INVITACION N130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA

PLIEGO DE CONDICIONES

1

INVITACIN N 130110-T-009 PLIEGO DE CONDICIONES SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y M ANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA SUM ARIO PARTE I. INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES SECCIN I. GENERALIDADES 1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES 2. PROPONENTES ELEGIBLES 3. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS 4. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO 5. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS 6. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA 7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS 8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES 9. DECLARATORIA DESIERTA 10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO 11. EXCLUSIN DE ITEMS SECCIN II. RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS 12. RECEPCIN DE INVITACIN 13. PREPARACIN DE PROPUESTAS 14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN 15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN 16. IDIOMA 17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA 18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE A) 19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE A) 20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE B) SECCIN III. PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS 21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS 22. APERTURA DE PROPUESTAS SECCIN IV. EVALUACIN Y ADJUDICACIN 23. EVALUACIN DE PROPUESTAS 24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS 25. ADJUDICACIN SECCIN V. SUSCRIPCIN DE CONTRATO. PRESENTACIN DE DOCUMENTACININVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 2 de 63

26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO 27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS DE GARANTA SECCIN VI. ENTREGA DE SERVICIOS 28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA SECCIN VII. OTRAS DISPOSICIONES 29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS 30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y MEDIO AMBIENTE 31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL, SOCIAL Y PREVISIONAL 32. FORMA DE PAGO 33. MULTAS 34. FUERZA MAYOR 35. INFORMACIONES PARTE II. CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI) PARTE III. TRMINOS DE REFERENCIA Documentos de Trminos de Referencia ANEXO E-1 Acta de evaluacin del servicio por turno de operadores ANEXO E-2 Planilla resumen de consumo ANEXO E-3 Planilla de consumen por persona ANEXO E-4 Planilla de consumo para cierre diario y mensual PARTE IV. FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS Documentos Legales y Administrativos Formato A-1 Carta de Confirmacin de participacin Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de la ltima gestin Formato A-5 Formato de Boleta de Garanta Formato A-6 Modelos de Plizas de Responsabilidad Civil y otros Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support (SI APLICARA) Formato A-9 Carta Poder (SI APLICARA) Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de YPFB Transporte Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra Formato A-13 Formato pliza de seguros de accidentes personales innominado Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de YPFB Transporte Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de Desarrollo SostenibleINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 3 de 63

Documentos de la Propuesta Econmica Formato B-1 Planilla para la Propuesta Econmica (Anexo 4) ANEXOS Anexo 1 Cdigo de Conducta y Poltica de Desarrollo Sostenible de YPFB Transporte S.A. Anexo 2 Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para Contratistas. Anexo 3. Contrato pro-forma Anexo 4. Formato B-1 Planilla Propuesta Econmica

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 4 de 63

1. 1.1

PARTE I INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES SECCIN I GENERALIDADES DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES YPFB TRANSPORTE S.A. (en adelante YPFB Transporte), dentro de sus proyecciones y actividades de inversin y/u operacin, remite el presente Pliego con el fin de contratar lo especificado en las Condiciones Especiales de la Invitacin ( CEI). La sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente Invitacin, significar e implicar que el Proponente ha aceptado cumplir en su integridad con todos los trminos, condiciones, disposiciones y especificaciones contenidas en este Pliego y especficamente ha otorgado su consentimiento expreso a cumplir estrictamente las previsiones contractuales establecidas en el mismo. Por tanto, la sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente Invitacin implicar que el Proponente, al presentarse en respuesta a esta Invitacin, lo hace con pleno conocimiento de y absoluta conformidad con las especificaciones legales, administrativas y tcnicas del presente proceso y que por tanto su Oferta cubre todas las prestaciones necesarias para el correcto, oportuno y completo cumplimiento de lo requerido mediante este Pliego. YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar total o parcialmente la contratacin. En este marco, una adjudicacin parcial no podr ser invocada, en ningn caso y bajo ninguna circunstancia, como causal de modificacin o retiro de la Oferta remitida en atencin a esta Invitacin. Las Propuestas elaboradas en atencin a la presente Invitacin debern, para ser consideradas por YPFB Transporte, incluir todo el alcance previsto en este Pliego. Principios ticos: 1.6.1 La actuacin de las empresas invitadas debe regirse, irrestricta y permanentemente, por todos y cada uno de los preceptos del Cdigo de Conducta de YPFB Transporte. Mediante la presentacin de una Propuesta en respuesta a la presente Invitacin, el Proponente reconoce que tiene conocimiento, ha tenido acceso, tiene en su poder y ha aceptado el contenido de dicho documento. A todo efecto, se adjunta el mismo como Anexo 1. 1.6.2 Los Invitados y Proponentes se comprometen a observar los ms altos niveles ticos y denunciar a YPFB Transporte todo acto sospechoso de fraude o corrupcin del cual tenga conocimiento o sea informado, durante el proceso de seleccin y las negociaciones o la ejecucin de un contrato. 1.6.2.1 Los actos de fraude y corrupcin estn prohibidos. Fraude y corrupcin comprenden actos de: (a) prctica corruptiva; (b) prctica fraudulenta; (c) prctica coercitiva; y (d) prctica colusoria. Las definiciones que se transcriben a continuacin corresponden a los tipos ms comunes de fraude y corrupcin, pero no son exhaustivas. Por esta razn, YPFB Transporte tambin adoptar medidas en caso de hechos o denuncias similares relacionadas con supuestos actos de fraude y corrupcin, aunque no estn especificados en la lista siguiente: (a) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir, o solicitar, directa o indirectamente, algo de valor para influenciar indebidamente las acciones de

1.2

1.3

1.4.

1.5 1.6

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 5 de 63

otra parte; (b) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluyendo la tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberadamente o por negligencia grave, engae, o intente engaar, a alguna parte para obtener un beneficio financiero o de otra ndole o para evadir una obligacin; (c) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao , o amenazar con perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o a sus bienes para influenciar en forma indebida las acciones de una parte; y (d) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con la intencin de obtener ganancias en perjuicio de YPFB Transporte y de otros Invitados. 1.6.2.2 Si YPFB Transporte considera que tiene indicios suficientes acerca de que cualquier firma, entidad o persona actuando como oferente o participando en un proyecto de YPFB Transporte incluyendo, entre otros, prestatarios, oferentes, proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores (incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes) ha cometido un acto de fraude o corrupcin, YPFB Transporte podr: (i) excluir al infractor del presente proceso. Si dicha infraccin ocurriese en forma posterior a la emisin de la Notificacin de Adjudicacin y/o Firma del Contrato (segn fuese el caso) o si siendo anterior fuese descubierta posteriormente, YPFB Transporte tendr el derecho pero no la obligacin de terminar la relacin contractual con el Proponente Adjudicado sin compensacin alguna a favor de este ltimo y sin perjuicio del derecho de YPFB Transporte de recibir el pago correspondiente por daos y perjuici os; (ii) emitir una amonestacin en el formato de una carta formal de censura a la conducta de la firma, entidad o persona; (iii) declarar a la firma, entidad o persona inelegible, en forma permanente o por determinado perodo de tiempo, para que se le adjudiquen o p articipe en procesos de seleccin de YPFB Transporte; (iv) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las leyes. 1.7 Los potenciales proponentes reconocen, que la informacin entregada en esta Invitacin es estrictamente confidencial, por lo que no podrn hacer ninguna declaracin o anuncio publicitario en conexin con el objeto de la presente Invitacin y no podrn divulgar, usar, copiar, facilitar o poner a disposicin de terceros los datos, informes, diagramas, tablas, planos, comunicaciones desarrolladas a lo largo del proceso, opiniones, procesos, formas de operar en YPFB Transporte o cualquier otra informacin en general puesta en conocimiento de los potenciales proponentes sea en copia dura o electrnica, medio magntico, correo electrnico u otros en relacin al presente proceso. Cualquier indicio de uso o revelacin no autorizada de esta informacin ser motivo suficiente para considerar la descalificacin del Proponente o, en su caso, la cancelacin de la Notificacin de Adjudicacin y/o Contrato, reservndose YPFB Transporte el derecho de demandar al infractor y los a que resultaren, sea por dolo o culpa, co-partcipes materiales y/o intelectuales del dao ocasionado. 1.8 YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicas las actuaciones en ninguna etapa del presente proceso de Invitacin ni de prestar aclaraciones o explicaciones al respecto.

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 6 de 63

1.9

La sola presentacin de la Propuesta implica la aceptacin por parte del proponente del valor legal y probatorio de las siguientes formas de comunicacin: correo, facsmile o correo electrnico. PROPONENTES ELEGIBLES La calidad de lista abierta de los invitados a participar en el presente proceso se establece en las CEI. La posibilidad de conformar asociaciones para presentar una Propuesta en virtud de la presente Invitacin se establece en las CEI. En caso de que cualquier empresa invitada expresamente por YPFB Transporte mediante documento fehaciente, desee participar del presente proceso mediante una empresa subsidiaria, controlante o afiliada, deber hacerlo conocer a YPFB Transporte mediante nota escrita dentro de las 72 horas siguientes de recibido ste Pliego, adjuntando toda la documentacin e informacin pertinente que, segn su criterio, evidencie las razones para considerar que esta participacin mediante otra empresa sera ms conveniente para YPFB Transporte y declarando expresamente que la empresa originalmente invitada ser solidariamente responsable con su subsidiaria, controlante o afiliada por el cumplimiento de las eventuales obligaciones contractuales emergentes de este proceso. YPFB Transporte podr, a su slo criterio y sin necesidad de justificacin alguna, decidir permitir la participacin de la empresa subsidiaria o controlante o no. En este caso, la empresa originalmente invitada deber presentar adems una Carta de Patrocinio o Letter of Support segn Formato A-8). En caso de que cualquier empresa invitada expresamente o participante en virtud de la presente Invitacin, comercialice sus productos mediante agentes comerciales, la primera deber informar por escrito a YPFB Transporte sobre este extremo indicando de manera clara y expresa quien sera el agente comercial que participara en el presente proceso de contratacin debiendo presentar los siguientes documentos: a) Fotocopia del Contrato de Agencia o carta de confirmacin de Agencia; b) Fotocopia del poder del representante de la empresa que suscribe la carta o el Contrato mencionado en el numeral anterior (se acepta la presentacin de una Carta Poder segn Formato A-9); c) Fotocopia del poder del representante legal del agente (se acepta la presentacin de una Carta Poder segn Formato A-9) En caso de adjudicacin, estos documentos debern ser presentados en original o fotocopia legalizada cumpliendo con los requisitos establecidos por ley tales como legalizaciones, traducciones y registro. YPFB Transporte podr aceptar o rechazar la presentacin de la Propuesta a travs del agente. Ningn agente comercial que no hubiese sido acreditado expresamente podr presentarse a este proceso.

