1

este mes

DISNEYWORLDeltesorogardeliano

nuevo parque industrialprivado san vicenteVIVÍ BAMBÚ

#1 JULIO 2012 - AÑO 1

Parque Industrial Privado San Vicente

Bambú Villages

Más de la edición #1

#1

El tesoro gardeliano Walt Disney World

Un lugar exclusivo para empresas únicas.

Nuestro hogar como un referente de la calidad de vida.

El Dr. Norberto I. Regueira nos ilustra sobre aspectos pocos conocidos de Carlos Gardel.

Donde los sueños se hacen realidad.

Al buen comer ... Mala Cara

Honda City 2013

Canning Industrial Parque Privado

Un clásico de todos los tiempos

Nuevo iPAD

2214 28

10

634384448

Julio 2012

Año 1 - Numero 1

Una publicación de Plantheo

Directores. Manuel Schroeder y Pablo Ramos

Diseño Editorial y Publicitario. Plantheo

Redacción y ventas. Perito Moreno 375 - Ezeiza, Bs As.

Canning Industrial Parque Privado. Tel. 5918-6102 / 03

Correo de lectores y ventas. info@revistainiciar.com.ar

PUBlICACIóN MENSUAl INdEPENdIENTE dE dISTRIBU-

CIóN lIBRE y gRATUITA EN zoNA SUR. REgISTRo dE lA

PRoPIEdAd EN TRáMITE. lA EMPRESA EdIToRA No SE

RESPoNSABIlIzA PoR lAS oPINIoNES o CoNCEPToS vER-

TIdoS EN loS ARTíCUloS, ENTREvISTAS y AvISoS. PRohIBI-

dA SU REPRodUCCIóN PARCIAl o ToTAl. El dISEÑo y lAS

foTogRAfIAS dE lAS NoTAS y/o AvISoS PUBlICITARIoS

REAlIzAdoS PoR PlANThEo SoN dE dERECho PRoPIo y

No PUEdEN SER UTIlIzAdoS EN oTRAS PUBlICACIoNES.

www.revistainiciar.com.ar

/ aDONDEVaMOSHOY

/ elplacErdeandar

/ eSPaCIOSINDUSTrIalES

/ eSPaCIOSINDUSTrIalES

/ eSPaCIOSUrBaNOS

/ ESTIlOdeVIda

/ pErSONaJESdeSIEMPRE

/ PlaNeTaGEEK

/ UNlUGareNElMUndO

2 3

Encuentre todas las notas

y mucho más en nuestro sitio web.

Todo gran proyecto necesita...

de un primer paso!

Esta revista llega para ser disfrutada, para ser compartida, para descubrirla página tras página, para sumergirse en cada nota.

Una criatura pasa meses en brazos, meses gateando, hasta que un día… da el primer paso.

Hoy es el día!!

Iniciar, hoy llega a tus manos como el pequeño que deja la comodidad de los brazos y descubre la única forma de alcanzar objetivos, arriesgando.

Tres proyectos serán seguidos mes a mes en su desarrollo y no solo será nuestra visión sobre los mismos, sino especialmente quienes formen parte, quienes vivan allí, quienes trabajen allí.

El Parque Industrial de Canning, un emprendimiento que se ha consolidado y posicionado a partir de su Homologación. Los barrios Bambú Villages, un concepto diferente en viviendas modernas que hacen furor por la versatilidad de sus opciones Classic, Relax y Sport. Y el tercero, el Parque Industrial Privado de San Vicente, un nuevo polo industrial que, emplazado en la intersección de la ruta 6 y la ruta 58, apunta a ser el mayor desarrollo industrial de la zona sur.

La revista llegará al escritorio de cada gerente, de cada empresario, a cada hogar con los temas de actualidad, con los grandes desafíos, con la fuerza de los emprendedores, con experiencias de la vida cotidiana. Algunas de sus notas tendrán continuidad mes a mes, lo que hará que se transforme en coleccionable.

Con un formato distinto, con un solo objetivo la excelencia.

No queremos superar a nadie, deseamos superarnos cada día, porque… hacía falta el primer paso. Ahora juntos, haremos el camino.

La redacción.

/ DELAREDACCION NOTA EDITORIAL

4 5

2006

2010

2007

2011

2008

2012 2013

2009

Comienzan las Obras

Inauguración Primera Etapa

Inauguración Cen-tro de Convencio-nes, actualmente

ANSES

Comienza la construcción de los NIMS, en la segunda etapa.

Entrega del Decreto de

Homologación

Fiesta fin de año e inauguración de la segunda

etapa

Se suman 13 has., y comienzan las obras de infraestructura en

la Tercer Etapa.

Nuestro hogar, la familia, la actividad que realizamos, la carrera que seguimos, las personas que nos rodean. Cada uno de esos ámbitos hacen a nuestra vida.

La actividad que realizamos y el lugar donde la realizamos es mas de un 30% de nuestro tiempo y los países mas avanzados del mundo, aquellos que todo lo planifican han encontrado en la ubicación de las empresas en parques industriales un hábitat ideal para que el tiempo de trabajo este dentro de un marco de seguridad, de or-den, de naturaleza.

Canning IndustrialParque Privado

Tener una buena calidad de vida hace a cada minuto de nuestra vida.

La actividad que realizamos y el lugar donde la realizamos es más de un 30% de nuestro tiempo

/ ESPACIOSINDUSTRIALES Canning Industrial Parque Privado

6 7

Consultas Comerciales:Mazzei Propiedades (+54 11) 4295-9565 / 66

www.canningindustrial.com.ar

1ra. Etapa 2da. Etapa 3ra. Etapa

Dimensiones 10 has. 10 has. 13 has.

Lotes Totales 19 15 20

Lotes Disponibles 1 - 16

Empresas Radicadas

Empresas funcionando

17

13

19

15

1

-

NIMs Construidos - 39 20

NIMs Disponibles - 2 19

NIMs en Construcción 3 3 -

Y dentro de una zona donde el crecimiento es una constante, donde uno se cruza en todo momento con emprendedores, con hombres que sueñan y se ponen a trabajar en pos de la concre-ción de los mismos, hace algo más de 6 años comenzó a desa-rrollarse un proyecto distinto, mas que distinto único, porque no había antecedentes de que un Parque industrial pudiera existir a poco mas de 30 km del obelisco, a 10´ del aeropuerto, y en las inmediaciones de la zona de mayor explosión urbanística. Allí, casi sin darse cuenta, los desarrolladores de Canning Industrial Parque Privado se decidían firmemente a hacer un gran aporte a la calidad de vida de familias que se habían mudado y querían trabajar cerca de sus casas o que trasladaban sus empresas y luego buscaban afincarse en el llamado corredor verde.

