elQuetzalteco 2316
40
Accidente mortal en paso a desnivel de Salcajá Una mujer fallecida y tres heridos deja choque de grúa que perdió el control e impactó contra un picop que transportaba fruta. Quetzaltenango • 8 Año XXVIII, Número 2316 Quetzaltenango, Guatemala. Martes 25 de octubre de 2011 www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 Periodismo con tradición y orgullo Continúa distribución elQuetzalteco cierra recolección de ayuda, pero siguen las entregas. Quetzaltenango • 4 Reciben a Mictlán La acción del Apertura no se detiene y Xelajú actúa mañana en casa. Deportes • 34 Realizan la primera operación de retina en Xela Quetzaltenango • 6 EN ESTA EDICIÓN La infraestructura de Quetzaltenango es la más golpeada; le sigue la agricultura. Primera Plana • 3 Q72 MILLONES 343 MIL 905 PÉRDIDAS POR LLUVIAS Foto: Luis Hernández
-
Upload
elquetzalteco -
Category
Documents
-
view
288 -
download
4
description
Periodismo con tradición y orgullo Realizan la primera operación de retina en Xela Continúa distribución Reciben a Mictlán Q2.50 Año XXVIII, Número 2316Quetzaltenango,Guatemala.Martes25deoctubrede2011 elQuetzalteco cierra recolección de ayuda, pero siguen las entregas. Quetzaltenango • 4 La acción del Apertura no se detiene y Xelajú actúa mañana en casa. Deportes • 34 www.elquetzalteco.com.gt Foto: Luis Hernández
Transcript of elQuetzalteco 2316
Accidente mortal en paso a desnivel de Salcajá
Una mujer fallecida y tres heridos deja choque de grúa que perdió el control e impactó contra un picop que transportaba fruta. Quetzaltenango • 8
Año XXVIII, Número 2316Quetzaltenango, Guatemala. Martes 25 de octubre de 2011
www.elquetzalteco.com.gt
Q2.50Periodismo con tradición y orgullo
Continúa distribución elQuetzalteco cierra recolección de ayuda, pero siguen las entregas. Quetzaltenango • 4
Reciben a MictlánLa acción del Apertura no se detiene y Xelajú actúa mañana en casa. Deportes • 34
Realizan la primera operación de retina en XelaQuetzaltenango • 6 EN ESTA EDICIÓN
La infraestructura de Quetzaltenango es la más golpeada; le sigue la agricultura. Primera Plana • 3
Q72 milloneS 343 mil 905PérdidAS Por lluviAS
Foto
: Lu
is H
ern
án
de
z
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]
A un año de la última inun-dación en el sector, el temor se alber-
gó de nueva cuenta en la mente de los vecinos.
Otra inundación les tomó por sorpresa, sin nada que poder hacer por resguardar ropa, alimen-tos y muebles.
Este es el caso de Edelmira Vicente, quien al oír el sonido peculiar de la lluvia del 11 de octu-bre, sintió temor de una catástrofe, como las que suelen ocurrir en el sec-tor, en época de lluvia.
De nueva cuenta, el agua le robó a Edelmira
la mayor parte de las per-tenencias, como ropa, camas y hasta la hiele-ra que utilizaba para tra-bajar.
Hoy, el sol salió e irradia las calles de las zonas en mención; sin embargo, un éxodo de familias se retira, con la convicción de no querer vivir otra vez esa pesa-dilla que les acompañará cada año, cuando escu-chen el sonido de la llu-via.
Juan López, quien
alquilaba una vivienda a un costado del puen-te Los Batanes, zona 2, tres días después de la tragedia logra mudarse a la colonia Los Trigales, lejos del lugar del desas-tre que lo dejó sin una prenda para vestir.
"Después de esa noche ya no lograba con-ciliar el sueño. Cuando oía de nuevo la lluvia, me ponía mal de los nervios porque pensaba que de nuevo se iba a inundar", expresó.
Suleida Samayoa ha experimentado tres inundaciones
"No me acostumbro, pero me resigno", con-cluyó.
Foto: Pedro Orozco
Estela Macario no se recupera de la pesadilla.
No es la primera vez que se suscita una inundación en las zonas 2 y 5, debido a lluvias copiosas; sin embargo, la impresión que dieron las autoridades fue todo lo contrario.
El alcalde Jorge Barrientos no resuelve aún la forma de minimi-zar los contratiempos que padecen los damni-ficados.
La prueba concreta fue la falta de espacios para albergar a las vícti-mas que debieron aban-donar sus viviendas, para resguardarse.
Luis Pedro Arrivi-llaga, subgerente muni-cipal, informó que en la sede del Instituto Nacional Experimental
Gabriel Arriola Porres, INEGAP, se alojó a unas 80 personas, entre niños, adultos y adul-tos mayores, pero una semana después fueron desalojados por inicio de clases.
En la escuela La Ciénaga, ubicada en la zona 5, fueron alberga-das más de 30 perso-nas, pero la estadía duró pocas horas, ya que al día siguiente carecían de alimentos, relataron los afectados.
En los municipios de La Esperanza, Olin-tepeque y San Martín se habilitaron albergues donde dieron atención a un total de 22 personas que perdieron sus per-tenencias.
Foto: Pedro Orozco
Unas 150 personas necesitaron albergue tras las lluvias.
Foto: Pedro Orozco
En el INEGAP fueron desalojados por inicio de clases.
Xela sin plan de contingencia
Por édgar vásquez
Las autoridades denotaron negligen-cia por la falta de capacidad para atender en albergues a damnificados.
Impacto psicológico por inundaciones
vecinos afectados de la zona dos
Por édgar vásquez
Llegó la tempora-da seca, pero los damnificados por las inundaciones en las zonas 2 y 5 viven aún la pesadilla que se llevó tanto las pertenencias como la tranquilidad.
Foto: Luis Hernández
Las madres de familia son quienes más temen de que la historia se repita.
experto
víctimas deben de ser atendidasAdemás de recibir apoyo para recuperar algunas pertenencias o agenciarse de algunos víveres para solventar en parte la crisis, los damnificados por las inundaciones también deben recibir atención profesional para solventar los posibles traumas que enfrentan a raíz de la experiencia vivida.
La psicóloga clínica Expertos en psicología clínica coinciden que es imprescindible atender profesionalmente a per-sonas que tuvieron proble-mas por las inundaciones; sobre todo, los niños, quie-nes son más vulnerables a este tipo de impresiones emocionales.
Luego de un opera-tivo, la División Espe-cializada en Investiga-ción Criminal, DEIC, de la Policía nacional Civil, PNC, y el Minis-terio Público, MP, cap-turaron a Rosa Gonzá-lez, de 33 años, quien llevaba cinco libras de marihuana, valoradas en Q375 cada una, posi-blemente para una tran-sacción.
La detención se rea-lizó en las cercanías de la Granja Penal Can-tel de Quetzaltenan-go, informaron fuentes policiales.
3Primera [email protected]
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco
Por el delito de por-tación ilegal de arma de fuego y allanamien-to de morada, dos hom-bres fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en la 25 avenida y 13 calle "A", zona 7 de Xela.
Los detenidos son: Erick Marroquín Pine-da, de 29 años, y Her-ber López Enríquez, 22; al primero se le localizó un arma sin licencia de portación.
Sergio García, de la PNC, indicó que la
captura se hizo a peti-ción del propietario de un inmueble, quien dijo que los detenidos inva-dían su propiedad.
Por José racancoJ
Portaba arma sin licencia
Foto: José Racancoj
Los detenidos fueron lle-vados al juzgado.
Trasladaba marihuanaPor Luis Hernández
Cuatro heridas en el pecho, tres que le perforaron el pul-món, le fueron provoca-das con arma blanca a Édgar Haroldo Barrios Cifuentes, de 53 años, en la Granja Penal Can-tel, ayer por la madru-
gada. Barrios, quien es sindicado del delito de femicidio, fue traslada-do al Hospital Regional de Occidente.
Se presume que el ataque se derivó de extorsiones que recibió dentro del Penal, lo que es investigado.
reo es herido en Granja Penal
Foto: José Racancoj
Barrios, acusado de matar a su hija en junio pasado, per-manece en el HRO bajo custodia penitencial.
Por José racancoJ
socorristas reciben donaciónayer los elementos de la Quinta compañía de Bomberos Voluntarios recibie-ron botas especiales para inundaciones, las que fueron dona-das por colaborado-res de la campaña "unidos por los damnificados de la depresión tropical 12-e" que organiza elQuetzalteco. Foto: Rosa Elisa Pérez
AumentAn pérdidAscuantifican daños por paso de depresión tropical 12-e
El saldo trági-co que dejó el fenómeno natural es de 12 muertos,
más dos que continúan desaparecidos.
En el recuento, las
pérdidas mayores se contabilizan en el área de infraestructura, con un total de Q57 millones 792 mil 800, por daños a 609 viviendas, 18 tramos carreteros y 11 sistemas de drenaje, plasma el
reporte emitido ayer por Gobernación Departa-mental.
Al anterior saldo le suceden las pérdidas en la agricultura, donde la suma es de Q6 millones 766 mil 312.20.
Al respecto, las secuelas más dramáti-cas se reportan en culti-vos de maíz, según infor-mación del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA.
Los agricultores del departamento lamentan los daños en sistema de miniriego, que totalizan
Q5 millones 842 mil 711. Centenares de fami-
lias tienen problemas con el servicio del vital líquido, debido a que 11 sistemas de agua entu-bada sufrieron daños que superan Q1 millón 712 mil 82.
La infraestructu-ra de Salud suma daños cuantiosos por más de Q230 mil.
La cabecera depar-tamental altense repor-ta la mayor cifra de pér-didas, con un total de Q22.4 millones en infra-estructura.
en orden descendente se plasman los montos totales reportados en cada área:
recuento de pérdidas económicas
secuelAsdepresión tropical 12-e
Por édGar VásQuez
Un total de Q72 millones 343 mil 905.20 suma el conteo de pérdidas, tras 13 días de los desastres ocasionados por la depresión tropical 12-E en el departamento.
Q57,792,800.00 Q5,842,711.00 Q1,712,082.00 Q230,000.00
Foto: Luis Hernández
Rosa González fue deteni-da durante un operativo.
Q6,766,312.20
infraestructura agricultura Miniriegos sistemas de agua centros de salud
Ayer se visita-ron las aldeas más necesita-das de Cajolá, San Miguel
Sigüilá, Quetzaltenango, y San Juan Ostuncalco.
Esta campaña huma-nitaria es organizada por elQuetzalteco, con apoyo de Prensa Libre y Guate-visión.
Víveres y ropa fueron entregados en las comu-nidades afectadas por la depresión tropical 12-E, en Xepaché, Xeul y Lla-nos del Pinal.
"Entró agua en mi cuarto y perdimos camas y chamarras por las llu-vias. Gracias por la ayu-da, nos será de mucha uti-lidad", dijo María López, del sector 3 de Llanos del Pinal.
Elda Coyoy Mejía explicó que por las llu-vias no pudieron salir a comprar comida y los víveres entregados serán de mucho beneficio para su familia.
