115 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

115 zenb.2007koOTSAILA2007koOTSAILA

Ayudas a la rehabilitación del Casco HistóricoOrduña crea una ventanilla única para gestionar estas solictudes

2 INDICE

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

115 zenb.2007koOTSAILA

NOTICIAS DESTACADASMEJORA DE LA RED DE SANEAMIENTOpág.05 Diputación invertirá 1,2 millones en mejorar

la red de saneamiento de Orduña.

MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLEpág.06 Finaliza la fase de diseño de la Agenda Local 21

y comienza la etapa de su implantación.

BÚSQUEDA DE EMPLEOpág.11 Behargintza edita una guía para ayudar

a los desempleados a buscar empleo.

FIESTAS DE OTXOMAIO

pág.15 El Ayuntamiento ya ha convocado el XXIII Concurso de Carteles de Otxomaio.

EMBLEMAS DE ORDUÑA

pág.16 Un estudio ha permitido recuperar el escudooriginal de Orduña y crear la bandera.

REHABILITACIÓN DEL CASCO HISTÓRICOpág.08 Urduñederra gestionará a partir de ahora todas

las peticiones de ayuda para la rehabilitación de casas del Casco Histórico.

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

Maskuribai, 22AMURRIO

Tel. 945 89 04 46

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

3TURISMO

Comienza la construcción de 14 viviendassociales en el edificio del mercadoHIGIEZINAREN ERRAUSTEA EKOLOGIA IZAN DENEZ,MATERIALAREN %25 BIRZIKLATU AHAL IZANGO DA

Han comenzado las obras para construir 14viviendas sociales con sus correspondien-tes trasteros, 20 garajes y casi 500 metroscuadrados de locales comerciales en laparcela de la plaza del mercado. El proyec-to (recogido en el Plan Estratégico deOrduña 2004-2007) costará 1.924.000 euros.Las obras han comenzado con el derribodel edificio del mercado, que ha sido des-montado de manera ecológica. Esta medi-da (que es más laboriosa que un derribotradicional) permitirá reciclar o reutilizar el25% del material del inmueble. El restoserá enviado a un vertedero controlado deinertes (escombrera). Las obras de cons-trucción serán ejecutadas por Bizkailur,que es la propietaria del solar.El futuro inmueble tendrá dos plantas dealtura y guardará sintonía con las construc-ciones de las calles adyacentes. El futuroedificio albergará cinco viviendas en cadaplanta (de dos y tres dormitorios) y un bajocubierta con cuatro apartamentos (dos y undormitorio). A la hora de edificar el inmue-ble, se tendrá en cuenta su ubicación enpleno Casco Histórico, lo que acarreará quese cuide su estética. Así, se buscará unaimagen que integre el edificio en el entornopara lograr «un conjunto unitario».En el subsuelo del edificio se construirá un

garaje comunitario. Se trataráde habilitar el máximo númerode plazas de aparcamientoposible para satisfacer lasnecesidades de los futurosdestinatarios de las viviendas yde las necesidades expresadaspor el Ayunta-miento, deriva-das de la proximidad del HotelBalneario.

Adjudicación de pisos.El Ayuntamiento de Orduñajunto a Bizkailur está elabo-rando las bases reguladorasde adjudicación de estas 14viviendas sociales, con losrequisitos y condiciones nece-sarios para acceder al sorteo. Una vezestén elaboradas las bases, se informaráde ellas a la ciudadanía. No obstante, losresponsables municipales quieren adelan-tar que en el sorteo de adjudicación seefectuará una reserva de viviendas parajóvenes menores de 35 años. Además deestas bases, también está por definir elprecio que tendrán los pisos. El derribo de la Plaza del Mercado hasupuesto el traslado de los negocios queallí se regentaban. Todos los comerciantes

fueron indemnizados por el Ayuntamiento yse han reubicado en otros puntos de la ciu-dad. No se ha cerrado ningún negocio y nose ha perdido ningún puesto de trabajo,según destacan desde el Consistorio.Las obras de construcción se prolongarándurante muchos meses y afectarán al trán-sito de las calles adyacentes a la plaza delmercado, por lo que el Ayuntamiento pidepaciencia a los orduñeses, ya que este pro-yecto de regeneración urbana, «revertirá enel propio beneficio de Orduña».

Aspecto del solar tras el derribo del edificio.

MATRICULAS E INFORMACION / MATRIKULAK ETA INFORMAZIOA

TFNO: 945 38 48 30 Plaza Fueros, 5 Urduña-Orduña

E. INFANTIL 0-6E. PRIMARIA 6-12E.S.O. 12-16BACHILLERATO 16-18C.F. COCINA

Colegio Ntra. Sra. de la AntiguaJosefinos de Murialdo

Aintzinako Andra Maria IkastetxeaMurialdoko Josefinoak

ENSEÑANZA TRILINGUE - ATENCION PERSONALIZADAMETODO DE ESTILUMACION TEMPRANA DE LA INTELIGENCIA (DOMAN)COMEDOR - TRANSPORTE - ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Somos muchos, nos faltas tú.we are so many, but we miss you.

4 TURISMO

ABENDUA IZAN ZEN BISITA GEHIENEKO HILA (6108) ETA ONDOREN EKAINA (5585) ETA MAIATZA (4481)

La página web del Ayuntamiento deOrduña ha recibido desde marzo (mes enque fue rediseñada) un total de 35.285visitas únicas, concepto que contabilizalos ordenadores desde los que se efectúala conexión, con independencia del núme-ro de veces en que se visita la página. Esdecir, si el internautaentra a la página endistintas ocasiones,pero lo hace desde unmismo ordenador, elsistema sólo contabili-zará una visita.Diciembre fue el mes en que más inter-nautas accedieron a la web municipal, conun total de 6.108 visitas, seguido de junio,con 5.585, y mayo, con 4.481.Las descargas realizadas con más fre-cuencia son las imágenes de Orduña, losmapas del Casco Histórico y del Valle, asícomo el Plan Estratégico de la Ciudad2004-2007.

