Enfoque 83

83

Ao

14, N

83

/ Oc

tubr

e - N

oviem

bre

2015

/ $

2.50

0 A D E M S , T U R I S M O T N I C O Y C U LT U R A L : L AG O L A N A L H U E H U E L L A S A N C E S T R A L E S I G L E S I A S D E C H I L O PA L E O D I E TA E N P I L AU C O M O N T E V E R D E , T E S O R O A R Q U E O L G I C O

35

FOTO

: TRE

KKIN

G LA

GUNA

S CO

TACO

TANI

, REG

IN

DE A

RICA

Y P

ARIN

ACOT

A

l turismo aventura est en pleno auge en todoel mundo. Pero no siempre fue as. Hasta hacepocos aos estaba considerado como unpequeo nicho del sector turstico. En cambiohoy, el negocio se ha disparado, alcanzando

una facturacin global estimada en 263 mil millones dedlares anuales, segn los clculos de la Adventure TravelTrade Association (ATTA), entidad que representa msde 300 empresas tursticas especializadas de 69 pases yque design a Chile como sede de su Cumbre Mundial deTurismo Aventura.

Y Chile respondi. Los 700 cupos disponibles parala Cumbre se agotaron en tiempo rcord, y el Gobiernoregional de Los Lagos dispuso un aporte superior a los440 millones de pesos para apoyar la organizacin delevento. Y no podamos fallar, de acuerdo al rankingAdventure Travel Development Index del ao 2011,elaborado por la propia ATTA, nuestro pas se posicionaa tranco firme como el destino con mayor potencial entrelos pases en vas de desarrollo en esta especialidad,seguido de Repblica Checa, Eslovaquia, Israel y Estonia.

Chile hace bien si piensa que su oportunidad esten el desarrollo del turismo de aventura. No solo porquees la especialidad con mayor crecimiento 72 % anualaproximadamente, sino porque adems es la de mayorexternalidades positivas. Segn la Organizacin Mundialdel Trabajo (OMT), el 65,6 % del costo total de un viajede turismo de aventura se queda en el destino visitado.En cambio este porcentaje solo llegara al 20 % en destinosvacacionales especializados en resorts todo incluido. Porotra parte, el gasto promedio de un turista de aventuraes de 3 mil dlares con una estada media de ocho das.

Tan importante como los nmeros es la combinacindel turismo de aventura con la cultura de un pas y surelacin con las comunidades locales. De acuerdo a losdatos de ATTA, los turistas al momento de evaluar suviaje citan la relajacin, explorar nuevos lugares y elaprender de nuevas culturas, como lo ms importante desu experiencia de viaje. Si interpretamos correctamenteestos informes, la identidad y la cultura no son un valoragregado, sino la esencia de cualquier oferta turstica.Hay que aprovechar entonces esta Cumbre como un puntode inflexin en nuestra mirada hacia el turismo. Este esel momento para que quienes trabajan en el mundo delturismo, la cultura y el desarrollo de las comunidades,asuman su trascendencia y plasmen en iniciativasprcticas la interaccin positiva entre estos tres mbitos.

Adventure tourism is booming worldwide. However, itwas not always like this. Until a few years ago, it wasconsidered just a small niche in the tourism sector.Nowadays, the business has soared, reaching anestimated of 263 000 million annually, according to theAdventure Travel Trade Association (ATTA), a globalbilling entity that represents more than 300 specializedtourism companies from 69 countries, and that selectedChile to host its World Summit Adventure Tourism(ATWS). And Chile responded. The 700 seats availablefor the Summit sold out in record time, and the RegionalGovernment of Los Lagos ordered more than 440 millionpesos of contribution to support the organization of theevent. And we could not fail. According to the rankingAdventure Travel Development Index for 2011, preparedby the ATTA own, our country is positioned firm strideas the destination with the greatest potential amongthe developing countries in this field, followed by RepublicCzech, Slovakia, Israel and Estonia.

Chile does well if thinks their opportunity lies inthe development of adventure tourism. Not only becauseit is the fastest growing specialty 72% annualapproximately, also because it is the most positiveexternality. As noted by the World Trade Organization(WTO), 65.6% of the total cost of a trip goes to theadventure tourism destination visited. However, thisfigure reach only 20% in specialized vacationdestinations in All - inclusive resorts. Moreover, theaverage spending of a tourist adventure is 3 000 dollarswith an average stay of eight days.

Therefore, as important as the numbers is thecombination of adventure tourism with the culture of acountry and its relationship with local communities.According to data provided by ATTA, when the touristsevaluate their trip, they cite relaxation, exploring newplaces and learning new cultures as the most importantof the travel experience. If we properly interpret thesereports, identity and culture are not just an added value,but the essence of any tourist offer. Therefore, we mustseize this Summit as a turning point in our eyes towardstourism. This is the time for those working in the tourism,culture and community development assume theirsignificance and take practical initiatives translatedinto positive interaction between these three areas.

08 || Enfoque

|Editorial|

EPor Humberto Merino@humberto_merino

The socio-environmental crisis gripping the world,manifest especially in abrupt climate change and speciesextinction, is the anguished cry of Mother Earth to recovera lost ecological balance and a call to substantially reorientour way of inhabiting the planet. Humanity must recognizethe existence of physical limits and the carrying capacityof ecosystems, while acknowledging that we are plainmembers of the community of life and must share theplanet with other species. Thus, conserving nature is anethical responsibility.

At the same time, protecting nature with its diversityof ecosystems, beautiful landscapes, and numerousendemic species of plants and animals offers tremendousopportunity for economic development related torecreation. Nature and adventure tourism presents themain development oportunity for southern Chile. LosLagos Region, with its spectacular volcanoes and lakes,is the obvious entry to Chilean Patagonia. Here beginsthe Carretera Austral, an exceptionally scenic route thatextends for 1 240 km to the south of Aysen Region. Addingthe ocean crossings and onland sections all the way toTierra del Fuego, we can envision a true Route of Parksunique on Earth a scenic highway of 2 500 km passingby some 20 national parks and protected areas all theway to Cape Horn.

Chile's internationally recognized National ParkSystem has proven to be an effective conservation tool,has a long tradition, and I believe is among the top fivein the world. Every year millions of tourists, domestic andforeign, visit our national parks attracted by their naturalbeauty, wildlife, and recreational attributes. Goodconservation is the best invitation to know and ventureinto these territories and guarantee their long-term health.Worldwide, studies consistently show that national parksare the best investment, with high rates of return, anddirect and major benefit for the surrounding communities.

Nature conservation and tourism driven by scenicbeauty make up a virtuous alliance, a "perfect match,"which, properly managed, successfully combinesenvironmental protection of the landscape with economicdevelopment of local communities..

a crisis socio-ambiental que se manifiesta deforma evidente en todo el mundo, en especiala travs de cambios climticos abruptos yla extincin de especies, es el grito angustiosode la madre tierra para recuperar elequilibrio ecolgico perdido y un llamado a

revertir nuestro modo de habitar el planeta. Comohumanidad, debemos reconocer y asumir la existenciade lmites fsicos inevitables y tener en cuenta lacapacidad de carga de nuestros ecosistemas, junto convolver a reconocernos como miembros de la comunidadde la vida, que compartimos en conjunto con las demsespecies.

Al mismo tiempo la proteccin de la naturaleza, consu diversidad de ecosistemas, bellos y espectacularespaisajes, y numerosas especies de plantas y animalesendmicos, representan un gran atractivo turstico y unaoportunidad nica para el desarrollo econmicovinculado a las actividades recreativas. El turismo denaturaleza se levanta as como la principal carta dedesarrollo del sur-austral de Chile, siendo la Regin deLos Lagos, con su oferta de volcanes y lagos, la puerta deentrada obvia a la Patagonia chilena. Efectivamenteaqu nace la Carretera Austral, una espectacular ruta debelleza escnica de 1 240 km hasta el sur de Aysn, quesi sumamos las tramos martimos y terrestres haciaMagallanes, podramos hablar de una verdadera Rutade los Parques de 2 500 km, hasta el mismo Cabo deHornos.

Puedo afirmar que los parques nacionales de Chilese encuentran entre los 5 mejores sistemas del mundo,logrando combinar la proteccin de la naturaleza con lapuesta en valor de estos atributos. Todos los aosmillones de turistas, nacionales y extranjeros, visitannuestros parques nacionales atrados por su naturaleza.La buena conservacin es la mejor invitacin a conocery aventurarse en estos territorios y una garanta a largoplazo.

Estudios en todo el mundo sealan que los parquesnacionales son la mejor inversin, con altsimas tasas deretorno, y beneficio directo y mayoritario para lascomunidades aledaas. Por lo anterior, el turismo basadoen la conservacin de la naturaleza y sus bellezasescnicas, conforman una alianza virtuosa, una parejaperfecta que, correctamente gestionadas, combinanexitosamente la proteccin ambiental de los territorioscon el desarrollo econmico de las comunidades.

12 || Enfoque

|Columnas|

LPor Douglas Tompkins, empresario

ecologista. Presidente de TheConservation Land Trust

Sustainability is the main aspiration for the worldstourist destinations. The opportunity to offer high qualitytourist experiences in a natural and imposing place isa motivation to protect the land and align all theparticipants with the respect of traditions, developmentof business ventures, preservation of the environmentand social transformations.

The economic sustainability lays the foundationfor tourist business. When it is profitable, undertakerssee beyond the cash flow and are able to understandthe scene and the value enhancement strategy to makea difference in their ventures. Environment preservation,energy improvement and the assumption of the socialrole in the land they use are some responsibilities takenby entrepreneurs.

In this way, the most remunerative sustainabilityseffects occur: the impact on people or a community, anew vision, a unified message and feeling, reasons thatare able to innovate and make differences in a territory.

The basin of the Llanquihue Lake has slowlychanged into sustainability and it also has acquired atourist vocation beyond the traditions and the amountof tourists. The basin of the Llanquihue Lake has movedon beyond its borders because it looking for new businessventures to establish a land, water, city and countryroute in order to satisfy the travellers.

Carbon neutrality, producers certifications, originof the products, heritage rescue, and improvement ofthe technical education and culture, arts and creativeteaching development are some of the efforts that theLlanquihue Lakes villages are making collectively.

The public and private efforts supported bymeaningful experiences and the fact that the region isgoing to host ATTA, keep alive the challenge to becomethe basin of the Llanquihue Lake in the first Chileansustainable destination.

a sustentabilidad se ha transformado enuna aspiracin central de los destinostursticos en el mundo. La oportunidadde ofrecer experiencias tursticas deprimer nivel en un espacio natural nico

y sobrecogedor, es un incentivo a proteger y cuidarel entorno, alinear a los actores de un territorio entorno al respeto por las tradiciones, el desarrollo delemprendimiento, el medio ambiente y latransformacin social.

La sustentabilidad econmica es un pilar esencialdel emprendimiento turstico. Cuando un negocioturstico se hace rentable, los emprendedoresempiezan a ver ms all del flujo de caja y abren lamirada hacia el entorno y la puesta en valor y seencaminan a la diferenciacin, incorporando variablesde cuidado medioambiental, optimizando la energay asumiendo responsablemente un rol social sobre elterritorio en que se encuentran.

