ARRANTZAPORTUA PUERTO

PESQUERO

Etorri festara

sardinera eta

arrantzalez jantzita!

¡Ponte tu traje

de sardinera y

arrantzale y acude

a la fiesta!

EKITALDI NAGUSIA 12:00etan Sardinerei omenaldia eta

lore eskaintza Sardineraren Monumentuan. Ondoren porturaino joango gara kalejiran,

Santurtziko musika banda eta erraldoiekin batera.

ACTO CENTRAL a las 12:00 en el Monumento a la Sardinera

con una ofrenda floral en homenaje a las sardineras.

A continuación los/las participantes irán en kalejira hasta el Puerto pesquero acompañados/as

de la Banda de Música de Santurtzi y gigantes.

Honela markatutako ekitaldietarako ezinbestekoa da erreserba egitea.

Será imprescindible reservar las actividades así señaladas en el programa.

Honela markatutako ekitaldietarako erreserba egitea gomendatzen da.

Se recomienda reservar las actividades así señaladas en el programa.

INFORMAZIO eta ERRESERBAKINFORMACIÓN y RESERVAS:

Puerto Pesquero, 20Tel.: 94 483 94 94

turismo@santurtzi.net www.santurtzi.net

Sardinera Eguna emakume santurtziarrei eskaintzen diegun omenaldia da, gure pertsonaiarik ezagunena den sardineraren bidez. Tradizioa eta gaurkotasuna loturik, festa giroan ospatuko

dugu udako azken jaia gure herrian. Gonbidatuta zaude!

Sardinera Eguna es un homenaje a las mujeres de Santurtzi a través de las sardineras, nuestra figura más popular. Te invitamos a

participar en esta celebración que, uniendo tradición y modernidad, cierra el período festivo estival en nuestro pueblo.

10:00 Itsas txangoa KARMENGO AMABIRJINA ontzian Beste txango bi egingo dira 12:00etan eta 13:15etan Kirol portuan (Pantalanetan)11:00 Bizkaiko kostaldeko txalupa eta txanel erakusketa portuko arrapala nagusian, ITXAS EGURRA HAIZEA elkarteak antolatuta11:00 BILBOKO PORTUA autobusez bisitatzea Erreserba: ezagutuportua@bilbaoport.es Tel.: 607526544

11:00 AGURTZA arrantza-ontzian bisita teatralizatua TEATRO ENCRUCIJADAk antolatuta Hurrengo bisitak 11:45, 12:30, 13:15, 18:00 eta 18:45etan izango dira11:00-14:00 / 17:00-20:00 Txangoa raft - baltsan itsasadarretik arrapala txikian, AKUAMAYA AVENTURAk antolatuta11:00-15:00 / 17:30-22:00 Arrain, Itsaski eta itsas tresnen azoka. Ostiralean eta igandean ere zabalik11:00-14:00 Arrantzan ikasteko tailerra, Karmengo Ama Birjinaren ondoan12:00-14:00 Burukoa santurtziar erara janzteko tailerra, ZUGAITZA DANTZA TALDEAK antolatuta, Santurtzi Itsasoa museoan12:00-14:00 Photocall Santurtzi Itsasoa museoan, Santurtziko sardinerek erabiltzen zuten otzara bereziarekin. Festa oroitzeko argazkia izateko

12:00-14:00 / 18:00-21:00 Itsas Parkea (puzgarriak...) 12:00, 12:45 eta 13:30. Erremate alegia Arrantzalen Kofradiako erremate aretoan dira12:00, 12:45 eta 13:15 Santurtziko arrantza-ontzien bisita gidatua, arrantzale batek bideratua12:00 Sardinerei omenaldia eta lore eskaintza Sardineraren monumentuan, izen bereko pasealekuan12:15 Kalejira Sardineraren monumentutik Porturaino Santurtziko musika banda eta erraldoi txikiekin batera 12:30, 13:30 eta 18:00. Itsasoko Ama Arraun taldeko instalazioen bisitaldiak, taldeak berak antolaturik

