Evangelio Semana 07-09-2015

7/23/2019 Evangelio Semana 07-09-2015

1/51

GRAMTICAS ONLINE

CHINO: http://www.aulafacil.com/cursos/t3278/idiomas/chino/chino-gramatica-asica-ii

!"#O: http://www.aulafacil.com/!uso$/Curso/%&mario.htm

'!(NC)#: http://www.sa&rfranc&s.com.ar/gramatica/
http://www.aulafacil.com/cursos/t3278/idiomas/chino/chino-gramatica-basica-iihttp://www.aulafacil.com/cursos/t3278/idiomas/chino/chino-gramatica-basica-iihttp://www.aulafacil.com/Ruso5/Curso/Temario.htmhttp://www.saberfrances.com.ar/gramatica/http://www.aulafacil.com/Ruso5/Curso/Temario.htmhttp://www.saberfrances.com.ar/gramatica/http://www.aulafacil.com/cursos/t3278/idiomas/chino/chino-gramatica-basica-iihttp://www.aulafacil.com/cursos/t3278/idiomas/chino/chino-gramatica-basica-ii


2/51

LUNES 07/09/2015

ESPAOL

Evangelio segn San L!"as #$#%11&Otro s*ado+ &ntr, &n la sinagoga com&n, a &ns&ar. Ha0a all0 un homr&1u& t&n0a la mano d&r&cha paraliada.os &scrias los faris&os os&raan at&ntam&nt& a 4&s5s para &r si curaa&n s*ado+ por1u& 1u&r0an &ncontrar algo d& 1u6 acusarlo.&ro 4&s5s+ conoci&ndo sus int&ncion&s+ dio al homr& 1u& t&n0a la manoparaliada: 9&*ntat& 1u6dat& d& pi& d&lant& d& todos9. l s& l&ant, p&rman&ci, d& pi&.u&go l&s dio: 9;o l&s pr&gunto: ti&nd& tu mano9. )l la&>t&ndi, su mano 1u&d, curada.&ro &llos s& &nfur&ci&ron+ d&li&raan &ntr& s0 para &r 1u6 pod0an hac&rcontra 4&s5s.

lun&s&spa/ol.wa

INGLS

'ol( Gos)el o* +es!s C,-is. a""o-ing .o Sain. L!e ##%11&On a c&rtain saath 4&sus w&nt into th& snagogu& and taught+ and th&r& wasa man th&r& whos& right hand was with&r&d.

%h& scri&s and th& haris&&s watch&d him clos&l to s&& if h& would cur& onth& saath so that th& might disco&r a r&ason to accus& him.?ut h& r&ali&d th&ir int&ntions and said to th& man with th& with&r&d hand+9Com& up and stand &for& us.9 (nd h& ros& and stood th&r&.

%h&n 4&sus said to th&m+ 9I as@ ou+ is it lawful to do good on th& saath rath&r

than to do &il+ to sa& lif& rath&r than to d&stro it=9oo@ing around at th&m all+ h& th&n said to him+ 9#tr&tch out our hand.9 H& didso and his hand was r&stor&d.?ut th& &cam& &nrag&d and discuss&d tog&th&r what th& might do to 4&sus.

lun&singl6s.wa3


3/51

ALEMN

Evangelium nach Lukas 6,6-11.

An einem anderen Sabbat ging Jesus in die Synagoge und lehrte. Dort sa ein Mann, dessenrechte Hand verdorrt war.

Die Schriftgelehrten und die Phariser gaben acht, ob er am Sabbat heilen werde! sie suchtennmlich einen "rund #ur An$lage gegen ihn.%r aber wusste, was sie im Sinn hatten, und sagte #u dem Mann mit der verdorrten Hand&Steh auf und stell dich in die Mitte' Der Mann stand auf und trat vor.Dann sagte Jesus #u ihnen& (ch frage euch& )as ist am Sabbat erlaubt& "utes #u tun oder*+ses, ein eben #u retten oder es #ugrunde gehen #u lassen-nd er sah sie alle der /eihe nach an und sagte dann #u dem Mann& Strec$ deine Hand aus'%r tat es, und seine Hand war wieder gesund.Da wurden sie von sinnloser )ut erf0llt und berieten, was sie gegen Jesus unternehmen

$+nnten.

lun&sal&man.mp3

FR

ANCS

vangile e +3s!s C,-is. selon sain. L!" #$#%11&

"n our d& saat+ 46sus 6tait &ntr6 dans la snagogu& &t &ns&ignait. Il aait lAun homm& dont la main droit& 6tait d&ss6ch6&.&s scri&s &t l&s pharisi&ns os&rai&nt 46sus pour oir sBil f&rait un& gu6risonl& our du saat ils aurai&nt ainsi un motif pour lBaccus&r.Dais lui connaissait l&urs raisonn&m&nts+ &t il dit A lBhomm& 1ui aait la maind&ss6ch6& : E F&-toi+ &t ti&ns-toi d&out+ lA au mili&u. G Bhomm& s& dr&ssa &ts& tint d&out.

46sus l&ur dit : E 4& ous l& d&mand& : st-il p&rmis+ l& our du saat+ d& fair& l&i&n ou d& fair& l& mal = d& sau&r un& i& ou d& la p&rdr& = G(lors+ prom&nant son r&gard sur &u> tous+ il dit A lBhomm& : E )t&nds la main. G

Il l& t+ &t sa main r&d&int normal&.uant A &u>+ ils fur&nt r&mplis d& fur&ur &t ils discutai&nt &ntr& &u> sur c& 1uBilsf&rai&nt A 46sus.

lun&sfranc6s.wa


4/51

CHINO

;Ju Ku L gF Mn >L r+ sP n l& hu t*ng iAo >Qn r6n.

RAi nA li Ku L gF r6n Ju shKu @P gAn l&.

S6n sh h6 fT l sAi r6n @uL tAn sP+

RAi Mn >L r h ng Q h ng.

;Ao d6 T Ung 1Q gAo tM.

; sP 1uF hL dAo tM m&n d& niAn.

4iQ du nA @P gAn L hL shKu d& r6n shuV

U l*i+ hAn Ai dMng hVng.

NA r6n iQ 1U l*i hAn h&.

! " # $ #

SK wFn nU m&n+ Ai Mn >L r >0ng shAn>0ng F+

% & ' & ( ) * + , -

4iQ mng hAi mng+ nA Ang sh @W U d& n&=

. / 0 . 1

%M iQ hVuw6i @Anh& tM m&n hJng r6n+


5/51

2 3

du nA r6n shuV+ shn chP shKu l*i.

. 4 2 5 6

%M T shKu L shn+ shKu iQ fQ l& u*n.

. 7 8 9 : ; <

%M m&n iQ mTn >Ln dA nQ+ U cU shMng +

= >

Wn Ang chX h sP.

lun&schino.wa


6/51

RUSO

6

u@i Y

123452678 9: 5 ; 3? 73@@63 ;6B5 C3 ; 75EF>6>3 5 3458.

#luchilosZ h& i druguu suotu oti ;&mu sinagogu i uchitZ.

GF @2 4:26;:I, 3 I66=6>6 =F;FK =3IF @2F 73LFK.

%am l ch&lo&@+ u @otorogo praaa ru@a la su@haa.

E59E5I5 9: 5 NF=57:5 EF@2?6.

n& ists&lit li suotu+ chto nati oin&ni& proti N&go.