As, se produce el efecto mas rentable de lacorriente sustentable: el impacto sobre las personas,sobre una comunidad, el cambio de visin, el mensajeunificado, el sentir colectivo que puede llevar a unterritorio a innovar y marcar diferencias.

La cuenca del lago Llanquihue, ha vividolentamente un proceso de transformacin hacia lasustentabilidad, y ha declarado una vocacin tursticaque va mas all de lo tradicional, del volumen y lacantidad de visitantes. La cuenca del lago Llanquihueha tomado un camino territorial, que trasciende loslmites administrativos, y que busca a travs delemprendimiento, posicionar una ruta, nutica yterrestre, del campo y la ciudad al servicio del visitante.

Emprendimientos carbono neutral, certificacinde productores, enfoque en el origen, rescatepatrimonial, fortalecimiento de la educacin tcnica,desarrollo de la cultura, las artes y la educacincreativa, son algunos de los esfuerzos que las comunasde la Cuenca del lago Llanquihue estn desarrollandocolectivamente.

El esfuerzo pblico-privado y la capacidad decrear experiencias significativas, sumado el privilegiode ser anfitriones de ATTA, mantienen vivo el desafode transformar la Cuenca del Lago Llanquihue en elprimer destino sustentable de Chile.

14 || Enfoque

|Columnas|

LPor Fernando Ortzar,

Subgerente Corporativo deTeatro del Lago, exdirector

regional de Sernatur.

The conditions for the growth of the tourist offerwith special interests had never been better than theselast times. Proof of this, ATTA World Summit is goingto be held in our country and this important event willmark a milestone. In this scene, we have to focus onthe efforts entrusted by the President Michelle Bachelletin order to materialize the Productivity, Innovationand Development Agenda to emphasize the small-sizedenterprises that are worth in the industrial touristchain with special interests.

The business ventures have progressed usingcomparative and competitive advantages. In this way,the public institutions are powerful tools and Sercotecgives support to all the dreamers who want toundertake a project and need that qualitative andquantitative help to get more sales and job positions.

In this context, tourism is a key word. An activitythat can be done everywhere in this vast region: intensein labour costs but a good partner for unique things:the experience of ancient larch trees, the culture ofindigenous peoples; Chilo and its hereditary churches;the Llanquihue regions shell mounds and thearcheological site in Monte Verde, among others.

Heritage, culture and traditions are importantfactors for an interesting tourist offer. The governmentand Sercotec focused on offering associative programs,improving new and valuable tourist routes for thetravellers with the aim of increasing the temporaryaccommodations and the per capitas expenses.

In this way, we are achieving the objectives tostrengthen the undertakers support and, at the end ofthe day, being able to be successful in their ventures toassure not only their familys well-being but thecountrys one.

as condiciones para el crecimiento de la ofertade turismo de intereses especiales en laRegin de Los Lagos nunca haban sidomejores. Prueba de ello es la realizacin dela Cumbre de la ATTA, evento que marcar

un antes y un despus en el desarrollo turstico del pas.Y es en este escenario donde debemos centrar los esfuerzosque la presidenta Michelle Bachelet nos ha encomendadoen orden a materializar la Agenda de Productividad,Innovacin y Crecimiento, poniendo el nfasis en lasempresas de menor tamao que otorgan valor a la cadenade la industria del turismo de intereses especiales.

El mundo del emprendimiento ha avanzadoaprovechando nuestras ventajas comparativas ycompetitivas. En este espacio, la institucionalidad pblicaaparece con potencia, apoyando a travs de Sercotec a lossoadores y soadoras, a quienes quieren emprender unaidea y requieran ser apoyados para que den un saltocualitativo y cuantitativo, que se traduce en mayoresventas y ms empleo.

All aparece el turismo. Una actividad que se puederealizar en cualquier lugar en esta extensa regin; intensivaen mano de obra y que es compaera de las cosas que sonnicas: la experiencia de los alerces milenarios, la culturade los pueblos originarios, el archipilago de Chilo y susiglesias patrimoniales, los conchales de la provincia deLlanquihue, el yacimiento arqueolgico de Monte Verde,por nombrar solo algunos.

Conceptos como patrimonio, cultura y tradicionesson factores claves para hacer ms interesante laexperiencia de los turistas. Hoy el Gobierno y Sercotecestn enfocados en ofrecer programas que permitangenerar asociatividad, consolidar nuevas rutas tursticas,bien estructuradas, con mayor valor hacia los clientes yque busquen mejorar los indicadores de estada y gastoper cpita.

De este modo, estamos alcanzando los objetivos defortalecer el apoyo a los emprendedores para que al finaldel da cada uno de ellos logre el xito y consiga mayorbienestar para sus familias y el pas.

16 || Enfoque

|Columnas|

LPor Marcelo lvarez Currumilla,director de Sercotec Los Lagos

El fin del mundo regala libertad. Caminar por la octavamaravilla del mundo, Torres del Paine, internarse enlos rincones de la Carretera Austral, hacer Ice Hike sobreinmensos campos de hielo o navegar por labernticosfiordos australes son tan solo la punta del iceberg deuna tierra que atrae tambin a mosqueros, escaladoresy jinetes del mundo entero.

REGIONES DE AYSN YMAGALLANES

|Chile Aventura|

Lago General Carrera Foto: Linde Waidhofer

The end of the world provides freedom. Hiking in the eighthwonder of the world, Torres del Paine, penetrating in everycorner of Carretera Austral, ice hiking on the PatagonianIce Field or sailing in the austral fjords are the tip of theiceberg in a land that is attracting fly fishers, hikers andhorse riders from the world.

esde sus inicios fue la Tierra Incgnita: esa quenavegantes y aventureros moran por descubrir; yan lo sigue siendo. Su magnetismo radicaprecisamente en lo desconocido, ya que muchoslugares an no han sido tocados por el hombre. Ycmo no, si es la zona ms despoblada del planeta:la habitan dos personas por km2. Paisajes nicos,ms de 2 mil 500 especies de flora yaproximadamente 500 de fauna salvaje, geografalaberntica y una cultura viva son los otroscomponentes de la Patagonia chilena.

La Regin de Magallanes la ms austral deChile y que incluye al Territorio Antrtico chilenoalberga a dos de las diez reservas de la Bisferadeclaradas por la Unesco en Chile y a la octavamaravilla del mundo: el Parque Nacional Torres delPaine. Su macizo es poesa geolgica, imn que atraea los amantes del trekking, la escalada, cabalgatas, icehike, kayak, pesca y running, entre otras actividades.

La regin de Aysn no se queda atrs.Atravesada de norte a sur por la Carretera Austral,Una de las mejores rutas escnicas de Amrica,segn la Gua Concierge de Conde Nast Traveler, tienealguno de los paisajes mas dramticos del mundo,repletos de vida silvestre, fiordos, pampas y cumbresinmaculadas. Recorrerla es una experiencia nica:puedes cabalgar por antiguas rutas baqueanas,navegar por remotos canales patagnicos, visitartesoros naturales como las Capillas de Mrmol,caminar sobre milenarios campos de hielos y liberaruna trucha salvaje en medio de un ro oculto entremontaas y silencios.No existe otra manera: hay que venir y sentir este

viento en la cara para comprender de qu se trata. Solo despus de compartir un mate con los solitariosgauchos bagualeros, experimentar en un da las cuatroestaciones del ao, enfrentar la inmensidad y el fro,es que se puede llegar recin a atisbar la libertad yautenticidad de la Patagonia.

From the very beginning it was the UnknownLand and it still remains like that: many places havenot been discovered by the human being. Uniquelandscapes, more than 2,500 plants and 500 wildspecies, a labyrinthine geography and a fantasticculture are important components in the ChileanPatagonia.

Magallanes Region preserves two of the tenbiosphere reserves and the eighth wonder of the world:Torres del Paine National Park. Its dazzled massif isan attractive magnet for trekking, hiking, horse riding,ice hiking, kayaking and fishing lovers.

The Concierge guide by Nast Traveler considersthe Aysn region and the Carretera Austral one of themost astonishing landscapes in America and amazedactivities can be practiced such as horse riding, sailing,trekking in natural treasures like Capillas de Mrmol,ice hiking or releasing a wild trout in the middle of ariver hidden between mountains and silences. Thereare not so many chances: it is necessary to come andfeel the wind on the face.

After drinking mate with the reserved bagualerogauchos, experiencing the four seasons in just one dayor facing the immensity and cold, it is the right momentto peep at the freedom and authenticity in Patagonia.

REGIONES DEAYSN YMAGALLANES

Gauchos chilenos en Torres del PaineFoto: Julius Koskela

22 || Enfoque

s solamente en el confn del planeta, dondela tierra se desgarra en el ocano, dondepodan habitar estos hombres. Losprimeros habitantes de la Patagonia hansido datados tradicionalmente desde hace

10 mil aos antes del presente. Eran los tiempos delancestral milodn, del caballo americano y los tigresdientes de sable. Con el paso del tiempo, diferentesetnias se desarrollaron a lo largo de Aysn yMagallanes: los chonos, kaweskhar y ymanas (denorte a sur por la costa) y los aonikenk o patagones,selknam y haush (de norte a sur por el continente).

La leyenda comenz en 1520, cuando laexpedicin de Hernando de Magallanes inici el mitoacerca de los gigantes pobladores de estas tierras.Hasta hoy los ms reticentes no dejan de admirarsecon la perfeccin de sus arcos y flechas y las impecablescanoas de los nmades del mar, que desafiaron porsiglos los mares ms peligrosos del mundo.Despusde todo fueron capaces de sobrevivir donde hasta elda de hoy los ms avezados temen penetrar.

Si bien estas etnias se encuentran extintas, losinvestigadores encuentran en la fuerte cultura gauchaarraigada en la zona, soplos de los cazadoresancestrales: la tradicin ecuestre y el nomadismopampeano sigue vivo en el confn de la tierra.

Visitar una estancia magallnica, cabalgar en lasvastas pampas, navegar por los remotos canalesaustrales o hacer trekking en medio de los bosquesde Nothofagus que protegen del inclemente viento,son una buena manera de comprender la esencia delos ancestrales habitantes de un terreno de inigualablebelleza.

Arriba:Yaganes en ceremonia deiniciacin del Chiejaus,realizada en Baha Mejillones,Isla Navarino en 1922.Foto: Dibam.

Izquierda:Cristina Caldern, la ltimayagn que habla su idiomaoriginario.

Abajo:Cestera yagn y Canoa dela comunidad kawsqar dePuerto Edn.

CULTURAORIGIONARIA

ORIGINAL CULTURE

Simplemente Patagonia || 23

a Patagonia es tierra de gigantes de hielo:alberga el 80 % de los glaciares de todaSudamrica. Ya en 1979 el mundoreconoca esta riqueza y decalaraba al

Campo de Hielo Norte, ubicado en su totalidaddentro del Parque Nacional San Rafael, como reservamundial de la Bisfera.