A través de ‘google’.Otro dato interesante consiste en que lamayoría de las personas que acceden a laweb del Ayuntamiento, encuentran lapágina través del buscador “google”, quepor otra parte, es el más utilizado por losinternautas en general. Además, la página

web municipal se ha presentado a dosconcursos: el que convoca la Asociaciónde Usuarios de Internet desde 1997(Premios AUI), y el que convoca El CorreoDigital. Los Premios AUI, de ámbito esta-tal, tienen un carácter de reconocimientoy no llevan asociada recompensa moneta-

ria. Los ganadores se eligen a través delos votos de los usuarios de Internet y dela valoración del jurado. Orduña se pre-senta a mejor web municipal. En caso delos premios convocados por El CorreoDigital, Orduña opta a mejor web institu-cional y competirá con las mejores websvascas de esta categoría.Desde el mes de marzo, la web municipaltambién ha dado lugar a circunstanciascuriosas, como el caso de un hombre dePerú, de apellido Orduña, que contactócon el alcalde de la ciudad para pedirinformación sobre su abuelo, que emigróa América en 1900, y determinar si sufamilia procede de Orduña o si este hechono tiene relación con su apellido.

La página web municipal ha reci-bido 35.285 visitas desde marzo

Las imágenes de Orduña, los mapas delCasco Histórico y del Valle y el PlanEstratégico de la Ciudad, son los documen-tos más descargados

NUEVAS TECNOLOGÍASEL AYUNTAMIENTO YA DISPONE DE WIFI

Urduñako Udalak hainbat sailetanbadu wifi sistema, hau da, interneterabiltzeko haririk gabeko sistema.Sistema Udaletxean, Urduñaederran,Turismo Bulegoan, Liburutegian,Kultur Etxean eta Behargintzan erabildaiteke.Wifi sistema SPRIk zein EuskoJaurlaritzak emandako 11000eurokodirulaguntzei esker jarri da martxan.Eskuko ordenagailuaren bidez etadohainik hiritarrek ere erabil dezaketewifi. Horretarako Turismo Bulegoansartzeko kodea duten txartelak,gehienez lau ordukoak direnak, banatzen dira. Konexioa eraginkorraizan dadin Turismo Bulegotik bertatikedo kaletik (ahalik eta hurbilen dagoen lekutik)egin daiteke.Liburutegian ere txartelak eskatu eta konexioa egin daiteke betiereLiburutegiak duen ordutegian.Udaletxean, Behargintzan edoUrduñaederran egin nahi izanez gero, kodea ez da beharrezkoa.

El Ayuntamiento de Orduña ya disponede wifi (conexión inalámbrica a inter-net) en varias de sus dependenciasgracias a diversas subvenciones de la SPRI y del Gobierno Vasco con una cuantía total de 11.000 E.Esta tecnología también está al serviciode los ciudadanos, que podrán conec-tarse a internet desde su ordenadorportátil de manera gratuita en los lugares en los que existe wifi.En la Oficina de Turismo se expendenvales con las claves de acceso.

PINTURADECORACIONOkartzi

Telf. 686 51 01 67 626 23 18 38

Motxotekale, 5 lonja 1LAUDIO - Araba

Esmaltados - Lacados - Barnizados - Fachadasy maderas de exterior - Coordinación de gremios

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

� Juegos de mesa � Dardos � Buena música

� Dedicatorias y Fiestas � Retransmisión de todos los partidos del Athletic

Especialidad en infusiones y cafés, escoces, bombón y a la crema

Abierto TODOS los díasCon tardes de ambiente acogedor y noches de marcha

Nueva gerencia.

¡Os esperamos!

¡Ven a conocer el NUEVO

“AMNESIA INN”

5GARAPEN IRAUNKORRA

La Diputación Foral de Bizkaia ya ha saca-do a concurso la adjudicación de las obrasde mejora de la red de saneamiento delcentro de Orduña. Este proyecto afectará alas áreas de La Antigua, Agua Salada,Otxomaio y la calle san Francisco. Las

obras se desarrollarán durante un periodode 12 meses y tendrán un coste de 1,2 millo-nes de euros, que serán sufragadas por laDiputación.Ello servirá para mejorar la calidad generalde la red general de la ciudad, que a fecha

de hoy es aún deficiente enalgunos puntos debido a lasreducidas dimensiones de lascanalizaciones. En concreto, seeliminarán las viejas tuberíasindividuales que vierten a lospozos sépticos y se prolonga-rán las nuevas hasta la futuraEstación Depuradora de AguasResiduales (EDAR), La EDAR, que probablementese empezará a construir enseptiembre, tiene un presu-puesto en 3,9 millones, que

serán aportados por Diputación y GobiernoVasco. Su construcción permitirá a Orduñacumplir con la normativa europea sobre lalimpieza de fluidos fecales. Dispondrá deun sistema que depurará las aguas urba-nas e industriales y dará servicio a lasJuntas Administrativas de Delika, Tertanga,Aloria y Artomaña, pertenecientes aAmurrio.Por otra parte, está previsto que esta pri-mavera se inaugure la Estación deTratamiento de Agua Potable (ETAP), quetendrá capacidad para mil metros cúbicosde agua. La ETAP se halla junto a la balsade Gartxeta, que después de terminadaslas obras de mejora y tras las últimas nie-ves, empieza a recuperar el nivel de aguaadecuado a su capacidad.

Mejorar la red de saneamiento deOrduña costará 1,2 millones

VIVIENDAS DE KALE ZAHARRALISTA DE ADJUDICATARIOS-ESLEIPEDUN ZERRENDA - Zozketa notario bat aurrean zegoela, abenduaren

29an izan zen.- Etxebizitzen %62,5 35 urte baino gutxiagoko

gazteentzat izan ziren(esleipendunetariko bost)- Esleipendunen erdiak emakumezkoak izan ziren

eta beste erdiak gizonezkoak.- Esleipendun zerrenda udal web orrian dago.

1. Elena Rial Antelo2. Maider Zubiaur Del Rincón3. Jasone Oyarzabal Arranz4. Joseba Romay Martínez

5. Soraya García Calerón6. José Luis Mellado Díez7. Aitor Piedra Iglesias8. José Ignacio Cormenzana Cuadra

BIZKAIKO FORU ALDUNDIAK DAGOENEKO LEHIAKETARA IRAGARRI

DU ETA BERA IZANGO DA GASTUAK ORDAINDUKO DITUENA

MEJORA DE LA RED DESANEAMIENTO DE ORDUÑA

COSTE: 1,2 MILLONES EDURACIÓN DEL TRABAJO: 12 MESESÁREAS AFECTADAS:

LA ANTIGUAAGUA SALADAOTXOMAIOSAN FRANCISCO

La calle San Franciso se verá beneficiada tras las obras

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS Aiala Motor

AMURRIOTalleres IñakiLLODIO

6 GARAPEN IRAUNKORRA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia) Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548Kale barria, 30 bajo

ORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

EL CONSISTORIO AFRONTA ESTE RETO CON EL APOYO DE

LOS OTROS 9 MUNICIPIOS INTEGRADOS EN UDALTALDE 21

Orduña comienza la fase de implantaciónde la Agenda Local 21

El Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal ha cam-biado de etapa. Los alcaldes de los diezAyuntamientos miembros (entre ellos,Orduña) han aprobado la Memoria-Balancedel período 2004-2006 y dado por finalizadala fase de diseño de las Agendas Locales 21.Además, han aprobado un nuevo Conveniode Colaboración para los años 2007-2008,junto al Plan de Actuación 2007 y el Plan deGestión 2007. Desde ahora, los diez Ayuntamientos de lacomarca disponen de la Agenda Local 21como herramienta de gestión municipal delmedio ambiente urbano y de mejora de lacalidad de vida. Esto es, un Diagnóstico deSostenibilidad, un Plan de Acción Local y unPlan de Seguimiento.