2. 2.1 2.2 2.3

2.4

2.5

Estn impedidos para participar, directa o indirectamente en el proceso de licitacin, las personas naturales o jurdicas comprendidas en los siguientes casos: a. b. Que tengan impedimento para ejercer el comercio; Que se encuentren asociadas con consultores que hayan asesorado en la elaboracin del Pliego de Condiciones;

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 7 de 63

c. d. e.

f. 3. 3.1

Que hubiesen declarado su disolucin o quiebra; Los ex empleados de YPFB Transporte que ejercieron funciones en la empresa., hasta un (1) ao antes de la publicacin de la convocatoria; Los Proponentes adjudicados que hayan desistido de suscribir el Contrato, no podrn participar por lo menos tres (3) meses despus de la fecha del desistimiento, salvo causas de fuerza mayor o caso fortuito debidamente justificadas. Las justificaciones y sanciones sern analizadas por el Comit de Contratos; Los Proponentes que tengan pendiente o en curso un proceso judicial o arbitral con YPFB Transporte S.A. o con alguna otra empresa de YPFB Corporacin;

ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTAC IN DE PROPUESTAS Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de Propuestas: Inspeccin previa: En caso de que en las CEI se establezca la inspeccin previa del lugar y el entorno donde se realizarn los servicios o la obra, esta es de carcter

obligatorio para todos los potenciales proponentes, siendo causal de descalificacin de su propuesta, la inasistencia a la misma. El proponente deber realizar la inspeccin previa en la fecha, hora y lugar establecidos en las CEI.3.2 Consultas escritas: Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas sobre el presente Pliego, dirigidas a YPFB Transporte, hasta la fecha lmite establecida en las CEI siguiendo el procedimiento establecido en el numeral 4.1. Reunin de Aclaracin: ver en las CEI. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO YPFB Transporte podr, sea en atencin a una solicitud expresa de alguno de los proponentes o por iniciativa propia, emitir circulares aclaratorias y/o modificatorias de la informacin tcnica y/o administrativa proporcionada en el marco de este proceso (reduciendo o incluso eliminando uno o ms de los tems requeridos). Estas circulares sern proporcionadas por escrito en medio fsico electrnico a todos los proponentes, sin identificar en su caso al proponente que efectu la consulta, y hasta antes de la fecha de presentacin de Ofertas. Cabe sealar que los proponentes debern efectuar las consultas de aclaracin por escrito en medio fsico electrnico y dirigirlas en todos los casos a la persona de contacto de YPFB Transporte, hasta el plazo fijado en las CEI. Bajo ninguna circunstancia se aceptarn solicitudes verbales de aclaracin, ni contactos efectuados de un modo distinto al aqu especificado, dejndose establecido que el incumplimiento a esta disposicin originar la inmediata descalificacin de la empresa infractora. La respuesta de YPFB Transporte a aclaraciones solicitadas o cualquier informacin requerida y aceptada por YPFB Transporte pasar a constituir parte integrante del presente Pliego y del futuro Contrato. YPFB Transporte podr ajustar el Pliego con enmiendas, por iniciativa propia o como resultado de las actividades previas, en cualquier momento y sin necesidad de justificacin alguna, hasta antes de la fecha y hora establecidas para la presentacin de Propuestas,

3.3 4. 4.1

4.2

4.3

4.4

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 8 de 63

debiendo comunicar dichas enmiendas ya sea mediante correo, facsmile o correo electrnico a los potenciales proponentes, pudiendo ampliar los plazos que correspondiesen en caso necesario. 5. 5.1 AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTAC IN DE PROPUESTAS YPFB Transporte podr ampliar el plazo de presentacin de Propuestas por cualquier motivo que estime conveniente y sin necesidad de justificacin alguna debiendo comunicar dicha ampliacin ya sea mediante correo, facsmile o correo electrnico a los potenciales proponentes. La ampliacin deber ser realizada hasta antes de la fecha y hora establecidas para la presentacin de Propuestas. En el caso de que algn proponente ya haya presentado su Propuesta, ste podr retirarla y podr presentar una nueva Propuesta. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA El requerimiento de presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta y su rgimen se establece en las CEI. La Garanta de Seriedad de Propuesta a ser presentada no deber tener textos entrelneas, raspaduras, tachaduras ni correcciones. Tampoco deber foliarse ni perforarse. Cobro de la Garanta de Seriedad de Propuesta: La Garanta de Seriedad de Propuesta podr ser cobrada cuando: a) El Proponente decida retirar su Propuesta con posterioridad al plazo lmite de presentacin de Propuestas. b) El Proponente Adjudicado no presente, dentro del plazo establecido en la Nota de Adjudicacin, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentos sealados en el presente Pliego, para la suscripcin del Contrato, salvo impedimento debidamente justificado presentado oportunamente a YPFB Transporte y aceptado como tal por esta empresa. c) El Proponente Adjudicado desista de suscribir el Contrato en los plazos establecidos. d) El Proponente Adjudicado no presente la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las dems Garantas exigidas por el presente Pliego en los plazos establecidos. e) Cuando exista evidencia razonable de que el proponente ha incumplido el compromiso de confidencialidad implcito en su participacin en el presente proceso. f) El monto de la Garanta cobrada se consolidar en favor de YPFB Transporte. 6.4 Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta: La Garanta de Seriedad de Propuesta, ser devuelta a los proponentes nicamente en los siguientes casos: a) Despus de que la Propuesta sea inhabilitada o no sea adjudicada. b) Despus de la notificacin de Cancelacin, suspensin o anulacin del Proceso de Contratacin. c) Cuando YPFB Transporte solicite la extensin del periodo de validez de Propuestas y el proponente rehse aceptar la solicitud. d) Despus de entregada la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las dems Garantas exigidas por el presente Pliego y suscrito el Contrato con el Proponente Adjudicado. El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de Contrato, de

5.2

6. 6.1 6.2 6.3

6.5

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES

Pgina 9 de 63

Correcta Inversin de Anticipo y de Buena Ejecucin de Obra, segn sea el caso, se establecer en el Contrato. 7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS 7.1 Proceder la inhabilitacin de la Propuesta cuando sta fuese presentada fuera del plazo (fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente Pliego. 7.2 Las causales de inhabilitacin son: a) Incumplimiento de cualquier estipulacin contenida en el presente Pliego. b) Si la Propuesta contiene desviaciones a los trminos y condiciones fijados en el presente Pliego y las mismas no hayan sido aceptadas previamente en el proceso anterior a la presentacin de Ofertas. c) Incumplimiento u omisin en la presentacin de cualquier documento requerido en el presente Pliego. La omisin no se limita a la falta de presentacin de documentos, refirindose tambin a que cualquier documento presentado no cumpla con las condiciones de validez requeridas. d) Cuando el perodo de validez de la Propuesta no se ajuste al plazo mnimo requerido. e) Cuando el proponente presente dos o ms alternativas, a menos que ambas se encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte. f) Cuando el proponente presente dos o ms Propuestas, a menos que ambas se encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte. g) Cuando el proponente no presente la Garanta de Seriedad de Propuesta en caso de establecerse la misma en las CEI. h) Cuando la Propuesta contenga raspaduras, tachaduras, texto entrelneas, correcciones o alteraciones en partes substanciales de su texto, salvo aclaracin con nota al pie firmada por el proponente. i) Inasistencia del proponente a la inspeccin previa, en caso de establecerse en las CEI j) Cuando el proponente ofrezca la provisin parcial de bienes y/o servicios requeridos y ello no estaba permitido en esta Invitacin. k) Cuando la Propuesta presentada est sujeta a cualquier condicin que no hubiera sido aceptada por YPFB Transporte antes de la presentacin de Propuestas. l) Cuando, durante el proceso de evaluacin, no se reciban en los plazos comunicados las aclaraciones solicitadas. m) Cuando exista evidencia razonable a juicio de YPFB Transporte de que el proponente ha incumplido el compromiso de confidencialidad implcito en su participacin en el presente proceso. n) Cuando el proponente incurriera en prcticas fraudulentas. o) Cuando el proponente haga conocer por cualquier medio el precio de los servicios ofertados antes de ser abierto el sobre B. 8. ERRORES Y OMISIONES SUB SANA BLES Sin perjuicio de lo establecido en el presente Pliego, YPFB Transporte a su solo juicio y sin necesidad de justificacin alguna podr solicitar a cualquier proponente que rectifique o complete contenidos en su Oferta con la nica condicin de que los mismos no incidan sobre aspectos sustanciales de la misma, sean accidentales, accesorios o de forma y no afecten ni la legalidad ni la solvencia de la Propuesta. Desde ya todo proponente acepta que la decisin de YPFB Transporte sobre cules pueden considerarse como errores subsanables ser vinculante para todos y cada uno de los proponentes sin derecho a reclamo alguno. Siempre que se trate de errores u omisiones de naturaleza subsanable generalmente por tratarse de omisiones relacionadas con constatacin de datos o informacin de tipo histrico oINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 10 de 63

cuestiones que no afecten al principio que las ofertas deben ajustarse al Pliego de Condiciones, YPFB Transporte permitir que, en un plazo breve, el Proponente proporcione la informacin faltante o corrija el error subsanable. Tampoco se permite que la correccin de errores u omisiones sea utilizada por el Proponente para alterar la sustancia de su propuesta o mejorarla. De manera enunciativa, ms no limitativa, se consideran errores no subsanables, siendo objeto de descalificacin, los siguientes: a) b) c) d) e) f) La ausencia de la Carta de Presentacin de la Propuesta (en el Formato A-2), firmada por el Representante Legal del proponente. La falta de la propuesta tcnica o parte de ella. La falta de la propuesta econmica o parte de ella. La falta de presentacin de la Garanta de Seriedad de Propuesta, cuando sta sea establecida en las CEI. Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta, sea girada por monto o plazo de vigencia menores a los requeridos o la misma fuese emitida en forma errnea. La presentacin de una Garanta diferente a la solicitada por YPFB Transporte.

