DE LA ARQUITECTURA DE JARDINES. PO R · BOSQUEJO DEL PLAN DE UNA OBRA DE ARQUITECTURA DE JARDINES....

i

DE LA

A R Q U I T E C T U R A D E J A R D I N E S

POR

DON MELITON ATIEAZA Y SIRVENT

MADRID

IMPRENTA A CARGO DE JOAQUIacuteN RENE Travesiacutea de la Parada nuacutemJIacuteamp

- y -1855

U S 4 4

ACERCA

D E L P L A N D E UNA O B R A D E A R Q U I T E C T U R A D E J A R D I N E S U T I L I D A D D E E S T A C I E N C I A

Y

CONSIDERACIONES SOBIIE LA HISTORIA Y LAS DIFERENTES

ESCUELAS DE LA JARDINERIA

POR

D M E L I T O N A T I E N Z A Y S I R V E N T

Mtdveo-NiVtnuantildeo IacuteU pvxmtTa dast Socio uuAadov de- ouov ] mmlo d d MU-RIacuteO VopviVaT CaUdraacuteUco bullyj Wct-PTtsidtuU dt su sttdou dt a^ntildecuUuTa iudVvduo de Va Axadtwia MiacutedVto-NeUnuontildeo maVviUus CaUdvaacuteluo )utdoT (ue ^uiquest

dt a uuml s c u d a A^Youoacutemka de iacuteiacuteo(jae8

M A D R I D IMPRENTA A CARGO DE JOAQUIN RENEacute

Travesiacutea de la Parada nuacutem 8

1855

A L

iquestcecin o ltsect t (D CMD cciiijieiacute QAacuteD lo noacute o CMD ccuacutemampb s

MINISTRO DE FOMENTO

AL dignarse V E admitir la dedicatoria de este imperfecto trabajo da una prueba inequiacutevoca de su benevolencia y del deseo que le anima de proteger aacute la juventud y especialmente aacute aquellos que como yo principian aacute darse aacute conocer en la vasta y aacuterida carrera de la ciencia A tan seshyntildealada honra quedaraacute siempre agradecido su mas atento y seguro servidor

Q B L M de V E

iVlrliton iquestIticuja ) Birocut

Magnificentia Placel

Varieacute tas delectat

I

UTILIDAD DE LA ARQUITECTURA DE JARDINES

C UANDO la arquiteelura de jardines estaba encerrada en los estrechos liacutemites de la construccioacuten de jardines puramente de adorno puede deshycirse muy bien que aun de ella habia que eliminar las grandes composhysiciones y todas aquellas que exigiesen los conocimientos entonces acshycesorios de dibujo nivelacioacuten y levantamiento de planos Los mezshyquinos terrenos situados por lo regular dentro de las poblaciones eran los que verdaderamente hablando solian reservarse para el arte d eacute l a jardineriacutea durante estas eacutepocas en que su infancia caminaba con tanta lentitud como falta de conocimientos en su propia materia

Este precioso arte oscurecido tenia que mendigar los auxilios de aquellas ciencias con quienes estaba mas en contacto resintieacutendose naturalmente de sus malos inteacuterpretes que carecian como los anterioshyres de las luces suficientes y de las que no podia prescindir si habia de sustraerse del estado de abandono en que por falta de proteccioacuten y pericia y acia tristemente sumido

Siendo tan escasos los conocimientos de los jardineros por la falla de libros y de educacioacuten cientiacutefica siempre que habia necesidad de

mdash 8 mdash

disentildear un parterre oacute jardiacuten de grandes dimensiones teniacutean que reshycurrir aacute los arquitectos oacute ingenieros para que les trazasen el dibujo y estos aacute su vez se veian en la precisioacuten de consultar aacute los jardineros en la multitud de obstaacuteculos que se les presentaban al ir aacute poner en ejecucioacuten sobre el terreno lo que hablan delineado en el papel Todos estos inconvenientes que se sucediacutean por ambas partes hijos de la falta de unioacuten y armoniacutea en todos los conocimientos necesarios al arshyquitecto de jardines no pudieron menos de estacionar el arte y de hacer imperfectas todas las construcciones Por otra parte lo reducishydo de su esfera de aplicacioacuten imposibilitaba de todo punto el emprenshyder estudios profundos sobre la materia porque se abrigaba la falsa creencia de que este arte era casi superfluo puesto que no se miraba en eacutel mas que las obras de ornato pero de n inguacuten modo las de ut i l i shydad cientiacutefica que mas adelante fueron reconocidas y justamente apreciadas

He aquiacute la razoacuten por la cual puede esplicarse muy bien esta espeshycie de sistema rutinario que se ha venido siguiendo hasta hace poco y el por queacute los jardines no han guardado principio n i regla alguna en la distribucioacuten de los edificios en el geacutenero de la composicioacuten y mucho menos en la eleccioacuten de los vegetales y demaacutes adornos asiacute como tampoco en la multitud de circunstancias que deben tener aquellos seguacuten el objeto aacute que se destinen

La utilidad de la arquitectura de jardines se ha hecho hoy indisshyputable y solo la ignorancia oacute el fanatismo de un rancio apego haacutecia las praacutecticas antiguas seria el uacutenico que tratase de ahogar la eneacutergishyca voz de la ciencia que tanto tiempo hace nos llama inuacutetilmente

E l arquitecto de jardines si ha de llenar cumplidamente su vasta misioacuten cientiacutefica despueacutes de aquellos preliminares necesarios aacute toda buena educacioacuten debe familiarizarse con la faacutebula y poseer todas las cualidades y conocimientos de los paisistas En una palabra es indisshypensable que el arquitecto de jardines reuacutena al propio tiempo los atrishybutos del pintor y del poeta siendo este el medio mas seguro de que en sus composiciones pueda imitar la naturaleza con la naturaleza misma Prescindiendo de la floricultura propiamente dicha tambieacuten debe poseer las nociones suficientes en ciencias naturales para la orshydenacioacuten metoacutedica y sistemaacutetica de los jardines puramente cientiacuteficos

mdash 9 mdash

y destinados aacute la ensentildeanza de la medicina botaacutenica agricultura y aun para los de zoologiacutea y geografiacutea

En todos estos jardines como es consiguiente existen diferentes atributos que requieren ciertas y determinadas condiciones en el t rashyzado en las construcciones y hasta en la clasificacioacuten cientiacutefica que se ha de seguir para la distribucioacuten de los vegetales asiacute como tan bien las dependencias uacute oficinas que deben tener seguacuten el estudio particushylar aacute que se destinen

Otro tanto sucede con los jardines dedicados aacute la espiotacion los cuales por esta circunstancia deben reunir todas las buenas condicioshynes posibles aacute fin de que llenen debidamente el objeto que se propone el horticultor oacute jardinero para despueacutes poder sacar de ellos partido ventajoso en el comercio

En los jardines de adorno el arquitecto deberaacute estudiar detenidashymente la localidad estension y todo lo que contribuya oacute pueda conshytribuir aacute ilustrar su juicio aacute fin de no incurrir en los graves y ridiacuteculos errores en que suelen caer todos aquellos que en pequentildeas construcshyciones amontonan los objetos y hasta quisieran poder encerrar en un espacio de cien metros de estension todos los atributos de los jardines apaisados oacute de la naturaleza

Esta ligera resentildea de las partes mas principales que pertenecen aacute la arquitectura de jardines nos dan una idea de la gran importancia que hoy ha llegado aacute tomar esta ciencia y de lo indispensable que se ha hecho el formar un cuerpo de doctrina que abrace todas las mateshyrias que puedan desde luego servir para ilustrarla Sin embargo se ha dicho por varios autores del siglo pasado y repetido en el presente por algunos plagiarios de sus escritos el que este arte ademaacutes de no ser de utilidad reconocida no podia de ninguna manera someterse aacute reglas por medio de las cuales pudiese practicarse oacute ser ensentildeado

Esta opinioacuten tan absurda como difiacutecil de sostener en la actualidad ha contribuido eficazmente entre nosotros al vaciacuteo que se nota en esta ciencia

Siacute al dirigir una mirada haacutecia las infinitas y variadas produccioshynes de nuestra li teratura antigua y moderna trataacutesemos de buscar una obra que mas oacute menos estensamente nos ensentildease los principios y reshyglas de la arquitectura de jardines serian vanos lodos nuestros esfuer

mdash 10 mdash

zos y al querernos iniciar en sus secretos nos encontrariacuteamos un vashyciacuteo que inuacutetilmente pretenderiacuteamos llenar Ligeras eacute incompletas desshycripciones de jardines mas oacute menos suntuosos artiacuteculos mezquinos oacute malamente interpretados en alguno que otro diccionario ideas muy sucintas y tocadas incidentalmente en las obras de arquitectura y agrishycultura he aqui aacute lo que se encuentra reducida entre nosotros la vasta ciencia de la arquitectura de jardines

La razoacuten se oscurece y no puede encontrar el motivo de que uno de ios paiacuteses claacutesicos de la jardineriacutea en el sitio predilecto de la natushyraleza y como escogido por ella para Gabinete de Historia natural del universo donde han existido ciudades dignas eacutemulas de Bagdad y de Damasco y finalmente donde ha tenido lugar la fundacioacuten de la esshycuela oriental en Europa con toda la diversidad de formas y atributos nada posea en esta materia y que los pocos conocimientos que en eacutel existen diseminados sean debidos aacute los estranjeros los cuales al estashyblecer sus preceptos indican como modelos del arte nuestras antiquiacuteshysimas construcciones Increiacuteble parece que cuando la Alemania Inglashyterra y Francia han elevado el arte aacute la categoriacutea de ciencia recogiendo para ello todos los materiales que existiacutean esparcidos y sin aplicacioacuten positiva entre los diferentes ramos del humano saber nuestra Espantildea que por razones poderosiacutesimas debiera haber inmediatamente secunshydado este movimiento de progreso se haya manifestado indiferente y que ninguno de nuestros agricultores arquitectos oacute ingenieros haya creiacutedo esta materia digna de ocupar sus talentos n i aun para trasmishytir aacute sus compatriotas los adelantos conseguidos

Prescindiendo por un momento de la vasta aplicacioacuten cientiacutefica aunque este arte no tuviese mas objeto que la construccioacuten y decorashydo de los jardines de adorno iquestpodriacutean hallarse razones suficientes para probar su inutilidad He aquiacute un problema que por su misma sencillez se resuelve por siacute mismo Es cierto que se oponen diferentes obstaacuteculos aacute la publicacioacuten de esta clase de obras que desde luego necesitan para llevarse aacute cabo el apoyo del Gobierno Pero sea este cual fuere iquestquieacuten se podriacutea negar aacute proteger un libro de esta naturashyleza siendo asiacute que sobre ser de una ciencia completamente nueva para nosotros y de reconocidas utilidades siempre tendriacutea su autor la indisputable gloria de haber llenado el hueco que desde un principio

mdash 11 mdash

viene esperimentaacutendose en nuestra literatura Abrigamos la esperanza de que esta reflexioacuten estimularaacute aacute nuestros profesores que mas bien por un olvido involuntario oacute por ocuparse en trabajos de mas utilidad no se han fijado en el presente y que tal vez no esteacute muy lejano el dia en que salga aacute luz alguacuten tratado que satisfaciendo las necesidades de la eacutepoca nos ponga al nivel de los conocimientos que las demaacutes nacioshynes poseen en la materia Esta esperanza unida aacute nuestra falta de reshycursos eacute insuficiencia son las razones poderosas que nos han retraiacutedo de acometer esta empresa tanto mas aacuterdua cuanto que al ir reunienshydo materiales para ella hemos tocado las inmensas dificultades que antes desconociacuteamos

He aquiacute el plan que nos propusimos seguir y el mismo que adopshytaremos en nuestro curso de arquitectura de jardines

i i

BOSQUEJO DEL PLAN DE UNA OBRA DE ARQUITECTURA DE JARDINES

Consideraciones generales acerca de la historia y progreso de los jardines

Reglas generales para el trazado y ornamentacioacuten de toda clase de jardines

Del terreno agua clima vegetales y construcciones como base fundamental para la composicioacuten y decorado de toda clase de jardines

Reglas generales de paisage de las cuales puede sacar inmensas ventajas el arquitecto de jardines

Trabajos preparatorios del terreno para el trazado de los jardines Clasificacioacuten de los jardines

mdash 12 mdash

Trazado distribucioacuten y atributos de los jardines en particular De las diferentes construcciones en que puede intervenir el arquishy

tecto de jardines Estas ocho secciones comprenden varias divisiones y subdivisiones

con las cuales se satisface en mi concepto debidamente al objeto y es-tension de una obra tan uacutetil al propietario y jardinero como al agrishycultor y arquitecto

HISTORIA DE LA ARQUITECTURA DE JARDINES

Si trataacutesemos de conocerla historia y progreso de los jardines desshyde luego reconoceriamos que la primera mansioacuten del hombre en su estado de jinocencia fueacute el ameno jardin del Paraiso Los libros sashygrados nos manifiestan de una manera clara y terminante que esta belleza sobrenatural hecha por la Divinidad para recreo del hombre era un conjunto de delicias imposible de describir y en el cual estashyban reunidas todas las maravillas de lo creado

En vano pretendcriamos marcar el sitio donde estuvo el jardin del deleite sin incurrir en error La espada del Angel que espulsoacute aacute nuesshytros primeros Padres se esgrime aun haacutecia los osados que quieren ver mas allaacute de lo impenetrable y todaviacutea en aquellos lugares se repiacute tela maldicioacuten de la Serpiente

Siendo la agricultura una de las primeras ocupaciones del hombre se comprende muy bien que al mismo tiempo que verificaba sus culshytivos recogeriacutea aquellas plantas cuyas flores le impresionasen tanto por la viveza y variedad de colores como tambieacuten por la suavidad de

_ 15 mdash

su aroma y adornarla con ellas las inmediaciones de su tienda oacute ca-bantildea Visto esto por sus compantildeeros y vecinos lo imitariacutean y hasta se llegarian aacute verificar cambios de flores entre unos y otros y de esta manera tal vez tendriacutean su origen los jardines

La religioacuten el amor y la mujer no serian los que menos contrishybuyesen en aquellos primeros tiempos aacute la propagacioacuten de las flores Una flor cogida por esta y colocada instintivamente entre su pelo no hubo de parecerle mal y llamando la atencioacuten de las demaacutes desde luego no cabe duda alguna que seguiriacutean su ejemplo El deseo de agradar tan innato en la mujer hariacutea que esta pensando en realzar sus gracias los primeros ataviacuteos consistiesen en el sencillo cuanto nashytural adorno de una flor y constituidas ya las flores como objeto de inocente lujo tratariacutean de conservarlas eligiendo un terreno aproposi-to que seriacutea el cuidado de toda una familia sirvieacutendoles al mismo tiempo de agradable distraccioacuten

De la misma manera que el hombre ofreciacutea aacute la unidad de Dios en los primeros tiempos las primicias de sus frutos y ganados asiacute tamshybieacuten le ofreceriacutea ramos de aquellas flores mas escogidas que crecieshysen en sus campos y pequentildeos jardines adornando con ellas sus altashyres La Historia nos demuestra bien evidentemente que todas las relishygiones del mundo con sus falsas oacute verdaderas creencias han contrishybuido de una manera muy eficaz aacute la propagacioacuten de las flores

El amor que tanto ha poetizado y engalanado los objetos en todas eacutepocas debioacute ser de la misma manera un aliciente poderoso para el cultivo y progreso de los jardines El regalo emblemaacutetico de una flor la comparacioacuten que el hombre con su imaginacioacuten oriental baria entre aquellas y el objeto de su ca r intildeo serla lo muy bastante para que este gusto fuese cada dia fomentaacutendose mas y mas

A medida que el hombre progresase en la ciencia del cultivo y las circunstancias de localidad le favoreciesen como la proximidad de un r io arroyo oacute manantial no es violento el creer que destinase alguacuten sitio conveniente y propagaacutera el cultivo da las flores al par que lo veshyrificase con las plantas comestibles De la misma manera en las emishygraciones trasportariacutea las semillas de sus mejores flores que unidas aacute las que recogiera en su traacutensito y las existentes que eligiese en el parage de su nueva vivienda llegarla aacute formar una abundante y va-