6 RE, OEFK 62:E5K 5L, 7IFOF2 4:26;:I3, 5:?T:3 73L3? =3I3&

No On+ naa pomshl&nia i@h+ s@aal ch&lo&@u+ im&ushch&musu@huu ru@u:

;7FE8 5 ;735 EF 7=:


7/51

chto im sd&latZ s Iisusom.

lun&sruso.wa3


8/51

MARTES

ESPAOL

Evangelio segn San Ma.eo 1$1%1#&14%2&\&n&alog0a d& 4&sucristo+ hio d& ]aid+ hio d& (raham:(raham fu& padr& d& Isaac Isaac+ padr& d& 4aco 4aco+ padr& d& 4ud* d&sus h&rmanos.

4ud* fu& padr& d& 'ar&s d& Rar*+ la madr& d& &stos fu& %amar. 'ar&s fu&padr& d& sr,nsr,n+ padr& d& (r*m (r*m+ padr& d& (minada (minada+ padr& d& Naas,nNaas,n+ padr& d& #alm,n.#alm,n fu& padr& d& ?oo+ la madr& d& &st& fu& !aha. ?oo fu& padr& d&O&d+ la madr& d& &st& fu& !ut. O&d fu& padr& d& 4&s6

4&s6+ padr& d&l r& ]aid. ]aid fu& padr& d& #alom,n+ la madr& d& &st& fu& la1u& ha0a sido mu&r d& "r0as.#alom,n fu& padr& d& !oo*m !oo*m+ padr& d& (0as (0as+ padr& d& (s*(s*+ padr& d& 4osafat 4osafat+ padr& d& 4or*m 4or*m+ padr& d& O0as.O0as fu& padr& d& 4oat*m 4oat*m+ padr& d& (ca (ca+ padr& d& &1u0as&1u0as+ padr& d& Danas6s. Danas6s fu& padr& d& (m,n (m,n+ padr& d&

4os0as4os0as+ padr& d& 4&con0as d& sus h&rmanos+ durant& &l d&sti&rro &n ?ailonia.]&spu6s d&l d&sti&rro &n ?ailonia: 4&con0as fu& padr& d& #alati&l #alati&l+padr& d& Roroa&lRoroa&l+ padr& d& (iud (iud+ padr& d& liac0m liac0m+ padr& d& (or.(or fu& padr& d& #adoc #adoc+ padr& d& (1u0m (1u0m+ padr& d& liud

liud+ padr& d& l&aar l&aar+ padr& d& Dat*n Dat*n+ padr& d& 4aco.4aco fu& padr& d& 4os6+ &l &sposo d& Dar0a+ d& la cual naci, 4&s5s+ 1u& &sllamado Cristo.st& fu& &l orig&n d& 4&sucristo: Dar0a+ su madr&+ &staa comprom&tida con 4os6+ cuando toda0a no ha0an iido untos+ concii, un hio por ora d&l sp0ritu#anto.

4os6+ su &sposo+ 1u& &ra un homr& usto no 1u&r0a d&nunciarla p5licam&nt&+r&soli, aandonarla &n s&cr&to.Di&ntras p&nsaa &n &sto+ &l (ng&l d&l #&or s& l& apar&ci, &n su&os l& dio:94os6+ hio d& ]aid+ no t&mas r&ciir a Dar0a+ tu &sposa+ por1u& lo 1u& ha sido

&ng&ndrado &n &lla proi&n& d&l sp0ritu #anto.lla dar* a lu un hio+ a 1ui&n pondr*s &l nomr& d& 4&s5s+ por1u& 6l salar* asu u&lo d& todos sus p&cados9.

%odo &sto suc&di, para 1u& s& cumpli&ra lo 1u& &l #&or ha0a anunciado por &lrof&ta:a ^irg&n conc&ir* dar* a lu un hio a 1ui&n pondr*n &l nomr& d& manu&l+1u& traducido signica: 9]ios con nosotros9.


9/51

mart&s&spa/ol.wa


10/51

INGLS

'ol( Gos)el o* +es!s C,-is. a""o-ing .o Sain. Ma..,e6 11%1#&14%2&%h& ?oo@ of th& g&n&alog of 4&sus Christ+ th& son of ]aid+ th& son of(raham.

(raham &cam& th& fath&r of Isaac+ Isaac th& fath&r of 4aco+ 4aco th& fath&rof 4udah and his roth&rs.4udah &cam& th& fath&r of &r& and R&rah+ whos& moth&r was %amar. &r&&cam& th& fath&r of H&ron+ H&ron th& fath&r of !am+!am th& fath&r of (mminada. (mminada &cam& th& fath&r of Nahshon+Nahshon th& fath&r of #almon+#almon th& fath&r of ?oa+ whos& moth&r was !aha. ?oa &cam& th& fath&rof O&d+ whos& moth&r was !uth. O&d &cam& th& fath&r of 4&ss&+

4&ss& th& fath&r of ]aid th& @ing. ]aid &cam& th& fath&r of #olomon+ whos&moth&r had &&n th& wif& of "riah.

#olomon &cam& th& fath&r of !&hooam+ !&hooam th& fath&r of (iah+(iah th& fath&r of (saph.(saph &cam& th& fath&r of 4&hoshaphat+ 4&hoshaphat th& fath&r of 4oram+

4oram th& fath&r of "iah."iah &cam& th& fath&r of 4otham+ 4otham th& fath&r of (ha+ (ha th& fath&rof H&&@iah.H&&@iah &cam& th& fath&r of Danass&h+ Danass&h th& fath&r of (mos+ (mosth& fath&r of 4osiah.

4osiah &cam& th& fath&r of 4&choniah and his roth&rs at th& tim& of th&?alonian &>il&.

(ft&r th& ?alonian &>il&+ 4&choniah &cam& th& fath&r of #h&alti&l+ #h&alti&lth& fath&r of R&rua&l+R&rua&l th& fath&r of (iud. (iud &cam& th& fath&r of lia@im+ lia@im th&fath&r of (or+(or th& fath&r of Rado@. Rado@ &cam& th& fath&r of (chim+ (chim th& fath&rof liud+liud th& fath&r of l&aar. l&aar &cam& th& fath&r of Datthan+ Datthan th&fath&r of 4aco+

4aco th& fath&r of 4os&ph+ th& husand of Dar. Of h&r was orn 4&sus who iscall&d th& D&ssiah.Now this is how th& irth of 4&sus Christ cam& aout. Sh&n his moth&r Dar was&troth&d to 4os&ph+ ut &for& th& li&d tog&th&r+ sh& was found with childthrough th& hol #pirit.

4os&ph h&r husand+ sinc& h& was a right&ous man+ &t unwilling to &>pos& h&rto sham&+ d&cid&d to diorc& h&r 1ui&tl.#uch was his int&ntion wh&n+ &hold+ th& ang&l of th& ord app&ar&d to him in adr&am and said+ 94os&ph+ son of ]aid+ do not & afraid to ta@& Dar our wif&into our hom&. 'or it is through th& hol #pirit that this child has &&nconc&i&d in h&r.#h& will &ar a son and ou ar& to nam& him 4&sus+ &caus& h& will sa& hisp&opl& from th&ir sins.9(ll this too@ plac& to fulll what th& ord had said through th& proph&t:


11/51

?&hold+ th& irgin shall & with child and &ar a son+ and th& shall nam& himmmanu&l+ which m&ans 9\od is with us.9

mart&s ingl6s.wa


12/51

ALEMN

Evangelium nach Matthus 1,1-16.18-23.Stammbaum Jesu Whristi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams&Abraham war der Xater von (saa$, (saa$ von Ja$ob, Ja$ob von Juda und seinen *r0dern.