Una excelente alternativa para adentrarse eneste universo glaciar y desconocido, se encuentra a52 kilmetros al oeste de la localidad de PuertoTranquilo. El Valle Exploradores da acceso al glaciardel mismo nombre, escoltado por el monte ms altode la Patagonia, el San Valentn. El Ice Hike sobreeste remanente de glaciaciones pasadas permiteatisbar profundos y distintos tonos azulados queemanan de las grietas y cuevas de hielo. Desde estemismo valle es tambin posible embarcarse haciael gigantesco glaciar San Rafael, para enfrentarse asus paredes de casi 20 kilmetros de largo y ms de50 metros de altura.

Campos deHielo Norte

Cochrane

PN SanRafael

Fotos: Caminata en GlaciarExploradores en Campos de

Hielo Norte.

Informacin yOperadores:

Andes Mountain+56 9 97997493

Turismo Ayacara Ltda.+56 9) 8198637 / 8 4433267

Villa O'Higgins Expediciones+ 56 67 2431821

Sernatur Aysnwww.recorreaysen.clBulnes 35, Coyhaique+56 67 67 224 02 90

24 || Enfoque

scogida como una de las mejores rutasescnicas de Amrica, por la Gua Conciergede Conde Nast Traveler, la Carretera Australpromete una travesa nica. El punto departida es la ruta Bimodal, que nace en Puerto

Montt hasta llegar a Caleta Gonzalo y el impecable parquePumaln. Siguiendo hacia el sur, los mosqueros sedeleitan en el Lago Yelcho, mientras que los amantes delas cabalgatas se desvan hasta Palena para internarseen antiguas rutas gauchas que unen esta localidad conLago Verde. Camino hacia Coyhaique, sera imperdonableno parar a apreciar el ventisquero colgante de Queulato refugiarse en las aguas termales de Puyuhuapi.

Para los amantes del trekking, el circuito CerroCastillo, que comienza y termina en el pueblo del mismonombre, es un imperdible, mientras que el Lago GeneralCarrera y sus capillas de mrmol, adems del valleExploradores, atraen la mirada de quienes se aventuranen los rincones de esta ruta.

En el extremo sur de la Carretera Austral, el ParquePatagonia y La Reserva Tamango seducen a los amantesde lo remoto, mientras que el Baker llama a pescar ypracticar kayak en sus aguas color turquesa. Una visitaa Tortel, pueblo edificado sobre pasarelas de Ciprs, ya Villa OHiggins para visitar sus glaciares e inmensolago, son una buena manera de cerrar la travesa.


Cinco Ros Chile+56 67 2244917

Green Baker Lodge+56 9 9159 7757

Estancia el Zorro+56 67 2244917 o

Sernatur Aysnwww.recorreaysen.clBulnes 35, Coyhaique+56 67 67 224 02 90

Arriba: Portezuelo Ibaez, foto: LindeWaidhofer. Izquierda: Huemul enReserva Tamango, foto: Hernn

Velsquez. Centro: Fly fishing enCoyhaique, foto: Estancia el Zorro.

Derecha: Ro Mayer, Villa OHiggins,foto: Linde Waidhofer.

Chaitn

Puyuhuapi

Coyhaique

Cerro Castillo

LagoGral Carrera

Villa Ohiggins

Puerto Montt

OcanoPacfico

Argentina


os circuitos de Trekking en el ParqueNacional Torres del Paine tienen famamundial. En 2011 fueron elegidos comolos mejores del mundo por Wikiexplora,gua online de actividades outdoors en

Latinoamrica.El circuito Paine, ms conocido como la O,

permite recorrer en alrededor de ocho noches loscasi 94 km que dan la vuelta completa al macizo,formado hace alrededor de 12 millones de aos.Su versin ms reducida, la W seleccionadopor Lonely Planet como el nmero uno del mundopor sus espectaculares vistas es una varianteque permite, en aproximadamente cuatro nochesy 76 km, visitar los principales hitos del parque: elGlaciar Grey, Valle del Francs y Base de Las Torres.

Los senderos cuentan con refugios, campingsy baos, los que se encuentran habilitados desdeoctubre a fines de marzo.



Onas Patagonia+56 61 2 411539

Chile Nativo Expediciones+56 2 2 7175961

Turismo Lago Grey+ 56 61 2 712100

Sernatur MagallanesLautaro Navarro 999Punta Arenas.Tel.: +56 61 2 248790

Arriba: Gran circuito Torres del Paine porGlaciar Grey. Izquierda: Trekking W.

Derecha: Vista de Las Torres del Paine.

PuertoNatales

Torresdel Paine

26 || Enfoque

ace ya miles de aos que las tribuscanoeras Ymanas y Kaweskardesafiaban las aguas de la Patagonia.Hoy navegar por los canales del fin delmundo sigue siendo una magistral

manera de comprender esta desgarrada geografa,adems de una de las razones por las cualesPatagonia fue elegida el 2014 por la revista CondeNast Traveler como el mejor destino del mundo.

Una alternativa para vivir esta experiencia essumarse a las cmodas travesas de expedicin queofrece Cruceros Australis, que recorren los fiordosy glaciares ubicados entre Punta Arenas y Ushuaia.Pero tambin existen rutas desde Puerto Natales yque permiten adentrarse en los misterios deldenominado Canal de las Montaas, ya sea en kayako a bordo de embarcaciones locales, o visitar por elda el Parque Nacional Bernardo O`Higgins. Losamantes de la fauna marina no pueden dejar devisitar desde Punta Arenas el parque marinoFrancisco Coloane, donde se congregan las ballenasjorobadas, o aventurarse hasta el confn de los mareshasta llegar a la Antrtica, donde el avistamiento deespecies como ballenas azules, elefantes marinos,pinginos de distintos tipos y grandes aves comoalbatros y petreles, siguen atrayendo los ojos devisitantes de todo el mundo.


Fantasticosur.com


Onas Patagonia+56 61 411539

Chile Nativo Expediciones+56 2 27175961

Turismo Lago Grey+ 56 61 712100

Mara Patagonia+56 61 410365

Crucero Australiswww.australis.com

Arriba: Kayak en Glaciar Serrano. Izquierda: CruceroAustralis en canales magllanicos Derecha:

Delfines en Faro San Isidro, Punta Arenas.

PN BernardoOHiggins

PuertoNatales

Ushuaia

Argentina

Chile

OcanoPacfico

PuntaArenas


in gauchos no hay Patagonia. Son laesencia de un paisaje que no se define sinellos. Cabalgar junto a estos jinetes de laspampas es la mejor manera de adentrarseen la identidad profunda de este destino.

Es precisamente lo que propone una travesade once das que permite visitar siete estanciaspatagnicas en las cercanas del Parque Torres delPaine y Bernardo OHiggins, y que ha sido destacadapor la revista National Geographic como uno de loscincuenta tours imperdibles de la vida del viajero.

Todo comienza en Puerto Natales, desde dondese cabalga hasta por seis horas diarias, alojando endistintos puestos a la usanza de los baqueanos. Estaexperiencia permite realizar actividades tpicasgauchas, como el arreo y la marca, adems decompartir asados al palo y el infaltable mate juntoal fuego, ritual casi sagrado y cotidiano de laPatagonia.

Pero adems la cabalgata se matiza conactividades como la navegacin hacia el Glaciar Greyy la bajada en zodiac por el ro Serrano hasta elparque Bernardo OHiggins, para luego retornarhasta Puerto Natales. Simplemente imperdible.

PuertoNatales

Torresdel Paine


Estancia Mercedes+56-9 9440 4881

Estancia Cerro Guido+56 9 6588 1314

Estancia los Perales+56 61 2614420

Sernatur MagallanesLautaro Navarro 999,Punta Arenas.Tel.: +56 61 2 24 8790

Arriba: Cabalgatas en Torres del Paine. Foto:Marcela Quiroz. Izquierda y centro: Estancias

Puerto Natales. Derecha: Tomando mateen Magallanes. Foto: Sernatur

28 || Enfoque

Una diversidad abrumante de aventuras ofrece la zonacoronada por gigantescos lagos: trekking por senderosrepletos de Alerces milenarios, ascensin a volcanes, kayaky rafting por ros de renombre mundial como el Futaleuf,o multi aventuras en reservas como Huilo Huilo, son sloalgunas de las alternativas. La pesca con mosca,cabalgatas y el avistamiento de aves en la costa y lamgica isla de Chilo, tambin seducen a los visitantes.

REGIONES DE LOSROS Y LOS LAGOS

|Chile Aventura|

Foto: Lago LLanquihue

ice la leyenda huilliche que un malvolo esprituduerme en la cima de los volcanes. Pero hay vecesen que despierta, como en marzo y abril del 2015,cuando el volcn Villarrica y Calbuco hicieronerupcin frente a la mirada atnita del mundo entero.

La cultura de la regin de Los Ros y de LosLagos es tan variada como su paisaje, el quealbergaba ya hace 14 800 a los primeros gruposhumanos en Monte Verde y Pilauco. Un mosaicocompuesto de ros, lagos, volcanes, bosquesmilenarios, sigue siendo hoy el destino ideal paraquienes buscan combinar de manera perfectaaventura, naturaleza y cultura.

Cerca de veinte volcanes atraen a los amantesdel ski, snowboard, randon, escalada y montaismo.Inmensos lagos, originados tras la ltima glaciacin,estn unidos por caudalosos ros, y son parasosacuticos para los fans del buceo, la pesca con mosca,rafting, kayak, stand up paddle, entre otros.

Los bosques son herederos de antiguos linajesque convivieron con los dinosaurios. La SelvaValdiviana es cono mundial por su endemismo, almantenerse aislada del hielo que cubri la zona hace12 mil aos, convirtindose en un refugio debiodiversidad: una de cada tres especies no se daen ningn otro lugar del planeta. Alerces gigantesy milenarios, miran atentos a los trekkeros querecorren la impecable y alternativa red de senderosde parques de infraestructura admirable, como elPumaln y el Tagua Tagua.

Las costas tienen playas escondidas que hansido visitadas hasta por estrellas de Hollywood, yla desembocaduras de ros estilo manglares, comoel Maulln, atraen la mirada de los birdwatchers al

concentrar cerca del 53 % de las especies de avesmigratorias todo Chile.

Y cmo olvidar a Chilo, incluido por portalestadounidense especializado en turismo SmarterTravel, dentro de las diez islas ms fascinantes delplaneta. Tierra de lluvia, arcoris, campos verdes,infinitas aves y actividades alucinantes como visitarel puente de las almas, kayakear al amanecer enmedio de bosques sumergidos o visitar el remotoparque Tantauco, hasta llegar a Caleta Ino.

According to the Huilliche legend, an evil malespirit sleeps in the volcano summits. His name is Pillanand he owns about 20 massifs. They also captivateskiing, snowboarding, randonne, hiking and trekkinglovers, and lakes and rivers attract tourists foractivities such as diving, fishing, rafting, kayakingand others.

The Valdivia rainforests is known by its localtrees and plants: one of every three species does notgrow in another part of the planet. Bushy Pumalinand Tagua Tagua parks are full of giant larch treesthat watch over trekkers along the paths. Coasts havehidden beaches and the mouth of the Maullin Riverattracts the onlookers attention because of itconcentrates the 53 % of the Chilean migratory birds.

It is impossible to forget Chilo! Smarter Travelincluded it among the ten most fascinating islands inthe world. Rainy and green land, infinite birds areseen in this magic place and fantastic activities canbe practiced like visiting the Soul Bridge (Puente delas Almas), kayaking in the rainforests or visitingTantauco Park.