Otras aldeas visita-das fueron: Agua Blanca y Las Barrancas, de San Juan Ostuncalco, donde los beneficiados agrade-cieron la ayuda que lec-tores de este trisemana-rio han donado.
Ayuda oportunaDoña Juliana López,
de 49 años, de la aldea Xecol, Cajolá, relató que esta ayuda llega en el momento oportuno, pues a parte de sufrir por las lluvias, no ha podido tra-bajar por una reciente operación que la tiene inmóvil.
"Gracias por la ayu-da que me han traído", sintetizó López.
En la aldea Xecol, en Cajolá, y la Embosca-da, en San Miguel Sigüi-lá, las familias resulta-ron seriamente damni-ficadas por el paso de la depresión tropical 12-E, que dañó cultivos, en su mayoría siembras de maíz.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco4 [email protected]
Foto: Pedro Orozco
El combustible fue trasladado a un predio.
Desmantelan bodega ilegal
Tras cuatro allana-mientos realizados en igual número de resi-dencias, en el sector Justo Rufino Barrios, camino de Xela a Olin-tepeque, en una se ubicó una bodega de combus-tible ilegal.
Se localizaron 23 toneles y 19 galones
conteniendo gasolina, valorados en Q34 mil, entre otros objetos para su distribución. En el operativo participaron 70 agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, y personal del Ministe-rio Público, MP, infor-mó Sergio García, voce-ro policial.
Por José rAcAncoJ
Una residencia que funcionaba como bodega para almacenar combustible de contrabando fue desmantelada ayer.
Banda familiar operaría en Xela
Foto: Édgar Vásquez
En la grabación, una familia participa en el robo.
Niños del sector 3, Llanos del Pinal, recibieron con alegría la ayuda consistente en víveres y ropa.
Personas más afectadas por las lluvias, en San Juan Ostuncalco, recibieron ayuda de campaña humanitaria.
La noche del domin-go reciente, los mismos elementos policiales que vigilan las cámaras de seguridad arrestaron a dos menores de edad que cometían ese hecho de delincuencia.
Lo anterior fue posi-ble ya que el robo se sus-citó frente a goberna-
ción departamental.El coordinador
de ese sistema, Rubén Castillo, atribuye que estos actos son come-tidos por una familia, ya que segundos antes del hecho, la grabación muestra a una pare-ja con un niño, quienes participan en el hecho.
Por éDgAr vásQuez
Las cámaras del Sistema Zona Segura captaron el robo de batería a un vehículo, donde una familia estaría involucrada.
entregas
estos son algunos municipios donde se ha entregado ayuda.
Quetzaltenango (zonas, 2, 5, 6 y 10, Chichiguitán, Xecaracoj, Xepaché, Llanos del Pinal, Tierra Colorada Alta y Chiquilajá)
Almolonga
Zunil
San Juan Ostuncalco
Cantel
San Carlos Sija
Sibilia
Cabricán
Huitán
La Esperanza
Cajolá
San Miguel Sigüilá
Olintepeque
San Martín Sacatepéquez.
Ayuda llega a damnificados
se abarca mayor parte del departamento
Fotos: Leonel Rodas, Pedro Orozco y Luis Fajardo
Juliana López, postrada en cama, agradeció la ayuda recibida en este tiempo difícil.
SecuelASDepresión tropical 12-e
Por Luis HernánDez, LeoneL roDAs, Luis FAJArDo y PeDro orozco
En un recorrido por varias comunidades del departamento, ayer continuó la entrega de ayuda para damnificados por lluvias.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco6 [email protected]
LUZLUZ
Nervio Óptico
Mácula o punto ciego
Vasos sanguíneos
Retina
Coroides
Esclerótica
Cristalino
Córnea
Pupila
Iris
Cuerpo y músculos ciliares
En la retina, más de cien millones de células fotosensibles transfor-
man la luz en impulsos electroquí-micos que son enviados, por el Nervio
Óptico, al Cerebro, donde ocurre el pro-cesamiento de las imágenes recibidas por
los ojos, completando nuestra sensación visual.
Las enfermedades de la retina más comunes son:
Degeneración macular asociada a la edad.
Retinopatía diabética.
Moscas volantes.
Membranas maculares
Agujeros maculares.
Desgarros y desprendi-mientos de retina.
Trombosis y embolias.
Retina:Es la capa que envuelve internamente ¾ par-tes del globo ocular y tiene un papel importantísimo en la visión. Ella está compuesta por millares de células sensibles a la luz, conocidas como fotorre-ceptores. Estas células se llaman Conos (pertinentes a la visión a color) y Bastones (los que dan la visión en blanco y negro y la nocturna).
Desgarro de retina
Deformación macular
Desprendimiento de retina
En detalle
Vista interna de las partes del ojo
Info
graf
ía e
lQue
tzal
teco
: Sur
ama
Cita
lán
El oftalmólo-go Marlon Alberto Porras García hizo historia en la
historia de la medicina en Quetzaltenango, tras realizar la primera ope-ración de retina.
Este es un avance considerable y de bene-ficio para el Surocci-dente, ya que los pacien-tes que necesitaban una intervención de este tipo debían ser trasladados a un hospital en la Ciudad Capital.
Desde el inicio de este mes, la clínica Cen-trovisión adquirió el equipo Accurus 800, que se utiliza tanto para per-
sonas que sufrieron un desprendimiento de reti-na o una hemorragia vítrea.
Marlon Porras expli-có que los pacientes dia-béticos son los más vul-nerables a padecer este
tipo de complicaciones; de hecho, un 30 por cien-to de esta población pre-senta estos síntomas que al final degeneran en ceguera total del pacien-te si no se opera a tiem-po.
En apoyoÁngel López, de 75
años de edad, no debió viajar a la capital para ser intervenido quirúrgi-camente, tampoco debió pagar los Q8 mil que cuesta la operación.
Porras asegura que al paciente se le hace un estudio socioeconómico, con el fin de apoyarlo en caso de no completar el costo de la operación.
Esta es parte de la ayuda.
Por édgar VásquEz
En Quetzalte-nango se realizó la primera operación de retina; esta nueva especialidad de la oftalmología au-menta la oferta médica y posiciona aún más a la ciudad como un destino turístico de salud.
Xela desarrolla en el campo de la medicina
realizan operaciones de retina
Foto: Pedro Orozco
Marlon Porras, durante la primera vitrectomía realizada en Quetzaltenango.
Marlon Porras tiene una subespecialidad en Retina.
Ángel Roque fue el primero en ser operado.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco8 [email protected]
El accidente registrado en el paso a desni-vel de Salcajá también dejó
tres personas heridas, quienes fueron traslada-das al Hospital Regional de Occidente, HRO.
La versión de tes-tigos narra que la grúa placas 766BBH perdió el control e impactó con el picop placas 662BFG que transportaba fruta, dejándolo prensado en una parte de este paso a
desnivel que permanece abandonado.
El picop viajaba de Quetzaltenango a San-ta María Chiquimula, informaron socorristas; el piloto de la grúa huyó.
Trasladados al HROLos heridos fueron
identificados como Luis Mejía Castro, de 20 años, con posible fractura de columna vertebral; Reyes Miguel Mulul, 28, y Jua-na Chunux, 14, informó Estuardo Carranza, de
la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios.
El comandante Eje-cutivo de Bomberos Municipales de Salca-já, Jaime Pelechú, indicó que se han incrementa-do accidentes y personas arrolladas en este sector y en la circunvalación a Salcajá, por lo que piden precaución a pilotos.
Muere en accidente de tránsito
Mujer perece en choque
Foto: Luis Hernández
El picop quedó prensado en la estructura del paso a desnivel.
POR Luis HeRnández
Una mañana trágica se reportó el sábado reciente, cuando María Tzunux, de 47 años, perdió la vida luego que una grúa prensara el picop en que viajaba.
Partidos políticos intensifican proselitismoA 12 días de la segun-da vuelta electoral, agrupaciones políti-cas incrementan pro-paganda en las calles altenses. Tanto el Partido Patriota, PP, como Libertad democrática Renovada, Líder, tra-tan de ganar adep-tos para llegar a la Presidencia.
Foto: Pedro Orozco
Activistas del Partido Patriota, PP, obstruyen el paso con su proselitismo.Foto: Pedro Orozco
Miembros del partido Líder incrementan propaganda en la ciudad.
La víctima fue identi-ficada como Álvaro José Rodas, de 27 años, quien se dedicaba a cuidar un condominio en la Ciudad Altense.
El hallazgo del cuer-po fue en matorrales del cantón Marroquín, kiló-metro 193, ruta que con-duce de Salcajá a Quet-zaltenango, el domingo
reciente.Vinicio Rodas, padre
del fallecido, explicó que la última vez que lo vio fue el viernes cuando iba hacia su trabajo, pero el sábado, al notar que no aparecía, le llamaron más de 30 veces a su celu-lar, sin respuesta.
"Lo encontré boca abajo cerca de nues-
tra casa. Sospecho que le quisieron robar por-que su celular no apare-ce", dijo Rodas.
El Ministerio Públi-co, MP, llegó al lugar para recolectar evidencias e iniciar la etapa de inves-tigación. El cuerpo fue enviado a la morgue del Inacif para establecer la causa de la muerte.
en investigación muerte de jovenPOR Luis HeRnández y PedRO OROzcO
Luego de más de 30 llamadas a su celu-lar, sin respuesta, padre localiza el cadáver de su hijo cerca de su vivienda.
Foto: Pedro Orozco
Agentes del Ministerio Público, MP, recaban evidencias.
Foto colaboración: Eduardo Estrada
Automotor que transportaba fruta quedó dañado.
Foto: Luis Hernández
La víctima mortal quedó entre los hierros retorcidos.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco10 [email protected]
El año pasado, la cifra de gra-duandos fue de 10 mil 276, y para este
año la cantidad tendrá un aumento arriba de los 700 nuevos profesiona-les de nivel Medio.
La Oficina de Plani-ficación e Infraestruc-tura de la Dideduc esti-ma que el incremento es normal, porque los por-centajes anuales oscilan entre el 4 a 5 por ciento.
Carlos Ixquiac, de la Oficina de Infraestruc-tura, dijo que este año se prevé la graduación de más de 11 mil en el depar-tamento, el 50 por ciento de esta cantidad es de la carrera de Bachillerato en diferentes áreas.
Retos a vencerTemas como baja
calidad educativa por el paro del magisterio y desempleo son facto-res que los graduandos
deberán enfrentar en la siguiente etapa de sus vidas, afirma el supervi-sor del nivel Medio, Be-nildo Molina.
"Las perspectivas no son halagadoras, por-que no tendrán el nivel académico óptimo para
ingresar a la universidad y las empresas no crean el número de empleos acorde al número de gra-duandos", afirmó Moli-na.
Sin inconvenientesEl director depar-
tamental de Educación, Ariel Galicia, aseguró que la toma de la Dideduc por los maestros no afec-tará la entrega de títulos en el tiempo normal, por-que la entrega de docu-mentación es en octubre y noviembre.
PoR LuiS HeRnández
La dirección departamental de Educa-ción, Dideduc, proyecta para este año que la cifra de graduandos aumentará a 11 mil, el cuatro por ciento más que en 2010.
