Lamas Lap (solapadas) MANUAL DE...

TRESPA.COM

Lamas Lap (solapadas)

MANUAL DE INSTALACIÓN

2 | MANUAL DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL USA

1 |

2 |

3 |

A

B

C

E

D

F

G

H

I

F

F

max. 187 mm [max. 7.4 inch]

95 - 110 mm [3 inch]

max. 600 mm [max. 24 inch]

157 mm [6.2 inch]

≥8 mm [≥0.3 inch]

H

5 mm [0.2 inch]

5 mm [0.2 inch]

TRESPA® PURA NFC® LAMAS LAP (SOLAPADAS) | 3

ESPAÑOL USA

6 |

4 | Max. 600 mm

[24 inch]

5 |


ESPAÑOL USA

7a | 7b |

9 |

10 |

187 mm [7.4 inch]

8 |


ESPAÑOL USA

11 |

14 |

13 |

12 |

A B

20 mm [0.8 inch]

≥20 mm [≥0.8 inch]

> 8 mm [> 0.3 inch]


ESPAÑOL USA

16 |

17 |

18 | 19 |

15 |

157 mm [6.2 inch]


ESPAÑOL USA

21 |

20 |

30 mm

[1 inch]

10 mm

[0.4 inch]

A

B

C


ESPAÑOL USA

PRÓLOGOMANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR PROFESIONAL

Estimado cliente:

Enhorabuena por adquirir este producto Trespa Pura NFC®. Estas instrucciones contienen toda la información necesaria para lograr de forma rápida un resultado profesional.

Este producto Trespa Pura NFC® forma parte del Sistema Lap Siding de Trespa Pura NFC®. Este manual contiene la descripción del uso de este sistema.Los demás componentes del sistema Trespa Pura NFC® Lap Siding deben adquirirse aparte. El capítulo 1 contiene una relación de estos componentes.

La información contenida en estas instrucciones es importante para el uso apropiado y seguro del producto.Le aconsejamos que lea detenidamente esta información antes de empezar a trabajar con el producto. Conserve estas instrucciones.

USO PREVISTO

Trespa Pura NFC® está concebido para el revestimiento de fachadas.Trespa Pura NFC® está concebido para el instalador profesional.

El usuario debe tener en cuenta las normas locales de construcción.Para obtener información técnica o de producto actualizada, visite www.trespa.info.

Cualquier otro uso del producto, distinto del indicado arriba, se considera uso no previsto.

Este documento tiene como fin suministrar recomendaciones generales únicamente. Trespa ofrece estas recomendaciones, así como todos los ensayos, normas y datos de diseño con fines informativos únicamente, y recomienda encarecidamente que el cliente, el propietario del proyecto y el arquitecto acudan a un profesional de la construcción y/o ingeniero homologado para obtener asesoramiento independiente acerca de la aplicación y su instalación, así como del cumplimento de requisitos de diseño, códigos aplicables, leyes y reglamentos, y normas de ensayos. Por favor, compruebe la normativa local y los requerimientos de diseño aplicables para hacer un uso adecuado.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS INSTRUCCIONES

Símbolos de seguridad:

En algunos casos los usuarios pueden lesionarse (seriamente) o dañar el producto de forma importante. Una advertencia indica qué tipo de daño puede pasar si el usuario no sigue el procedimiento con atención.

El producto puede estar en riesgo. “Precaución” indica que el producto se dañará si el usuario no realiza los procesos con cuidado.

Es una nota con información adicional para el usuario. Un aviso alerta al usuario sobre un problema potencial.


ESPAÑOL USA

CONTENIDO

Prólogo 8Uso previsto 8Símbolos utilizados en las instrucciones 8

Terminología importante utilizada en estas instrucciones 9

Obtenga resultados en cuatro sencillos pasos - Instalación horizontal 101 Disponga de los materiales y herramientas adecuados. 102 Realice el diseño/dibujo de la fachada. 133 Asegúrese que la subestructura base es la correcta. 134 Siga las instrucciones de instalación. 13

Acabado alrededor de una ventana 16¿Qué debo tener en cuenta al instalar la lama Lap Siding de Trespa Pura NFC® alrededor de una ventana?

Instalación vertical 16¿Qué debo tener en cuenta al instalar la lama Lap Siding de Trespa Pura NFC® verticalmente?

