357

debia de las rentas corridas, y por descargo delanirna de su padre, quc habia fecho y flzo muchosdaflos en aquel condado LIC Roscilon, que destru-)'O, cijatido 'c rchclO Perpilian, y en muchas vi-Has y lugares que dcstrLlyO totairnente, que nuricajamás despucs acil Sc poblaron; 6 tambien el Papa,ante quien ci Rey U. Fernando la demandaba, IcrnandO, so pena de cxconiunion, que dicse lo suyoa su dueFio. El dial de NEra. Seiora de Setiembre Diadelacn-

trega de Per-se eritregO Pcrpiflan, )' iLlego particron para alla piflan

ci Rey, y la Reina y ci Principe y cOne desdeBarcelona, y licieron por cilo niuchas alegrias, ydiO ci Rey a los franceses muchas dadivas é joyasde oro é plata, con que se fueron a su tierra é ledearon sus fortalezas del condado de Rosellon; asivieron sus ojos 10 que deseaban, y cobra aquellasfortalezas y ciudad, en cabo de más de treinta añosque habia que estaban cmpeIiadas y en poder delRey de Francia.

CAPITULO CXVIII.

DE COMO FUILRON DESCUI3IERTAS LAS INDIAS

Ea ci nombre de Dios Todo-poderoso, ovo unhombre de tierra dc Gnova, mercader de libros Qutdn fué

Christobal Co-de estampa, que trataba en esta tierra de Anda- ion, y SUS CS-

tudioslucia, que ilainaban CHRISTOBAL COLON, hombre demuy alto Jn)Cflio, sin saber rnuchas ictras, muydiestro de la arte de hi Cosmographia, é del it-partir del mundo, el cual sintiO, por lo que enPtolomeo leyO, y por otros libros y SU delgadez,

358cOmo y en qué manera el mundo este en que na.cernos y andarnos está fijo entre la esfera de loscielos, que no ilega por ninguna pane a los cie-los, ni a otra cosa de firnieza a que se arrime;salvo tierra é agua, abrazadas en redondez, entrela vaguidad de los cielos; y sintiO por qué viase hailaba tjerra de mucho oro; y sintiO cornoeste mundo y firmamento de tierra y agua es todoandable en derredor por tierra y par agua, seguncuenta Juan de Mandavilla; quien tuviese tales na-vios, y a quien quisiese guardar por mar y partierra por cierto el podia ir y trasponer por el poniente, de en derecho de San Vicente, y volverpor Jerusalen, y en Roma y en Sevilla, clue seriacercar toda la tierra y redondez del niundo, e hizosu injeuio un mapa-mundi, y estudiO mucho enello, y sin tiO que por cualquier pane del mar 0ccéano, andando y travesando no se podia errartierra, y sintiO porque vido se fallaria tierra demucho oro; y leto de su irnajinacion, sabienda que

Váseal Rey D al Rey D. Juan de Portugal aplacia mucho ci des-Juan de Portu-gal y no locree. cubnr, el le fue a convidar, y recontado el fecho

de su imajinacion, no le fue dado credito, porqueel Rey de Portugal tenia muy altos y bien funda-dos marineros, que no lo estirnaron, y presumiatien el mundo no haber otros mayores descubridoresque ellos. Asi que Christobal Colon se vino a la

Váála cortecOr te del Ray D. Fernando y de la Reina Doñade Los Reyescathólicos, e Isabel, y les hizo relacion de su iniajinacion, a la

inlormanse.cual tampoco no daban mucho credito, y ci lespiaticO y dijo ser cierto lo que les decia, y les en-seuió ci mapa-rnundi, de manera que les puso en

359

desco de saber Je aquellas tierras; v dejado it el, ha-maron hombres sáhios astrologos, y a estrOnomos,y hombres de In cOrte sabidores do la cosmographia.de quieti. so informaron, y la opinion de los másde ellos, olda la plática de Christobal Colon, fijéque decia verdad, de nianera que ci Rey y ha Reinaso afirmaron a el, y to mandaron dar tres navios MàndnIedar

en Sevilla tresen Sevilla, bastecidos, por ci nempo que el pidiO, navies para el

descubritnien-de gente é vituatlas, y to enviaron en el nornbre to.