Aumentan graduados en 2011
Cifra sobrepasa año anterior
Foto: Pedro Orozco
Para este año se prevé que el número de graduandos sobrepasará los 10 mil 276 de 2010.
Foto: Pedro Orozco
Infantes son utilizados.En los últimos
días los detenidos por responsabilidad de conductores han aumentado, de acuer-do a estadísticas de la Policía Nacional Civil, PNC.
"Seis detenidos recientemente aumen-tan esta cifra de con-ductores que mane-jan en estado de ebrie-dad y que en ocasiones tienen saldos trágicos. Por ello pedimos a los automovilistas pre-caución y no mane-jar en estado de ebrie-dad", dijo Sergio Gar-cía, de la PNC.
Pidenprecaución
PoR JoSé RaCanCoJ
Foto: elQuetzalteco
Conducir ebrio puede causar la muerte.
niños en ventas ilegales
Las ventas de com-bustible de contrabando, además de ser ilegales, en algunos casos también cometen otras prohibi-ciones.
De acuerdo a la Poli-cía Nacional Civil, PNC,
en muchas de estas ven-tas los niños son utili-zados por sus padres o encargados para aten-derlas, pese al riesgo que para ellos representa.
"Esto es ilegal y la Ley de Protección a la Niñez
y Adolescencia habla de que hay que protegerlos y no ponerlos en riesgo", refirió Fernando Yaguth, representante de la Sec-ción de Niñez y Adoles-cencia, Sena, de la PNC.
Agregó que se coor-dinará con la Procuradu-ría General de la Nación, PGN, para actuar en con-tra de los que utilizan a los niños y proceder a rescatarlos.
PoR JoSé RaCanCoJ
La utilización de niños en ventas de combustible ilegal preocupa a autoridades que podrían coordinar rescates.
Recomiendan abrigarse
Foto: Pedro Orozco
Niños son más vulnerables a enfermarse en época fría.
Estas recomendacio-nes están dirigidas a pre-venir las enfermedades respiratorias agudas, que son frecuentes durante la temporada fría.
Juan Carlos Moir, epidemiólogo del Área de Salud, indicó que la
población más vulnera-ble a sufrir padecimien-tos durante la época fría son niños menores de cinco años y personas de la tercera edad.
"Normalmente en la zonas norte y central del departamento es donde
más casos de enfermeda-des se reportan, porque el descenso de temperatu-ras es mayor", dijo Moir.
Se adelanta épocaGustavo Lang, dele-
gado de la Secretaría Eje-cutiva de Conred, expli-có que para este año la temporada fría iniciará en la primera semana de noviembre, unos 15 días antes en comparación a 2010.
PoR LuiS HeRnández
Área de Salud aconseja a la población abrigarse, visitar servicios de salud y con-sumir vitamina "C" en época fría.
en números
11 milgraduandos
reporta la dideduc para este 2011.
Mayor demanda
Bachilleratos ocu-pan el primer lugar en carreras prefe-ridas por graduan-dos para el 2011, según la oficina de Planificación de la dideduc.
De los 11 mil estudian-tes que egresarán en el departamento de Quetzaltenango, este año, el 50 por ciento -más de cinco mil- son de la carrera de Bachillerato en sus diferentes especiali-dades; seguido por Perito Contador, con un promedio de dos mil; Magisterio, con mil 600, y por último la preferencia está dirigida a la carrera de Secretariado en diferentes especiali-dades.
Riesgos
niños en ventas de combustible corren riesgos en su inte-gridad.Además de ser un elemen-to altamente inflamable que puede causar un desastre, los niños tam-bién ponen en peligro su salud. La exposición a la gasolina puede provocar irritación en los pulmones o en la piel, también dolo-res de cabeza y mareos.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco12 [email protected]
El domingo se cerró la r e c o l e c c i ó n de la cam-paña huma-
nitaria organizada por elQuetzalteco, con apoyo de Prensa Libre y Guatevisión.
La Iglesia de Jesu-cristo de los Santos de los Últimos Días donó seis mil libras de granos básicos, distribuidos en dos mil libras de fríjol, dos mil de arroz y dos mil de Incaparina, dijo Israel Escobar, director de Asuntos Públicos de dicha iglesia.
Vecinos organizadosLa Au xi liatu-
ra Comunitaria y veci-
nos de aldea El Progre-so, San Carlos Sija, se unieron para recolec-tar víveres, dijo Arcula-no Maldonado, alcalde
auxiliar.El quetzalteco Juan
Ovidio Rodas, residen-te en Dinamarca, se unió con sus amigos de dicho
país para enviar víveres a damnificados de la tra-gedia natural.
La directiva de Fra-ternidad Quetzalteca y
su rama femenina tam-bién se solidarizó con los afectados por la depre-sión tropical y contri-buyó con víveres. Cla-
ra Julia Bethancourt, de la entidad social, dijo que el apoyo es con todo el corazón, porque hay mucha necesidad.
Masivas donaciones en cierre de campaña
Instituciones y vecinos organizados contribuyen con víveres
Por LuIs Hernández
Clausura de campaña humanita-ria para damnifica-dos por la depresión tropical 12-E deja masiva ayuda de parte de entidades y sectores organiza-dos de la ciudad.
Fotos: Luis Hernández
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días entregó seis mil libras en granos básicos. Inserto, miembros de la iglesia, previo a la entrega.
Integrantes de la Auxiliatura Comunitaria de aldea El Progreso, San Carlos Sija, entregaron víveres recaudados con apoyo de vecinos.
Juan Pablo Muñoz y Lázaro Wolff entregaron la donación que envió Juan Ovidio Rodas, desde Dinamarca, para damnificados por la depresión tropical 12-E en Quetzaltenango.
Fraternidad Quetzalteca donó víveres para afectados.SecuelaSdepresión tropical 12-e
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 13Quetzaltenango
Entre los volun-tarios están e s t u d i a n t e s de las univer-sidades Rafael
Landívar y Mariano Gálvez.
Otras instituciones que también han esta-do involucradas en la labor de ayuda, clasifica-ción y entrega de víveres, son agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, y del Resguardo Militar de Quetzaltenango.
Durante el cierre de campaña, organizada por elQuetzalteco, con apoyo de Prensa Libre y Gua-
tevisión, se contó con la colaboración de perso-nas particulares, quie-nes contribuyeron para agilizar la clasificación de víveres y ropa.
Campaña exitosaLa actividad de ayu-
da humanitaria cerró los días de recepción con masivas donaciones de personas, vecinos orga-nizados e institucio-nes, el domingo recien-te. Entre lo recolecta-do hay granos básicos y ropa que serán enviados a las personas afectadas por la depresión.
Ayudan en campaña
Voluntarios se solidarizan
Foto: Pedro Orozco
Miembros del Ejército y PNC colaboran en la campaña.
Por Luis hernández
Personas voluntarias y miembros de organizaciones colaboraron durante la recolección, organización y distribución de víveres para damnificados.
SecuelASdepresión tropical 12-e
El aniversario de cualquier organización nos brinda la oportuni-dad de dirigir nuestras reflexiones de dos mane-ras: Una para conmemo-rar los logros, expresar las transformaciones derivadas del aconteci-miento y legitimar la vigencia de la organiza-ción con base en sus acciones. Mientras que por otro lado es una excelente opor-tunidad para evaluar cuáles han sido los alcances, pendientes y cuáles serán los retos que habrá que superar la organi-zación para seguir sobreviviendo.
Justamente este 24 de octubre celebramos, en la humanidad entera, un triunfo en materia de cooperación sin precedentes, nada menos que la crea-ción de una Organización Internacional que ha sido capaz de albergar los intere-ses, las voluntades y los deseos de la mayoría de países del mundo.
La Organización de las Naciones Unidas nació después de una serie de reuniones que celebraron EE.UU., Reino Unido, China y Rusia, en distin-tas partes del mundo, a principios de los cuarenta, en pleno proceso de la II Guerra Mundial. Poco después de la
conclusión de la misma, el 24 de octubre de 1945 se firmó la Carta de Naciones Unidas en San Francisco California, EE. UU., en la que 50 naciones, más una (Polonia) ratificaron su apoyo completo contra las potencias del Eje (Alemania, Japón e
Italia), con lo cual se dio inicio a Naciones Unidas como un acto de la voluntad trasnacional.
La ONU ha testificado y actuado en diversos acontecimientos, hitos de la historia moderna de la humanidad, mis-mos que han herido y subsanado a la comunidad global de manera importan-te. Vio en su seno la adopción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (10 de diciembre de 1948). Fue partícipe, mediante el Consejo de Seguridad, de la crisis de las Coreas. Negoció y propuso opciones para resol-ver los primeros enfrentamientos entre Israel y los pueblos palestinos. Reaccionó ante la crisis del Canal de Suez, los desequilibrios políticos y sociales en África y Medio Oriente. Coordinó el proceso de descolonización del continente negro en los 60´s y 70´s.
La ONU ha testifi-cado y ac-tuado en varios acon-tecimientos, hitos de la historia moderna de la humanidad.
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868
Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597
Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340
Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Ady Albores de De León Yadira Albi Mendoza CoordinadoradeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente
Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.
Impreso en Prensa Libre, S.A.
MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA
“Si los políticos no paran ni un segundo de hacer el payaso, es el momento de que los payasos hagamos políti-ca”. Con estás sencillas palabras, Jon Gnarr ganó las elecciones municipales en un poblado de Islandia. El eslogan que lo llevó a la Alcaldía no pudo ser más absurdo: “Podemos prometer más, ya que en nin-gún caso lo cumpliremos”.
Discurso que los ciudadanos des-contentos han aceptado, a pesar que incluye promesas tan absurdas como: Un congreso transparente, toallas gra-tis en las piscinas de la ciudad, fiesta anual de los abuelos, beneficios múlti-ples para los fracasados, un Disneylandia junto al aeropuerto, día de la mujer durante el cual los maridos no deben salir de casa, mucho sentido del humor.
Es un payaso que ha decidido hacer política para ridiculizar a los políticos. ¿No le parece buena idea que los paya-sos chapines: Plantillas del zapato, Relojito, Chitín, Rin Rin, Rollito, Tomatito o Lechuguín, pueden compe-tir con los payasos actuales? Guatemala es un país de payasos, pero no de payasos conmovedores que hacen chistes cómicos cargados de inteligen-
cia y talento. No. Cuando vimos
hace una semana el debate presidencial organizado por la Asociación de Gerentes de Guatemala, nos dimos cuenta que el país es un lugar para circos de mala muerte y paya-sos mal maquillados,
con poca capacidad, y que su vulgaridad da para una risa de burla al igual que para el más profundo de los lamen-tos. Son payasos que no dan confianza y a la vez dan pesar. Imagine, por un momento, cuando el circo llegaba al pueblo y, como siempre, un payaso mediocre y patán que asustaba a los niños. ¿Qué ve? ¿A quién ve? Yo, yo veo a los políticos, veo las campañas electo-rales.