9. DECLARATORIA DES IERTA. YPFB Transporte declarar desierta la presente convocatoria y notificar a los Proponentes, cuando corresponda, si se produce alguna de las tres situaciones siguientes: a) No se hubiera recibido ninguna Propuesta. b) Si luego de la evaluacin de los aspectos legales, administrativos y/o tcnicos o cualquiera de ellos, ninguna propuesta hubiera cumplido con los requerimientos establecidos en el Pliego de Condiciones. c) Si el proponente adjudicado incumple con la presentacin de documentos o desista de formalizar la contratacin y no existan otras propuestas calificadas. 10. CANCELACIN, SUSPENS ION O ANULACIN DEL PROCESO YPFB Transporte podr cancelar, suspender o anular la presente convocatoria hasta antes de la suscripcin del contrato e incluso despus de la emisin de la Nota de Adjudicacin. Al respecto, los proponentes reconocen y aceptan que el hecho de cancelar, suspender o anular esta convocatoria no implicar ninguna responsabilidad legal, econmica, ni de ninguna otra ndole para YPFB Transporte. 11. EXCLUS IN DE ITEMS YPFB Transporte podr, en cualquier momento, antes o despus de la apertura del sobre B, y sin por ello invalidar el proceso, excluir del mismo uno o ms de los tems de cotizacin insertos en las planillas de cotizacin, para lo que bastar comunique su decisin por escrito mediante la forma que vea ms conveniente. SECCIN II RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPAR ACIN DE LAS PROPUESTASINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 11 de 63

12. RECEPCIN DE INVITACIN 12.1 Una vez sea recibido el presente Pliego, los interesados debern asegurarse de que en el mismo no se extraan partes, documentos ni Formatos o acpites. 12.2 Revisada en conformidad la informacin recibida, los proponentes debern cursar notas escritas de acuse de recibo, expresando asimismo su intencin de presentar una Oferta (utilizando al efecto el Formato A-1 adjunto). 12.3 Esta nota de Confirmacin de Participacin deber ser enviada, indefectiblemente, en el plazo y a la direccin que se establece en las CEI. 12.4 Si alguno de los proponentes invitados decidiera no participar en el presente proceso, deber remitir en el mismo plazo la correspondiente carta de excusa, resultando igualmente aplicables en este caso todas las previsiones de confidencialidad aqu anotadas. 12.5 La no remisin de la nota de confirmacin o la no recepcin de la carta de excusa en el plazo establecido, ser evidencia suficiente de que las empresas que no lo hubieran hecho, no tienen inters en participar del presente proceso, por lo que stas no podrn solicitar aclaraciones y no sern notificadas sobre aclaraciones enmiendas al Pliego de Condiciones, las mismas que se constituirn en parte integrante del mencionado Pliego y sern obligatorias para los proponentes en la preparacin de sus propuestas; por consiguiente el riesgo de no presentar adecuadamente la propuesta ser del proponente. 13. PREPAR ACIN DE PROPUESTAS Las Propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones establecidos en el presente Pliego, utilizando los Formatos incluidos en adjuntos. 14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRA TACIN Todo el proceso de contratacin, incluyendo los pagos a realizar, deber efectuarse en la moneda fijada en las CEI. 15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRA TACIN Los costos de la elaboracin y presentacin de Propuestas y de cualquier otro costo que demande la participacin de un proponente en el proceso de contratacin, cualquiera fuese su resultado, son asumidos exclusivamente por cada proponente, bajo su total responsabilidad y cargo. 16. IDIOMA La Propuesta, los documentos relativos a ella y toda la correspondencia que intercambien entre el proponente e YPFB Transporte, debern presentarse en idioma castellano, salvo por los manuales tcnicos (si corresponde) que podrn estar en idioma ingls. En caso de documentos cuyo original se encuentre en idioma diferente al castellano se podr presentar el mismo incluyendo una traduccin libre al castellano. En este caso la versin oficial y vinculante ser la versin en castellano exclusivamente. 17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA 17.1 La Propuesta deber tener una validez no menor a noventa (90) das calendario, desde la fecha fijada para la entrega de las Propuestas. 17.2 YPFB Transporte podr solicitar por escrito la extensin del perodo de validez de las Propuestas, disponiendo un tiempo perentorio para la renovacin de la Garanta de Seriedad de Propuesta en caso de establecerse la misma en las CEI, para lo que se considerar lo siguiente: a) El proponente que rehse aceptar la solicitud, ser excluido del proceso, no siendo sujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta. b) Los proponentes que accedan a la prrroga, no podrn modificar su Propuesta. c) Para mantener la validez de la Propuesta, el proponente deberINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 12 de 63

necesariamente presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta que cubra el nuevo plazo de validez de su Propuesta, si es que esta Garanta fue establecida en las CEI. 18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE A) 18.1 Los documentos legales que deben presentar los proponentes, segn sea su constitucin legal y su forma de participacin son: I. En caso de ser sociedades constituidas en Bolivia o sucursales de empresas extranjeras registradas en Bolivia: a) Carta de Presentacin de la Propuesta (en el Formato A-2) firmada por el representante legal. b) Fotocopia simple de Testimonio de Constitucin de la sociedad o de registro de sucursal (segn sea el caso) incluyendo todas las modificaciones al mismo. Este documento deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia (hoy administrado por FUNDEMPRESA). c) Poder del Representante Legal del proponente, en fotocopia simple, con atribuciones para presentar Propuestas y suscribir contratos. Este poder deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia (Hoy administrado por FUNDEMPRESA). d) Certificado de Nmero de Identificacin Tributaria con constancia de vigencia o certificacin electrnica actualizada, en fotocopia simple. e) ltima actualizacin de la Matrcula de Comercio correspondiente, otorgada por FUNDEMPRESA, en fotocopia simple. f) Certificado de Solvencia Fiscal, emitido por la Contralora General del Estado, con un mximo en la emisin de un mes de anterioridad a la fecha de presentacin de la Propuesta. II. En caso de ser sociedades constituidas en el extranjero sin sucursal registrada en Bolivia: a) Carta de presentacin de Propuesta (en el Formato A-2) firmada por el representante legal. b) Fotocopia simple de certificado de la entidad pblica competente en el pas de origen que acredite la existencia legal del proponente y autorizacin de funcionamiento (Good Standing), o documento equivalente. c) Fotocopia simple de documento de constitucin de sociedad. d) Fotocopia simple de poder del Representante Legal del proponente, con atribuciones para presentar Propuestas y suscribir contratos (se acepta la presentacin de una Carta Poder Notariada segn Formato A-9) En caso de adjudicarse el proceso a favor de una empresa extranjera sin sucursal registrada en Bolivia, los documentos sealados en los incisos b); c) y d) de esta seccin II debern ser presentados en original y debidamente legalizados por ante el consulado Boliviano en el pas de su emisin y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia. III. Asociaciones accidentales: 1. En el caso de Asociaciones Accidentales, los documentos debern presentarse diferenciando los que corresponden a la asociacin y los que corresponden a cada asociado. 2. La documentacin conjunta a presentar, que debe ser firmada por el RepresentanteINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 13 de 63

Legal de la Asociacin Accidental, es la siguiente: a) Carta de Presentacin de la Propuesta para Empresas o Asociaciones Accidentales, (Formato A-2) firmada por los representantes legales. b) Testimonio del Contrato de Asociacin Accidental o Contrato de Asociacin Accidental con reconocimiento de firmas y rbricas, en original o fotocopia legalizada, que indique el porcentaje de participacin de los asociados, la designacin de la empresa lder, la nominacin del Representante Legal de la asociacin y el domicilio legal de la misma en territorio Boliviano. En este documento debe tambin constar la responsabilidad solidaria e indivisible de los proponentes asociados (sin beneficio de excusin y divisin y orden frente a YPFB Transporte). c) Poder del Representante Legal de la Asociacin Accidental, en fotocopia simple, con facultades expresas para presentar Propuestas, negociar y suscribir contratos. 3. Cada asociado que forme parte de la asociacin accidental en forma independiente deber presentar la siguiente documentacin, firmada por el Representante Legal de cada asociado y no por el Representante Legal de la Asociacin Accidental: Poder del Representante Legal, en fotocopia simple, que fue utilizado para la suscripcin del acuerdo de Asociacin Accidental. Este poder deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia (hoy administrado por FUNDEMPRESA). b) En caso de asociados nacionales todos los dems documentos exigidos en la seccin I del numeral 18.1. c) En caso de asociados extranjeros todos los dems documentos exigidos en la seccin II del numeral 18.1a)

18. 2 Los documentos administrativos a ser presentados en el Sobre A son: a) Los Formatos y Declaraciones que se indican en las CEI. b) Balance General de las dos ltimas gestiones (con sello del Servicio de Impuestos Nacionales), en fotocopia simple (exceptuando las empresas de reciente creacin que considerarn su Balance de Apertura), esta informacin debe cumplir con el ndice de Liquidez mayor a 1 c) Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de establecerse la misma en las CEI. 19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE A) 19.1 La Propuesta tcnica deber incluir los trminos de referencia conforme a los servicios requeridos, as como toda la documentacin necesaria que demuestre que los servicios que ofrece, cumplen con lo requerido. Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite sus Propuestas Tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijados en el presente Pliego y los Trminos de Referencia adjuntos. 19.2 Adicionalmente YPFB Transporte como convocante podr sealar en las CEI otros criterios que no estn establecidos en este acpite de acuerdo a las caractersticas del proceso de contratacin. 20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE B) 20.1 La existencia de una subasta electrnica o, alternativamente, la presentacin de la Oferta econmica mediante sobre cerrado se especifica en las CEI.INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 14 de 63