de Dios nuestro Señor e do nuestra Seflora, a des-curir; ci cual partiO de Palos en ci mes do Sc-tiembre do 1492 O tomO SU viaje por ci mar, ado- Mw de

por Setlembre,lantando a lasisias do Cabo-verde y dende s iempre salieron aides-

cubrimento.al Occidente, siempre en popa hácia donde nos ye-mos poner ci sol en ci mes de Marzo, por dondetodos los marinos creian ser imposible hahtar tier-ra, y muchas veces los reycs de Portugal enviaronpor aquella via a descubrir tierras, pues la opiniondo muchos era, que por aquelha via so habian dohallar tierras rnuy ricas do oro, y nunca pudierorifailar ni descubrir tierra alguna, sleinpre se vol-vian con ci trabajo perdido; y la buena venturadel Rey y do la Reina, y sit mereccr, quiso Diosque en sus dias y tiernpos se hailasen y descu-briesen. Ellos ansi, en uno de los navios iha de ca-pitan Marlin Alonso Pinçon, vecino do Palos,gran marinero, e hombre de buen consejo para.la.mar, y desde la. isla. de Cabo-verde, fueron haciadonde era la creencia do Colon, ci capitan de laarmada, e anduvieron treinta y dos dias, fasta quohaliaron tierra; y ea los postreros dias de esto,viendo quo habian andado más do mil leguas y

36o

no se descubna, las opiniones de los marineraseran muchas, que de ellos decian, que ya no erarazon de andar rnás, que iban sin rernedio per-didos, y que seria maravilla acertar a volver; yde esta opinion eran los rnás; y Colon y los otroscapitanes, con dulces palabras, los convencieronque anduviesen más, y que fuesen ciertos, que conIa ayuda de Dios fallarian tierra. i? ChristobalColon miró al cielo un dia, y s'ido a yes ft volando muy alias, de urn parte hacia otra, 6 mos-trOlas a los compafleros, diciendoles, buenas nue-vas; y de aPi a medjo dia descubrieron tierra, yilegados a ella perdieron ci navio mayor de Jostres que ilevaban, en la Espanola, quo encallo enbajo, empero no se perdio ningun hombre, y en la

Tom" pose- primer a isla salieron, é Colon tomO posesion ension de La pu - forina por ci Rey y por la Reina, con pendon ymen isla,y po-

dSSalvador.bandera estendida, y piisole nombre la isla de San

Salvador, y Ilamanla los de ella Guanahani, y allivieron como todas las gentes de aquellas tierrasandaban desnudas como nacieron, ansi hombrescorno mujeres; y alli, aunque huian de las gentesde acd, ovieron de llegar a hablar con algunosdo aquellos indios, 6 dieronles de lo que Ilevaban,con que los aseguraron. Ea Ia segunda isla que

Segundaisla,y haIlO, puso nombre Santa Alarla , a honra doNra. Señora.

A Ia tercera isla que hallO, puso nonibre Fer-nandina, en meinoria del Roy D. Fernando; a lacuarta isia que hallo', puso nombre Ia Isabela,en memoria do la Reina Doña Isabel; a la quin-ta isla que halid, puso nombre Juana, en memo-

361

na del Principe D. Juan, y asI a cada isla de Descubrenmás islas, y p6-

las que hallarori nominaron de nombre nuevo; y nentesbres, y to que

esta isla Juana siguieron el costado de ella aL en cItasvie!ony descubrie-

poniente, y hallaronla tan grande, que pensaron ron.

