shakira inicia los festejos por la final del mundial de fútboldo

ming

oAñ

o 1 - n

úmero

160

11 de

julio

2010

Q2.00

sucesos página 4

pistoleros matan a 3 hombres en zacapa

noticias página 5

ataQue deja tres muertos y dos heridos en chinautla

seis personAs mueren bAleAdAs en lA coloniA AtlántidA, zonA 18

famafo

to: j

ulio

cru

z / h

oy

Foto

: Pab

lo R

eckh

olde

r / H

OY

páginas 2 y 3

foto

: pab

lo r

eckh

olde

r / h

oy

foto

: afp

/ h

oy

microbús

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diario

mAsAcre en busQue

hoy su póster

página 14

noticias2 Domingo 11 de julio de 2010

Nery De la cruz /hoy Seis muertos y un herido es el resultado de un ataque arma-do ocurrido ayer en contra de un microbús, en la 11 avenida y 12 calle de la colonia Atlánti-da, zona 18, por cuatro hombres fuertemente armados que se con-ducían en un vehículo rojo el que atravesaron a la unidad de trans-porte para disparar contra los pasajeros.

Al lugar acudieron bomberos

voluntarios, quienes trasladaron a la emergencia del hospital San Juan de Dios a Edwin Amílcar Ortiz Amperez, de 21 años, y a una niña de 2 años, quien horas des-pués dejo de existir por las heridas en órganos vitales.

Dentro del microbús se encon-traban los cadáveres de Miriam Woc Flores, de 47 años, y de su hija Jenifer Rodas Woc, de 15, quienes minutos antes habían abordado el bus que los llevaría a la carrete-ra, en el asiento trasero, el cuerpo

de Ismael Jon Sical, de 30, y dos mujeres más identificadas como Paola Rivera Estrada, de 20 años, y su hermana Judith Ventura Estrada, de 19. Fiscales del Minis-terio Público dijeron que el ataque era contra Ismael Jon, un agente de seguridad del Sistema Peni-tenciario, quien había salido de turno y fue perseguido por sica-rios quienes en el ataque dieron muerte a otras cinco personas que viajaban como pasajeras.

Ewin Amperez, quien fue lle-

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

MataNza eN la zoNa 18Seis son los muertos y un herido

Edwin Amílcar Ortiz se hizo el muerto para sobrevivir al ataque armado, dirigido contra un guardia del Sistema Penitenciario.

noticias 3Domingo 11 de julio de 2010

Agentes de la Policía y del MP realizan las investigacio-nes del atentado que costó la vida de seis personas.

Dentro Del microbÚs

3Son los atentados perpetrados contra trabajadores del Sistema Penitenciario en la colonia Atlántida, zona 18, en lo que va del presente año.

Foto

s: P

ablo

Rec

khol

der /

HOY

vado al hospital General, relató a HOY que eran cuatro sujetos los que se conducían en un vehícu-lo rojo los que dispararon, el sin-tió un rozón de bala en la frente, pero como vio que venían dos de los delincuentes armados se hizo el muerto y los escuchó que decían: “Ya están, vámonos”, lue-go corrieron al vehículo y se die-ron a la fuga.

Las primeras investigaciones realizadas por la Policía indi-can que se trata de un ataque de delincuentes en contra del agente de seguridad del Siste-ma Penitenciario, ya que ayer los amenazaron que si no permiten que sus familiares entren comi-da china y de otros restaurantes los matarían.

Finalmente, la fiscal encarga-da del caso dijo que no se descarta que el hecho tenga relación.

“Se trata de mi hija y de mi nieta, que habían abor-dado el bus”.Juan WocFamiliar

“Fue un ataque directo, hay muchas evidencias que recabar”.claudia MuñozFiscal

Más de treinta evidencias fueron localizadas en la escena, entre ellas casquillos 9 milimétros, así como ojivas y cartuchos no percutados.

Los cuerpos quedaron sentados en los asientos del microbús Uno de los peritos procedía al embalaje de las evidencias.

Vecinos tratan de identificar a las víctimas del ataque armado.

colonia atlántiDa

noticias Domingo 11 de julio de 20104

Nery de la cruz / hoy Como Claudia Patricia Samayoa, de 13 años, fue identificada ayer la joven que apareció muerta en terrrenos de la finca Mon-terrey, jurisdicción de Santa Lucía Los Ocotes.

Según su papá, Luis Modesto Samayoa, infor-mó que su hija había sali-

do el 7 de julio, a recibir sus clases de mecanografía en un sector de la zona 2 de San José Pinula, a pocas cuadras de su casa, pero nunca más supieron de su paradero.

La buscabanIndicó que la buscaron por todas partes, incluso dieron aviso a la Policía,

pero no la encontraban.Samayoa manifestó

que Claudia estudiaba primero básico y que no se metía con nadie, ya que no salía de su casa.

“Un vecino nos contó que habían encontrado un cadáver en Los Ocotes y me fui a la morgue para averiguar si era ella”, afir-mó Samayoa.

La identificaron

Triple asesinato en zacapaerick de la cruz hoy

Zacapa. Tres muertos y un heri-do dejó una balacera que ocurrió la madrugada de ayer frente al hospital nacional, informó la Policía. El ataque se dio luego que varios hombres habían sostenido un enfrentamiento verbal en una venta de licor.

Las víctimas fueron identifica-das como José Ángel Campos Pérez, originario de Honduras; Gonza-lo Herrera Ramírez y Jhonatan Jaaziel Perdomo Murga, quienes quedaron tendidas en el lugar.

Bomberos voluntarios se pre-sentaron al lugar y auxiliaron a Venancio Marroquín López, quien presentaba varios balazos.

InvestiganLas autoridades poli-cíacas indicaron que los fallecidos iban en el picop P-736CXG, cuando fueron intercep-tados por otro vehículo y una motocicleta, desde donde varios hombres empezaron a disparar.

En el lugar fueron recogidos 21 cascabillos calibre 9 milímetros, mientras que el picop presentaba 18 perforaciones.

Familiares que llegaron al lugar, informaron que descono-cían si todos eran amigos o si sólo se habían reunido para beber. Otros dijeron que los habían vis-to por última vez en un centro nocturno.

Foto

: Arc

hivo

/ HO

Y

Foto

s: E

rick d

e la

Cru

z/ H

OY

Pistoleros disparan contra cuatro hombres frente al hospital nacional

Decenas de personas se juntaron frente al hospital de Zacapa. Fiscales revisan a uno de los hombres atacados a balazos.