_ 14 mdash

riada coleccioacuten propagando de esta manera la aiacuteicion hacia los jarshy

dines E l clima debioacute tambieacuten imprimir su gusto haacutecia este ameno objeto

Una naturaleza recien salida de manos del Criador fuerte y lozana elegante y magestuosa aacute la vez cubierta de innumerables vejetales ora tan gigantescos que su copa parece penetrar en el cielo y esshycuchar los altos designios del Eterno participando de su grandeza y magestad ora reflejando sus brillantes corolas de azul y fuego sobre un cielo tachonado con todos los colores del i r i s aqui tan entrelazashydos y juntos que hacen imposible el traacutensito sirviendo de albergue aacute multitud de abigarradas aves puestos aacute cubierto del esterminio del hombre y allaacute tan deacutebiles y rastreros que necesitan de apoyo para sosshytenerse sirvieacutendoles de tutores los aacuterboles vecinos aacute los cuales besan primero jugueteando aacute sus pies ahogaacutendoles luego con sus caricias despueacutes de haber vivido aacute sus espensas y cuyos ensortijados zarcillos son rotos frecuentemente por la serpiente que se desliza al traveacutes de su enmarantildeado follage

E l vicio que siempre marchoacute intimamente unido con el hombre y que desde la peacuterdida de la gracia de nuestros primeros Padres hizo alianza eterna con el geacutenero humano se estendioacute aacute medida que este se multiplicaba y Dios arrepentido de su obra tratoacute de destruirlo Un gran cataclismo puso fin aacute tales desmanes y oscurecioacute la historia de esta primera eacutepoca del mundo

Grandes debieron ser los adelantos en el cultivo de las flores y en el progreso de la construccioacuten de los jardines en los primeros tiempos despueacutes del diluvio En esta eacutepoca podemos muy bien decir que arshyrancado el arte de las manos de la naturaleza principioacute aacute brillar con todo el esplendor de su ameno objeto no tardando en convertirse en uno de los muchos alimentos de la insaciable vanidad humana

Infinitas fueron las causas que contribuyeron de una manera dishyrecta aacute estos adelantos de la jardineriacutea Las artes ensentildeadas por Noeacute aacute sus descendientes y cultivadas por estos con una perfeccioacuten admirashyble los grandes y raacutepidos progresos hechos en la agricultura la passhymosa construccioacuten de ciudades que aun se recuerdan con admiracioacuten las exigencias de una sociedad que se multiplicaba con rapidez aushymentando sus necesidades y creando nuevos goces el gusto haacutecia

mdash 15 mdash

este ameno objeto conservado por tradicioacuten el recuerdo de un Edeacuten perdido por nuestros primeros Padres y sobre todo esa inclinacioacuten natural del hombre haacutecia lo bello aacute todo lo que habla aacute su razoacuten y aacute sus sentidos inclinacioacuten qiiacutefe le arrastra aacute su pesar haacutecia aquellos objeshytos en que la naturaleza ha colocado alguacuten destello de sus rasgos adshymirables y en los cuales tiene que reparar por fuerza porque una ley imperiosa se lo manda y al hombre no le es dado jamaacutes desatenshyder ni contrarrestar las inclinaciones naturales En corroboracioacuten de esta gran verdad no hay mas que dirigir una mirada haacutecia las costumshybres de los indios los cuales se manifiestan los diversos afectos de amor amistad y grati tud por medio del lenguage simboacutelico de las flores Y para convencernos de todo punto de que este gusto es natushyral eacute innato en el hombre y que nada debe aacute la civilizacioacuten humishylleacutemonos ante esa tierniacutesiraa asiduidad con que la madre salvage planshyta flores alrededor de la tumba de su inocente hijo veaacutemosla en sus constantes visitas aspirar con el corazoacuten el alma del fruto de sus enshyt rantildeas que cree ver y escuchar vagando soacutebrelas flores seamos d i shychosos participando de esos trasportes maternales en que la naturaleza se deja sentir con toda la verdad y grandeza que una mentida y falsa ilustracioacuten nos hace criminalmente desconocer y si aun queda en nuestro corazoacuten civilizado alguna reminiscencia de su estado natural acompantildeemos aacute esas nuevas esposasde los salvages que llenas de amor y fuego en sus escursiones cotidianas por los campos y jardines inmediatosaacute las tumbas de la v i r tud anhelan con la mayor vehemenshycia sorprender y vivificar con su seno las almas de los inocentes que alliacute yacen para poder obtener el triunfo de la maternidad y devolver aacute la patria tantos brazos segados por la esterminadora guadantildea de la muerte

Casi todos los viajeros que han descubierto nuevos paises han enshycontrado este gusto propagado naturalmente por sus habitantes El inshymortal Colon nos refiere con su sencilla y natural exaltacioacuten por los prodigios de la naturaleza al hacer la descripcioacuten de la pequentildea peshyniacutensula en la isla de San Salvador que en ella habia seis chozas indiashynas rodeadas de arboledas y jardines tan hermosos como los de las llashynuras de Castilla y sin embargo estaba muy lejos de ser esta isla ni auriiacuteera Cipango ni sus anheladas Mangui y Cahay

mdash 1G mdash

Remontaacutendonos hasta la eacutepoca delos egipcios aunque esta no sea de ninguna manera la nacioacuten mas antigua vemos sus asombrosas piraacutemides y laberinto sus grutas de Osyuut su lago Meris los granshydiosos monumentos edificados aacute la idolatriacutea cuyo fanatismo contrastashyba de una manera sorprendente con su grado de ilustracioacuten soberbios sepulcros y otras infinitas obras cuya arquitectura colosal es y seraacute siempre mirada con asombro Todos los admirables adelantos hechos en esta ciencia debieran desde luego reflejarse especialmente en aqueshyllos que perteneciesen aacute el ornato puacuteblico y particular puesto que ha llegado hasta nosotros la especial habilidad de los egipcios en hacer agradables hasta los sitios que menos admitiacutean la hermosura habiendo sabido sacar un inmenso partido de cosas al parecer insignificantes pero que no podian pasar desapercibidas ante un genio investigador y fecundo como el que caracterizoacute aquel ceacutelebre pueblo de la antishyguumledad

Sus grandes progresos en la agricultura los sistemas admirables al par que costosos para llevar el riego aacute los campos y finalmente los trabajos hechos por algunos de sus grandes reyes para enriqueshycer y hermosear el pais todo contribuyoacute eficazmente aacute la elevashycioacuten del arte de la jardineriacutea Para comprobacioacuten de estos grandes adelantos entre los egipcios podemos citar el suceso acaecido al Rey Sesostris 11 hijo del gran Sesostris que participando de la misshyma desgracia que su padre cual fueacute el perder la vista se le indicoacute con una intencioacuten baja y maligna como uacutenico y eficaz remedio para su ceguera el lavarse los ojos con los orines de una mujer que hushybiese guardado siempre fidelidad aacute su marido Esta medicina no proshydujo resultado alguno aacute pesar de haber hecho muchas esperiencias entre ellas la de su propia esposa hasta que por uacuteltimo logroacute recushyperar la vista por medio de la mujer de un jardinero

Desechando aacute un lado la parte supersticiosa de este hecho histoacuterico desde luego vemos que entre los egipcios ya se cultivaba como tal arte la jardineriacutea y que era lo muy suficientemente lucrativa para poderse mantener ejercieacutendola Por desgracia no duroacute el esplendor de esta nacioacuten tanto como pudiera desearse pues el hombre mucho mas destructor que el tiempo arrasoacute aquellas feraciacutesimas comarcas pulshyverizoacute muchos de sus gigantescos monumentos y cubrioacute de baldoacuten eacute

mdash 17 mdash

ignominia los sitios en que poco antes se hablan albergado el saber el amor aacute la patria y la civilizacioacuten de todas las naciones

Por lo enumerado anteriormente tenemos sobradas razones para deducir que los egipcios conocieron las diversas clases de jardines de adorno siendo al mismo tiempo los creadores del geacutenero de aquellas granjas que reuacutenen aacute la vez la utilidad y el placer Creemos tambieacuten muy necesario fijar nuestra atencioacuten en la actualidad haacutecia el renacishymiento del antiguo caraacutecter creador de grandes proyectos que se ha despertado en el Egipto y el cual ha tenido un fiel y digno interprete en el genio emprendedor del ceacutelebre Mehcmet-Aliacute Las grandiosas construcciones que bajo la direccioacuten de este Sultaacuten se han ejecutado en el Cairo son el testimonio mas veriacutedico que puede presentarse del antiguo caraacutecter atrevido los jardines y palacio de Schupra son hoy modelo sin rival en Europa de la escuela pintoresca

Los demaacutes pueblos vecinos de los egipcios no cabe duda alguna que participaron de sus luces y conocimientos los cuales fueron proshypagaacutendose entre los sirios y fenicios Damasco ciudad tan pintoresshyca como antigua muy elogiada por el testo sagrado y existente aun al traveacutes de multitud de vicisitudes y generado iexcliacutees conserva intacta y como costumbre patriarcal su pasioacuten haacutecia el cultivo de las flores y sin contar con las diferentes quintas de recreo que existen fuera de la ciudad cada casa es un lindiacutesimo Jardiacuten En la Siria se encuentra tambieacuten el inmortal huerto de Jethsemaniacute regado con la sangre del Salvador y el lindiacutesimo Valle del Orente es generalmente citado con entusiasmo por sus encantadores bosques pintorescos jardines y mulshytitud de riacuteos y arroyos que le animan y fertilizan Mas donde llegoacute el arte de la jardineriacutea aacute obtener un verdadero triunfo en la antiguumledad donde se elevoacute aacute la categoriacutea de una de las primeras necesidades de la vida fueacute en Babilonia reedificada de nuevo por Semiacuteramis Esta gran reina digna eacutemula de su marido entre las diferentes ciudades que construyoacute se cuenta la ceacutelebre Babilonia cuarta maravilla del mundo y por cuya muralla al decir de los historiadores podiacutean correr seis carros de frente Sus grandes y abundantes canales al paso que la servian para comunicarse con el Eufrates y Tigris llevaban la fertilishydad aacute los campos llegando aacute ser tal el canal reacutegio que podiacutean naveshygar buques de gran porte varios lagos artificiales la servian de u l i l i -

mdash 18 mdash

dad y de recreo contando alg-unos hasta siete leguas de circunferencia sus dos magniacuteficos palacios edificados aacute la misma orilla del Eufrates el famoso templo de Belo los jardines construidos sobre los terrados de las casas daban aacute la ciudad un aspecto maacutegico y voluptuoso anishymando este cuadro encantador las aguas que para regarlos se elevashyban desde el rio De esta eacutepoca en adelante se puede muy bien aseshygurar que el arte de la jardineriacutea fueacute tomando las formas colosales que despueacutes vemos bien marcadas en los griegos y mucho mas en los romanos cuyo gusto y maestriacutea deberemos siempre conservar como modelo Con todo no cometamos de ninguna manera la injusticia de olvidar aacute los chinos pueblo que se eleva aacute la mas remota antiguumledad y cuya aficioacuten y vastos conocimientos en este arte han sido y son al presente tenidos como una de sus primeras especialidades Efectivashymente si fijamos nuestra atencioacuten en las circunstancias de locashylidad poblacioacuten clima costumbres y antiguumledad de este paiacutes desde luego podraacute notarse que son las mas aacute propoacutesito para poder brishyllar en este geacutenero pues participando su dilatado imperio de diferenshytes climas estando regado por caudalosos rios eacute innumerables lagos habiendo una superabundancia de poblacioacuten y sobre todo cierta tenshydencia eacute inclinacioacuten natural haacutecia el cultivo de las flores por parte de sus habitantes pues encontramos muchos pueblos que soloacutese dedican aacute la profesioacuten de jardineros reconoceremos desde luego en esta nacioacuten la cuna y el apogeo del arte Entre los chinos todo es gigantesco y respira cierto aire de grandeza que seria inuacutetil buscar en otra parte el lujo es llevado al mas alto grado del idealismo y las empresas i m shyposibles de realizar en Europa son con facilidad terminadas en aqueshyllos paiacuteses en que las riquezas son inmensas y la esclavitud no tiene igual Desde la mas remota antiguumledad se ha dedicado este pueblo aacute la construccioacuten y decorado de los jardines asi como tambieacuten al cultivo de las plantas puramente de adorno formando dos profesiones separashydas una que tiene por objeto el cultivo de las flores y otra indepenshydiente que se ocupa en el trazado y ornamentacioacuten de los jardines

Es inesplicable la habilidad con que manejan ambas industrias y especialmente la segunda puesto que en todas sus composiciones es tal el colorido de verdad y tienen tal tino para presentar los objetos que toda la perspicacia es poca para poder sentildealar cuaacuteles son las obras del

mdash l o shyarte ni cuaacuteles las deacutela naturaleza Nuestros jardines se embellecen hoy con los hibiscus amarantos camelias ciertas variedades de rosales y peoniacuteas chrysanthermos y otras infinitas plantas que con profusioacuten se encuentran en sus caprichosos parterres

Los invernaderos son tambieacuten de origen muy remoto en este paiacutes creador de los artiacutesticos jardines apaisados oacute de la naturaleza sieacutendoshyles deudores la Europa de muchos preceptos uacutetiles para la construccioacuten de aquellos y modo de atemperar las estufas de cultivos forzados asi como tambieacuten de reglas muy interesantes para ejecutar ciertos i n shygertos y podas de aacuterboles y arbustos

En la Persia paiacutes delicioso del Asia cuyos habitantes descenshydientes de Sem l levaacuteronla ostentacioacuten y grandeza hasta el estremo de incrustar las paredes de los palacios de sus reyes de oro plata aacute m b a r y marfil se arraigoacute y mejoroacute el arte de la jardiner iacutea tanto por su clima como por el sensualismo y costumbres de los naturales Aquellos voluptuosos reyes que construyeron magniacuteficos palacios y hermosos jardines ai Norte y Mediodiacutea de su imperio y aacute los cuales se trasladaban seguacuten las estaciones llamaban por medio de edictos convocatorios y por la escitacion de grandes premios aacute que se preshysentase en sus alcaacutezares todo aquel que hubiese inventado un nuevo placer La inmejorable posicioacuten de Perseacutepolis cuyas ruinas recuerda aun con laacutegrimas el arte el gusto y grandes conocimientos de sus arquitectos aquellas estaacutetuas talladas en las rocas graniacute t icas y las cuales parecen haberse conservado para ignominia del hombre todo vino aacute redundar en pro del arte que nos ocupa pagando un tributo de merecida justicia aacute esta belleza encanto de todos los habitantes del Oriente

Pasemos en silencio los adelantos progresivos deacutelos demaacutes pueblos del Asia para ocuparnos de la Grecia cnya ilustracioacuten haraacute eacutepoca en la historia de la jardineriacutea coacutemala hace en todas las artes y ciencias que lograron elevarse en aqiella eacutepoca al mas alto grado de esplendor F u eacute tal el impulso que recibioacute el arte de la jardineriacutea por este ceacutelebre pueblo de la antiguumledad que le llegaron aacute vulgarizar hasta el estremo de no ignorarlo ninguno puesto que los nintildeos lo aprendiacutean en su infancia y hasta las mujeres dedicaban sus ocios haacutecia este objeto que tanto se amalgamaba con su genio y hermosura La morada del

mdash 20 mdash

griego mas humilde poseiacutea su jardin que era cuidado con un esmero que rayaba en idolatriacutea