que scria tierra firme y corno no hallaron villasni lugares en la costa de 10 mar de ella, salvopequcñas poblaciones con la gente, de las cualesno podian haber fabla, por ciuc luego hulan co-mo Jos vian, volvieton atrAs a un seflalado puer-to, donde Christobal Colon, enviO dos hombresla tierra (t dentro para saber si habia Rey O gran-des ciudadanos, los cuales anduvieron tres jorna-das, e hallaron infinitas poblaciones de madera ypaja, todas con gente sin nQrnero, mas no cosade rejimierito, por lo cual se volvieron, é los in-dios que ya tenian tornados dijeron por sehas,que allá no era tierra firme, salvo isla; é siguien-do la Costa de ella at Oriente fasta ciento y sie-te leguas, donde le fallaron fin por aquel ca-bo, y desde alli vieron otra isla al oriente dis-tante de estas diez y ocho leguas, a la cual pu-so nombre Christobal Colon, la Espaliola, é fue-ron alla, y siguiendo Ia pane del Septentrion, an-si coma de la Juana, de la cual, todas las otras yesta, vieron ser hermosisimas a maravilla, y es-ta Espai3ola mucho más famosa que todas las otras,que en ella hay muchos puertos de mar rnuy sin-gulares, sin coniparacion de buenos, y los mejo-res que tierra de christianos se pueden hallar; ymuchos rios y grandcs a maravilla; las tierrasde ella son altas y en ellas hay muy altos sier-ras y montallas altIsimas, hermosas y de mil he-

362

chums, todas andables y lknas de arboles, demil hechuras v naturas, muy altos, que pareceIlegan al cielo, creo que janids pierden la hoja,segun por ellos parecia, que era en el tiempo cuando acá es ivierno, que todos los árboles pierdenIa hoja, é alla estaban tddos corno están acá enel mes de Mayo; y de ellos estaban floridos, yde ellos en sus frutos y granas; y alli en aque-Has arboledas canta ban e1 ruise5or, y otros pa-jaros en las marianas en el mes de Noviembre co-ito hacen acá en Mayo; aill hay palmas de seis6 siete maneras, que es adniiracion verlas, por ladiversidad de ellas; de las frutas, árboles yerhas,que en ella hay es maravilla; hay en ella pina-res, vegas, y canipi:ias rnuy grandisimas; los ár-boles y frutas no son corno los de acá; hay mi-nas de metales de oro, el cual no era estirnadode ella en su valor. PareciO a Christobal Colon,y a los demás que con ël fueron, que segun la gro -sedad y hermosura de ]as tierras, que serian demucho provecho para labrar, plantar y criar mie-ses y ganados de acá de Espalia, y por tales lasreputaron. Vieron en esta isla Espaflola rnuy gran-des rios y muy dulces, y supieron que habia mu-cho oro en ellos entre las arenas. Vieron que losarboles montesinos no parecian a los de acá. Vie-ron y supieron por los indios, como en aquellaisla habia grandes minas de fino oro, y de otrosmetales. Las gentes de éstas islas y de las sobredichas andaban todas desnudas, asI hombres co-1110, mujeres corno nacieron, tan sin empacho, ytan sin vergQenza, como las gentes de Castilla,

vestidas; algunas mujeres ti-alan cojido ian soloTraje de In

lugar abajo, con una hondrUa de algodon y coil rnujeLcs

una cuerda de cintura por entre las piernas, quecubrian no mas de lo bajo por honestidad. Otrastraan tapado aquello con una lioja de ian Arholque era larga y propia para ello. Otras tralan unamantilla tejida con algodon recinchada, que cubrialas caderas, y fasta medio muslo, y creo queesto traian cuando parian. Elios no tenian hierroni acero, ni arnias, ni cosa que dc ello se hicie-se, ni de otro ningun metal, salvo de oro; erané son gente rnuy temnerosa de la de acá, que de treshombres con armas huian mu, y no tienen armas,sinO de cailas, o de varas sin hierro, con aiguna cosaaguda en ci cabo, que pueden A Los hombres de acAempecér muy poco; y aunque aquellas armas tenian,no sabian usAr de ellas, ni de piedras, que es fuertearma, porque ci corazon para ello les faltaba. En el Naturaldela

gente que vie-dicho viaje aconteciO A Christobal Colon caviar ron en el des-

- -del navio dos ô tres hombres a alguna villa para

cubrimiento.