Por ello, una vez concluida la fase de dise-ño de la Agenda, comienza la fase deimplantación de la misma.El Plan de Actuación para 2007, al queOrduña aportará 5.780 euros, tiene comomisión, apoyar el avance hacia unos muni-cipios más sostenibles y hacia la mejora dela calidad de vida de la ciudadanía median-

te la implementación de las accio-nes y programas incluidos en losPlanes de Acción Local.Así, este año el Ayuntamiento deOrduña centrará su actividad enseis áreas de trabajo. El primercampo de acción consiste en ladinamización y la coordinaciónpara facilitar el desarrollo de laAgenda Local 21. El segundo árease centra en las prioridadescomarcales y acciones conjuntasentre los municipios del Udaltalde21. En este apartado se incluyeniniciativas como la elaboración de mapasde ruidos, de ordenanzas municipales deMedio Ambiente o la puesta en marcha de

la Agenda Local 21Escolar.También se trabajarála comunicación. Enconcreto, se elaborará

un plan de comunicación comarcal de eje-cución municipal individualizada que con-temple la realización de las diferentesacciones comunicativas, como campañasde sensibilización, elaboración de publica-ciones o actualizar la página web del grupo.La participación ciudadana continuarásiendo un eje fundamental en la apuesta

por la sostenibilidad. Así, se convocará elforo de participación vecinal.Además, se evaluarán de manera constan-te los avances en la implantación de laAgenda Local 21 y se apostará por la forma-ción para capacitar a los elementos clavesdel municipio en sostenibilidad y buenasprácticas medioambientales.

Nuevo logotipo.Para esta nueva fase, Udaltalde 21 ha redi-señado su logotipo, elegido a través de unconcurso popular. Esta nueva marca quiereexpresar la fuerza y el atractivo de un espa-cio de trabajo común comarcal para el de-sarrollo local sostenible.

Orduña apuesta por el desarrollo sostenible

Tokiko Agenda ezartzen denean hiritarrenparte-hartzearen aldeko apustua egiten segituko da.

7GARAPEN IRAUNKORRA

Los nuevos modelos de relación entreproductores y consumidores lo que tra-tan es de crear relaciones directas entreproductores y consumidores de alimen-tos locales y ecológicos. Existen diferen-tes modelos de relación, pero todos tie-nen en común el objetivo de preservar laproducción local de alimentos y apoyar alos pequeños agricultores.Cada modelo de relación se ajusta a lascaracterísticas propias de cada país,región, localidad o grupo de consumido-res-productores. Algunos ejemplos deestos modelos son los CSA (Community

Supported Agricultura) de EstadosUnidos, los AMAP (Association pour leMaintien de L’Agriculture Paysanne) deFrancia; Les Jardin du Cocagne de Suiza,y otros tantos.

Grupo en Orduña.A nivel estatal se está impulsando la cre-ación de la Red ARCO (Agricultura deResponsabilidad Compartida). Si estásinteresado en este tema, en la sesión del14 de Febrero del Foro de Consumo yProducción Ecológica se ampliará estainformación.

Nuevos modelos de relación entreproductores y consumidores

Reunión del Foro de Consumo y Producción Ecológica

Un grupo de consumidores traerá naranjas ecológicas

El próximo miércoles 14 de febrero a las19:00 en la Kultur Etxea de Orduña secelebrará la próxima reunión del Foro deConsumo y Producción Ecológica. En estaocasión, se tratará el tema de los nuevos

modelos de relación entre productores yconsumidores.Además, se presentará la iniciativa decrear un grupo de consumo de productoslocales y ecológicos en la localidad.

Recientemente en Orduña un grupo deconsumidores se ha agrupado para traernaranjas ecológicas de Valencia. Si estás

interesado en participar en este grupopuedes informarte en EKOIZPEN Urduña,945384050.

Curso sobre el manejo natural del huertoEKOIZPEN Urduña impartirá un cursodirigido a todas las personas interesadasen el manejo ecológico del huerto. Elcurso tendrá una duración aproximada de

24 horas. Se celebrará en el mes demarzo, todos los miércoles y jueves enhorario de tarde. Los interesados debenllamar al 945384050 (EKOIZPEN).

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DETEMPORADA

Estamos en invierno pero no por ellodeja de haber productos sanos y sabrosos en nuestro entorno. Es el momento de consumir productoscomo: puerro, coliflor, alubia, zanahoria, berza, escarola, alcachofa,kiwi, cordero, leche de oveja, etc.

Receta del mes:“Tartaleta de alcachofa conperretxiko de Orduña a lacrema de queso Idiazabal”

Sobre rebanada de pan tostado ponemos una duxelle (farsa a base deperretxiko y chalota) ligado con panrallado. Sobre esta montamos el corazón de la alcachofa previamentecocida y vaciado. En su interior vertemos la crema de queso (reducciónde nata e idiazabal). Finalmente decoramos con media nuez.Receta enviada por los participantes en el II. Curso de Pintxos realizado en Orduña.

Si quieres participar en esta sección,manda una receta con ingredienteslocales y de temporada aeekkooiizzppeenn@@uurrdduunnaa..ccoomm o acércate a laoficina de Ekoizpen en el antiguo edificio de FP. Entre las recetas que sereciban a lo largo del año se sortearáuna cesta de productos locales.

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

BENITO FUENTES S.A.