20.2 Los proponentes debern Ofertar para el presente proceso su mejor alternativa de precios para la provisin de servicios o ejecucin de obra, objeto de la presente Invitacin, empleando estrictamente y al efecto la planilla de cotizacin adjunta al presente como Formato B-1 20.3 Los montos establecidos en la Propuesta econmica debern contemplar todos y cada uno de los componentes o factores necesarios para la oportuna y completa provisin de los servicios o la ejecucin de obra requeridos encontrndose incluidos en ellos todos los conceptos incluyendo pero sin limitarse a impuestos, tasas, tributos, contribuciones, utilidades y otros aplicables. 20.4 Tributacin: los Proponentes debern calcular los precios cotizados en el entendido que los mismos comprenden todos los tributos (impuestos, cargas, o contribuciones especiales), gravmenes, aranceles y todo otro concepto (en Bolivia o en el exterior del pas) necesarios para proveer el servicio a YPFB Transporte en los trminos del presente proceso. Por tanto, todos los costos originados por las incidencias fiscales mencionadas en este prrafo debern estar incluidos en el precio ofertado. El pago de dichos conceptos ser de exclusiva responsabilidad del Proponente Adjudicado, sin derecho a reclamo, rembolso ni ajuste. 20.5 Todo pago del precio solamente proceder previa entrega a YPFB Transporte a su entera y sola satisfaccin de la factura, nota fiscal o documento equivalente correspondiente y de los documentos necesarios o deseables que evidencien la legal importacin de los mismos o que fueran necesarios o deseables para efectuar dicha legal importacin, cuando fuere el caso. SECCIN III PRESENTAC IN Y APERTURA DE PROPUE STAS 21. PRESENTAC IN DE PROPUESTAS 21.1 Forma de presentacin: 21.1.1 La Propuesta deber ser presentada en un (1) sobre cerrado y con cinta adhesiva transparente, dirigido a YPFB Transporte, citando el Nmero de la Invitacin y el objeto de la Convocatoria. El Proponente deber insertar en el sobre nico cerrado dos (2) sobres adicionales sealados con las letras A y B, y rotulados con los siguientes ttulos: SOBRE A: PROPUESTA TCNICA SOBRE B: PROPUESTA ECONMICA Para el caso de que se tenga previsto realizar una Subasta Electrnica, en el SOBRE B los proponentes debern incluir lo que se refiere en las CEI. 21.1.2 Toda la documentacin contenida tanto en el sobre A como en el sobre B deber estar debidamente sellada, foliada y rubricada por el representante legal o apoderado especial de la empresa proponente, salvo por los documentos de las Garantas, que no deben ser ni sellados, ni foliados, ni rubricados, ni perforados. 21.1.3.En el caso, de la documentacin del Sobre A debe acompaarse una copia de la Propuesta original sellada, foliada y rubricada, con un ndice del contenido y separadores que permitan una gil y fcil localizacin. El original de la Propuesta debe estar claramente marcado con la palabra Original. La copia debe ser idntica al original y deben ser fotocopiadas del original despus de foliado y rubricado el mismo. 21.1.4 No se aceptarn Propuestas que contengan textos entre lneas, borrones y tachaduras, siendo causal de descalificacin. 21.2 Plazo, lugar de presentacin y prrroga 21.2.1 Lugar y plazo de presentacin de la Propuesta se establece en las CEI. 21.2.2 Se considerar que el proponente ha presentado su Propuesta dentro del plazo, si sta haINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 15 de 63

ingresado al recinto en el que se registra la presentacin de Propuestas hasta la fecha y hora lmite establecida para el efecto. 21.2.3 Las Propuestas podrn ser entregadas en persona o por correo certificado (Courier). En todos los casos el proponente es el responsable de que su Propuesta sea presentada dentro el plazo establecido. 21.2.4 Si YPFB Transporte estimara conveniente conceder prrrogas al plazo anotado, comunicar las mismas a todos los proponentes interesados, indicando la nueva fecha y hora de presentacin. En este caso los Proponentes, debern ampliar la vigencia de sus respectivas Garantas de Seriedad de Propuesta en caso de que su presentacin se haya establecido en las CEI, las que deben tener una validez adicional de 60 das calendario al plazo de validez de la Oferta, dicho plazo se tomar en cuenta a partir de la nueva fecha establecida para la presentacin de las Propuestas. 21.2.5 El envo de Propuestas por correo electrnico NO es permitido en ningn caso. 21.3 Modificaciones y retiro de Propuestas: 21.3.1 Las Propuestas presentadas slo podrn modificarse antes del plazo lmite establecido para el cierre de presentacin de Propuestas. Para este propsito el proponente, a travs de su Representante Legal, deber solicitar por escrito la devolucin total de su Propuesta, que ser efectuada bajo constancia escrita y liberando de cualquier responsabilidad a YPFB Transporte. Efectuadas las modificaciones, podr proceder a su nueva presentacin. 21.3.2 Las Propuestas podrn ser retiradas mediante solicitud escrita firmada por el Representante Legal, hasta antes de la conclusin del plazo de presentacin de Propuestas La devolucin de la Propuesta cerrada se realizar bajo constancia escrita. Si la devolucin se efectuase mediante Courier, YPFB Transporte deslindar su responsabilidad sobre los documentos presentados desde la entrega al mismo. 21.3.3 Vencidos los plazos citados, las Propuestas no podrn ser modificadas o alteradas de manera alguna. Las consecuencias de ello se establecen en el numeral 27.2 21.3.4 Por el solo hecho de presentar su Propuesta, el Proponente acepta y permite que YPFB Transporte asuma la custodia de la documentacin presentada dentro del proceso, sin posterior reclamo alguno. Cualquier entrega o devolucin de documentacin presentada deber ser solicitada por escrito a la Gerencia de Adquisiciones, Contratos, Servicios y Almacenes (GACSA) de YPFB Transporte. 22. APERTURA DE PROPUESTAS 22.1 Vencido el plazo otorgado para la presentacin de Ofertas, YPFB Transporte programar la apertura de sobres A y el correspondiente proceso de evaluacin, en cuyo marco consider ar nicamente las Propuestas que hubieran sido presentadas en estricta observancia a lo dispuesto por este Pliego. 22.2 Verificado que sea el cumplimiento de las exigencias mencionadas y requeridas para el Sobre A, YPFB Transporte proceder a abrir los Sobres B de aquellos proponentes que, en mrito a lo sealado hayan cumplido todas y cada una de las exigencias fijadas como habilitantes para la siguiente fase del proceso o hayan subsanado errores subsanables a juicio de YPFB Transporte. 22.3 YPFB Transporte luego de la verificacin de presentacin de documentos, determinar si las Propuestas continan, deben subsanar errores para continuar o se descalifican. 22.4 Para el caso de que se tenga previsto desarrollar una Subasta Electrnica, se proceder de acuerdo a lo que se prev en las CEI. SECCIN IVINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES

Pgina 16 de 63

EVALUAC IN Y ADJUDICAC IN 23. EVALUAC IN DE PROPUESTAS 23.1 Salvo por lo establecido en el punto 8 del presente Pliego, los proponentes que no presenten uno o ms de los requisitos tcnicos o legales exigidos, o que presenten alguno de ellos incumpliendo con las formas o requerimientos mnimos exigidos para el efecto o que se encuentren en incumplimiento de alguno de los trminos del presente Pliego, sern descalificados en esta etapa y por ende excluidos del proceso, todo ello sin perjuicio del derecho que asiste a YPFB Transporte de descalificarlos en otra etapa del proceso. 23.2 Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente Proceso es el fijado en las CEI. 23.3 Sin perjuicio de lo anterior, YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar a la Propuesta que considere ms conveniente, no pudiendo esta decisin ser impugnada o apelada por los ofertantes. 23.3 YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicos sus clculos ni sus parmetros de evaluacin, ni de prestar aclaraciones o explicaciones de ningn tipo respecto a tales clculos, parmetros, criterios o resultados, ni sobre las causales de inhabilitacin o sobre la determinacin de adjudicacin. 24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS Se corregirn los errores aritmticos, verificando la informacin de la Propuesta, considerando lo siguiente: a) Cuando exista discrepancia entre los montos indicados en numeral y literal, prevalecer el literal. b) Cuando exista diferencia entre el precio unitario sealado por el proponente y el total de un tem que se haya obtenido multiplicando el precio unitario por la cantidad de unidades, prevalecer el precio unitario cotizado. c) Si la diferencia entre el monto ledo de la Propuesta y el monto ajustado de la revisin aritmtica, es menor al 2%, se ajustar la Propuesta; caso contrario la Propuesta ser descalificada. 25. MARGEN DE PREFEREN CIA Si as se especificase en las CEI, en la comparacin de ofertas YPFB Transporte otorgar un margen de preferencia y Factores de Ajuste a la propuesta econmica, cuando el Proveedor presente la solicitud y certificacin de la entidad autorizada. Dicho Margen ser del Veinte por ciento (20%) al precio ofertado, cuando el porcentaje de componentes de origen nacional (materia prima y mano de obra) del costo bruto de produccin sea igual o mayor al cincuenta por ciento (50%). El factor numrico de ajuste ser de ochenta centsimos (0.80); 26. ADJUDICAC IN 26.1 Concluido el proceso al que se refiere el numeral precedente, y sin perjuicio de lo anotado en los incisos 9, 10 y 11, YPFB Transporte comunicar por escrito su decisin al Proponente beneficiado con la adjudicacin y posterior a la firma del Contrato agradecer, tambin por escrito, la participacin del resto de los proponentes, a quienes devolver las Garantas de Seriedad de Propuesta recibidas, en su caso. 26.2 Es responsabilidad del proponente no adjudicado recoger las Garantas de Seriedad de Propuestas de las oficinas de YPFB Transporte. SECCIN V SUSCRIPCIN DE CONTRATO. PRESENTAC IN DE DOCUMENTACININVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 17 de 63