haber habla con aquellas gentes, y salir A ellosgente sin nümero, y despues que los vian ilegarcerca, huir todos, y no quedar ninguno; y despuesque se asegurahan algunos e perdian el niiedo,eran muy mansos y rnuy alegres, y liolgabansemucho de platicar con los de acA. Elios eran to-dos gentes sin injenio y sin malicia, liberales yde muy buena voluntad, partiendo to que tie-nen los unos con los otros, y convidan con toque tienen dandolo sin escacear, los cuales des-pues de perdido ci tenior venian A los navios, mos-traban a la gente de acA muy graride amor y Ca-

364lida, y por cualquier cosa que de los navios les daban, daban ellos muchas gracias y lo recibian conmucha merced y como reliquia, y daban ellos a Los

Lo que d!eron de acá cuanto tenian aIR. AcaeciO a uti marineropor una agujeta, haber mi peso de dos castella-

Lyxo 1 ue a nos y medio de oro, y a otros, por cositas de po-co valor asi mesmo, mucho rnäs, y por blancas nue-vas daban por uno dos pesos de oro de tres cas-tellanos; e mm arroba, é dos de algodon, hilado,que tienen mucho en aquellas tierras. No cono-cib Christobal C&on, ni los que con él en esteviaje fueron, Ia creencia ni seta de estas gentes,y at cielo seflalaban que creian que alli era Iafuerza y santidad tocla, e pensaban e creian cjue

La creencia aquella genre con aquella armada que allI habiade La genic - -

ido era salida del cielo y clue eran genre de mmmundo, y con aquel acatamiento y reverencia lo,;reverenciaban en todo lugar, despues de haber per-dido el ternor; y esto no por que ellos fuesen taninocentes y de tan poco entender, que es geitemuy sutil y de muy agudo injenlo, y hombresque navegan todas aquellas mares, y es maravillala cucnta quc dan de todo, salvo que nunca vie-ron gente vestida ni semejantes navios; iii los ha-bian oido decir.

Cole Christo- Luego como Christohal Colon llegó a las in-bal Colon a!- dias con su armada en la prirnera isla tomb al-gunos indios,y de que sir- gunos iridios por fuerza para haber noticia de las\ ieron.

cosas de alla, y fué asi qué oi-a por seilas orapor hablas, niuy presto se entendieron los de Losnavios con ellos; y estos aprovecharon mucho enci viaje; quc por donde liegaban soltaban y en-

365

viahan algunos, y clios iban diciendo por In tier-ra a grandes voces: ('venid, venid d ver gente pie\'iIlO del cielo, y los quc oian, desquc se infor-mahan bien dc ello ihan a decirlo a otros por laderra de lupr cii lugar, v de villa en villa, que\runiesen a ver tan maravillosa gente que veniadel cielo, y Atodos, hombres y mujeres, veniana ver tan grail maraviUn, y despues de haber per-dido ci miedo, y los corazoncs seguros, todosse liegaban sin temor a los hombres de acá de laarmada, y les traian de corner y beber maravi-Ilosamente, de lo que tenian ellos. Tenian en to-das aquellas islas unas naves con que navegaban,

Canoasy suque lianian canoas, que son y eran de longura liechura.

