta en PortugalComo parte del programa “Próximo Futuro” que organizó en Portugal la Fundación Calouste Gulbenkian (FCG) se estrenó en las ciudades de Lisboa y Faro la obra “Gladys” de la dramaturga y actriz chilena Elisa Zulueta. Protagonizada por Catalina Saavedra, Coca Guazzini y Sergio Hernández, la pieza teatral fue ampliamente elogiada por sus textos y su juego actoral. La FCG es una de las instituciones culturales más importantes de Europa, y mantiene un estrecho lazo de cooperación con nuestra Fundación Teatro a Mil. Gracias a ello, se han podido llevar al viejo continente algunos montajes nacionales como “Villa+Discurso”, que dirige Guillermo Calderón, elegida como la mejor obra presentada en Portugal en 2011. La participación chilena en las actividades de “Próximo Futuro” es respaldada por la Dirac y en esta ocasión incluyó también la exhibición del documental “Nostalgia de la Luz” de Patricio Guzmán y la obra “El Año en que Nací”, dirigida por la argentina Lola Arias y que cuenta con un elenco de 15 actores chilenos.

Chileno muestra al mundo sus Libros de Artista En la Biblioteca Nacional de Perú se exhibe la exposición “Principia” del artista chileno Mario Lagos. Piezas únicas, con una interesante mixtura de materiales y trabajadas según las antiguas tradiciones de confección de libros componen esta muestra. Se trata de una tendencia aprehendida por Lagos durante su permanencia en Europa en los años 90, que lo ha llevado a destacarse y ser invitado a encuentros mundiales, como la Trienal del Libro de Artista de Lituania (2012) y recibir el Premio de la Crítica en la Bienal del Libro de Artista de Treviso, Italia (2011). En Lima, Mario Lagos dictó una clase magistral sobre este tema.

Matta en América y Europa Una muestra de Roberto Matta se presentó en la Triennale de Milán, uno de los principales centros de arte y diseño de esa ciudad italiana. La viuda del destacado artista nacional, Germana Matta, estuvo presente en la inauguración junto al Embajador de Chile en Italia, Oscar Godoy y el Embajador de Chile en Portugal, Fernando Ayala. La exposición, además de pinturas, consta de muebles y objetos diseñados por el propio Matta. En tanto, el músico y realizador audiovisual Ramuntcho Matta, hijo del artista, presentó en el Auditorio Ring del Museo de Arte Contemporáneo de Hirshhorn (EE.UU) su documental “Intimatta”, realizado en 2011 con el apoyo del Consejo Nacional de Televisión. En la actividad participaron el productor del film Rodrigo Jorquiera y la galerista Ana María Stagno, quien colaboró en este proyecto audiovisual en el marco de las conmemoraciones por el centenario de Roberto Matta. Asistieron a la función también importantes personalidades del medio cultural de Washington DC, entre ellos directores de museos, coleccionistas de arte, críticos, periodistas especializados y representantes del departamento de estado.

7

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Chilenos en Suecia despidieron a Nelson Schwenke La comunidad chilena residente en Suecia recordó con mucho pesar al músico Nelson Schwenke, fallecido trágicamente en junio pasado. En la Asociación Nacional Víctor Jara realizaron una velada cultural en honor al integrante del emblemático dúo Schenke & Nilo, quién junto a su compañero Marcelo Nilo había visitado Estocolmo en el mes de mayo, en el marco de una gira Europea. Canciones de Schwenke & Nilo, como “El viaje” y “Llueve sobre Valdivia”, marcaron a toda una generación, tanto por su calidad musical como por su permanente compromiso con la realidad social chilena.

Cuerdas al aire en Perú Con una selección de música flamenca, su especialidad, se presentó en el II Festival Internacional de Guitarra “Cuerdas al aire” el intérprete chileno Daniel Muñoz. El encuentro se realizó en el Centro Cultural Japonés de Lima, donde Muñoz ofreció también una clase magistral muy celebrada por los artistas y organizadores del certamen. La participación de Daniel Muñoz contó con el apoyo de la Dirac.

Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil a punto de tocar su sueño Preparados para una experiencia inédita se encuentran los 75 músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil, quienes iniciarán el próximo 21 de septiembre su primera gira europea, con siete conciertos en distintas ciudades de Alemania, Austria, República Checa y República Eslovaca. Bajo la dirección de José Luis Domínguez, el grupo aprovechará esta instancia para realizar recorridos culturales, compartir actividades con otras orquestas locales, asistir a talleres y a un homenaje al maestro Claudio Arrau.

La gira titulada “Tocando sueños” es posible gracias a una alianza público privada que busca seguir enriqueciendo a esta agrupación musical creada hace 20 años por el recordado director Fernando Rosas. Los buenos resultados de la orquesta, compuesta por jóvenes becados y no mayores de 24 años, inspiró la creación de Fundación de Orquestas Infantiles y Juveniles de Chile que funciona desde 2001, apoyando a 400 agrupaciones del país que involucran a alrededor de 10 mil niños y jóvenes, la gran mayoría en situación de pobreza y vulnerabilidad.

Así, se ha logrado continuar el invaluable legado del músico Jorge Peña Hen (1928-1973) quién implementó esta idea en los años ’50 en la ciudad de La Serena, convirtiéndose en un gran líder cultural.

8

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Cine chileno clásico en Palestina Por primera vez, la Oficina de Representación de Chile ante la Autoridad Nacional Palestina participó en el Festival Birzeit Heritage Week, que se realiza en la antigua ciudad de Birzeit. Se trata de un encuentro para la difusión de manifestaciones culturales y productos artesanales, además de la presentación de números artísticos de distintos países. Sus organizadores han solicitado con mucho interés la participación chilena, dados los vínculos históricos entre nuestro país y el pueblo palestino. Finalmente, en esta quinta versión del festival, nuestra participación nacional llegó a concretarse con el apoyo de la Dirac, que ofreció el ciclo de cine “Chilenidad”, con las películas “El Desquite”, “La Pérgola de las Flores” y “La Respuesta”, único registro audiovisual sobre los efectos inmediatos del terremoto y maremoto de Valdivia en 1960. Además, se presentaron cortometrajes de cine mudo, sobre los procesos de cambio cultural y político en Chile.

Poesía chilena cautiva a los jóvenes filipinos Un nuevo homenaje internacional a Nicanor Parra, Premio Cervantes 2011, fue organizado por el Instituto Cervantes de Manila. Estudiantes filipinos recitaron e interpretaron varios anti poemas en español, inglés y en su propio idioma (tagalog). La Embajada de Chile en Filipinas, además, convocó hace algún tiempo a un Concurso de Ensayos Históricos y Literarios a cinco importantes universidades de ese país. El ganador, Joaquín de Jesús, pertenece a la Universidad Ateneo de Manila y publicó además de su ensayo, un artículo sobre la obra de Pablo Neruda en la prestigiosa revista Metro Society. The Arts & Culture Issue.

9

ww

w.d

irac

.go

v.cl

Artesanía de Rarien Países Bajos

“Crin of Rari. Identity in Crisis” es la exposición realizada en la galería Beeld & Aambeeld de la ciudad neerlandesa de Enschede. Se trata de una instalación de la arquitecta chilena Daniela González, enmarcada en un proyecto social con las artesanas de Rari (Región del Maule), quienes trabajan el trenzado de crin de caballo. Sus tradicionales objetos de joyería, cuadros, etc. forman parte de esta muestra, patrocinada por la Embajada de Chile en los Países Bajos.

10

ww

w.d

irac

.go

v.cl

La Dirección de Asuntos Culturales - Dirac, del Ministerio de Relaciones Exteriores de

Chile tiene como objetivo principal diseñar y gestionar actividades culturales en todas

las disciplinas artísticas con el fin de apoyar y difundir la cultura y creación - artistas,

gestores, críticos, pensadores, etc - del país, con el propósito de generar lazos, en directa

sintonía con las prioridades de la política exterior de Chile, con las demás naciones del

mundo. En este sentido, la Dirac busca, a través de la cultura, fortalecer y darle un sentido

identitario y profundo a la imagen del país.

dirac.gov.clDirecciónde Asuntos CulturalesMinisterio de Relaciones Exteriores

Gobierno de Chile