El cuerpo fue hallado en la finca Monterrey.

Autoridades policíacas bus-can evidencias en el sitio del triple asesinato.

en eL Lugar21cascabillos 9 mm. se

recogieron en el sitio del

ataque armado

Cabecera: ZacapaPoblación: 218,510 hab.Extensión: 2,690Municipios: 10

ZACAPA

2km

noticiasDomingo 11 de julio de 2010 5

Foto

s: P

ablo

Rec

khol

der /

HOY

Foto

s: P

ablo

Rec

khol

der /

HOY

Foto

: Pab

lo R

eckh

olde

r/ H

OY

Fiscales revisan el cuerpo del presunto delincuente.

Decenas de personas se acercaron al lugar del ataque.

nery de la cruz/ hoyUn presunto asaltante fue asesinado a balazos ayer en la 6a. avenida y 1a. calle de la zona 9, ante la mirada de varias personas que se transportaban como pasa-jeras de un bus extraurbano al que intentó asaltar.

El crimen fue cometido por los llamados “Ánge-les Guardianes”. El hombre, no identificado, de unos 20 años aproximadamente, tenía un balazo en la cabeza y dos en el tórax.

Bomberos voluntarios acudieron al lugar, pero nada pudieron hacer por la víctima, pues había muer-to debido a las heridas recibidas en órganos vitales.

Lo acribillan en la TerminalUn supuesto asaltante

nery de la cruz / hoy

El comerciante Víctor García González, de 49 años, fue ultimado a balazos ayer por desconocidos que lo esperaban en un parqueo de la 3a. avenida final y 15 calle de la colonia Santa Faz, zona 6, Chinau-tla, cuando estaba a punto de abordar una pánel, informó la Policía.

García se dedicaba a la venta de pro-ductos lácteos en diferentes zonas de la capital.

Testigos dijeron que la víctima estaba a punto de salir a cubrir su ruta cuando

dos sujetos se le acercaron y sin mediar palabras le dispararon y se dieron a la fuga. Dos ayudantes de la víctima se sal-varon debido que no salieron para nada de la pánel hasta que llegó la Policía.

Un agente dijo que al parecer el comer-ciante fue amenazado de muerte por inte-grantes de una pandilla, que le exigieron el pago del “impuesto” por el negocio al que se dedicaba.

Investigadores dijeron que fue un ata-que directo y se tienen datos de los pre-suntos responsables por lo que en las próximas horas podrían ser capturados.

Matan a comerciante

El cuerpo de Víctor García González quedó a la par de la pánel que manejaba.

adentro de un taxinery de la cruz / hoyTres supuestos cobradores de impuestos fue-ron acribillados a balazos ayer en el sector 7, colonia San Julián zona 6, de Chinautla, cuando viajaban en un taxi blanco y sicarios fuertemente armados en una moto les cerra-ron el paso y les dispararon.

Las víctimas, un hombre y dos mujeres, no identificadas, quedaron en los sillones delantero, trasero y afuera del vehículo.

Bomberos voluntarios acudieron en auxi-lio de dos niñas que quedaron heridas y las trasladaron a la emergencia del hospital San Juan de Dios.

Se trata de Litzy Jamileth Hernández Caal, de 7 años y Arely Paola de los mismos apelli-dos de 5 años, quienes quedaron internadas.

La Policía cree que estas personas se dedi-caban a extorsionar a pilotos y comerciantes del sector y eran perseguidas por los agresores quienes las acribillaron.

Ultiman a tres presuntos extorsionistas

Varios agentes de la Policía Nacional Civil revisan el taxi donde viajaban las víctimas.

Bomberos voluntarios cubren el cuerpo de una de las dos mujeres baleadas.

OPINIóN Domingo 11 de julio de 20106

Peligrosas“Las cosas se están poniendo cada día más peligrosas. No entendemos por qué las autoridades no pueden parar de una vez por todas los ataques contra los agentes del Sistema Penitenciario, que ha sido castigado duramente”.Carlos MéndezVendedor

Amenazados“Pobres los agentes que cuidan a los presos. Todos los días son amenazados”.Ana NajarroAma de casa

En la capital“Son casos suma-mente peligrosos que suceden en la capital.Pobres los agentes”.Julio OtzojayAyudante

Mucha violencia“Es peligrosa la capital y mucha la violencia contra los guardias”.Marina MonzónDoméstica

No se puede“No se puede más con estos ingratos que tienen de rodillas a las autoridades”.Nery BochezPiloto

Está delicada“Qué le vamos hacer, la situación está tan delicada que no pue-den controlarla”.Irma UríasVendedora

Falta educación“La violencia se desprende por la mala educación de los padres a sus hijos”.Roberto LópezComerciante

Da pena“Da pena caminar por las calle. No sabe cuándo le toca a uno como a los policías”.Franklin CamposPiloto

Catorce guardias penitenciarios han sido atacados en 2010 por cómplices de mareros que buscan presionar al Gobierno para que les conceda privilegios en las cárceles.

NEry DE La cruz / hoy

¿Qué piensa de los ataques

contra guardias penitenciarios?

atentados en 2010

La campaña política en Gua-temala es una triste equivoca-ción en casi todos los sentidos, desde la normativa legal que

tiende a prohibir casi todo, satanizando lo que debiera ser una fiesta cívica, de carácter familiar, hasta la actitud de al-gunos malos guatemaltecos que, enci-ma, le agregan la detestada violencia al proceso, haciéndolo cada vez más malo a los ojos de la ciudadanía honrada.

Esto, lo que produce, es una vorági-ne de maldad y de abstención cuando debiera ser todo lo contrario, un motivo de tener y mantener actividades locales y nacionales para escoger a nuestras au-toridades para el próximo período, en donde todos participemos y podamos

admirar el talento de mucha más gente que la que hoy se atreve a meterse.

No poder llevar los colores de su partido o de su candidato el día de la elección es una aberración que nos cuesta entender y no aporta nada positivo.

No hay nada de malo en ello, como no sea que a algunos legisladores, en un fingido o mal entendido paternalismo, creyendo que el votante es totalmen-te ignorante y se dejará llevar por los colores a última hora, así lo decidió en nombre de todos.

La violencia política, tan genera-lizada en los últimos tiempos en nues-tro país, solo conduce a más violencia política dentro del contexto bíblico

aquel de que “quien a hierro mata, a hierro muere”, y eso no es lo que, incluso los mismos sicarios, quisieran para sus hijos.