Era un gran desafío, que aparecía cada vez mas grande y mas difícil, porque concretar lo que se desconoce, lo que no tiene an-tecedentes, no es fácil, pero lo fantástico de recorrer “el camino menos transitado” provoca descubrimientos que sólo en ese ca-mino se encuentran.

Estar ubicado en Ezeiza, uno de los distritos mas seguros de la Pcia. de Bs.As., fue importantìsi-mo para este desarrollo. El Inten-dente Alejandro Granados confió plenamente en este proyecto y apoyó su concreción y hoy puede ver que su visiòn fue correcta ya que 36 empresas “aterrizaron” en el Parque y continúan viniendo.

En el 2006 se inauguraron las obras de la primer etapa y en di-ciembre de 2010 el Ministro de la Producción Lic. Martín Ferré hizo entrega del Decreto de Homolo-gación...el sueño se hacía reali-dad!

A la primer etapa siguió la segun-da y hoy se está desarrollando la tercera en 13 hectáreas que se anexaron en 2011.

La creación de naves industriales modulares -NIM- permitió que pequeñas industrias pudieran radicarse en el Parque al tener na-ves llave en mano de 300 m2 en adelante.

Hoy el parque tiene vida, centenares de vecinos trabajan en él, es incesante la llegada de materia prima y la salida de productos terminados, por eso pensamos que “Ezeiza tiene todo pero algu-nos emprendimientos son únicos”.

/ ESPACIOSINDUSTRIALES Canning Industrial Parque Privado

8 9

Parque IndustrialPrivado San Vicente

Un lugar exclusivopara empresas únicas.

ComercializaciónMazzei & Asociados

Desarrollador Parque Industrial CanningNOVATERRA S.A.- Rubén Oscar Ramos

Ejecución de Naves para plantas IndustrialesEstructura San Vicente

Estructura jurídica contableBDO Argentina

Proyecto y Dirección Ejecutiva:Arq. José María Gómez

Ejecución de Obras de infraestructuraAdolfo Spina Construcciones

Asoramiento integral en Consultoría IndustrialEstudio Emebe Ingeniería S.R.L.Instalado en la intersección de las rutas

58 y 6, en una ubicación privilegiada, se comenzó a gestar este nuevo parque in-dustrial.

Respaldado por experimentados desa-rrolladores, este polo industrial nace para constituirse en uno de los mas

importantes de la Provincia de Buenos Aires. Las más de 200 hectáreas que lo conforman y los servicios que brindará lo acreditan como un megaproyecto.

Pronto se inaugurará el acceso principal, el amplio pórtico y la administración. Desde Iniciar seguiremos el avance de

obra y les presentaremos a cada empre-sa que se radique.

El municipio de San Vicente lo ha declarado de interés Municipal y brinda todo su apoyo al proyecto.

el equipo que respalda el proyecto

/ ESPACIOSINDUSTRIALES Parque Industrial Privado San Vicente

10 11

estratégicamente emplazado

carácteristicas

El parque contará con 93 Has, en su primera etapa, contando PIPSV SA con posibilidad de expansión, siendo el más grande de la zona Sur. En principio contará con 151 parcelas para la instalación de establecimientos industriales, logísticos y/o tecnológicos.

La entrada principal estará sobre RN 6, contando con seguri-dad privada las 24 hs del día, sus calles serán hormigonadas, los lotes, naves y oficinas se entregarán con todos los servi-cios que incluyen: energía eléctrica, gas, cloacas, desagües pluviales, telefonía e Internet.

El parque Industrial San Vicente tendrá características dis-tintivas a los parques ya instalados o en construcción

Ubicado en una zona estratégica de la Provincia de Buenos Aires, sobre la Ruta Provincial Nº 6, altura km. 33; la única que atra-viesa todas las rutas de acceso a Capital Federal, de Norte a Sur, yendo desde el río de Zárate, donde nace en la intersección con la Ruta RN 12 hasta su finalización en la RP 215 en el Cruce Etche-verry, Partido de La Plata.

Se encuentra a 54 km de la Capital Federal y a 51 km de la ciudad de La Plata. Se trata de una ruta interurbana de 180 km de exten-sión, que cruza las siguientes rutas y Partidos: RN 12 en Zárate, RN 9 en Campana, RN 8 en Pavón, RN 7 y RP 7 en el Partido de Lu-ján, RP 24 en General Rodríguez, RP 40 en el apeadero Zamudio, RN 3 y RN 205 en Cañuelas, RP 16 y RP 58 en San Vicente, RP 210 en Alejandro Korn y Ángel Etcheverry en La Plata.

Consultas Comerciales:Mazzei & Asociados (+54 11) 4295-9565 / 66

info@parquesanvicente.comwww.parquesanvicente.com

ESCANEÁ EL CODIGO QR YDISFRUTÁ DE MÁS CONTENIDOS

/ ESPACIOSINDUSTRIALES Parque Industrial Privado San Vicente

12 13

Bambú Villages

Nuestro hogar como un referente de la calidad de vida.

El bambú es el árbol de mayor crecimiento de todo el planeta, quizás la criatura viva que más rápidamente crece. Sin embargo el lector puede tranquilamente tomar hoy una semilla de bambú y plantarla en el jardín de su casa, regarla durante meses y meses, y no conseguirá que brote ni el más pequeño tallo. ¿Por qué? Porque esa es una planta muy sabia.

El bambú durante sus siete primeros años (sí, siete años) crece hacia abajo, expandiendo sus raíces hasta lo más profundo. Se está preparando para después ser capaz de alcanzar el mayor de los éxitos y ser la planta con el crecimiento más rápido que existe en todo el reino vegetal. Entonces se hace tan poderoso que en un mes crece 32 metros, y aún cuando se lo pode seis veces, seguirá creciendo hasta los 32 metros en un solo mes.

En Japón, el bambú se usa aún hoy en día como materia prima y se le da una importancia aún mayor que al cemento, acero o al silicio de los semiconductores.

La nobleza del bambú es el ejemplo que nos remite a un material distinto, como el de las viviendas de los barrios Bambú Villages. Modernas, sólidas, luminosas, enmarcadas en frondosas arboledas, con la presencia de calidad y calidez en cada rincón.