Juda war der Xater von Pere# und Serach! ihre Mutter war Yamar. Pere# war der Xater vonHe#ron, He#ron von Aram,Aram von Amminadab, Amminadab von Zachschon, Zachschon von Salmon.Salmon war der Xater von *oas! dessen Mutter war /ahab. *oas war der Xater von [bed!dessen Mutter war /ut. [bed war der Xater von (sai,(sai der Xater des \+nigs David. David war der Xater von Salomo, dessen Mutter die ]raudes riâ war.Salomo war der Xater von /ehabeam, /ehabeam von Abiâ, Abiâ von Asa,Asa von Joschafat, Joschafat von Joram, Joram von siâ.siâ war der Xater von Jotam, Jotam von Ahas, Ahas von His$iâ,His$iâ von Manasse, Manasse von Amos, Amos von Joschiâ.

Joschiâ war der Xater von Joâchin und seinen *r0dern! das war #ur _eit der *abylonischen"efangenschaft.Zach der *abylonischen "efangenschaft war Joâchin der Xater von Schealtiel, Schealtielvon Serubbabel,Serubbabel von Abihud, Abihud von %lâ$im, %lâ$im von A#or.A#or war der Xater von _ado$, _ado$ von Achim, Achim von %liud,%liud von %leasar, %leasar von Mattan, Mattan von Ja$ob.Ja$ob war der Xater von Josef, dem Mann Marias! von ihr wurde Jesus geboren, der derWhristus `der Messias genannt wird.Mit der "eburt Jesu Whristi war es so& Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt! noch

bevor sie #usammenge$ommen waren, #eigte sich, dass sie ein \ind erwartete durch das

)ir$en des Heiligen "eistes.Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht blostellen wollte, beschloss, sich in allerStille von ihr #u trennen.)hrend er noch dar0ber nachdachte, erschien ihm ein %ngel des Herrn im Yraum undsagte& Josef, Sohn Davids, f0rchte dich nicht, Maria als deine ]rau #u dir #u nehmen! denndas \ind, das sie erwartet, ist vom Heiligen "eist.Sie wird einen Sohn gebren! ihm sollst du den Zamen Jesus geben! denn er wird sein Xol$von seinen S0nden erl+sen.Dies alles ist geschehen, damit sich erf0llte, was der Herr durch den Proheten gesagt hat&Seht, die Jungfrau wird ein \ind emfangen, einen Sohn wird sie gebren, und man wirdihm den Zamen (mmanuel geben, das heit 0berset#t& "ott ist mit uns.

mart&sal&man.mp3


13/51

FRANCS

vangile e +3s!s C,-is. selon sain. Ma..,ie! 1$1%1#&14%2&ôici la tal& d&s origin&s d& 46sus Christ+ ls d& ]aid+ ls dZ(raham :(raham &ng&ndra Isaac+ Isaac &ng&ndra 4aco+ 4aco &ng&ndra 4uda &t s&s

frFr&s+4uda+ d& son union a&c %hamar+ &ng&ndra harFs &t Rara+ harFs &ng&ndrasrom+ srom &ng&ndra (ram+(ram &ng&ndra (minada+ (minada &ng&ndra Naasson&+ Naasson& &ng&ndra#almon&+#almon&+ d& son union a&c !aha+ &ng&ndra ?oo+ ?oo+ d& son union a&c!uth+ &ng&ndra 4o&d+ 4o&d &ng&ndra 4&ss6+

4&ss6 &ng&ndra l& roi ]aid. ]aid+ d& son union a&c la f&mm& dBOurias+&ng&ndra #alomon+#alomon &ng&ndra !ooam+ !ooam &ng&ndra (ia+ (ia &ng&ndra (sa+

(sa &ng&ndra 4osaphat+ 4osaphat &ng&ndra 4oram+ 4oram &ng&ndra Oias+Oias &ng&ndra 4oatham+ 4oatham &ng&ndra (ca+ (ca &ng&ndra )6@ias+)6@ias &ng&ndra Danass6+ Danass6 &ng&ndra (mon&+ (mon& &ng&ndra 4osias+

4osias &ng&ndra 46@onias &t s&s frFr&s A lB6po1u& d& lB&>il A ?alon&.(prFs lB&>il A ?alon&+ 46@onias &ng&ndra #alathi&l+ #alathi&l &ng&ndraRoroa&l+Roroa&l &ng&ndra (ioud+ (ioud &ng&ndra )lia@im+ )lia@im &ng&ndra (or+(or &ng&ndra #ado@+ #ado@ &ng&ndra (@im+ (@im &ng&ndra )lioud+)lioud &ng&ndra )l6aar+ )l6aar &ng&ndra Dattan&+ Dattan& &ng&ndra 4aco+

4aco &ng&ndra 4os&ph+ lB6pou> d& Dari&+ d& la1u&ll& fut &ng&ndr6 46sus+ 1u&lBon app&ll& Christ.Or+ oici comm&nt fut &ng&ndr6 46sus Christ : Dari&+ sa mFr&+ aait 6t6 accord6&&n mariag& A 4os&ph aant 1uBils ai&nt hait6 &ns&ml&+ &ll& fut &nc&int& parlBaction d& lBsprit #aint.

4os&ph+ son 6pou>+ 1ui 6tait un homm& ust&+ &t n& oulait pas la d6nonc&rpuli1u&m&nt+ d6cida d& la r&no&r &n s&cr&t.Comm& il aait form6 c& pro&t+ oici 1u& lBang& du #&ign&ur lui apparut &nsong& &t lui dit : E 4os&ph+ ls d& ]aid+ n& crains pas d& pr&ndr& ch& toi Dari&+ton 6pous&+ puis1u& lB&nfant 1ui &st &ng&ndr6 &n &ll& i&nt d& lBsprit #aint &ll& &nfant&ra un ls+ &t tu lui donn&ras l& nom d& 46sus _cB&st-A-dir& : &-#&ign&ur-sau&`+ car cB&st lui 1ui sau&ra son p&upl& d& s&s p6ch6s. G

%out c&la &st arri6 pour 1u& soit accompli& la parol& du #&ign&ur prononc6& parl& prophFt& :ôici 1u& la î&rg& conc&ra+ &t &ll& &nfant&ra un ls on lui donn&ra l& nomdBmmanu&l+ 1ui s& traduit : E ]i&u-a&c-nous G

mart&sfranc6s.wa


14/51


15/51

CHINO

? @ A + -Y.8-23.

DT tAi f5 Ln + -Y.8-23.

B C D + E F 8 + G H I + J

;A , lM hTn d& hJu + dA wFi d& Us Pn+ sP L dP d& iM pX.

K E F G 6 L M N G O P QB C D R * S

_ HJu U sPn u*nw6n dVu uJ 6r i >iA t,ng` A , lM hTn shng U sM.

* S R T U T U R V 8 . + W X

;U sM shng T gF. ;T gF shng ,udA h6 tM d& d>iVng.

V 8 Y . Z R [ \ C

;,u dA c,ng tM mT sh shng fT lF sL h6 >iF lM.

[ \ R ] \ ] \ R

'T lF sL shng >L sL l5n. bL sL l5n shng A l*n.

R ^ _ ` ^ _ ` R _

;A l*n shng A mU n* d*. ;A mU n* d* shng n* shQn.

_ R S S Y a b Z R c d \

N* shQn shng sM m6n. #M m6n c,ng lT h6 sh shng V M sL.

c d \ Y e f Z R g f g f R h

?V M sL c,ng lQ d6 sh shng 6 Fi d6. ) Fi d6 shng 6 >L.

h R 8 i 8 Y + j G R k

;6 >L shng dA wFi w*ng. ]A wFi c,ng wP l A d& 1L U shng suK lu,m6n.

k R c c R l T l T R S

#uK lu, m6n shng luV VZ Mn. uV V Mn shng T U T. ;T U Tshng A sM.

S R m m R R h

;A sM shng u shM fT. ;u shM fT shng u l*n. ;u l*n shng wP >L

A.