Por eso nos atrevemos a hacer un llamado a todos los ciudadanos, ac-tivistas, simpatizantes, candidatos y autoridades, para que no equivoquen la fiesta.

El proceso electoral está por comen-zar y la mayoría de quienes conforma-mos esta sociedad estamos verdade-ramente cansados de tanta violencia y maldad en el mundo, anhelamos un país en paz y autoridades que la repre-senten y la fomenten.

¡Ojalá nuestro llamado no caiga en saco roto!

Editorial

EDI tOR gENERAL:

René GóngoraEDI tOR DEPARtAMENtAL:

Sergio Del ÁguilaEDI tOR DE FO tO gRA FíA:

Hugo Guerra EDI tOREs DE DE POR tEs:

Mynor Arita y Rodolfo Rivera EDItORA DE FAMA y VIDA: Ana Lucía Mendizábal

EDI tOR gRá FI CO: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona

12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3

Teléfono: 2442-1704

Vuelven a equivocar la fiesta

HOYdepartamentOs7 Domingo

11 de julio de 2010

ArnolDo CAstellAnos/HoYPuerto Barrios. La bebé María Elena Paraíso Méndez, de 7 meses, murió calcinada la noche del viernes en el barrio Mitch de esta ciudad, como consecuencia de un cortocircuito que se pro-dujo en su vivienda y que provo-có un incendio, reportaron los

bomberos voluntarios.De acuerdo con versiones

recabadas en el lugar, la falla eléctrica causó el incendio que de inmediato consumió los enseres de la vivienda, incluida la cama en la que dormía la niña.

Intentaron salvarlaSegún el papá Julio Paraíso,

habían salido a buscar a un familiar, pero cuando regresa-ron vieron las llamas y aunque corrieron para salvar a la niña, no pudieron ingresar a la casa.

Vecinos cargados con cubetas intentaron apagar el fuego, sin lograrlo. Los bomberos extin-guieron las llamas en pocos minu-tos, pero la niña ya había fallecido.

Bebé de 7 meses víctima del fuego en Izabal

Foto

: Arn

oldo

Cas

tella

nos /

HOY

Fallece en incendio

ÓsCAr CAAl/HoY

Cobán. Abraham Caal Tiul, de 24 años, murió ayer durante un asalto a mano armada, en el interior de una agrope-cuaria ubicada en el barrio Santiago, de San Pedro Carchá, informaron los bomberos voluntarios.

Según la primera versión, varios

sujetos ingresaron a la Agropecuaria Santiago, la asaltaron y en ese momen-to el fallecido intentó evitar el hecho, se produjo un forcejeo, y los desconocidos que se dieron a la fuga, le dispararon sin en varias ocasiones.

Con esta persona asesinada, de acuerdo con los policiales, suman ya más de 125 personas las que han sido asesinadas en Alta Verapaz en lo que va de 2010.

Vecinos consultados en el lugar expresaron a HOY su preocupación por la ola de criminalidad y pidieron a las autoridades tomar las medidas adecua-das para evitar más muertes violentas.

en agropecuaria

El Ministerio Público constató las causas de la muerte de la niña.

Cabecera: Puerto BarriosPoblación: 403,256 hab.Extensión: 9,038Municipios: 5

IZABAL

2km

Foto

: Ósc

a Ca

al/H

OY

en COrtO

Muere debajo de adobesSacatepéquez. Las fuertes lluvias del viernes por la tarde dejaron como saldo un menor fallecido en Sumpango, Sacatepéquez. El menor salió a la calle y cuando pasaba la 5a. avenida, una pared de adobe se desplomó que-dando bajo los escombros, muriendo de forma instantánea en el lugar.

cobán. Tres asaltantes fueron detenidos ayer por la Policía Nacional Civil en el municipio de Cahabón, donde tenían un puesto de asalto. Ellos son Macario Caal, Jacobo Witz y Ramón Sapec.

tras las rejas 3 asaltantes

Muere durante asalto en San Pedro Carchá

Foto: Miguel López/HOY

Foto:Óscar Caal/HOY

Tres sujetos asaltaron un local de San Pedro Carchá, con saldo de un muerto.

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.87Q8.07

Presumen que es jefe de una banda

DEPaRTamEnToS Domingo 11 de julio de 20108

Cae extorsionador

Carlos ventura / hoyQuetzaltenango. Un vehículo de lujo y modelo reciente, que fue robado en Cancún, Méxi-co, apareció ayer en la colo-nia Molina de esta ciudad.

El carro valorado en unos Q400 mil tenía un localizador GPS que permitió al Ministe-rio Público su localización.

Las autoridades presu-men que en Quetzaltenango opera un banda de robaca-rros. No se produjo ninguna detención.

rolando miranda/ hoyRetalhuleu. José Ernesto Poz Ajú, de 20 años, fue detenido la noche del sábado en la 5a. avenida de la zona 1 de esta ciudad, informó la Policía Nacional Civil.

A Poz Ajú, originario de San Sebastián, lo aprehendieron por una orden en su contra por su presunta participación en una banda de extorsionadores.

El miércoles pasado fueron capturados Nicolás De La Cruz, de 18 años, y un menor de 15, cuando recibían dinero de una extorsión de 50 mil quetzales.

Ellos argumentaron que fue-ron mandados por Poz Ajú.

Foto

: Rol

ando

Mira

nda

/ HOY

Foto

: Car

los V

entu

ra/H

OY

Robado en MéxicoEste BMW535I fue robado en Cancún el 26 de junio de 2010.

Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9

RETALHULEU

2km

La PNC venía trabajando en el caso y constató que el impu-tado es yerno de la persona que estaban extorsionando, pese a que vivían en la misma casa.

Este sujeto extorsionaba a su suegro y está acusado junto a cinco personas por el mismo delito.

foTo noTa

Presentan candidatas a señorita ineBoC de san FelipeRetalhuleu. Nueve jóvenes representativas de San Felipe Retalhuleu, fueron presentadas ayer como candidatas a Señorita INEBOC (Instituto Nacional de Educación Básica con Orientación Comercial. Ellas son Gloria Aguilar, de 16 años; Sonia Tihuilá, de 14; Ninfa Calderón, de 17; Diana Fernández, de 18; Verónica Sacú, de 16; Zulema Vicente, de 17; Marlin Alonzo, 17; Heidy Martínez, de 17, y Heidy Poz, de 18. La elección se llevará a cabo el 16 de julio en las instalaciones de este plantel educativo.Fo

to: M

ario

Tum

in/ H

OY

Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9

RETALHULEU

2km

Los números de la suerte del

El gemelo camina por la tercera y cuar ta

avenida, se encuentra con sus seis amigos

y les regala una manzana a cada uno.