Sucede que hoy, los barrios de Bambú Villages están formando raíces firmes en un concepto exitoso: el de la búsqueda de un lugar pensado para vivir de una manera diferente.

Casas, departamentos, amenities para todos los gustos, eso es Bambú.

En Canning,cambiar de vida es posible. Y podés encontrar la opción que estás buscando en cada uno de los Bambú Villages.

Relajate. Disfrutá. Despreocupate.

/ ESPACIOSURBANOS Viví Bambú

14 15

Departamentos premium de 100 m2

Departamentos de 35, 58, 70 y 82 m2

Bajas expensas.

Amenities: 2 Piscinas, una de ellas cli-matizada. Solarium. S.U.M. Vestuario, sauna y ducha finlandesa. Gimnasio con sala de spa. Plaza.

Casas de 135 a 160 m2 sobre lote propio.

Departamentos de 35,41,58,70 y 82 m2, de 2 y 3 ambientes, con estacionamien-to.

Bajas expensas.

Amenities: Pileta y solarium. Piscina y plaza para niños

Casas de 135 a 160 m2 sobre lote propio.

Departamentos de 35, 58, 70 y 82 m2. Departamentos Premium de 100 m2.

Bajas expensas.

Amenities: Cancha multideporte (Tenis, fútbol, basquet, voley), 2 piletas, una de ellas climatizada. Pileta para niños. Ja-cuzzi. Vestuarios y sauna. S.U.M. Plaza para niños. Estacionamiento.

Consultas Comerciales:Mazzei & Asociados (+54 11) 4295-9565 / 66

www.vivibambu.com

Armonía & Paz El mejor estilo clásico Para vivir en plenitud

ESCANEÁ EL CODIGO QR YDISFRUTÁ DE MÁS CONTENIDOS

/ ESPACIOSURBANOS Viví Bambú

16 17

18 19

20 21

ESCANEÁ EL CÓDIGO QR YDISFRUTÁ DE MÁS CONTENIDOS

El tesoro gardeliano

El Dr. Norberto I. Regueira nos ilustra sobre aspectos poco conocidos de Carlos Gardel y la historia de su herencia.

Dispuestos a marcharnos y mientras estrechamos la mano de nuestro entrevistado, el Dr. Norberto I. Regueira, vicepresidente del Centro de Estudios Gardelianos, nos quedamos con la sensación de haber dado una mirada a un mundo mucho más extenso y rico: el mundo de Carlos Gardel.

En términos generales, un servidor conoce lo que todos sobre Gardel, una mezcla de decires populares, de anécdotas, la inefable muerte en Medellín. Sin embargo, la riqueza histórica de los sucesos gardelianos nos dejaron con ganas de conocer más.

El tema original de nuestro encuentro fue el vínculo del entrevistado con, nada más ni nada menos, la herencia de Carlos Gardel.

Una interpretación rápida puede confundir esta herencia con un “grupo” de cosas, inconexas y meramente anecdóticas. Sin embargo, el Dr. Regueira nos amplia el panorama exponiéndonos un mundo escondido entre cartas y objetos. Y es que estos documentos ( junto a muchísimos otros) ilustran diálogos de Gardel con su entorno que matizan el momento histórico en que fueron escritos.

La herencia está compuesta por numerosos artículos. Regueira nos comenta que el trabajo de clasificación de todos estos ítems fue una tarea ardua, que demandó tiempo y paciencia. Documentos contables, joyería a medida, bastones y modestos muebles de dormitorio son solamente algunos. El origen de este acervo histórico demanda una breve puesta en escena.

Después de la trágica muerte de Gardel en un accidente aeronáutico el 24 de junio de 1935 en Medellín, Colombia, es su madre, Doña Berthe Gardes, quien queda como única heredera del Zorzal Criollo.

Al fallecer Doña Berthe en 1943, es Armando Defino (administrador de Gardel) quien hereda estos bienes, así como la histórica casa que Carlos y su madre tenían sobre calle Jean Jaures.

En 1944 Defino vende la casa, mudándose junto a su esposa Adela a calle Saavedra 222 y moviendo gran parte de los muebles a una casa que la familia Fortuny (entrañables amigos del matrimonio Defino/Blasco) tenían en Río Cevallos. Entre todos estos ítems mudados se suponía que estaba la cama de Gardel y que en un banco estaban guardadas las joyas pertenecientes a Carlos y Doña Berthe. Poco se conocía en realidad de esto, porque jamás se había hecho un inventario.

Es la Dra. Nuria Cortada de Fortuny (casi una hija adoptiva del matrimonio Defino/Blasco) quien, al fallecer Adela Blasco en 1984, hereda todo.

En resumen, Gardel nombra mediante testamento ológrafo, a su madre Berthe Gardés como su única y universal heredera. Berthe, también mediante testamento ológrafo, nombra a Armando Defino como su único heredero. Armando actúa de idéntica manera respecto de su esposa Adela Blasco, y esta testará en favor de su amiga y prácticamente hija adoptiva Nuria de Fortuny.

En el año 2004 se vende la finca de Río Cevallos, en la que estaban las pertenencias de Carlos y Berthe Gardés. En la mudanza aparece, además de los muebles, una valija llena de documentos pertenecientes a Gardel: toda la correspondencia entre Carlos

y Armando Defino, la partida de nacimiento de Carlos Gardel pedida por su madre a la municipalidad de

Toulouse, partidas de defunción, documentos personales, telegramas, cartas de terceros

a Carlos y a Armando, cheques, fotos, discos, etc. La valija era un verdadero

tesoro gardeliano.

/ PERSONAJESDESIEMPRE El Tesoro Gardeliano

22 23

Finalmente, en 2008, a los 93 años, fallece Nuria de Fortuny de Cortada. Tras una meticulosa tarea se encontraron muchos y muy valiosos objetos pertenecientes a Berthe y Carlos Gardel en su domicilio.

Recién en 2009 se dio a conocer públicamente esta colección, acaso la más importante de objetos y documentos pertenecientes a Carlos Gardel y a su madre Berthe Gardés, que hasta ahora habían sido cuidadosamente atesorados por sus herederos.