Cuando el “ganador” ya esté senta-do en la tan ambicionada silla, nosotros, como ciudadanos, tenemos que “desa-cralizar” al Estado para recuperar nues-tra dimensión humana… la vida ciuda-dana puede rescatarse en otros niveles, aunque el poder público ande a tropezo-nes… De todas maneras queda la espe-ranza de pensar que el pueblo guate-malteco puede sobrevivir a la mediocri-dad del circo de la mayoría de sus políti-cos. Usted decide.
Queda la esperanza de que se puede sobrevivir a la mediocridad del circo de la mayoría de sus políticos.
Colaboración 66 años de Naciones Unidas
13 días después del paso sacudi-dor de la depresión tropical 12-E, el recuento de las pérdidas materiales en el departamento tienen una cifra: Q72 millones
343 mil 905.20 en los 24 municipios de Quetzaltenango.
A lo mejor no es la cifra exacta, pero se aproxima a la realidad, porque es el recuento global de Gobernación Departamental, representación del Ejecutivo localmente.
Ayer, el gobernador Marco Aníbal Herrera Alvarado daba cuenta de la cifra en quetzales, quien también preside la C o o r d i n a d o r a Departamental para la Reducción de Desastres, Codred, y el Centro de O p e ra c i ó n d e Emergencia, COE, que funcionó para los días de crisis por las lluvias.
En este momento daremos una revisión al desglose de las pérdidas y haremos un compara-tivo que le sorprenderá, como a nosotros.
Del total, es decir, Q72 millones, Q57 millo-nes 792 mil 800 corres-ponden a infraestructu-ra, principalmente en el m u n i c i p i o d e Quetzaltenango, donde los daños se cuantifican en Q22 millones 450 mil; le sigue Zunil, donde contabilizan Q13 millo-nes 100 mil; luego están Olintepeque y Cantel, donde se perdieron Q5 millones 375 mil y Q5 millones 105 mil, respecti-vamente.
Así como impactaron los daños, se debería distribuir la inversión de recu-peración; pero, para comenzar, no hay fondos, porque “el Estado no es produc-tor de riqueza, sino distribuidor de la misma”, justifica el gobernador Herrera Alvarado. El problema es que hay una mala distribución, donde lo menos que
se hace es priorizar; aunque ahora sí están llamados a trabajar así, con lo poco que tienen o van a conseguir.
Esa situación de que no hay recur-sos financieros hace que aún estén pre-sentes y a la vista las consecuencias de Stan y Ágatha, desde hace seis y un año, respectivamente. Es decir que, nunca el Estado se ha preparado para enfrentar situaciones de esta naturaleza.
Algo o mucho se debería aprender de cada tragedia natural, porque si no,
cada vez los daños irán en aumento, y no sólo con saldos económicos, sino que en sintonía con el cobro de vidas huma-nas.
Seguido de las pér-didas en infraestructura va el golpe a la agricultu-ra, con Q6 millones 766 mil 312.20; siendo San Martín Sacatepéquez el más afectado con Q2 millones 178 mil 70; seguido por Colomba, con Q1 millón 657 mil 234; luego Almolonga, con Q896 mil. Mientras Zunil es uno de los más afectados, pero en cuan-to a infraestructura de miniriegos agrícolas, porque de los Q5 millo-nes 842 mil 711 en el departamento, ahí se perdieron Q4 millones 206 mil 511. En los siste-mas de agua en general se perdieron Q1 millón 712 mil 82 en el departa-
mento; y, finalmente, Q230 mil de pér-didas se reportan en cinco centros de Salud.
Cuál es ese comparativo del que le hablamos al principio, que se perdieron más de Q72 millones, cuando el Gobierno le asignó al departamento, este 2011, Q71 millones. La conclusión es que en 12 horas de lluvias se perdió la inversión de todo un año. Si este es el panorama, algo hay que hacer para minimizar el impacto de los desastres.
Q72 millones 343 mil 905.20 en pérdidas
EDItorIALPiedra de [email protected]
RodrigoPérez Nieves
¡Payasos...!
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco14 [email protected]
Del total: Q72 millo-nes, Q57 millones 792 mil 800 corres-ponden a infraes-tructura, principal-mente del municipio de Quetzaltenango, donde los daños se cuantifican en Q22 millones 450 mil; le sigue Zunil, donde contabilizan Q13 millones 100 mil; luego están Olintepeque y Cantel donde se perdieron Q5 millones 375 mil y Q5 millones 105 mil, respectivamente. Ignacio
PAreJA AMADOr
A h o r a que está finalizando el invierno es oportuno r e a l i z a r a l g u n a s reflexiones sobre la reacción de la población frente a los fenómenos n a t u r a l e s . Una de las reflexiones es sobre las t o r m e n t a s t r o p i c a l e s que con fre-cuencia están azotando a nuestro país. En este caso, las tormentas (afortuna-damente no hablamos de huracanes) no se adaptan a nosotros, sino todo lo contrario; sin embargo, a nivel indivi-dual y social, en realidad no nos hemos preparado. En administración se habla de acciones reactivas y proactivas. Las acciones reactivas se refieren a las acti-vidades que se realizan sin previa pla-nificación, sino que se reacciona de acuerdo a las circunstancias del momento; mientras que las acciones proactivas se refieren a la realización de las actividades debidamente planifi-cadas.
De acuerdo a las experiencias, la población guatemalteca actúa de mane-ra reactiva; no obstante que la natura-leza nos ha dado la oportunidad de pre-pararnos. En los años recientes nos ha dado la alerta que en lo sucesivo tene-mos que prepararnos, aunque los fenó-menos naturales para el hombre son impredecibles. Pero, ¿qué alertas nos ha dado la naturaleza? Por ahora sólo mencionaremos algunas. Que en los meses de septiembre y octubre de cada año siempre enfrentaremos tormentas. Que a cada 50 años enfrentaremos un terremoto. Que cada año enfrentare-mos el fenómeno del niño o de la niña. Estando casi seguros de que estos fenó-menos nos afectarán irremediable-mente, lo que no sabemos es la fecha exacta; no nos estamos preparando.
Las autoridades siguen constru-yendo carreteras sin los estándares de calidad; se sigue permitiendo la cons-trucción de casas en la orilla de ríos, lagos y mares. Construcción de edifi-cios sin los estándares de calidad o antisísmicos; deforestación de los bos-ques; generación de toneladas de basu-ra sin el tratamiento técnico. Se sigue la industrialización irracional sin meditar sobre los efectos en el deterio-ro de los recursos naturales. La pregun-ta es: ¿Queremos seguir viviendo en este planeta? Entonces, ¡Cuidémoslo y planifiquemos!
Con la finalidad de ampliar el tema relativo a la confesión del acusado, pres-tada en el enjuiciamiento penal, se advierte que el Código Procesal Penal impone al Ministerio Público o al Órgano Jurisdiccional Contralor de la Investigación, que en la etapa preparato-ria reciban la información que el sindica-do desee proporcionarle espontánea-mente (voluntaria, libremente, sin coac-ción, fuerza, engaño o amenaza, ni por medios prohibidos) sobre el hecho por el que se le investiga.
Si en esta diligencia se cumple con las advertencias de ley y se realiza en presencia de su abogado y por medio de intérprete si fuera necesario, su declara-ción puede convertirse en fuente de prueba y ser utilizada para la obtención de certeza positiva.
Durante el debate, ya sea el presi-
dente del Tribunal o el juez Unipersonal, le hará saber al acusado el hecho puni-ble que se le atribuye, advirtiéndole sobre su derecho de abstenerse a decla-rar.
Después de confirmar su identidad, pedirá que se pronuncie libremente sobre la acusación, bien sea explicando su versión de los hechos o declarándose simplemente inocente, o bien abstenién-dose total o parcialmente de declarar, o reservarse el derecho a declarar con pos-terioridad.
Aunque haya declarado, el acusado conserva su derecho de abstenerse a res-ponder total o parcialmente al interroga-
torio. Si se abstiene total o parcialmente, o si incurre en contradicciones, el tribu-nal ordenará que se lean las declaracio-nes anteriores (entre las que puede estar su propia confesión), siempre que se hayan observado los requisitos previstos en la ley.
Es decir, el debate cumple una fun-ción saneadora, en términos de la validez de los medios de prueba.
En conclusión, el cumplimiento de este nivel de requisitos da seguridad al órgano jurisdiccional sobre la confiabili-dad de la fuente que produce la prueba, a través de un contexto y momento proce-sal jurídicamente garantista.
El debate cumple una función saneadora, en términos de la validez de los medios de prueba. Josué Felipe
Baquiax
Requisitos relativos a las garantías procesales
El sol y el frío de fin de año se hacen sentir y los niños ya están de vacaciones. Todo debería estar en orden porque hay más personas en la casa para ayudar ¿es así? Si su respuesta es “no”, hay que revi-sar el tiempo que dedica a educar a sus hijos y su capacidad de liderazgo. Regañar todo el día es indicativo de poca capaci-dad para dirigir.
Si todo está desordenado y usted no corrige para no hacer líos, puede que necesite vitamina “B” o entrenamiento para fortalecer el carácter. Regañar todo el día o ser dejado harán de estas vacacio-nes un tiempo mucho menos feliz de lo que debe ser.
Las vacaciones son un tiempo mara-villoso para compartir y para aprender todo lo que no se aprende en los libros: coser un ruedo, lavar los trastos, jugar con los hermanos, preparar un cesto con el almuerzo del día de campo, leer libros, cocinar, hacer títeres, lavar el carro, ven-
der en la tienda de papá, hacer un nego-cio de limonada y hacer el hábito de que después de cualquier tarea hay que dejar limpio. Las mamás que saben celebrar, en su justa medida, las buenas acciones de sus hijos, tienen más poder educativo que las que regañan todo el día o que aquellas a las que todo les da igual.
Tener una visión positiva de sus hijos y expresarla, prácticamente los contagia y responden mejor. Esto en nin-gún momento quiere decir que se deje de corregir, todo lo contrario, pero es muy importante corregir sin humillar, evitan-do burlas y cualquier tipo de violencia. Los niños, incluso agradecen las correc-ciones cuando se dan cuenta de que no es
un desahogo de los padres, sino una medida firme para ayudarlos a mejorar porque se les ama.
Los niños pequeños se sienten satis-fechos cuando son útiles, así que asig-narles trabajos fijos de acuerdo a sus posibilidades y hacerles ver su logro aumentará su autoestima y les ayudará a hacer hábitos positivos y muy útiles para su estructura personal.
Las vacaciones deben ser un tiempo bien aprovechado para transmitir la cul-tura familiar, los principios y las reglas de vida y de convivencia que darán a nuestros niños una personalidad segura y estable. Aprovéchelas para bien de sus hijos.
Las vacaciones son un tiempo maravilloso para compartir y para aprender.
Vacaciones, un tiempo feliz
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
Quetzaltenango, martes 25 de de octubre de 2011 • elQuetzalteco [email protected]
Espacio jurídico
Las tor-mentas no se adap-tan a noso-tros, sino todo lo contrario; sin embargo, a nivel individual y social, en reali-dad no nos hemos preparado.
