viern

esAñ

o 1 - n

úmero

151

2 de j

ulio 2

010

Napoleón Rojas queda libre bajo fianza

Marero muere en balacera con la Policía en ruta al Atlántico

Q2.00

tRibuNAles Pág. 3

piloto de bus

Foto

: Aug

usto

Esc

obar

/HOY

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diario

AtA q u e e n c i u dA d s At é l i t e , m i xc o ; c A p t u r A n A

l o s A g r e s o r e spágina 2

busQue hoy su PósteR

Foto

: Aug

usto

esc

obar

/ h

oy

Foto

: Jul

io C

ruz /

HOY

NAcioNAl PágiNA 4

dispA r A n A

noticiasHoY

2 Viernes 2 de julio de 2010

Un nUevo Diario

Nery de la cruz / hoyRoberto Poncio Aguilar, de 45 años, piloto de un bus urbano, fue atacado a balazos ayer por dos mareros que lo embosca-ron en la entrada a CiudadSaté-lite, zona 10 de Mixco, de don-de fue llevado por bomberos voluntarios a la emergencia del hospital Roosevelt y su estado es reservado.

Los delincuentes , menores de edad, habían escapado en un vehículo dorado, pero minutos después fueron capturados cerca del parque de la colonia. Vecinos y otros choferes pedían a los agentes de la subestación de Ciudad Satéli-te, que les entregaran para hacer justicia con su propia mano.

Al negarse, la turba intentó quemar la subestación policía-ca, posteriormente elementos

piloto herido de bala

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

Detienen a pandilleros autores del ataque

Vecinos querían hacer justicia con su propia mano.

Siete impactos de bala 9 milímetros tenía la unidad.

Ciudad SatÉlite, MixCoEl bus quedó en la única entra-da a Ciudad Satélite. El servicio urbano fue suspendido en el lugar debido al atentado.

Las fuerzas especiales llegaron para evitar disturbios.

de las fuerzas especiales con-trolaron la situación.

Son extorsionadosUno de los ayudantes de bus dijo a HOY, que el ataque se debe a que

no se les ha pagado la extorsión a los pandilleros de la mara “18”. “Dejan un celular y luego piden que se conteste para cobrar entre los 100 y 200 quetzales semanal-mente por unidad”, afirmó.

MIXCOPoblación: 403,689Extensión: 132 Km2

Departamento: GuatemalaDistancia de la capital: 22 KmAlcalde: José Amílcar Rivera

noticiasViernes 2 de julio de 2010 3

Lo dejan en libertadrony véLiz/ hoyNapoleón Rojas, ex jefe de seguridad de Alfon-so Portillo, fue dejado libre ayer al modificár-sele el delito de pecula-do por encubrimiento y el pago de Q600 mil quetzales de fianza, dijo el juez Mario Najarro, a cargo del Juzgado Quin-to de Primera Instancia Penal.

Además porque el Ministerio Público no pudo probar que fuera funcionario público. No obstante fue arraigado

para evitar que salga del país y se le embargaron las cuentas personales.

“Me siento feliz de haber probado que no tengo nada que ver con el delito que me acusa”, dijo Rojas al finalizar la audiencia.

Sin embargo, la fis-cal Eunice Mendizábal insistió en que “Rojas forma parte del grupo que en 2001 sacó en efec-tivo 30 de Q120 millo-nes del Ministerio de la Defensa, depositados en el Crédito Hipotecario Nacional”.

Napoleón Rojas debe pagar fianza de Q600 mil

Xxx

El abogado Mario Cuevas defiende al militar Napoleón Rojas

Napoleón Rojas fue dejado en liber-tad tras el pago de una fianza.

13 horas

Foto

: Jul

io C

ruz/

HOY

Foto

s: J

ulio

Cru

z/HO

Y

Foto

: Jul

io C

ruz /

HOY

rony véLiz/ hoy

El juicio por el asesinato del abogado Rodrigo Rosen-berg que conoce el Tribunal de Alto Impacto, continuó ayer con la declaración de Eduardo Rosenberg Paiz, hijo de la víctima.

El testigo dio a conocer que su padre constante-mente le hablaba sobre la situación de impunidad en el país y que estaba cons-

ternado por los asesina-tos del empresario Khalil Musa y su hija Marjorie.

Rosenberg Paiz lle-gó a prestar declaración durante el proceso en con-tra de los nueve supues-tos autores materiales del asesinato.

Confirmó que el pilo-to Luis López, hombre de confianza de su padre, fue quien compró los telé-fonos que, según la CICIG

fueron utilizados para planear el crimen.

Eduardo Rosenberg se refirió también a la rela-ción de su padre con los hermanos Francisco y José Estuardo Valdés Paiz, sobre quienes afirmó que eran buenos amigos.

Los hermanos Valdés tienen causa abierta en el Juzgado Décimo de Pri-mera Instancia Penal, por el mismo caso.

sigue caso rosenberg

aUDIENCIa

Los sindicados aten-tos a los testimonios presentados.

Foto

s: A

rchi

vo/H

OY

redacción/ hoyEl presidente Álvaro Colom y el partido oficial Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) denunciaron ayer, en campos pagados, la existencia de un complot para des-estabilizar al Gobierno.

En los documentos señalan que hay “grupos intere-sados” en atentar contra la institucionalidad del Esta-do, la seguridad y la gobernabilidad del país.

En los últimos días, el presidente ha sido objeto de críticas por no resolver los altos niveles de inseguridad y corrupción en Guatemala.

Al respecto, sectores sociales y la prensa rechazaron las afirmaciones y exigieron pruebas.

Denuncian un complotÁlvaro Colom y la UNE

El presidente Colom denunció un plan desestabilizador.

La bancada de la UNE habló del tema en el Congreso.

noticias Viernes 2 de julio de 20104

Nery de la cruz / hoy Una mujer que había sido secuestrada el pasado lunes en Villa Nueva, fue dejada abandonada ama-rrada de pies y manos, y con señales de tortura, en un sector de Santa Rosita, zona 16.

Los bomberos munici-pales fueron alertados que en la 6a. avenida y 3a. calle de esta zona, se encontra-ba una mujer, quien dijo

llamarse Mirna Galdá-mez, de 47 años.