76

3611

ADICIONAL12

P ar a hoy 11 de julio de 2010

COLOCHOCastellanos

DEPaRTamEnToSDomingo 11 de julio de 2010 9

APROVECHA TU BONO 14, MANTENTE INFORMADO

¡TODO UN AÑO!

HOYGUATEMALA

Un NUEVO Diario

¡Precio especial! Q450.00 Suscripción anualPara mayor información llama a 4049-7640 y 4049-7509 o escribe a suscripciones@hoy.com.gt

O�cina

Casa

Negocio

Apartamento

Condominios

Restaurantes

gustavo girón / hoyPanajachel. Un hombre y cuatro mujeres fueron cap-turados ayer por las fuer-zas de seguridad de este municipio, cuando realiza-ban compras en diferentes comercios con billetes fal-sos de 100 quetzales.

Al percatarse los comer-ciantes que varias perso-nas adquirían productos de bajo precio y que sólo pagaban con billetes de Q100, hicieron la prueba a los billetes y establecie-ron que eran falsos, por lo que llamaron a la Poli-cía Nacional Civil, que de inmediato procedió a su captura.

“Recibimos la denun-

cia oportuna por parte de los comerciantes y nues-tros agentes capturaron a un hombre y cuatro muje-res”, dijo el subinspector de la Policía, Marvin Ecomac.

Los detenidosLos capturados fueron

identificados como Carlos García, de 20 años, Sindi Rodríguez, de 19, ambos originarios de Jalapa, Dorotea Ordóñez, de 18, Alba Duarte, de la colonia El Paraíso, San José Pinu-la; y Estefany Montenegro, de 18, zona 6, capitalina.

Cuatro mujeres son de este grupo que tenía billetes falsos de Q100.

Los sujetos fueron trasladados a la subestación de la PNC en Panajachel, y consignados a los tribunales.

Capturados

Con billetes de Q100 falsosCuatro mujeres y un hombre fueron detenidos en Panajachel, Sololá

Foto

: Gus

tavo

Giró

n/HO

Y

Cabecera: SololáPoblación: 424,068 hab.Extensión: 1,061Municipios: 19

SOLOLÁ

2km

EL MUNDO10 Domingo 11

de julio de 2010

Misil balísticowww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario El submarino francés El Terrible, lanzó ayer un misil balístico M51, que susti-tuye al misil M45. Esta nueva arma de la agencia francesa de Defensa, lleva con-sigo 75 ojivas termonucleares.

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

Pauline Ducruet, sobrina de la Princesa Stephanía de Mónaco, participó en el Campeonato Europeo de Natación y Clavado Junior que se celebra en Helsinki, Finlandia.

Una mujer bos-nia llora en el Cementerio Memorial Portocari, cerca de Srbrenica. Más de 775 cuerpos encon-trados en fosas comunes en Bosnia orien-tal serán vuel-tos a enterrar.

Honores a Paul

la hija de la princesa

iNDia

al toro

aniversario de masacre

Aficionados a las corridas de toro participaron ayer en la 4a. jornada del Festival de San Fermín, que se realiza en Pamplona, España.

Decenas de perso-nas abarrotaron ayer la Estación de Lyon, para irse a descansar a diver-sos sitios, en el segun-do fin de semana de las vacaciones de verano en Francia.

EsPaÑa

De vacaciones

Un artista hindú le da los últimos toques a una escultura creada para celebrar la gran final del Mundial de Sudáfrica, en torno al cual el pulpo Paul ha vaticinado que España vencerá a Holanda en el últi-mo juego de hoy en Johannesburgo.

servicios/ hoyNueva Orleáns. Robots submarinos situados a 1,600 metros de profun-didad, comenzaron a reti-rar ayer la campana de contención que cubre el pozo averiado en el lecho del Golfo de México para reemplazarla con otra más ajustada que podría bombear la totalidad del

crudo a buques cisterna.Si todo transcurre bien,

la combinación de una campana más ajustada y los buques cisterna podría evitar que a partir del lunes el crudo siga conta-minando la costa del Golfo de México y sus aguas.

Maniobra poco seguraEmpero, se trata sola-mente de una solución

temporal de la catástrofe causada por la explosión de la plataforma de pros-pecciones hace casi 12 semanas. La campana no cegará el pozo averiado, la fuga empeorará antes de mejorar y, para colmo, no es seguro que la maniobra resulte eficaz.

Cuando se retire la campana, el crudo segui-rá fluyendo sin obstáculo

alguno por 48 horas, tiem-po para que escapen unos 19 millones de litros (5 millones de galones) has-ta que se instale la nueva campana.

Ese pozo seguirá ave-riado y de él escapará tan-to crudo como antes, pero la totalidad del combus-tible será conducido a la superficie y bombeado a buques cisterna.

Foto

s: A

FP/H

OY

Domingo 11 de julio de 2010 11INTERNACIONAL

Cambiarán campana de contención para detener derrame petrolerointentan otras soluciones

Prosiguen los esfuerzos para limpiar las playas de Luisiana.

Sigue la limpieza

El crudo derramado por la compañía British Petroleum sigue contaminando las costas en el Golfo de México.

Especialistas limpian el derrame de petróleo.

servicios/ hoy Estambul. Centenares de militantes kurdos que luchan por la indepen-dencia del Kurdistán, chocaron ayer con la poli-cía turca en el distrito de Gazi, en Estambul.

El en f rent a m iento sucedió cuando cientos de personas marchaban

en apoyo al Partido de los Trabajadores del Kur-distán (PKK) y en protes-ta por el asesinato de 12 militantes de esa organi-zación, en enfrentamien-tos con el ejército turco la semana pasada.

El Partido de los Tra-bajadores, sin registro legal en Turquía, es con-siderado un grupo terro-

rista por el gobierno en Ankara y según analis-tas por buena parte de la comunidad internacio-nal que rechaza las ten-dencias separatistas.

El PKK ha librado una campaña de 25 años para lograr la autonomía del Kurdistán, con un saldo de más de 45 mil personas fallecidas.

Choques en Turquía

Foto

: AFP

/ HO

Y La policía turca arremete contra manifestantes kurdos.