PerspectivaLa naturaleza y
los cambios
Adán Pérez
y Pérez
Ana Maríade Molina
De mis [email protected]
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco16 [email protected]
Centro Histórico inundado de basura
Contaminación visual en el Parque Central
Fotos: Luis Hernández
Personal de la Municipalidad limpió ayer a las siete de la mañana desechos que amanecieron en el Centro Histórico
Incluso en las calles, habían desechos tira-dos.
A pesar que existen basureros, las perso-nas no los utilizan y prefieren tirar la basu-ra en los costados.
La basura inundó gran parte del Parque Central.
Puntos del Centro Histórico amanecieron lle-nos de basura.
Por Luis Hernández
El punto más importante de la Ciudad Altense amaneció ayer
saturado de basura en sus
diferentes pun-tos. Basureros ubicados en el
Parque Central no fueron utili-
zados por perso-nas que prefirie-
ron dejar a un costado sus
desechos.
Inicio de una época multicolorCuando octubre da paso a noviembre, el ambiente se torna diferente; el fuerte viento frío es propicio para los barriletes multicolor, que enmarcan el Día de Todos los Santos y de Los Fieles Difuntos.
Los colores también trascienden en la deliciosa gastronomía, que tiene como principal exponente al fiam-bre del 1 de noviembre. En estos días también se degustan los frutos de la cosecha, con tamalitos y atol de elote y ayote en dulce. En este suplemento especial, elQuetzalteco le trae las recetas de los platillos más tradicionales de la época.
Fiambre
Base de verduras:6 remolachas 12 zanahorias 5 güisquiles1 coliflor1 libra de ejote1 libra de arveja25 pacayitas tiernas50 cabecitas de cebolla1 repollo1 botella de vinagre obscuro 1 lata de 4 onzas de aceite fino 6 cucharaditas de mostaza 1 cucharadita de pimienta 4 cucharadas de sal 3/4 de taza de azúcar 4 hojitas de laurel2 ramitas de tomillo 4 onzas de alcaparras 1 cucharada de salsa inglesa
Carnes:1 libra de butifarras 1 lengua pequeña salitrada 1 libra de jamón
1 pollo cocido -deshuesado-1 libra de mortadela 1 libra de salchichas1 libra de salami1 libra de chorizo colorado1 libra de longanizas2 latas de macarela en toma-te2 latas de salmón 2 latas de sardina en aceite2 libras de camarón2 latas de sardina en tomate
Adorno3 lechugas2 latas de chile pimiento25 rabanitos6 huevos duros en rodajas1/2 libra de aceitunas1/2 libra de cebollitas curti-das2 latas de espárragos 1/2 libra de pepinillos dulces en rebanadas 12 chiles chamborotes 1/2 libra de queso Americano -Kraft-
Un día antes lave las remolachas, quí teles el tronco y raíz y póngalas a cocer con agua y una cucharada de sal. Cuando estén cocidas, pélelas y pártalas en cuadritos u otras figuras. Las demás verduras, cocínelas aparte con agua hirviendo y una cucharada de sal. Las zanahorias, pártalas en cuadritos, al igual que el güisquil, la coliflor en manitas pequeñas y el ejote en corte sesgado.Si las arvejas están frescas, cocínelas con agua y sal. Las pacayas también se tienen que cocer, cambiándoles tres veces el agua hirviendo con sal.Ralle el repollo finamente, lávelo y agre-gue las cabecitas de cebolla, la mitad
del vinagre -diluido con agua pues es muy fuerte-, dos onzas de
aceite, tres cucharaditas de mostaza, una
cucharada de sal, un cuarto de
azúcar, media cucharadita
de laurel y una ramita de tomillo. Deje hervir por 10 minutos. Agregue las verduras cocidas y las alcaparras. Ponga a hervir el resto del vinagre con dos y media tazas de agua, las dos onzas restantes de aceite, dos cucharadas de sal, media taza de azúcar, una cuchara-dita de pimienta, dos hojas de laurel, una ramita de tomillo y una cucharadita de salsa inglesa. Deje hervir este caldillo por cinco minu-tos, no debe quedar ácido ni dulzón. Antes de revolver las verduras, aparte las ruedas de remolacha y otras de zanahoria para hacer el adorno, así como unas pacayitas tiernas y unas manitas de coliflor. Déjelas en salmuera con un poco de caldillo.Al día siguiente se componen los platos agregándole al curtido un poco de todas las carnes partidas en trocitos -menos los pescados-. Agregue el jugo de los espárragos, chiles pimientos, arvejas -si son de lata-, pepi-nillos, chiles pimientos picados y unas aceitunas.
Cocine el pollo, deshúeselo y córtelo en trozos regulares; parta la salchicha sesgada, cocine los chorizos, longanizas y butifarras separados y pártalos en ruedas; corte el jamón en cuadros grandes; la mortadela, salami y salchichón, párta-los por la mitad o en tiras gruesas.
Lave bien el camarón y cocínelo sin agua -pues saca su propio jugo- luego pélelo y quítele la vena;
las macarelas y salmón van en trozos y las sardinas enteras.
Adorno:Corte en trozos o figuras los chiles pimientos y los que-
sos fresco y americano. Los rabanitos hágalos en flor. Arregle los platos poniendo curtido alrededor de la lechuga
lavada y seca. Encima coloque las carnes y el adorno. En medio ponga un
chile chamborote y espolvoree con queso duro.
Carnes y adorno
2Suplemento comercial
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco
Tome en cuenta estas recomendaciones para
preparar el fiambre
Cuando compre los productos empaca-dos no olvide revisar las fechas de venci-
miento.
Si va al merca-do, procure ir lo
más temprano posible para encontrar la verdu-ra más fresca.
Este platillo requiere mucho tiempo, por ello
empiece a preparar los ingredientes un día antes.
La preparación puede ser una forma de compartir en familia, si todos colaboran
en armonía.
Consejos
Por lA redACCión
En esta época las cocinas que-tzaltecas se lle-nan de verduras frescas y embu-tidos que sirven para preparar el delicioso y tra-dicional fiambre. Aquí una receta y consejos para que todo quede perfecto.
PrePArACión
inGredienTeS
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco20 [email protected]
Belleza de San Pedro La Laguna
Sololá, atractivo turístico
Por Pedro orozco
SOLOLÁ. De 12 circundantes al majes-tuoso lago de Atitlán, San Pedro representa
uno de los más bellos; además es un sitio ideal para la tranquilidad y la paz.
Fotos: Pedro Orozco
La tranquilidad de los atardeceres en el muelle de San Pedro La Laguna contrastan con el místico color azul del Lago de Atitlán.
Zula hostal ofrece variedad de platillos y bebidas. San Pedro es el patrono del lugar, a quien veneran.Bellos amaneceres en la Tierra del Paisaje, Sololá.
Su gente es trabajadora y humilde, y se caracteriza por su hospitalidad.
Variedad de artesanías pueden ser adquiri-das en las calles de este pacífico lugar.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco21
Lo qu
e in
ició
com
o un
es
paci
o de
prá
ctic
a,
ahor
a es
un
grup
o qu
e se
fo
rtal
ece
cada
día
. E
n en
tre-
vist
a co
n C
arlo
s F
lore
s Lu
cas,
Á
lvar
o A
rgue
ta y
Mar
ía J
osé
Lópe
z, in
tegr
ante
s de
la d
irec
-ti
va, c
onoc
erem
os m
ás d
e es
te
proy
ecto
y su
s act
ivid
ades
.
¿Cóm
o na
ce E
nsay
ader
o?
“En
2003
se
esta
blec
ió
com
o un
luga
r de
ensa
yo p
ara
cinc
o ba
ndas
que
pud
iero
n co
stea
r el
alq
uile
r. E
mpe
za-
ron
los
grup
os A
nim
a y
Mor
-bD
jinn;
lueg
o lle
garo
n D
ying
D
ay,
D.F
.S.
y Te
ntho
ste.
Se
tuvo
inte
gran
tes d
e Sa
n M
ar-
cos,
Coa
tepe
que,
Maz
ate,
Reu
y
Xel
a, d
onde
org
aniz
ábam
os
even
tos;
pero
todo
fina
lizó
en
2005
”.
¿Cóm
o se
ret
oma
el p
ro-
yect
o?
"Sur
ge e
n fe
brer
o de
est
e añ
o, n
o co
mo
un l
ugar
de
ensa
yo, s
ino
com
o el
rec
uer-
do d
e es
e m
ovim
ient
o qu
e se
fo
rmó
en X
ela.
Hem
os v
isto
qu
e la
esc
ena
mus
ical
nac
io-
nal g
ira
ento
rno
al p
atro
cini
o de
gra
ndes
em
pres
as, q
ue lo
s co
ndic
iona
n en
su
crea
tivi
-da
d; n
o ex
iste
n fi
rmas
loc
a-le
s qu
e se
ded
ique
n a
la p
ro-
moc
ión
de m
úsic
os, p
or e
llo
la m
ayor
ía d
e ba
ndas
se m
an-
tien
e to
cand
o co
vers
. En
este
pa
nora
ma,
el E
nsay
ader
o pre
-te
nde
mos
trar
la o
rigi
nalid
ad
de lo
s art
ista
s y se
r una
pla
ta-
form
a pa
ra d
arse
a c
onoc
er”.
¿En
qué
cons
iste
la p
rim
e-ra
tem
pora
da?
“Har
emos
‘L
ive
Ses-
sion
s’, q
ue c
onsi
ste
en g
ra-
bar
a un
a ba
nda
y ar
mar
un
vide
o. N
uest
ra m
eta
es h
acer
do
s ‘L
ive
Sess
ions
’ por
mes
, pa
ra q
ue a
l fi
naliz
ar t
enga
-m
os 1
4 ag
rupa
cion
es g
raba
-da
s. T
ambi
én o
rgan
izar
emos
co
ncie
rtos
o fi
esta
s par
a pr
o-m
ocio
nar
a lo
s ar
tist
as d
el
mes
, que
en
esta
oca
sión
son
do
s ba
ndas
de
met
al,
Mur
-de
r de
San
Mar
cos
y Za
rkas
-m
o de
Xel
a. S
e te
ndrá
n ta
lle-
res
para
los
mús
icos
, co
mo
la q
ue e
stam
os p
rom
ocio
nan-
do e
n es
te m
omen
to, q
ue e
s pa
ra g
uita
rris
tas.
La
prim
e-ra
tem
pora
da e
mpe
zó e
n se
p-ti
embr
e y
term
ina
en m
arzo
de
201
2. L
o ch
ilero
es q
ue n
os
pode
mos
rel
acio
nar
con
per-
sona
s que
se d
edic
an a
aud
io-
visu
ales
, di
seño
, pu
blic
idad
, en
tre
otra
s di
scip
linas
, pue
s el
Ens
ayad
ero
no e
s só
lo u
n m
ovim
ient
o de
mús
ica.
Ade
-m
ás, s
e pr
eten
de q
ue s
e va
lo-
re ec
onóm
icam
ente
el tr
abaj
o de
los m
úsic
os".
¿Con
qué
gén
eros
mus
ica-
les
está
n tr
abaj
ando
?“C
on t
odos
, lo
únic
o qu
e pe
dim
os s
on p
ropu
esta
s or
i-gi
nale
s”.