MAQUINARIA PORTATIL PUERTASFESTOOL

VENTA AL PUBLICO Y AL PROFESIONAL

- TALADRAR Y ATORNILLAR- CALADORAS- SIERRAS DE INCISION- SIERRAS DE TRONZAR- CEPILLOS- TRATAMIENTO DE SUPERFICIES (desbaste, lijado, pulido)- ASPIRADORES, etc.- CONSUMIBLES

PUERTAS, JAMBAS, FRISOS,RODAPIE, PARQUET,SUELO LAMINADO,TARIMA PARA INTERIOR Y EXTERIOR,SUELO ANTIDESLIZANTE PARA EXTERIOR,BIOMBOS DE SEPARACION,BALDOSA DECORATIVA DE MADERA,CELOSIAS EN MADERA Y P.V.C.(para armarios, separaciones, cierres, etc.)3 años de garantia

Polígono Industrial Murga • MURGA (Alava) • Tfno.: 945 39 92 82 • Fax: 945 39 92 83

8 TURISMO

Una ventanilla única gestionará las ayudas ala rehabilitación de casas del Casco Histórico

LA SOCIEDAD MUNICIPAL URDUÑEDERRA TRAMITARÁ LAS SOLICITUDES DE SUBVENCIÓN

A LAS DISTINTAS INSTITUCIONES Y HARÁ UN SEGUIMIENTO DE CADA EXPEDIENTE

Recientemente ha sido declarado el con-junto del Casco Histórico de Orduña comoÁrea de Rehabilitación Integrada (ARI) porparte del Gobierno Vasco, al dar cumpli-miento a los requisitos exigidos sobreactuaciones protegidas de rehabilitacióndel patrimonio urbanizado y edificado.Esta calificación supone que los vecinos ypropietarios de los edificios que se encuen-tran dentro del ARI pueden acceder a sub-venciones específicas del Gobierno Vascopara rehabilitar sus casas.

Además, esto conlleva que la SociedadPública Urduñederra va a actuar a partir deeste momento como Sociedad Urbanísticade Rehabilitación y será la encargada deinformar y tramitar ante el Gobierno Vascolas solicitudes para acceder a las ayudas

Rehabilitación del Casco Histórico.Todos los vecinos de este área que esténinteresados en solicitar estas ayudas,podrán informarse en las oficinas de laSociedad Pública Urduñederra (C/Burdin,nº2, 1º) acerca de la documentación o losrequisitos mínimos exigidos para accedertanto a las ayudas del Gobierno Vascocomo a las del Ayuntamiento de Orduña.De esta manera, Urduñederra hará lasveces de ventanilla única (ya no será nece-sario desplazarse hasta las oficinas delGobierno Vasco) y hará un seguimiento decada uno de los expedientes iniciados.

Ayudas del Gobierno Vasco.El Ejecutivo Vasco distingue tres tipos deobras, cuya ejecución subvenciona de dife-rente manera, aunque en todos los casos,podrán acceder a las ayudas el propietario,arrendatario, usufructuario de la vivienda oquien disponga de otros título sobre lavivienda del edificio a rehabilitar, que lefaculte para su uso y disfrute. El Ejecutivo

destinadas a actuaciones de rehabilitacióndel patrimonio urbanizado y edificado ypara la rehabilitación de viviendas ubica-das en las zonas protegidas.En total, quedan dentro del Área deRehabilitación Integrada 18 calles orduñe-sas (incluida la Foru Plaza). En concreto, lasuperficie afectada por la declaración delGobierno Vasco es de 115.106 metros cua-drados.A las ayudas del Gobierno Vasco a la reha-bilitación de los inmuebles del casco

Histórico orduñés,el Ayuntamiento dela Ciudad añadiráuna serie de sub-venciones a los pro-pietarios o comu-

nidades de propietarios que empleen en elacabado exterior de sus fachadas pinturascon cualquiera de los colores recogidos enel Plan de Color del Casco Histórico, ycuyas casas se encuentren dentro del áreadelimitada por el Plan Especial de

Urduñederrak eskaera guztiak kudeatukodituenez gero, ez da beharrezkoa izango EuskoJaurlaritzaren bulegoetaraino joan

Ayudas del Gobierno VascoObras tipo 1 y 2: adecuación estructural,constructiva y habitabilidad del edificioObras relacionadas con la resistencia, solidez,firmeza, estabilidad del edificio, reparación defachada, reposición y arreglo de tejados, insta-lación de calefacción, electricidad y fontanería,instalación de incendios y alarmas, centralitas,redes, sustitución e instalación de ascensor.

Obras tipo 3: accesibilidad.Obras que supongan la supresión de barrerasarquitectónicas.

Obras tipo 4: adecuación acabado general dela edificación y las viviendasArreglos interiores de vivienda, arreglos deportal y escaleras, arreglos de cuartos debaño, instalaciones de electricidad, tv, cambioo instalación de calefacción.

OBRAS

TIPOS1 Y 2

TIPO 3

TIPO 4

SUBVENCIÓN PRÉSTAMO

Entre el 25-45% del presupuesto pro-tegible, con un máximo de 5.500 e.(Teniendo en cuenta ingresos ponde-rados y nº de miembros de la unidadfamiliar)

Entre el 30-50% del presupuesto pro-tegible, con un máximo de 5.940 e.(Teniendo en cuenta ingresos ponde-rados y nº de miembros de la unidadfamiliar)

Entre el 5-25% del presupuesto pro-tegible, con un máximo de 2.200 e.(Teniendo en cuenta ingresos ponde-rados y nº de miembros de la unidadfamiliar)

No superará la cantidadresultante de multiplicar590,9115e x m2 útil de lavivienda. 104,2785 e x m2útil anejos

No superará la cantidadresultante de multiplicar556,1520e x m2 útil de lavivienda

9TURISMO

Vasco puede conceder subvenciones afondo perdido (para solicitantes quecumplan los requisitos y cuyos ingresosanuales ponderados no superen los21.000 e) y créditos blandos (para aque-llos con ingresos ponderados anualesinferiores a 33.000 e).Para poder declarar la obra como obrade rehabilitación protegido (y por tantosubvencionable) el gasto correspondien-te a la vivienda, sin IVA, deberá ser supe-rior al presupuesto mínimo protegible.(Ver cuadro para estudiar los diferentessupuestos de ayuda).

Ayudas del Ayuntamiento.Podrán ser beneficiarios de las subven-ciones los propietarios o comunidadesde propietarios de viviendas ubicadas enel Casco Histórico de la Ciudad queempleen los colores recogidos en elPlan de Color elaborado por elAyuntamiento de Orduña y basado en unestudio sobre el color que las casas delCasco Histórico tenían antiguamente.