TERMINOLOGÍA IMPORTANTE UTILIZADA EN ESTAS INSTRUCCIONES

VER FIGURA 1 | Vista general sistema Lap Siding de Trespa Pura NFC®

A Montantes verticalesB Barrera impermeable (si aplica)C Lama Lap SidingD Junta entre lamasE Perfil de terminación para Lap SidingF Junta inicial y finalG Perfil esquina interior para Lap SidingH Perfil de arranque para Lap Siding I Perfil esquina exterior para Lap Siding


ESPAÑOL USA

OBTENGA RESULTADOS EN CUATRO SENCILLOS PASOSPUEDE REVESTIR SU FACHADA CON EL SISTEMA LAP SIDING DE TRESPA PURA NFC® EN CUATRO SENCILLOS PASOS:

1 Disponga de los materiales y herramientas adecuados.2 Realice el diseño/dibujo de la fachada.3 Asegúrese que la subestructura base es la correcta.4 Siga las instrucciones de instalación.

1 DISPONGA DE LOS MATERIALES Y HERRAMIENTAS ADECUADOS Componentes del sistema Lap Siding de Trespa Pura NFC®

Lama sistema Lap Siding de Trespa Pura NFC®

Dimensiones

3050 x 187 x 8 mm10 pies x 7.3 x 0.3 pulg

Lama Lap Siding

Tornillo de fijación rápida SFS INTEC HPL

Dimensiones

4.8 x 38 mm0.2 x 1.5 pulg

Tornillo de fijación rápida HPL

Tornillo para perfil SFS

Dimensiones

4.1 x 30 mm0.2 x 1.2 pulg

Tornillo para perfil SFS

Perfil esquina interior Proface® para Lap Siding

Dimensiones

Largo: 3000 mmLargo: 9.8 pies

Perfil esquina interior para Lap Siding

25 mm 1.0 pulg

40 mm 1.6 pulg


ESPAÑOL USA

Perfil esquina exterior Proface® para Lap Siding

Dimensiones


Perfil esquina exterior para Lap Siding

Perfil de arranque Proface® para Lap Siding

Dimensiones


Perfil de arranque para Lap Siding

Perfil de arranque Proface® para Lap Siding

Dimensiones


Perfil de arranque para Lap Siding

Materiales

Listón de posición (opcional) Rastrel de montaje

Cinta adhesiva EPDM. Como mínimo del ancho de los montantes verticales.

Clavos de cabeza plana para sujetar el listón de posicionamiento/rastrel de montaje.

85º

92º

9 mm 0.4 pulg

59,5 mm 2.3 pulg

23 mm 0.9 pulg

45 mm 1.7 pulg


ESPAÑOL USA

Herramientas

Las siguientes recomendaciones generales aplican para el corte de las lamas Lap Siding de Trespa Pura NFC®:

• Diente: Diente alterno o diente trapezoidal plano.• Posición: Coloque siempre el diente de corte en el

lado decorativo de la placa Trespa Pura NFC®.• Corte de cantos: Todo canto vivo puede eliminarse

usando papel de lija o una fresadora.• Ángulo de inclinación: Los ángulos de inclinación

de 45º proporcionan el mejor resultado.

Para conocer las recomendaciones de mecanización actualizadas de Trespa visite www.trespa.info.

Sierra circular fija o portátil

Destornillador/taladro sin cable con limitación de par de apriete

Broca con punta de carburo HSS, ángulo de punta 60-80º.Las lamas Trespa Pura NFC® deben perforarse con un soporte de base.


Diámetro Nro. de revoluciones Rango de alimentación

5 mm, 0.2 pulg = 3000/min60–120 mm/min, 2.4–4.7 pulg/min

8 mm, 0.3 pulg = 2000/min40–60 mm/min, 1.6–3.1 pulg/min

Broca HSS para metales duros


ESPAÑOL USA

2 REALICE EL DISEÑO/DIBUJO DE LA FACHADA

Al hacer el diseño/dibujo de la fachada tenga en cuenta:• Las juntas entre lamas han de estar situadas en el centro de los montantes verticales.• El ancho de las juntas entre lamas ha de ser, como mínimo, de 0.3 pulg (8 mm).• Las lamas Lap Siding deben solaparse 1.2 pulgadas 1.2 pulg (30 mm).• La distancia máxima entre los montantes verticales es de 24 pulg (600 mm) entre ejes.• Los montantes verticales deben tener 3 pulg (76 mm) de ancho.• Utilice los perfiles esquina interior y exterior para Lap Siding.• La distancia entre las lamas Lap Siding y el perfil de esquina exterior (junta final) debe ser 0.2 pulgadas

(5 mm).• Si la fachada no es continua (hay huecos de ventana, puerta, etc.), asegúrese de que las lamas Lap

Siding no queden demasiado pequeñas al cortarlas. Puede controlarlo ajustando la altura inicial (H).