¿Cuá
les
son
los
plan
es a
fu
turo
?"H
abili
tar
las
sala
s de
en
sayo
y gr
abar
el d
isco
dob
le,
que
cont
endr
á 10
can
cion
es
inéd
itas
de
las
band
as l
oca-
les;
el
otro
mat
eria
l di
sco-
gráf
ico
será
un
inte
rcam
bio
de l
os g
rupo
s. Q
uere
mos
un
proc
eso
crea
tivo
que
gen
ere
mús
ica s
obre
la
re
flex
ión
de t
emas
de
inte
rés
glo-
bal".
¿T
am
bié
n de
sean
ret
omar
la
Fie
sta
de la
Mús
i-ca
?"E
s un
obj
etiv
o a
med
iano
pla
zo, q
ue
tene
mos
que
coo
rdi-
nar
con
las
auto
rida
-de
s po
rque
req
uier
e pe
rmis
os y
apoy
o; d
es-
de n
ovie
mbr
e pr
óxim
o co
men
zare
mos
las g
es-
tion
es p
ara
que
se r
ea-
lice
en 2
012.
Des
eam
os
que
sea
un g
ran
even
-to
, ce
rran
do l
as c
alle
s de
l C
entr
o H
istó
rico
y
colo
cand
o es
cena
rios
de
m
úsic
a au
tóct
ona,
el
ectr
ónic
a, r
ock
naci
o-na
l, im
prov
isac
ión,
ent
re
otro
s".
¿Cóm
o pu
eden
con
-ta
ctar
los
las
band
as o
vo
lunt
ario
s”.
"En
info
ensa
yade
ro@
gmai
l.com
, w
ww
.ens
a-ya
dero
.tum
blr.c
om
o en
lo
s te
léfo
nos:
541
4951
6 y
5180
3708
".
Po
r r
os
a E
lis
a P
ér
Ez
Por m
edio
de
un co
lect
ivo
que
nom
brar
on
Ens
ayad
ero,
un
grup
o de
jóve
nes a
rtis
tas p
rom
ue-
ven
la m
úsic
a lo
cal c
on gr
abac
ione
s pro
fesi
onal
es,
conc
iert
os y
otr
os ev
ento
s nov
edos
os.
Mús
ica
sin
cond
icio
nes
Volu
ntar
ios r
ealiz
an u
n co
rtom
etra
je.
Equi
po d
e gr
abac
ión
de a
udio
.
Foto
s col
abor
ació
n: E
nsay
ader
o
Activ
idad
es
dond
e el
co
lect
ivo
ha
inte
rven
ido.
Esce
na d
e la
gra
baci
ón d
el "L
ive
Sess
ion"
de
"13
Luna
s".
6Suplemento comercial
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco
Por La redacción
Además del fiambre, el Día de los Santos se caracteriza por otras comidas y bebi-das que llenan el ambiente de deliciosos sabores y aromas. Que en noviembre no
falte en casa los tamalitos de elote, dulce de ayote y el atolito de elote.
Dulce de ayote
Atolito de elote
Tamalitos de eloteinGredienTeS
1 ayote grande
1 libra de panela o rapadura rallada
3 tazas de azúcar morena
8 pimientas gordas
6 clavos de olor
2 rajas de canela
1 trozo de jengibre de una pulgada
1 naranja partida en cuarterones -con cáscara-
1 cucharada de anís
Suficiente agua para cubrir la olla
inGredienTeS
2 tazas de granos de elote amarillo
4 1/2 tazas de agua fría
1 raja de canela
1 taza de azúcar
1/2 cucharadita de sal
inGredienTeS
6 elotes sazones
1/4 taza de leche
1/4 taza de mantequilla derretida
1/2 taza de azúcar
1/8 cucharadita de sal
1/8 cucharadita de bicarbonato
1/2 cucharadita de canela en polvo
Hojas de elote
receta para 10 porcionesPreParaciónLave y parta el ayote en trozos iguales, de aproximadamente dos por dos pulgadas.Ponga las piezas al fondo de una olla y coloque por capas el resto de los ingredientes, alternan-do con el ayote.Agregue el agua hasta cubrir el contenido y tape la olla. Cocine a temperatura media, moviendo de vez en cuando con una paleta de madera. Después de una hora, destape la olla para que el líquido se consuma y espese hasta tener una consistencia mielosa y el ayote esté blando.
receta para seis porciones
PreParación
Inicie con una hora de anticipación.
Licúe el elote -que debe ser granudo, no tierno-, con tres cuartos de la taza de agua.
Licúe poco a poco.
Cuele y agregue las otras tres tazas y media de agua, la raja de canela y el azúcar.
Ponga a hervir la mezcla, moviéndola constante-mente para que no se pegue. El fuego debe ser suave.
Cuando hierva, agregue la sal y siga cocinando hasta que el elote esté cocido, esto será en unos 10 minutos.
Sirva el atolito caliente, rociado con polvo de canela y, si desea, unos granitos de elote.
receta para 15 porciones
PreParación
Muela el elote. Agregue leche, mantequilla, azú-car, sal, bicarbonato y canela. Revuelva todo con esmero.
En dos hojas de elote lavadas, ponga un poco de esta masa y envuelva bien.
Coloque cada tamalito en una olla, cuyo fondo debe estar cubierto con hojas de elote.
Vierta agua, hirviendo hasta la mitad de la olla.
Tape y deje hervir a fuego lento por una hora.
Si se consume el agua, ponga más, pero procure que esté hirviendo.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco26 [email protected]
Es el cáncer más fre-cuente en las féminas, tanto en paí-
ses del Primer Mundo como en los que están en vías de desarrollo.
Según la Organi-zación Mundial de la Salud, OMS, cada 30 segundos, en algún lugar del planeta
se diagnostica un caso de cáncer de
mama.Q u i e n e s
trabajan con este mal bus-
can que las acciones
s e a n p r e -
ventivas o de detección temprana.
En los casos más afortunados, las muje-res se dan cuenta a tiempo y logran com-batir la enfermedad; sin embargo, cuando el cáncer ha avanzado es frecuente que el trata-miento termine en la amputación de uno de los senos. Las afecta-das reducen sus años de vida, además de enfren-tar un fuerte proceso de recuperación emocio-nal.
Entre los métodos de detección no sólo existe la mamografía, también se puede evi-tar la enfermedad des-de sus orígenes, es decir con el estilo de vida
saludable.
I n v e s t i g a c i o n e s han descubierto que el consumo de alimen-tos como soya o semi-llas de lino disminu-yen sensiblemente el riesgo de cáncer.
Aún no existe una fórmula para hacerse inmune, pero los siguien-tes consejos podrían ayu-darle.Fuentes: todamujerbella.
com, madeinweb.
com.ar y Manos
por la vida.
Prevenir es posible
Atención a las mujeres
Por lA redAcción
El 19 de octubre fue el Día Mundial contra el Cáncer de Mama, buena ocasión para recordarle a las mujeres que es posible prevenir este mal.
Estas organizacio-nes se unen a la conmemoración mundial con un evento para infor-mar y prevenir el cáncer de mama."¿Prevenir o curar?,
elige cuál es tu com-promiso, prevenir
está en tus manos", es el nombre de la conferencia que se realizará el viernes 28 de octubre a las 18 horas, en Restaurante Shai Long, 18 ave-nida, 4-44, zona 3, Quetzaltenango. Donación Q35, inclu-
ye refacción y diplo-ma de participa-
ción. Información: 56069091.
capec y Manos por la vida invitan a una conferencia sobre el tema.
evite el alcoholLas bebidas embriagantes aumentan
los niveles de estrógenos circulantes; el riesgo de cáncer de seno crece hasta 11 por ciento por copa consumida de
alcohol.
Haga ejercicio
Disminuye la grasa corporal, reduce los niveles de insulina y aumenta los
estrógenos positivos. Se recomiendan cuatro horas de ejerci-
cio semanal, de intensidad modera-da, que también pueden dividirse
en minutos al día.
Aliméntese con menos
grasaEvite el exceso de comida animal como
carnes rojas, huevos, manteca, cerdo, leche cremosa, embutidos, pescados
grasos, entre otros. Los alimentos grasos no deben exceder del 25 al 30 por ciento
de calorías de nuestra dieta.
Alimente con leche maternaAmamante a sus bebés durante al
menos un año. Varios estudios respal-dan que, entre los múltiples benefi-cios para las madres que prefieren
alimentar con su leche, está la reducción del riesgo de cáncer
de seno.
Tome vitamina d
Es un potente inhibidor del crecimiento de las células -causa de cáncer-.
Puede ingerirlo como suplemento o exponerse al sol por 15 minutos, tres
veces por semana, en horarios seguros -evite el mediodía-.
cuidado con los anticonceptivos orales
Se cree que estos pueden aumentar el riesgo de padecer este cáncer.
Pueden considerarse otros métodos anticonceptivos, siempre consul-
tando con su ginecólogo.
infórmese
AT TRANSACTEL
As a team we make a di�erence
Te invitamos a que conozcas nuestra comunidad Transactel y su excelente ambiente de trabajo.
Requisitos : Currículum Vitae Fotocopia de Cédula o DPILugar: Torre Pradera Xela oficina 306Fecha: 31 de octubre 2011Hora: Tour 1: 9:00 / Tour 2: 15:00
¡Felicidades Graduandos!Tu primera oportunidad está en Transactel.
Envía tu currículo a:[email protected]
Síguenos:
Transactel Quetzaltenango
Transactel Xela
Aplíca desde tu smartphone.
Más información: 24190818
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco28 Fará[email protected]
El público salcajense aplaudió y disfrutó las presentaciones.
Esta semana la categoría Kids no tuvo inte-grantes en la Zona de Riesgo.
Los jóvenes que estaban en Zona de Riesgo pusieron su mejor esfuerzo
para no salir del concur-so; sin embargo, fueron Mapher, José Turcios y Estephany los expulsa-dos esta semana.
Los demás jóvenes continuarán con paso firme en la competencia, que cada vez se pone más difícil, pues el número de aspirantes se reduce y la exigencia es mayor en cada concierto.
Otro momento de tensión fue cuando el conductor mencionó a los nuevos sentencia-dos: Esvin, Félix, Ana Gabriela, Víctor, Bere-nice y Bradley, quienes ahora buscan votos.
La lucha por el sueño continúa
Cada vez es más dolorosa la despedida
Por la redaCCión
El domingo último los partici-pantes de "Nace una Estrella" deleitaron al público que acu-dió a verlos al barrio El Carmen, en la villa de Salcajá.
Todos se mostraron nerviosos antes de la expulsión.
Fotos: Pedro Orozco
Mapher -izq.-, Josué Turcios y Estephany no juntaron los votos suficientes y ya no participa-rán en el próximo concierto que será en el municipio de La Esperanza.
Talento Humano
Pronta Acción
En realidad la valentía es un valor universal que nos ense-ña a defender
aquello que vale la pena, a dominar nuestros miedos y a sobreponernos de la adversidad.
Sin valentía nuestra vida podría irse a la deri-va en los momentos difí-ciles; sin embargo, la for-taleza interior, conducida por una conciencia recta, puede llevarnos más lejos de lo que imaginamos.