Galdámez, como pudo, ex presó que hombres armados la secuestraron de su casa ubicada en Altos de Bárcenas, Villa Nueva,

La mantuvieron dro-gada en los últimos días y luego salieron a dejarla a una de las calles de Santa Rosita.

Se desmayóLa víctima presentaba

moretones en el cuerpo, la boca tapada con cinta adhesiva, así como un gol-pe en la cabeza que le hizo perder el conocimiento en el momento, por lo que fue llevada a un centro asis-tencial, en tanto era entre-gada a sus familiares.

La Policía hace las investigaciones del caso, pero no cuenta con mayo-res detalles para dar con los responsables de este secuestro.

Liberan a una mujer

Se enfrentan a la PolicíaNery de la cruz / hoyComo Édgar Estuardo Osorio López, de 21 años, alias el “Kekas”, integrante de la mara “18”, fue identificado el cadáver de un hom-bre abatido a balazos ayer por agentes de la Policía Nacional Civil.

El sujeto atacó con una escopeta hechiza la patrulla 12140, a la altura del kilómetro 24, colonia San Mauricio, ruta al Atlántico.

Los vecinos indicaron que dos grupos de pandilleros, que se disputan el territo-rio, iniciaron un enfrentamiento armado con escopetas hechizas, lo que movilizó a la PNC, quienes fueron recibidos a balazos.

Los agentes respondieron al ataque,

dando muerte a uno de los pandilleros, mientras que otros tres se dieron a la fuga.

Un agente heridoEn la refriega un policía resultó herido. Se trata de Vicente Vásquez, de 37 años, quien fue llevado a un centro asistencial por bom-beros voluntarios.

Los agentes de inmediato iniciaron un operativo en busca de otros pandilleros que se internaron en un barranco del lugar, jun-to con sus armas, pero no los hallaron.

Uno de los vecinos dijo que los constan-tes ataques que se registran en el lugar es producto de los operativos que efectúa la PNC en zonas aledañas.

Foto

: Car

los H

erná

ndez

CBM

/ HO

Y

Marero muere en ruta al Atlántico

Agentes de la Policía resguardan la escena del crimen.

Un desconocido fue capturado por la Policía por cruzar la protección de la escena del crimen.

Los pandilleros tenían en su poder escopetas con las que enfrentaron a las fuerzas de seguridad.

Un socorrista atiende a Mirna Galdámez.

“es muy difícil la situación de la violencia en todas partes”.OttO GOnzálezPiloto

“es sólo de pedirle a dios por estos grupos de delincuentes”.erlinda ChaCóncomerciante

Así quedó el lateral derecho de la patrulla de la PNC, atacada.

PatruLLa atacada

Foto

s: A

ugus

to E

scob

ar /

HOY

NOTICIASViernes 2 de julio de 2010 5

Foto

s: J

ulio

Cru

z/ H

OY

Foto

s: J

ulio

Cru

z/HO

Y

La mujer es atendida por los socorristas municipales.

Su esposo fue llevado grave al hospital Roosevelt.

rony véliz/ hoyUna pareja de esposos, que viajaba en una moto, fue arrastrada varios metros ayer por el carro que manejaba Blanca Azucena Carranza Velásquez cuando no hizo el alto respectivo en la avenida de Las Américas y 19 calle, zona 14, informaron los bomberos municipales.

Los esposos se conducían en la moto placas M-738BYL y quedaron inconscientes por la fuerza del golpe que recibieron. No fueron identificados.

Ambos fueron llevados al hospital Roosevelt, donde quedaron internados. El vehículo Peugeot P-219CHC resultó con severos daños.

Esposos son arrastradosChoque en la zona 14

rony véliz / hoy

Los médicos de la con-sulta externa del hospital Roosevelt sólo atienden a las personas con pre-via cita por la carencia de medicamentos para aten-der a los pacientes que lle-gan todos los días, denun-ciaron los afectados.

Esto fue confirmado por la vocera del hospital, Martha María Morales,

quien indicó que solamen-te 43 personas fueron aten-didas. “Hay 20 centros de salud a donde pueden lle-gar las personas para ser atendidas por consulta externa”, agregó Morales.

La paciente A méri-ca Lorenzana dijo que no están atendiendo a las personas que llegan por exámenes. Lo mismo opi-nó David Herrera, quien manifestó su preocupa-

ción por el cierre temporal de las clínicas.

Poco a pocoPorfirio Santizo, presi-dente de la Asamblea de Médicos del Roosevelt, expresó que van a cerrar la consulta externa, poco a poco, hasta paralizar-la por completo por falta de medicamentos y otros insumos y sólo atenderán emergencias.

Paro en el Roosevelt

Los pacientes de la consulta externa son atendidos solamente con previa cita.

Militares y agentesrony véliz/ hoyDos agentes y tres militares fueron deteni-dos ayer en el centro de Villa Nueva acusados de la muerte extrajudicial de Víctor Isaías Ramírez, de 26 años, y Luis Monzón, infor-mó la Policía Nacional Civil.

Fueron identificados como Marvin Orlan-do Rodríguez Santizo, de 31 años, y Geovany Sacol, de 25, de alta en la Comisaría 15; el sub-teniente, Francisco Antonio Ruano Caste-llanos y los soldados Enrique Corado Lutin e Ismael Jiménez Nájera, de alta en el Des-tacamento de Villa Nueva.

El informe oficial indica que testigos los identificaron como los autores del doble cri-men, cometido en la finca La Revuelta, aldea Mesillas Bajas, de Amatitlán, donde fueron halladas las víctimas, un vehículo y varios objetos que le pertenecían a los capturados. Los cinco fueron llevados a un tribunal de turno para ser consignados.

Los capturan por ejecución extrajudicial

Los capturados fueron llevados al Juzgado Segundo de Sen-tencia Penal por el delito de ejecución extrajudicial.

Los dos policías y los tres militares fueron llevados a la Torre de Tribunales.