VER FIGURA 2 | Antes de empezar, prepare el diseño de la fachada

VER FIGURA 3 | Las juntas de los extremos deben tener un ancho mínimo de 0.2 pulg (5 mm)

3 ASEGÚRESE QUE LA SUBESTRUCTURA BASE ES LA CORRECTA

Para una correcta subestructura base hay que tener en cuenta: • Trespa® Pura® puede usarse como parte de un sistema de fachada ventilada que permite la circulación

del aire entre el material de la fachada y la capa impermeable instalada detrás.• Para mejorar la ventilación natural, la fachada debe instalarse dejando un espacio de como mínimo 3-4

pulg (20 mm) detrás del revestimiento de fachada.• Para obtener un paramento estanco al agua, dependiendo de la aplicación, instale una aislación hídrica

(láminas transpirables, barreras de vapor semi permeable, etc.) que cumpla los requerimientos de la normativa de construcción local u otras exigencias aplicables.

• Instale los montantes verticales sobre la barrera impermeable dejando una separación no mayor de 24 pulgadas (600 mm) entre ejes sobre una pared autoportante.

• En la parte superior e inferior del revestimiento, así como en cada interrupción en la fachada (p.e. huecos de ventana), las cavidades de ventilación deben tener como mínimo 6 pulg2/pie1 (50 cm²/m1) .

• Si se requiere, puede rematar las cavidades de ventilación con un perfil de ventilación.• Asegúrese de una correcta construcción en las esquinas.

VER FIGURA 4 | Asegúrese que la subestructura base es la correcta

4 SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. Aplique tiras de cinta adhesiva EPDMUse bandas de cinta adhesiva EPDM que tengan como mínimo el mismo ancho de los montantes verticales.

VER FIGURA 5 | Aplique tiras de cinta adhesiva EPDM

2. Instale los perfiles esquina exterior y los perfiles de terminación para Lap Siding (si aparecen en su diseño de la fachada)

VER FIGURA 6 | Instale los perfiles esquina exterior y los perfiles de terminación para Lap Siding


ESPAÑOL USA

3. Coloque el listón de posición o el perfil de arranque para Lap SidingEl listón de posición y el perfil de arranque para Lap Siding sostienen la primera línea de lamas Lap Siding. Elija entre un listón de posición o un perfil de arranque para Lap Siding.

La altura a la que coloque el listón de posición y las dimensiones del mismo influirán en el ángulo de la primera línea de lamas Lap Siding.

VER FIGURA 7A | Coloque el listón de posición (si es la opción escogida)

VER FIGURA 7B | Coloque el perfil de arranque Lap Siding (si es la opción escogida)

VER FIGURA 8 | La altura a la que se coloque el listón de posición influye en el ángulo de la primera

línea de lamas

4. Instale un rastrel de montajeInstale un rastrel de montaje a 7.4 pulg (187 mm) de la altura inicial.

VER FIGURA 9 | Instale el rastrel de montaje

5. Corte a medida la lama Lap Siding Corte la lama por la cara decorativa.


VER FIGURA 10 | Corte las lamas Lap siding a medida

6. Determine la posición de los agujeros que deben taladrarse en las lamas.Coloque las lamas sobre cada uno de los montantes verticales.

Marque primero la posición de los agujeros.

Consejos para marcar los agujeros:• Marque los agujeros a una distancia de 0.8 pulg (20 mm) desde la parte superior de la lama Lap Siding.• Marque los agujeros a una distancia de 0.8 pulg (20 mm) desde el lateral del montante vertical.• Marque dos agujeros en el lugar donde la siguiente línea de lamas Lap Siding tiene una junta entre

lamas.• Consulte el dibujo/diseño de la fachada para ver el lugar donde va a colocar la junta entre lamas.

VER FIGURA 11 | Marque con precision la posición de los agujeros

7. Taladre los agujeros en la lama Lap SidingPara taladrar los agujeros utilice una broca de metal duro HSS de 0.3 pulg (8 mm) con ángulo de punta de 60-80º.

Consejo: taladre uno de los agujeros 0.2 pulg (5 mm). Fije aquí la lama.


VER FIGURA 12 | Taladre los agujeros en la lama Lap Siding


ESPAÑOL USA

8. Instale la primera línea de lamas Lap Siding

Al instalar las lamas Lap Siding tenga en cuenta:• Asegure un ancho de junta entre placas de mínimo 0.3 pulg (8 mm).• Use tornillos de fijación rápida HPL.

No apriete manualmente los tornillos de fijación rápida. Use la limitación de par de apriete de su taladro. Ajústelo de manera que no se ejerza tensión frontal sobre la lama Lap Siding. La tensión frontal puede deformar la lama Lap Siding.