REGIONES DE LOSROS Y LOS LAGOS

Embarcacin en Lago RancoFoto: Francisco Negroni

32 || Enfoque

Arriba:Tejedora de Mafil

Foto: Fabiola BarrientosIzquierda:

Lonco Huilliche de SanJuan de la Costa

Foto: Mario MendozaDerecha:

Fiesta religiosa delNazareno Cahuach

en Chilo. Foto: FranciscoNegroni

Abajo:Mortero de piedra para

moler ajo chiloteFoto: Fabiola Barrientos

ace ms de 13 mil aos que el sur deChile albergaba a los primeros gruposhumanos de Monte Verde, para luegoser habitada por diferentes etnias comolos hulliches.

Hoy visitar comunas con una fuerte razindgena como San Juan de la Costa es sumergirse aun mundo ancestral, que cada ao, en verano, celebrael festival de pueblos originarios de Amrica Latina.

Los huilliches habitaron los confines de Chilo,junto a los chonos, y en preparaciones como elpulmay, los catutos y el muday an se perciben lossabores ancestrales de este pueblo, los que se puedendegustar en los diferentes mercados municipales dela isla o en las distintas ferias costumbristas que serealizan en verano en varias localidades. Visitar estatierra de palafitos e iglesias declaradas comoPatrimonio de la Humanidad, es una buena manerade adentrarse en la diversidad cultural de una tierraque durante el siglo XVI iniciaba su proceso decolonizacin espaola.

Si de cordillera se trata, cabalgar por losrincones de Cocham, Futaleuf y Palena permiteconocer la cultura gaucha, cuyos protagonistas hoytransitan las antiguas sendas trazadas por etnias yaextintas como los poyas y puelches. Y cmo olvidarel afn colonizador de mediados del siglo XIX queatrajo a inmigrantes alemanes, cuyo legadoarquitectnico y gastronmico se puede apreciarhasta el da de hoy, sobre todo en actividades comoel Bierfest de Llanquihue en enero y el StrudelfestFrutillar en Noviembre y en la arquitectura urbanay rural de las comunas de Frutillar, Puerto Octay,Valdivia, La Unin, Osorno, Puerto Varas y Llanquihue.

CULTURAORIGINARIA

ORIGINAL CULTURE

El Reino del Pilln || 33

a selva valdiviana, rica en flora y faunaendmica, es considerada como uno de los34 lugares ms ricos en biodiversidad enel mundo. La fisonoma del paisaje es la deun bosque muy denso y oscuro, que lo

convierten en un imn para quienes buscan realizartrekking en senderos menos concurridos, como elParque Nacional Alerce Costero (provincia deValdivia) que permite contemplar los hermosos ypoco comunes copihues, la flor oficial de Chile. Otrolugar recomendado es el Parque Vicente PrezRosales, considerado por Chile Travel, sitio oficialde Turismo en Chile, dentro de los tres mssorprendentes del pas. Ms al sur, el Parque NacionalPuyehue, la Reserva Llanquihue y el Parque NacionalAlerce Andino, permiten adentrarse en senderosenmarcados por alerces milenarios, los que tambinse pueden admirar en el Monumento Natural Lahuenadi. Iniciativas privadas como como los parquesOncol (Valdivia) Pumaln (Palena), Tagua Tagua(Cocham) y Tantauco (Quelln), sorprenden porsu infraestructura y su red de senderos, dondehabitan especies tan valiosas como el pud, el monitodel monte y la ranita de Darwin.

ParquePumaln

ReservaCosteraValdiviana PN. Puyehue

PN. VicentePrez

RosalesRN.Llanquihue

ParquePumaln

PNChilo

ParqueTantauco

Osorno

Puerto Montt

Informacin yOperadores

Conaf, Regin de Los Roswww.conaf.clTel.: +56 64 2 221323

Conaf, Regin de Los Lagoswww.conaf.clTel.: +56 64 2 486102

Arriba: Reserva Costera Valdiviana,foto: Mario Mendoza.Izquierda: Ranita de Darwin, foto:Parque Tagua Tagua.Centro: ParqueNacional Puyehue, foto: Sernatur.Derecha: Arrayanes y nalcas, ParqueCorcovado, foto: Amtonio Vizcano.

Valdivia

Quelln

34 || Enfoque

erritorio ancestral del pueblo huilliche,la costa de Osorno es considerada comouno de los 25 sitios mundiales prioritariospara la conservacin. Pero tambin llamala atencin por sus playas vrgenes como

Tril Tril, recientemente reconocida por el diarioargentino La Nacin como la playa secreta y salvajede Chile.

San Juan de la Costa es la antesala perfecta paraadentrarse a la Red de Parques ComunitariosIndgenas Mapu Lahual, la que abarca ms de milhectreas de bosque, y donde se pueden realizarexcursiones de varios das que combinan trekking ynavegacin para compartir con las comunidadesoriginarias cuyas costumbres e historias se puedenconocer en la llamada Ruta de los Lonkos yMiradores. El recorrido comienza en Puaucho, capitaladministrativa de la comuna, junto a la imponenteimagen de madera del Toqui Ligkoy, primer jefemilitar huilliche. La ruta contina en direccin aPucatrihue, donde se encuentra la escultura delLonko Jos del Trnsito Neipan Collipay y el Miradordel Ro Contaco. Mas al norte, desde el MiradorChoroy Traigun es es posible ver la desembocaduradel ro Choroy Traigun, as como la caleta dePucatrihue y la roca del Abuelito Huenteyao y elCanillo, que se ha transformado en la principal postalde la comuna. Otros puntos importantes de esta ruta

Informacin y Operadores

Ms detalles en el sitio:www.sanjuandelacosta.cl

Arriba: Playa de Choroy Traigun.Izquierda: Mirador Turstico Contaco.Centro: Escultura en madera de mujerHuilliche en el balneario de Maicolpu.

Derecha: Portal de ingreso a laComuna de San Juan de la Costa.

|Recomendado por:

I. MunicipalidadSan Juan de la Costa

PucatrihueBaha Mansa

Maicolpu

rea IndgenaProtegidaMapu Lahual

San Juande la Costa

Osorno

Puacho

OC

A

NO

PA

CF

ICO


no de los parques ms sorprendentes deChile se encuentra a tan slo 145kilmetros de Puerto Varas. El Valle delro Puelo alberga a esta reserva privadade ms de 3 mil hectreas de bosque

nativo prstino: recorrer el Tagua Tagua es entrar auna zona repleta de imponentes alerces, paredes degranito de hasta mil metros, lagos escondidos, decenasde cascadas y ros color turquesa.

El parque posee una red de 18 km de senderosde sealtica impecable, dos refugios, centro deinformaciones, puentes colgantes de hasta 40 metrosde largo y un kilmetro de pasarelas de madera quelo convierten en uno de los circuitos imperdibles detrekking en Chile. Sus paredes de granito tambin hanatrado la atencin de escaladores y las primeras rutasse abrieron durante el 2013, aunque varias an siguena la espera de exploraciones.

El Tagua Tagua cuenta con capacidad de cargalimitada por lo que su visita requiere reserva previa.Es administrado por el Mtico Puelo Lodge, alianzaque genera interesantes programas tursticos pararealizar actividades como la pesca con mosca, kayak,cabalgatas.

La investigaciones cientficas de especies comoel pud, el monito del monte y la ranita de Darwin, yexpediciones de buceo en sus lagunas de montaa,esperan seguir revelando los rincones de uno de lossecretos mejor guardados del Valle del Ro Puelo.


Parque Tagua Taguawww.parquetaguatagua.cl

Sernatur Los Lagoswww.loslagosestuyo.clEdificio Anexo Intendencia,Puerto MonttTel: +56 65 2 254580

Arriba: Vista laguna Tagua Tagua.Izquierda: Senderos al interior delbosque. Centro: Cascada. Derecha:Mirador Laguna Los Alerces

PuertoMontt Cocham

LagoLlanquihue

Seno deReloncav

Lago TaguaTagua

ParqueTagua Tagua

LagoChapo

36 || Enfoque

ablar de Huilo Huilo es internarse en lahistoria de un pueblo maderero que sereconvirti al turismo tras comprenderel valor de su bosque hmedo templado,ecosistema destacado como una de las

25 regiones ms valiosas del planeta.Fundada en 1999, la reserva Huilo Huilo es

un singular proyecto de ecoturismo repleto deexcntrica arquitectura, senderos naturales y vidasilvestre, reconocido mundialmente. El 2015 obtuvoel primer lugar del World Legacy Awards, de NationalGeographic e ITB de Berln, en la categoraConservacin del mundo natural, al que postularonms de 150 destinos de todo el mundo. Declaradacomo Reserva de la Bisfera, Huilo Huilo posee seislugares donde alojar, un spa, una cervecera y canopy,adems de exitosos programas de conservacin deespecies nativas y ms de 60 alternativas deexcursiones, entre las que destacan el trekking,cabalgatas, expediciones en 4x4, mountain bike,kayak, rafting aventura, entre otras actividades. Paralos amantes del deporte blanco, la travesa en skirandone hasta los pies del imponente volcn Mocho-Choshuenco es una opcin que vale la pena conocer.

Informacin

Reserva Biolgica Huilo Huilowww.huilohuilo.cl

Sernatur Los Roswww.descubrelosrios.cl

Pedro de Valdivia N 260, ValdiviaTel: +56 63 2 239317

Arriba: El hotel lodge Montaa Mgicainserto en la Reserva Biolgica Huilo Huilo.Izquierda: Kayak en ro Fuy, salto La Leona.Centro: Nothofagus hotel. Derecha: Centro

de Nieve Bosque Nevado.

Vn MochoChoshuenco

ReservaHuilo Huilo

Ro Fuy

NeltumeLago

Pirehuico

LagoPanguipulli

LagoRanco

ReservaNacional Mocho

Choshuenco


as regiones de Los Lagos y de Los Ros sonconsideradas como un paraso para lospescadores debido a la impresionantecantidad de lugares que se pueden elegirde acuerdo a la especie que se busca

capturar. Hay a quienes les gusta la pesca desalmones por sus impresionantes tamaos, otrosbuscan truchas marrones por lo peleadoras y hayquienes admiran la belleza de la trucha arcoris.

Cada lugar tiene su encanto y atributos, perono podemos dejar de mencionar los lagos Riihue,Ranco, Panguipulli, Llanquihue, Rupanco, Todos losSantos, Yelcho y Espoln, y cada uno de los ros quenacen o desembocan en ellos, ms los afluentes ysubafluentes. Los Parques Nacionales como elVicente Prez Rosales, el Puyehue, Alerce Andino,Hornopirn y el Parque Pumaln, flanqueados porvolcanes de todos los tamaos, formas y tipos lamayora activos y con nieves eternas, que leaportan a estos lagos y ros un escenarioinimaginable en otros sitios.

A todos estos lugares se puede llegar a pie, portierra e incluso en avioneta o en helicpteros quedespegan en cruceros de lujo (Nomads of the Seas).Todo vale para encontrarse con el gran pez.