TUrQUÍA

eUA

Capital: Washigton D. C.Población: 300.117,497 hab.Extensión: 9.631,418 km2Jefe de Estado: Barack Obama

ww

w.h

oy.c

om.g

t

Ho

yH

oy

guatemala

un

nu

ev

o

un

nu

ev

o D

iari

o

8fe

cha d

e nac

imien

to :

15/10

/1988

lu

gar:

alem

ania

equip

o: We

rder

Brem

enes

tatu

ra:

1.82 m

etro

spe

so:

161 l

iBras

me

su

t

Öz

il

mes

ut

Özi

l

Foto: AFP / HOY

14 Domingo 11 de julio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario amaf

Junto a Zakumi, la mascota oficial del Campeonato Mundial de Fútbol, y junto al músico Joseph Shabalala.

Lista para

La finaL afp/ HoyLa cantante colombiana Shaki-ra fue la encargada de presentar el balón que hoy usarán los equi-pos de Holanda y España, duran-te el juego final del Campeonato Mundial de Fútbol, en Sudáfrica.

La estrella de la ceremonia de clausura del Mundial admitió este sábado que como “hispana” quie-re que España gane el título ante Holanda y dijo sentirse “muy orgu-llosa” de la actuación de los equi-pos latinoamericanos.

“Tengo que confesar, soy his-pana, tengo un deber moral para apoyar a España, tengo ami-gos allí. Pero ambos equipos son increíbles”, dijo la colombiana en Johannesburgo.

“He estado acompañando y siguiendo al equipo español. Espe-ro que el pulpo no se equivoque”, declaró Shakira sobre el célebre amimal del acuario de Oberhau-sen (Alemania), famoso por sus ‘aciertos’ futbolísticos.

“Yo siempre dije que no sabía quién llegaba a la final, pero que yo sí estaría. Estoy muy orgullosa del papel que desempeñamos los latinoamericanos. Si no lograron superar la semifinal o pasar de cuartos es por la naturaleza del fútbol, pero estoy muy conten-ta”, agregó.

La cantante colombiana Shakira

presenta el balón con el que jugarán

España y Holanda

30días duró la

competencia Mundial de Fútbol

27minutos durará

el espectáculo de Shakira

Shakira muestra a la prensa el balón con el que jugarán hoy España y Holanda.

Shakira confiesa que con este Mundial se ha vuelto fanática.

Foto

s:AF

P/H

OY

Máxima atracciónShakira, otros artistas, la mascota del Mundial y organizadores ofrecieorn una conferencia de prensa, ayer en el estadio de Soweto, para informar sobre el espectáculo que se celebrará hoy, luego de la final.

famaDomingo 11 de julio de 2010 15

redacción/HoyUna gran celebración es la que se tiene prevista, el próximo 17 de julio, en Mundo E, a partir de las 7 de la noche.

En esta, que es llamada por los orga-nizadores “la fiesta del año”, se presenta-rán DJ Meg, DJ Mary Amado, DJ Arman-do D.D., DJ César Echevarria, el grupo Axemba, Fido y Tito, La Racha y El Clubo.

Se contará además con la presencia de artistas internacionales de circo como malabaristas, mimos franceses, shows de liras, velos, demostración de fuegos, zancos y todo lo que ha hecho famoso al

Electro Circus Party.La fiesta principal será de 7 de

la noche a 1 de la mañana y luego habrá un after party que durará hasta las 4 de la mañana. Otro de los atractivos de la celebra-ción será la presencia de mode-los de marcas patrocinadoras.

El costo de la entrada será de Q100 para ingresar a la pista de baile y de Q300 a quienes quie-ran el plan “All you can drink”. Los boletos están a la venta a tra-vés del sitio de todoticket y los puntos de venta de &Café.

La actividad se anunció el pasado viernes en una conferencia de prensa celebrada en la sede de la agencia Next Models.

Kikín y el grupo Axemba estuvieron presentes durante la presentación de la fiesta del próximo 17 de julio.

Mundo E se llenará de música

con DJs, Axemba, Fido y Tito,

y El Clubo el próximo sábado

Fiestainvitan a una

Alejandro Díaz entretuvo a los invitados con algunos trucos con la baraja.

Melany Castillo, Andrea Menes, Sandy Domínguez, Cindy Domínguez y Stephanie Ruiz.

entretenimiento9

horas durará la

celebración

Foto

s: J

orge

Sar

avia

Stephanie Ruiz y Sandy Domínguez animarán la fiesta en el área VIP.

fama Domingo 11 de julio de 201016

redacción/HoyLos f ina list a s de la terce-ra edición de los concursos Miss Teen, Miss y Míster New Model Guatemala 2010, fue-ron presentados la noche del viernes en una gala en la que también se anunció la final para el próximo 18 de julio en Solo Teatro, a partir de las 7 de la noche.

Los ganadores de este cer-tamen serán quienes represen-ten a Guatemala en el certa-men internacional Piel Cane-la en 2011.

Durante la velada de pre-sentación los candidatos des-filaron, primero en traje afri-cano, luego en traje de baño y posteriormente en traje de noche.

Quienes fueron selecciona-dos como finalistas fueron pre-viamente sometidos a una eta-pa de preselección en la que se tomó en cuenta tanto su belleza física, estatura y figura, como cualidades morales, intelec-tuales y de personalidad.

Cindy Saravia, de 17 años, representa a Zacapa.

new model elegirá

ellas

compiten4

5

candidatas participan en la categoría Teen de este certamen

son las que participan en la principal categoría de este concurso que se celebrará el 18 de julio

Foto

s: J

uan

Sisa

y/H

OY

Zuliana Túchez, de 19 años, es la candidata de Santa Rosa.

Éricka Leilany, de 18 años, representa a Chiquimula en la categoría Teen.

Tres de las reinas ganadoras de otros años fueron invitadas a la presentación.