16/51

h R n n R o \ o \ R ] h J

SP >L A shng u tTn. ;u tTn shng A hM sL. ;A hM sL shng >L >LiM.

] h J R _ h _ h R R h

bL >L iM shng mT n* >L. DT n* >L shng A m&n. ;A m&n shng u >LA.

p q r s t u l +!v h R w x T . + W X

?Ti >ng Fi 1iMn dAo M U l5n d& sh0 hJu+ u >L A shng 6 g n0 T h6 tMd& d >iVng.

s t u l y E w x T R S C " S C" R k u B

iMn dAo M U l5n hL hJu+ 6 g n0 T shng sM lM tiW. #M lM tiW shngsuK luV M ,.

k u B R l z l z R * { * { R k

#uK luV M , shng T U Q. ;T U Q shng U l A ng. ;U l A ngshng A suK.

k R S I S I R | | R * }

;A suK shng sM dP. #M dP shng A Ln. ;A Ln shng U l.

* } R * S * S R ~ ~ R T U

;U l shng U l A sM. ;U l A sM shng mT dAn. DT dAn shng T

gF.

T U R ( + # H I +

;T gF shng u sF+ iQ sh mT l A d& hAng fP. NA chng wFi L dP d& sP+

( Y R + H I R + $ O


17/51

sh c,ng mT l A shng d&. ; sP L dP iAng shng d& sh+ Ai >iAmiAn.

. % & ' (

%M mX 1Ln mT l A U Lng >X pFi l& u sF+ h*i m6i Ku 0ng 1X+


18/51

Y ) ( *

mT l A iQ c,ng shFng l0ng hu*i l& Qn. %M hAng fP u sF sh gF r6n+

4

Q uAn m0ng m0ng d& >iP rX tM+ >iTng Ao AnZ An d& T tM >iP l&.

+ + ! v + . , -

RhFng sL niAn hF sh d& sh0 hJu+ Ku hX d& shU hW >iAng tM mFng hVng>iTn >iAn+

8 + G

shuV dA wFi d& U sPn u sF+ Q Ao pA+

. + j G k ) +

RhU guTn 1X guJ nU d& 1L i mT l A l*i. ;Ln tM suK hu*i d& Qn+

( Y + R N G

sh c,ng shFng l0ng l*i d&. %M iMng Ao shng L gF 6r i.

/ .

NU Ao gWi tM 1U m0ng iAo sP.

. + p q Y % 3

;Ln tM Ao iMng U d& Ti >ng c,ng uZ F lU iQ chP l*i.

+ + ( 0 1 k + 2

RhF L 1iF d& sh ch6ng iQ+ sh Ao ng An hX iF >iMn hL suK shuV d&huA+

) R G . + # *

shuV+ Ku t,ng n+ hu*i Qn shng i+ r6n Ao chng tM d& m0ng wFi UmT nFi l.

K * 3 ( P Q

_;U mT nFi l fMn chP l*i+ iQ sh sh6n X wK m&n t,ng Ai. `


19/51

mart&schino.wa3


20/51

RUSO

ej + -Y+ 8-23

Datf&a + -Y+ 8-23

kq q q+ vx yq+ vx z{.

!odosloi& Iisusa [hrista+ #na ]aidoa+ #na (raamoa.

;=FF =6


21/51

;&&@ia rodil Danassiu Danassia rodil (mona (mon rodil Iosiu

U675K =6


22/51

5@6 RE 7F7: 2?=:L6; 5L.io On spas&t lud& #oi@h ot gr&@ho i@h.

;7: 75: =65O626,


23/51

MIRCOLES

ESPAOL

Evangelio segn San L!"as #$20%2#&4&s5s+ ando la mirada &n sus disc0pulos+ dio: E'&lic&s ust&d&s+ los por&s+por1u& &l !&ino d& ]ios l&s p&rt&n&c&'&lic&s ust&d&s+ los 1u& ahora ti&n&n hamr&+ por1u& s&r*n saciados '&lic&sust&d&s+ los 1u& ahora lloran+ por1u& r&ir*n'&lic&s ust&d&s+ cuando los homr&s los odi&n+ los &>cluan+ los insult&n losproscrian+ consid&r*ndolos infam&s a causa d&l Hio d&l homr&(l6gr&ns& ll6n&ns& d& goo &n &s& d0a+ por1u& la r&comp&nsa d& ust&d&ss&r* grand& &n &l ci&lo. ]& la misma man&ra los padr&s d& &llos trataan a losprof&tas&ro a d& ust&d&s los ricos+ por1u& a ti&n&n su consu&lo( d& ust&d&s+ los 1u& ahora &st*n satisf&chos+ por1u& t&ndr*n hamr& ( d&ust&d&s+ los 1u& ahora r0&n+ por1u& conoc&r*n la aicci,n las l*grimas( d& ust&d&s cuando todos los &logi&n ]& la misma man&ra los padr&s d&&llos trataan a los falsos prof&tasG

mi6rcol&s&spa/ol.wa3

INGLS

!l" #!s$el !% &esus 'h(ist acc!()ing t! *aint Luke 6+2-26./aising his eyes toward his disciles Jesus said& p*lessed are you who are oor, for the$ingdom of "od is yours.*lessed are you who are now hungry, for you will be satisfied. *lessed are you who arenow weeing, for you will laugh.*lessed are you when eole hate you, and when they eqclude and insult you, anddenounce your name as evil on account of the Son of Man./e^oice and lea for ^oy on that day' *ehold, your reward will be great in heaven. ]ortheir ancestors treated the rohets in the same way.*ut woe to you who are rich, for you have received your consolation.

*ut woe to you who are filled now, for you will be hungry. )oe to you who laugh now,for you will grieve and wee.)oe to you when all sea$ well of you, for their ancestors treated the false rohets inthis way.

mi6rcol&singl6s.wa


24/51

ALEMN

Evangelium nach Lukas 6,2-26.(n êner _eit richtete Jesus seine Augen auf seine J0nger und sagte& Selig, ihr Armen, denneuch geh+rt das /eich "ottes.

Selig, die ihr êt#t hungert, denn ihr werdet satt werden. Selig, die ihr êt#t weint, denn ihrwerdet lachen.Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen und aus ihrer "emeinschaft ausschlieen,wenn sie euch beschimfen und euch in Xerruf bringen um des Menschensohnes willen.]reut euch und âuch#t an ênem Yag! euer ohn im Himmel wird gro sein. Denn ebensohaben es ihre Xter mit den Proheten gemacht.Aber weh euch, die ihr reich seid! denn ihr habt $einen Yrost mehr #u erwarten.)eh euch, die ihr êt#t satt seid! denn ihr werdet hungern. )eh euch, die ihr êt#t lacht! dennihr werdet $lagen und weinen.

)eh euch, wenn euch alle Menschen loben! denn ebenso haben es ihre Xter mit denfalschen Proheten gemacht.

mi6rcol&sal&m*n.mp3

FRANCS

vangile e +3s!s C,-is. selon sain. L!" #$20%2#&n c& t&mps-lA+ 46sus+ l&ant l&s &u> sur s&s discipl&s+ d6clara : : E H&ur&u>+

ous l&s paur&s+ car l& roaum& d& ]i&u &st A ous.H&ur&u>+ ous 1ui a& faim maint&nant+ car ous s&r& rassasi6s. H&ur&u>+ous 1ui pl&ur& maint&nant+ car ous rir&.H&ur&u> t&s-ous 1uand l&s homm&s ous hass&nt &t ous &>clu&nt+ 1uand ilsinsult&nt &t r&&tt&nt otr& nom comm& m6prisal&+ A caus& du 'ils d& lBhomm&.