Fue presentada en febrero de ese año en una breve muestra llevada a cabo en el Hotel Grand Boulevard de Buenos Aires. La exposición tuvo un doble propósito: por un lado homenajear al hombre que además de ser una de las figuras artísticas más importantes del siglo XX, fue fundador de buena parte de la cultura rioplatense. Por otro, como un reconocimiento a quienes durante mucho tiempo cuidaron de aquel increíble material.

Para aquellos que no conocen nada acerca de Gardel, esta publicación ofrece un panorama muy claro y a la vez muy íntimo acerca de la vida de este mítico personaje. La cantidad de cartas, de telegramas, de documentos y fotografías, con sus diferentes colores, grafías y texturas, se combinan haciendo del libro, fundamentalmente, un hecho gráfico de enorme valor testimonial.

Por eso, estimado lector, si está como yo, “del otro lado del mostrador”, le recomiendo que lea, investigue y se adentre en el fantástico mundo gardeliano. Desde Iniciar aportaremos material con cada edición y juntos iremos develando mucho más que anécdotas.

En 2010 se edita el libro “Archivo Carlos Gardel”, como resultado del interés despertado por la colección en los Sres. Enrique Espina Rawson, presidente del Centro de Estudios Gardelianos, y Alfredo Echaniz.

/ PERSONAJESDESIEMPRE El Tesoro Gardeliano

24 25

26 27

La visión de Walt DisneyA manera de rutina de fin de semana, el productor y animador estadounidense Walt Disney comenzó a llevar a sus pequeñas hijas a cierto parque de diversiones, en donde las observaba ju-gar y entretenerse en las atracciones del mismo. Con el paso de las semanas, Disney comenzó a percatarse de las condicio-nes en que laboraba ese parque: era antihigiénico, ruidoso, monótono y tenía un mal servicio para los visitantes. También percibió que, mientras los niños se divertían en las atraccio-nes, los adultos no tenían nada más que hacer —pasaban su estancia en el parque únicamente mirando cómo sus hijos se divertían—. Recordando las cartas que algunas personas le ha-bían estado escribiendo, referentes al deseo de las mismas por visitar su estudio de animación con tal de conocer el lugar don-de se habían creado sus caricaturas favoritas —con personajes como Mickey Mouse y el Pato Donald—, Disney concluyó que su estudio no resultaría entretenido para esas personas, por lo que pensó en algo más.

Cada semana que Disney acudía al parque, pensaba en cons-truir un parque de diversiones distinto a cualquier otro de esa época: un parque higiénico que tuviera atracciones en las que toda la familia, sin importar la edad, pasara divertidos momen-tos.

Buscando un sitio idealEl plan original de Disney era construir su parque de diversiones en un área, con extensión de 8 hectáreas, contigua a su estudio de animación en Burbank, California.

Debido al inicio de la Segunda Guerra Mundial, los planes que-daron paralizados durante el tiempo que duró la guerra. Duran-te ese tiempo, el cual Disney utilizó para pensar en nuevas ideas como resultado de sus múltiples visitas a otros parques de di-versiones, sus planes originales fueron modificados. Entre los cambios sugeridos estaba el requerimiento de un área mayor a la contemplada inicialmente.

Walt Disney WorldDonde los sueños se hacen realidad.

Respecto a su visión, Disney alguna vez declaró:

“Lo que este país realmente necesita, es un lugar donde las familias puedan ir con sus hijos a divertirse. Mi ideal es construir un parque de diversiones tan limpio como nin-gún otro en todos los tiempos, y en donde cada persona sea tratada como si fueran ciudadanos de primera clase, es decir, como verdaderos invitados de honor”.

Que mejor para este primer número, que Iniciar esta sección con Walt Disney World el destino obligado cuando pensamos en sueños, magia y aventuras. Los niños (y no sólo los niños) de todo el planeta fantasean con pasar unas vacaciones en este complejo maravilloso. Eso se confirma estadísticamente: Walt Disney World es el destino turístico más visitado del planeta.

Pero como diría nuestro amigo Walt Disney “si lo puedes soñar lo puedes hacer realidad”, entonces…para INICIAR lo primero es soñarlo… y esta es la historia que Walter Elias Disney soño y comenzó a hacer realidad también por el mes de julio pero del año 1954

/ UNLUGARENELMUNDO Walt Disney World/ UNLUGARENELMUNDO Walt Disney World

28 29

En 1953, el Instituto especializado en la búsqueda de terrenos de Stanford le sugirió un predio natural de 100 acres —tras la limpieza del terreno llegaría a ser de 160 acres—, situado en los límites del Área Metropolitana de Los Ángeles. Disney requería el espacio suficiente para incluir ríos, cascadas y montañas en la estructura, por lo que cuando visitó el lugar propuesto confir-mó que era ideal para sus planes. Ese mismo año inició la finan-ciación del proyecto, que situaría a ‘Disneylandia’ en Anaheim, un pequeño condado en California.

Al término de la financiación, Disney se percató que el parque excedería el presupuesto estipulado, por lo que recurrió a la venta de algunos de sus terrenos utilizados con fines vacacio-nales y a la solicitud de algunos préstamos.

El proyecto de las 8 tierras mágicasTiempo antes del inicio de la construcción de Disneyland, Dis-ney tenía algunas dudas respecto a sus nuevos planes. Algunas de ellas eran las siguientes:

• ¿Cómo conseguir que animales salvajes lucieran reales, cuando en realidad son robots?

• ¿Cómo se podría incluir un barco en el diseño del parque, sin tener problema alguno con los demás elementos adicionales?

• ¿Dónde se podría construir un castillo que no opacara a las atracciones y los edificios restantes?

Buscando consejo, Disney acudió a los miembros del staff de su estudio, quienes le propusieron una nueva estructura para el parque: una en que cada visitante ingresara a sectores diferen-tes desde un lugar, es decir, sustituyendo el simple parque de diversiones por un categorizado parque temático. Nuevamente los planes originales fueron modificados a partir de esa idea. Sin embargo, Disney encontró el consejo como algo satisfacto-rio para sus dudas, por lo que fue él quién diseñó cada una de las áreas temáticas en que se dividiría su parque. En 1955, el proyecto definitivo había quedado concluido: Disneyland ten-dría 5 diferentes áreas temáticas.

El diseño temático influyó para que Disneyland sea considerado un innovador proyecto para esa época, en la que los parques temáticos no eran muy populares y no abundaban a nivel mun-dial.

1. Main Street, U.S.A. El área de recepción al parque, diseñada con el fin de recrear el pasado y traer recuerdos a los visitantes.