Si trataacutesemos de inquirir las causas de estos adelantos desde luego notariacuteamos que sus primeros habitantes invadidos de continuo por dishyferentes pueblos formaron una mezcla con ellos y de los que indudashyblemente debieron aprender aprovechaacutendose por esta razoacuten de los adelantos y del sahcr de aquellas naciones de las cuales habiacutean sido unas veces invadidos y otras invasores La situacioacuten topograacutefica contribuyoacute tambieacuten de una manera muy directa aacute estos adelantos pues como dice muy bien un ceacutelebre historiador aquel paiacutes parece formado aacute propoacutesito para el progreso de las artes del saber y de la civilizacioacuten Debieacutendose aacute la Grecia mucha parte en la perfeccioacuten de la arquitectura pintura y escultura el arte de la jardineriacutea debioacute marchar inmediatamente despueacutes de aquellas bellas artes participanshydo de sus adelantos y haciendo infinitas aplicaciones de sus conocishymientos deduacutecese de aquiacute muy faacutecilmente el que este arte tanto debe en su progreso aacute Doro y Calimaco como al filoacutesofo Soacutecrates Fidias Pouumlcleto Apolodoacutero y otros eminentes artistas griegos que con sus vastos conocimientos elevaron las arles liberales aacute la perfeccioacuten mas admirable y sorprendente posible En una palabra las costumbres y fiestas de este gran pueblo su origen eacute ilustracioacuten el genio eacute idolashyt r iacutea y hasta las sectas filoacutesoficas y sus inimitables poetas contribushyyeron al asombroso impulso que alliacute recibioacute el arte de la jardineriacutea

El espacio de unos nuevecientos antildeos que tardoacute en salir la Grecia de su estado primitivo empleados en guerras y viages que con motishyvo de estas continuas luchas se vieron precisados hacer fueacute el que sirvioacute de cimiento para construir este gran edificio de la ilustracioacuten universal puesto que los vemos importar aacute su regreso ademas de los usos los conocimientos de escritura geometriacutea y astronomiacutea tomados de aquellos pueblos civilizados aacute los cuales les arrojaba la casualidad oacute las vicisitudes de la guerra Por otra parte esa particularidad tan especial del genio griego aquel don natural que convertiacutea en original los conocimientos tomados de otras naciones y cuyo sello caracter iacutesshytico la imprimiacutean de una manera ta l que aun no se ha podido desshylindar cuales fueron sus conocimientos propios ni cuales los adquirishydos Esto es justamente lo que sucede con respecto al gusto de la jar-

mdash 21 mdash

dineriacutea que aun que es muy presumible que lo tomasen de los asirlos persas y babilonios no obstante lo refundieron de tal manera que crearon un arte nuevo tan grande eacute inspirado como su genio y tan bello eacute ideal como la hermosa naturaleza del Asia La estremada idoshylatriacutea de este pueblo vino aacute contribuir de una manera indirecta aacute la elevacioacuten del arte Asiacute como en los primeros tiempos del mundo no estando aun debilitada la idea de la unidad de Dios esta influyoacute efishycazmente en su progreso asiacute tambieacuten por una de las infinitas contrashydiciones humanas la idolatriacutea lo realzoacute tal vez con mucho mas entushysiasmo Mas observemos de paso antes de condenar aacute estos falsos creshyyentes de donde trae su origen aquella especie de olvido oacute desborde de la imaginacioacuten la cual hizo que por caminos opuestos fuesen condushycidos aacute un mismo principio dando por consiguiente unos mismos reshysultados Del csceso de imaginacioacuten como de la crasa ignorancia nacioacute el olvido del verdadero Dios en el Norte como en el Mediodiacutea germinaron ambas ideas aunque por opuestas causas pues asiacute como todo es vida y animacioacuten en los paiacuteses meridionales por el contrario en los del norte todo es deacutebil y apaacutetico y hasta la naturaleza se nos presenta paacutelida y casi sin movimiento En la India Asia y Africa paiacuteses que atendiendo aacute el clima y organizacioacuten de sus individuos organizacioacuten notablemente modificada por aquel y su situacioacuten toshypograacutefica dotados de una imaginacioacuten creadora y fantaacutestica disshypuesta aacute dar vida aacute todos los objetos necesariamente abultados por el esceso de genio iquestno se concibe faacutecilmente que no cabiendo en su imaginacioacuten sin freno una sola y uacutenica omnipotencia creasen tanshytas divinidades como objetos fuesen aacute herir en la cuerda siempre v i shybrante de su naturaleza vivificadora E l asombroso impulso que dieron los griegos al arte de la jardineriacutea fueacute esencialmente debido aacute su genio y aacute la exageracioacuten de la idolatriacutea iquestNo observamos tamshybieacuten en estos pueblos meridionales mayor exaltacioacuten hacia lo bello y un tacto como instintivo para detenerse delante de aquellos objetos en que la naturaleza ha ocultado alguno de sus prodigios y que indushydablemente pasariacutean desapercibidos para otros que no estuviesen insshypirados por esa brillante imaginacioacuten oriental He aquiacute pues el enshylace misterioso que siempre ha existido entre las costumbres el clishyma y la mayor oacute menor inclinacioacuten hacia el cultivo de las flores No

mdash 22 mdash

hay mas que dirigir una mirada hacia aquellos paises en que la agricultura y floricultura es su principal ocupacioacuten para convenshycerse de que no tan solo existe mas templanza y morigeracioacuten en las costumbres sino que tambieacuten la vida de sus habitantes es mucho mas vigorosa y lozana y hasta parece que sus naturales ocupaciones imprimen aacute la organizacioacuten un modo de ser particular refractario aacute muchas enfermedades

En esta dichosa situacioacuten se encontraban los griegos en los tiemshypos que la luz de su ilustracioacuten se reflejaba por todo el aacutembito del universo Los admirables progresos hechos en la agricultura por algushynos de sus departamentos que atendiendo aacute la situacioacuten topograacutefica eran esencialmente agriacutecolas como sucediacutea entre otros aacute la Arcadia de inolvidable recuerdo La fundacioacuten de colonias que produjeron inshymensas riquezas y hombres eminentes las costumbres guerreras inshyterpoladas con la molicie y la abundancia producida por su floreciente comercio con todas las naciones dieron por resultado adelantos geneshyrales colocaacutendose en primera liacutenea el arte de la jardineriacutea De aquiacute nacieron la multitud de magniacuteficos palacios y grandiosos jardines cushyya celebridad ha llegado hasta nosotros contaacutendose entre su nuacutemero y magnificencia el palacio de Alcinoo con sus sorprendentes jardines tan celebrados por Homero en su inmortal Odisea Por todas partes se ve retratada la pasioacuten que los griegos teniacutean hacia las flores ya adorshynando sus altares y tegiendo guirnaldas para engrandecer aacute sus falsos dioses ya coronando aacute sus heacuteroes amantes y sacerdotes ya finalshymente siendo el uacuteltimo y mayor premio que podiacutean aguardar despueacutes de la muerte el cual consistiacutea en que las almas de sus grandes homshybres disfrutasen una eterna dicha posaacutendose sobre el follaje de su enshycantador Eliacuteseo La poesiacutea y particularmente Homero influyeron en la propagacioacuten de la floricultura Asi como este Dios de los poetas contribuyoacute por medio de sus obras aacute la inspiracioacuten de las bellas artes echando al mismo tiempo los cimientos aacute todos los geacuteneros de poesiacutea y oratoria asi tambieacuten la jardineriacutea tuvo la dicha de aprovecharse de estas inspiraciones para la formacioacuten de un arte fantaacutestico eacute ideal La amenidad de este arte encdntador atrajo sobre siacute los cuidados y atenshyciones de los filoacutesofos y hasta alguna de sus sectas filosoacuteficas lo imshypulsaron aacute la altura gigantesca que logroacute colocarse entre esta dichosa

mdash 23 mdash

nacioacuten eacutepica E l disciacutepulo del priacutencipe de los filoacutesofos el ceacutelebre Plashytoacuten viviacutea en un delicioso jardiacuten de su propiedad que cultivaba por siacute y en el cual construyoacute un templo dedicado aacute las musas Todos los magnates y acaudalados griegos poseiacutean jardines en los que descollashyban con profusioacuten templos magniacuteficos palacios suntuosos sembrados de multitud de estatuas de maacutermol bronce y hasta de plata y oro tal fueacute el gusto y pasioacuten que tuvieron por este delicioso arte el cual era soportado en suntuosidad seguacuten la graduacioacuten de fortunas La secshyta filosoacutefica creada por Epicuro influyoacute tambieacuten de una manera prodishygiosa en arraigar el gusto y propagacioacuten de la floricultura Los celeshybrados jardines de este filoacutesofo que teniacutean por inscripcioacuten el laquodeleite es aqui el sumo bienraquo fueron muy concurridos y altamente alabados por los historiadores griegos El jardiacuten de la academia de Alhenas esshytaba rodeado de muros adornado de paseos cubiertos embellecido por su abundancia de aguas y arboledas y animado por su gimnasio y multitud de templos que existiacutean esparcidos por el interior y esterior de su recinto Finalmente en los liceos gimnasios y palestras dedicashydos aacute la juventud existiacutean hermosos jardines y bosques sagrados decorados con vistosos edificios belliacutesimas fuentes y sorprendentes esshytatuas Por lo anteriormente espuesto se puede deducir el que los griegos conocieron como los egipcios todas las clases de jardines de adorno aunque en un grado mas esplendente y suntuoso los cuales fueron cultivados con tal perfeccioacuten y asiduidad que siempre formaraacuten una de las eacutepocas mas florecientes en la historia de los jardines A los griegos ademaacutes de la perfeccioacuten del arte se les debe la originalidad del geacutenero simeacutetrico habiendo cultivado con igual inteligencia el de utilidad y recreo Olvidemos por un momento los gratos recuerdos que dejan en nuestra imaginacioacuten la India Asia y todo el Oriente como paiacuteses claacutesicos y naturales de los jardines asiacute como tambieacuten esa Greshycia inmortal madre de todos los conocimientos humanosy cuya do-lorosa peacuterdida jamaacutes seraacute suficientemente sentida Cubramos con un denso velo el cuadro desgarrador que presenta ante todos los amantes de las artes y ciencias la destruccioacuten de ese imperio alguacuten diacutea tan floshyreciente que la llama de su profundo saber iluminoacute al mundo y corshyra de nuestros ojos un mar de laacutegrimas ante los escombros de la Greshycia de hoy reducida casi aacute cenizas comparativamente aacute su pasada

mdash 24 mdash

grandeza Ninguna nacioacuten despueacutes de este pueblo se puede decir que osoacute tocar el arte de la jardineriacutea para antildeadir aacute su inmarcesible corona de triunfo una nueva flor un nuevo descubrimiento Este arte se conshyservoacute estacionario y como disfrutando delas galas con que la habia decorado la Grecia hasta que otro pueblo nacido del vandalismo vino aacute eclipsar sus glorias para mas tarde hundirse como eacutel El imshyperio romano heacute aquiacute el coloso del mundo de su eacutepoca y el que en los dias de su mayor pujanza se creoacute la ilusioacuten desu indestructibilishydad iquestQueacute podraacute admirarse mas en este imperio su grandeza eacute ilusshytracioacuten contrastando de una manera incomprensible con su fanaacutetica idolatriacutea oacute sus inmensas riquezas y armas vencedoras que elevaacutenshydolos de la nada hasta el poder del mundo los precipitoacute arrastrando en su caida la gloria el saber sus tesoros en una palabra toda su gran fuerza fiacutesica y moral Dejemos aacute los filoacutesofos que leyendo en la historia de los pueblos se aseguren y convenzan de la imperfeccioacuten del corazoacuten humano y concreteacutemonos desde luego aacute narrar la histoshyria de los jardines manifestando los sorprendentes adelantos que este grande y soberbio pueblo hizo en el arte de la jardineriacutea

Roma pobre y miserable aun en el primer medio siglo de su funshydacioacuten fueacute acrecentando el poder y grandeza hasta donde no fueacute dado llegar aacute ninguna otra nacioacuten Guando Roma no era mas que una inshysignificante aldea sembrada de cabantildeas y de algunas casas de aspecshyto desagradable estaba muy lejos de presumir llegar aacute realizar aqueshyllos suentildeos dorados por su estrema ambicioacuten y logrados despueacutes por el valor la constancia y las grandes virtudes que por alguacuten tiempo divinizaron aacute este pueblo haciendo de cada romano un heacuteroe Triste es por cierto en verdad que el arte de la jardineriacutea deba su engrandecishymiento aacute la peacuterdida de aquellas virtudes y aacute la corrupcioacuten de sus bueshynas costumbres Guando la pobreza era la prenda mas querida de los ciudadanos que despreciando las riquezas y placeres solo pensaban en el esplendor de su madre universal la repuacuteblica las arles y las cienshycias pareciacutean como sepultados en un profundo suentildeo puesto qud hasta la tercera guerra puacutenica no dieron sentildeales de vida En esta eacutepoca los romanos ya corrompidos por el lujo se olvidaron de su modestia y sencillez y fueron tan grandes en sus vicios como lo habiacutean sido en sus virtudes De aquiacute la emulacioacuten que se despertoacute aacute porfiacutea para cons-

mdash 2o - -

truir soberbios palacios y suntuosos jardines cuya cstension y magnishyficencia rayaba en lo fabuloso Todos los deleites presumibles creados por aquellas imaginaciones voluptuosas tenian lugar en estos asilos del sensualismo espiritualizados por el poder y desmedido orgullo de sus opulentos duentildeos En aquellos jardines y casas de recreo caracteshyrizados con el sello del grandor y la magnificencia existiacutean multitud de vegetales exoacuteticos traiacutedos del Asia Persia y aun de Grecia y aclishymatados con dispendiosos gastos tan solo por halagar la desmesurada vanidad de la eacutepoca En muchos de estos magniacuteficos jardines se cultishyvaban las plantas que eran puramente de adorno pues aacute pesar de la vasta cstension con que contaban sus duentildeos temian degradarse adshymitiendo el cultivo de las legumbres y demaacutes plantas comestibles Habiendo tomado los romanos las costumbres orientales y particularshymente de Grecia de la que trajo artiacutefices de todos geacuteneros estatuas pinturas y hasta maestros para la educacioacuten de sus hijos el arte de la jardineriacutea marchoacute tambieacuten aacute formar parte de estos dones arrancados de su paiacutes natal por el furor de la conquista La agricultura practicada con suma aficioacuten eacute inteligencia en los tiempos felices de los Cincinatos Atilios y Serranos que tan pronto manejaban la espada como la esteshyva oacute abogaban por el pueblo fueacute tambieacuten un poderoso aliciente para fijar la aficioacuten y engrandecimiento de dicho arte Los romanos en sus suntuosos jardines dibujaron graciosos parterres eacute intrincados laberinshytos trazaron bosquetes festonearon sus habitaciones de elegantes plashytabandas y plazuelas creando todo lo que hoy tiene de mas bello y suntuoso la arquitectura de jardines en el geacutenero simeacutetrico En estos deliciosos jardines adornados con multitud de templos y estatuas no faltando en ninguna la de Priapo tenia lugar la naumaquia oacute fuese el combate fingido de naves y aacute cuya fiesta siempre sangrienta asistiacutea una concurrencia numerosa Para verificar este simulacro naval se construiacutean grandes estanques oacute mares artificiales rodeados de una esshypecie de circo que ocupaba la multi tud siempre aacutevida de este geacutenero de espectaacuteculos Tambieacuten existiacutean lugares destinados aacute retener toda esshypecie de caza y de animales que hoy han salido del estado de domesti-cidad cercando su grande cstension con espesas y fuertes vallas que imposibilitaacutebanla salida de aquellos inocentes prisioneros Grandes esshytanques destinados aacute la cria y multiplicacioacuten de los pescados estensas

mdash 26 mdash

pajareras donde se agitaban multitud de aves indiacutegenas y exoacutetieas formaban el complemento de la variedad y grandeza que eon profusioacuten emplearon en la ornamentacioacuten de los jardines Sus largas y anchas calles ya rectas ya serpenteando en multitud de caprichosos giros oacute cubiertas artificialmente por el follage de los gigantescos aacuterboles que perfilaban sus bordes ya artiacutesticamente podados dejando al descubiershyto su cielo puro y sereno tan pronto conduciacutean desde una gruta aacute un palacio como desde un templo de esquisisto gusto al borde de un preshycipicio Voluptuosos pabellones construidos aacute la misma orilla del mar y be-ados de continuo por sus olas infinitas y variadas fuentes de bronce y maacutermol abundancia de estaacutetuas y todo genero de esculturas esbeltos miradores para gozar de los puntos de vista en una palabra todos los placeres comodidades y riquezas del mundo conocido de su eacutepoca eran depositados en aquellos jardines que siempre constituiraacuten el bello ideal del arte de la jardineriacutea La casa de recreo de Gordianos situada en el camino que llamaban Prenestina la de Adriano en Tivoliacute la de Varron ceacutelebre entre otras preciosidades por su linda pajarera la de Diocleciano en Dalmacia los suntuosos palacios y sorprendentes jardines de Luacuteculo Augusto Mecenas y otros infinitos cuya inespli-cable magnificencia no puede ser mas que admirada nos dan una idea de lo que brilloacute entre los romanos el arte de la jardineriacutea y aacute la colosal altura que logroacute elevarse poniendo en contribucioacuten el orgullo y riquezas de aquellos soberbios dominadores del mundo Basta la descripcioacuten anteriormente hecha para probar que los romanos estuvieshyron familiarizados con todas las clases de jardines conocidas en la acshytualidad y que llegaron aacute colocarse aacute tal altura que dejan muy atraacutes aacute los modernos en gusto suntuosidad y ostensioacuten Los geacuteneros misto y simeacutetrico fueron manejados con suma destreza y predileccioacuten no olvidando por esto el pintoresco y apaisado en los que se eseedieron aacute siacute mismos demostrando en estas meditadas composiciones los granshydes conocimientos unidos aacute la facilidad de poder manejar el arte seguacuten las inspiraciones que recibiacutean de la naturaleza y que inmediata mente poniacutean en ejecucioacuten