C& our-lA+ r6ouiss&-ous+ tr&ssaill& d& oi&+ car alors otr& r6comp&ns& &stgrand& dans l& ci&l cB&st ainsi+ &n &&t+ 1u& l&urs pFr&s traitai&nt l&sprophFt&s.Dais 1u&l malh&ur pour ous+ l&s rich&s+ car ous a& otr& consolation

u&l malh&ur pour ous 1ui t&s r&pus maint&nant+ car ous aur& faim u&lmalh&ur pour ous 1ui ri& maint&nant+ car ous s&r& dans l& d&uil &t ouspl&ur&r& u&l malh&ur pour ous lors1u& tous l&s homm&s dis&nt du i&n d& ous CB&stainsi+ &n &&t+ 1u& l&urs pFr&s traitai&nt l&s fau> prophFt&s.

mi6rcol&sfranc6s.wa


25/51

CHINO

e @ A u@& Y+ 2-2Y

3 !" 4 5 #

; sP X mQ @An h& m6n t5 shuV+ nU m&n p0n 1i,ng d& r6n Ku f5 l&.

$# % & '" " 67 #;Ln wFi sh6n d& gu, sh nU m&n d&. NU m&n LZ F d& r6n Ku f5 l&.

$ # " ( )8 *" +, #

;Ln wFi nU m&n iMng Ao To 5. NU m&n Mi @P d& r6n Ku f5 l&.

$# " ( ) -.# / 0"19";Ln wFi nU m&n iMng Ao >U >iAo. !6n w6i r6n i hFn F nU m&n+ Q u6 nU

m&n+

2:"34 " 56#'" #!X mA nU m&n+ 1 diAo nU m&n d& m0ng+ U w6i sh F+ nU m&n iQ Ku f5l&.

7 " ); -8U >iAo d& r6n Ku huJ l&. ;Ln wFi nU m&n iMng Ao Mi tJng @P 1.

G " H !I" ?!6n dVu shuV nU m&n hTo d& sh0 hJu+ nU m&n iQ Ku huJ l&.

$# => ?J@ A'+;Ln wFi tM m&n d& X Vng dAi iT >iMn hL W sh hF Ang.

mi6rcol&schino.wa

RUSO


26/51

q Y+ 2-2Y

u@i Y+ 2-2Y

U RE, ;6O;:6;6=52&I On+ o&da ochi #oi na uch&ni@o #oi@h+ gooril:

2F9:EE E5T5:


27/51

ESPAOL

Evangelio segn San L!"as #$27%4&4&s5s dio a sus disc0pulos:E;o l&s digo a ust&d&s 1u& m& &scuchan: (m&n a sus &n&migos+ hagan &l i&n a

los 1u& los odian.?&ndigan a los 1u& los maldic&n+ ru&gu&n por los 1u& los difaman.(l 1u& t& p&gu& &n una m&illa+ pr&s6ntal& tami6n la otra al 1u& t& 1uit& &lmanto+ no l& ni&gu&s la t5nica.]al& a todo &l 1u& t& pida+ al 1u& tom& lo tuo no s& lo r&clam&s.Hagan por los d&m*s lo 1u& 1ui&r&n 1u& los homr&s hagan por ust&d&s.#i aman a a1u&llos 1u& los aman+


28/51

INGLS

'ol( Gos)el o* +es!s C,-is. a""o-ing .o Sain. L!e #27%4&

4&sus said to his discipl&s : 9%o ou who h&ar I sa+ lo& our &n&mi&s+ do goodto thos& who hat& ou+l&ss thos& who curs& ou+ pra for thos& who mistr&at ou.

%o th& p&rson who stri@&s ou on on& ch&&@+ o&r th& oth&r on& as w&ll+ andfrom th& p&rson who ta@&s our cloa@+ do not withhold &&n our tunic.\i& to &&ron& who as@s of ou+ and from th& on& who ta@&s what is ours donot d&mand it ac@.]o to oth&rs as ou would ha& th&m do to ou.'or if ou lo& thos& who lo& ou+ what cr&dit is that to ou= &n sinn&rs lo&thos& who lo& th&m.(nd if ou do good to thos& who do good to ou+ what cr&dit is that to ou=&n sinn&rs do th& sam&.If ou l&nd mon& to thos& from whom ou &>p&ct r&pam&nt+ what cr&dit _is`that to ou= &n sinn&rs l&nd to sinn&rs+ and g&t ac@ th& sam& amount.?ut rath&r+ lo& our &n&mi&s and do good to th&m+ and l&nd &>p&cting nothingac@ th&n our r&ward will & gr&at and ou will & childr&n of th& Dost High+for h& hims&lf is @ind to th& ungrat&ful and th& wic@&d.?& m&rciful+ ust as _also` our 'ath&r is m&rciful.#top udging and ou will not & udg&d. #top cond&mning and ou will not &cond&mn&d. 'orgi& and ou will & forgi&n.\i& and gifts will & gi&n to ou a good m&asur&+ pac@&d tog&th&r+ sha@&ndown+ and o&rowing+ will & pour&d into our lap. 'or th& m&asur& with which

ou m&asur& will in r&turn & m&asur&d out to ou.9

8u&3&singl6s.wa3


29/51

ALEMN

Evangelium nach Lukas 6,2-38.(n êner _eit srach Jesus #u seinen J0ngern& %uch, die ihr mir #uh+rt, sage ich& iebt eure]einde! tut denen "utes, die euch hassen.

Segnet die, die euch verfluchen! betet f0r die, die euch misshandeln.Dem, der dich auf die eine )ange schlgt, halt auch die andere hin, und dem, der dir denMantel wegnimmt, lass auch das Hemd."ib êdem, der dich bittet! und wenn dir êmand etwas wegnimmt, verlang es nicht #ur0c$.)as ihr von anderen erwartet, das tut ebenso auch ihnen.)enn ihr nur die liebt, die euch lieben, welchen Dan$ erwartet ihr daf0r- Auch die S0nderlieben die, von denen sie geliebt werden.nd wenn ihr nur denen "utes tut, die euch "utes tun, welchen Dan$ erwartet ihr daf0r-Das tun auch die S0nder.nd wenn ihr nur denen etwas leiht, von denen ihr es #ur0c$#ube$ommen hofft, welchenDan$ erwartet ihr daf0r- Auch die S0nder leihen S0ndern in der Hoffnung, alles

#ur0c$#ube$ommen.(hr aber sollt eure ]einde lieben und sollt "utes tun und leihen, auch wo ihr nichts daf0rerhoffen $+nnt. Dann wird euer ohn gro sein, und ihr werdet S+hne des H+chsten sein!denn auch er ist g0tig gegen die ndan$baren und *+sen.Seid barmher#ig, wie es auch euer Xater ist'/ichtet nicht, dann werdet auch ihr nicht gerichtet werden. Xerurteilt nicht, dann werdetauch ihr nicht verurteilt werden. %rlasst einander die Schuld, dann wird auch euch dieSchuld erlassen werden."ebt, dann wird auch euch gegeben werden. (n reichem, vollem, gehuftem, 0berflieendemMa wird man euch beschen$en! denn nach dem Ma, mit dem ihr messt und #uteilt, wirdauch euch #ugeteilt werden.

8u&&sal&m*n.mp3


30/51

FRANCS

vangile )e &/sus 'h(ist sel!n saint Luc 6,2-38.%n ce temsl, Jsus dclarait ses disciles & Je vous le dis, vous xui mcoute# &Aime# vos ennemis, faites du bien ceuq xui vous hazssent.