2. Adventureland. Para su diseño, se basó en la concepción de las junglas y civilizaciones de Asia, África y SurAmérica.

3. Frontierland. Diseñada para aludir al espíritu pionero de los ancestros estadounidenses.

4. Fantasyland. Inspirada en sus largometrajes (como Peter Pan, Alicia en el País de las Maravillas, Pinocho...) e ideada bajo el lema Los sueños se vuelven realidad.

5. Tomorrowland. Para brindar una experiencia futurista a cada respectiva generación, a partir del ideal de Disney en donde «todos deben aprovechar la oportunidad que el mañana puede brindar a través de nuevas experiencias».

La construcción del parque DisneyLand se inició el 21 de julio de 1954, teniendo un costo total de USD$17 millones. Tuvo una duración de 12 meses

Inauguración del parque DisneylandA mediados de 1955, la construcción de Disneyland había fina-lizado. El 17 de julio de 1955, día en que fue abierto al público en general, sucedieron algunos eventos curiosos:

El nuevo sueño…En 1959, Walt Disney Productions empezó a buscar terrenos para un segundo parque para suplementar Disneyland. Los es-tudios de mercado revelaron que sólo el 5% de los visitantes de Disneyland llegó desde el este del río Mississippi, donde el 75 por ciento de la población de los Estados Unidos vivía. Además, a Walt Disney no le gustaban las empresas que habían surgido en torno a Disneyland y quería el control de un área mucho más grande de la tierra para el nuevo proyecto.

Walt Disney sobrevolaba el lugar en Orlando en noviembre de 1963. Al ver la bien desarrollada red de carreteras, incluyendo la planeada Interestatal 4 y el Florida Turnpike, con McCoy Air For-ce Base (más tarde Aeropuerto Internacional de Orlando) hacia el este, Disney seleccionó un lugar céntrico, cerca de Bay Lake.

Walt Disney murió de cáncer de pulmón el 15 de diciembre de 1966, antes de que su visión se hiciera realidad. Su hermano y socio, Roy O. Disney, pospuso su jubilación para supervisar la construcción de la primera fase del complejo.

Castillo de la Bella Durmiente en Disneyland, California

Castillo de Cenicientaen Walt Disney World, Orlando

Para su inauguración oficial, alrededor de 5.000 invitaciones fueron enviadas a diversas celebridades y personalida-des de importancia para Disney. Sin embargo, para ese mediodía cerca de 30.000 entradas fueron registradas en las taquillas, la mayoría proveniente de invitaciones falsificadas.

Cuando Disneyland fue abierto, hubo una ceremonia inaugural. Dicha cere-monia contó con la presencia de Disney en el parque, la única en la que estaría presente antes de su muerte.

/ UNLUGARENELMUNDO Walt Disney World

30 31

Walt Disney World , situado en el Lago Buena Vista, Florida - Or-lando, abrió sus puertas el 1 de Octubre de 1971. No es sólo un parque temático, sino un gigantesco complejo turístico que cu-bre 122 km2 que se divide en 6 parques. Los 4 parques temáticos, cada uno representado por un símbolo normalmente situado en el medio de cada parque: Magic Kingdom (El Castillo de Ceni-cienta), Epcot (La esfera geodésica de Spaceship Earth), Disney’s Hollywood Studios (El sombrero de mago), Animal Kingdom (El árbol de la vida). Y también cuenta con 2 parques acuáticos, Typhoon Lagoon y Disney’s Blizzard Beach.

Tiene un área conocida como Downtown Disney, que consiste en 3 secciones (Marketplace, Pleasure Island, y West Side); en esta área se encuentran muchas tiendas, restaurantes y lugares de entretenimiento como House of Blues, un restaurante Planet Hollywood y un show permanente de Cirque du Soleil. Adicio-nalmente, en el complejo se encuentran 23 hoteles y complejos vacacionales de propiedad de la compañía Disney y 10 hoteles de otras compañías.

Cierra los ojos y comienza a soñar con el viaje que siempre quisiste gracias a que Walter Elias Disney inició su sueño.

Si queres conocer tu lugar en el mundoobtene más información en

www.torremolinosviajes.com.ar

ESCANEÁ EL CÓDIGO QR YDISFRUTÁ DE MÁS CONTENIDOS

/ UNLUGARENELMUNDO Walt Disney World

32 33

Honda Motor de Argentina presenta el City 2013, ideado para quienes viven y disfrutan de la ciudad. Producido en su planta industrial ubicada en la localidad de Campana, el rediseño de este modelo permite tener un auto moderno, ágil, potente y de consumo inteligente.

El Honda City 2013 presenta cambios en su diseño exterior, como los paragolpes delanteros y traseros que resaltan aún más su personalidad y aspecto deportivo. Además, incorpora una nueva parrilla cromada, una amplia toma de aire en forma de “U” invertida y el diseño de faros con líneas horizontales y luces reflectoras.

Se comercializará en dos versiones: LX y EXL. Este último mode-lo agrega faros auxiliares, luz de giro en los espejos retroviso-res, tapizado de cuero, un sistema de climatización automática

digital para mayor confort, sensores de estacionamiento en el paragolpes trasero, Cruise Control y comandos del estéreo inte-grados al volante para una conducción más segura y conforta-ble. Además, todas las versiones cuentan con nuevas llantas de aleación de 16’’

El Honda City 2013 está impulsado por un motor de 120 CV i-VTEC® 1.5 litros con 16 válvulas y sistema Drive by Wire, un acelerador electrónico encargado de regular automáticamente el mecanismo de aceleración para lograr un funcionamiento homogéneo del motor y un consumo más ajustado de combus-tible.

Asimismo, cuenta con transmisión manual de 5 velocidades con cambios cortos y precisos para lograr un manejo ágil y una respuesta rápida en distintas situaciones. La versión EXL ofrece

la opción de trasmisión automática de 5 velocidades y un siste-ma de levas al volante Paddle Shift®, similar al utilizado en los autos de Fórmula 1, que permite al conductor subir o bajar las velocidades de manera secuencial, en forma manual, para un manejo más divertido.

Desarrollado para transmitir un excelente confort de marcha y la seguridad de los pasajeros, el chasis del Honda City 2013 está compuesto por un sistema de suspensión delantera tipo McPherson®, que permite lograr un mayor balance y cuenta con dirección asistida electrónicamente EPS que le brinda una respuesta más rápida, eficiente y precisa.