Al trazar el cuadro histoacuterico de la arquitectura de jardines hemos tratado de dividir nuestra narraeion en tres secciones que comprendieshysen desde luego cada una de Irs C^ociz antigua media y moderna

Esta especie de clasificacioacuten si bien es cierto puede alguacuten tanto seshyguirse en las edades estrentildeiacuteas no es menos cierto tambieacuten que al querer describir los adelantos de la edad media nos detiene su oscurishydad y el estruendo de las batallas dificulta podernos acercar hasta una ciencia que necesita del terreno de la paz para germinar y bull c-eer Si al describir la historia de los pueblos siempre ofrece esta eacute p o -poca mas oacute menos dificultades que vencer en la historia de la arquiacute -lectura de jardines las presenta insuperables He aquiacute el motivo por el cual solo por la deduccioacuten del estado en q e so encontraba el Oriente en aquella edad podemos conjeturar que esta ciencia iria sucesivashymente progresando hasta llegar al grado de perfeccioacuten en que los enshycontramos al principio de la eacutepoca moderna Por el contrario envuelta Europa en continuas guerras que por alguacuten tiempo la oscurecieron y destrozaron no pudo de ninguna manera progresar sufriendo en esto igual desgracia que las demaacutes artes y ciencias Un mismo asilo vino aacute servir de retiro aacute todas ellas y en particular aacute la jardineriacutea que ocultoacute muchos de sus conocimientos en los estrechos liacutemites del claustro Dada aacute conocer la historia y progresos que hizo este arte en la antishyguumledad y no pudiendo presentar noticias aacute cerca de los adelantos de la edad media reacutestanos por uacuteltimo manifestar lo mas notable que se nos ofrezca acerca de los conocimientos adquiridos por los modernos en dicha ciencia completando de este modo la historia general de Ies jardines

Sabido es que tan pronto como la civilizacioacuten ha ido penetrando en el corazoacuten de las naciones y hecho conocer el gran valor de objetos casi oacute totalmente oscurecidos las artes y las ciencias han ocupado el lugar que de suyo les pertenecia Guando la luz de la ilustracioacuten se ha reflejado hoy sobre todos los ramos del saber humano poniendo en praacutectica las grandes teoriacuteas del siglo pasado elevando aacute la categoriacutea de ciencias artes que por falta de su comprensioacuten y estudio se hallashyban reelegadas al olvido oacute comlenadas aacute operaciones groseras la venda del oscurantismo de la preocupacioacuten y de la rut ina ha caido para ser reemplazada por la antorcha de la observacioacuten por el examen de los hechos y por la libertad del pensamiento sobre las bases p establecidas de antemano por la Divinidad En una palabra hasta que el hombre ha llegado aacute convencerse por la esperiencia que le han pro-

mdash 28 mdash

porcionado estos adelantos que existiendo las ciencias de por siacute y sin auxilio de su intervencioacuten aacute eacutel tocaba profundizarlas trabajar hasta llegar al complemento de su inteligencia y facilitar su estudio y proshypagacioacuten por medio de un buen meacutetodo establecido hasta llegar aacute esta era feliz que tanto costoacute aacute nuestros antepasados echar los cimientos y locar sus beneacuteficos y grandiosos resultados muchas ciencias no fue-raquo ron mas que un caos sin meacutetodo ni orden imposibilitando sus adelanshytos y sembrando de escollos sus diversas aplicaciones y utilidades He aquiacute justamente lo que ha sucedido con la arquitectura de jardines pues reducida en sus principios esclusivamente aacute lujo y opulencia sushyfriacutea los vaivenes de la fortuna y los caprichos de sus inconsecuentes adoradores Mas hoy que la verdadera ciencia se ha apoderado de sus inmensas utilidades no es ya solo su objeto el trivial pasatiempo de la riqueza si no que por el contrario debe tenerse p o r u ntilde a necesidad imshyperiosa que reclamaba aacute grandes voces el estado de progreso general de la eacutepoca y en particular los notables adelantos de las ciencias nashyturales

Hubo un tiempo en que casi oscurecida la Rusia por la falta de civilizacioacuten nada de particular ofreciacutea en los adelantos de las cienshycias y artes n i aun de las costumbres sino aquellos muy precisos para cubrir las necesidades mas perentorias de la ida En esta dilashytada eacutepoca de barbarie en la que solo pudo tener lugar la t iraniacutea el fanatismo y la desmesurada ambicioacuten de aquellos que colocados en el poder esprimian gola aacute gota la sangre de sus subordinados no hashyyamos aacute buscar progreso abnegacioacuten ni grandeza en las ideas porshyque la tiraniacutea es antagonista de las luces y al saber solo puede lleshygarse por el camino de la libertad bien comprendida y dignamente administrada A medida que la Rusia fueacute poco aacute poco despertando de su letargo merced al impulso comunicado per las demaacutes naciones de Europa se hizo mas asequible aacute los progresos cientiacuteficos y pudo ya principiarse aacute contar entre las naciones verdaderamente civilizadas Mas aacute pesar de estos adelantos generales el arte de la jardineriacutea se conservaba estacionario y como ageno aacute todos los nuevos conocishymientos adquiridos por aquellas artes y ciencias con quienes tenia estrechas relaciones hasta que un incidente casual vino aacute sacarla de su estado de inmovilidad para encumbrarla aacute la altura que reclamaban

mdash S O -los modernos adelantos El clima escesivamente frioacute de este pais conshytribuyoacute por una parte aacute los atrasos del a r l eacute y aacute que sus habitantes solo se dedicasen al cultivo de las legumbres como artiacuteculos de p r i shymera necesidad los jardines que empezaron aacute construirse desde el reinado de Pedro el Grande distaban mucho de la perfeccioacuten y adeshylantos hechos por las demaacutes naciones de Europa Mas luego que reshyconocieron los principios del arte y tocaron sus maravillosos resultashydos se dedicaron al estudio eacute imitacioacuten de aquellas naciones que como Francia eacute Inglaterra sobresaliacutean en la aplicacioacuten y ventajas de estos conocimientos Desde este instante el arte de la floricultura se esparshycioacute por todo el reino y fueacute cultivado con un esmero yconstancia dignos de sumo elogio y de poder figurar en los progresos hechos por los modernos Estos adelantos tuvieron principio desde la feliz ocurrencia habida por el encargado de proporcionar las frutas en la mesa del Czar el cual vieacutendose en la precisioacuten de enviar aacute Viena por albarico-ques se determinoacute aacute plantar en su jardin estos aacuterboles abrigaacutendolos con cajoneras dispuestas convenientemente con cristales y cuidando de que el escesivo frioacute que hace en aquel paiacutes no penetrase hasta la planta Este ensayo hecho con constancia y alguacuten conocimiento no tardoacute en producir felices resultados aacute su emprendedor que llegoacute aacute lograr grandes y sabrosos frutos mucho mejores que los traiacutedos de Alemashynia que siempre por las averias del camino como por tenerlos que cojer aBtes de su completa madurez eran por lo regular insiacutepidos y mezquinos Tan luego como se hizo puacuteblico este secreto del proveedor el cual habia tratado de ocultar por la gran utilidad que en ello le reportaba principiaron aacute construirse estufas calientes y aacute establecer en ellas toda especie de cultivos forzados Tambieacuten en los jardines puacuteshyblicos y particulares se introdujo el gusto de la jardineriacutea francesa eacute inglesa dominando particularmente la aficioacuten haacutecia la primera cosa que notamos en la actualidad en las construcciones de sus simeacutetricos jardines Estos adelantos se reflejan de una manera muy marcada en San Petersburgo en los deliciosos sitios denominados las Islas Pedro I fundoacute un jardiacuten botaacutenico en la isla llamada por esta circunstancia de los Boticarios la cual estaacute sembrada de multitud de casas construidas aacute la italiana rodeada por las flores y el abundante follaje La linda ciudad de Laval toda cuajada de naranjos la bella casa de campo

mdash 30 mdash

del diplomaacutetico conde de Nesselrode la isla de la emperatriz y la de Krestofpki nos dan una idea de lo que el arte ha triunfado sobre aquella naturaleza demasiadamente ingrata por el esceso de frialdad

A pesar de no estar muy adelantada la agricultura de la Turquiacutea europea sin embargo el arte de la jardineriacutea en el geacutenero pintoresco parece sobrepujar no solo aacute aquella sino que tambieacuten aacute muchas artes eacute industrias con las cuales tiene una directa afinidad Si buscaacutesemos las causas de este contraste desde luego las encontrariacuteamos en los efectos maravillosos de aquella hermosa naturaleza cuya frescura y suavidad de ambiente engrandece y vivifiacutecala vejetacion como pushydiera hacerlo el mas lindo paisaje del Asia aacute quien tanto se parece Constantinopla es un ameno y belliacutesimo jardiacuten su inmejorable posicioacuten lo templado y cristaacutelico de las aguas del Bosforo sobre el cual estaacuten construidos multitud de lindiacutesimos kioskos sus casas y calles pintoshyrescas interpoladas de frondosos aacuterboles los bosques de cipreces sus mezquitas y poeacuteticos cementerios todo parece prestar homenaje conshytribuyendo al mayor brillo y esplendor de esta beneacutefica y privilegiada naturaleza

Los alemanes sumamente aficionados aacute la agricultura y los prishymeros en conocimientos de arboricultura han contribuido con sus estushydios aacute propagar y estender las doctrinas en la arquitectura de jardines El iacutentimo enlace que existe entre unos y otros estudios ha hecho que la profunda y pensadora Alemania reconociese desde luego los inconshyvenientes y ventajas del arte En el advenimiento de Federico el Granshyde puede asegurarse muy bien que ambas ciencias recibieron el uacutelshytimo impulso necesario para su completa perfeccioacuten y que aacute los hombres eminentes aacute los cuales se encomendoacute la difiacutecil tarea de la restauracioacuten del arte se les debe los importantes trabajos en estas materias y por consiguiente todos los conocimientos de que estaacuten adornados en la actualidad La aficioacuten al cultivo de las flores ha sido siempre muy comuacuten y natural en Alemania Muchos de sus grandes hombres la han ejercido como desahogo de sus largas tareas intelecshytuales y asi vemos entre otros al ceacutelebre Lulero cormartir y olvidar con su Catalina sus hijos y su jardiacuten plantado y cultivado por eacutel en Wittemberg todo recuerdo de su pasada gloria y retirado del mundo estar tan orgulloso del cuidado de su pequentildeo pensil como de la tra-

mdash ol mdash

duccion del nuevo testamento Los alemanes pueden desde luego figushyrar en primera liacutenea en la decoracioacuten y trazado de toda clase de jardishynes asi como tambieacuten en la perfecta imitacioacuten de la naturaleza cosa bastante difiacutecil y que requiere en siacute para llevarla aacute cabo conocimienshytos bull profundos y un tacto particular En la comprensioacuten y verdaderos atributos de la ciencia estaacuten tan adelantados como los franceses eacute inshygleses y en la construccioacuten de los jardines denominados de paisaje donde los conocimientos cientiacuteficos asi como el genio del arquitecto se miden aacute primera vista sobrepujan aacute lo s primeros y son dignos eacutemulos de los segundos A esta gran verdad pueden muy bien apoyar la moshyderna y belliacutesima casa de campo del priacutencipe heredero de Wittemberg cerca de Berg en las inmediaciones de Stutgard asiacute como tambieacuten las artiacutesticas y concienzudas composiciones de los ceacutelebres jardines de Stutgard Raschtad y Schsembrun cuya bien combinada variedad de sitios y hermosura de construcciones como por su estension y multishytud de bellezas que en siacute encierran los hacen figurar como indestrucshytible modelo en la arquitectura de la jardines

Los progresos hechos en la floricultura por los industriosos comershyciantes holandeses son proverbiales en Europa Sabido es que sus haacuteshybiles jardineros poseen cual ninguno el arte de hacer producir los frutos tempranos y que son los que saben sacar mas utilidad del arte aacute pesar de la corta estension de sus terrenos razones por las cuales son buscados con avidez por los inteligentes Todas las mejoshyres variedades de cebollas de flor que existen en nuestros jardines son debidos aacute la constancia de sus trabajos ayudada por la cualidad particular de su terreno legamoso Este continuamente disputado por el Occeano con quien tiene que sostener una continua lucha aacute pesar de su completa planicie y muchas veces mas bajo que el suelo de la multitud de canales que le cruzan en todas direcciones ofrece aacute la vista del espectador frondosos paseos y hermosiacutesimos jardines Harlem de memorable recuerdo para los espantildeoles y patria de Lorenzo Cos-ter que los naturales creen ser el verdadero inventor de la imprenta tiene un magniacutefico paseo denominado el bosque las casas de recreo son del mas bello y pintoresco estilo el camino de Leyde entre el cashynal y la paciacutefica mar de Harlem es de un efecto sorprendente por la belliacutesima perspectiva que ofrece su deliciosa calle de jardines ingle-

mdash 52 mdash

ses y Leeuwardeo capital de la Frisia ademaacutes de sus lindos paseos tiene un pintoresco jardin que en otros tiempos pertenecioacute al ceacutelebre principe de Orange Mas aacute pesar de todos estos atractivos de la fresca y lozana naturaleza de este paiacutes los apaacuteticos holandeses prefieren enshycerrarse en sus pabellones mejor que ir aacute disfrutar del aire puro que embalsama sus encantadores bosquetes

Pasemos con gusto aacute describir los grandes adelantos hechos por los franceses en la ciencia que nos ocupa reconociendo desde luego en este afortunado paiacutes el esplendor y renacimiento de la moderna arquitectura de jardines Esta nacioacuten que siempre tuvo la dicha de tener cierta preshyponderancia sobre los demaacutes paiacuteses cultos que supo irse elevando aacute espensas de sus propias fuerzas merced aacute esa energiacutea de voluntad que tanto les ha caracterizado desde los tiempos mas remotos y por la cual pudieron abrirse paso al traveacutes de los innumerables obstaacuteculos que se oponiacutean aacute su progreso ha logrado por fin conquistarse uno de los puestos mas ventajosos entre las naciones ilustradas Las artes las ciencias y la industria son otros tantos soles que esparraman su luz sobre la faz de la Europa Esta Athenas moderna desde donde parten y se inician todos los conocimientos humanos no podiacutea de ninguna manera ser indiferente aacute los encantos de una ciencia tan interesante como la arquitectura de jardines sin lanzarse con su irresistible entushysiasmo aacute obtener el laurel del triunfo y colocarse desde luego aacute la cabeza de los adelantos del arte dando reglas y preceptos que lo eleshyvasen aacute la categoriacutea de la ciencia Efectivamente aacute los trabajos y vasshytos conocimientos de sus arquitectos de jardines se deben la mayor parte de dichos progresos y las escelentes obras de estos saacutebios han propagado el gusto al par que las doctrinas sacando ventajosas aplishycaciones para las ciencias Esta utilidad hoy umversalmente reconoshycida ha convertido la Francia en un delicioso jardin y los nombres de Watelet Dufreny Morel Lecourbe Girardin LeNostre Delille Thouin Boitard y otros preciosos laureles de la jardineriacutea francesa siempre seraacuten venerados puesto que aacute sus escritos y construcciones se deben todos los adelantos que se han hecho en la actualidad