de fustas, de eRas grandes, y de ellas chicas sal-vo que son angostas, por que no es cada unamas que de un troaco de un arbol, y los facencon piedras de pedernales muy agudas; y taleshay quc son tamafias corno una fusta de ochohancos, was una fusta no tendra con dflas al remo,pot que van tan recias que no es de creer; ycon esras canoas navegan [as gentes de aqueliasislas todas aquellas mares por cdli, y tratan sus co-sas unos con otros. Algunas canons habia en quccabian y navegaban sesenta hombres, y otras habiamay ores, en que cabian y navegaban ochenta horn-brcs; cada uno con su rerno en las manos, y en todasaquellas dichas islas no vieron diversidad en la he-chura y costumbres de las baentes, iii en la Iengua Faccionesde

salvo que todos eran las gentes, las frentes y las caras losindios.

largas, las cabezas redondas, tan anchas de sien asien, como de Ia frente at colodrillo, los cabellos prie-

366tos cornentios, de medianos cuerpos, de color rojos,y blancos mas que negros; todos parecia que se en-teridian y eran de una misma lengua, quc Cs cosainaravillosa en tantas islas, no haber diversidad delengua, y podialo causar el navegar, que eran seño-res de la mar, y por eso en ]as islas Canarias nose entendian, por que no tenian con que navegar,' en cada isla habia una Iengua. Ya dije como

Colon habia andado en derredor de la isla a que pu-so nombre Juana, con su navio ciento y siete Ic-guas por la Costa de la mar, por derecha Ilnea,por lo cual dijo que le parecia ser mayor isla qucInglaterra y Escocia juntas. Dc la pane del p0-nicntc de la isla Juana quedaron dos provincias

ctrati? que Colon no artduvo, a la una ilarnan los indiossus distanciai _\Taa,i, donde dicen que nacen los hombres con Ia

cola, empero yO 110 creo que sea au, segun seseóala en el nupa-mundi, en lo que yo he leido,y si es allj, no tardará mucho en se ver, con Iaayuda de Dios; ]as cuales islas y provincias, segunlos indios decian, podian tener cincuenta 6 sesentaleguas cada una de longura.

La isla Espaiola, a quien los indios liamanHaiti, Cs entre las otras ya dichas ansi como oroentre plata, es muy grande, é muy fermosa, deárboles de rios, de montes de campos, es de muyfermosos mares e puertos; tiene un circuito masque toda Espai'ia desde Colibre, que es en Cata-lufla, cerca de Perpilian, por Ia Costa del mar deEspafia en derredor de Granada, y Portugal y Gali-cia, e Vizcaya fasta Fuenterrabia, que es en cabode Vizcaya; e ellos anduvieron ciento y ochenta y

367

ocho leguas en cuadro P'' derecha lIjica de Occi-dente ñ Oriente, y par aqul pareciO su grande-za dc esta Española, que es rnUy grancie, y estacut lugar rnás convenibic y mejor cornarca paralas minas del oro y pam todo trato, asi de latierra flume de acá, como de la tierra firnie dcalla. TomO asiento Christobal Colon alli en Ia Es-paflola, Haiti ilamada por Los hidios, en una villa TotnaColo1n

amento ena la cual pusa nornbre La villa de la Navidad, Isla Espafiola,

vdqa cuarentay deja alit cuarenta hombres con artilleria e armashomresa vituallas, cornenzarida a hacer una fortaleza,y dejO maestros para. La facer, y dejoies que co-miesen fasta cierto tiempa, y dejO alli hombresdc los que llevO especiales y de buen saber y en-tender pan tado, y fue forzoso, segun pareciO,dejarlos, par que coma se perdiO el un navio,no hahia en que viniesen, y esta se callO acá yse dijo que no quedabari sinO por cornienzo dcpobladores; y pusa su anistad Colon con un Reydc ac1uella comarca, donde deja la gente, y otor- Elnn4oquese

perdin de losgaronse muchos par amigos cot-no hermanos, y que lIcvó Co-

encomendOlc Colon aquellas hambres que allá deja- en di-

ba. La nao se perdió en la Espafiola cerca dedonde dejó aquellos cuarenta hombres.