Informacin

Sernatur Los Roswww.descubrelosrios.clPedro de Valdivia N 260,ValdiviaTel: +56 63 2 239317

Sernatur Los Lagoswww.loslagosestuyo.clEdificio Anexo Intendencia,Puerto MonttTel: +56 65 2 254580

Arriba: Pesca en Ro Puelo, comuna deCocham. Izquierda: Ro Petrohu,comuna de Puerto Varas. Centro: RoSan Pedro, comuna de Panguipulli.Derecha: Pesca con mosca extremo enNomads of the Seas.

38 || Enfoque

Osorno

Valdivia

Chaitn

L.Llanquihue

Petrohu

L. Ranco

L.Puyehue

L.YelchoFutaleuf

Ro Puelo

L.Rupanco

L. Pangupulli

Puerto Montt

l perfecto cono del volcn Osorno atraela mirada de los visitantes, pero laascensin hasta su cumbre no es sencilla:es la montaa que ha cobrado ms vidasen Chile. Guas expertos y buen clima son

factores indispensables para una travesa quepromete internarse por el da en profundas cavernasde hielo, avistar grietas de intenso azul violeta ycrteres como el denominado Burbuja, con ms de20 metros verticales de profundidad, consecuenciadel paso de la lava hace ms de 130 aos. Desde lacima es posible percibir la curvatura de la tierra.

Cocham tambin seduce con sus cascadas,lagos, ros de color turquesa y tupidos bosques. Peroson sus paredes de ms de mil metros de granito lasque llaman la atencin de escaladores del mundoentero, quienes han denominado a esta localidadcomo el Yosemite chileno. El acceso al valle es atravs de trekking o cabalgatas, y el recorrido tardaentre dos a tres das.

LagoLlanquihue

PuertoMontt

CochamPuerto Varas

Vn Osorno

Lago TodosLos Santos


Huella Andinawww.huellandina.cl

Andeshandbookwww.andeshandbook.cl

Petrohu Lodgewww.petrohue.com

Sernatur Los Lagoswww.loslagosestuyo.cl

Tel: +56 65 2 254580

Arriba: Espeleologa en cuevas del volcnOsorno. Foto: Franz Schirmer.Izquierda: Vista

area del volcn Osorno. Escalada enCocham. Fotos: Sernatur


a sido catalogada como una de lasmejores islas del mundo, segnHuffington Post. Y como si fuera pocoha sido reconocida por la FAO como unode los Sistemas Ingeniosos de

Patrimonio Agrcola Mundial (SIPAM), por sudiversidad y tcnicas agrcolas conservadas porcientos de aos.

Chilo sorprende: tierra de personajesfantsticos como el Trauco, La Pincoya, el Caleuche,es escenario ideal para los amantes de actividadescomo el Birdwatching, la navegacin y el trekking.Pero su producto estrella se esconde en los rinconesdel ro Chepu. Es ah, donde se puede vivir unaexperiencia indescriptible: kayakear al amanecer enmedio de un bosque sumergido, remando en unsilencio casi mstico, slo interrumpido por el cantode las aves. Una verdadera aventura para los sentidos.

La localidad de Chepu ha sido reconocidamundialmente gracias al trabajo de sustentabilidadde Chepu Adventure Lodge, incluido por el LonelyPlanet dentro de los diez hoteles y hostales msamigables con el medio ambiente para visitar, ademsde ganar uno de los siete World Responsible TourismAwards.

Ancud

Isla deChilo

Chepu


Eco Lodge Chepu Adventurewww.chepuadventure.clCamino a Chepu Km 13,2Ancud, Chiloe.Cel.: +56 09 9379 2481

Sernatur Los Lagoswww.loslagosestuyo.clTel: +56 65 2 254580Avda. Dcima Regin 480.Puerto Montt, Chile.

Arriba: Kayak en Ro ChepuIzquierda: Humedal de Chepu.Derecha: Amanecer en ChepuFotos: Eco Lodge Chepu Adventure

40 || Enfoque

a Reserva Nacional Mocho Choshuencoes un rincn inexplorado de la zonaandina de la regin de Los Ros. Esta reaprotegida se ubica junto a la reconocidaReserva Biolgica Huilo Huilo y en la

actualidad presenta lugares para la prctica desnowboard, hiking, trekking, montaismo y esqude travesa. Existe un sendero llamado Tumba delBuey, donde es posible realizar excursiones yascenciones a la cumbre del volcn, caminatas conraquetas de nieve o esqui randonee, entre otros.

En consideracin a su gran potencial tursticoen 2012 el Consejo de Ministros design a estareserva como una de las cinco reas SilvestresProtegidas priorizadas por el Estado de Chile conel fin de potenciar el turismo de intereses especialesy el desarrollo de las comunidades aledaas, tareaque hoy realiza la Corporacin Regional deDesarrollo Productivo de la Regin de Los Ros enconjunto con otros servicios y municipiosinvolucrados en el territorio. La Corporacindesarrolla una serie de estudios y proyectos paranutrir un Plan Maestro orientado a atraer inversinpblica y privada, donde destaca la futura creacinde un centro de montaa que permitir al visitantedesarrollar una serie de actividades durante granparte del ao, debido a que el volcn cuenta con

nieve incluso en poca estival, permitiendoromper la estacionalidad del sectorofreciendo una mayor estabilidad yrentabilidad a los inversionistas.

Mocho Choshuenco National Reserveis an unexplored area of Los Ros region. Itis next to the famous Huilo Huilo BiologicalReserve and has many places forsnowboarding, hiking, trekking and skiing.The Tumba del Buey easy route is perfectfor climbing the volcano, snowshoeing andski touring.

The Productive Development RegionalCorporation of Los Ros region and othertourist services are designing a ski resortto practice different activities during thedifferent seasons, and the snow-cappedvolcano preserves its conditions even insummer time.

Vn MochoChoshuenco

ReservaHuilo Huilo

Ro Fuy

NeltumeLago

Pirehuico

LagoPanguipulli

LagoRanco

|Recomendado por:

ReservaNacional Mocho

Choshuenco

42 || Enfoque

l Cordn del Caulle es una de las mayoreszonas volcnicas del mundo. El ParqueNacional Puyehue, el cual se encuentraemplazado entre las regiones de LosLagos y Los Ros, caracterizado por

gigantescas erupciones la ms reciente en 2011han esculpido de manera notable su geografa,creando una reserva natural de asombrosa bellezaescnica, cubierta por grandes extensiones de selvasvrgenes, escarpadas montaas y valles, hermosaslagunas, ros y cascadas de aguas turquesas yespectaculares campos de lava, geiseres, azufreras,lagunas prstinas, un territorio con todas lascondiciones para convertirse en un punto deatraccin para el desarrollo del turismo de aventura,geoturismo, deporte extremos e investigacin.

Ante la necesidad de dar una perspectiva delargo plazo, la Corporacin Regional de DesarrolloProductivo de la Regin de Los Ros, prev lageneracin de inversin en los accesos einfraestructura administrativa que permitan suadministracin desde la Regin de Los Ros, as comotambin potenciar la identidad territorial a travsdel desarrollo en el rea norte involucrando a todaslas comunidades aledaas tanto de Ro Bueno, LagoRanco y la regin en su totalidad, para en conjuntosumar esta rea Silvestre a la oferta turstica regional

Informacin:

Corporacin de DesarrolloProductivo Los Ros.

www.corporacionlosrios.clEsmeralda 643, Valdivia

Tel: +56 63 2239326

Sernatur Los Roswww.descubrelosrios.cl

Pedro de Valdivia 260, ValdiviaTel.: +56 63 2239318

Conaf, Regin de Los Roswww.conaf.cl

Tel.: +56 64 2221323

y posicionarla como parte de la puesta envalor de los recursos naturales a travs dela actividad turstica sustentable.

Cordn Caulle is one of the main volcanoareas in the world. Giant eruptions thelatest was in 2011 have shaped thelandscape in many ways, creating awonderful reserve with huge old-growthforests, sheer mountains and valleys, beautifullagoons, rivers and turquoise water cascadesand astonishing lava areas, geysers, sulphurareas and pristine lagoons. Actually, it is aplace with many conditions for adventuretourism, ecotourism, extreme sports andresearches.

The Productive Development RegionalCorporation of Los Ros region foresees toinvest in better facilities and develop theterritory identity through the PuyehueNational Park and involving all thecommunities around the park like Rio Bueno,Ranco Lake and the region in general.

Lago LlanquihueParque Nacional

Vicente PrezRosales

LagoRanco

ParqueNacionalPuyehue

LagoPuyehue

LagoRupanco

CordnCaulle Vn Puyehue

AR

GE

NT

IN

A

Aventura en la Regin de Los Ros || 43

44 || Enfoque

REGIONES DEL BIOBOY LA ARAUCANA

La esencia mapuche serespira en el sur de Chile.Araucarias milenarias sedespliegan en parques queinvitan al trekking, mientrasque islas como la Mochaseducen a los aventureros consus ecosistemas prstinos.Actividades como el rafting,el canopy y el canyoningencuentran en el sur de Chilesu escenario ideal, y centrosinvernales seducen cadainvierno a los amantes delsnowboard y esqu.

|Chile Aventura|

The mapuche essence is breathed in theSouth of Chile. Millennial monkey-puzzletrees spread over spellbinding parks andMocha Island captivates adventurerswith its pristine ecosystems. The area isa great paradise to practice rafting,canopying and canoeing and well-groomed ski resorts offers snowfields forskiing and snowboarding.

uenta la leyenda que en tiempos inmemoriales elpueblo Pehuenche no coma el fruto del rbolsagrado, hasta que un da el mejor guerrero de latribu se encontr en el bosque con el mismsimodios mapuche Uenechn, quien le ense a hervir,tostar y conservar los pioes para que su genteno pasara nunca ms hambre. Hoy este rbolendmico sigue siendo un estandarte del sur: lareserva de la Bisfera Araucarias alberga a especiesde hasta 1 800 aos, y hacer trekking en el parqueConguillio y Huerquehue son la mejor opcin parapresenciar a estos gigantes milenarios.

Una de las caractersticas de estas regioneses el fuerte desarrollo del turismo tnico: la Regindel Bo Bo fue escenario este ao del encuentronacional de turismo comunitario y en la Araucanase desarrollan iniciativas como la red Llaguepullien el lago Budi, donde es posible realizar cabalgatas,navegaciones o senderos, adems de disfrutarexperiencias como dormir en una ruca o degustarla autntica cocina mapuche. La mtica isla Mochatambin invita a descubrir los secretos que habraninspirado la historia de Moby Dick.

Pucn es todo un estandarte del turismo enChile. Junto a Villarica, Lican Ray y Caburga ofreceun panorama inmenso de actividades entre las quedestacan el rafting, el canopy, canyoning, el bungeejumping, la pesca con mosca, el kayak y la ascensinde volcanes como el Quetrupilln. Relajarse enalgunos de los circuitos termales de la zona lacustrepuede ser una excelente manera de reponer fuerzaspara la prxima aventura.

Y si de esquiar se trata, deslizarse por la pistams larga de Sudamrica de Nevados de Chilln ointernarse en las inmensidades del Snow ParkCorralco, ubicado en la base del volcn Lonquimay,son otros de los imperdibles.