Ser valiente no es sen-cillo, pero tampoco es algo sobrenatural. En ocasio-
nes, únicamente significa afrontar las consecuen-cias de nuestros actos y los productos de nuestras equivocaciones.
Diferentes conceptosEl niño que admite
ante sus padres que rom-pió la ventana del vecino, el empleado que reconoce no haber hecho su trabajo como era debido, el padre de familia que acepta ante sus hijos que debería haber pasado más tiempo con ellos, son ejemplos comu-nes de personas que han tenido la fuerza de acep-tar sus errores y afrontar
las consecuencias.Por otra parte, la
valentía también tiene que ver con defender lo que sabemos que es correcto. Con frecuencia la concien-cia nos indica que se está cometiendo una injus-ticia, o que se está vio-lando algún derecho. En esos momentos es necesa-ria una posición concreta
para actuar como es debi-do y defender lo que está bien.
Para terminar este tema de la valentía, recor-demos el dicho que indica: "Valiente no es el que no tiene miedo, sino el que se enfrenta a él".
Recuerda que la valen-tía se vive día a día, con pequeños detalles.
La valentía es una palabra que actualmente se usa a la ligera. Antes significaba enfrentarse a una situación difícil, ahora se considera valiente a quien se atreve a
insultar a otra persona.
"Don Beto" nos visita todos los martes y jueves. No dejes de enviarle
preguntas y sugeren-cias a donbeto@
elquetzalteco.com.gt o a nuestras
oficinas, en avenida Las Américas, 9-50, zona
3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 elQuetzalteco30 Pronta Acció[email protected]
Talento Humano
Valiente en toda situación
Cuando el miedo se apodere de ti, busca refugio en la fe y el amor. Ármate de motivación y sal a
enfrentar ese miedo. No hay peor riesgo que el que nunca se vive.
La Madre Teresa fue valiente, pues luchó por causas justas.
Pronta Acción
Inmuebles
Varios
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 31Pronta Acción
Vehículos
Varios
32 Guía de Ofertas Pronta Acción
Guía de Ofertas
Servicios
Varios
JOR
NA
DA
16
3 - 3
DEPORTIVO MICTLAN
ASUNCIÓ
NMITA
0 - 3 1 - 01 - 0 2 - 12 - 0
Lluvias provocan agujero en el M. Camposeco • 34Chivos caen en Morales • 35
El Rincón de los Superchivos • 36Deportes / Xelajú [email protected], martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco
Foto: Giovanni Calderón
Héctor Alarcón y Jorge Quezada son dos opciones del medio campo altense.
continúa disputa
Luego de un largo trayecto desde Morales, Izabal, los chivos regresan a la actividad pensando en su siguiente compromiso en el torneo Apertura 2011, que será mañana en el estadio Mario Camposeco, cuando reciban la visita del Deportivo Mictlán.
Fotos: Giovanni Calderón
La lluvia provocó un orificio en el sector norte del estadio altense.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco34 Deportes / Xelajú [email protected]
Con poco tiempo de preparación, Xelajú volverá actuar en su reducto, mañana por la noche, cuando
reciba la visita de los conejos de Mita, Jutiapa.
Tal como lo ha hecho des-de su arribo a Quetzaltenan-go, el entrenador tico Her-nán Medford ha evitado poner excusas al afirmar que deben salir a ganar.
"Si tenemos bajas, no me preocupa, pues todo el grupo debe estar listo para respon-der cuando el equipo lo nece-site. El clima o la cancha afec-ta a los dos equipos. Nosotros debemos compenetrarnos en nuestro trabajo, ser ordena-dos y buscar la victoria", afir-mó Medford.
RetornanLa buena noticia para los
quetzaltecos es que para maña-na recupera a tres piezas del medio campo, luego que cum-plieran ayer el partido de sus-pensión.
Siendo ellos: Franco Sosa, Néstor Jucup y Julio Estacuy, quienes llegan descansados al duelo ante los mitecos.
"Es importante ganar en casa para recuperar terreno en la clasificación. Nos enfrenta-remos a un rival difícil, pero confío en que podremos desa-rrollar nuestro juego para supe-rar a Mictlán", explicó Sosa.
Seguramente, en el entre-namiento de hoy, el cuerpo técnico altense determinará el posible once que utilizarán mañana ante Mictlán, donde se
espera que incluya al menos a dos elementos de los que están habilitados para retornar a la acción.
"Tenemos que aprove-char el tiempo de preparación para compenetrarnos en nues-tro siguiente rival. El equipo ha sacado buenos resultados en casa, y ante Mictlán no puede ser distinto; queremos ganar", dijo Julio Estacuy.
La producción de Xela en el estadio Mario Camposeco ha sido positiva, ya que suma 19 puntos en siete encuentros, con seis victorias y sólo un empa-te; en estos encuentros los chi-vos han marcado un total de 13 goles y sólo han permitido nue-ve tantos.
Fotos: Giovanni Calderón
Luego de varias semanas sin poder ver acción, el uruguayo Franco Ariel Sosa retornará al once inicial de los chivos, tras cumplir su sanción.
esperan a mictlán
agujero provoca grietas en gradas
La intensa lluvia que se vivió recientemente en nues-tro país afectó parte del terre-no del reducto altense, provo-cando un agujero de un diá-metro aproximado de 60 cen-tímetros.
Lo que más preocupa a la dirigencia chiva es que este orificio ha provocado grietas en el graderío del Mario Cam-poseco.
Según Édgar Mendoza, gerente administrativo del
Club Xelajú, expertos ana-lizarán el terreno afectado para determinar cuál será la solución.
Sin embargo, la dirigen-cia chiva tendrá que anali-zar si este desperfecto natu-ral podría poner en riesgo la integridad física de los afi-cionados, lo que limitaría el ingreso de los superchivos a un sector de la General Norte, donde se ubica la porra deno-minada La Curva.
PoR giovanni caldeRón
Un desperfecto en el terreno de la parte Norte del estadio Mario Camposeco podría obligar a la dirigencia chiva no habilitar un sector de la Gene-ral para el choque de mañana entre Xela y Mictlán.
PoR giovanni caldeRón
El balón volverá a rodar en el estadio Mario Cam-poseco, cuando mañana Xelajú enfrente al Deportivo Mictlán, a partir de las 20 horas, por la fecha 17 del torneo Apertura 2011.
Revancha
en la primera vuelta los conejos se impusieron en su reductoEl primer duelo del torneo entre Xelajú y Mictlán se disputó en el estadio La Asunción, en Mita, Jutiapa, el pasado 14 de agosto, por la sexta fecha del Apertura 2011.En esa oportunidad el equipo chivo contó con muchas opciones para abrir el marcador, pero ni Johnny Ruíz ni Israel Silva ni Allan Lemus pudieron abrir el marcador, y al final, con un tanto de Johny Cubero, Mictlán se quedó con el triunfo, 1-0, sobre el plantel lanudo.
La zona afectada es donde se ubica la porra La Curva.
El agujero ha provocado grietas en parte de los graderíos.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco 35Deportes / Xelajú [email protected]
Según las declaraciones de los protagonistas chivos al finalizar el encuentro en el esta-dio Del Monte, nue-
vamente Xelajú fue seriamente perjudicado por la actuación de los árbitros.
Coincidiendo que por lo hecho a lo largo de los 90 minu-tos, merecieron mejor suerte, pero las determinaciones de Jean Pol Rivera influyeron en el resultado final.
"Perdimos, no porque no quisimos ganar, sino por las circunstancias extra futbolis-tas; duele perder así, porque el equipo viene al alza, pero los árbitros pesan en ciertos lugares. Es momento que cada quien ponga de su parte para que se solucione esto y el futbol crezca en nuestro país", dijo el portero Luis Pedro Molina.
La determinación más evi-dente se dio al minuto 37, cuan-do una falta dentro del área del zaguero de Heredia, Adul-fo Contreras, sobre Johny Ruiz no fue decretada como penal por Rivera, y dos minutos des-pués, Selvin De León marcó el único gol del partido a favor de los locales.
"Lo estábamos hacien-do bien, pero no alcanza para sumar. Estas cosas nos dejan sin palabras, es una pena de
verdad", dijo el volante Sergio Morales.
Recientemente, en la jor-nada 12, cuando los chivos visi-taron a Municipal, en el esta-dio Mateo Flores, el árbitro David España también perju-dicó a los altenses, al invali-dar un gol legítimo y expulsar a Franco Sosa sin merecerlo.
"No puedo entender cómo los árbitros se prestan a estas payasadas; son dos penales cla-rísimos que no quiso marcar. Se lo había adelantado al téc-nico Medford, pero tenía que vivirlo para que me creyera que en Guatemala, tristemente, hay canchas que pesan", dijo Javier González, asistente técnico.
termina racha altensePor giovanni calderón
Xelajú no pudo sumar en su visita a Morales, Izabal, al caer 0-1 con Heredia, y termina una racha positiva de seis encuentros consecutivos sin caer. Ahora los chivos marchan en el sexto puesto con 22 puntos.
Fotos: Giovanni Calderón
El técnico tico Hernán Medford sufrió su primera derrota al frente del equipo quetzalteco.
Los chivos no pudieron sumar en su visita a Morales, Izabal.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco36 Deportes / Xelajú [email protected]
Hola, saluditos a todos los Super Chivos
de corazón; nos vemos en el estadio para
gritar juntos los goles de mi equipo.
Mariela MacEscríbenos y comparte tu pasión
Envía textos y fotografías al correo electróni-
co: [email protected] o men-
sajes de texto al número 40045602 y léelos
los jueves y sábados en esta sección.
Hola wernistas, cien por ciento chivos de
corazón.
Felices vacaciones.
Att. A & B
Saludos del equipo Xelajú 70
El experimentado equipo quetzalteco le envía un saludo a los aficionados
Superchivos y los motiva a seguir adelante.
Felicidades Dora María Ovalle Díaz, recientemente cumplió 50
años, por lo que sus seres queridos la felicitan, en
especial, su mamá, hijos y nietos.