Este plan permitirá dotar de homogenei-dad cromática a la Ciudad.Además del pintado de las fachadas, elAyuntamiento concederá ayudas para elcambio de canalones y bajantes hastacota cero, utilizando materiales talescomo zinc y cobre preferiblemente.Las ayudas al pintado de fachadas tam-bién podrán ser solicitadas por aquellosvecinos que, cumpliendo los requisitos,hayan realizado estas obras a los largodel año pasado.Las subvenciones que otorgue elAyuntamiento de Orduña son compati-bles con las que conceden otras institu-ciones u organismos, aunque no seráposible que exista sobrefinanciación delas obras. En este supuesto, se optarápor reducir la subvención hasta el límitedel costo de la obra. (Ver cuadro paramás detalles)

2006. urtean etxaurreakmargotu dituzten auzokoekere badute udal laguntzakeskatzeko eskubidea

CONVENIO DE COLABORA-CIÓN CON LA PARROQUIA

SE TRABAJARÁ PARA CON-SERVAR EL PATRIMONIO

La Sociedad Pública MunicipalUrduñederra y la Parroquia de SantaMaría de Orduña han firmado unconvenio de colaboración para laconservación del patrimonio y lapromoción del turismo en la localidad.Mediante este acuerdo, la entidadmunicipal se compromete a aportar1.200 e anuales a la Parroquia paraque ésta pueda sufragar los gastosordinarios y cualquier actuación demantenimiento que estime oportunospara mejor conservación de la Iglesiade Santa María, su Paseo de Ronda yel Santuario de Nuestra Señora de LaAntigua, ya que se considera queestos elementos poseen un alto valorpatrimonial para Orduña.A cambio, la Parroquia secompromete a facilitar el accesoa los lugares citados y a colaborarcon el Ayuntamiento en proyectos querealcen y divulguen el patrimoniomonumental religioso, como puedaser la colocación de señalizacióno la extensión de la iluminaciónestratégica (al exterior de los tem-plos, Paseo de Ronda, pórtico, atrio...)Asimismo, la Parroquia facilitaráel acceso a la Oficina de Turismo aaquellos elementos patrimonialesespecialmente interesantes para quese organicen campañas de difusión,aunque prevalecerá su conservación.Urduñederra también se comprometea velar por el correcto comportamien-to de los visitantes del templo y restode elementos acordados.

Ayudas del Consistorioal pintado de fachadas

- Ámbito de aplicación: CascoHistórico de Orduña- Tipo de ayuda: Directa a los propie-tarios a la comunidad- Cuantía: 3 e por metro cuadrado- Cuantía canalón/bajantes: 10 e- Cuantía máxima: 600 e por edificio

10 BIZI-KALITATEA

010: teléfono de información local

El servicio telefónico de información ciuda-dana 010, que se ofrece para los ayunta-mientos de Orduña, Orozko, Amurrio,Artziniega y Ayala, ha cerrado 2006 con unavaloración muy favorable, ya que ha tenidouna gran aceptación por parte de la ciuda-danía. Se trata de un servicio integral deatención ciudadana a través del teléfono,que proporciona información municipal ycomarcal de toda índole, de un modo cerca-no y eficaz, dando respuesta a sus proble-mas, mejorando el tiempo de respuesta yahorrando desplazamientos inútiles.Para acceder a este servicio, los ciudada-nos deben llamar al 001100, no obstante, desdeOrozko o si se encuentran fuera de losmunicipios mencionados para acceder al

servicio deberán marcar el 994455..889900..998833.A lo largo de 2006, la mayoría de lasdemandas han solicitado informaciónsobre números telefónicos: de colegios,ambulatorios, hospitales, polideportivos,oficina del consumidor, Iberdrola, balnea-rio, empresas y asociaciones, etc.También destacan las consultas referentesa temas institucionales, sobre todo tipo detrámites municipales como documentaciónnecesaria, departamentos responsables,quejas y sugerencias.Asimismo, ha habido muchas preguntassobre el transporte y las comunicacionesen toda la comarca del Alto Nervión y Vallede Ayala en cuento a horarios, tarifas ytiempo de desplazamiento. Otro apartado

de demandas gira entorno a eventos cultu-rales como obras deteatro y cartelera decine.

Los municipios que más han utilizado elservicio han sido Amurrio y Orduña. El ser-vicio se presta en bilingüe, aunque la mayo-ría de las demandas se realizan en caste-llano.El servicio se presta a través de la Empresade Inserción GIZARLINE, TelecomunicaciónComunitaria cuya finalidad es la de mejorarla empleabilidad de las personas en situa-ción o riesgo de exclusión social.

ESTE SERVICIO DE INFORMACIÓN CIUDADANA CERRÓ

EL 2006 CON UN BALANCE MUY FAVORABLE

Hiritarrek telefono-zenbaki anitz eskatzeazgain, erakunde-gaiei buruzko kontsultak ere egin zituzten

Numerosos vecinos llamaron al 010 en Orduña

El Servicio de Asesoramiento Legal en materia de Derecho deFamilia y Violencia de Género, continúa su andadura, gracias a lasubvención económica del Departamento de Acción Social, enmateria de Mujer de la Diputación Foral de Bizkaia, que otorgaanualmente al Ayuntamiento de Orduña.El objetivo principal de este servicio es el de proporcionar infor-

mación y asesoramiento, tanto en euskera como en castellano, enaquellas materias jurídicas que afectan a la mujer: Derecho defamilia, Derecho penal y Derecho laboral.

Petición de cita previa.Este servicio se presta en la Kultur Etxea los miércoles de 10:30 a12:30 horas, es totalmente gratuito y para acceder al mismo, losvecinos de Orduña deberán solicitar cita previa al 945.38.40.52, delunes a viernes en horario de 8:00 a 15:00 horas.

ASESORAMIENTO JURÍDICOSERVICIO ESPECIAL DIRIGIDO A LAS MUJERES

ZUENGANDIK OSO HURBILMUY CERCA DE VOSOTR@S

ZARAOBE

Etxebarriaur, 8 • AmurrioTf.: 945 39 30 00 • Fax. 945 39 36 82

InstitutuaAmurrio

ies.zaraobe@euskalnet.netwww.zaraobe.net

Próximamente se abriráel plazo de matrícula

para la E.S.O.Laister, DBH-rako

matrikulazio epeazabalduko da.