Foto

s: J

ulio

Cru

z / H

OY

OPINIóN Viernes 2 de julio de 20106

Eso es una burla“Eso de poner cámaras en los buses no da resultado. Los delincuentes siempre se las ingenian para robar y extorsionar a pilotos, así como a los pasajeros. Esto es una burla”.Eduardo EspañaJardinero

Beneficios“Que las cámaras nos beneficien, de lo contrario, aumentará la delincuencia”.Luis VásquezVecino

Capacitar“Sería bueno. Espero que también haya una capacitación para poder utilizarlas”.Carlos OchónPiloto

Resultados“Es bastante crítica la violencia en los buses, ojalá que sí tenga resultados”.Mynor AguilarMaquilador

Que sea ayuda“Posiblemente sea una ayuda para com-batir la delincuencia, ya veremos”.Maribel GómezAma de casa

Evitaría asaltos“Está bien porque evitaría más asaltos en los buses y también las extorsiones”.Marcos ValenzuelaPiloto

Pienso que sí“Yo pienso que sí pue-de servir, pero si todos somos conscientes, si no será un fracaso”.Lilian LópezCajera

Más control“Se evitaría un poco la delincuencia en los autobuses urbanos, habría más control”.César BobadillaPiloto

Las autoridades buscan colocar cámaras de video en las unidades del servicio urba-no, para evitar los atracos a pasajeros y extorsiones a pilotos.

NErY dE La cruz / hoY

¿Qué piensa sobre las

cámaras en los autobuses?

La vigilancia

Se vino otro mes y, con él, vale la pena reflexionar sobre la situa-ción de nuestra sociedad.

Hay una gran pérdida de valores y una delincuencia acuciante es-timulada, estamos seguros, por la falta de oportunidades de empleo y, dentro de éste, de empleo digno.

Pero para que haya mejora en la calidad del empleo tiene que haber inversión en su generación primaria y, así, comenzar un círculo virtuoso de oportunidades alrededor de personas cada vez mejor capacitadas.

Lo malo es que, en la medida que nuestros signos externos sean de bar-barie y de ingobernabilidad, y demos la impresión que somos una sociedad que

no respeta los principios democráticos que inspiran a la mayor parte del mun-do civilizado, ni vendrán turistas ni nos voltearán a ver los inversores.

Es más, el mismo capital guatemal-teco buscará entornos más benignos y más estables para desarrollarse, restán-dole opciones a los proyectos nacionales por el riesgo que toda incertidumbre implica.

Recordemos que el capital no tiene fronteras.

Por eso es necesario que las cosas cambien; que comencemos, como sociedad, a ganarle la batalla a la delin-cuencia; que nuestras fuerzas policiales sean confiables, que los investigadores criminales aporten la prueba, los fisca-

les acusen apropiadamente, los jueces condenen y los magistrados confirmen las penas, de modo que los transgreso-res estén donde corresponde y, ahí, en presidios seguros, dejen de fastidiar a la sociedad.

También es necesario que los funcio-narios dejen de robar, que los diputados dejen de repartirse obras, que los alcal-des se pongan a trabajar y los empleados públicos dejen de “pasar el aguacero”.

Por último, es urgente que el Presi-dente comience, por fin, a gobernar, que el Vicepresidente entienda sus funcio-nes constitucionales y el sector privado y la sociedad civil entiendan que hay metas comunes donde pueden trabajar sin contender, y aportar.

Editorial

Edi tOr GEnErAL:

René GóngoraEdi tOr dEPArtAMEntAL:

Sergio Del ÁguilaEdi tOr dE FO tO GrA FíA:

Hugo Guerra Edi tOrEs dE dE POr tEs:

Mynor Arita y Rodolfo Rivera EditOrA dE FAMA y VidA: Ana Lucía Mendizábal

Edi tOr Grá Fi CO: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona

12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3

Teléfono: 2442-1704

Democracia e inversiones

noticiasViernes 2 de julio de 2010 7

servicios/ hoyWashington. El presi-dente de Estados Uni-dos, Barack Obama, cri-ticó ayer la demora en la aprobación de la reforma migratoria e insistió en que su gobierno trabaja para que sea aprobada a la brevedad.

El mandatario señaló, en un discurso a la nación, que el atascamiento en la políticas de inmigración se debe a las posturas políticas y las disputas por intereses especiales.

Obama llamó especial-mente a los republicanos a trabajar en el tema, en especial a 11 senadores que apoyan los esfuerzos para mejorar el sistema de inmigración, ya que el pro-

blema no puede resolver-se con cercos ni patrullas fronterizas.

Sin embargo, recono-ció que la reforma migra-toria no puede ser puesta en marcha sin el apoyo del partido republicano.

Al respecto, dirigentes sindicales y de emigrantes, manifestaron que no se tra-ta de jugar a la política con la vida de las personas.

Manifestaron su espe-ranza para que la reforma sea aprobada a la brevedad.

Pide apoyo a reforma migratoriaPresidente Barack Obama critica las demoras para aprobarla

Foto

s: A

FP y

arch

ivo

/ HOY

Inmigrantes esperan que la reforma migratoria sea aprobada.

El presidente Obama aseguró que es necesario que el Congreso apruebe la reforma.

HOY departamentOs8 Viernes 2

de julio de 2010

AmpAro SAlAzAr/ HoYCoatepeque. Cristian Gue-rra Ponciano, de 23 años, fue asesinado a balazos ayer por desconocidos que iban en una camionetilla agrícola en la zona 1 de esta ciudad, informó la PNC.

Familiares que lo iden-tificaron expresaron que

él se dedicaba a vender ropa americana usada.

Fiscales del Ministe-rio público localizaron 11 evidencias en la escena del ataque.

Los asesinos dejaron un mensaje escrito, en el que lo señalaban a Guerra Ponciano como “ladrón de carros y motos”.

Acribillado en CoatepequeLe dejan mensaje

Era un transportista de Jutiapa

Foto

s:Am

paro

Sal

azar

/ HO

Y

Las estructuras viejas de construcción en Quetzaltenango ponen en riesgo a los habitantes.