VER FIGURA 13 | Coloque la primera línea de lamas Lap Siding

VER FIGURA 14 | Asegure un ancho de junta entre placas de mínimo 0.3 pulg (8 mm)

9. Desplace hacia arriba el rastrel de montajeDesplace el rastrel de montaje a una altura de 6.2 pulg (157 mm) desde la parte superior de la lama (157 mm = 187 mm – 30 mm de solapamiento).

VER FIGURA 15 | Desplace el rastrel de montaje

10. Instale la segunda línea de lamas Lap Siding• Corte, taladre e instale la segunda línea de lamas Lap Siding.• Al instalarla, asegúrese de que el solapamiento de la nueva línea sobre la última sea de

1.2 pulg (30 mm).

Debido a que las lamas Lap Siding están sujetas con un tornillo de fijación rápida HPL, queda un espacio de aproximadamente 0.1 pulg (2 mm) entre las líneas de lamas Lap Siding. ¡Este espacio es muy importante! Este espacio permite la salida del agua.• Al hacer una junta asegúrese de que ambas lamas están sujetas por un tornillo de fijación rápida HPL.

VER FIGURA 16 | Coloque la segunda línea de lamas Lap Siding

VER FIGURA 17 | Compruebe que las lamas Lap Siding están sujetas por un tornillo de fijacón rápida HPL

11. Instale la siguiente línea de lamas Lap SidingInstale la siguiente línea de lamas de abajo hacia arriba.

VER FIGURA 18 | Instale la siguiente línea de lamas de abajo hacia arriba

12. Asegure el acabado correctoAsegure el acabado correcto. Por ejemplo, use un perfil de coronación para cubrir la línea superior o tornillos de fijación rápida HPL.

VER FIGURA 19 | Termine, por ejemplo, con un perfil de coronación


ESPAÑOL USA

ACABADO ALREDEDOR DE UNA VENTANA¿QUÉ DEBO TENER EN CUENTA AL INSTALAR LA LAMA LAP SIDING DE TRESPA PURA NFC® ALREDEDOR DE UNA VENTANA?

• Apoye la lama Lap Siding directamente encima de la ventana con un listón de posición (A).• Remate el lateral de la ventana con un perfil de terminación para Lap Siding (B).• Remate el antepecho la ventana con un alféizar (C).

VER FIGURA 20 | Acabado alrededor de una ventana

INSTALACIÓN VERTICAL¿QUÉ DEBO TENER EN CUENTA AL INSTALAR LA LAMA LAP SIDING DE TRESPA PURA NFC® VERTICALMENTE?

• Coloque el rastrel horizontal contra la fachada.• Instale una sobre otra las lamas Lap Siding. Asegúrese de que el solapamiento entre las placas sea de

1.2 pulg (30 mm).• Coloque un anillo de instalación de 0.4 pulg (10 mm) entre la lama Lap Siding y el rastrel horizontal.• Coloque las bandas de cinta adhesiva EPDM sobre los rastreles horizontales.

VER FIGURA 21 | Instalación en vertical de Trespa Pura NFC® Lap sidings

CLÁUSULA DE EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Estas condiciones se aplican al uso de este documento y dicho uso significa automáticamente que la otra parte acepta estas condiciones. La información proporcionada por Trespa International B.V. (en lo sucesivo, “Trespa”) en este documento es meramente indicativa. Trespa no puede garantizar la precisión y la integridad de esta información. Trespa podrá modificar la información incluida en este documento en cualquier momento y sin aviso previo. Los clientes de Trespa y las terceras personas deben asegurarse de tener el documento más reciente (en lo que respecta a la versión más reciente, consulte www.trespa.com). No se podrán derivar derechos de la información proporcionada. El uso de la información se hace por cuenta y riesgo de la otra parte.Trespa no garantiza que la información de este documento sea adecuada para el fin con el que la otra parte lo consulta. Este documento no contiene ningún tipo de diseño, cálculo estructural, estimación u otra garantía o declaración en los que los clientes y las terceras partes puedan basarse. Este documento no garantiza ninguna propiedad de los productos de Trespa. Los colores utilizados en las comunicaciones de Trespa (incluyendo, entre otros, los materiales impresos) y en las muestras de los productos de Trespa pueden ser distintos de los colores de los productos Trespa que se suministren. Las muestras no están destinadas al uso en ensayos de productos y no son representativas de las características de los productos de Trespa. Los productos y las muestras de Trespa se producen dentro de las tolerancias de color especificadas y los colores (de los lotes de producción) pueden variar, aunque se utilice el mismo color. El ángulo de visualización también influye en la percepción del color. Los paneles metálicos presentan una superficie cuyo color parece cambiar según la dirección desde la cual se mira. La estabilidad del color especificado y las especificaciones de