Enseñanza euskaldunAplicación de las nuevas tecnologíasEquipo de 90 profesores especializadosDpto. de orientación (atención personalizada)Participación en proyectos europeosInstalaciones deportivas

Irakaskuntza euskaldunaTeknologi berrien aplikazioa

90 irakasle espezializatuk osaturiko lan taldeaOrientabide departamentua (banakako arreta)

Europar proiektuetan parte-hartzeaKirol-instalazioak

ER-0021/2001

En Ciclos Formativos y cursosasociados al catálogo modularHeziketa zikloetan eta katalogomodularrari loturiko ikastaroetan

11BIZI-KALITATEA

2007ko inauterienprogramazioaPROGRAMACION DE CARNAVALES

El concurso de disfraces será el 17 defebrero las 7 de la tarde.

Otsailak 10, larunbata:16:30-18:30. Kultur Etxean, mozorrotailerra.

Otsailak 16, ostirala:17:00. Josefinos Ikastetxean Pirritx eta Porrotx.

Otsailak 17, larunbata:18:30-22:30. Foru Plazan, festaNorekin Dantza taldearekin.

MOZORRO LEHIAKETA

Parte hartu nahi duten guztiek ForuPlazan 17:30etik 18:30era eman beharko dute izena.19:00. Foru Plazan mozorro desfilea.

SARIAKHelduak: Taldea 200 e

Banakakoa: 100 eUmeak: Taldea 100 e

Banakakoa: 50 e

Otsailak 18, igandea:13:30. Foru Plazan, Santa Cecilia musika banda.

Otsailak 20, asteartea:17:00. Foru Plazan, Urduñako umeguztientzako txokolatada. Jarraian, hiru orduko diskoteka.

Editan una guía de recursospara buscar empleo

A partir del mes de febrero, Behargintzade Orduña comenzará a repartir una guíade recursos de empleo a todas aquellaspersonas desempleadas que pasen por elServicio de Orientación del centro, asícomo a todas aquellas personas que lasoliciten. El objetivo es dar a conocer lasdiferentes entidades a las que un desem-pleado puede acudir en su búsqueda deempleo.Por otra parte, Behargintza informa deque durante los días 8 y 18 de enero deeste recién comenzado año 2007, ha pues-to en marcha un curso sobre “Elaboración

de Pintxos y Cazuelitas”. Dicha acción for-mativa se ha desarrollado en el Txoko Igel-abestokiak de Orduña, y un cocinero congran experiencia en esta área, ha instruidoa los doce participantes con los que hacontado este curso, en el que se han ela-borado pintxos de hojaldre, crèpes, tarta-letas, cazuelitas…Dada la valoración realizada por los parti-cipantes al terminar el curso, que lo hancalificado como muy satisfactorio, a lolargo de este año 2007 se pondrá en mar-cha otro curso dirigido a este sector.

38 ofertas en 2006.Durante el pasado año 2006, el ser-vicio de intermediación de Behar-gintza de Orduña ha atendido 38ofertas de trabajo, en las cuales, untotal de 36 personas se han inserta-do laboralmente. Las empresas quehan solicitado trabajadores son dela comarca y los sectores corres-ponden mayoritariamente al sectorservicios a empresas y personales, yhostelería. Por otro lado, es deresaltar que, a lo largo del año 2006,un total de 78 nuevos usuarios handemandado alguno de los serviciosofertados en el centro de promocióndel empleo de Orduña.

BEHARGINTZAK BULEGORA JOKO DUTEN LANGABETU

GUZTIEI EMANGO DIE

Portada de la guía de recursos

DecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

Hemos abiertolas nuevas instalaciones en el polígono ZankuetaLarrimbe - AMURRIO

Ven a conocer lo que hemos preparado para ti

Baños Falsos Techos Fontanería CalefacciónCerámica y Gres Chimeneas Aparatos Sanitarios Decoración

S U M I N I S T R O S P A R A L A C O N S T R U C C I O NRecuperación completa del dolor de espaldaTRATAMIENTOS TERAPEUTICOS

MASAJES LAÑAEn Orduña

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B20 años de experiencia

12 BIZI-KALITATEA

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNESTfno. 652 77 02 05Kantarranas, 4

48460 ORDUÑA

Dra. Olga EtxebarriaEspecialista

Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes yJueves todo el día.

Tfno.: 945 39 38 31 Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

IKAUSI

Toponimia leku baten ondarea da zalantzarik gabe.Urduña kasuan azterketa sakona egingo da hurrengohileotan. Bitartean, motorrak berotzeko aukera emannahi dizuegu. Eta badakizu, erantzuna ezagutuz gero,jirabien@urduna.com helbidera edota euskara zerbit-zuan eman orria. Zortea!

1.- Hasteko, hasiko gara Alano toponimoarekin. Ba aldakizu zer den Alano? a.- Iturriab.- Basoad.- Mendi-adarra

2.- Eta Arana?a.- Erreka-zuloab.- Auzoad.- Aurkintza

3.- Urduñako Arnostar aipatzen dugunean, zeri buruzari gara?a.- Tontorra, gailurra

b.- Malkarrad.- Iturria

4.- Eta amaitzeko erreza den bat aipatuko dugu:Getxa.a.- Zubia eta iturriab.- Basoa eta auzoad.- Auzoa eta zubia

Aurreko hilaren emaitzak:1.a.- www.ludoteka.com2.b.- www.animatu.com3. d.- Euskal Kulturaren ataria. Besteak beste, euskalliteraturari eskainitako atal bat aurki daiteke bertan.

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak______________________________Adina _____ Telefono-zenbakia___________

Urduñako Udalak Euskara Zerbi-tzuaren bidez euskararen transmi-sio-kanpaina sustatu nahiko du2007-2008 ikasturteari begira. Izanere, Euskara Biziberritzeko Plana-ren barruan ondorengoetaratzeakpaper handia jokatzen du. Horidela eta, otsailean zehar ekintza biosatuko dira: aurrematrikulazio-kanpaina eta gurasoentzeko hit-zaldia.Aurrematrikulazio-kanpainaridagokionez, Udalak 1+1=bi kanpai-na zabalduko du iraskaskuntzasistema sartzear dauden ikasleengurasoen artean. Eskolaratze-garaia aurki dagoen neurrian, era-bakia hartu aurretik nabarmentze-koa den aipua egingo da: hizkunt-zaren garrantzia. Hizkuntza komu-nikazio bidea izateaz gain, bizigaren lekuan bertakotzeko baliabi-de nagusietako bat ere bada. Umeelebidunak egiteko unea izan dai-

teke. Azken finean, elebitasuna dagizarteratzeko giltzarri nagusieta-koa. Umeak euskaraz eta gaztela-niaz aritzea kultur aberastasunhandia da. Horren guztiaren berri0-2 urte bitarteko umeen guraso-en artean zabalduko da etxez etxe-ko bidalketaren bidez.Bestalde, otsailaren 27an hitzaldiaizango da Urduñako Kultur Etxean.Aski ezaguna den Xabi Paya bert-solaria eta Ione Ugarte euskaraz-ko irakaslea mintzatuko dira bizit-zaren esperientziak kontatuz.Batetik, Xabik eta Ionek familiarenpasadizoak helaraziko dizkiguteume elebidunen kasuan inguruaeuskalduna ez denean. Bestetik,giro euskalduuna egiteko ahol-kuen gainean mintzatuko dira.Hitzaldia arratsaldeko 18:30eanizango da Kultur Etxean eta hitzal-dia bitartean haurtzaindegiarenzerbitzua izango da.