Souhaite# du bien ceuq xui vous maudissent, rie# our ceuq xui vous calomnient.{ celui xui te frae sur une ôue, rsente lautre ôue. { celui xui te rend ton manteau, nerefuse as ta tunixue.Donne xuiconxue te demande, et xui rend ton bien, ne le rclame as.We xue vous voule# xue les autres fassent our vous, faitesle aussi our euq.Si vous aime# ceuq xui vous aiment, xuelle reconnaissance mrite#vous - M|me les

cheurs aiment ceuq xui les aiment.Si vous faites du bien ceuq xui vous en font, xuelle reconnaissance mrite#vous - M|meles cheurs en font autant.

Si vous r|te# ceuq dont vous esre# recevoir en retour, xuelle reconnaissance mrite#vous - M|me les cheurs r|tent auq cheurs our xuon leur rende lxuivalent.Au contraire, aime# vos ennemis, faites du bien et r|te# sans rien esrer en retour. Alorsvotre rcomense sera grande, et vous sere# les fils du Yr}sHaut, car lui, il est bon our lesingrats et les mchants.Soye# misricordieuq comme votre P}re est misricordieuq.

Ze ûge# as, et vous ne sere# as ûgs ! ne condamne# as, et vous ne sere# ascondamns. Pardonne#, et vous sere# ardonns.Donne#, et lon vous donnera & cest une mesure bien leine, tasse, secoue, dbordante,xui sera verse dans le an de votre v|tement ! car la mesure dont vous vous serve# our les

autres servira de mesure aussi our vous. ~

8u&&sfranc6s.wa


31/51

CHINO

e @ A u@& Y+ 27.38

' K LA " + M " N B)CRhU sh wK gAo sQ nU m&n hF tLng dAo d& r6n+ nU m&n d& ch,u d0 Ao AitM+

0 " ) ?HhFn nU m&n d& Ao dAi tM hTo.

O D " )# P#Q2" ) # R LRhJu X nU m&n d& Ao wFi tM hQ f5+ l0ng rX nU m&n d& Ao wFi tMdTo gAo.

S"+E FGE F A T S;Ku r6n dT nU hF iMn d& liTn+ li*n nA iMn d& liTn W ,u tM dT.

H " UVGWVA T XY;Ku r6n du, nU d& wAi L+ li*n lU L W ,u tM n* 1Q.

Z ["/ H "I \Y]^ _ ) `a'*n 1i5 nU d&+ iQ gWi tM. ;Ku r6n du, nU d& dVng >L 1Q+ Q JngAi Ao hu0 l*i.

" b c ? "" A) c ?NU m&n uAn r6n Wn Ang dAi nU m&n+ nU m&n W Ao Wn Ang dAi r6n.

" d JC C"

NU m&n ruJ dMn Ai nA Ai nU m&n d& r6n+

e f g h ij' k ACC Ku sh6n m& @W ch,u >iF d& n&= 4iQ sh u r6n W Ai nA Ai tM m&n d&r6n.

" d l ? l ? " e fgh ijNU m&n ruJ shAn dAi nA shAn dAi nU m&n d& r6n+ Ku sh6n m& @W ch,u >iFd& n&=

'kA'+ m

4iQ sh u r6n W sh hF Ang >0ng.

" dn/op q r `NU m&n ruJ iF U r6n+ hU wAng c,ng tM shVu hu0+

e fg h ij'k An/ k) st r `Ku sh6n m& @W ch,u >iF d& n&= 4iQ sh u r6n W iF gWi u r6n+ Ao r5shQ shVu hu0.

" u )CN BA) l ? NU m&n dAo Ao Ai ch,u d0+ W Ao shAn dAi tM m&n+


32/51

v )n/] o p K (ng Ao iF U r6n Q hU wAng ch*ng h*i.

"=>w


33/51

RUSO

q Y+ 27-38

u@i Y+ 27-38

6 ;F, 723F?T5, >6;6=?& 2?@5: ;=F>6; ;F5L,No am+ slushaushchim+ gooru: luit& rago ashi@h+

@2F>6;6=5: E:EF;56726;2KB: =6I25EF?T5L ;F7 5 625:78 OF 6@59F?T5L ;F7.lagoslolat& pro@linaushchi@h as i molit&sZ a oihaushchi@h as.


34/51

chto poluchitZ oratno stolZ@o h&.

6 ; 2?@5: ;=F>6; ;F5L, 5 @2F>6;6=5:, 5 ;OFB 6


35/51

ooZ+ t5+ 1u& no &s la iga 1u& ti&n&s &n &l tuo= Hip,crita+ saca prim&ro laiga d& tu oo+ &ntonc&s &r*s claro para sacar la paa d&l oo d& tu h&rmano.

i&rn&s&spa/ol.wa

INGLS

'ol( Gos)el o* +es!s C,-is. a""o-ing .o Sain. L!e #9%82&4&sus told his discipl&s a paral&: 9Can a lind p&rson guid& a lind p&rson= Sillnot oth fall into a pit=No discipl& is sup&rior to th& t&ach&r ut wh&n full train&d+ &&r discipl& will& li@& his t&ach&r.Sh do ou notic& th& splint&r in our roth&rZs &&+ ut do not p&rc&i& th&

wood&n &am in our own=How can ou sa to our roth&r+ Z?roth&r+ l&t m& r&mo& that splint&r in our&&+Z wh&n ou do not &&n notic& th& wood&n &am in our own &&= ;ouhpocrit& !&mo& th& wood&n &am from our && rst th&n ou will s&&cl&arl to r&mo& th& splint&r in our roth&rZs &&.9

i&rn&singl6s.wa


36/51

ALEMN

Evangelium nach Lukas 6,30-2.

(n ^ener _eit srach Jesus #u seinen J0ngern& \ann ein *linder einen *linden

f0hren- )erden nicht beide in eine "rube fallen-Der J0nger steht nicht 0ber seinem Meister! ^eder aber, der alles gelernt hat,wird wie sein Meister sein.)arum siehst du den Slitter im Auge deines *ruders, aber den *al$en indeinem eigenen Auge bemer$st du nicht-)ie $annst du #u deinem *ruder sagen& *ruder, lass mich den Slitter ausdeinem Auge heraus#iehen', whrend du den *al$en in deinem eigenen Augenicht siehst- Du Heuchler' _ieh #uerst den *al$en aus deinem Auge! dann$annst du versuchen, den Slitter aus dem Auge deines *rudersheraus#u#iehen.

i&rn&sal&m*n.mp3

FRANCS

vangile e +3s!s C,-is. selon sain. L!" #$9%82&

n c& t&mps-lA+ 46sus disait A s&s discipl&s &n paraol& : E "n a&ugl& p&ut-ilguid&r un autr& a&ugl& = N& ont-ils pas tom&r tous l&s d&u> dans un trou =

& discipl& nB&st pas au-d&ssus du matr& mais un& fois i&n form6+ chacuns&ra comm& son matr&.uBas-tu A r&gard&r la paill& dans lBil d& ton frFr&+ alors 1u& la poutr& 1ui &stdans ton il A toi+ tu n& la r&mar1u&s pas =Comm&nt p&u>-tu dir& A ton frFr& : 'rFr&+ laiss&-moi &nl&&r la paill& 1ui &stdans ton il+ alors 1u& toi-mm& n& ois pas la poutr& 1ui &st dans l& ti&n =Hpocrit& nlF& dBaord la poutr& d& ton il alors tu &rras clair pour&nl&&r la paill& 1ui &st dans lBil d& ton frFr&.

i&rn&sfranc6s.wa


37/51

CHINO

e @ A u@& Y+ 3-2

^ Q /R S /; sP Ju Jng U Q du tM m&n shuV+ >iM i 1U n6ng lUng >iM i+

]' G) 4 9 WTjliTng gF r6n Q sh dVu Ao diAo Ai @ng lU ma=

] z. @ Z ]. @ bu6 shng Q n6ng gMo guJ >iMn shng. '*n >u6 ch6ng l& d& Q guJ h6>iMn shng L Ang.