CArloS VenturA/ HoYQ u e t z a l t e n a n g o . Un a vivienda se desplomó ayer en la 7a. avenida de la zona 2 de esta ciudad, debido a que inundaciones provo-cadas por las lluvias, han aflojado los cimientos en en esta zona, indicó el pro-pietario del inmueble.

Afortunadamente sólo se registraron pérdidas materiales, pero delegados de la Conred temen que de continuar las lluvias más casas estén en peligro en las zonas 2, 4, 5 y 9 de esta ciudad.

“Seguimos inspeccio-nando casas en toda la ciu-dad, pero sobre todo las de adobe, porque la lluvia per-manente las puede hacer colapsar, debido a su anti-güedad”, afirmó el delegado de la Conred, Gustavo Lang.

Foto

: Pat

ricia

Pol

anco

/ HOY

Asesinado a tirospAtriCiA polAnCo/ HoYJutiapa. Arturo Mellado Esquivel, de 78 años, propietario de trans-portes Guatesqui, fue asesinado a balazos ayer cuando ingresaba a su finca El Sauce, ubicada en el municipo de El Progreso, de este departamento.

Según la primera versión, un desconocido a bordo de un auto-

móvil, descendió, se le acercó y le disparó a la cabeza.

Pese a que la familia asegu-ró que no estaba amenazado, un agente de la Policía Nacional Civil dijo que se investiga si un grupo de mareros lo extorsionaba y le pedía dinero por cada bus de su empresa.

Transportes Guatesqui cubre la ruta de la capital hacia Esquipulas.

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.91Q8.11

El cuerpo de Mellado Esquivel quedó en la entrada a su finca.

Un nUevo Diario

Estupor. La rutina se trastornó ayer en la mañana en Coatepeque, tras el asesinato a sangre fría de un comerciante. Sus victimarios dicen que era ladrón.

Foto

s:Ca

rlos V

entu

ra/ H

OY

La lluvia sigue causando estragos en el occidente.

Cabecera: QuetzaltenangoPoblación: 771,674 hab.Extensión: 1,951Municipios: 24

QUETZALTENANGO

2km

Cae una viviendaSuelos flojos en Quetzaltenango

DEPaRTamEnToSViernes 2 de julio de 2010 9

ViViana Urías/HOYEscuintla. Un deslave que bajó del volcán de Fuego durante la tormenta “Ágatha”, provo-ca que el paso sea irregular en el kilómetro 92 de la ruta que conduce de Antigua Guatema-la a Escuintla.

El paso está taponeado con piedras y árboles, provocando grave riesgo a quienes transi-tan por este lugar, donde pasan muchos comerciantes de verdu-ras y otros artículos.

Foto

s: V

ivia

na U

rías /

HOY

En CoRTo

Cae con moto robada

Quemado y abandonado

Puerto Barrios. Sergio Linares, de 18 años, fue detenido ayer con una moto que había robado en esta ciudad. El sujeto fue perseguido por el propietario de la motocicleta y entregado a un autopatrulla que pasaba por el lugar.

antigua. Un vehículo quemado y abandonado fue localizado ayer en un camino de terracería que conduce de Santiago Sacatepéquez a Mixco. El auto fue robado a su propietario en la ruta al Atlántico. No se reportaron víctimas personales.

riesgo por deslaveEn la ruta de Antigua a Escuintla

alertaCabecera: EscuintlaPoblación: 685,830 hab.Extensión: 4,384 Municipios: 13ES

CUIN

TLA

2km

Foto: Arnoldo Castellanos/ HOY

Foto: Miguel López/ HOY

Cuando llueve, el camino se llena de piedras, palos y arena.

El paso en el tramo del km 92, de Antigua a Escuintla, pone en riesgo el tránsito de pasajeros.

Los números de la suerte del

L o señalan por que e s pelón y lo ac ompañan

lo s do s gemelo s.30

7520

ADICIONAL02

P a r a h o y 2 d e j ul i o d e 2010

COLOCHOCastellanos

Foto

: Alb

a Pa

xtor

/ HOY

Protesta en Zacapa

alba paxtOr/ HOYZacapa. Niños, jóvenes y adultos salieron a protes-tar ayer en Zacapa, por la deforestación que made-deros hacen en la monta-ña Las Granadillas.

Es la única fuente de abastecimiento de agua de la ciudad de Zacapa y de varias comunida-des, y cada día se talan árboles sin que ningu-na autoridad le ponga un alto a la muerte del bosque, dijeron líderes de decenas de personas que dejaron sentir su inconformidad.Escolares de La Trementina recorrieron calles de Zacapa contra depredadores del bosque.

Cabecera: ZacapaPoblación: 218,510 hab.Extensión: 2,690Municipios: 10

ZACAPA

2km

Están contra la deforestación

EL MUNDO10 Viernes 2

de julio de 2010

mucho calorwww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario El oso pardo, Janosch, se refrescaba ayer con un baño en el zoológico de Muenster, en el occidente de Alemania. Las temperaturas de 30 grados Celsius una de las más eleva-das que se registran durante este verano.

Foto

: AFP

/ HO

Y

El transbordador Waterway queda eclipsado ante el crucero noruego Epic, mientras navega por el puerto de Nueva York. Se trata del barco más grande que ha atracado en la terminal de pasajeros de esta ciudad.

El crucero más grande

Exposición dE momias

su doble de ceraLa estrella de televisión estadounidense y mujer de amplia vida social, Kim Kardashian, posó ayer junto a su figura de cera en el museo Madame Tussauds de Nueva York.

La momia húngara de Michael Orlovits expuesta con la de su esposa Verónica y sus hijos, durante la vista previa para el estreno mundial de la Exposición Universal de Momias, que fue abierta ayer en el Centro de Ciencias de California, en Los Ángeles.

Un trabajador usa equipo especial de protec-ción y un rastrillo para recoger el petróleo en las playas de Biloxi, por el derrame de petró-leo en aguas profundas del Golfo de México.

Al fondo, las nubes de la tormenta “Alex” que amenazan las labores de limpieza.