El progreso de la arquitectura de jardines francesa principia en el reinado de Francisco h En esta eacutepoca se trazaron los jardines de Fontainebleau y se establecioacute por primera vez el cultivo de las plan-

mdash 00 mdash tas exoacuteticas quumle necesitaban de invernaderos siendo entre otros los nashyranjos que se trajeron de Italia y que mas tarde fueron aacute embellecer el jardin de las Tulleriacuteas Mas como dice muy bien Boitard hasta los tiempos de Luis X I V el trazado de los jardines no estuvo sujeto aacute re bull glas que pudieran llamarse verdaderamente cientiacuteficas Los jardines de Versalles construidos por el ceacutelebre Le Nostre indican desde luego la infancia y vastos dominios de la arquitectura de jardines en el geacutenero simeacutetrico el de las Tullerias debido aacute la magnificencia de dicho rey y aacute la inteligencia del mismo arquitecto demuestran de una manera bien evidente la raacutepida marcha de los nuevos conocimientos y por uacutelshytimo el belliacutesimo jardin de Luxemburgo trazado por Desbrosses y modificado despueacutes con notables ventajas por varios arquitectos consshytituye en la actualidad uno de los mas suntuosos jardines de Paris Pero el paso mas gigantesco dado por los franceses en la arquitectura de jardines el modelo que los eleva aacute ocupar uno de los primeros puesshytos de la escuela moderna es su incomparable jardin de plantas Mushycho sentimos no poder entrar en pormenores acerca de las bellezas arshytiacutesticas de este modelo de los jardines cientiacuteficos limitaacutendonos tan soshylamente aacute indicar para los que deseen conocer detenidamente este monumento del arte las obras de Boitard y la de los sentildeores Ber-nard Gouailhac Gervais etc las cuales se ocupan esclusivamente de la descripcioacuten de este reacutegio y cientiacutefico jardin Los franceses en la actualidad son los primeros en el geacutenero simeacutetrico y ios suntuosos jardines de las Tullerias Versalles Luxemburgo Petit Trianon y aun el mismo jardin de plantas son construcciones sin rival en este geacutenero

A principios del siglo proacuteximo pasado aparecioacute el ceacutelebre arquishytecto Dufreny el cual inspirado por las bellezas de la naturaleza tratoacute de imitarla en lo posible Mas desgraciadamente para el progreso de la ciencia gt las concepciones de este eminente artista no tuvieron acojida por no comprenderse sus ideas despreciaacutendolas por creerlas impracshyticables oacute demasiado dispendiosas y aacute pesar de haber trazado un jar-din de este geacutenero en una de sus pertenencias situadas en el arrabal de San Antonio en Paris los de Mignaux cerca de Poissy los del abate Pajot en las inmediaciones Vincennes fueron despreciados los planos que presentoacute aacute Luis XIV para el trazado de los jardines de Versalles

mdash 54 mdash

construyeacutendose estos seguacuten el monoacutetono geacutenero simeacutetrico dibujado y ejecutado como antes digimos por Le Nostreraquo En el antildeo de 1786 se publicoacute en Paris un Atlas representando las once principales casas de recreo del emperador de la China y cuyos dibujos fueron confiados aacute Biencourt por el conde de Chesfer aacute su regreso de Pekin con la esshypresa condicioacuten de mandarlos grabar y publicar tanto para beneficio de la ciencia cuanto para demostrar que los jardines denominados inshygleses no son mas que una mera imitacioacuten de los chinos Con todo cuando este geacutenero se hizo mas general y hasta casi de moda fueacute al regreso de la emigracioacuten francesa aacute principios de este siglo pues como dice Chateaubriand no habia miserable desterrado al volver de la emigracioacuten que no pensaacutera disentildear las ondulaciones de un jardin inshygleacutes en los diez pies de terreno de que pudiera volver aacute tomar poseshysioacuten Este sublime mitoacutelogo del cristianismo pagoacute tambieacuten el corres pendiente tributo al arte en su melancoacutelica casa de campo dirigida por eacutel y situada en La Val leacutee-aux Loups habieacutendole precedido en esta misma aficioacuten Saint Pierre en Essonne Rousseau en Montmorcncy y Voltaire en Frenay Habiendo contribuido notablemente esta Nacioacuten aacute los progresos de la ciencia puede faacutecilmente deducirse que posee y maneja todos los demaacutes geacuteneros de la arquitectura de jardines y es-cusado es decir que en un paiacutes donde brillan las ceacutelebres escuelas de Alfort Grignon y Coetbo el geacutenero misto seraacute cultivado con tanta predileccioacuten como inteligencia Los adelantos hechos por los franceses en el geacutenero de jardines denominado ingleses y que nosotros llamashyremos con mas propiedad anglo-chinos se manifiestan de una mashynera sorprendente en los parques de Ermenonville de la Malmaison Petit-Trianom y otros de los infinitos que con profusioacuten embellecen todos sus departamentos Sin embargo es necesario tener presente que este geacutenero apaisado no suelen comprenderle los franceses tan es-tensamente como en las anteriores construcciones sino que por el conshytrario es muy comuacuten el que lo limiten aacute una paite de la composicioacuten tal vez la mas reducida de ella

El esplendor de Inglaterra esencialmente debido aacute su universal coshymercio y floreciente industria ha impreso en esta nacioacuten ntilden sello de magnificencia y progreso que se refleja hasta en los objetos mas i n shysignificantes Sus artes y manufacturas parecen estar llamadas aacute ser

mdash 55 mdash

unas de las primeras de Europa Mas la agricultura y arquitectura de jardines ademaacutes de participar de los mismos adelantos que las anteshyriores i ejerce sobre el aacutenimo de los ingleses una aficioacuten inherente al geacutenero de su vida domeacutestica formando el suentildeo dorado del uacuteltimo peshyriacuteodo de su vida Entusiastas por las bellezas de la naturaleza y alguacuten tanto inclinados aacute la meditacioacuten su principal intereacutes consiste en proshyporcionarse un capital que hacieacutendolos independientes les permita pashysar los uacuteltimos dias de su existencia en las lindas y aseadas casas de campo que tanto abundan y embellecen aquel pais La situacioacuten toposhygraacutefica unida aacute los grandes capitales y al meacutetodo de vida de las clashyses acomodadas es la causa eficiente de la grandeza de la ciencia y de los triunfos que aacute sus espensas ejerce sobre el clima no siempre proshypicio para la agricultura y jardineriacutea Mas no por esto vayamos aacute creer que la arquitectura de jardines cuenta una remota an t iguumledad y que ha sido siempre cultivada tan proacutesperamente como lo es hoy puesto que los progresos hechos por los ingleses en esta ciencia datan casi de la misma eacutepoca que los verificados en Francia Alemania Beacutelgica y Holanda Por los antildeos de 1720 el ceacutelebre Keut fueacute el prishymero que abrioacute el camino cientiacuteficamente creando un geacutenero que tuvo por modelo la naturaleza siendo acogido con indecible entusiasmo y propagaacutendose con rapidez el gusto que este ceacutelebre artista dioacute aacute conoshycer en el trazado y distribucioacuten de los jardines de Esher Hasta enshytonces puede muy bien decirse que no existioacute ninguna clase de jardishynes que se prestase aacute la clasificacioacuten aunque es necesario tener presente que el geacutenero de construcciones que se han denominado inshyglesas no son mas que una imitacioacuten mas oacute menos modificada de los chinos y que este geacutenero que podremos llamar con mas propiedad anglo-chino es el dominante y casi esclusivo que cultivan los ingleses en la seccioacuten de adorno Esta predileccioacuten como antes digimos es necesario irla aacute buscar en las costumbres y meacutetodo de vida de las clashyses acomodadas

Efectivamente la aristocracia inglesa y aun parte de la clase meshydia pasando el invierno en sus parques y castillos tienen que tener en ellos todas las comodidades necesarias aacute su lujo domeacutestico unidas aacute los placeres del campo En estas elegantes habitaciones distribuida con un oacuterden y comodidad sorprendente desde la reacutegia morada de sus

mdash 36 mdash

duentildeos hasta los departamentos destinados aacute la servidumbre nada falta en ellas que haga notar la diversidad de vida del campo oacute la cashypi ta l pudiendo olvidar en estas animadas reuniones hasta el clima y estacioacuten

Graciosos parterres construidos al frente y costados de la habitashycioacuten y en directa armoniacutea con ella estensos invernaderos donde se cultivan una variada multitud de plantas exoacuteticas y cuya temperashytura es artificialmente elevada por medio de estufas que permiten no tan solo poder establecer en ellos toda clase de cultivos forzados sino que tambieacuten vivir con lozaniacutea aacute los vejetales procedentes del Ecuador Encueacutentranse tambieacuten en estos invernaderos espaciosos estanques es-clusivamente dedicados al cultivo de raras y bellas plantas acuaacuteticas siendo entre otras muchas la denominada Reina Victoria y grandes pajareras donde vuelan aves de las diferentes partes del mundo Estos verdaderos paseos de invierno reuacutenen la doble ventaja y comodidad de tener regularmente su entrada desde uno de los gabinetes de la hashybitacioacuten y aacute los cuales pueden trasladarse directamente sin necesidad ni aun de bajar escaleras llegando aacute ser algunos de tan vasta ostenshysioacuten que permiten poder pasear por ellos en carruaje Estieacutendese deshylante de estos castillos los belliacutesimos puntos de vista que presenta el estenso y variado paisage compuesto de llanuras lagos bosques praderas iexcl colinas y hasta montantildeas he aqui lo que los ingleses hacen entrar en sus construcciones anglo-chinas denominadas con tanta propiedad jardines de la naturaleza En estos dilatados parques existen estensos terrenos destinados aacute las diferentes especies de caza y lagos oacute estanques para la pesca otros destinados aacute la cria y propagacioacuten de los animales domeacutesticos al cultivo de la agricultura en una palabra en ellos se encuentra siempre reunido lo uacutetil aacute lo agradable pero de tal manera dispuesto-que el bello conjunto que en siacute presenta el todo mas que obra del arte parece armonizado y repartido por la naturashyleza Los ingleses no usan del geacutenero simeacutetrico en grandes construcshyciones limitaacutendolo por lo regular aacute los parterres que construyen al frente de sus habitaciones los cuales guardan siempre una directa arshymoniacutea con el geacutenero de arquitectura de los edificios aacute quienes embeshyllecen Esta es al mismo tiempo la razoacuten porque no poseen jardines esshypecialmente simeacutetricos como los de los franceses ni aun como los

mdash 57 mdash

nuestros puesto que toda su atencioacuten se iacuteija en los jardines apaisados Haciendo justicia aacute sus arquitectos de jardines debemos decir que es tallo que meditan sus composiciones es tanto lo que se han dedicado al estudio profundo de la imitacioacuten de la naturaleza que hasta los obshyjetos mas insignificantes estaacuten distribuidos con el mismo estudio que pudiera hacerse con el de mayor entidad que figurase en primera liacuteshynea de la composicioacuten En una palabra en la construccioacuten de sus jardines la disposicioacuten particular que presenta el terreno es aacute la que adaptan el plano y el trazado consiguiendo con esto la doble ventaja de naturalidad y economiacutea Innumerables son los ejemplos que pueden presentarse de estas artiacutesticas construcciones del geacutenero apaisado que tan bien manejan los ingleses y cuya maestriacutea puede ventajosamente estudiarse en los parques y castillos de Rydal Wynyard Levins Castle-Eden y otros infinitos de los que con profusioacuten hermosean aquel pais y cuyos belliacutesimos puntos de vista son estudiados con suma detencioacuten por sus haacutebiles arquitectos La Inglaterra ha sido una de las primeras naciones que ha sacado partido de los jardines cientiacuteficos y en particular de los denominados Zooloacutegicos en cuya seccioacuten puede decirse que son indudablemente los primeros El jardiacuten de la escuela Zooloacutegica situado en medio del suntuoso y deslumbrante Regent-Park demuestra de una manera inequiacutevoca los grandes adelantos que han hecho sus naturalistas y arquitectos en la creacioacuten y estudio de un geacuteshynero tan uacutetil como de difiacutecil ejecucioacuten E l geacutenero misto es tambieacuten cultivado con igual superioridad y las escuelas de Oxford Plimouth Cambridge y Londres proporcionan aacute los ingleses agricultores y horticultores instruidos en los diferentes ramos de la economiacutea rural Por do quiera se demuestran los grandes progresos que han hecho y estaacuten haciendo los ingleses en esta ciencia en los reacutegios jardines de Windsor en los cuales se eleva magestuosamente la estatua de Jorge I I I los de Hampton-Gourt con su encantado palacio de memoshyrables recuerdos para la historia inglesa sus sorprendentes Squares el lindo paseo denominado Mallo situado en el parque de San James aacute lo largo del canal son otras tantas bellezas que engrandecen eacute inshymortalizan la ciencia Mas donde se demuestran de una manera admishyrable los adelantos de la arquitectura de jardines es en el moderno y sorprendente palacio de cristal de Sydenhan Este coloso monumento

mdash 38 mdash

del arle situado en la colina de Penge de cuarenta millones de pies cuacutebicos de capacidad y que se distingue aacute doce leguas de distancia es una de las construcciones modernas que pueden dignamente rivashylizar con los grandiosos monumentos edificados en la antiguumledad por los egipcios Admirablemente se encuentra representada en esta mashyravilla del siglo la floricultura y arquitectura de jardines vejetando en ella con toda su lozaniacutea plantas originarias hasta de la zona toacuterrida las cuales no echan de menos su pais natal y contribuyen aacute engranshydecer varias de las gigantescas galeriacuteas que compoiacuteien esta suntuosa construccioacuten El calor que estas plantas necesitan para v iv i r es artishyficialmente proporcionado por medio de maacutequinas de vapor que desde el tuacutenel de Paxton parten aacute diseminarse por todo el palacio existiendo ademaacutes otras que por el contrario tienen por objeto proporcionar ventilacioacuten y frescura en el verano Tambieacuten se encuentra en este mismo sitio el mecanismo para surtir de agua aacute las fuentes que se hallan repartidas por diferentes puntos y las cuales contribuyen con su dulce murmullo y caprichosos juegos aacute embellecer y animar aquellos maacutegicos lugares Prescindiendo por un momento del magniacuteshyfico parque que le rodea y el cual ha sido notablemente mejorado Sir Joseacute Paxton arquitecto director de este edificio ha demostrado sus grandes conocimientos en el trazado y construccioacuten de la isla llamada Geoloacutegica cavada en la parte mas baja de este dilatado jardin Heacute aquiacute una de las primeras composiciones en su geacutene ro la cual indica de una manera sorprendente las vastas aplicaciones y grandes ventashyjas que pueden proporcionar aacute la arquitectura de jardines las ciencias naturales puesto que en ella ha llegado aacute imitar este eminente arquishytecto diferentes cortes geoloacutegicos pero tan exactamente que aacute la simshyple vista puede conocerse la clase de formacioacuten aacute que pertenecen En los bordes de esta cientiacutefica isla es donde puede leerse la edad de los terrenos la cual ha sido admirablemente copiada con las tierras es-traidas de varias de sus abundantes minas de hierro y carboacuten de pieshydra y para que la ilusioacuten sea mas completa dando al todo el coloshyrido de la verdad y que el espectador se crea trasportado al mundo anterior aacute la cataacutestrofe universal existen diseminados por ella difeshyrentes clases de animales antidiluvianos cientiacuteficamente colocados en la capa de terreno que corresponde aacute la eacutepoca en que cada uno de

mdash 59 mdash

aquellos monstruosos seres vivieron sobre la tierra Esta aplicacioacuten de la paleontologiacutea unida aacute la especial habilidad en la ejecucioacuten artiacutestica de aquellos animales es la hoja mas brillante que ha podido alcanzar en su corona la arquitectura de jardines