Transmisio-kanpaina

Pirritx eta Porrotx UrduñanPirritx eta Porrotxen abentura berriak Urduñara etorriko dira inauterienprogramazio barruan. Mari Motots lana ekarriko digute. Badira gureherriko parkean emakume bat eta haren alaba, Mari Motots. Hantxe bizidira, jolaslekuaren zaindari. Guk emandakoetatik jaten dute eta janztendira. Parkeko zakarrontzi handia da haien etxea. Gaur Pirritx eta Porrotxhaiengana doaz, eta parkearen sekretuak ezagutuko dituzte.

EEgguunnaa:: OOttssaaiillaarreenn 1166aa ((oossttiirraallaa))--1166 ddee ffeebbrreerrooOOrrdduuaa:: aarrrraattssaallddeekkoo 1177::0000eettaannLLeekkuuaa:: JJoosseeffiinnoossPPrreezziiooaa:: DDooaakkooaa

13BIZI-KALITATEA

Euskaltegiko matrikulazioa

Urduñako Udal Euskaltegiak otsaileko matrikula egitekoepea zabalik dauka otsailaren 13ra arte. Zabaldutakotaldeak hauexek dira:- 1. urratsa. Astelehena, asteazkena eta osteguna.

9:30-11:45.- 1a maila. Asteartea, osteguna eta ostirala. 13:00-15:00.- 1b maila. Egunero.15:00-16:30.- 3. maila. Egunero. 16:30-18:30.

Informazioa eta matrikula Euskara Zerbitzuan.(Kultur Etxea).

Curso de informática básica

Temática: Informática básica.Inicio: 15 de febrero.Horario: Los jueves de 16 a 19 horas.Duración: 24 horas (8 sesiones, terminará en abril).Lugar: Kultur Etxea.Precio: 30 E.Inscripciones: Kutur Etxea (Dpto. de Cultura).

Nota: Las admisiones serán en riguroso orden de inscripción.

El Ayuntamiento convoca el XXIIIConcurso de Carteles de OtxomaioEl Ayuntamiento de Orduña haconvocado el XXIII Concurso deCarteles Otxomaio 2007, quecomo es habitual se dividirá entres categorías: alevín (hasta 8años), infantil (de 9 a 14) y adultos(a partir de 15 años).Todos los participantes en alevínrecibirán un premio y el ganadorse llevará 30 e. En infantil, elpremio será de 50 e. (Premiospatrocinados por la Asociación deComerciantes de Orduña Accor).En adultos, se entregarán 300 een metálico para el mejor cartel reali-zado a mano y otros 300 para el mejor car-tel realizado a ordenador. Uno de ellos serála portada del programa de fiestas y se uti-lizará para los cartales anunciadores.El plazo para presentar los trabajos, quedeben ser originales y reflejar el carácter

festivo de los Otxomaios, finaliza el 9 demarzo a las 13:30 horas. Éstos deben serentregados en la Kultur Etxea. Las obrasserán expuestas el día 11 de marzo en laForu Plaza de Orduña, desde las 11 horashasta las 2 del mediodía, hora en la que sedará a conocer el fallo del jurado.

Queda menos para las fiestas de Orduña

Donación de materialtaurino al club de laciudad de Orduña

Los socios del Club TaurinoOchomayo están de enhorabuena, yaque Don Arsenio Rodriguez Garcíales ha donado diverso material rela-cionado con la fiesta de los toros, quees bastante antiguo y que para losaficionados orduñeses tiene un altovalor. Por ello, el club TaurinoOchomayo, con su presidente a lacabeza, quiere agradecer al desinte-resado donante el material recibido.“Le deseamos que siga con dicha afi-ción por nuestra fiesta para quenunca desaparezca, y que Dios le désalud muchos años para que la dis-frute”, señala el presidente de laentidad, Eugenio García.

EL CLUB AGRADECE EL GESTO

A DON ARSENIO RODRÍGUEZ

Tfno. 945 39 33 00Elexondo, 2 • AMURRIO

PINTURADECORACIONLACADOSBARNIZADOSPATINADOSEMPAPELADOSESMALTADOS

Frankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

bº de la iglesia - 548460 - mendeika - orduña

vizcaya (país vasco)

945 384 815665 729 224(0034)

aralar.cb@euskalnet.net casa

rur

al

14 BIZI-KALITATEA

El pasado 3 de diciembre elcoto de pesca de Miraballes,acogió el Campeonato deBizkaia de Pesca en lasmodalidades de Lance Ligero(cucharilla) y Mosca (colarata) en categoría de infanti-les y juveniles. La Escuela dePesca del Club DeportivoOrduñako Goi Nerbioi partici-pó por primera vez con sietealumnos: un infantil y tresjuveniles en la modalidad deLance Ligero y tres juveniles en Mosca.Todos ellos realizaron una gran actuación. El Campeonato se desarrolló en una solamanga de tres horas de duración, los infan-tiles en la parte alta del coto y los juvenilesen la baja. La pesca se realizó con el siste-

ma de captura y suelta (pesca sin muerte).Cada participante estaba apoyado por unjuez, que se encargaba de medir las captu-ras y devolverlas a su medio. Los jóvenes orduñeses, clasificados en pri-mero, segundo y tercer lugar en la modali-

dad de Mosca representarán a Bizkaia en elpróximo Campeonato de Euskadi de Pesca,que se celebrará en Leizaran (Gipuzkoa) enmarzo.