color solo están relacionadas con la superficie decorativa de los productos de Trespa, no con el material base ni con las muestras de los productos de Trespa. Los clientes y las terceras personas deben contar con el asesoramiento de un profesional con respecto a (la idoneidad de) los productos de Trespa para todas las aplicaciones deseadas, así como con respecto a las leyes y normativas aplicables. Trespa no garantiza lo anterior. La versión más reciente del programa de suministro vigente y la Ficha de datos de propiedades de materiales se pueden encontrar en www.trespa.info. Únicamente se debe utilizar la información de la Ficha de datos de propiedades de materiales más reciente y válida para seleccionar y proporcionar asesoramiento con respecto a los productos de Trespa. Trespa se reserva el derecho a modificar (las especificaciones de) sus productos sin aviso previo.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADTrespa no asumirá ningún tipo de responsabilidad (contractual o no contractual) con respecto a cualquier daño derivado o relacionado con el uso de este documento, salvo en la medida en que dicho daño sea resultado de conducta dolosa o negligencia grave por parte de Trespa o de su dirección. La limitación de responsabilidad se aplica a todas las partes afiliadas a Trespa, incluyendo, entre otros, sus ejecutivos, directivos, empleados, empresas afiliadas, proveedores, distribuidores, agentes y representantes.

CONDICIONES GENERALESTodas las declaraciones, ofertas, presupuestos, ventas, suministros, entregas o acuerdos orales y escritos, así como todas las actividades relacionadas de Trespa, están regulados por las Condiciones Generales de Venta de Trespa (Algemene verkoopvoorwaarden Trespa International

B.V.) registradas en la Cámara de Comercio de Países Bajos, que se pueden descargar en el sitio web de Trespa, www.trespa.com.Todas las declaraciones, ofertas, presupuestos, ventas, suministros, entregas o acuerdos orales y escritos, así como todo el trabajo relacionado de Trespa North America, Ltd., están regulados por las Condiciones Generales de Venta de Trespa Norteamérica, que se pueden consultar y descargar en el sitio web de Trespa, www.trespa.com. Previa solicitud, se proporcionará una copia de dichas condiciones generales de venta, de manera gratuita. No se tendrán en cuenta ni se aplicarán otras condiciones generales distintas a las condiciones mencionadas anteriormente, independientemente de que dichas condiciones se apliquen o no a solicitudes de oferta, confirmaciones de oferta, material de oficina u otros documentos de la otra parte, aunque Trespa no se oponga expresamente a dichas condiciones.

PROPIEDAD INTELECTUALTodos los derechos de propiedad intelectual y otros derechos relativos al contenido de este documento (incluyendo los logotipos, el texto y las fotografías) son propiedad de Trespa o de sus otorgantes de licencia. Se prohíbe expresamente todo uso del contenido de este documento, incluyendo su distribución, reproducción, divulgación, almacenamiento en un archivo de datos automatizado o la expedición de dicho archivo sin el consentimiento previo por escrito de Trespa. ®Trespa, Meteon, Athlon, TopLab, TopLabPLUS, TopLabECO-FIBRE, Virtuon, Izeon, Volkern, Trespa Essentials, Trespa Pura NFC y Mystic Metallics son marcas comerciales registradas de Trespa.

PREGUNTASSi tuviera cualquier pregunta o comentario, no dude en ponerse en contacto con Trespa.

TRESPA.COM

VERSIÓN 3.0 ■ CÓDIGO DEL CATÁLOGO SE1094 ■ FECHA 10-2017

SÍGUENOS ENCONTÁCTENOSTRESPA INTERNATIONAL B.V.P.O. Box 110, 6000 AC WeertWetering 20, 6002 SM WeertPaíses Bajoswww.trespa.com

CUSTOMER SERVICE DESK EMEA EXPORTTel: +31 (0) 495 458 [email protected]

TRESPA IBERIACalle Ribera 5, 08003 BarcelonaEspañaTel: +34 (0) 93 315 04 47 [email protected]

TRESPA NORTH AMERICA LTD.350 Fifth Avenue, Ste 4610New York, NY 10118Estados UnidosTel: +1 800 487 [email protected]

TRESPA CHILE LTDA.Eliodoro Yáñez 2831Torre A - Local 1Providencia, Santiago ChileTel: +56 2 [email protected]

Lamas Lap (solapadas) MANUAL DE...

Documents

Transcript of Lamas Lap (solapadas) MANUAL DE...