Legend has it that in old times, the Pehuenchepeoples did not eat the fruit from the sacred tree, butone day the best warrior of the tribe met the mapuchegod who taught him how to eat pine nut and do not gointo famine. Nowadays, this local tree is a great symbol:the Monkey-puzzle Tree Biosphere Reserve preservesspecies up to 1,800 years old. For that reason, trekkingin Conguillio and Huerquehue Parks is the best chanceto witness these millennial giant trees.

One of the most important characteristics is thestrong ethnical tourism development: some famousinitiatives are in the Araucania Region as LlaguepulliRoute bordering the Budi Lake. Horse riding, sailing ortrekking are common activities while tourists are invitedby the mythical Mocha Island to discover the secrets thatwould have been inspiration for Moby Dick.

Pucon is another symbol of the region: it was latelynamed as the best destination in Chile by the FifthSeminary for Tourism and Local Management. This placeoffers activities such as rafting, canopying, canoeing,bungee jumping, fly fishing, kayak and volcano climbing.Tackling the downhill South American largest ski trailin Nevados de Chilln or getting deep into the CorralcoSnow Park are unmissable attractions.

REGIONESDEL BIOBO Y LAARAUCANA.

Foto: Parque Tumbes. Regin del Biobo

48 || Enfoque

l corazn del pueblo mapuche an latecon fuerza en el sur de Chile: ms demedio milln de la poblacin formanparte de esta etnia, que an conservasu lengua el mapudungun y

representa el 87% de la poblacin indgena de Chile.Palabras usadas en el da a da en el habla de loschilenos como pololo, cahun o achuncharse,tienen su origen en este idioma ancestral.

Guerreros y defensores de su tierra sagrada,su rica artesana da vuelta al mundo por laoriginalidad y belleza de sus telares, platera einstrumentos musicales como el kultrn y latrutruca, los que reflejan una cosmovisin profundallena de ritos sagrados como el nguillatn. No sepuede visitar el sur de Chile sin haber vivido lasexperiencias que ofrece el turismo tnico, comodormir en una ruca en las cercanas del lago Budi ohacer excursiones en wampo, una especie de canoahecha en una pieza de tronco.

Adentrarse en la zona de Curarrehue permiteadems realizar recorridos temticos, como la rutadel Pin y de las Tradiciones, ofrecidas por familiaspehuenches, habitantes ancestrales de la zona delos Pehuenes o Araucarias. Las alturas cordilleranasde la zona recuerdan adems a la gente del esteo Puelches, expertos cazadores deanimales como guanacos yandes, y queacostumbraban adeformar la cabeza de losbebes para que cobraranuna forma alargada.

The heart of the Mapuche Indians beat stronglyin the south of Chile: some 600,000 of Chiles peopleare Mapuches and represents the 87% of the Chileannative population. They still preserve carefully theirlanguage called Mapudungun and many words weretaken from this language and are used in the dailyspoken and written Spanish: 'pololo'(boyfriend),'cahun' (gossip) or 'achuncharse' (beingcoward) among others.

Mapuches were strong warriors who defendedtheir sacred land but, in the last times, their richcraftwork is being enjoyed around the world becauseof the beauty of their looms, silver and musicinstruments such as kultrn and trutruca. Going intothe Curarrehue area is an escellent choice for thematictours like pine nut route and tradition tour offeredby pehuenche families, inhabitants of the pehuencheand monkey-puzzle tree area. The Andes also reminds

to puelches or 'eastern people' who areexperienced hunters and deformed the

babies' heads in an odd shape.

Arriba: Comunidad tursticamapuche de Llaguepulli

Arriba derecha:Navegacin en wampo

embarcacin ancestraldel pueblo mapuche en

lago Budi. Abajo:Punzn de plata.

Orfebrera mapuche.

CULTURAORIGINARIA

ORIGINAL CULTURE

Tierra ancestral || 49

as Tres Maras es el nombre de la pistade esqu ms larga de Sudamrica. Sudesnivel de ms de mil metros y sus 13kilmetros de longitud han dado

renombre mundial al centro invernal Nevados deChilln Mountain Resort, ubicado a 80 kilmetrosde la ciudad de Chilln y a 194 de Concepcin, lacapital de la regin del Biobio.

Sus 28 pistas en un rea esquiable de 35kilmetros, rodeadas de bosque nativo, seducen adeportistas y turistas del mundo entero, quienespuede reponerse de una intensa jornada en lasaguas termales que tambin ofrece el recinto. Ellugar permiten combinar el esqu con actividadescomo circuitos para travesas en motos y en trineostirados por perros, snowboard, randone, esqunrdico, snowpark con half pipe, quarter pipe. Paradisfrutar de la nieve en todas sus modalidades.

Chilln

Nevadosde Chilln

RN uble

Arriba: Ski en Tres Maras, la pista de esqu mslarga de Sudamrica. Izquierda: Hotel Termas deChilln. Centro: Baos nocturnos en piscina termal.

Derecha: Paseos en motos de nieve.


Nevados de ChillnMountain Resortwww.termaschillan.cl

Sernatur Biobiowww.biobioestuyo.clTel: +56 41 2 741337Anbal Pinto N460, Concepcin

50 || Enfoque

e dice que una ballena blanca de granfortaleza vivi durante el siglo XIX en lascostas de la isla, y que hunda a todobarco que decidiera cazarla. Su nombre:

Mocha Dick, mamfero que habra inspirado elaclamado libro Moby Dick.

La isla Mocha est ubicada frente a la Caleta deTira, a cuatro horas de viaje desde Concepcin.Este paraso natural ha sido destacado por el diarioEl Mundo, como uno de los siete microclimasmenos intervenidos del planeta. Hacer trekking ymountain bike en los senderos de la ReservaNacional, realizar pesca en sus costas o bucear enbusca de barcos perdidos, son una de las actividadesfavoritas para adentrarse en sus bosques vrgenesy playas de arena blanca, hbitat de ms de 500especies de aves, y que fue visitada por el famosopirata Francis Drake.

Su cultura tambin sorprende: es consideradaisla sagrada para la religin mapuche, por ser elumbral de entrada al mundo de los muertos cuyasalmas son escoltadas por los tremplkawe, cuatroballenas similares a Mocha Dick.

ReservaIsla Mocha

OC

EAN

OPA

CFI

CO

Tira

Arriba: Vista desde los bosques de la Reserva NacionalIsla Mocha. Izquierda: Faro Viejo, hito geogrfico de

la isla, foto: Sernatur Biobo. Derecha: Paseos encarreta alrededor de Playa Larga.


Isla Mocha Nortewww.islamocha.cl

Sernatur Biobiowww.biobioestuyo.clTel: +56 41 2 741337

Anbal Pinto N460, Concepcin


l salto en bungee ms extremo del mundoentero se encuentra nada menos que enel sur de Chile. Es tambin uno de los mscaros, ya que implica volar en helicptero

hasta la mismsima cima del volcn Villarrica, paralanzarse directo a su crter, atado tan solo por unacuerda de ms de cien metros de largo, para quedarenfrentando burbujas de lava al rojo vivo a unadistancia de apenas 200 metros.

Esta experiencia extrema ha sido destacadapor la publicacin Travel & Leisure dentro de lossaltos ms salvajes del planeta y se ofrece dentrode un programa de 5 noches, donde se puedenvisitar tambin las reponedoras aguas termales dela zona, entre otras actividades. El volcn Villarricaes adems el preferido por los amantes del trekkingpara ascender hasta su cima, ubicada a casi tres milmetros de altura, actividad que se espera reactivaresta temporada, despus de su reciente erupcinde marzo del 2015.

Vn Villarrica

Pucn

Lican Ray

Villarrica


Expediciones Aguaventurawww.aguaventura.cl

Sernatur Araucanawww.araucania.clManuel Bulnes 590, Piso 8,Temuco Tel: +56 45 2 406 200

Arriba e Izquierda: Bungge jumpingen crter del Volcn Villarrica. Centro.

el siempre activo crter del volcnVillarrica. Derecha: Bungge jumping.

52 || Enfoque

econocido internacionalmente por susaguas blancas, el ro Trancura se ubicaa 35 km de Pucn y sus aguas ofrecenrpidos que puede alcanzar hasta cuatro

grados de dificultad en su parte alta.En su parte baja se encuentran rpidos suaves

de hasta 3 grados, ideales para nios mayores deocho aos. Su duracin de un poco ms de una hora,permite combinar esta actividad con otro de losimperdibles de la zona, como volar a 60 km porhora en el Canopy ms extenso de Sudamrica de3,5 km de extensin.

Pucn

Caburga

Ro Trancura

Arriba e Izquierda: Kayak y rafting en roTrancura. Derecha: Canopy en Pucn, alfondo volcn Villarrica.


Turismo Trancurawww.trancura.cl

Sernatur Araucanawww.araucania.cl

Manuel Bulnes 590, Piso 8,Temuco Tel: +56 45 2 406 200


aminar en medio de milenariasaraucarias es una experiencia que soloofrece la zona sur del pas. Uno de losmejores lugares para hacerlo es el

parque Nacional Huerquehue, ubicado a 35 km dePucn, y catalogado como un imperdible de laRegin de la Araucana por Wikiexplora, gua onlinede actividades outdoor en Latinoamrica. Cuentacon varios senderos de distintos niveles dedificultad, los que pueden recorrerse en apenasuna hora (sendero irrinco de 0,8 km) o en dosdas (sendero Los Huerquenes de 21 km)

Pero es en el Parque Nacional Conguillio dondese encuentra la Araucaria Madre. Sus ms de 50metros de alto revelaran una edad cercana a los1 800 aos. Adems, en esta zona han encontradouna decena de sitios arqueolgicos y antropolgicosque cuentan la historia de pueblos ancestrales comolos pehuenches, quienes habitaron la hoy declaradaReserva de Bisfera Araucarias por la Unesco.

LagoCaburga

Caburga

PN Huerquehue

Vn Llaima

PN Conguillio

Arriba: Vista de la laguna Escondida en PNHuerquehue. Izquierda: Bosque de Araucarias y

irres. Centro: Araucaria madre en PN Conguillo.Derecha: PN Conguillo.


Conaf, Regin de la Araucaniawww.conaf.clTel.: +56 45 2 298114

Sernatur Araucanawww.araucania.clManuel Bulnes 590, Piso 8, TemucoTel: +56 45 2 406 200

www.parquehuerquehue.clwww.parquenacionalconguillio.cl

54 || Enfoque

Eternos valles, ocano y montaas, conforman el puzzle de la zona centralde Chile, la que deslumbra con sus centros de esqu, sus aguas perfectaspara el surf y el buceo, sus vinos de fama mundial y sus infinitas opcionespara el trekking, mountain bike, y birdwatching. Sus ros tambin ofrecenalternativas para el rafting, mientras que Valparaso invita a descubrirsus labernticos rincones.

REGIONES DE VALPARASO,METROPOLITANA, OHIGGINSY MAULE

|Chile Aventura|

Foto Vias Valle Central, Mariano Mantel

as inmensidades de los Andes marcan el inicio detoda aventura. Es la postal que recibe a los visitantesque llegan a Santiago, capital que fue escogida el2011 por el New York Times como el mejor destinode viaje del mundo, adems de estar dentro de lastop 5 en oportunidades de negocios a nivelinternacional, segn el portal Inc.com.