Deportes / Futbol Nacional
20:00 HORAS26/10/2011Estadio: Mario CamposecoXelajú MC - Mictlán
EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS ACU
1 Comunicaciones 15 7 5 3 22 16 6 26 26
2 Marquense 15 6 7 2 18 15 3 25 25
3 Suchitepéquez 15 8 1 6 19 18 1 25 25
4 Municipal 15 5 8 2 25 13 12 23 23
5 Peñarol 15 6 5 4 27 22 5 23 23
6 Xelajú 15 6 4 5 18 16 2 22 22
7 Heredia 15 6 3 6 21 20 1 21 21
8 Juv. Retalteca 15 4 5 6 16 18 -2 17 17
9 Petapa 15 3 7 5 20 20 0 16 16
10 Zacapa 15 3 5 7 21 30 -9 14 14
11 Mictlán 15 3 5 7 17 26 -9 14 14
12 Malacateco 15 2 7 6 20 30 -10 13 13
Tabla dE POsIcIOnEs TOrnEO aPErTUra 2011
rEsUlTadOs jOrnada caTOrcE
30MunicipalMarquenseMario Rodríguez 64' y Evandro Ferreira 86' y 89’(penal)
DEPORTIVO MICTLAN
ASUNCIÓ
NMITA
02Carlos Asprilla 37' y David Espinoza 52'
Zacapajuventud retalteca
01Carlos Mejía 54'
suchitepéquezcomunicaciones
33 Miguel Casanova 5', Igor de Souza 42' y Eddy Castillo 57'
Fernando Curcio 28'(penal), Roberto Porras 50' y Pablo Rodríguez 78'
PeñarolMictlán
22 Gustavo Betancur 17' y Manuel Ovando 89'
Sandro Zamboni 6’(penal) y 28'(penal)
MalacatecoPetapa
01Xelaju McHeredia
Selvin De León 39'
ricardo jerez
12GOLES EN 13 PARTIDOS
0.92 GOLES POR JUEGO
Ricardo Jerez - Marquense EQUIPO GOLES PROM
2o. L. Pedro Molina Xelajú 15 1.03
3o. Ricardo Trigueño Petapa 18 1.20
juan Valenzuela
10GOLES EN 13.48 JUEGOS
0.74 GOLES POR JUEGO
Juan Valenzuela-Zacapa EQUIPO GOLES PROM
2o. Henry Hernández Heredia 9 0.70
3o. Enrique Gutiérrez Suchi 8 0.63
El MEnOs VEncIdO El gOlEadOr
lOs lídErEs
Entrenador: Franco Sopegño - Comunicaciones
jUgadOrEs dEsTacadOs dE la jOrnada 13
Jaime PenedoMunicipal
Pablo RodríguezMictlán
Selvin De LeónHeredia
Evandro FerreiraMunicipal
Sandro ZamboniPetapa
Gustavo BetancurMalacateco
Hamilton LópezMunicipal
Miguel CasanovaPeñarol
Carlos MejíacomunicacionesEddy Castillo
Peñarol
David Espinozajuv. retalteca
PróXIMa jOrnada
12:00 HORAS26/10/2011Estadio: Comunal de La MesillaPeñarol - Cremas
12:15 HORAS26/10/2011Estadio: Óscar MonterrosoJ. Retalteca - Leones
20:00 HORAS26/10/2011Estadio: Mateo Flores Municipal - Petapa
12:00 HORAS26/10/2011Estadio: David OrdóñezZacapa - Suchi
13:00 HORAS26/10/2011Estadio: Santa LucíaMalacateco - Heredia
DEPORTIVO MICTLAN
ASUNCIÓ
NMITA
Foto: elQuetzalteco
Municipal jugando en San Pedro Sacatepéquez golea al Marquense, con lo que lo bajó del liderato.
LídeReS faLLan, crEMas asUMEn
Con seis puntos gana-dos por los equipos visitantes, la jornada 16 se convierte en la más productiva para
estos, superando por un punto a la fecha tres; pero no superó la más productiva en goles, la jor-nada diez en donde los visitan-tes anotaron nueve goles, ahora fueron ocho.
De los equipos visitan-tes en esta fecha el mejor fue Municipal, que goleó a Mar-quense por 3-0, rompiendo una racha negativa de no ganar en esta condición en ocho jorna-das, siendo a la vez su primera victoria visitante del torneo.
Marquense, por su parte al caer ante los escalartas, rom-pió una racha positiva de 13 partidos sin perder en el actual torneo, seis de visita y siete de local, no perdía desde la pri-mera fecha cuando fue vencido por Suchitepéquez.
Malacateco con el empa-te logrado en San Miguel Peta-pa ante el conjunto local, Cam-pio una racha negativa de cinco juegos perdidos en condición
de visitante; el último empa-te fue ante Marquense, luego vinieron cinco derrotas segui-das.
líderesPor décima jornada en el
torneo el jugador petenero del Deportivo Zacapa, aparece como líder de la especialidad de goleo, seguido por el colom-biano del Deportivo Heredia, Henry Hernández, con nueve goles y Gonzalo Gutiérrez del Deportivo Suchitepéquez con ocho.
Ricardo Jerez, portero de Marquense, a pesar de recibir tres goles en la derrota de su equipo ante Municipal sigue siendo el menos vencido con 12 goles, Jaime Penedo y Juan José Paredes, tienen menos goles, pero no llenan el 70 por ciento de minutos jugados, que son requeridos para ser toma-da en cuentas en la especiali-dad.
La jornada programada para el sábado 15 y domingo 16, que fue suspendida se jugará hasta el 23 de noviembre.
POr carlOs gUZMán
Comunicaciones es el nuevo líder, en una jornada en donde nuevamente hubo cambio en el primer lugar y que fue favorable para los equipos visitantes, una victoria y tres empates.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco [email protected]
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco38 Deportes / Deporte [email protected]
Shannon MacMillan y Tracy Noonan, ex seleccionadas nacio-nales, y ahora entrena-doras de futbol, vinie-
ron a nuestro país a impartir clínicas en la Ciudad Capital, Sololá y Quetzaltenango, como parte de un proyecto promo-vido por la Embajada de los Estados Unidos.
La actividad estuvo avala-da por la Confederación Depor-tiva Autónoma de Guatemala, CDAG, la Dirección General de Educación Física, DIGEF, y la Federación Nacional de Futbol de Guatemala.
HistorialShannon MacMillan, como
delantera, tiene varios récords dentro de su carrera deportiva, siendo sus logros más impor-tantes: medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1996, rea-lizados en la Ciudad de Atlan-ta, Estados Unidos; medalla de plata en los Juegos Olímpicos del 2000, llevados a cabo en la ciudad australiana de Sidney.
Fue Campeona Mundial en 1999, realizados en los Esta-dos Unidos, y anotó 60 goles y 2005; además es una de las cua-tro jugadoras con más partidos vistiendo la camisola estado-unidense entre 1993 y 2005.
Tracy Noonan, quien se
desempeñó como guardame-ta, también fue medallista de oro en los Juegos Olímpicos de 1996, Campeona Mundial en 1999; además tiene tres títu-los en el Futbol Universitario con la Universidad de Carolina del Norte.
Ambas jugadoras fueron las fundadoras de la Liga pro-
fesional de Futbol Femenina en los Estados Unidos.
MacMillan manifestó: "Vimos un gran nivel de las patojas del equipo de Xela, podrían jugar fácilmente en cualquier universidad de mi país, lo que hace falta es que las apoyen y que ellas no se den por vencidas".
MUNDIALISTAS IMPARTEN CLÍNICASPoR CARLoS GUZMÁN
Dos campeonas mun-diales y medallistas olímpicas de futbol femenino de los Estados Unidos estuvieron en Xela impartiendo clíni-cas de futbol en la Ciudad Altense a jugadoras quetzaltecas.
Foto: Carlos Guzmán
Las integrantes del equipo de futbol femenino Club Deportivo Xela tra-bajaron con las exjugadoras de los Estados Unidos.
Foto: Carlos Guzmán
Las ex jugadoras en el momento de impartir las clínicas.
Quetzaltenango, martes 25 de octubre de 2011 • elQuetzalteco 39Deportes / Deporte [email protected]
Se jugó Copa Departamental
El evento se llevó a cabo en la duela del Gimnasio Quet-zalteco, con la participación de tenismesistas federados y no federados del departamen-to, en tres categorías: Libre, Infantil y Pre-Infantil, sin dis-tinción de sexos.
En la categoría Libre, los ganadores fueron: Jefferson Chajchalac, quien ocupó el pri-
mer lugar; en el segundo lugar quedó Miguel Cayax; tercero fue Daniel Rodríguez; mien-tras que en el cuarto lugar se ubicó Allan Maldonado.
En la categoría Infantil la campeona fue Lucía Esco-bar, dejando el subcampeona-to para Luis Cux, siendo acom-pañado en el podio por Hans Vielman, quien ocupó el ter-
cer lugar; cuarto fue Fernando Maldonado.
En la categoría Pre-Infan-til, también llamada catego-ría Blanca, el primer lugar fue Ángel Oroxom; seguido por Lina Barillas; en tanto, el ter-cer lugar fue para José Cha-jchalac, y en cuarto se ubicó Dulce Domínguez.
Tanto Lucía Escobar, Lina Barillas y Dulce Domínguez, como Jefferson Chajchalac y Ángel Oroxom, han demostra-do ser muy buenos jugadores y es el futuro del Tenis de Mesa de Quetzaltenango.
Por CarloS Guzmán
La Asociación Departamental de Tenis de Mesa de Xela realizó recientemente su Campeonato De-partamental, en donde brillaron futuras estrellas.
Foto: Carlos Guzmán
El grupo de ganadores del Torneo Departamental de Tenis de Mesa.
El quetzalteco Rodas, junto con el origina-rio de Esquipulas, Chiquimula, Gabriel Hernánez, participa-
ron en la Prueba de Ruta de 160 kilómetros, realizado en la Calzada Vallarta.
El tiempo realizado por Manuel Rodas fue de tres horas con 45 minutos y cuatro segun-dos, mientras que el tiempo del ganador, el de Antillas Holan-desas, Marc De Maar, fue tres horas 40 minutos y tres segun-dos; Gabriel Hernández, el otro guatemalteco, hizo el mismo tiempo que Rodas, habiendo ocupado el lugar 17.
oros históricosLa delegación de Marcha
guatemalteca consiguió dos medallas de oro en el evento de los 20 kilómetros, el domingo último, siendo las primeras que éste deporte consiguió en Jue-gos Panamericanos.
Jamy Amarilis Franco ganó medalla de oro, con un tiempo de una hora, 32 minutos y 38 segundos, para los 20 kiló-metros de que constó la prueba;
en el segundo lugar, para meda-lla de plata, llegó otra guate-malteca, Mirna Sucely Ortíz.
La medalla de oro de Fran-co es la primera en la rama femenina guatemalteca, en la historia de los juegos Paname-ricanos.
El otro oro en Marcha,
conquistada el domingo, fue la de Erick Bernabé Barrondo, con un tiempo de una hora, 21 minutos y 51 segundos, siendo histórica esta cosecha.
Cinco orosLa suma de preseas para
Guatemala ya es histórica al
tener cinco medallas de oro, dos de plata y una de bronce; mientras que en toda la his-toria de los Juegos, Guatema-la sólo había conquistado sie-te oros.
Además de la cosecha en Marcha, el país suma tres medallas de oro en las disci-
plinas: Bádminton, con Kevin Cordón; dos en Tiro: Sergio Sánchez, en 50 metros Pisto-la y Jean Pierre Brool, en Fosa Pistola. Una presea de plata de Andrei Gheorghe, en Pentatlón Moderno; mientras que bronce con André Solórzano, en Tae-kwondo y dos en Vela.
Rodas lejoS De meDallaS
Por CarloS Guzmán
El ciclista quetzalteco Manuel Rodas, a pesar del esfuerzo demostrado en la competencia de Prueba de Ruta de Ciclismo, en los Juegos Panamericanos, quedó lejos del podio al finalizar en el puesto 18.
Foto cortesía: COG
La marcha guatemalteca, por el momento es la disciplina más exitosa en los Juegos Panamericanos.
Foto: Cortesía COG
Manuel Rodas, junto con Gabriel Hernández, en Guadalajara.