Estephany Chur es la candidata del departamento de Guatemala.

fama

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico lectores@hoy.com.gt

Fracaso

consejo de hoy

Horóscopo de HOY>7

Biografíaen este capítulo la vida de Tom Hanks, uno de los actores más respetados y taquilleros de Hollywood, quien ha ganado dos premios oscar. Por Bio, a las 4 de la tarde.

tvc a b l e

Durante varias décadas tuve una tien-da de antigüedades en una impor-tante zona de la capital y logré tener

suficiente dinero como para contratar a ocho empleados, que con el tiempo se convirtie-ron en amigos. Todo parecía ir bien, pero des-de hace ocho años las ganancias disminuye-ron ya que las ventas no fueron las mismas. Uno de mis empleados murió y ya no contra-té a quien lo sustituyera, pero los otros siete siguen conmigo, pero el negocio va tan mal, que creo que tendré que cerrarlo, para no tener que vender mi casa. No sé ni cómo decir-les a todos que he fracasado, ya que en los últi-mos meses he estado sosteniendo todo con mis ahorros, pero ya no puedo seguir así.Vinicio del Castillo

Estimado Vinicio

Tu consejera

No se puede tapar el sol con un dedo y tú deberás enfrentar esta realidad. Te reco-miendo que trates de hacerlo lo más pron-to posible, y con tus empleados debes ser lo más claro posible. Debes cancelar los com-promisos económicos que tengas con ellos, de acuerdo a sus contratos y pedirles que entiendan que la realidad ya no te permite continuar con el negocio. Ya no sigas gastán-dote tus ahorros, mejor busca nuevas pers-pectivas para tu sobrevivencia y la de los tuyos. Si puedes aún, vende lo que puedas para recuperar aunque sea parte de tu inver-sión y si tienes deudas, trata de renegociar-las, para mantener limpio tu crédito.

El curioso caso de Benjamin ButtonUn hombre que nace con el deteriorado cuerpo de una persona de 80 años y va rejuveneciendo con el tiempo. Por HBo, a las 2 de la tarde.

TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)sus problemas laborales pueden verse resueltos si se decide a promover la presencia de las personas idóneas a su alrededor. sugiera un cambio a sus jefes.

GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)La incertidumbre a la que ha estado sometido últimamente puede terminar muy pronto. siga los consejos de quiénes tienen más experiencia en negocios que usted.CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)es tiempo de emprender vuelo y permitir que cada miembro de su familia tome sus propias decisiones. entienda que no puede dirigir a los otros.

LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)comuníquese con esa persona a la que hace tiempo tiene en el olvido y hágale saber lo importante que es para usted. no deje para mañana esa llamada importante.VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)necesitará de mucha voluntad y acción para resolver el problema de salud que le ha estado afectando desde hace tiempo. Recuerde que querer es poder.

LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)Responsabilícese de sus propios asuntos y ya no permita que otros sean los que asuman los mayores compromisos en su vida. crezca y sea agradecido.

ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.)es tiempo de invertir y lo mejor será hacerlo junto a un familiar con el que sabe que puede tener toda la confianza y además necesita su apoyo financiero.

SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre)en su actual posición tiene el poder de influir positivamente en lo que le sucede a otros miembros de su familia. Haga todo lo posible por ayudar a quien lo necesita.

CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)Relájese y disfrute de la compañía de los más pequeños de su familia, que le ayudarán a dejar atrás esas situaciones difíciles que ha tenido que enfrentar.

ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)Hay personas de su pasado que pueden convertirse en sus aliados en los proyectos que ahora emprende o tiene bajo su cargo. evalúe bien de quién se rodea.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Intente no ser tan egoista y tome en cuenta los sentimientos y necesidades de las personas que le rodean.

ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)Tenga un poco más de paciencia, ya verá como las cosas mejoran para usted. debe estar dispuesto a los cambios radicales y no asustarse con lo que viene.

17

Todo públicoshrEK iiiIMAX 3d Q50.0015:30-17:30-19:30-21:30concepción 1 3d Q30.0015:00-17:00-19:00concepción 3 Q34.0015:55-18:15-20:35Pradera 1.Q20.0015:00-17:00-19:00Gran Vía 1 Q20.0015:00-17:00-19:00Gran Vía 2 Q20.0015:30-17:30-19:30 Metronorte 1 Q20.0015:00-17:00-19:00Metronorte 2 Q20.0016:00-18:20-20:00Lux 1 Q20.0014:30-16:30-18:30Américas 1 Q20.0016:00-18:00-20:00cobán 1 Q20.0015:15-17:15-19:15-21:15

toy storyeskala 5 Q33.0016:00-18:20eskala 6 Q33.0016:50Miraflores 2 3d Q55.0015:30-18:00-20:25Miraflores 3 Q34.0015:55-18:15-20:35Miraflores 4.Q34.0017:05-19:25-21:45Miraflores 5 Q34.0016:25-18:45-21:05Miraflores 6 Q34.0015:15-17:35-19:55-

22:15 Miraflores 7 Q34.0017:10-19:30-21:50Magic Place 3 Q32.0014:00-16:20-18:40-21:00Magic Place 4 Q32.0015:10-17:30-19:50IMAX 3d Q50.0015:00-17:10-19:20Tikal Futura 4 Q10.004:00-7:00concepción 2 Q30.0015:00-17:00-19:00-21:00Pradera 2 Q20.0015:15-17:15-19:15Gran Vía 3 Q20.0016:00-18:00-20:00Gran Vía 6 Q10.0015:30-17:30-19:30Lux 2 Q18.0014:30-16:30-18:30cobán 2 Q20.0014:30-16:30-18:30capitol 4 Q20.0015:30-17:30-19:15capitol 5 Q20.0016:00-18:00Próceres 4 Q25.0016:30-18:30-20:30Próceres 5 Q25.0016:00-18:00-20:00Próceres 7 Q25.0015:30-17:30-19:30Próceres 9.Q25.0015:00-17:00-19:00-21:00Tikal Futura 1 Q20.0015:00-17:00-19:00-21:00Tikal Futura 3 Q20.0015:30-17:30-19:30Pradera escuintla 2 Q20.0015:30-17:30-19:30santa clara 1 Q20.0014:00-16:00-18:00-20:00caso 39cinemark 6 Q33.0017:05-19:25-21:45Magic Place 7 Q32.0014:30-16:40-18:50-21:20concepción 5 Q30.0015:00-17:10-19:20-21:30Pradera 3 Q10.0015:00-17:10-19:20Gran Vía 4 Q10.0015:00-17:10-19:20Metronorte 4 Q20.0015:00-17:00-19:00Américas 3 Q10.0016:00-18:10-19:20Xela 4 Q25.00