Hay aIR en la entrada de las Indias ciertasislas, que llaman lo; indios de las islas ya dichasCaribes, que son pabladas de unas genies que estostienen por muy feroces, y ban de ellos muy grantemor, por que cornen came humana; estos tic-nen muchas ranoas con las cuales correct tadasaquellas islas caniarcanas y roban cuanto puedeny fallan, y Bevan presos Las hornbrcs y mugeres

368que pueden, y niütanlos y cOrnenlos, Ia cual escosa de muy grande admiracion y espanto. Ellosno son más disformes que los otros, salvo queticuen esta mala costumbre, y son gente más es-

Indioscaribes, forzada, ) tiflfl niuchas armas) que usan fle-SLIS armas. chas e arcos de cai-rns, y ponen en las flechas

un palillo agudo at cabo, O espinas de pescados pordefecto de hierro, que no tienen. Estos traen loscabellos luengos coma mugeres, y son temidospor feroces, entre estos pueblos e islas susodi-chas, y esto es par quc los otros son gentes muycobardes, y muy domesticas y sin malicia, masno por pie ellos scan fuertes, ni las gentes deacá los hayan de tener en rnds que a los otros.

Frutos de estas Y en las islas de estos Caribes, y en ]as otras-isias susodichas hay oro sin cuento, e mfinito algodon,

especialmente muchas especias como es pimienta,que quema y tiene mayor fucrza que la pimientaque usamos en Espaila cuatro tantos, la cual todasaquellas gentes ticnen por cosa muy provechosay muy medicinal y hay arboles de lino, aloe, yalniastiga, y ruibarbo, y otras muchas buenascosas, segLin pareció at dicho Colon. No habiares de cuatro pies, iii alirnafla de las de acá pudic-

Nutrac. ron ver en cuantas islas de esta vez descubrieron,salvo unos gozquillos chiquitos, y en los camposunos ratones grandIsirnos, que ilaman Izutias que

Aim de 1g3. comen y son rnuy sabrosos, y comenlo como acáVuelve a Cas-tilla Colon, ylOS conejos, y en tal precio los tienen. Hay muchas;ntc4nueIa?aves difererentes todas a las de acá, especialmente

evilla, esbienrciido, muchos papagayos.eia :ua Descubierta la tierra susodicha por el dichotro

369

Cristobal Colon, so vino a Castilla, é Ilego a PainsA veinte y tres do Marzo, aflo do 1493 aflos, yentrO en Sevilla con rnucha honra a treinta y undias del mes do Marzo, Domingo de Ramos, Henprohada su intencion, donde Ic faa fccho buenrecibimiento; trujo diez mndios, do los cuales dejaen Sevilla cuatro, y IlevO a Barcelona a ensc6arI la Reina y at Rey seis, donde fué muy bienrecibido, y ci Roy y la Reina le dieron gran cré-dito, y le mandaron aderezar otra armada mayory volver con ella, y Ic dieron titulo de Almirantemayor de la mar Occeano, do las Indias, y le man-daron ilamar D. Cr,stObal Colon, por honra de Iadignidad; é el se partiO de Barcelona, encornen-

fleórdtndelosdado at rnuy honrado y discreto varon D. Juan Reps D. Juan

dede Fonseca, Arcediano que era entOnces de Sevi- cediano de Se-

ha, Obispo que fue de Bada;oz, e despues de C&- 1:;ia()vce

doba, e despues de Palencia, y Conde de Pernia,quc tenia ci cargo estonce por Sus Altezas delas armadas y grandes negocios de Sevilla y deesta Andalucia; y de alli con este concierto so vinoA Sevilla, donde en breve tiempo liié proveidodo la dicha armada, y de Ia gente, y vituallas ymantenimientos quo para ella fueron menester, yde capitanes, y do justicias y de hombres letrados,y fisicos, y hombres de muy buen consejo, y de ar-nias, y de todas las otras cosas que para ello eramenester, y de muy buenos navios, y de may cs-cojidos marineros, y do hombres buenos cribes parasaber conocer y apurar ci oro.

FIN DEL TONIC) PRIMERO.

24