Incansable limpieza

Eua

Capital: Washigton D. C.Población: 300.117,497 hab.Extensión: 9.631,418 km2Jefe de Estado: Barack Obama

Eua

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

Foto

: AFP

/ H

OY

servicios/ hoyQuito. Ecuador investi-ga una denuncia perio-dística contra el servi-cio secreto de Colom-bia, que habría espiado telefónicamente al pre-sidente Rafael Correa, algo que fue negado por Álvaro Uribe.

” No h ay que ade -lantar una conclusión cuando estamos ante u n a d e n u n c i a g r a -ve que tiene que con-f irma rse”, decla ró el m i n i s t r o e c u at or i a-no de Gobierno (Inte-

rior), Gustavo Jalkh.

ClarificarEl f u nciona r io a ña-dió, en declaraciones al canal ecuatoriano Gama, que “en el pasa-do ex i s t ier on a lg u-nos rumores sobre este hecho (...) pero que no tenían ni el detalle ni la dimensión de lo que aho-ra se menciona, y mere-cen clarificaciones”.

El lunes se reveló que en 2008 el Departamen-to Administrativo de Seguridad de Colombia, espiaba a Correa.

Foto

s: A

FP /

HOY

Foto

: AFP

/ HO

Y

servicios/hoyLima. Perú estará atento al caso de la periodista peruana Vicky Peláez, deteni-da en Estados Unidos acusada de espiona-je a favor de Rusia, advirtió ayer el presi-dente Alan García.

“Lo que tienen que saber todos es que el gobierno está atento a que no se incumpla la legislación y no se viole el debido proce-so en el caso de una ciudadana que guarda su nacionalidad peruana”, dijo.

La embajada en Estados Unidos “tie-ne que hacer todo lo necesario para que se aplique el debido proceso”, subrayó.

Perú vigila el proceso legal

Vicky Peláez fue detenida el lunes por su presunta participación en una red de espionaje a favor de Rusia.

Foto

s: A

FP /

HOY

Interrogan a NoriegaGustavo Jalkh, ministro del Interior de Ecuador, dijo que el espionaje denunciado es un hecho de gravedad.

servicios/ efeParís. La justicia francesa anun-ciará en una semana cuál será el futuro de Manuel Noriega, quien durante sus tres días de juicio por blanqueo de dinero de la droga, mostró una verdadera “memoria selectiva” frente a los hechos que datan de hace dos décadas, cuan-do era presidente de Panamá.

Noriega, de 76 años, llegó a Francia el 27 de abril extradi-tado de Estados Unidos, donde cumplió 17 años de cárcel por complicidad en el tráfico de cocaína.

“No recuerdo”, respondió Noriega ante un tribunal que el martes lo interrogó sobre el ori-gen de los fondos depositados en bancos franceses.

Enfrenta a justicia francesa

Viernes 2 de julio de 2010 11INTERNACIONAL

El tribunal está bien custodiado en París.

Escándalo de espionaje contra Ecuador

El caso por espionaje

Correa advirtió sobre una eventual ruptura de relaciones con Colombia, si se comprueba la denuncia.

PresIdeNte

investigan a Uribeperú

Capital: LimaPoblación: 29,180,899 hab.Extensión: 1,285,216 km2

Jefe de Estado: Alan García

Depositó dinero en Francia a su familia.

Capital: QuitoPoblación: 13,927,650 hab.Extensión: 283,560 Jefe de Estado: Rafael Correa

ecUador

francia

ww

w.h

oy.c

om.g

t

Ho

yH

oy

guatemala

un

nu

ev

o

un

nu

ev

o D

iari

o

LUIS

SU

ÁR

EZ

9fe

cha d

e nac

imien

to :

24 /0

1/19

87

luga

r: ur

ugua

yeq

uipo:

ajax

esta

tura

: 1.8

1 met

ros

peso

: 17

8 libr

as

LU

ISS

UÁ

RE

Z

LUIS

SU

ÁR

EZFoto: AFP / HOY

14 Viernes 2 de julio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

Rolando miRanda/ HoyDesde primeras horas de la tarde más de tres mil personas se dieron cita el pasado martes en el centro recreativo Xetulul, del Irtra de Retalhuleu, para participar en el segundo concierto de los organi-zados para celebrar el octavo ani-versario del centro recreativo.

Napoleón Robleto, quien se ha destacado en los programas de televisión mexicanos “La Aca-demia” y “Segunda Oportuni-dad” fue el principal atractivo de la noche que estuvo amenizada por el grupo de animación Gallo y la banda Basilea.

Fueron precisamente los inte-grantes de Basilea los encargados de cantar al inicio de la presenta-ción.

Los organizadores obsequia-ron al público con varios recuer-dos del parque y las edecanes mostraron su talento al animar al público, antes de que Napoleón llegara al escenario.

Con gritos y chiflidos, guate-maltecos y extranjeros presen-tes recibieron a Napoleón, quien hizo estallar de emoción con su extraordinaria interpretación de la canción “Te conozco”, de Ricar-do Arjona.

El artista interpretó varias melodías, de las que ha cantan-do en los programas en los que ha participado, en el piano. Ade-más mostró su talento al ejecutar otros instrumentos.

Carmen González, una admi-radora, afirmó que lo que más le agrada del artista es su sencillez.

amafDurante la presentación, la agrupación nacional Basilea demostró su talento y que ya tienen un buen número de admiradores que corea sus originales canciones.

Los payasos y el pastel no podían faltar en esta celebración de aniversario.

Más de tres mil personas corearon los temas de Basilea y Napoleón durante el concierto del martes.

Las bailarinas fueron las encargadas de mantener el ánimo de la audiencia entre un número musical y otro.

de fiestaXetulul está

Napoleón y Basilea

celebran el octavo

aniversario del Irtra

3

3

mil personas acudieron al centro recreativo el pasado martes para asistir al concierto

de julio se presenta El Tambor de la Tribu a las 7 de la noche

Foto

s:Ro

land

o M

irand

a/H

OY

famaViernes 2 de julio de 2010 15

jorge saravia/ HoyBanda Vega y Super Tormenta fueron los grupos con los que decenas de personas bailaron para celebrar el Día del Ejército en compañía de HOY, en el salón Guatemala Musical.