16:00-18:10-20:20capitol 7 Q10.0015:00-17:00-19:00Próceres 6 Q15.00

15:00-17:00-19:00-21:00Tikal Futura 10 Q10.0015:00-17:00-19:00-21:00PrínciPE dE PErsiacinemark 5 Q33.0010:55-17:55Miraflores 14 Q34.0017:00-19:30-22:00Próceres 2 Q25.0015:00-17:00-19:00-21:00Tikal Futura 9 Q20.0015:00-17:00-19:00-21:00 cinemark 5 Q33.0010:50-17:50Plan BMiraflores 12 Q34.0016:20-18:40-21:00Magic Place 2 Q32.0014:10-18:40-19:00-21:30capitol 6 Q10.0015:00-17:00-19:00Próceres 8.Q15.0015:00-17:00-19:00-21:00Tikal Futura 6 Q10.0015:00-17:00-19:00-21:00oakland Mall Q34.0013:10-15:30-20:30EcliPsEconcepción 4 Q30.0015:00-17:30-20:00concepción 5Q30.0016:00-18:30-21:00Pradera 3 Q20.0015:05-17:30-20:00Gran Vía 4 Q20.0015:00-17:00-19:00Gran Vía 5 Q20.0016:00-18:30-21:00Metronorte 4 Q20.0015:00-17:30-20:00Lux 3 Q20.0015:00-17:30

CARTELERA DE CINE

EncuEntro ExPlosivoEskala 6 Q33.00 19:10-21:30 Miraflores 9 Q34.0017:5-19:35-22:05 Concepción 6 Q30.00 15:00-17:05-19:10-21:15Magic Place 7 Q32.00 14:00-16:30-19:00-21:25

domingo 11 de julio de 2010

DEPORTES18 Domingo 11 de julio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

afp / hoyEspaña y Holanda se enfrentan hoy en la final del Mundial de Sudáfrica-2010, en el estadio Soc-

cer City (12:30 del mediodía), con la intención de lograr el primer título de su historia y hacer justicia a dos potencias del fútbol sin corona.

La ‘Roja’, en su 13ª partici-pación en el torneo, acabó con todos los fantasmas que le perseguían y su maldición de cuartos de final, instancia en la que se quedó en varias oca-siones, superando el cuarto puesto de Brasil-1950, que era su mejor participación.

Pero una generación dora-

da, liderada por un centro del campo de lujo, con Xavi Her-nández y Andrés Iniesta, un delantero como David Villa, que lleva cinco goles, y una defensa central comandada por el dúo barcelonista Carles Puyol y Gerard Piqué, puede hacer historia.

Esta generación nació en Nigeria en 1999 donde Espa-ña ganó el Mundial Sub-20 con Iker Casillas, Carlos Marche-na y Xavi Hernández, se forjó en Sídney-2000, donde se col-gó la medalla de plata olímpi-ca, y se doctoró en la Euroco-pa-2008 en que logró el título.

Holanda, por su parte, bus-ca su primera corona mundial, en la tercera final de su histo-ria, tras las perdidas en 1974

contra Alema-nia y 1978 fren-te a Argentina, para hacer justi-cia a aquella gene-ración fantástica de hace cuatro déca-das, comandada por Johan Cruyff y Johan Neeskens.

La selección actual no tiene tantos nombres como aquella de hace casi 40 años, pero cuenta con dos jugadores de primer nivel como Arjen Robben y Wesley Sneijder.

El Mundial tuvo que lle-gar a África para hacer justi-cia a dos potencias sin coro-na, aunque sólo una de ellas se marchará sonriendo.

Hoy se conocerá al campeón de la edición 19 del Mundial

Robben, Van Bom-mel y Kuyt, en el último entreno.

Wesley Sneijder, llamado ‘El Francotirador’, lleva cinco goles y lucha por ganar el Balón de Oro.

FRANCOTIRADOR

¡GRaN fINaL!

DEPORTESDomingo 11 de julio de 2010 19GRaN fINaLhoy

TERCER y CuaRTo LuGaR hoLaNDa-España

hoRa: 12:30 DEL mEDIoDíaEsTaDIo: soCCER CITy

CuaRTo LuGaR

TERCER LuGaR2-3

2

811

94

3

5

101

6

7

1

15

5

3

11

6

14

87

18

16

Holanda - EspañaHoy 12:30

Estadio Soccer City en Johannesburgo

Capitán

Árbitro : Howard Webb (Inglaterra)

Entrenador

Final

Casillas

Sergio Ramos

Puyol

Piqué

Capdevila

Iniesta

XabiAlonso

Villa Busquets

Vicente del BosqueEntrenador

Robben

Stekelenburg

Mathijsen

Heitinga VanBommel

Van Bronckhorst

Kuyt

Sneijder

VanPersie

Bert van Marwijk

Van der Wiel

Xavi

Pedro

De Jong

Holanda accede por tercera vez a una final de Copa del Mundo. Perdió las de 1974 y 1978. ¿Ganará ahora?

España ganó hace dos años la Eurocopa. Por primera ocasión luchará por el máximo título del fútbol.

Los jugadores españoles Gerard Piqué, Cesc Fábregas y Carles Puyol conversan en la práctica de ayer.

La fotografía que ilustra la página es la del estadio Soccer City, don-de hoy se jugará la gran final.

David Villa o ‘Villa Maravilla’, es la mejor arma de España con cinco anotaciones.

MAJESTUOSO

VILLA MARAVILLA

DEPORTES Domingo 11 de julio de 201020

Italia fue la última selección en obtener el cetro. Siete selecciones han levantado la Copa del Mundoafp / HoyEspaña y Holanda tienen la oportunidad de ingresar hoy al grupo reducido de campeones del mundo. En los anteriores 18 campeonatos solo 7 equipos han logrado ganar la copa. Tres selecciones de América la han obtenido en 9 ocasio-nes; Brasil (5), Argentina (2) y Uruguay (2). Las otras 9 co-pas las han obtenido cuatro equipos de Europa; Italia (4), Alemania (3), Francia (1) e Inglaterra (1). .

Las historia empezó a escribirse en Uruguay, en 1930, con 15

naciones, en la primera edición de las 19 que se han disputado. Luego se desarrolló la de Italia en 1938 y por la Segunda

Guerra Mundial el torneo se suspendió hasta 1950, año del ‘Maracanazo’, bautizado así por la victoria de los uruguayos ante el local Brasil en el estadio Maracaná.

Otro dato que marcó la vida futbolística llegó en Suecia 1958 con el nacimiento del astro Pelé, considerado el mejor jugador de todos los tiempos junto a Diego Armando Maradona, quien aparecería en México-1986. Así, cada cuatro años el mundo se paraliza para darle paso al evento deportivo del año.