27. SUSCRIPCIN DE CONTRA TO 27.1 YPFB Transporte podr, a su exclusivo criterio y decisin, podr requerir la suscripcin ya sea de un documento privado sin reconocimiento de firmas suscrito entre presentes o no presentes, un documento privado con reconocimiento de firmas o bien un instrumento pblico mediante protocolizacin notarial de una minuta. En todo caso el Proponente Adjudicado acepta cumplir con el requerimiento de YPFB Transporte a este respecto. 27.2 El Contrato, ser suscrito dentro de los Quince (15) das hbiles posteriores a la recepcin de la Carta de Adjudicacin, previa presentacin por parte del Proponente Adjudicado de todos los documentos de Garanta requeridos (tales como, Garantas de Cumplimiento de Contrato, Plizas de Seguro, etc.) y de la documentacin requerida de acuerdo con el numeral 27 posterior. Este plazo podr ser ampliado por YPFB Transporte. 27.4 En ningn caso, y bajo ninguna circunstancia, podr el adjudicatario invocar una demora suya en cumplir con los requisitos aqu previstos para solicitar una revisin del cronograma aceptado como parte de su Propuesta. 27.5 Adicionalmente, el Contratista cubrir los riesgos a los que expone a su personal y subcontratistas y presentar a YPFB TRANSPORTE respaldos de asistencia mdica y seguros de personas, los cuales debern mantenerse vigentes durante la vigencia del Contrato, de acuerdo al siguiente detalle: 27.5.1 Una pliza de seguro de accidentes personales que otorgue una cobertura mnima por gastos mdicos de acuerdo al monto fijado en las CEI, por evento por persona y que incluya una Renuncia de subrogacin de derechos a favor de YPFB TRANSPORTE. 27.5.2 Para el personal del Contratista que tenga una relacin laboral de ms de 90 (noventa) das calendario: 27.5.2.1 Pliza de Seguro contra accidentes personales con una cobertura mnima por muerte accidental e invalidez total y/o parcial permanente de US$ 10.000.- con una pliza de seguro de accidentes personales que otorgue una cobertura mnima y una cobertura mnima por gastos mdicos de US$ 3.000.- por evento por persona y que incluya una Renuncia de subrogacin de derechos a favor de YPFB TRANSPORTE. 27.5.3 Para el personal del Contratista contratado de manera eventual, de las comunidades o poblaciones del rea de influencia del Proyecto y/o que tenga una relacin laboral con el contratista hasta 90 (noventa) das calendario: 27.5.3.1 Pliza de Seguro de Salud privado con una cobertura mnima por gastos mdicos de US$ 10.000.27.5.3.2 Pliza de Seguro contra accidentes personales con una cobertura mnima por muerte accidental e invalidez total y/o parcial permanente de US$ 10.000.- por evento por persona y que incluya una Renuncia de subrogacin de derechos a favor de YPFB TRANSPORTE 27.5.3.3 Pliza de Seguro de Vida con una cobertura mnima de US$ 20.000.28. PRESENTAC IN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS DE GARANTA 28.1 El Proponente Adjudicado, deber presentar, para la suscripcin del Contrato, los originales o fotocopias legalizadas de los documentos sealados en el numeral 18 anterior. 28.2 Si el Proponente Adjudicado no cumpliese con la presentacin de los documentos requeridos para la suscripcin del Contrato o rehusare firmar el Contrato o rechazare la adjudicacin luego de comunicada sta al Proponente seleccionado por YPFB Transporte, sta podr aplicar alguna o todas de las siguientes medidas: a) Ejecutar la Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de haberse sta solicitado en las CEI, b) Proceder a la adjudicacin a otra Propuesta o cancelar la convocatoria, c) Excluir al Proponente adjudicado de su Base de Datos de Proveedores por el perodo queINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 18 de 63

al efecto determinen las instancias internas correspondientes. 28.3 El proponente adjudicado deber presentar la Garanta de Cumplimiento de Contrato u otras de acuerdo a lo establecido en las CEI. 28.4 En ningn caso se aceptarn documentos de Garanta en las que se condicione el pago al vencimiento de las mismas ni en las que se incluya texto adicional alguno intentando introducir requisitos o condicionantes para un eventual requerimiento de pago. 28.5 Los documentos de Garanta no debern tener textos entrelneas, raspaduras, tachaduras ni correcciones. Tampoco debern foliarse ni perforarse. 28.6 El proponente adjudicado deber presentar las plizas de seguro requeridos en las CEI. SECCIN VI ENTREGA DE SERV ICIOS 29. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA La entrega de los servicios por parte del Proponente seleccionado debe ser efectuada cumpliendo con las estipulaciones de la Orden de Servicio o del Contrato suscrito y los Trminos de Referencia contenidos en el presente Pliego, sujetas a la conformidad de YPFB Transporte respecto a las condiciones de entrega y otros. SECCIN VII OTRAS DISPOSICIONES 30. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERS IAS 30.1 El presente Proceso y el Contrato resultante se rigen por las Leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, sin considerar cualquier principio sobre conflicto de leyes que remita a las leyes de otra jurisdiccin. 30.2 Las Partes acuerdan que toda controversia o divergencia que pueda surgir con relacin a la interpretacin, aplicacin, cumplimiento y ejecucin del presente Proceso y/o el Contrato resultante, ser resuelta en forma definitiva mediante arbitraje institucional a efectuarse en el Centro de Conciliacin y Arbitraje Comercial de la Cmara de Industria, Comercio, Servicios y Turismo de Santa Cruz (CAINCO) de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, al que se encomienda la administracin del arbitraje de acuerdo al Reglamento vigente a la fecha en que se presente la solicitud de arbitraje. Este acuerdo implica la renuncia expresa a iniciar cualquier proceso judicial. 30.3 Inclusive durante el proceso arbitral, YPFB Transporte podr continuar con el proceso de contratacin y adjudicar el mismo a favor de otra empresa que no sea la empresa que demand o fue demandada en el arbitraje. En ningn caso la presentacin de una controversia afectar el derecho de YPFB Transporte de continuar con el proceso de contratacin hasta su adjudicacin final, sujeto a que en caso de un laudo arbitral definitivo en su favor, el proponente involucrado en la controversia tendr derecho a percibir la indemnizacin por los daos directos determinados por dicho laudo. 31. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y MEDIO AMBIENTE Los Proponentes declaran su conocimiento y absoluta conformidad con todas las disposiciones insertas en el Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para Contratistas y toda disposicin interna conexa y vigente en YPFB Transporte comprometindose a su fiel y estricto cumplimiento. A todo efecto, se adjunta un ejemplar del mismo como Anexo 2. Los Proponentes declaran que sus Propuestas han sido elaboradas en estricta sujecin a las formas y procedimiento exigidos por dichas disposiciones.INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 19 de 63

32. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LAB ORAL, SOCIAL Y PREV ISIONAL El presente proceso no crea un vnculo laboral entre YPFB Transporte y los Proponentes ni entre YPFB Transporte y los empleados o subcontratados de los Proponentes. Por consiguiente los Proponentes debern: a) Cumplir con sus obligaciones laborales para con sus empleados en la medida de lo exigido por la ley que les fuera aplicable. b) Mantener indemne a YPFB Transporte de cualquier reclamacin efectuada por cualquier va por cualquiera de sus empleados o subcontratistas en contra de YPFB Transporte en relacin a una alegada relacin laboral. 33. FORMA DE PAGO La forma de pago se determina en las CEI. 34. MULTAS El rgimen de multas por demoras u otros incumplimientos se determina en las CEI. 35. FUERZA MAYOR 35.1 Ni YPFB Transporte ni el Proponente debern responsabilizarse el uno al otro o considerarse en violacin de las obligaciones emanantes de este Proceso o del Contrato en razn a un atraso o incumplimiento en la ejecucin de cualquiera de sus obligaciones en la medida y por el plazo en que el atraso o la imposibilidad de cumplimiento se deban a un evento de Fuerza Mayor. Para los efectos de esta Invitacin, Fuerza Mayor significar cualquier acontecimiento, acto o evento fuera de control de, e imprevisible por, la parte obligada a cumplir con la obligacin correspondiente, o que, siendo previsible, sea inevitable por dicha parte an despus de haber tomado precauciones tendientes a evitar dicho acontecimiento, acto o evento. 35.2 Constituirn, entre otros, Fuerza Mayor los siguientes actos o eventos: 35.2.1 Fenmenos de la naturaleza de carcter extraordinario, 35.2.2 Guerras (declaradas o no), actos de terrorismo, bloqueos, disturbios civiles, motines, insurrecciones y sabotajes, 35.2.3 Cuarentenas y epidemias, 35.2.4 Actos de una autoridad gubernamental que no hayan sido inducidos voluntariamente o promovidos por la parte en retraso o incumplimiento, ni sobrevengan como consecuencia de algn incumplimiento de sus obligaciones. 35.3 Queda expresamente convenido que la definicin de Fuerza Mayor excluye las dificultades financieras, comerciales o fiscales de cualquiera de las partes. 35.4 La parte afectada por un suceso de Fuerza Mayor deber realizar todos los actos razonablemente posibles para atenuar o suprimir sus efectos y deber comunicar por escrito a la otra a la brevedad posible y en ningn caso ms all de los cinco (5) das siguientes al inicio del evento alegado, especificando detalladamente las circunstancias que constituyen Fuerza Mayor y presentando pruebas suficientes de que por tal motivo se ha visto impedido o demorado el cumplimiento de una obligacin, e indicando el perodo (estimado) que se prev habr de durar tal impedimento, interrupcin o demora. 35.5 Despus de la cesacin del evento de fuerza mayor, el Proponente deber informar a YPFB Transporte los detalles relacionados con dicho evento y su impacto real sobre la obligacin demorada o incumplida. 35.7 En caso de disputa, la parte que alega estar afectada por un hecho de fuerza mayor soportar la carga de probar la existencia de sta y la forma en que sus obligaciones se ven afectadas por ella. 35.8 Cuando el Proponente se viera afectado por un evento de fuerza mayor y no notificara aINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 20 de 63