Habiendo sido primitivamente los Estados-Unidos colonias inglesas que por emanciparse del dominio de la Inglaterra se sublevaron en 1776 se concibe faacutecilmente que siendo una sociedad moderna comshypuesta en su mayor parte de hombres eminentes aacute cuya cabeza desshycollaba el inmortal Washington habia de hacer raacutepidos progresos en las artes y ciencias colocaacutendose desde luego al nivel y aun sobresashyliendo aacute las naciones mas civilizadas de Europa Esta es la razoacuten por la cual todo lo que hemos dicho hablando de los progresos y hasta del geacutenero predilecto de los ingleses cual es el apaisado tiene una direcshyta aplicacioacuten aacute esta repuacuteblica si bien gozando la ventaja sobre aqueshylla del clima y haber sido adornada por la naturaleza con espectaacuteculos tan magestuosos como las cataratas del Niaacutegara varios rios multitud de lagos y el delicioso panorama que forma en conjunto el estado de Nueva-York que con tanta razoacuten puede llamarse la Naacutepoles ameshyricana

Si nos paramos aacute examinar la diferencia que existe en la construcshycioacuten y decorado de los jardines entre la antigua y moderna Italia aacute la simple vista podremos reconocer que la suntuosidad opulencia y gran dor que de^de luego caracterizoacute aacute las composiciones de la antigua Roma ha desaparecido para no volver aacute presentarse Es cierto que existen en la actualidad multitud de jardines mas oacute menos pintorescos simeacutetricos y aun apaisados pero desde luego podemos asegurar que no hay ninguno que recuerde la magnificencia y ostensioacuten de los de Luacuteculo y demaacutes magnates de la antiguumledad que con tanta abundancia como gusto se encontraban esparcidos reflejando al mismo tiempo que las riquezas el orgullo y soberbia de sus poseedores Con todo siemshypre tendraacute en su favor esta nacioacuten la benignidad del cl ima la belleza natural que le proporciona su situacioacuten topograacutefica unida aacute un cielo siempre puro y sereno y sobre todo existiendo lindiacutesimos jardines nashyturales como lo es todo el reino de Naacutepoles que con tanta verdad esshypresa el adagio italino laquoveder Naacutepoli eacute poi morireacute gt siempre seraacute este pais un bello modelo de la claacutesica arquitectura de jardines Los ade-

mdash 10 mdash

lantos en la agricultura y arquitectura de jardines son dignos de llamar la atencioacuten y de poder figurar al nivel de las demaacutes naciones de Eushyropa y las diferentes obras que de estas materias poseiacutean los italianos asi como sus jardines botaacutenicos son una prueba inequiacutevoca de lo que han progresado en estas ciencias En su arquitectura de jardines el geacutenero simeacutetrico parece conservar una directa predileccioacuten como en pago de justo tributo de lo que este suntuoso geacutenero fueacute en la antishyguumledad mas no por esto queremos dar aacute entender que les sean deseo-nocidos los demaacutes puesto que como digimos antes el pintoresco misto y apaisado los poseen con la misma perfeccioacuten

Vamos aacute dar fin aacute nuestra historia de los jardines narrando ligerashymente las diversas alternativas de progreso y decadencia que ha teshynido la arquitectura de jardines espantildeola debidas esencialmente aacute la multitud de vicisitudes que han trastornado aacute esta nacioacuten en diferenshytes eacutepocas Si atendemos aacute las infinitas y variadas circunstancias que reuacutene nuestro paiacutes por su situacioacuten hidro-topograacutefica variedad de clishymas abundancia de productos y diversidad de flores que esmaltan y embellecen naturalmente su suelo desde luego no podremos menos de conocer que Espantildea ha sido en todas eacutepocas un ameno y delicioso jardin Desde los tiempos fabulosos puede tomarse la historia de la floshyricultura espantildeola El jardin de los Hespeacuteridos con sus codiciadas manshyzanas de oro tan celebrado por la mitologiacutea fueacute sentildealado en nuestra provincia de Murcia y los campos Eliacuteseos de Homero existen sobrashydas razones para creer fuesen las frescas y deliciosas riberas del Betis Los fenicios desembarcando por casualidad en nuestra Peniacutensula les admiroacute la feracidad del terreno y por consejo de sus oraacuteculos lo escoshygieron despueacutes para establecer sus colonias Siendo con razoacuten tenido este pueblo por el mas ilustrado y sagaz de su eacutepoca difundioacute los coshynocimientos al par que sus gustos y costumbres entre los espantildeoles aacute fin de preparar los aacutenimos en su favor sacando de este modo mas utilidad que si lo hubiesen hecho con las armas aacute viva fuerza Caacutediz es el punto predilecto para establecerse y origen del famoso templo de Heacutercules Mas tarde los griegos fundan ciudades edifican varios temshyplos y dan aacute conocer las fiestas y cultos de Diaria De esta manera se fueron echando insensiblemente los cimientos aacute nuestra arquitectura de jardines hasta que llegado el tiempo de la dominacioacuten romana y

mdash 41 mdash

desde el feliz advenimiento de Octavio Augusto se principiaron aacute trazar y decorar los jardines seguacuten el gusto de esta nacioacuten siendo por consiguiente las primeras obras del arte que merecen llamar la atencioacuten entre nosotros Desgraciadamente la irrupcioacuten de los baacuterbashyros sembrando por do quiera la destruccioacuten y pulverizando con sus selvaacuteticas huestes todo vestigio de saber paralizoacute el progreso de las artes y ciencias y el trono naciente de la civilizacioacuten quedoacute sepultado entre el torbellino de la salvaje soldadesca Mas una vez establecido de hecho el poder de los Godos en Espantildea y dulcificadas alguacuten tanto las costumbres feroces de la guerra no tan solo fueacute desapareciendo aquella especie de -veacutertigo aselador que caracterizoacute aacute los vaacutendalos sino que tambieacuten se inauguroacute una nueva era de prosperidad para aquellas influyendo notablemente en estos adelantos el establecimiento del crisshytianismo Sin embargo aacute pesar de que en el siglo V i l los progresos eran ya demostrativos la arquitectura de jardines no podia aun enshygalanarse con ellos puesto que las continuas agitaciones que por to shydas partes su rg iacutean lo limitaban al reducido espacio de las poblacioshynes oacute al retiro de los claacuteustros Efectivamente tan solo en estos uacute l t i shymos sagrados recintos^ muchas veces elegidos para eterno descanso de nobles y regias familias lejos del bullicio de la sociedad y del esshytruendo de los combates vemos refugiado el arte encantador de la jardineriacutea proporcionando aacute los consagrados al Sentildeor sus placeres pushyros y naturales La batalla de Guadalete dando el golpe de gracia aacute la vacilante monarquiacutea Goda inundoacute de moriscos toda la Peniacutensula aposhyderaacutendose de ella muy en breve y pasados esos primeros momentos de crueldad comuacuten aacute todos los conquistadores principioacute aacute brillar la ilustracioacuten oriental con todo el poder de su genio iexcl siendo al mismo tiempo la base de la civilizacioacuten de Europa He aquiacute la eacutepoca desde la cual data la verdadera fundacioacuten de la arquitectura de jardines en Esshypantildea Es cierto que durante el periacuteodo de la dominacioacuten romana se construyeron y decoraron varios jardines por aquellos primitivos conshyquistadores y de los cuales no ha quedado vestigio alguno pero es necesario tener muy presente que todo enmudecioacute ante el gusto y larga permanencia de los aacuterabes en Espantildea amalgamaacutendose de tal manera los vencidos con los usos y costumbres de los vencedores que aun en la actualidad constituyen algunos de los rasgos caracteriacutesticos de los

mdash 42 mdash

habitantes de nuestras provincias meridionales Bien pronto estos enshytusiastas dominadores sedujeron con su nuevo imperio de amor y poeshysiacutea haciendo que hasta sus mas encarnizados enemigos no tan solo admirasen su ilustracioacuten sino que tambieacuten sucumbiesen ante el i rshyresistible himan de su genio fecundo y original Voluptuosos en la paz heroicos hasta la sublimidad en la guerra poseiacutean en tal grado estos dos caracteres opuestos y que sin embargo estaban tan iacutent imashymente ligados aacute su naturaleza que en los actos mas insignificantes de su vida en todas las creaciones casi irrealizables de su fecundo geshynio imprimiacutean este sello caracteriacutestico tan suyo que estaba muy disshytante de ser ni aun parecido al de los demaacutes orientales de Bagdad y Damasco sus hermanos A esta cualidad son esencialmente debidos toshydos los prodigiosos adelantos que hicieron en las artes y ciencias y particularmente en la creacioacuten del geacutenero pintoresco y apaisado de su inimitable y fantaacutestica arquitectura de jardines En el corto espacio de dos a ntilde o s subyugaron y se repartieron el poder de Espantildea y disemishynados por ella principiaron aacute embellecerla aacute porfiacutea dejando recuershydos inolvidables en todos los puntos que escogiacutean para establecerse Siendo tan natural la aficioacuten de los aacuterabes haacutecia el cultivo de las floshyres y entrando en mucho en sus constumbres sensuales toda vez que las rudas tareas de la guerra les permitiacutean disponer de alguacuten tiempo de calma se entregaban con tal asiduidad aacute la construccioacuten de sus encantados palacios y deliciosos jardines que estas obras hijas de una inspiracioacuten maravillosa pareciacutean terminadas por la fuerza de su fantasiacutea y aceleradas como si temiesen que concepciones tan sublishymes se escapasen de aquellas imaginaciones divinizadas De aqui nashycieron la multitud y diversidad de maacutegicas construcciones aacute las que siempre acompantildeaba voluptuosos bantildeos poeacuteticas mezquitas y belliacutesishymos jardines casi siempre creados por el entusiasmo de un alma imshypresionada vivamente por el amor He aquiacute porque estos siacutemiles del paraiacuteso no llegaron aacute tener rival ni aun en el Oriente tanto por el gusto y deslumbrante ornamentacioacuten como por la inteligencia v sunshytuosidad fabulosa que existia en todas estas poeacuteticas y sensuales comshyposiciones Si nos paramos aacute examinar el gusto de los aacuterabes para trazar y decorar sus jardines no podremos menos de concederles un genio particular que sabiendo sacar partido de todo espiritualizaban

mdash 43 mdash

sus construcciones animaacutendolas de tal manera que el corazoacuten mas apaacutetico se sentiacutea tan vivamente impresionado paseando por estos enshycantados pensiles que muy bien pudiera dar lugar aacute creerse trasporshytado al dichoso e d eacute n y desde luego tomar la realidad por un delicioso suentildeo iquestQuieacuten sino una inspiracioacuten divinizada puede dar vida aacute los obshyjetos inanimados haciendo sentir por ellos y mantener viva aun esta sensacioacuten al traveacutes de la destruccioacuten de los siglos Solo estas privileshygiadas imaginaciones que sontildeaban con toda la ilusioacuten y fervosidad de un oriental para despueacutes poner en ejecucioacuten aquellos imposibles diseshyntildeados por un espiacuteritu calenturiento les es dado Concluir estas mashyravillas del arte que al mirarlas mas que obras de la mano del homshybre parecen hijas del prodigio He aquiacute el origen que tuvo la construcshycioacuten de los fantaacutesticos jardines de Arrizafa donde lloroacute Abd-el-rhaman recordando aacute la vista de una palmera el suelo de su patria ios del aacutel-cazar de Sevilla mas tarde restaurados por Garlos V peacutero siempre sombriacuteos y empantildeados por las crueldades del Rey D Pedro vanashymente mitigadas por los amores de la Padilla los voluptuosos de L i n -daraja y Generalife en Granada y finalmente todo el ameno jardiacuten de Andaluciacutea y demaacutes sitios que habitaron y frecuentaron estos exaltados entusiastas de la belleza

Bien conocidos son los progresos que los aacuterabes hicieron en la ecoshynomiacutea rura l la multitud de plantas que aclimataron en nuestro suelo los diversos cultivos que nos dieron aacute conocer y hasta las maacutequinas eacute instrumentos que en la actualidad conservamos siendo un testimonio evidente de estos adelantos su agricultura Nabathea la de Aben-Hajaacutej la de Abu-el-Jair Ebn-el-Faseacutel y sobre todo la de Ebn-el-Awam que aacute pesar del tiempo transcurrido puede en el diacutea consultarse con ventaja hasta para la ciencia que nos ocupa Los aacute rabes desde luego fueron nuestros maestros no tan solo en las diferentes secciones que abraza la economiacutea rural sino que tambieacuten en las ciencias naturales y espeshycialmente en mineraloacutegia y botaacutenica En su eacutepoca llegaron estas cienshycias al mas alto grado de esplendor siendo escusado el decir que aquella fueacute tambieacuten el siglo de oro de la arquitectura de jardines a raacuteshybigo-espantildeola y que estos inspirados orientales manejaron con igual maestriacutea todas las diferentes clases de jardines que se conocen en la actualidad sieacutendoles deudora la Europa tic muchos de sus preceptos

mdash 44 mdash

que aun se siguen hoy como eternas verdades de la ciencia El gusto propagado por los aacuterabes haacuteeia el cultivo de las flores y construccioacuten de los jardines se arraigoacute de tal manera entre nosotros que desde aquella eacutepoca forma una de nuestras mas privilegiadas aficiones y bajo su misma dominacioacuten se construyeron por los cristianos magniacuteficos palacios y jardines pudiendo ya citarse entre otros en el siglo X I I la casa de placer de Alfonso V I I I situada en las llanuras de Huerta en la raya de Aragoacuten y el palacio y jardines de las Huelgas en la fronshydosa vega del Arlanzon en las inmediaciones de Burgos

Todo se resintioacute en Espantildea aacute la espulsion de los moriscos y el dos de enero de 1492 fueacute un dia terrible de luto para las artes y las ciencias Desgraciadamente para la arquitectura de jardines aquel brillo oriental conque deslumbroacute durante su dominacioacuten fueacute bien pronto oscurecieacutendose hasta quedar casi completamente debilitada Sin embargo habiendo sido acogida esta aficioacuten con tanto entusiasmo por los cristianos no fueacute del todo olvidada si bien es cierto que las difeshyrentes alternativas por las que fueacute pasando la Espantildea en aquella eacutepoca unida alguacuten tanto de oscuridad y aacute la falta de capitales que produjo la cruel espulsion de judies y moriscos hizo que esta no se presentase con tanta lucidez como lo permitiacutean el clima y gusto de sus fundadoshyres pudieacutendose muy bien decir que la arquitectura de jardines no volshyvioacute aacute recuperar las grandes peacuterdidas sufridas al ser forzosamente abanshydonado por sus amantes eacute inspirados propagadores Estas causas unishydas aacute las guerras intestinas que mas tarde la sediaron por todas partes fueacute el motivo de que esta ciencia tuviera que refugiarse por segunda vez bajo el amparo de los claacuteustros que atendiendo aacute la paz que disfrutaban sus retiros podian alguacuten tanto conservar este gusto siendo generalmente en estas turbulentas eacutepocas el uacutenico amparo que se habria para las artes y ciencias De esta manera vemos en vashyrios de nuestros mas iacuteecoacutenditos monasterios conservarse la aficioacuten hashycia el cultivo de la agricultura y arquitectura de jardines que seguacuten el clima calidad del terreno y situacioacuten topograacutefica asi se prestaban mas oacute menos aacute los diferentes geacuteneros misto pintoresco y apaisado No dejan de existir aun ejemplos que poder presentar de estas difeshyrentes construcciones las cuales tanto por el valor que las da los inishymitables adornos de la naturaleza cuanto por la aplicacioacuten que del

mdash 45 mdash

arte hicieron sus moradores constituyen belliacutesimos modelos que en-galan nuestra arquitectura de jardines El magestuoso monasterio de San Miguel del Fay en Cata luntildea con su aterradora cascada y misshyteriosas grutas cubiertas de brillantes estalaacutectitas el oriental y pinshytoresco de la Fuen-Santa en las inmediaciones de Murcia el melanshycoacutelico y poeacutetico monasterio de piedra en A r a g oacute n con sus espumosas cascadas el ameno y solitario llamado el Desierto situado aacute la misma orilla de la ria entre Portugalete y Bilbao y otros infinitos que pudieacuteshyramos citar puesto que en todas nuestras provincias existiacutean varios de estos modelos que mereciesen llamar la atencioacuten y ser dignos de poder figurar como adelantos demostrativos de la ciencia que nos ocupa Es muy de notar que Espantildea es el paiacutes que menos tiene que lamentar la falta de construcciones de este geacutenero durante el oscuro y turbulento periacuteodo de la edad media siendo al mismo tiempo la que desde la mas remota antiguumledad cultiva todos los geacuteneros de composhysiciones que posee en la actualidad la arquitectura de jardines La huerta llamada del Rey con su grandioso palacio y hermosos jardishynes situada aacute la orilla derecha del rio Pisuerga en Valladolid desde luego podemos asegurar que esta amena composicioacuten del geacutenero apaishysado de la cual no quedan mas que ruinas debioacute sin duda alguna estar en toda la fuerza de su lozaniacutea en el siglo X V y servir de reshycreo aacute D Juan I I