El Honda City 2013 está equipado con un sistema de doble air-bag frontal, carrocería con ingeniería de compatibilidad avanza-da (ACE™), sistema de frenos ABS de 4 canales con distribución electrónica de frenado (EBD) en todas las versiones y sistema de sujeción ISOFIX para niños.

En su interior, se destaca un espacio asombroso que refleja su condición distintiva, personal y de vanguardia. Sus butacas de-lanteras están ergonómicamente diseñadas y su asiento trase-ro rebatible 60/40 permite el acceso al interior ampliando aún más su capacidad de carga. Además, debajo de éste cuenta con un espacio libre que incorpora una gran bandeja para objetos.

El Honda City 2013 cuenta además con un baúl de 506 litros, uno de los más grandes dentro de su segmento.

La disposición de los elementos del panel facilita la lectura y visualización de todos los datos necesarios, complementados con la computadora de abordo que proporciona información de viaje sobre consumo medio, instantáneo y autonomía de com-bustible.

Por último, el Honda City 2013 viene equipado con un sistema de audio integrado al panel compuesto por una radio AM/FM, reproductor de CD, MP3 y WMA con entrada auxiliar USB, y co-nexión P2 para la utilización de reproductores de MP3 y IPod® con la función SVC (Speed Volume Control).

Los nuevos modelos del City 2013 serán comercializado en la toda red de concesionarios de Honda Motor de Argentina, con garantía transferible de 3 años ó 100.000 kilómetros y estarán disponible en los siguientes colores: Taffeta White, Polished Metal Metallic, Crystal Black Pearl, Alabaster Silver Metallic, Sparkling Brown y Storm Silver.

Honda CITY 2013

PRECIOS (vigentes a junio 2012)

LX M/T u$S 22.600

EXL M/T u$S 26.400

EXL A/T u$S 28.100

Inteligente, atractivo, ágil y práctico.

El Honda City 2013 presenta un estilo moderno, deportivo, con dimensiones interiores sorprendentes, amplio baúl y un motor moderno, potente y de consumo inteligente.

/ ELPLACERDEANDAR Honda City 2013

34 35

36 37

Nuevo IPADDetrás de todo pixel hay un gran rendimientoEl chip A5X con procesador gráfico de cuatro núcleos ofrece cuatro veces más píxeles que el iPad 2 con la misma fluidez y capacidad de respuesta que caracteriza al iPad. Y además mantiene su increíble autonomía de 10 horas.

El sistema operativo móvil más avanzado del mundo.iOS da ese toque mágico al iPad que te permite verlo y hacerlo todo mediante gestos Multi-Touch. Incluye las apps más completas, innovadoras y divertidas que más usas todos los días. Es el sistema favorito de los desarrolladores de apps, y es otra razón por la que ningún otro dispositivo se parece al iPad. Ni de lejos.

App Store. Para todo. Para todos.Las apps para el iPad son únicas, y eso es porque todas —200.000 y cada día salen más— se han diseñado específicamente para las prestaciones del iPad, como su espectacular pantalla de 9,7 pulgadas, la tecnología Multi-Touch, el acelerómetro, el giroscopio y mucho más.

Tu contenido en todos tus dispositivos.iCloud almacena tu música, fotos, apps, correos, contactos, calendarios, documentos y más, y los actualiza inalámbricamente en todos tus dispositivos vía push.

Conexión Inalámbrica superrápida. Toma velocidad.El nuevo iPad incluye tecnología inalámbrica de última generación que te permite conectarte a las redes más rápidas del mundo.

Pantalla Retina.Disfruta la vistaCuatro veces más píxeles que en el iPad 2. Textos ultranítidos. Colores más brillantes. La pantalla Retina marca un antes y un después en el iPad. Ahora todo te parecerá tan real como la vida misma.

Cámara iSight. Objetivamente excepcional.El nuevo iPad incluye la cámara iSight de 5 megapíxeles de Apple, que cuenta con una óptica avanzada para que saques fotos increíbles y grabes vídeos en 1080p HD.

La cámara iSight de 5 megapíxeles incorpora un sensor de iluminación posterior para hacer fotos espectaculares tanto con mucha luz como con poca. Las funciones de enfoque automático, enfoque por toque

y exposición por toque convierten tus fotos en auténticas joyas. Y la detección facial ajusta el enfoque y la exposición de forma automática para un máximo de 10 caras. Así todos mirarán y dirán “whiskyyyy”

La mejor pantalla vista en un dispositivo móvil.

Todo lo que haces en el iPad es a través de su gran pantalla. Así que si la pantalla es mejor, la experiencia ni te cuento. La pan-talla Retina del nuevo iPad tiene una reso-lución de 2.048 por 1.536, una saturación del color un 44% superior y la suma de 3,1 millones de píxeles, todo en el mismo ta-maño de 9,7 pulgadas. Tiene cuatro veces más píxeles que el iPad 2, o dicho de otra forma: un millón más que un televisor HD. Esta densidad de píxeles es tan alta que el ojo es incapaz de distinguirlos, así que lo que en realidad ves es una imagen to-talmente definida. O un juego. O un libro.

Tecnología fuera de serie. Un dispositivo fuera de categoría.

Para multiplicar por cuatro los píxeles de la pantalla, tuvieron que diseñarla de una forma totalmente nueva. Veamos: cada píxel recibe señales que le indican cuán-do y cuánto debe iluminarse. Pero si tie-nes un montón de píxeles con un montón de señales en el mismo plano, las señales se cruzan y la imagen pierde definición. Para garantizar que todo se viera perfec-tamente en la pantalla del nuevo iPad, los ingenieros de Apple llevaron los píxeles a un plano superior para separarlos de las señales. Esto tiene un nombre: tecnología de vanguardia. Que se lo digan al nuevo iPad.

En cuanto tengas el nuevo iPad en las manos lo verás todo muy claro. Puedes tocar tus fotos, tus libros... y hasta el piano: todo lo que te gusta está al alcance de tus dedos. Con el nuevo iPad de tercera generación vas a hacer mucho más de lo que nunca imaginaste.