YPFB Transporte en el plazo previsto en 35.4, perder el derecho de que dicho evento le excuse o excluya de su responsabilidad civil. 36. INFORMACIONES Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional a la persona de contacto designada por YPFB Transporte, cuyos datos se especifican en las CEI. Nota importante: Se solicita a los Invitados abstenerse de utilizar cualquier otro canal distinto al especificado en el presente numeral, el que no ser reconocido como vlido ni oficial. PARTE II CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI) Numeral del Pliego 1. Descripcin del Proceso de Contratacin . Princi pios Generales 1.1 El objeto de la presente Invitacin contratar una empresa legalmente establecida para SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA, la primera se encuentra a 15 km de la poblacin de Villamontes y la segunda a 33 km de la poblacin de Boyuibe. El servicio requerido tendr un tiempo de vigencia de un ao, para lo cual mediante el presente documento se detallan las condiciones que deben ser consideradas por las empresas proponentes para que puedan presentar sus ofertas tcnicas econmicas y sean evaluadas en el proceso de licitacin, siguiendo la va regular de YPFB Transporte S.A. Los detalles inherentes a este requerimiento se encuentran descritos en los Trminos de Referencia adjuntos. 2. Propo nentes elegibles 2.1 La presente invitacin tiene la calidad de proceso pblico de licitacin, es decir, en este proceso de contratacin podrn participar todas las empresas legalmente constituidas o registradas en Bolivia o en el extranjero y tambin aquellas empresas que hubieran sido invitadas expresamente por YPFB Transporte a participar en el mismo. En el caso de que la adjudicacin del servicio recaiga en una empresa que no se encuentre registrada en la base de proveedores de YPFB Transporte, deber, en un plazo a ser otorgado por esta ltima, cumplir con todos los requisitos para ingresar a la base antes citada. Son elegibles de presentar propuestas todas aquellas empresas que acrediten su registro en la Base de Proveedores de YPFB Transporte S.A. (en caso de no estar registrados consultar al correo electrnico: infoproveedores@ypfbtransporte.com Nota.- Aquellas empresas que se encuentren registradas en la Base de Proveedores de YPFB Transporte S.A. y que no tengan actualizados sus documentos, de ser adjudicadas, debern actualizar los mismos previa INVITACIN No. 130110-T-009SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 21 de 63

firma del contrato. Cualquier empresa participante, podr conformar una asociacin accidental con un mximo de dos (2) empresas, para presentarse en el presente proceso de contratacin. 3. Actividades previas a la presentacin de Propue stas 3.1 Inspeccin previa: El proponente deber realizar la inspeccin previa obligatoria de forma independiente, comunicando previamente la fecha y hora de la misma al email Isolda.Tapia@ypfbtransporte.com La visita realizada a los sitios donde se prestar el servicio deber ser documentada a travs del Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra sellado por la Estacin visitada . 3.3 Reunin de Aclaracin: Se realizar el da martes 29 de enero de 2013 a horas 10:00 a.m., en oficinas de YPF B Transporte Santa Cruz de la Sierra, ubicadas en el Km. 7 Doble Va a la Guardia; en la que los potenciales propone ntes podrn expresar sus consultas sobre el proceso de contratacin. Las solicitudes de aclaracin, las consultas escritas y respuestas, debern ser tratadas en la Reunin de Aclaracin. 4. Aclaraciones enmiendas Pliego Garanta Seriedad Propuesta y al de de sus

4.1 El Plazo para pedir aclaraciones y enmiendas al Pliego es hasta el da mircoles 06 de febrero de 2013 , indefectiblemente. 6.1 Los Proponentes debern presentar en el sobre A una Garanta Bancaria de Seriedad de Propuesta a Primer Requerimiento, recabada de un Banco con representacin local , a nombre de YPFB Transporte S.A. como beneficiario, por la suma de USD 2,500.00 (Dos Mil Quinientos 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica), con vigencia de un mnimo de 90 das calendario a partir de la fecha lmite de recepcin de propuestas , eligiendo alguna de las siguientes opciones: 1. Una Boleta Bancaria de Garanta de Seriedad de Propuesta, irrevocable, renovable y ejecutable a primer requerimiento, emitida en Bolivia por una entidad bancaria con representacin local (segn Formulario A-5 adjunto).

6.

SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 22 de 63

Alternativamente, los proponentes podrn presentar una Carta de Crdito Contingente a Primer Requerimiento (Stand By Letter of Credit), confirmada por un Banco local, sujeta a la Publicacin N 590 de la CCI (ISP98) y al derecho boliviano supletoriamente a nombre de YPFB Transporte S.A. como beneficiario, por la suma de INVITACIN No. 130110-T-009

2.

USD 2,500.00 (Dos Mil Quinientos 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica), con vigencia de un mnimo de noventa (90) das a partir de la fecha lmite fijada para la presentacin de Propuestas. 12. Recepcin de Invitacin 12.3 La Carta de Confirmacin de Participacin deber ser enviada, indefectiblemente hasta el da lunes 04 de febrero de 2013 , a la siguiente direccin de correo electrnico: Isolda.Tapia@ypfbtransporte.com o va Fax al nmero 356-6579 haciendo referencia a: Licitacin No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA 14. Moneda proceso contratacin del de La Oferta econmica deber ser presentada en Dlares de los Estados Unidos de Amrica. Los Formatos y Declaraciones que debe insertar el Proponente en el Sobre A son las siguientes: Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de la ltima gestin Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support (Si aplica) Formato A-9 Carta Poder (Si aplica) Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de YPFB Transporte Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de YPFB Transporte Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de Desarrollo Sostenible Garanta Bancaria de Seriedad de Propuesta a Primer Requerimiento con las caractersticas detalladas en el Punto 6. de estas CEI. Documentos legales, segn sea su constitucin legal y su forma de participacin. Balance General de las dos ltimas gestiones (con sello del Servicio de Impuestos Nacionales), en fotocopia simple (exceptuando las empresas de reciente creacin que considerarn su Balance de Apertura).

18.2. Declaraciones

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 23 de 63

19. Documentos de la Propuesta Tcnica

Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite sus propuestas tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijadas en los Trminos de Referencia adjuntos en la Parte III. 20.1 No se ha previsto desarrollar una subasta electrnica relacionada con este proceso, por lo que debern presentar en sobre cerrado su mejor Oferta econmica. 21.2.1 Las empresas que confirmaron su inters en la forma antes descrita, debern presentar sus Ofertas en las oficinas de YPFB TRANSPORTE S.A., ubicadas en el Km. 7 1/2 de la antigua carretera a Cochabamba, Santa Cruz de la Sierra Bolivia, hasta horas 16:00 del da jueves 14 de febrero de 2013 debiendo llevar el siguiente rtulo:Seores: YPFB TRANSPORTE S.A. LICITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA NOMBRE Y DOMICILIO DEL PROPONENTE

20. Documentos de la Propuesta Econmica 21. Presentacin de Propuestas

23. Evaluacin de Propuestas 25. Margen de Preferencia 28. Presentacin de documentacin. Reglas sobre instrumentos de Garanta

23.2 Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente Proceso es cumple/no cumple y Oferta econmica ms baja. No corresponde el Margen de Preferencia. 28.2 Los documentos que deber presentar el Proponente Adjudicado antes de que se firme el Contrato, son los s iguientes: i) Boleta Bancaria de Garanta de Cumplimiento de Contrato a PRIMER REQUERIMIENTO, irrevocable, renovable y de ejecucin inmediata, recabada de un Banco con representacin local, por un valor del 7% del total del Contrato, vigente hasta un mnimo de 90 das luego de finalizacin del contrato.

La presentacin de la garanta anteriormente mencionada de ninguna manera exime o limita la responsabilidad del proponente por la buena calidad de la obra o servicios objeto de esta invitacin y el contrato a celebrarse, responsabilidad que se circunscribe a daos directos de acuerdo al derecho boliviano aplicable.INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 24 de 63

Estas Garantas debern ser emitidas conforme lo establecido en el Formato A-5 adjunto. Adicionalmente, el Proponente que resulte adjudicado deber presentar, antes de la firma del Contrato, lo siguiente: i. Pliza de responsabilidad civil, con un lmite no inferior a USD 50,000.00 (Cincuenta Mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica) de acuerdo al Formato A-6 Modelo de Pliza de Responsabilidad Civil y otros. Seguros de Accidentes Personales, Salud y Vida, de acuerdo a lo que aplicara de conformidad a lo detallado en el numeral 27.5 del presente Pliego de Condiciones La Pliza de accidentes personales innominados, para aquellos casos definidos en el numeral 27.5 por evento por persona, de acuerdo al Formato A-13 Formato pliza de seguros de accidentes personales innominado.

ii.

iii.

33. Forma de Pago

La forma de pago ser la siguiente: Mensual. Los desembolsos se realizarn a 30 das de la presentacin de la factura o nota de dbito correspondiente.