Desde esta eacutepoca la arquitectura de jardines vuelve aacute renacer y trata de recobrar el antiguo esplendor que obtuvo bajo la dominashycioacuten romana conservando mas admiracioacuten que deseo de imitir las brishyllantes construcciones de los aacuterabes Data tambieacuten desde entonces la especie de divorcio que aun existe acerca del gusto y predileccioacuten del geacutenero simeacutetrico en varios de los puntos de la Peniacutensula dejando como vinculada aacute las provincias meridionales la aficioacuten tradicional de la poeacutetica y pintoresca escuela oriental Este fecundo geacutermen del Islashymismo en el Mediodiacutea de Espantildea le vemos aun brotar al traveacutes de los siglos en las composiciones modernas en el trazado y decoracioacuten de sus paseos y jardines en el gusto y predileccioacuten por ciertos y detershyminados vegetales y si la comparacioacuten la traemos desde tiempos anshyteriores desde luego la encontraremos hasta en la puerta de sus temshyplos embelleciendo estos sagrados lugares y recordando con su bal-

mdash 46 mdash

saacutemico ambiente las idolatras mezquitas He aquiacute el orientalismo que se respira en la moderna glorieta de Valencia en los deliciosos y poeacuteshyticos caacutermenes de Granada y en los danasquinos patios de Albaycin en las frescas y frondosas alamedas de Caacutediz y Sevilla en los pintoshyrescos alrededores de Barcelona en la puerta de las Palmas en la catedral de Coacuterdoba y en los aromaacuteticos patios de los naranjos de las de Coacuterdoba y Sevilla Este renacimiento del suntuoso geacutenero simeacutetrico que nos dejaron los romanos se eleva como por encanto de una mashynera poco comuacuten y participando de la esplendidez de sus fundadores en los reacutegios jardines de la Abadia situados en un delicioso sitio y bantildeados por el rio Ambroz en las inmediaciones de Plasencia Estos magniacuteficos jardines que se construyeron por los antildeos de 1555 con proshyfusioacuten de fuentes estatuas pabellones y otra multitud de adornos de bronce y maacutermol eran propiedad del famoso duque de Alba D Fershynando Alvarez de Toledo los cuales por su belleza y suntuosidad inspiraron al inmortal Lope de Vega una brillante composicioacuten poeacutetica en la que hace una descripcioacuten minuciosa de estos encantadores lugashyres Nada huelga la arquitectura de jardines desde este momento y cada paso que da es para antildeadir una nueva flor aacute la brillante corona de su gloria Aranjuez casa en otro tiempo de los maestres de Sanshytiago sitio predilecto de Isabel la Catoacutelica y tan justamente elogiado por los estrangeros nada ofreciacutea digno de llamar la atencioacuten hasta el reinado de Felipe I I Este priacutencipe conociendo desde luego lo ventashyjoso que seria establecer una reacutegia mansioacuten en un sitio de suyo tan ameno mandoacute venir de Flandes aacute D Juan Olbeque para el trazado y plantacioacuten del jardiacuten denominado de la Isla siendo el primer jardinero mayor que hubo en este real sitio con el tiacutetulo de superintendente de los jardines sucedioacutele en este empico su hermano D Francisco y los ceacutelebres poetas Goacutemez de Tapia y Lupercio Leonardo de Argensola hishycieron la descripcioacuten de este ameno sitio en dos brillantes composiciones De la misma eacutepoca data la construccioacuten del jardiacuten de las estatuas deco bull rado despueacutes por Felipe IV en 1665 principiaacutendose aacute construir en el parshyterre en el de 1726 y el ameno y delicioso vergel del priacutencipe coshymenzado aacute trazar siendo aun priacutencipe de Asturias Caacuterlos I V es hoy uno de los mejores sitios de este edeacuten En este modelo de los jardines se encontraban esparcidas profusamente estatuas fuentes cascadas

mdash 47 mdash

lagos islas templetes estanques y palacios he aquiacute lo que ya era este vasto y suntuoso pensil en tiempo de Felipe I I I y para que nada faltase aacute tan regia composicioacuten aves indiacutegenas y exoacuteticas poblaban su recinto armonizando con sus cantos y deslumhrando con su lushyciente plumage asi como tamhien toda clase de animales domeacutesticos b aacute s t a l a s demaacutes apartadas regiones engrandecian y animaban este paraiso del Tajo Todos nuestros reyes despueacutes de Felipe 11 han ido sucesivamente aumentando sus construcciones y bellezas llegando aacute ser en la actualidad uno de los primeros de Europa en suntuosidad y elegancia A l presente todos los geacuteneros de la arquitectura de jardines estaacuten dignamente representados en esta regia y amena construccioacuten debieacutendose en gran parte estos adelantos aacute D Esteban Boutelou y sus sucesores los cuales hermosearon y dirigieron los trabajos de este real sitio pertenecientes al cultivo y mejora de sus jardines Casi al mismo tiempo que se construia el palacio y jardines de la isla y el de las es-taacutetuas de Aranjuez se edificaba en el Escorial la octuva maravilla con su magestuoso patio de los evangelistas en medio del cual se eleva un templete de esquisito gusto rodeado por las fuentes y las flores que esmaltan y embalsaman este suntuoso y miacutestico recinto Mas tarde por los antildeos de 1772 Garlos IV trasformoacute en jardin la falda de la colina que mira al Oriente y en cuya frondosa estremidad construyoacute su habitacioacuten Estos notables y costosos jardines por la deshysigualdad del terreno tuvieron que construirse por medio de grandes muros de silleriacutea quedando como encajonados entre estos y el edifishycio principal cuyo espacio se fueacute terraplenando hasta dejarlo en disshyposicioacuten de poderse verificar las plantaciones Embellecen estos pintoshyrescos alrededores las frescas y tupidas alamedas de la Fresneda y el pequentildeo jardin y bonito edificio llamado de la casa de arriba

Con estos nuevos triunfos conseguidos por la ciencia esta fueacute cada vez aumentando su dominio hasta traerlos dentro de la capital Sabido es que Felipe IV instigado por el ceacutelebre Conde-Duque de Olishyvares tal vez con objeto de separarle de los negocios del Estado y absorver para siacute todo el poder creoacute el sitio del Buen-Retiro Estos l inshydos jardines mansioacuten de un rey poeta que presenciaron tantas granshydezas y escogidas composiciones algunas de ellas representadas en un teatro flotante que se construyoacute sobre las aguas de su estanque gran-

mdash 4

de (estando aacute peligro de sucedei infinitas desgracias aacute causa de una furiosa tormenta que se levantoacute durante esta caprichosa representashycioacuten) fueron casi destrozados durante la dominacioacuten francesa y reeshydificados despueacutes por Fernando V I I constituyen en la actualidad el mas ameno paseo puacuteblico que tiene la capital y un bello modelo de estudio para la arquitectura de jardines Cada vez mayores los proshygresos de esta ciencia se nos manifiestan con toda la fuerza de su brishyllantez en los famosos jardines de la Granja Esta belliacutesima copia de los de Versalles mandada construir por Felipe V como recuerdos de su nintildeez puede competir y aun eseeder con el modelo por lo puro y cristalino de sus aguas asi como tambieacuten por su escogida y pintoshyresca posicioacuten topograacutefica Bien conocidas son de todos las preciosishydades hidraacuteulicas que encierra este delicioso sitio cuyos jardines fueshyron trazados por el ingeniero Marchan dejando al cuidado de Soliacutes y de D Esteban Boutelou padre del ceacutelebre D Esteban jardinero mashyyor de Aranjuez todo lo perteneciente aacute la plantacioacuten eleccioacuten y disshytribucioacuten de las plantas

En el reinado del gran Gaacuterlos III llegoacute la arquitectura de jardines al punto mas culminante de su perfeccioacuten y reconociendo sus inmenshysas ventajas la ciencia se apoderoacute de ellas Desde esta eacutepoca data en Espantildea la aplicacioacuten de las ciencias naturales aacute la arquitectura de jarshydines fundaacutendose el jardiacuten botaacutenico de Madrid que no tan solo habiacutea de ser el nuacutecleo de los de Barcelona Valencia y San Lucar de Barra-meda sino que tambieacuten contribuir al fomento de la agricultura aacute la creacioacuten de sus caacutetedras y aacute la fundacioacuten de sus escuelas La capital de la monarquiacutea mudoacute completamente de aspecto se construyeron pashyseos y se plantaron arboledas en sus aacuteridas inmediaciones se trazashyron los caminos de Aranjuez Pardo y Escorial sombreando con arshyboles los dos primeros y parte del segundo el Prado de Madrid se mejoroacute notablemente los jardines montes y huertas pertenecientes al real patrimonio aumentaron sus bellezas y plantaciones se principioacute aacute cavar la cuenca del canal de Manzanares y por uacuteltimo se verificashyron otras infinitas obras de ornato y utilidad dentro y fuera de la cashypi ta l puesto que muchos pueblos y ciudades principales se trasfor-maroacuten agradablemente

Por uacuteltimo en la actualidad el poder y dominio de la arquitectura

mdash 49 mdash

de jardines se ha propagado de una manera prodigiosa puesto que los recursos aacute esta prestados por las ciencias que tienen una directa anashylogiacutea con ella son inmensos y los triunfos aacute s u s espensas conseguidos nos demuestran de una manera indudable lo que entre nosotros estaacute llamada aacute ser iexcla ciencia de los jardines No hay mas que tender la vista por el vasto y ameno pensil de Espantildea para convencerse de estos adeshylantos y desde luego conocer que las construcciones mas notables de ornato y utilidad son hijas del siglo X I X Con todo es necesario tener presente que la multitud de trastornos que esta nacioacuten ha sufrido en el presente siglo si bien es cierto ha paralizado en a lguacuten tanto lo que esta ciencia pudo ser y adelantar tambieacuten es verdad que envuelta en guerras y turbulencias poliacuteticas ha hecho relativamente mas progreshysos que aquellos que nos tachan de perezosos eacute ignorantes y aacute los cuales debemos indudablemente nuestros atrasos y vicisitudes Efectivamente durante la desastrosa guerra de la independencia los franceses devasshytaron nuestros pueblos y agricultura y los ingleses en calidad de fieshyles aliados destruyeron bajo protesto de conveniencias estrateacutegicas muchas de nuestras industrias y manufacturas A pesar de estos conshytratiempos y de la cruenta guerra c iv i l aun puede engalanarse nuesshytra arquitectura de jardines con los sorprendentes paseos del Espoloacuten Cubos eacute Isla que tanto animan y embellecen aacute la antigua ciudad de Burgos los concurridos y frondosos de la rambla en Barcelona y otros infinitos que pudieacuteramos citar puesto que todas nuestras capitales de provincia ciudades y aun pueblos de alguna consideracioacuten pueden presentar modelos en los diferentes geacuteneros de la arquitectura de jarshydines siendo tal vez la capital la que rinda menos tributo aacute la cienshycia pues como dice muy bien el erudito y castizo Toreno laquonotable desacuerdo fueacute sentar en Madrid la capital de la monarquiacutea cuando el imperio espantildeol abrazando ambos mundos contaba entre sus ciushydades no solo ya aacute la bella y opulenta Sevilla sino tambieacuten aacute la poshyderosa y bien situada Lisboa emporios uno y otro de comercio y granshydeza mas propios aacute infundir en el gobierno peninsular sanas y geneshyrosas ideas de economiacutea puacuteblica y administracioacuten que un pueblo fundado en un paiacutes esteacuteril nada industrioso metido muy tierra adenshytro y compuesto en general de empleados y clases meramente consushymidoras ygt

Los jardines botaacutenicos de Madr id Barcelona v Valencia las 7

mdash oO mdash

escuelas de agricultura de Nogales Tudela la nuevamente estashyblecida en la provincia de Gerona y la que en estos momentos se inauguraraacute en Aranjuez la cual estando directamente bajo la inspecshycioacuten del gobierno de S ]VL podraacute alguacuten dia servir de norma aacute las deshymaacutes y competir ventajosamente con las del estrangero nos manifiesshytan evidentemente la rapidez en la marcha de los progresos esencialshymente debidos aacute la uacutetil y necesaria aplicacioacuten de las ciencias naturashyles aacute la arquitectura de jardines

Por todo lo que hemos manifestado anteriormente podemos faacutecilshymente deducir que en Espantildea se han cultivado desde la mas remota anshytiguumledad todos los geacuteneros de jardines si bien es cierto que el denoshyminado anglo-chino tal como le comprenden los ingleses estaacute en la actualidad poco estendido y probablemente la falta de capitales la propiedad demasiado subdividida y el aprovechamiento del terreno para la mayor produccioacuten de la agricultura haraacute que este nunca lleshygue aacute estar tan propagado como en aquella nacioacuten Los geacuteneros misshyto simeacutetrico y pintoresco abundan con profusioacuten por toda Espantildea pudieacutendose muy bien decir que son nuestros geacuteneros esclusivos y con especialidad el pintoresco que fueacute fundado en nuestra peniacutensula por el feshycundo genio de los aacuterabes Por estos praacutecticos testimonios vemos evidenshytemente demostrado que en el siglo presente las aplicaciones cientiacuteficas y las ventajas por ellas reportadas no tan solo manifiestan de una mashynera nada dudosa el gran porvenir y lo mucho que aun puede adeshylantarse sino que tambieacuten io necesario que se ha hecho el estender las doctrinas de la ciencia aacute fin de crear verdaderos arquitectos de jardines que conozcan y pongan en ejecucioacuten los diferentes geacuteneros de construcciones con todos sus atributos dando de esta manera el uacuteltimo impulso que la arquitectura de jardines necesita entre nosotros para colocarse aacute la altura de los progresos hechos por las demaacutes nashyciones de Europa

CONCLUSION

Si despueacutes de todo lo manifestado anteriormente en nuestra hisshytoria de la arquitectura de jardines trataacutesemos de sacar deducciones acerca de las diferentes escuelas de la jardineriacutea podriacuteamos desde

mdash m mdash

luego admitir como base fundamental de la ciencia desde la mas reshymota antiguumledad hasta el presente tres secciones las cuales por pershytenecer al gusto y civilizacioacuten de ciertos y determinados pueblos pueshyden muy bien dar origen aacute la formacioacuten de otras tantas escuelas He aquiacute la circunstancia por la cual al hacer nuestra clasificacioacuten de los jardines nos ha parecido debian llevar el nombre de sus creadores conservando de esta manera un vivo recuerdo aacute la inmortalidad de su fama Partiendo desde este principio podemos considerar subdividida la arquitectura de jardines en escuela oriental escuela greco-romana y escuela moderna puesto que estas tres secciones abrazan todas las clases y geacuteneros de jardines que se han construido y pueden consshytruirse La escuela oriental se encuentra naturalmente subdividida en dos geacuteneros cuales son el chino apaisado oacute de la naturaleza y el aacuterabe o pintoresco que muy bien pudiera denominarse araacutebigo-espashyntildeol La escuela Greco-Romana puede tambieacuten subdividirse en geacutenero simeacutetrico y misto Y por uacutelt imo la escuela moderna se encuentra dignamente representada con la creacioacuten de los jardines cientiacuteficos