ALEMANIA 1990

ARGENTINA 1986

ARGENTINA 1978

ALEMANIA 1974

BRASIL 1970

INGLATERRA 1966

ITALIA 1982

Historia

Soccer City - Johannesburgo Port Elizabeth

Estadio Nelson Mandela Bay

* SC: Soccer City ** EP: Ellis Park

OCTAVOS DE FINAL

Corea del SurPort Elizabeth

26 de junio 26 de junio Ghana

Rustenburgo

28 de junio Brasil Chile

28 de junio Holanda Eslovaquia

Durban

27 de junio Alemania

Bloemfontein

2 de julio - 18H30

Johannesburgo SC*

2 de julio

Port Elizabeth

3 de julio

Ciudad del Cabo

3 de julio

Johannesburgo EP*

6 de julio

Ciudad del Cabo

7 de julio

Durban

27 de junio Inglaterra Argentina México

Johannesburgo SC*

29 de junio Paraguay Japón

Pretoria

29 de junio España Portugal

Ciudad del CaboJohannesburgo EP**

10 de julio - 18H30

Estados Unidos

Ghana

Uruguay

Uruguay

2 1 1 2 2 1 3 0 4 1 3 1

Cuadro de la fase final de la Copa Mundial de Fútbol 11 de junio - 11 de julio de 2010

Hora GMT

1 1 2 1

HolandaUruguay2 3

EspañaAlemania0 1

4 0 0 1

CUARTOS DE FINAL CUARTOS DE FINALHolanda Brasil Alemania Argentina EspañaParaguay

0 0 1 0penales : 5 - 3

penales : 4 - 2

Johannesburgo SC*

Hoy - 12:30 PMPartido por 3er puesto

Port Elizabeth

10 julio

Uruguay Alemania2Holanda España-

SEMIFINALES

Final

3-

DEPORTESDomingo 11 de julio de 2010 21

El grito de Fabio Cannavaro quedó plasmado en las postales del recuerdo de las citas mundialistas. El título de los italianos pasará a manos de España u Holanda, cuando se enfrenten hoy a las 12:30 del mediodía, en la gran final.

ITALIA 2006

Francia ganó su primer título como local en 1998 venciendo a Brasil, de la mano de Zinedine Zidane.

Romario y Dunga (ex técnico de los brasileños) fueron parte de equipo monarca en 1994, en Estados Unidos.

Cafú alzó el trofeo para la Verdeamarelha en el Mundial de 2002. Era el quinto cetro del cuadro sudamericano, que tuvo en sus filas a Ronaldo, quien tiene el récord de más goles anotados en esta clase de certámenes, con 15.

DEPORTES Domingo 11 de julio de 201022

Alemania se queda con el tercer puesto de la Copa Sudáfrica 2010, tras vencer 3-2 a Uruguay

son tercerosafp / Hoy

Alemania, con su poder de juego ofensivo, batió ayer a la valiente Uruguay por 3-2 en el pulso por el ter-cer puesto del Mundial de

Sudáfrica, en un emocionante partido disputado bajo la llovizna en el estadio Nelson Mandela Bay, de Port Elizabeth.

El uruguayo Diego Forlán, autor del segundo gol a los 51’, y el alemán Tho-mas Müller, quien marcó el primero de

su escuadra, a los 19’, igualaron al holan-dés Wesley Sneijder y al español David Villa con 5 tantos en el tope de la tabla de artilleros, en la lucha por la Bota de Oro.

El primer gol llegó por medio de Tho-mas Müller, quien se consagró como el mejor hombre del partido y seguramen-te mejor joven del torneo, al 19’. Igualó Edinson Cavani (28’) y así terminaba el primer tiempo con el 1-1.

Forlán puso a soñar a la garra charrúa con el 2-1 (51’); sin embargo, los alema-nes nivelaron con un tanto de Marcell

Jansen (56’).Sami Khedira, con un cabezazo den-

tro del área, tras una mala salida del por-tero Fernando Muslera, marcó el gol del triunfo a los 82’.

“El que estuvo más efectivo en las áreas, o que menos errores cometió, fue el que ganó”, dijo el técnico uruguayo Óscar Tabárez.

Hace 82 años que la Celeste no le pue-de ganar a Alemania, desde los Juegos Olímpicos de 1928, y la escuadra germa-na la volvió a superar en el partido por el

Diego Forlán (10), quien sale triste junto a Jorge Fucile (4), anotó cinco goles en el torneo.

El tres veces campeón del Mundo, Alema-nia, posa con la medalla del tercer lugar que logró ayer. Es la segunda vez consecutiva que obtiene este puesto (hace cuatro años vencieron 3-1 a Portugal).

seGUnDa consecUtIVa

DEPORTESDomingo 11 de julio de 2010 23

son tercerosUruguay 2 - Alemania 3

ÁrbitroBenito Archundia

(MEX)

2167 1360210

48%

318711120330

52%

Müller (19')Jansen (56')Khedira (82')

Goleadores

Las estadísticas

Goleadores

Jugadores Jugadores

Partido porel 3er lugar

ButtBoateng

MertesackerA. Friedrich

AogoKhedira

SchweinsteigerMüller

Özil(Tasci, 90+1')

Jansen(Kroos, 81')

Cacau(Kiessling, 73')

22201734671385218199

tarjeta amarilla expulsión

MusleraM. PereiraLuganoGodínCáceresFucilePérez(Gargano, 77')Arévalo RiosCavaniForlánSuárez

Cavani (28')Forlán (51')

11623

224

155

177

109

GolesTiros

Tiros al arcoFaltas

Tiros de esquinaPenales

Fuera de juegoTarjetas amarillas

Tarjetas rojasPosesión

Asistencia: 36 mil 254

Per Mertesacker y Sami Khedira celebran la tercera anotación de los alemanes, que sentenciaron el juego por el tercer lugar.

el tercer lugar es un éxito, aunque nos hubiese gustado lograr más. podemos sentirnos orgullosos”.

terminar entre los cuatro primeros es algo espectacular. al principio nunca hubiera pensado disfrutar de algo así”.

Lukas PodoLski, deLantero de aLemania

diego forLán, deLanteo de uruguay

tercer lugar, como en México-1970 (1-0). “Mi equipo tuvo espíritu para dar vuelta al desa-

rrollo del encuentro y tuvo gran fuerza de voluntad”, dijo en el seleccionador alemán, Joachim Löw.

Deportes

www.hoy.com.gtHoyHoyg

ua

te

ma

la

domingo 11 de julio de 2010

Foto

: AFP

/ H

OY

HOLANDA Y ESPAÑA VAN POR SU PRIMER TíTULO

PáGINAS 18 A LA 21

DAVIDVILLAArjen

rObben

SUEÑOTODO POR UN