34. Multas

El rgimen de multas previsto para la relacin comercial resultante de este proceso es aquel que se detalla en el Contrato pro-forma adjunto en Anexo 3. Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional de la Unidad de Contratos y Servicios de YPFB Transporte S.A., Sra. Isolda Tapia, Fax nmero 591-3-356-6579, e-mail: Isolda.Tapia@ypfbtransporte.com

36. Informaciones

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 25 de 63

PARTE III TRMINOS DE REFERENCIA NDICE 1. Introduccin 2. Especificaciones tcnicas 2.1. Personal 2.2. Equipos, materiales e insumos 2.2.1. Provistos por YPFB Transporte S.A. 2.2.2. Provistos por el adjudicatario 2.3. Vehculos 2.3.1. Para el transporte del personal 2.3.2. Para el transporte de insumos 3. Ejecucin 3.1. Servicio de alimentacin 3.2. Servicio de limpieza 3.3. Servicio de mantenimiento de reas verdes 3.4. Generalidades del servicio 4. Presentacin de propuesta 4.1. Propuesta tcnica 4.2. Propuesta econmica 5. Recomendaciones 6. Anexos 1. Introduccin: YPFB Transporte necesita contratar una empresa legalmente establecida para el servicio de alimentacin, limpieza y mantenimiento de reas verdes, para la estacin de Caigua y Taquiperenda, la primera se encuentra a 15 km de la poblacin de Villamontes y la segunda a 33 km de la poblacin de Boyuibe. El servicio requerido tendr un tiempo de vigencia de un ao, para lo cual mediante el presente documento se detallan las condiciones que deben ser consideradas por las empresas proponentes para que puedan presentar sus ofertas tcnicas - econmicas y sean evaluadas en el proceso de licitacin, siguiendo la va regular de YPFB Transporte S.A. 2. Especificaciones tcnicas: A continuacin se detallan las especificaciones tcnicas que deber cumplir la empresa adjudicataria del servicio. 2.1. Personal: En la tabla 1, se describe el salario mnimo lquido pagable mensual a percibir por cargo y del cual slo se descontar el aporte correspondiente a la AFP que hace cada trabajador que est establecido por ley. Cargo Cocinero Copero Mucamo Jardinero Tabla 1 Salario mensual por persona (Bs) 4.000 2.500 2.500 2.500

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 26 de 63

Cabe aclarar que el salario deber ser cancelado a todos los trabajadores hasta el ltimo da calendario del mes en cuestin. En la tabla 2, se describe la documentacin con la que debe contar de forma obligatoria cada trabajador. Requisito* Carnet sanitario vigente Certificado de salud anual Seguro de caja de salud Aportes a la AFP Seguro contra accidentes personales Contratos laborales Tabla 2 Detalle Emitido por la Autoridad Competente Departamental de Salud. Con respaldo clnico que acredite que el trabajador se encuentra libre de enfermedades de transmisin sexual (VIH, Sfilis y Hepatitis B). Se deber presentar mensualmente el aporte por trabajador Se deber presentar mensualmente el aporte por trabajador. Pliza de 10.000 $us. Por trabajador.

Visados por el Ministerio de Trabajo (indefinidos y con el salario solicitado). Cursos bsicos de SSMS I. Manipulacin de sustancias qumicas y uso de Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales HDSM (esta capacitacin deber llevarse antes de iniciar el servicio y una vez al ao) Comunicacin de peligros. II. Primeros Auxilios Bsicos (esta capacitacin deber llevarse antes de iniciar el servicio y una vez al ao y debe ser dictada por un profesional mdico). III. Combate contra incendios (esta capacitacin deber llevarse antes de iniciar el servicio y una vez al ao). IV. Manejo defensivo y 4x4, para todos los conductores (a cargo de un instructor aprobado por YPFB TRSA). Certificados de vacunacin Hepatitis A contra Fiebre tifoidea Ttanos Fiebre amarilla Influenza estacional * El gasto total incurrido para la obtencin de estos documentos deber ser absorbido por la empresa adjudicataria y no por el trabajador. En la Tabla 3, se describen las funciones de cada uno de los cargos, cabe aclarar que esta descripcin es enunciativa pero no limitativa. Tabla 3INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 27 de 63

Cargo

Funciones

Cocinero

Copero

Mucamo

Jardinero

- Encargado de las labores de cocina, dar cumplimiento al men establecido, preparacin de comidas principales incluyendo las sopas, guarniciones, postres, refrescos y otros. - Aplicacin de las medidas de inocuidad alimentaria. - Administracin de todos los utensilios, equipos y alimentos utilizados en la cocina, comedor, cafetera y almacenes. - Aplicacin de las 5 S en su rea de trabajo. - Encargado del servicio de mesa, limpieza de vajillas y menaje del servicio de mesa, colaborar en la preparacin de jugos, refrigerios, pan, limpieza y desinfeccin diaria de los ambientes de trabajo comedor, repostero, limpieza y desinfeccin de refrigeradores, congeladores, conservadores, etc. - Apoyo general al cocinero. - Limpieza de los ambientes del catering como ser: mesones, paredes, techos, pisos, etc., haciendo el uso de detergentes, removedores de grasa, desinfectantes y ambientadores para garantizar la eliminacin de cualquier foco de infeccin en la cocina, comedor y almacn de alimentos. Atencin al comensal. Responsable del registro diario de los comensales en las planillas de consumo. - Aplicacin de las 5 S en su rea de trabajo. - Deber recoger, lavar, planchar, ordenar y entregar la ropa de los operadores y visitas de la estacin. - Deber lavar y planchar la ropa de cama, toallas, manteles, cortinas y alfombras. - Deber realizar el servicio de habitaciones con tendido de camas, cambio de sbanas, toallas, provisin de papel higinico, toallas (cuerpo y cara) limpias, Jaboncillo, champ, desinfectante de mano, desinfectante de inodoros, etc. - Realizar la limpieza y desinfeccin dos veces por da de los pisos, paredes, mesas, ventanas, etc., de todos los ambientes de la estacin tales como dormitorios, baos, oficinas, salas, talleres, almacenes, pasillos y patios. - Aplicacin de las 5 S en su rea de trabajo. - El mantenimiento de reas verdes contempla el rea industrial, vivienda, reas de

Cantidad de personal que debe estar permanentemente en cada estacin 1

1

1

3

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 28 de 63

amortiguamientos, pista de aterrizaje (si corresponde) y adems el control de crecimiento de hierbas en un anillo de seguridad alrededor de la Estacin. - Clasificar y retirar a diario los residuos orgnicos e inorgnicos acumulados en basureros para proceder a su respectiva gestin dentro de la estacin. - Deber realizar cortado de pasto, podado de rboles y plantas ornamentales y la limpieza en el sector. - Manejo de vivero, compostaje y huertas. - Encargado del uso o manejo de las herramientas, equipos y maquinarias (podadoras de pasto, tractores, etc.) destinadas para el mantenimiento de reas verdes. - Colaborar en todas las actividades que el Operador lo requiera. - Aplicacin de las 5 S en toda la estacin. Todo el personal asignado ser sometido a evaluaciones sobre el trabajo que realiza, en caso de que YPFB Transporte S.A. solicite el cambio de este personal a raz de esta evaluacin o debido a alguna situacin en por incumplimiento a nuestras normas o al trabajo designado, la empresa adjudicataria deber realizar el cambio de esta persona sin costo alguno para YPFB Transporte S.A. y en cumplimiento de todos los beneficios sociales que le corresponda. El adjudicatario deber proveer personal de reemplazo toda vez que los titulares hagan uso de su descanso correspondiente por ley o cuando algn personal deba ausentarse por razones de baja mdica u otras que imposibilite su permanencia en cualquier estacin. La empresa adjudicataria deber proporcionar el personal de remplazo dentro de las 24 horas, una vez se reporte la necesidad (abandono de trabajo o retiro solicitado). En la Tabla 4, se describe el EPP que el adjudicatario deber dotar a sus trabajadores y que debern tener al momento de ingresar a las instalaciones de YPFB Transporte S.A., es responsabilidad del catering asegurarse que el personal cuente con el EPP, en buen estado y en la cantidad solicitada a continuacin, durante su estada en la estacin: Tabla 4 Cocinero 2 0 3 0 0 2 1 2

EPP Pantalones blancos. Pantalones jean azules Camisas blancas con el logo de su empresa. Camisas Jean azules con el logo de su empresa Overol con logo de la empresa Mandiles blancos para cocina. Mandil del plstico Gorros de cocinero

Copero 2 0 3 0 0 2 1 2

Mucamo 2 0 3 0 0 0 1 0

Jardinero 0 3 0 3 1 0 1 0

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 29 de 63

Guante anticorte de malla metlica. Guantes de goma Gafas claras de seguridad. Gafas oscuras de seguridad. Pares botines de seguridad caa corta Pares botines de seguridad caa larga Casco de seguridad para acceso al rea industrial Parca para el invierno Par botas de goma para agua Impermeable de goma para trabajos a la intemperie (lluvia) Par de guantes de seguridad tipo baqueta Protector auditivo tipo copa para casco Juego completo de EPP adecuada para manejo de desbrozadora.

1 1 1 0 2 0 1 1 1 1 0 0 0

0 1 1 0 2 0 1 1 1 1 0 0 0

0 1 1 0 2 0 1 1 1 1 0 0 0

0 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1

El personal asignado a cada Estacin deber demostrar durante su permanencia en la misma una apariencia saludable e higiene personal, cabello recortado, uas limpias y recortadas (en general se solicita que todo el personal tenga buenas prctica de higiene). El personal del adjudicatario deber pernoctar dentro de la estacin durante sus das de trabajo. Solo en el caso de que el personal sea vecino de la estacin, en coordinacin y aprobacin de los operadores este podr salir a pernoctar a su domicilio. El adjudicatario deber asegurarse de que el personal que presente problemas de salud, reciba la atencin mdica especializada y tratamiento correspondiente hasta su recuperacin y reincorporacin a sus actividades laborales. 2.2. Equipos, materiales e insumos: La provisin de insumos deber realizarse una vez a la semana, mnimamente. 2.2.1.Provistos por YPFB Transporte S.A. Se responsabiliza de proveer para cada estacin los siguientes equipos, herramientas e insumos: Gas natural regulado Energa elctrica regulada 220V 50Hz Agua no potable Ropa de cama y bao (Sbanas, frazadas, edredones, almohadas, colchones, toallas). 2.2.2.Provistos por el adjudicatario. Provisin de agua. El adjudicatario deber considerar la provisin de agua potable envasada para la elaboracin de alimentos y consumo humano en presentaciones de 500 centmetros cbicos, 2 litros y de 20 litros. La provisin de agua en bidones de 20 litros, deber realizarse mediante dispensadores provistos por el adjudicatario (tres mnimamente por estacin), se deber considerar que estos debern ser colocados en el comedor, en la cocina y otro en la sala de control, estos equipos debern tener la capacidad de proporcionar agua fra y caliente en forma simultnea.INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE

CONDICIONES Pgina 30 de 63

El adjudicatario deber presentar un anlisis de laboratorio en forma anual de la calidad del agua de la marca que es provista en bidones. El adjudicatario deber asegurar a travs de un protocolo escrito disponible para el personal de cocina que el hielo deber ser preparado con agua potable. Cabe aclarar, que el agua de los grifos de las estaciones no podr ser utilizada para la elaboracin de alimentos y bebidas (jugos, refrescos, infusiones, etc.), ya que es agua no apta para el consumo humano, por ende, se utilizar agua potable provista por el adjudicatario. Provisin de Vveres. Debern ser adquiridos de un proveedor que emita la factura por la compra, cada insumo de la entrega deber contar con su correspondiente factura con el fin de garantizar la procedencia de los mismos, la copia de la factura deber entregarse a la estacin para archivo. El adjudicatario deber garantizar la variedad y calidad nutritiva de los vveres. El adjudicatario deber proveer alimentos correctamente etiquetados, con fechas de elaboracin, fecha de vencimiento, registro sanitario, composicin, etc., en presentaciones que permitan usar el alimento en forma rpida una vez abierto el envase con la finalidad de disminuir el tiempo de exposicin a posibles contaminaciones o descomposicin de los mismos. Se prohbe la compra de alimentos en polvo, granos, fideos, especias, etc., a granel o en saquillos, cumpliendo lo mencionado en el prrafo anterior. Cabe aclarar, que todos los alimentos deben ser de marcas reconocidas, debidamente envasados desde el fabricante y su presentacin (tamao del envase) deber permitir su rpido uso. Provisin de Insumos de limpieza e higiene El adjudicatario deber proveer implementos necesarios (cepillos para uas individuales, jabn antisptico, de preferencia jabn lquido yodado y dispensador para toallas de papel) para la limpieza y lavado de manos de su personal en forma oportuna y frecuente, dentro o prximas a las reas de trabajo. Los productos de higiene personal deben ser de marcas conocidas y de calidad reconocida tales como (sedal, head & shoulders, nivea, dove, protex, scott, etc.). El adjudicatario deber proveer bajo cuenta y riesgo todos los materiales, herramientas e insumos de limpieza necesarios para ste servicio, stos ltimos debern ser productos de marcas y calidad reconocida tales como: (OMO, ARIEL, ACE, OLA, LIZ, Lavandina X-5,) en cantidades suficientes para garantizarla calidad del servicio. El adjudicatario deber disponer un protocolo escrito de limpieza con detergentes con caractersticas qumicas reactivas de alta peligrosidad (Soluciones de cido Ntrico, Soda Custica, Lavandina, etc.). Cada producto deber tener su respectiva Hoja de Datos Tcnicos HDMS. Provisin de Equipos y Utensilios La empresa adjudicataria deber proporcionar para cada estacin canastos de plsticos y estantes o soporte para los canastos en el rea de almacn.

INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 31 de 63

Adems el adjudicatario deber proveer los equipos que sean necesarios para garantizar la ejecucin del servicio, entre estos: Mostradores de alimentos, cocinas, refrigeradores, freezers, hornos, etc., sin costos para YPFB Transporte S.A. El relevamiento de esta necesidad deber realizarse en la visita a la estacin y/o durante la ejecucin del servicio en base a la necesidad que se identifique ya que esto tiene la finalidad de garantizar la calidad del servicio que es responsabilidad del adjudicatario. La empresa adjudicataria se har cargo del mantenimiento en caso de falla o desperfecto, durante la ejecucin del servicio, de todos sus equipos provistos y de los que estn en la estacin y sean de propiedad de YPFB Transporte S.A. y que hayan sido utilizados por la empresa adjudicataria, este mantenimiento ser sin costo para YPFB Transporte S.A., cabe aclarar que el mantenimiento deber realizarse mediante el taller oficial segn la marca de los equipos, para garantizar la reparacin incluyendo el traslado de los equipos desde la estacin al taller y viceversa. El adjudicatario deber contar con un botiqun de medicamentos y materiales de curacin para uso en primeros auxilios y tratamientos sintomatolgicos bsicos (en base al manual del contratista). El adjudicatario ser responsable de proveer, bajo cuenta y riesgo propio, todo el menaje y utensilios necesarios (vasos, tazas, cubiertos, platos, individuales, etc.) para ofrecer el servicio de forma simultnea a 18 personas. El adjudicatario deber proveer una desbrozadora porttil, elctrica o a motor de combustin, (de preferencia con motor de combustin debido a las grandes distancias que existen hasta un tomacorriente lo que podra dificultar el uso de un aparato elctrico) por jardinero. Adems de 1 carretilla tipo jardinero, 2 palas, 2 picotas, 2 lampas, 2 rastrillos, 2 tijeras grandes para podar rboles, serrucho de jardinera, hilo para cortar csped y 2 tijeras chicas para setos, 100m de manguera de , 4 aspersores para mantenimiento de la jardinera. Adems de escobas, trapeadores, plumeros, Baldes, Franelas de piso, etc. Estantes, caja plstica para almacenamiento, mesas de material inoxidable, hornos microondas, refrigeradores y frezzer segn sea la necesidad de la estacin, para asegurar el adecuado almacenamiento y manejo de los alimentos. Adems de lavadoras y secadoras para garantizar el servicio, en caso de que la estacin no tenga o este en mal estado. El adjudicatario deber mantener un stock mnimo de EPP en almacenamiento en cada sitio, tales como: Guantes de cuero, guantes para manejo de alimentos, redecillas para cabello, guantes de goma, barbijos, protectores auditivos tipo tapn, etc. El adjudicatario deber proporcionar bajo cuenta y riesgo suyo todos los insumos necesarios tales como combustible, lubricantes, repuestos y otros inherentes a la operacin segura y continua de sus equipos y herramientas y en caso de necesitar almacenamiento de los mismos en coordinacin con los operadores de la estacin deber hacerlo en estricto cumplimiento a los estndares de seguridad vigentes en YPFB Transporte S.A. 2.3. Vehculos. 2.3.1.Para el transporte del personal Se utilizar una camioneta que cumpla las normas exigidas por YPFB Transporte S.A, entre estas: Guinche. Toyota Hilux cuatro puertas o similar. Apoya cabeza y cinturn de seguridad para el tercer pasajero de los asientos de atrs.INVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 32 de 63

Cumplir con lo establecido en el manual del contratista de YPFB Transporte S.A.

2.3.2.Para el transporte de insumos Para el transporte de insumo, se utilizar un camin cerrado y este deber cumplir las normas exigidas por YPFB Transporte S.A., adems de: Deber ser apto para el transporte de alimentos. El vehculo debe disponer de compartimientos especiales para el transporte de vveres, que los proteja de las condiciones climticas y de alguna posible contaminacin durante su traslado. Adems de poder conservar los alimentos CADENA DE FRO segn la temperatura que necesiten: Carnes (menor a -18 C) y Frutas-Verduras (de 5 C hasta 14 C). Cumplir con lo establecido en el manual del contratista de YPFB Transporte S.A. En caso de mantenimientos o cualquier otro percance la empresa adjudicataria deber proveer otros vehculos con las mismas condiciones a lo solicitado en este documento y las normas de YPFB Transporte S.A. para realizar el reemplazo. Todo mantenimiento, dao o imprevisto ocurrido a los vehculos durante la ejecucin de este servicio, la empresa adjudicataria deber correr con estos gastos. Los vehculos deben contar con el servicio de rastreo satelital similar al de YPFB Transporte S.A. Los vehculos en ambos casos debern ser de modelo 2010 en adelante. 3. Ejecucin: La ejecucin del servicio contempla: 3.1. Servicio de alimentacin El adjudicatario deber asegurarse de contar con dos mens aprobado por los operadores (uno para cada turno). Cada men debe ser por 21 das y deber utilizar cinco diferentes tipos de carnes (res, cerdo, pollo, pato, cordero, chivo, pavo, codorniz, conejo, trucha, sbalo, surub, pac, etc.) durante la semana. El adjudicatario deber disponer de instructivos sobre lavado de verduras, frutas, utensilios, menaje, equipos, higiene personal, superficies de trabajo, etc. Los mismos que debern estar dispuestos en un lugar visible para el personal que lo utilice, estos instructivos debern contar con las indicaciones necesarias como ser: La dosificacin, el nombre de los productos de desinfeccin que se utilicen, etc. El adjudicatario deber proveer un instructivo para el etiquetado de los alimentos que sean elaborados en la estacin, donde se indique el tiempo de duracin de cada alimento, as mismo las herramientas y materiales necesarios para que el personal de cocina pueda etiquetar los alimentos. Se deber colocar un dosificador con alcohol en gel en el comedor, para uso de los comensales y de un dosificador de jabn lquido yodado dentro de la cocina para el lavado de mano del cocinero, copero y/o ayudante de cocina. El servicio de alimentacin, consistir en la provisin de: Tabla 5 Racin Detall alimentici e a DESAYUNO Que contenga mnimamente a eleccin del comensal: Jugo de frutas (con o sin leche), batidos de maltn, Api, YogurthINVITACIN No. 130110-T-009 SERVICIO DE ALIMENTACIN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE REAS VERDES PARA LAS ESTACIONES DE CAIGUA Y TAQUIPERENDA PLIEGO DE CONDICIONES Pgina 33 de 63

frutados, etc. Plato extra para desayuno (Entre estos por ejemplo: Bife a la plancha, Tortilla espaola, Omelet con queso, Huevos a la copa, Filete de pollo a la plancha, Hamburguesa de res, Sndwich de milanesa de res, Sndwich de pollo, Sndwich de lomito, Sndwich de huevo, Bife encebollado, Tortilla con chorizo, Revuelto de carne, Revuelto de huevo, Salteado de res, Patasca, Fricase, Locro carretero, etc.). Variedades de pan y/o masas y sus acompaamientos. Mermeladas, carnes fras, pate de hgado, picadillo, miel de abeja, queso, etc. ALMUERZO Que contenga mnimamente: Sopa (no se permite sopa instantnea o de sobre). Buffet de ensaladas Dos segundos a eleccin (tipo buffet). Guarniciones Jugos naturales. Dos variedades de postre y/o helados. Bebidas embotelladas: Coca Cola, Fanta, Sprite y Agua la Cabaa, Villa