13:30 Dantza agerraldia Santurtziko dantza taldeekin, itsasaldeko euskal dantzak eskainiko dizkigute15:00 Herri-bazkaria, itsaski paella eta sagardoa (5 euro). Bazkarirako txartelak Turismo Bulegoan erosi behar dira, irailaren 23tik aurrera, txartelak agortu arte16:00 Desfilea / Lehiaketa itsastar jantzirik barregarriena hautatzeko, Karmengo Jai Batzordeak antolaturik18:00 Magia ikuskizuna TXOBORRO MAGOAren eskutik, Santurtzi Itsasoa Museoan18:00 Erromeria DANGILISKE taldearekin19:30 Herri-Sardinada 23:00-2:00 Euskal berbena, LAIOTZ TALDEArekin

10:00 Salidas a la Mar en la embarcación KARMENGO AMABIRJINA. Habrá otras dos salidas más a las 12:00 y a las 13:15 en el puerto deportivo (Pantalanes)11:00 Muestra de Botes y Txalupas típicas de la costa vizcaína, organizada por ITXAS EGURRA HAIZEA en la rampa grande11:00 Visita guiada al Puerto de Bilbao, en autobús Reserva: ezagutuportua@bilbaoport.es. Tel.: 607526544

11:00 Visita teatralizada al Pesquero Agurtza, organizada por el grupo de TEATRO ENCRUCIJADA Las siguientes visitas serán a las 11:45, 12:30, 13:15, 18:00 y 18:4511:00-14:00 / 17:00-20:00 Salida en Balsa de Raft por la Ría, en la rampa pequeña, organizada por AKUAMAYA AVENTURA 11:00-15:00 / 17:30-22:00 Feria del Pescado, Marisco y material marinero. También estará el viernes y el domingo11:00-14:00 Taller para aprender a Pescar, junto al monumento a la Virgen12:00-14:00 Taller de Tocado Tradicional en Santurtzi Itsasoa Museoa, organizado por ZUGAITZA DANTZA TALDEA12:00-14:00 Photocall para tener un recuerdo fotográfico del día. Te podrás colocar la cesta que usaban las sardineras santurtziarras, en Santurtzi Itsasoa Museoa12:00-14:00 / 18:00-21:00 Itsas Parkea (hinchables...)12:00 Simulacro de Subastas, en la Sala de subastas de la Cofradía de Pescadores Se llevarán a cabo otros dos simulacros a las 12:45 y a las 13:3012:00 Visita Guiada a los Pesqueros de Santurtzi, acompañados de un arrantzale Habrá otras dos visitas más a las: 12:45 y 13:1512:00 Homenaje a las Sardineras con una Ofrenda floral, en el Monumento a la Sardinera, sito en el Paseo de la Sardinera12:15 Kalejira de todos/as los/las participantes al homenaje, desde el Monumento a la Sardinera al Puerto Pesquero, acompañados/as por la Banda de Música de Santurtzi y gigantes txikis12:30 Visita al Club de Remo Itsasoko Ama, organizado por el Club. Se harán otras

dos visitas más a las 13:30 y a las 18:00 horas13:30 Alarde de danzas, en el que los grupos de danzas locales nos ofrecerán sus bailes más marineros15:00 Comida popular, con paella de marisco y sidra, por un precio de 5 euros. Venta anticipada en la Oficina de Turismo desde el 23 de septiembre hasta agotar tickets 16:00 Concurso/pasarela para elegir la indumentaria marinera más divertida, organizado por la Comisión de Fiestas del Carmen18:00 Espectáculo de MAGIA en euskera. TXOBORRO MAGOA, en Santurtzi Itsasoa Museoa18:00 Romería Popular con el grupo DANGILISKE19:30 Sardinada Popular23:00-2:00 Verbena euskaldun con LAIOTZ TALDEA