# e f U " SFi sh6n m& @AniAn nU d >iVng Tn hVng Ku c+

] ij1uF Q >iTng U Tn hVng Ku li*ng mQ n&=

"] U c " NU Q iAn U Tn hVng Ku li*ng mQ. RWn n6ng du nU d >iVngshuV+

K Y 4" ij"+J # l r,ng wK 1Q diAo nU Tn hVng d& c n&= NU hF iT mAo w6i shAn d& r6n+

@ Y4 >iMn 1Q diAo U Tn hVng d& li*ng mQ+ r*n hJu c*i n6ng @An d6

1Lng chX+

Y4 " Q diAo nU d >iVng Tn hVng d& c.

3i&rn&schino.wa3


38/51

RUSO

q Y+ 3-2

u@i Y+ 3-2

1IFOF2 FI9: 5 =543& 69: 25 72:6B ;66- E: 6@F 25 3F6 345:2K! E6, 5 376;:=:E7;6;F;578,"ch&ni@ n& a&t sh& so&go uchit&la no+ iuso&rsh&nstoashisZ+

@36.ud&t sa@i+ @a@ uchit&lZ &go.

6 76=58 EF 7346I ; >2FO: @=FF ;6:>6,Chto t smotrishZ na sucho@ gla& rata to&go+

F @=:;EF ; ;6: >2FO: E: 43;7;3:8-a r&na to&m gla& n& chustu&shZ=

U25, IFI 69:8 7IFOF8 @=F3 ;6:3& @=F'Ili+ @a@ moh&shZ s@aatZ ratu to&mu: rat

2FOF ;6:>6, I6>


39/51

SA:O

ESPAOL

Evangelio segn San L!"as #$8%89&4&s5s d&c0a a sus discipulos:ENo ha *rol u&no 1u& d6 frutos malos+ ni *rol malo 1u& d6 frutos u&nos:cada *rol s& r&conoc& por su fruto. No s& r&cog&n higos d& los &spinos ni s&cos&chan uas d& las aras.l homr& u&no saca &l i&n d&l t&soro d& ondad 1u& ti&n& &n su cora,n. lmalo saca &l mal d& su maldad+ por1u& d& la aundancia d&l cora,n hala laoca.


40/51

s*adoin l6s.wa3

ALEMN

Evangelium nach Lukas 6,3-0.(n ^ener _eit srach Jesus #u seinen J0ngern& %s gibt $einen guten *aum, der schlechte]r0chte hervorbringt, noch einen schlechten *aum, der gute ]r0chte hervorbringt.Jeden *aum er$ennt man an seinen ]r0chten& Xon den Disteln fl0c$t man $eine ]eigen,und vom Dornstrauch erntet man $eine Yrauben.

%in guter Mensch bringt "utes hervor, weil in seinem Her#en "utes ist! und ein b+serMensch bringt *+ses hervor, weil in seinem Her#en *+ses ist. )ovon das Her# voll ist,davon sricht der Mund.)as sagt ihr #u mir& Herr' Herr', und tut nicht, was ich sage-(ch will euch #eigen, wem ein Mensch gleicht, der #u mir $ommt und meine )orte h+rt unddanach handelt.%r ist wie ein Mann, der ein Haus baute und dabei die %rde tief aushob und das ]undamentauf einen ]elsen stellte. Als nun ein Hochwasser $am und die ]lutwelle gegen das Haus

rallte, $onnte sie es nicht ersch0ttern, weil es gut gebaut war.)er aber h+rt und nicht danach handelt, ist wie ein Mann, der sein Haus ohne ]undamentauf die %rde baute. Die ]lutwelle rallte dagegen, das Haus st0r#te sofort in sich #usammenund wurde v+llig #erst+rt.

s*adoal&m*n.mp3

FR

ANCS

vangile e +3s!s C,-is. selon sain. L!" #$8%89&

n c& t&mps-lA+ 46sus disait A s&s discipl&s : E"n on arr& n& donn& pas d& fruitpourri amais non plus un arr& 1ui pourrit n& donn& d& on fruit.Cha1u& arr&+ &n &&t+ s& r&connat A son fruit : on n& cu&ill& pas d&s gu&s surd&s 6pin&s on n& &ndang& pas non plus du raisin sur d&s ronc&s.Bhomm& on tir& l& i&n du tr6sor d& son cur 1ui &st on &t lBhomm&mauais tir& l& mal d& son cur 1ui &st mauais : car c& 1u& dit la ouch&+ cB&stc& 1ui d6ord& du cur.t pour1uoi mBapp&l&-ous &n disant : #&ign&ur #&ign&ur &t n& fait&s-ouspas c& 1u& & dis =uicon1u& i&nt A moi+ 6cout& m&s parol&s &t l&s m&t &n prati1u&+ & ais ous

montr&r A 1ui il r&ss&ml&.Il r&ss&ml& A c&lui 1ui construit un& maison. Il a cr&us6 trFs profond &t il a pos6


41/51

l&s fondations sur l& roc. uand &st &nu& lBinondation+ l& torr&nt sB&st pr6cipit6sur c&tt& maison+ mais il nBa pas pu lB6ranl&r parc& 1uB&ll& 6tait i&n construit&.

Dais c&lui 1ui a 6cout6 &t nBa pas mis &n prati1u& r&ss&ml& A c&lui 1ui aconstruit sa maison A mm& l& sol+ sans fondations. & torr&nt sB&st pr6cipit6 sur

&ll&+ &t aussitt &ll& sB&st &ondr6& la d&struction d& c&tt& maison a 6t6complFt&. G

s*adofranc6s.wa


42/51

CHINO

e @ A u@& Y+ 3-

$# HVW /A VW H /;Ln wFi m6i Ku hTo shQ i6 huAi guK i. ;W m6i Ku huAi shQ i6 hTo guK i.

ZV /g6X a]' q Y; '*n shQ mQ @An guK i+ iQ @W U rFn chP tM l*i. !6n Q sh c,ng Lng 0shAng hMi w5 huM guK+

A ] ' qW W Q sh c,ng 0 l0 lU hMi p5 t*o.

l q W lZ la#hAn r6n c,ng tM >Ln lU suK c5n d& shAn+ iQ fM chP shAn l*i.

qW Za r6n c,ng tM >Ln lU suK c5n d& F+ iQ fM chP F l*i.

$# W W a;Ln w6i >Ln lU suK chVng mTn d&+ @Ku lU iQ shuV chP l*i.

" # e f K] K 2 m ijNU m&n wFi sh6n m& chng hP wK hX M+ hX M+ 1uF Q Pn wK d& huA>0ng n&=

Z K+ WaM UK 2 Ym

'*n dAo wK hF lU l*i+ tLng iAn wK d& huA iQ 1Q >0ng d&+

K ) LA " e fwK Ao gAo sQ nU m&n tM >iAng sh6n m& r6n. / 9 ;

%M >iAng L gF r6n gAi f*ng i+ shn shn d& wM d&+ T gn L Mn Ai p*nsh0 shAng.