Mosaico hecho de montaas, mar y vallestransversales, la zona central alberga los msimportantes centros de esqu del hemisferio sur,mientras que sus costas llaman la atencin de losamantes del buceo, surf y bodyboard por sus olasperfectas que han llevado a localidades como Puntade Lobos a ser declaradas Reserva Mundial delSurf.

El vino es tambin protagonista: El SauvignonBlanc de Casablanca tiene fama mundial, y el Vallede Colchagua ha sido destacado en reiteradosrankings. El Valle del Maipo fue escogido por elUSA Today como la tercera regin de vinos delmundo ms atractiva para visitar.

Otro de los imperdibles es recorrer laslabernticas calles de Valparaso, declaradapatrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y querene cada ao a los mejores riders del mundoatrados por una de las ms reconocidascompetencias de downhill urbano a nivelinternacional. Los amantes del mountain bikeencuentran adems interesantes rutas como lasque ofrece el Santuario de la Naturaleza delArrayn.

Y si de birdwatching se trata, kayakear enSanto Domingo, recorrer el humedal de Mantagua

o internarse en otoo en la Reserva Altos de Lircay, son otras de las experiencias nicas que ofrece lazona central de Chile.

The vastness of Andes is the charming postal-like stage that can be seen by all the visitants thatarrive to Santiago. This main city was chosen in 2011as the best place to know in the world by The NewYork Times. Mosaic-shaped of mountains, transversalvalleys and ocean, the central zone is home to themost important ski resorts of the south hemisphere,while its attracting coasts need to be known by loversof scuba diving, surfing and bodyboarding because ofits perfects waves.

Wine plays an important role: Sauvignon Blancof Casablanca or Carmenre of Colchagua has beenoutstanded by the famous annual ranking byVitisMagazine. Meanwhile, Maipo valley has beenchosen by The USA Today as the most attractive thirdregion to visit of the world. This place also seduces torafting, bungee jumping, mountain biking, climbing,trekking and horse biking lovers.

Another of the essential places to visit isValparaiso, declared as A Wold Heritage City byUNESCO and every year is visited by all the bestdownhill riders for the worlwide Valparaiso DownhillChampionship. Kayaking in Santo Domingo, goingthrough the Mantagua Wetland or going deep intothe autumn in Altos de Lircay Reserve, are part ofunique experiences in the zone.

REGIONES DEVALPARASO,METROPOLITANA,OHIGGINS Y MAULE

Valparaso

58 || Enfoque

l casco antiguo de la ciudad de Santiagoesconde un secreto: evidenciasarqueolgicas comprobaran que muchoantes de que los conquistadores seposaran sobre la hoy capital chilena, los

incas ya haban construido en la zona santuarios dealtura, viviendas, canales, chacras y hasta cementerios.

Recorrer las calles de Santiago, escogida comouna de las mejores ciudades de Amrica Latina paravivir por The Economist, es adentrarse a un reaque tuvo un intenso intercambio con el imperio delTiwantinsuyu. Fue tambin territorio picunche, cuyosclanes cercanos a Rancagua se habran iniciado enlas artesana del mimbre y creado puentes colgantessobre el ro Cachapoal.

Fue en el siglo XVIII que los valles centralesvieron nacer al huaso chileno, experto jinete y unode los principales personajes culturales del pas.Visitar los rodeos, los que se desarrollan conintensidad en la semana de las festividades patrias,o aprender a bailar cueca, en sus versiones camperas,bravas o porteas, es una excelente manera decomprender la esencia de la zona central de Chile.

Rapa Nui es historia aparte. La isla volcnica eshogar de una cultura sorprendente, donde los moaisson gigantescos vestigios de una cosmovisin nica.Visitar Isla de Pascua es presenciar un museo al airelibre, donde ms de 250 ahus o altares ceremonialesy festividades como la Tapati, cuando distintos linajescompiten por el primer huevo de gaviota o Manutara,revelan una etnia polinsica rica en bailes, msica ysecretos que no han sido an del todo revelados.

Arriba: JovenRapanui,foto: Julius

Koskela. Derecha:Huasos corraleros.

Abajo: Artesana en crinde caballo.

CULTURAORIGINARIA

ORIGINAL CULTURE

De mar a cordillera || 59

na de las nueve Reserva Mundial del Surfdel planeta se encuentra en Chile. Puntade Lobos fue seleccionada para integraresta exclusiva red debido a sus famosas

olas de izquierda, las que pueden alcanzar hasta los15 metros de altura, y que han sido catalogadascomo unas de las ms perfectas del planeta. Destacaadems por su topografa nica, compuesta porinmensos roqueros y acantilados, hbitat de especiescomo leones marinos y ballenas franca austral.

En esta playa, ubicada a tres horas de Santiago,se realiza cada ao el Campeonato Nacional de Surf,adems del Campeonato Quiksilver Ceremonial,circuito Mundial de Olas Grandes WSL, que atraeexponentes de todas las latitudes. El balneario dePichilemu, ubicado a solo 6 km de distancia de PuntaLobos, ofrece varias alternativas de arriendo deequipo de surf y escuelas para iniciarse en la prcticade este deporte.

OCE

ANO

PAC

FICO

Punta deLobos

Pichilemu

Informacin yOperadores :

Sernatur OHigginsGermn Riesco N 277 Of. 11y 12 Edif. Torre de Flores,Rancagua.Tel: +56 72 2 230413

Waitara Tour Operatorwww.waitara.cl

Bambo Organic Artwww.bambooorganicart.com

Arriba e Izquierda: Surf en Puntade Lobos. Derecha: Roqueros

en Punta de Lobos.

60 || Enfoque

os ojos del mundo observan atentos lasprofundidades cordilleranas del Maule,considerada como un hotspot a nivelmundial para la observacin ufolgica. La

Reserva Nacional Altos de Lircay, la ms grande dela zona, es considerada por Sernatur como uno delos sitios ms bellos de Chile para visitar en otoo,cuando el bosque de Nothofagus se tie de rojo.

Cabalgar por antiguas rutas arrieras es quizsla mejor manera de adentrase en una red desenderos que conducen a sitios tan misteriosos comoel Enladrillado, una meseta compuesta por 200prolijos bloques de piedras rectangulares, que loslugareos aseguran es una pista de aterrizajeutilizada por seres de otro planeta. La vista al volcnDescabezado Grande, y el valle del ro Claro, atraentambin a los amantes del trekking, la fotografa yla observacin de aves, e invitan a explorar sus 12mil hectreas y cinco senderos de excursin.

RN Altosde LircayColbn

Vilches

Talca

Arriba: Altos de Lircay. Foto: RobertoHerrera. Izquierda: Meseta del Enladrillado.

Foto: Sernatur. Derecha: Ingreso a laReserva Altos de Lircay.

Informacin:

Sernatur Maule1 Oriente N 1150, Talca

Tel.: +56 71 2 226940

Sn Clemente


lotar, libre de la gravedad, en lasinmensidades de un universo azul ydesconocido. Bucear en las costas chilenases una experiencia nica: Rapa Nui es joya

indiscutida del buceo nacional, al poseer las aguasms claras del mundo con hasta 50 metros devisibilidad. Su ecosistema tropical, presenta unendemismo de al menos 30 %, y el origen volcnicode la isla dan a su fondo marino una topografalaberntica plagada de cavernas y acantilados. Lascaletas Hanga Piko y Hanga Roa Otai son las msvisitadas, y permiten enfrentarse cara a cara con unmoai sumergido, ubicado a 24 metros deprofundidad.

El archipilago de Juan Fernndez es tambinuna explosin de biodiversidad. Declarada comoReserva Mundial de la Bisfera, ha sido escenariode encuentros internacionales como el South PacificDeep", que reuni a las mejores expositores de apneadurante el 2014.

Isla dePascua

Arch. JuanFernndez

OC E

ANO

PAC

FICO

Valparaso


Sernatur Valparaiso8 Norte N 580, Edificio Nogaleda,Via del Mar Tel: +56 32 2 690082

Imagina Isla de Pascuawww.imaginaisladepascua.com

Orca Diving Centerwww.orcadivingcenter.cl

Mike Rapuwww.mikerapu.cl

Experience Robinsonwww.experiencerobinson.com

Arriba: Buceo en Isla de PascuaIzquierda: Isla Juan Fernndez. Foto:

Sernatur. Centro: buceo en JuanFernndez. Derecha: Fondo marino

Isla de Pascua.

62 || Enfoque

nternarse en el corazn de los Andes ydeslizarse por las mejores pistas deSudamrica, es lo que ofrece los centros deesqu ubicados en las cercanas de Santiago.A slo 48 km de la capital se encuentra Valle

Nevado, incluido dentro de los 50 lugaresimperdibles para esquiar en el mundo por TripAdvisor. Tiene 102 pistas, infraestructura hotelerade lujo, y ha sido sede de la Copa del Mundo FIS deSnowboard, nico centro del hemisferio sur dondese ha desarrollado esta competencia. Dada sucercana con centros como El Colorado y La Parva,es considerado como el reino indiscutido de losdeportes blancos, con ms de 10 mil hs de terrenoesquiable y ms de 100 km de pistas en conjunto.Desde Farellones es posible acceder a travs deandariveles con El Colorado.Un poco ms alejado, a 168 km de Santiago, seemplaza el centro ms antiguo de todo Sudamrica,y hasta hoy el nico de la regin que ha sido sedede un mundial de esqu: Portillo. El centro invernalseduce con sus 35 pistas, 14 andariveles y ademses una buena alternativa para quienes andan enbsqueda de la prctica fuera de pista.

La Parva

El Colorado

ValleNevado

Farellones

Santiago

Portillo

Arriba e izquierda: Ski y snowboard enValle Nevado. Centro: Tubing en

Farellones. Derecha: Vista desde elHotel Portillo.


Sernatur Regin MetropolitanaAv. Providencia 1550, piso 2, Santiago

Tel: +56 02 2 7318332

Chileanskiwww.chileanski.com

Turistikwww.turistik.cl


era imperdonable visitar Chile sinperderse en los placeres de sus vinos. ElValle de Colchagua, ubicado a 2 horas ymedia de Santiago, ha sido destacado en

reiteradas oportunidades en reputados rankings yes terruo de varias vias de fama mundial, comoLapostolle, Vik, Montes, Viu Manent, Santa Cruz entreotras. El tren del vino, tours y catas, adems deexclusivos hoteles, vias boutique y el Museo deColchagua sorprenden a turistas de todo el mundo.

El Valle del Maipo, tambin aclamado por sutierra generosa que favorece la produccin de cepasrojas, fue escogido por el USA Today como la terceraregin de vinos del mundo ms atractiva para visitar,mientras que el Valle de Casablanca sobresale porsus variedades blancas como el Sauvignon Blanc ysu cercana con Santiago.

Los tres valles son tambin el destino perfectopara los amantes del ciclismo. Y es que pedalear enmedio de las vias, absorbiendo los perfumes yterroirs de los vinos chilenos, combinado con tastingsy almuerzos caseros, son productos estrellas queinvitan en un da completo o en travesas de hastasiete das, a empaparse de las bondades de lasprincipales zonas vitivincolas chilenas.