La fiesta, que dio inicio a las tres de la tarde, no sólo contó con la presencia musical de estas agru-paciones, sino también personal de este matutino, aprovechó para brindar regalos como playeras, pachones, lapiceros y sombrillas a los ganadores de concursos que se organizaron en el momento.

El primero en subir al escenario fue el grupo Super Tormenta, que animó a los asistentes con temas bailables.

La Banda Vega interpretó temas como “El mechón”, “Como me duele”, “Fórmula de amor” y “Ahora te pue-des marchar”. Este grupo tiene cinco años de existen-cia, según comenta su fundador y director Luis Vega.

variedad

baile con hoyFeriado de

El grupo musical Super Tormenta fue uno de los invitados a la celebración en la que el buen humor y la música fueron protagonistas.

La Banda Vega causó sensación entre los asistentes, quienes les pidieron temas conocidos de su repertorio para amenizar la tarde.

HOY obsequió playeras, gorras y lapiceros.

Al compás de diferentes géneros se bailó, durante cinco horas el pasado miércoles.

El ritmo de la Banda Vega animó el feriado del 30 de junio en el salón Guatemala Musical.

El ritmo se marcó con la percusión.Fo

tos:

Jor

ge S

arav

ia/H

OY

VidaCreatividad

16 Viernes 2 de julio de 2010

“La confianza desarrollada con nuestro cliente Claro nos permite contar con su apoyo para crear publicidad de alto valor, impacto y efectividad. Estamos seguros que la cam-paña Ringtones de Claro sonará fuertemente en Guatemala, así como sonó en Francia y en el mundo publicitario”, afirmó Juan Mauricio Wurmser, presidente de Ogilvy & Mather.

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

Alicia Martínez fue una de las edecanes que estuvo presente en el lanzamiento oficial de la campaña publicitaria triunfadora, ayer.

Esta imagen es parte de la campaña de Ringtones y Backtones de Claro.

promoción

Foto

s:Jo

rge S

arav

ia/H

OY

redacción/ HoySi le gusta presumir sobre su lugar de origen, la com-pañía de teléfonos Cla-ro tiene algo original para usted, a través de su cam-paña “Guate suena Claro”, la cual se hizo acreedora a un doble reconocimiento en el Festival Internacio-nal Cannes 2010.

Esta campaña publicita-ria destaca su cobertura en más de mil 500 localidades en todo el país, así como su identificación con el consu-midor guatemalteco.

En la primera fase los clientes pueden personali-zar el tono entrante de sus llamadas con Backtones, propios de su región.

La segunda fase consis-te en que el usuario puede elegir ringtones identifi-cativos de los 22 departa-mentos del país, así como de algunos de los municipios y poblaciones más represen-tativos de Guatemala.

En la primera fase de la campaña, Claro invita a los usuarios de telefonía móvil a adquirir los backtones, llamando al *747 a un cos-to de Q3.00. También pue-de descargarlos ingresan-do al portal www.ideascla-ro.com.gt o enviando un mensajito con la palabra COMPRAR más el código del Backtone que desea, a la marcación 747.

La campaña ganadora busca destacar el orgullo.

La modelo nacional Silvia Fonseca estuvo en el lanzamiento.

Vivian Paredes dio la bienvenida a los asistentes.

El mapa muestra los departamentos, municipios y localidades que cuentan con backtones y ringtones de esta campaña.

Ramiro Eduardo, de la agencia Ogilvy, Carolina Tello, de Claro, y Juan Mauricio Wurmser presentaron la campaña.

Jenny Pellecer, Alicia Martínez, Silvia Fonseca y Vivian Paredes fueron las edecanes asistentes en la presentación.

cannesLanzan campaña

premiada en festival

Triunfadora en

Vida Viernes 2 de julio de 2010 17

Juliet Cabrera escoge una boleta ganadora junto a Mynor Arita, de HOY, en presencia de Scarlette Meyer, delegada de Gobernación.

HOY Le presenta la lista

de los ganadores de los

televisores plasma

Dos lectores fueron premiados por

llenar las boletas y dos por enviar

mensajes al número 2828 con la

palabra PLASMA

Irma Irene Muñoz Dávila

(A-1 37,478)

Los ganadores

Tomás Cosiguá Saloj

(G-7 22563)

José Domingo García

(N-15 30197)

Luis Alejandro Esquivel Noriega

(A-1 892571)

En presencia de Scarlette Meyer Letona, delegada de Gobernación Departa-mental, se desarrolló ayer el sorteo en las instalaciones de HOY, sólo con los

cupones que tenían la respuesta correcta y se elegió a los dos primeros ganadores. Los otros dos afortunados se sortearon con los que enviaron mensajes de texto al 2828.

Entre paréntesis número de cédula

ENvíE Su CArTA AL COrrEO ELECTróNICO lectores@hoy.com.gt

Silencio

conSEjo DE HOY

Horóscopo de HOY>7

Lipstick JungleTres amigas profesionales de nueva York comparten alegrías y tristezas relacionadas con sus familias, parejas y carreras. Por Fox, a las 3 de la tarde.

tvc a b l e

Alguien le contó una mentira sobre mí a mi esposo y él en vez de preguntarme a mí, tomó sus cosas y se fue. Me due-

le muchísimo que le ponga oídos a la gente envidiosa que le está envenenando la mente y que no se acerque a mí para que platiquemos. Le dijeron que yo lo engañaba con uno de sus amigos, sólo porque en cierta ocasión este amigo llegó a nuestra casa a platicarme sobre un problema que tiene con uno de sus hijos. He tratado de hablar con mi esposo, pero me mandó a decir que no quiere hablar con una traidora. Nunca pensé experimentar una situación como ésta, ya que siempre he sido una persona muy decente. No sé qué hacer para recuperar mi matrimonio.Laura González

Estimada Laura

Tu consejera

Es lamentable que tu esposo se niegue a la comunicación abierta contigo, ya que es el inicio para resolver cualquier conflicto o malentendido. Creo que debes seguir inten-tando hablar con él y, si es posible, que su amigo aclare exactamente lo que sucedió y por qué tú no le informaste a él sobre su encuentro. Es bueno también que busques desemascarar a quien les quiere hacer daño con sus mentiras, ya que si permiten que se salga con la suya seguirá haciéndoles daño. Si logras hablarle, pídele que de ahora en ade-lante sea más abierto contigo, ya que como pareja deben aclarar juntos cualquier duda que tengan sobre el otro.