Z 0ng d&+ iQ >iAng L gF r6n Ai tX d shAng gAi f*ngi+

uv/


43/51

s*adochino.wa3

RUSO

q Y+ 3-

u@i Y+ 3-

: 6 6


44/51

@ogda sluchilosZ naodn&ni& i oda naporla na &tot dom+

6 E: 6>2F 6I62:@F8 :>6, 663 46 6E 67E6;FE @2 EF IFE:.to n& mogla po@ol&atZ &go+ potomu chto on osnoan l na @amn&.

723F?T5B 5 E:5762EK?T5B 6


45/51

:OMINGO

ESPAOL

Evangelio segn San Ma-"os 4$27%5&4&s5s sali, con sus disc0pulos hacia los polados d& C&sar&a d& 'ilipo+ &n &lcamino l&s pr&gunt,: 9


46/51

'or who&&r wish&s to sa& his lif& will los& it+ ut who&&r los&s his lif& for msa@& and that of th& gosp&l will sa& it.9

domingoingl6s.wa

ALEMN

Evangelium nach Ma(kus 8,2-3.(n êner _eit ging Jesus mit seinen J0ngern in die D+rfer bei Wsarea Philii. nterwegsfragte er die J0nger& ]0r wen halten mich die Menschen-Sie sagten #u ihm& %inige f0r Johannes den Yufer, andere f0r %liâ, wieder andere f0r sonsteinen von den Proheten.Da fragte er sie& (hr aber, f0r wen haltet ihr mich- Simon Petrus antwortete ihm& Du bist derMessias'Doch er verbot ihnen, mit êmand 0ber ihn #u srechen.Dann begann er, sie dar0ber #u belehren, der Menschensohn m0sse vieles erleiden und vonden ltesten, den Hohenriestern und den Schriftgelehrten verworfen werden! er werdeget+tet, aber nach drei Yagen werde er auferstehen.nd er redete gan# offen dar0ber. Da nahm ihn Petrus beiseite und machte ihm Xorw0rfe.Jesus wandte sich um, sah seine J0nger an und wies Petrus mit den )orten #urecht& )eg mitdir, Satan, geh mir aus den Augen' Denn du hast nicht das im Sinn, was "ott will, sondernwas die Menschen wollen.%r rief die Xol$smenge und seine J0nger #u sich und sagte& )er mein J0nger sein will, derverleugne sich selbst, nehme sein \reu# auf sich und folge mir nach.

Denn wer sein eben retten will, wird es verlieren! wer aber sein eben um meinetwillenund um des %vangeliums willen verliert, wird es retten.

domingoal&m*n.mp3

FRANCS

vangile e +3s!s C,-is. selon sain. Ma-" 4$27%5&n c& t&mps-lA+ 46sus sB&n alla+ ainsi 1u& s&s discipl&s+ &rs l&s illag&s situ6sau> &nirons d& C6sar6&-d&-hilipp&. Ch&min faisant+ il int&rrog&ait s&s

discipl&s : E (u dir& d&s g&ns+ 1ui suis-& = GIls lui r6pondir&nt : E 4&an l& ?aptist& pour dBautr&s+ )li& pour dBautr&s+ un d&sprophFt&s. Gt lui l&s int&rrog&ait : E t ous+ 1u& dit&s-ous = our ous+ 1ui suis-& = Gi&rr&+ pr&nant la parol&+ lui dit : E %u &s l& Christ. G(lors+ il l&ur d6f&ndit i&m&nt d& parl&r d& lui A p&rsonn&.Il comm&na A l&ur &ns&ign&r 1uBil fallait 1u& l& 'ils d& lBhomm& sour&&aucoup+ 1uBil soit r&&t6 par l&s anci&ns+ l&s grands prtr&s &t l&s scri&s+ 1uBilsoit tu6+ &t 1u&+ trois ours aprFs+ il r&ssuscit&.

46sus disait c&tt& parol& ou&rt&m&nt. i&rr&+ l& pr&nant A part+ s& mit A lui fair&

d& ifs r&proch&s.Dais 46sus s& r&tourna &t+ oant s&s discipl&s+ il int&rp&lla i&m&nt i&rr& :


47/51

E ass& d&rriFr& moi+ #atan %&s p&ns6&s n& sont pas c&ll&s d& ]i&u+ mais c&ll&sd&s homm&s. G(pp&lant la foul& a&c s&s discipl&s+ il l&ur dit : E #i 1u&l1uBun &ut march&r Ama suit&+ 1uBil r&nonc& A lui-mm&+ 1uBil pr&nn& sa croi> &t 1uBil m& sui&.Car c&lui 1ui &ut sau&r sa i& la p&rdra mais c&lui 1ui p&rdra sa i& A caus&

d& moi &t d& lB)angil& la sau&ra.

domingofranc6s.wa


48/51

CHINO

) @ A Dar@ 8+ 27-3$

!Y ] Y; sP h6 m6n t5 chP 1Q+ wTng gMi sM l A f6i l U d& cPn huMng1Q.

9 ; ! K '^RAi lQ shAng wFn m6n t5 shuV+ r6n shuV wK sh shu0.

' %M m&n shuV+ Ku r6n shuV+ sh shL >U d& u hAn.

'6 ' @ W;Ku r6n shuV+ sh U l A. ;Ju Ku r6n shuV+ sh >iMn hL lU d& LwFi.

" K '^`"';Ju wFn tM m&n shuV+ nU m&n shuV wK sh shu0. ?U d6 hu0 d* shuV+ nUsh L dP.

]) LA; sP iQ n iF tM m&n+ Q Ao gAo sQ r6n.

q /w_ D' C,ng cU tM iAo >Qn tM m&n shuV+ r6n i >P shJu >X duV d& @X+

` ` 39v a. :

Fi hTng lTo sL hTng h6 w6n sh 1 u6+ ng 1iW Fi shM+ guJ sMntiMn fQ hu,.

+2 b ; sP m0ng m0ng d& shuV hF huA+ U d6 iQ lM h& tM+ 1uAn tM.

c .a !dB; sP huTn guJ l*i+ @An h& m6n t5+ iQ 6 Fi U d6 shuV+ sM dAn+

K E Y$# "]e % e tu wK hJu iMn 1Q a. ;Ln wFi nU Q tU ti sh6n d& sL+ hU tU tir6n d& sL.

' !a d ) qK;5 sh iAo hJng r6n h6 m6n t5 l*i+ du tM m&n shuV+ ruJ Ku r6n Aogn c,ng wK+

7 a q K4iQ dMng shW U+ Fi 1U tM d& sh0 iA l*i gn c,ng wK.

$# Z ) x ;Ln wFi f*n Ao iQ U sh&ng mng d&+ _sh&ng mng huJ uJ ling h5n

>iA t,ng`


49/51

wf 4 sAng diAo sh&ng mng.

Z # K # f 4 w '*n wFi wK h6 f5 Ln sAng diAo sh&ng mng d&+ iQ l& sh&ng mng.

domingochino.wa3


50/51

RUSO

e 8+ 27-3$

Dar@a 8+ 27-3$

U 6:2 U5737 7 34:E5IF5 1;655 ; 7:2:E5K :7F=55 5256;6B.I posh&l Iisus s uch&ni@ami #oimi s&l&nia [&sarii 'ilippoo.

6=6>6? RE 7=F5;F2 34:E5I6; 1;65L& OF I6>6 645F? :EK 2?6;6=5 5& F ; OF I6>6 645F:: :EK-On goorit im: a a @ogo pochita&t& D&na=

j:= 7IFOF2 C3 ; 6;:& G =5767.&tr s@aal ;&mu ot&t: % [hristos.

U OF=:52 5, 46@ E5I63 E: >6;6=525 6 :.I apr&til im+ chto ni@omu n& goorili o N&m.

U EF4F2 3458 5L, 46 1E3 :26;:4:7I63 E6>6 2KE3; EF 34:E5I6; 1;65L, ;67=:52 j:=3, 7IFOF;&On h&+ oratishisZ i glanu na uch&ni@o #oi@h+ ospr&til&tru+ s@aa:

66B


51/51

I+ podoa narod s uch&ni@ami #oimi+ s@aal im:

I6 L64: 5E578 7:@K, 5 ;6O85 I=:7 7;6B, 5 72:

Evangelio Semana 07-09-2015

Documents

Transcript of Evangelio Semana 07-09-2015