Santiago

Rancagua

Valparaso

Valle deCasablanca

Valle delMaipo

Valle deColchagua

San Fernando

Arriba: Tour en bicicleta en ValleCentral. Izquierda: Telesilla ViaSantacruz. Derecha: Paseos en

carreta por Via Viu Manet.


Ruta del Vinowww.rutadelvino.clTel.: +56 72 2823199

Sernatur OHigginsGermn Riesco N 277 Of. 11y 12 Edif. Torre de Flores,Rancagua.Tel: +56 72 2 230413

Santa Cruz

64 || Enfoque

REGIONES DE ARICA Y PARINACOTA, TARAPAC,ANTOFAGASTA, ATACAMA Y COQUIMBO

|Chile Aventura|

El desierto es un imn poderoso: sus cielos estn catalogados como los ms bellos del mundo ysus volcanes atraen la mirada de montaistas, mientras que el ocano es un paraso para losamantes del buceo y el surf. Hacer birdwatching en las lagunas altiplnicas, trekking y ciclismoentre extraas formaciones geolgicas o aventuras en 4x4 por la puna, son buenas maneras deimpregnarse de la aridez y vastedad del norte chileno.

El desierto es un imn poderoso: sus cielos estn catalogados como los ms bellos del mundo ysus volcanes atraen la mirada de montaistas, mientras que el ocano es un paraso para losamantes del buceo y el surf. Hacer birdwatching en las lagunas altiplnicas, trekking y ciclismoentre extraas formaciones geolgicas o aventuras en 4x4 por la puna, son buenas maneras deimpregnarse de la aridez y vastedad del norte chileno.

Foto: Volcn Licanbur Atacama.

Desert is a powerful magneto: Its sky is consideredone of the most amazing landscapes in the world andthe regions volcanoes captivate many hikers.Meanwhile, the ocean is a paradise for diving andsurfing. Moreover, birthwatching in the Altiplanoslagoons or trekking, biking or driving a 4x4 throughestrange geological formation or the Puna grassland,are great activities to be imbued with the dryness andimmensity of the North of Chile.

os cielos del desierto ms rido del mundo hablan.Sus estrellas y constelaciones cuentan la historia deculturas, de hasta 10 mil aos, que las utilizaban degua en sus peregrinaciones. En San Pedro deAtacama se emplazan proyectos astronmicos deenvergadura mundial, y sus cielos estnconsiderados como los ms limpios del planeta, ycomo uno de los 5 fenmenos naturales nocturnospara ver una vez en la vida., segn Cond NastTraveler. Tambin se puede ascender volcanes dehasta 6 mil metros, realizar mountain bike, trekkingy escalada entre extraas formaciones de sal, visitargeysers, lagunas andinas repletas de flamencos ypracticar sandboard en infinitas dunas de arena.

Ms al sur, la reserva de la Bisfera Fray Jorge,a 75 km de Ovalle, es nada menos que la primeraReserva Starlight de Amrica, por sus cielos libresde contaminacin, y el mstico Valle del Elqui fueescogido por el New York Times como el quintomejor destino para visitar durante el 2015.

El magnetismo del norte asciende hasta elaltiplano, donde se emplazan rutas patrimonialesque permite visitar iglesias que datan del siglo XVIy deleitarse con culturas milenarias como laChinchorro.

Los amantes del birdwatching pueden avistarms de un centenar de especies de aves en la reservade la bisfera Lauca, y los caminos perdidos de lapuna marcan el inicio de aventuras en 4x4 ymountain bike.

Y cmo olvidar al milagro del desierto florido,cuando el rincn ms rido del planeta se llena dems de 200 especies de flores. Hacer trekking yciclismo en el Parque Nacional Pan de Azcar,explorar la ruta entre Copiap y Vallenar y visitar

REGIONES DE ARICA Y PARINACOTA, TARAPAC,ANTOFAGASTA, ATACAMA YCOQUIMBO

el Parque Nacional Llanos de Challe, son algunos delas opciones para presenciar este coloridoespectculo.

The worlds driest deserts skies tell a story. Itsconstellations narrate the story of 10,000 years oldcultures that used the skies as a guide in theirperegrinations through the dry desert. The most importantastronomic projects are located in San Pedro de Atacama,as Alma Project, and its skies are considered the worldsmost beautiful ones by Cond Nast Traveler guide.Climbing up to 6,000 meters height volcanoes, mountainbiking, trekking, visiting geysers, glazing out Andeanlagoons full of flamingoes and sandboarding are some ofthe possible activities.

Located 75 km far from Ovalle, Fray Jorge BiosphereReserve is the first Starlight Reserve of America and themystical Elqui Valley has been chosen as the fifth bestplace to visit during 2015 according to The New YorkTimes. The magnetism of the North rise up to Altiplano,where there are ancient routes that allows visiting oldchurches dated from the 16th century, birdwatching inLauca Biosphere Reserve and driving a 4x4 through thelost roads of the puna.

The Ocean is a place of secrets: Beaches of Arica,Iquique and Pichidangui are paradises for surfing.Meanwhile, Sernatur (National Tourist Service) haschosen to Humboldt Penguins National Reserve the secondbest place in Chile to watch whales. It impossible to forgetthe wonderful Flowering Desert (desierto florido), whenthe world is driest place is full of more than 200 varietiesof flowers. Trekking and biking through Pan de AzcarNational Park, exploring the route between Copiapo andVallenar and visiting Llanos de Challe National Park aresome of the recommended places to visit.

Baha inglesa,Copiap

68 || Enfoque

na trenza cultural se ha estado hilandopor ms de 10 mil aos en lasprofundidades del norte de Chile.Imperios como el tiwanaku, el inca y elespaol, han convivido con etnias an

presentes como las atacameas, quechuas y aymaras,y otras ya extintas como la Chinchorro quesorprenden por desarrollar tcnicas de momificacinms antiguas que la de los egipcios.

Visitar el norte de Chile es empaparse de estacultura viva: el pastoreo de llamas, la agricultura ycultivos en terrazas an son parte del paisaje.Distintas comunidades, como la de Ayll de Coyo enSan Pedro de Atacama, ofrecen experiencias comola caravana de llamas, que permite revivir elperegrinaje milenario del mundo andino.

La Ruta de Las Misiones es otra de las manerasde sumergirse en la esencia del altiplano: este circuitopatrimonial se perfila como uno de los msimportantes de Amrica al proponer una travesaque permite visitar 14 poblados andinos y 13 iglesiascoloniales, construidas a partir del siglo XVI, las queestn siendo hermosamente restauradas por laFundacin Altiplano y el gobierno de Chile.

El viajero podr tener contacto directo conlenguas originarias, las que todava persisten en lasconversaciones cotidianas, sobre todo el aymara,mientras que el quechua se revive en rituales y cantosen las profundidades del altiplano. Y si bien el kunza,idioma de los atacameos o likantai, se ha perdidodel todo, las tradiciones de este pueblo se mantienenvivas bajo la mirada atenta de su volcn tutelar: elLicancabur.

Siguiendo hacia el sur, los collas o kollas semovan por las quebradas de Chaaral, mientras que

CULTURAORIGINARIA

en el valle de Elqui la cultura molle poblabala mstica zona entre el 300 y 700 antes delpresente.

Y aquellos que se dejen seducir porlas bondades del mar nortino, circularnpor otrora territorio chango, pescadoresnmades que cazaban lobos marinos abordo de sus balsas de cuero, y queintercambiaban productos con los diaguitas,quienes vivan al sur de los atacameos ydisearon ingeniosos sistemas de regado.

A cultural braid has been made since10,000 years ago in the North of Chile. Powerfulempires such as tiwanaku, inca and spanish getalong with surviving ethnic groups likeatacameas, quechuas and aymaras andchinchorros, famous for the mummificationtechniques.

Visiting the north of Chile is a way toimbibe of this live culture: sheepherding llamas,farming and andenes (terraces) are still partof the Andean landscapes. Different settlementslike Ayll de Coyo in San Pedro de Atacamaoffers llama trekking to experience the oldAndean caravans. Going southern, the kollaculture walked along the Chaaral gorges andmolle peoples inhabited the Elqui Valley some300 or 700 years ago. The changos nomadicfishers bargained seafood with diaguitas whoplanted corn, beans, botnica quinoa and others.

Arriba: Fiesta de la TiranaDerecha: Nia nortina de

Parinacota. Foto: HumbertoMerino. Abajo: Vasija

cultura diaguita.

ORIGINAL CULTURE

Norte Aventura || 69

on sobre 20 km de borde costero, Aricaes la ciudad ideal para los amantes delmar. El Santuario de la NaturalezaHumedal del ro Lluta y las Cuevas de

Anzota son el lugar preferido para los amantes delbirdwatching. Adems en el sector de PlayaChinchorro, La Puntilla se pueden divisar grandestortugas marinas. Pero son sus playas el Laucho,La Lisera y Chinchorro las que atraen a miles deturistas. Ubicadas a solo minutos del centro de laciudad, son ideales para disfrutar de un bao y deladrenalnico surf. Frente al Morro de Arica revientala ms famosa y reconocida de las olas del PacficoSur: El gringo, una perfecta ola de forma tubularque seduce a los ms expertos riders de todo elmundo, los que ao a ao la visitan con motivos delCampeonato Mundial de Surf Maui & Sons AricaPro Tour, y de Bodyboard Arica Chilean Challenge.Pero correrla es solo para expertos, ya que estcatalogada como una de las ms peligrosas delplaneta al formarse en medio de roqueros y reventaren arrecifes de poca profundidad.

Informacin yOperadores :

Sernatur Arica y Parinacota:San Marcos N 101, AricaTel: +56 58 2252054+56 58 2233993E-mail: [email protected]

Informacin de operadorestursticos en:www.sernatur.cl/buscador-de-servicios

Arica

Per

OC

ANO

PAC

FICO

Arriba: Surf en ola el Gringo. Izquierda:Playa Chinchorro. Derecha: Cuevas deAnzota, borde costero de Arica.

70 || Enfoque

n las inmensidades del altiplano seesconde la Reserva de la BisferaLauca. El Parque Nacional Lauca, laReserva Nacional Las Vicuas y elMonumento Natural Salar de Surire

componen este paraso de altura, que alberga allago Chungar, uno de los ms alto del mundo, con4 500 msnm, bellamente enmarcado por losvolcanes Parinacota y Pomerape. Una excelenterecomendacin para explorar este ecosistemanico es realizar el trekking de 10 km por laslagunas Cotacotani, recorrer los alrededores delCerro Milagros o ascender algunos de los distintosvolcanes del altiplano, previa aclimatacin.

La Reserva Nacional Las Vicuas sorprendepor las fumarolas arrojadas por el activo volcnGuallatiri y la restaurada iglesia InmaculadaConcepcin de Guallatire, que data del siglo XVII.

Y los amantes del birdwatching no puedendejar de visitar el Monumento Natural Salar deSurire, donde se puede avistar el flamenco chileno,sudamericano y de James, para luego relajarse enlas Termas de Polloquere.


Sernatur Arica y Parinacota:San Marcos N 101, Arica

Tel: +56 58 2252054+56 58 2233993

E-mail:

Enfoque 83

Documents

Transcript of Enfoque 83