Oliviaolivia e s un torbellino de 6 años que cree que puede hacer cualquier cosa y ve cada día como una oportunidad para probar nuevas experiencias. Por Playhouse Disney, a la 1 de la tarde.

TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)Tómese un poco de tiempo para la limpieza de su casa pues el desorden le hará perder la paciencia. Es buen día para ocuparse de las comunicaciones personales y llamadas telefónicas pendientes.

GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)Los más allegados a usted le están poniendo nervioso. Asegúrese de que sepan, diplomáticamente, que no está disponible todo el tiempo y que requiere un poco de descanso.CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)Viva su vida apegado a sus ideas y creyendo en sus conceptos de amor y relaciones. no se preocupe de lo que piensan otros, ya que cada pareja es una historia distinta.

LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)Una sorpresa inesperada puede dar como resultado un cambio de planes en el último momento. Tendrá la atención y la garantía que le hace falta para dar ese paso decisivo.VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)ciertas ansiedades le perturban en estos momentos. Su familia es básica para tener paz, seguridad y serenidad en estos momentos de incertidumbre.

LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)Es un excelente día para hacer progresos y tener éxito en lo que pretende. La suerte está de su parte y tiene todas las oportunidades del mundo de triunfar.

ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.)Puede que la vida no sea ahora un cuento de hadas pero tampoco tiene que ser un mártir. Si se sienta y cuenta sus bendiciones, verá que las cosas no son tan malas.

SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre)Está lleno de energías y confianza y hay peligro de que olvide el tacto y la diplomacia a la hora de expresarse. cuide muy bien sus palabras para no herir sentimientos.

CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)Una situación inesperada se suscita y su presencia de ánimo cuando los demás están perdidos le gana admiración y elogios de todos lados. Siga en esa línea que es la correcta.

ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)Tiene mucho que decir y debe hacerse escuchar. no se sobrecargue, porque está en peligro de provocar las molestias o el resentimiento de otros.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)Su enfoque en temas organizativos es original y sorprendente pero no puede ser exitoso si no le explica a otros lo que tiene en mente.

ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)Su mente estará inquieta hoy y eso puede desconcentrarle a menos que ordene sus pensamientos. cuando escuche que alguien le hace una declaración sorprendente, siga sus instintos.

Se llegó la horaDEPORTES18 Viernes 2

de julio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

afp / hoyLas seleccio-nes de Brasil

y Holanda p r o t a g o n i -

zarán hoy (8 de la mañan) en Port

Elizabeth, una ‘fi-nal anticipada’ del

Mundial, entre dos equipos con escuelas y objetivos similares, pero con una realidad diferente por su juego, lejos del brillo de antaño.

Brasil viene de eliminar a Chile, con goleada 3-0, mientras Holanda despachó a Eslovaquia con ajustado 2-1.

El ganador jugará con el ven-cedor de Uruguay-Ghana, que chocan hoy en Johannesburgo.

La ‘Seleçao’, que está decidida a lograr su sexto título, arribó la noche del miércoles a Port Eliza-beth bajo la euforia de decenas de simpatizantes, aunque con opti-mismo moderado por el estado

físico de varios jugadores.Brasil tendrá la baja de Elano,

autor de dos goles en el torneo y afectado por un golpe que sufrió en el triunfo 3-1 ante Costa de Marfil, por la segunda fecha.

Su recuperación puede durar bastante tiempo y por ello el téc-nico Dunga recurrirá al polifun-cional Dani Alves, que ya le había sustituido ante Chile.

Sin miedoA su vez, Holanda viene de una campaña perfecta con cuatro triunfos, aunque los marcado-res fueron ajustados.

El entrenador, Bert van Marwijk, tiene a todos sus juga-dores a punto y su principal esperanza y preocupación bra-sileña es el armador del Bayern Múnich, Arjen Robben. A él se agregan Wesley Sneijder, con dos tantos en la Copa, quien dijo que Holanda estará “un 120%” para el choque y que “ninguno le tie-ne miedo a Brasil”.

Como una final se califica el partido de hoy entre Brasil y Holanda por los cuartos de final

Los brasileños le ganaron 3-2 a los europeos en cuartos de 1994.Kaká, Robinho, Dani Alves (en medio) y el delantero Luis Fabiano bromean en el entreno de Brasil, ayer en Port Elizabeth.

Como los dos tienen jugadores de calidad la tendencia es que sea un partido bonito para ver”.dunga, técnico de brasil

Luis Fabiano, con tres anotaciones, es el artillero de Brasil. Los sudameri-canos suman tres triunfos y un empate en la Copa.

el goleaDor

Se llegó la horaDEPORTESViernes 2 de julio de 2010 19

JuegoS para

MañanaJuegoS para

hoy argentina-aleManiahora: 8 De la MañanaeStaDio: green point

holanDa-braSilhora: 8 De la Mañana

eStaDio: port elizabeth

paraguay-eSpañahora: 12:30 Del MeDioDía

eStaDio: loftuS VerSfelD

uruguay-ghanahora: 12:30 Del MeDioDía

eStaDio: SoCCer City

5

6

7

4

3

2

9

11

1

8

10

4

5

10 8

13

11

2

6

31

9

Holanda - BrasilHoy - 8:00 AM

Estadio Nelson Mandela Bay, Port Elizabeth

Capitán

Van Bronckhorst

Mathijsen

Stekelenburg

Van PersieDe Jong

Robben

Kuyt (o Van der Vaart)

Sneijder

Van Bommel

Heitinga

Arbitro: Yuichi Nishimura (JPN)

Bert van MarwijkEntrenador

Van der Wiel

Cuartos de final

Juan

Robinho

Maicon

Bastos

GilbertoSilva

Lucio

Luis Fabiano

Kaká

Daniel Alves

JulioCésar

Felipe Melo(o Josué)

EntrenadorDunga

Holanda fue eliminada por los brasileños en penales, en semis de 1998.