/ PLANETAGEEK Nuevo Ipad

38 39

• Alto 24,12 cm • Ancho 18,57 cm • Fondo 0,94 cm

• 16 GB • 32 GB • 64 GB

• Pantalla Retina • Muti-Touch panorámica de 9,7 pulgadas (en diagonal) retroiluminada por LED con tecnología IPS • Resolución de 2.048 x 1.536 píxeles a 264 ppi • Cubierta oleófuga antihuellas • Compatible con la presentación simultánea de múltiples idiomas y grupos de caracteres

• Cámara iSight de 5 megapíxeles • Enfoque automático • Enfoque por toque• Detección facial en fotografías • Grabación de vídeo en HD (1080p) de hasta 30 fotogramas por segundo con audio • Estabilización de vídeo • Cámara FaceTime para fotos y vídeo de calidad VGA de hasta 30 fps • Geoetiquetado de fotos y vídeo

• Batería recargable integrada de polímeros de litio de 42,5 vatios/hora• Hasta 10 horas de navegación por Internet a través de Wi-Fi y de reproducción de vídeo y música• Carga por adaptador de corriente o por conexión USB a un ordenador

• Puerto para conector Dock de 30 clavijas• Toma de auriculares estéreo de 3,5 mm• Altavoz integrado • Micrófono

• Acelerómetro • Sensor de luz ambiental • Giroscopio

• Wi-Fi • Brújula digital

• Respuesta de frecuencia: de 20 a 20.000 Hz • Formatos de audio compatibles: HE-AAC (V1 y V2), AAC (de 8 a 320 Kb/s), AAC protegido (del iTunes Store), MP3 (de 8 a 320 Kb/s), MP3 VBR, Audible (formatos 2, 3 y 4, Audible Enhanced Audio, AAX y AAX+), Apple Lossless, AIFF y WAV • Límite de volumen configurable por el usuario • Sonido envolvente Dolby Digital 5.1 a través del Adaptador AV digital de Apple (se vende por separado)

• Tipos de documentos visibles: .jpg, .tiff y .gif (imágenes); .doc y .docx (Word de Microsoft); .htm y .html (páginas web); .key (Keynote); .numbers (Numbers); .pages (Pages); .pdf (Vista Previa y Acrobat de Adobe); .ppt y .pptx (PowerPoint de Microsoft); .txt (texto); .rtf (formato de texto enriquecido); .vcf (información de contacto); y .xls y .xlsx (Excel de Microsoft).

• Compatibilidad con la Duplicación de AirPlay en el Apple TV (2.ª y 3.ª generación) a 720p• Vídeo en streaming con AirPlay en el Apple TV (3.ª generación) hasta 1080p y Apple TV (2.ª

generación) hasta 720p • Compatibilidad con vídeo en espejo y salida de vídeo: hasta 1080p con el Adaptador AV digital de Apple o el Adaptador VGA de Apple (se venden por separado). • Compatibilidad con salida de vídeo a 576i y 480i con el Cable Apple de AV compuesto (se vende por separado). •Formatos de vídeo compatibles: vídeo H.264 de hasta 1080p, 30 fps, perfil alto (High Profile) de nivel 4.1 con sonido AAC-LC de hasta 160 Kb/s a 48 kHz y estéreo en los formatos de archivo .m4v, .mp4 y .mov; vídeo MPEG-4 de hasta 2,5 Mb/s, 640 por 480 píxeles, 30 fps, perfil simple (Simple Profile) con sonido AAC-LC de hasta 160 Kb/s a 48 kHz y estéreo en los formatos de archivo .m4v, .mp4 y .mov; Motion JPEG (M-JPEG) de hasta 35 Mb/s, 1.280 por 720 píxeles, 30 fps, sonido en ulaw y estéreo PCM en el formato de archivo .avi.

• Wi-Fi • Brújula digital • GPS asistido y GLONASS • Red móvil

• Puerto para conector Dock de 30 clavijas• Toma de auriculares estéreo de 3,5 mm• Altavoz integrado • Micrófono• Ranura para tarjeta Micro SIM

• Batería recargable integrada de polímeros de litio de 42,5 vatios/hora• Hasta 10 horas de navegación por Internet a través de Wi-Fi y de reproducción de vídeo y música• Hasta 9 horas de navegación por Internet a través de redes móviles• Carga por adaptador de corriente o por conexión USB a un ordenado

• Chip A5X dual-core de Apple diseñado a medida, de alto rendimiento y bajo consumo con procesador gráfico de cuatro núcleos

• Wi-Fi (802.11a/b/g/n)• Tecnología Bluetooth 4.0

• Wi-Fi (802.11a/b/g/n)• Tecnología Bluetooth 4.0• UMTS/HSPA/HSPA+/DC-HSDPA (850, 900, 1900, 2100 MHz); GSM/EDGE (850, 900, 1800, 1900 MHz)• 4G LTE (700, 2100 MHz) solo en EE. UU. y Canadá• Solo datos

• Peso 652 grs • Peso 662 grs

Modelos

Dimensiones

CapacidadPantalla

Cámara de Fotos

Batería y alimentación

Entrada y Salida

SensoresLocalización geográficaReproducción de audio

Adjuntos de correo compatibles

TV y Video

Chip

Redes

Peso

Espe

cific

acio

nes t

écni

cas1DE3NOTA

No te pierdas nuestra próxima

edición donde hablaremos de la

tablet que le hace sombra

más información en

www.apple.com/es/ipad/

/ PLANETAGEEK Nuevo Ipad

40 41

42 43

Al buen comer ...Mala CaraUn restaurante con espíritu porteño, que tiene el nombre de un caballo histórico y donde se come de maravillas.

Se acercan las 14 hs. Y, en la esquina

de Marcelo T. de Alvear y Paraná, nos

reunimos con Roberto Sommi, quien nos

invita a compartir una charla de amigos

en su resto bistró Mala Cara, un lugar

distinto ubicado en plena Recoleta.

Si uno escucha hablar a Roberto Sommi

no tendrá dudas acerca de su origen.

Aunque una llamada de la embajada

italiana durante la entrevista le da la

oportunidad de exhibir algunas palabras

en esa lengua, no puede esconder su

esencia. Porteño por donde se lo mire y

con la impronta de ser un buen anfitrión,

nos cuenta:

“Recibir (invitados) es algo que tiene

que ver con toda mi vida. Desde

siempre mi casa fue lugar de encuentro.

Larguísimos asados, donde la comida

era tan importante como la sobremesa.

Momentos compartidos con amigos, en

los que no faltaba la política, el fútbol,

el buen vino, el humor y las ideas. A mi

casa venían desde técnicos de equipos

importantes, actores, sindicalistas, y era

casi un estilo de vida. Cuando imaginé

tener un lugar, en lo primero que pensé es

en rescatar aquel espíritu y transformarlo

en un restaurante.”