ESCUELA ORIENTAL

Si fijamos nuestra atencioacuten en la multitud de siglos que necesita una sociedad para poderse llamar verdaderamente civilizada si teneshymos presente la lentitud conque marchan en su infancia las naciones infancia casi eterna en los pueblos primitivos desde luego no podreshymos menos de conceder aacute la China aunque no nos sea posible preshysentar documento histoacuterico que lo testifique no solo como la creadora de la escuela oriental y por consiguiente de los jardines apaisados sino que tambieacuten hacieacutendoles justicia deberemos decir que poseen con bastante perfeccioacuten la mayor parte de los geacuteneros pertenecientes aacute esta ciencia Ninguacuten conocimiento se tenia de estos adelantos hasta la importacioacuten de los papeles pintados que nos vinieron de aquel paiacutes y por las relaciones dudosas de los viajeros y misioneros pero el grashydo de civilizacioacuten en que se encuentran estacionados desde tiempo inshymemorial nos da motivos suficientes para poder afirmar nuestra hipoacuteshytesis si bien con algunas escepciones Es muy cierto que esta antishyquiacutesima nacioacuten ha cultivado y cultiva en general casi todos los geacuteshyneros de la arquitectura de jardines pero tanto por la predileccioacuten

mdash 52 mdash

que siempre ha manifestado haacutecia el geacutenero apaisado cuanto por lo que han brillado otros pueblos en geacuteneros esclusivos no podemos de ninguna manera conceder aacute los chinos mas que la creacioacuten de este geacutenero uno de los pertenecientes aacute la escuela oriental En la China eacute India existe tambieacuten cierta predileccioacuten haacutecia el geacutenero pintoresco particularmente en esta uacuteltima el cual dando creacutedito aacute los viajeros de mas nota existe con tal orientalismo y riqueza que las calles p k zuelas y todo lo que no estaacute ocupado por los edificios y vejetales se encuentra ricamente alfombrado con preciosos chales de cachemira sobre cuya magnificencia corren sus fogosos corceles si bien es cierto que generalmente hablando estos jardines no suelen tener grandes dimensiones Por uacute l t imo tanto este geacutenero como el que cultivan los chinos no los hemos creido suficientes para darles la preferencia sobre el que fundaron los aacuterabes en Espantildea que por su brillantez cuanto por lo que impresiona el aacutenimo del espectador no admite punto de comparacioacuten con aquellos que si bien es cierto existe belleza y esshytaacuten decorados con un lujo puramente oriental carecen de sentimiento No siendo mas los jardines ingleses que una modificacioacuten de los chishynos y habiendo manifestado en otro lugar todo lo perteneciente aacute ellos creemos escusado el entrar en mas pormenores que serian desde luego necesarios si fueacutesemos aacute manifestar el modo de trazar y decoshyrar dichos jardines

Si recorriendo los diferentes periacuteodos de la arquitectura aacuterabe tratamos de examinar la marcha progresiva que siguioacute su arquishytectura de jardines nos seraacute muy faacutecil comprender que el maacutegico esplendor que esta consiguioacute en su tercer periacuteodo fueacute esencialmente debido aacute las mismas causas que elevaron aacute la primera puesto que como dice el entendido Sr Caveda laquoestas cualidades de la arquitecshytura aacuterabe de Espantildea la originalidad que respira aquellos rasgos es-elusivamente suyos ni en el oriente conocidos ni en las construcshyciones producidas en Sicilia por el Islamismo fueron el resultado de una larga serie de ensayos en el transcurso de muchos a ntilde o s y solo aparecieron conforme se aumentaba el esplendor de los califados y se reconcentraban sus recursosraquo Asi vemos que antes de la emancipashycioacuten de los califas de Oriente ya podiacutean los valles de Espantildea compeshytir en lujo y riquezas con sus sentildeores de Damasco siendo en la consshytruccioacuten y decorado de los jardines una de las cosas que con mas in-

mdash 53 mdash

teres y suntuosidad principiaron aacute dar aacute conocer su genio y esplendidez causando una verdadera revolucioacuten en el arte enaltecieacutendole hasta una altura inconcebible De aquiacute la magia seductora de su geacutenero pintoresco que principioacute en Coacuterdoba embalsamando los palacios de Medina Azahara idealizando los jardines de la Rusafa conmoviendo en los melancoacutelicos del alcaacutezar de Sevilla y finalmente que llegoacute aacute divinizarse en el tercer periacuteodo de la arquitectura aacute rabe y cuando desgraciadamente su poder descendiacutea lo vemos enaltecerse haciendo el uacuteltimo esfuerzo y escediendo aacute todas sus composiciones en sensualishydad y poesiacutea en los encantados jardines de Lindaraja y Generalife en la bella y caballeresca Granada Examinados los planos de la Alham-bra y sus contornos inclusos los jardines del Generalife tendremos ocasioacuten de admirar lo bien comprendida que estaba entre los aacuterabes la arquitectura de jardines puesto que dentro y al rededor de los edishyficios vemos la aplicacioacuten de graciosas y bien combinadas figuras geomeacutetricas en directa relacioacuten con estos al paso que se transshyformaban sorprendentemente y en armoniacutea con la situacioacuten topograacuteshyfica del terreno asi que se alejaban de estas habitaciones El especshytador caminaba absorto de sensacioacuten en sensacioacuten sin molestarse y anhelando poder penetrar hasta en lo mas recoacutendito y al parecer insignificante objeto de antemano calculado para sorprender presenshytando repentinamente una escena inesperada Este maacutegico encanto era agradablemente sostenido por la diversidad de construcciones que por todas partes existiacutean diseminadas si bien es verdad que las brillantes galas de la naturaleza la multitud variada de veje-tales de apartadas regiones y la especial habilidad en el trazado de estos fantaacutesticos jardines no necesitaban de los aeacutereos miradoshyres de los voluptuosos b a ntilde o s de los afiligranados pabellones n i de los suntuosos palacios para impresionar ni ser por esto menos bellos que lo hubiesen sido aacute no existir aquellas atrevidas bullconsshytrucciones Poseiacutean tambieacuten los aacuterabes un geacutenero apaisado que disshytribuiacutean admirablemente si bien se diferenciaba del de los chinos por la fuerza de fantasiacutea que daban aacute sus composiciones las cuashyles participando de su inspiracioacuten escedian aacute la naturaleza reshysultando de esta superabundancia de genio que en vez de copiarla la idealizaban aacute su manera faltando en ciertos casos aacute su verdad y senshycillez Esta es la razoacuten por la cual hemos preferido tomar para nuacutees-

mdash 54 ~

tra clasiiacuteicacion de los jardines el geacutenero pintoresco de los aacuterabes que por su desenvoltura y originalidad cuanto por el sentimiento que que inspira escede con mucho y de una manera especial al de todos los orientales Cultiacutevase este geacutenero en la actualidad en la India y toda la parte del Asia y aun de Africa pudieacutendose citar como modeshylos los jardines del Gran Sentildeor en Constantinopla los famosos de Schupra en las inmediaciones del Cairo y toda la parte meridional de Espantildea si bien como deacutebil recuerdo de lo que fueacute a lguacuten dia En el Peruacute existe tambieacuten este geacutenero desde la mas remota ant iguumledad en el tiempo de la conquista se encontraron muchos palacios y jardines siendo tan admirables los de Incay residencia predilecta de los Incas que ademaacutes de los naturales tenian al lado de estos otros artificiales en los que de una manera sorprendente al par que grandiosa exis-lian imitadas las plantas con plata y oro hacieacutendose particular menshycioacuten del maiz en el cual la mazorca de oro se descubriacutea en medio de anchas hojas de plata y del gracioso penacho del mismo metal que representaba los oacuterganos de la fecundacioacuten

ESCUELA GRECO-ROMANA

Los notables adelantos que hicieron los griegos en las ciencias y con especialidad de las bellas artes los vemos despueacutes reflejarse adshymirablemente en la arquitectura de jardines la cual despueacutes de haber pasado su infancia en la Siria y Egipto se perfeccionoacute en la Grecia preando el geacutenero simeacutetrico cuyo gusto conviene en un todo con su grandiosa arquitectura civil Demueacutestranos esto bien evidentemente que las construcciones simeacutetricas malamente llamadas jardines franceshyses fueron creadas por los griegos eacute imitadas despueacutes por los romashynos con una grandeza t a l que no es posible que nacioacuten alguna pueda escederlos ni aun imitarlos hacieacutendose esto tanto mas imposible en los pueblos modernos por la falta de reconcentracioacuten de grandes cashypitales cuanto por la divisioacuten y aprovechamiento de las posesiones rurales

Si examinamos los planos de los jardines que nos presenta V i -t ruvio algunos dibujos de la antiguumledad esplicada por Montfaucon y aun de la misma galeria Justiniana y las antiguumledades de Herculano tendremos ocasioacuten de poder admirar la grandiosidad de este geacutenero

00 mdash muy usado por los griegos en los liceos gimnasios y palestras y adshymirablemente reproducido por los romanos hasta en las habitaciones de las ciudades Los franceses italianos y espantildeoles son los que mas sobresalen hoy en este geacutenero cultivado en Espantildea desde la dominashycioacuten romana y mucho antes que Le Nostre le diese aacute conocer en Francia ya existiacuteanlos famosos jardines simeacutetricos de la Abadia con sus fuentes de bronce variedad de estatuas y hasta cenadores y pashybellones de maacutermol razoacuten por la cual es un error que de todo punto nos conviene destruir por la falsa creencia que se tiene aun por mushychos espantildeoles y estrangeros de que este geacutenero le hemos imitado de los franceses aacute los que con tanta ligereza como inesactitud se ha teshynido por inventores Si en el siglo XVIIacuteI no se juzgaba del meacuterito de un edificio sino sometieacutendolo al compaacutes de Vignola asi tambieacuten desde la eacutepoca del renacimiento de la arquitectura que tambieacuten lo fueacute para Espantildea del geacutenero simeacutetrico de jardines todas las gtandes construcshyciones que desde tiempo de Felipe liacute se hicieron en Aranjuez hasta la restauracioacuten de los jardines del Buen-Retiro en el reinado de Fernando V I I fueron de la misma manera producidas y apreciadas por la regla y el compaacutes del arquitecto de jardines

Si bien es cierto que el geacutenero misto tuvo su origen en el antiguo Egipto tambieacuten es verdad que donde llegoacute aacute tener mas aceptacioacuten y se perfeccionoacute prodigiosamente fueacute en los buenos tiempos del esplenshydor de Roma y bajo los auspicios de los Serranos Atilos y Gincinatos He aquiacute la razoacuten por la cual hemos aplicado aacute la escuela Greco-Roshymana este geacutenero puesto que en uno y otro paiacutes existiacutean multitud de vastos jardines mistos y cuyo geacutenero contribuyoacute muy eficazmente al dominio y grandeza de las dos naciones mas civilizadas y poderosas de la ant iguumledad

iacute i S C Uuml E L A M O D E R N A

Llegamos por fin al dichoso teacutermino en que iacutea arquitectura de jarshydines emancipaacutendose del sistema rutinario y guiada por la antorcha de la ciencia iexcl da las reglas y preceptos que se han de tener presentes en el trazado y distribucioacuten de toda clase de jardines asi como tamshybieacuten saliendo de la reducida esfera de las construcciones puramente de adorno se dirige haacutecia el fomento de las de utilidad creando los jarshydines cientiacuteficos Esta gloria conseguida aacute espensas deacute las dificultades

56

que aacute cada paso se teniacutean que vencer en las diferentes composiciones fueron las que haciendo fijar la atencioacuten de los hombres de genio que reconociendo desde luego la necesidad de someter los diversos resultashydos de sus esperiencias aacute un cuerpo ele doctrina formularon cada cual sus teoriacuteas mas oacute menos aplicables aacute l a praacutect ica dando por resultado la creacioacuten de una ciencia cuya dilatada infancia trajo por fin este beneacutefico desenlace De aqui la publicacioacuten de diferentes obras franceshysas inglesas eacute italianas que desde 1757 principiaron aacute ensentildear las reshyglas que debian seguirse en el trazado y ornamentacioacuten de los jardishynes de adorno Mas aacute pesar de estas marcadas pruebas de progreso era muy faacutecil el notar que la arquitectura de jardines no habia llegado todaviacutea aacute poseer todo su dominio y que eran necesarios nuevos trashybajos para elevarla al lugar que de suyo le perteneciacutea Efectivamente tan luego como se hubieron penetrado de los muchos recursos que poshydiacutean prestar las ciencias naturales aacute la arquitectura de jardines nacioacute la aplicacioacuten de estas y de ios preceptos que se habiacutean de tener preshysentes al trazar los jardines botaacutenicos de medicina y zooloacutegicos lleshyvando al mismo tiempo estas uacutetiles aplicaciones aacute los jardines comershyciales y de esplotacion Hoy puede todaviacutea antildeadirse en la seccioacuten cientiacutefica el trazado y distribucioacuten de las escuelas de agricultura y veterinaria asi como tambieacuten la de los jardines geograacuteficos

Por uacutel t imo estando al presente umversalmente reconocida y apreciada la utilidad y necesidad de la arquitectura de jardines seria muy triste y hasta vergonzoso que los espantildeoles nos mantushyvieacutesemos por mas tiempo en la inaccioacuten puesto que el poco apreshycio que de esta ciencia hemos hecho es causa de la multitud de defectos que se encuentran en casi todas las composiciones y part ishycularmente en aquellas que por su caraacutecter regio oacute cientiacutefico debieran carecer de estos lunares que tanto las afea aacute los ojos de los inteligenshytes Esta es la razoacuten por la cual creemos llegado el diacutea en que esta ciencia se estudie por sus verdaderos principios y que nuestros agrishycultores arquitectos oacute ingenieros protegidos por el gobierno y estishymulados por el mayor lustre de las ciencias espantildeolas publiquen alshyguna obra cuyas doctrinas satisfagan debidamente las exigencias de los adelantos actuales

1 n j t r mdash bull

Ese folleto se halla de venta aacute 2 reales en las libreriacuteas siguientes

Libreriacutea de Cuesta calle Mayor de L a Pablicidad pasaje de

Maten de Riacuteos calle de Carretas y de Bailly-Bailliere calle del

Priacutencipe nuacutem 1 1

U S 4 4

ACERCA


Y



POR






1855

A L


MINISTRO DE FOMENTO


Q B L M de V E




I





mdash 8 mdash





mdash 9 mdash








mdash 10 mdash




mdash 11 mdash



i i







mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








ACERCA


Y



POR






1855

A L


MINISTRO DE FOMENTO


Q B L M de V E




I





mdash 8 mdash





mdash 9 mdash








mdash 10 mdash




mdash 11 mdash



i i







mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








A L


MINISTRO DE FOMENTO


Q B L M de V E




I





mdash 8 mdash





mdash 9 mdash








mdash 10 mdash




mdash 11 mdash



i i







mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56










I





mdash 8 mdash





mdash 9 mdash








mdash 10 mdash




mdash 11 mdash



i i







mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 8 mdash





mdash 9 mdash








mdash 10 mdash




mdash 11 mdash



i i







mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 9 mdash








mdash 10 mdash




mdash 11 mdash



i i







mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 10 mdash




mdash 11 mdash



i i







mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 11 mdash



i i







mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 12 mdash








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








_ 15 mdash






_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








_ 14 mdash







mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 15 mdash



mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 1G mdash




mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 17 mdash




mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 18 mdash







mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56












mdash 20 mdash




mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 21 mdash


mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 22 mdash



mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 23 mdash


mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 24 mdash



mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 2o - -


mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 26 mdash





mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56










mdash 28 mdash




mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56









mdash 30 mdash




mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash ol mdash



mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 52 mdash






mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56










mdash 54 mdash



mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 55 mdash



mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 36 mdash



mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 57 mdash


mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 38 mdash


mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 59 mdash




mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 10 mdash



mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 41 mdash


mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 42 mdash


mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 43 mdash



mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 44 mdash



mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 45 mdash



mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 46 mdash


mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 47 mdash



mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 4




mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 49 mdash



mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash oO mdash



CONCLUSION


mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash m mdash


ESCUELA ORIENTAL


mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 52 mdash



mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 53 mdash


mdash 54 ~









56








mdash 54 ~









56












56








DE LA ARQUITECTURA DE JARDINES. PO R · BOSQUEJO DEL PLAN DE UNA OBRA DE ARQUITECTURA DE JARDINES....

Documents

Transcript of DE LA ARQUITECTURA DE JARDINES. PO R · BOSQUEJO DEL PLAN DE UNA OBRA DE ARQUITECTURA DE JARDINES....