Gran actuación de los orduñeses enel Campeonato de Pesca de BizkaiaEUSKADI TXAPELKETAN KLASIFIKAZIO ONENA DUTENAK

IZANGO DIRA LURRALDEAREN ORDEZKARIAK

Clasificación de los jóvenespescadores de Orduña

LANCE LIGERO (CUCHARILLA) Infantiles

44ºº.. Erlantz Otaola Santa Coloma

Juveniles:

11ºº.. Gaizka Quintela Murga 44ºº.. Eneko Zurbitu Murias 66ºº.. Iker Olabarria Olabarrieta

MOSCA (COLA-RATA)Juveniles:

11ºº.. Iñaki Díaz Jáuregui 22ºº.. Gorka Urruela Miravalles 33ºº.. Iván García Balado

TXARLAZO MENDI TALDEALAUDIO-BILBAO GANEEKOGORTAREN ZEHAR ETA PAGASARRI OTSAILAREN 10EAN

Txarlazo Mendi Taldea ha organizado una marcha Laudio-Bilbao pasandopor el Ganekogorta y el Pagasarri. Se trata de un recorrido de dificultadalta y una duración estimada de 5 horas. El desplazamiento hasta Llodio se realizará en tren, lo mismo que la vuelta.Además, el grupo informa de que ya están disponibles en la sede lastarjetas federativas 2007 para los socios que las tramitaron. La sedeestá abierta los miércoles de 19:30 a 21:00 horas. En ese mismo horario,el grupo atenderá en el siguiente número de teléfono: 606.162.510.

CLUB DE JUBILADOSCURSOS Y ACTIVIDADES

El club de jubilados de Orduña organizará unlunch en carnaval (será el martes de carnaval enla sede), que estará amenizado por el club dejotas y en el que se entregará un premio al mejordisfraz. Por otra parte, el 7 de febrero comenzaráel curso de informática y el día 26 se celebraráuna charla sobre “Herencias y testamentos”.Además, en enero dio comienzo el curso de bailesde salón.

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

En FEBRERO 10% de descuento en depilación definitiva de ABDOMEN

p e r f u m e r í a y complementosdistribuidoresexclusivos

a d e m á s d e o t r a s m a r c a s

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN FEBRERO

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (nuevo horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

IBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAIBARROLAFERNANDEZ

12-3-4

5678

9-10-11

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

12131415

16-17-181920

PEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

2122

23-24-25262728

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

SORTEO DE LA BICIDE OLENTZERO

El afortunado ganador dela bicicleta sorteada el díade Olentzero ha sidoAAnnddoonnii LLóóppeezz, que recibióel premio de manos de laconcejala de Cultura delAyuntamiento de Orduña,Estibaliz Zulueta.

PESCADERÍA ONENAGANA EL CONCURSO DEESCAPARATES

La Frutería-pescadería Onenase alzó este año con el primerpremio del XXIII concurso deescaparates de Orduña, en elque participaron 7 locales de laciudad. El certamen estabaorganizado por la Cámara deComercio de Bilbao.

LINEA DESCANSO. Colchones Viscoelásticos. Colchones de Latex. Colchones de Muelles. Bases tapizadas. Camas y Somieres articulados en madera y metal

VENTANAS. Aluminio con rotura de puente térmico. PVC con los perfiles de la casa Kommerling, Trocal, Veka. Madera exterior. Aluminio exterior. Poliuretano

Tfno. 945 39 33 00

e u i s

Elexondo, 2 • AMURRIO

UN ESTUDIO PERMITE RECUPERAR EL ESCUDOORIGINAL Y LA BANDERA DE ORDUÑA

El vexilólogo Juan José González Sánchez ha elabora-do un estudio que ha permitido recuperar el escudooriginal de la Ciudad de Orduña y a raíz de él, crear subandera. El estudio fue encargado por elAyuntamiento después de constatar que las diferentesinstituciones (Gobierno Vasco, Diputación Foral, otrosayuntamientos) utilizaban emblemas diferentes alreferirse al escudo de Orduña. Ante esta situación, elAyuntamiento decidió que un experto aclarara cuál erael verdadero escudo de la Ciudad para posteriormenteoficializarlo y unificarlo ante todas las administracio-nes. El experto fue el vexilólogo Juan José GonzálezSánchez, que ha realizado varias investigaciones simi-lares. Su estudio concluye cómo era el diseño originaldel escudo (prácticamente el mismo que el que veníausando el Consistorio) y ha permitido recuperar labandera de la ciudad y el pendón.El escudo está compuesto por “en un campo de gules,un castillo de oro, mazonado de sable y aclarado deazur, siniestrado de un león del mismo metal, quesostiene un cruz de procesión, el asta de oro y la cruzpaté de plata. Al timbre una corona real cerrada y enorla una cinta, de colorazul, con el lema “ETIAMSI OPORTUBERIT MEMORI TECUM NON TENEGABO”, en letras capi-tales de oro.La bandera es rectangu-lar de color rojo, cargadaen cada cantón con unacruz paté de color blanco.En el centro de la mismaaparece el escudo dearmas de la Ciudad perfi-lado en oro. El pendón escuadrangular, de colorcarmesí, cargado en elEscudo de Armas de laCiudad, perfilado en oro.Así lo establece el estudiodel vexilólogo, que unavez presentado ha conta-do con la probación del

Ayuntamiento de Orduña y de la Diputación Foral,pasando por tanto a ser el escudo, la bandera y el pen-dón oficiales de Orduña.Para que los vecinos de Orduña puedan conocer elproceso, se ha editado un libro con el estudio realiza-do por Juan José González Sánchez. El prólogo corre-rá por cuenta de José Ignacio Salazar. Además, secelebrará una conferencia en la Kultur Etxea el 22 defebrero a las 19:30, en la que el experto explicará susinvestigaciones.

Presentación oficial el día 25.La presentación oficial de la nueva bandera será el 25de febrero, día en que en 1229 Lope Díaz de Haro IIconstituyó en villa a Orduña. Los actos de presentaciónconsistirán en una ceremonia con discursos de lasautoridades en el Ayuntamiento, tras lo que se realiza-

rá la izada de la banderade la Ciudad en el más-til existente en la ForuPlaza en el lado de laantigua Aduana.La izada estará ameni-zada por la banda y con-tará con la presencia delos maceros. Tras elaurresku de honor, elalcalde izará la banderade la Ciudad.Además, está previstohacer pins y marcapági-nas con el nuevo escudooficial. Los marcapági-nas irán con el librosobre el estudio de JuanJosé González Sánchez.Asimismo, se realizaránalgunas banderitas demesa con la bandera deOrduña.Escudo, pendón y bandera de la Ciudad.

Ikerlanaren egileak otsailaren 22an19:30ean Kultur Etxean egindako ikerketak azalduko ditu