Roberto, ¿Que tipo de comida podemos encontrar aquí?

“La comida es bien porteña. Es Argentina,

porteña. Argentina porque se hace todo

a las brasas, como el salmón, el ojo de

bife, el asado, los cortes de cerdos, los

cuales compro en el mejor lugar de

Buenos Aires, el mismo que utilizaba en

mi casa. Sumado a las carnes, podemos

agregar nuestras exquisitas pastas

y panes caseros. Le damos mucha

Primerola comidadespués lamoral.

/ ADONDEVAMOSHOY Mala Cara

44 45

importancia a la precisión, tanto en los tiempos de cocción como en los ingredientes, logrando así una calidad en platos típicos porteños en versiones gourmet. A la hora de los postres, utilizamos ingredientes criollos propios y autóctonos. Para los golosos, mucho dulce de leche, leche condensada y chocolate”.

Dada su ubicación estratégica, ¿Cuáles son las opciones que ofrece Mala Cara?

“Nuestro servicio comienza a las 8 de la mañana y cierra cuando se vaya el último comensal por la noche. Durante el mediodía disponemos de un menú ejecutivo de altísima calidad y desde las 17 hasta las 20 hs., happy hours. Las cenas son acompañadas por espectáculos de tango, jazz y música clásica. Mala Cara ofrece opciones tanto para los que están de pasada y quieren comer algo rápido como para los que deseen algo un poco más íntimo; a estos últimos se les recomienda ir al sótano en donde podrán tener más privacidad”.

Ahora la pregunta del millón: ¿por qué Mala Cara?

“El nombre Mala Cara es el modesto homenaje a un caballo (con pelaje distintivo en su cara) que salvó la vida de su dueño, John D. Evans, durante el combate en el valle Los Mártires (a 203 km de Rawson) el 4 de Marzo de 1884, regresándolo de la cordillera”.

Con esta última anécdota nos despedimos de Roberto Sommi y le agradecemos la “gauchada” de atendernos y regalarnos unos minutos de su valioso tiempo. Nos retiramos sabiendo que en Mala Cara no solo nos encontraremos con un restaurante de excelentísima calidad sino también con un lugar ameno y entrañable, cálido e íntimo, para ir en pareja o con amigos.

Mala CaraRestaurant - Bar/Lounge - Shows - Eventos

Marcelo T. Alvear 1500, Recoleta, C.A.B.A.Horario: Lunes a sábados 8:00 a 1:00 hs.Tel: 4812-7462Email: info@malacaraonline.com.arWebsite: www.malacaraonline.com.ar

ESCANEÁ EL CÓDIGO QR YDISFRUTÁ DE MÁS CONTENIDOS

/ ADONDEVAMOSHOY Mala Cara

46 47

ESCANEÁ EL CÓDIGO QR YDISFRUTÁ DE MÁS CONTENIDOS

James Smart es un clásico de todos los tiempos. Mientras que las modas van cambiando y aparecen nuevos jugadores en el mercado mostrando las tendencias vanguardistas que marcan los nuevos tiempos, JS ha sabido acompañar esas tendencias pero conservando siempre su estilo ingles, clásico y distinguido que lo caracterizan.

De hecho no existe en el mercado ar-gentino de sastrería otro ejemplo de una empresa con más de 120 años de trayec-toria ininterrumpida, y que conserve un estilo único e indiscutible.

El cliente de James Smart sabe qué productos ha de encontrar dentro de su clásica oferta de sastrería fina o sport, pero también conoce que año tras año es sorprendido con productos que mues-tran las nuevas tendencias de moda que busca todo hombre de buen vestir.

En los últimos años James Smart ha encarado un proceso de restyling de marca, que abarca desde la oferta de productos, hasta la puesta en escena de sus salones de venta, la propuesta desde las vidrieras, y la búsqueda de las nuevas generaciones. Estamos convenci-dos que podemos ofrecer opciones para que la gente joven también encuentre en James Smart su atuendo, tanto en el

segmento de vestir o ceremonial, como en el segmento sport.

Para ello hemos dado un giro a nuestras colecciones, que ahora incluyen propues-tas en la línea de ambos, camisas, sacos y pantalones de corte mas moderno, y camperas y otros accesorios que cubren las necesidades actuales del cliente.

Además hemos trazado un plan de ex-pansión del negocio que abarca diferen-tes etapas. En primer lugar un necesario proceso de ordenamiento interno para, precisamente, hacer frente al mayor vo-lumen de ventas presupuestado, según nuestros planes para los próximos años. Luego la apertura de nuevas sucursales, que incluye la reapertura de nuestro local en Unicenter, y 4 nuevas sucursales para el 2012. En Marzo hemos inaugura-do nuestro Outlet Premium en el barrio de Palermo, y entre Julio y Septiembre se abrirán 3 nuevas sucursales, 2 de ellas en C.A.B.A. y la restante en el Shopping Palmas del Pilar. Para más adelante tenemos planeado abrir un programa de franquicias con la idea de llevar nuestra marca a las principales plazas del inte-rior del país, donde también contamos con una selecta cartera de clientes.

Todo está sustentado por una campaña de comunicación y promocional que

incluye la actualización de nuestro web site, pautas publicitarias muy cuidadas en publicaciones celosamente seleccio-nadas, acuerdos con Bancos y conve-nios con entidades privadas, como por ejemplo, la Sociedad Rural Argentina, el Consejo Profesional de Ciencias Econó-micas y el Colegio de Abogados, entre otras organizaciones.

La economía mundial y nuestro mercado en particular presentan un panorama lleno de interrogantes y plagado de in-certidumbre. Sin embargo, sabemos que es justamente en los momentos críticos en los que se observa más claramente que quienes toman riesgos calculados y apuestan a la excelencia, son aquellos que dan los primeros pasos hacia el crecimiento sustentable.

En James Smart estamos convencidos de ello, y contamos con el entusiasmo y el expertise que se necesita para ser los mejores en nuestro segmento.

Un clásico de todos los tiemposJames Smart: distinción, estilo y expertise al servicio del caballero.

Sabemos que es justamente en los

momentos críticos en los que se observa

más claramente que quienes toman riesgos calculados y apuestan

a la excelencia, son aquellos que dan

los primeros pasos hacia el crecimiento

sustentable.

/ ESTILODEVIDA James Smart

48 49

50 51

52