La “naranja mecánica”, que derrotó a su rival de hoy 2-0 en la Copa de 1974, tuvo su último ensayo en el estadio Gelvandale en Port Elizabeth.

Mis jugadores no podrán permitirse el menor margen de error ni cometer fallos”.

bert van Marwijk, técnico de holanda

Arjen Robben es una de las prin-cipales figuras de Holanda, que tiene cuatro triunfos en el torneo.

LA FIGURA

afp / HoyUruguay, que llevaba cua-renta años sin llegar a cuartos de final en los

Mundiales, buscará hoy (12:30 del mediodía) pro-seguir su sueño, logrando el pase a semifinales ante Ghana, que quiere ser el primero de su continente en meterse entre los cuatro primeros.

Después de haber sido dos veces campeón del mun-do, en 1930 y 1950, la celes-te, que fue semifinalista en 1954 y 1970, tiene la opor-tunidad de reverdecer vie-jos laureles, con un equipo compensado en todas sus líneas, y dos jugadores peli-grosos adelante, Diego For-lán y Luis Suárez.

Uno de los mayores ene-migos que puede encontrar la celeste, es el clima de eufo-ria que se vive a su alrededor

por el apoyo a Ghana, que se ha erigido en el estandarte de las esperanzas de todo un continente, tras la elimi-nación de los otros cinco en primera ronda.

Ghana, por su parte, des-

pués de haber igualado el mejor papel de un conjun-to africano en la historia de los Mundiales, emulando a Camerún en 1990 y Senegal 2002, que también fueron cuartofinalistas, quiere más

y busca las primeras semifi-nales para una selección del continente.

Ghana podrá contar con su equipo completo, salvo dos sancionados, el defensa Mensah y el volante Ayew.

DEPORTES Viernes 2 de julio de 201020

915

17

20

20

6

7

2

16

121

6

23

7

3

4

15

5

2

22

11

Uruguay - GhanaHoy - 12:30 PM

Estadio Soccer City, Johannesburgo

Capitán

Suárez

Forlán

Lugano

A. Fernández

Diego Pérez

Maxi Pereira

CavaniFucile

Arévalo Ríos

Muslera

Victorino

Arbitro: Olegario Benquerenca (POR)

Óscar TabárezEntrenador

Cuartos de final

4

Muntari

A. Gyan

Paintsil

VorsahKP Boateng(o Appiah)

Sarpei

Asamoah

Annan

Inkoom

Kingson

John Mensah

Milovan Rajevac (SRB)Entrenador

con sueñosLa historia de Uruguay y Ghana se escribirá hoy en el partido de los cuartos del Mundial

Diego Forlán, delantero del Atlético de Madrid, es una de las esperanzas de gol de Uruguay junto a Suárez.

El goleador de Ghana, Asamoah Gyan, con tres ano-taciones, dice que no será fácil hacerle gol a su rival.

Foto

s: A

FP

Pese a la ilustre historia de Uruguay en la Copa Mundial, los celestes no estaban en cuartos de final desde 1970. Mientras Ghana nunca antes había llegado tan lejos.

afp/ HoyLa designación de Carlos Batres para arbitrar el Paraguay-España de cuartos mañana en Johannesburgo, hizo revi-vir los fantasmas del Mundial-2002 en el seno de la Albirroja, que recuerda con amargura el papel del guatemalteco en la caída en octavos con Alemania.

La Federación Internacional de Fút-bol (FIFA) anunció ayer oficialmente los

colegiados y los asistentes para los cua-tro encuentros de los cuartos de final

y en la delegación guaraní algunos se echaron las manos a la cabeza.

La FIFA optó por un árbitro que habla la misma lengua de los dos

equipos y que cuenta con una importante experiencia, sien-do internacional desde hace catorce años, aunque en Para-

guay no se fían de Batres.

RecuerdosResulta que la afición guaraní tiene grabada

en su retina la elimina-ción en octavos de final

de Corea/Japón-2002 ante Alemania (0-1), con un gol sobre el final de Oliver Neu-ville (88’).En aquel juego, el equi-po dirigido por el italiano Cesare Maldini reclamó algunos penales y, enci-ma, en el último suspiro, le echaron a una de sus figuras, el ‘Toro’ Roberto Acuña (90’+2).

El capitán y líder de ese Paraguay versión 2002 era el portero José Luis Chilavert,

que ayer le tiró con

munición gruesa a Batres. “Es el peor árbi-tro de la historia de Guatemala. Es una ver-güenza que la FIFA lo haya designado” .

“Es el árbitro más peligroso que le podía tocar a Paraguay, de todos los que estaban disponibles”, finalizó Chilavert.

DEPORTESViernes 2 de julio de 2010 21

en boca de todos Carlos Batres se ha vuelto la noticia del partido entre España y Paraguay

su carreraJuegos Olímpicos (Atenas-2004), Copa de Oro, Copa Confederaciones (2001 y 2003) y Copa del Mundo 2002. A la cita de Alemania-2006 no acudió por una lesión de rodilla.La Final del Mundial de clubes 2006, entre Inter de Porto Alegre con el Barcelona que ya contaba con Puyol, Iniesta y Xavi, a quienes volverá a ver en la cancha.

el árbitro nacional dirigió el partido de octavos entre alemania y Paraguay, en el Mundial de corea-Japón 2002, el resultado fue de 1-0 a favor de los alemanes.

Batres vive su segunda ex-periencia como mundialista. en corea-Japón dirigió 2 partidos. Mañana dirigirá su quinto como árbitro central.

seGUndo MUndIaL

el partido entre españa-Paraguay, por los cuartos de final, será el quinto juego para carlos Batres en sudádrica. Dirigió como central los partidos de argelia-eslovenia e Italia-Nueva Zelanda y estuvo como cuarto árbitro en los choques australia-serbia y en el españa-Portugal .

sU QUInto en sUdÁfRIca

Foto

s: a

FP

DEPORTES Viernes 2 de julio de 201022

De los ocho equipos que han sobrevivido, Alemania, Argentina, Brasil, España, Holanda y Uruguay, tienen entrenadores nacionales. Sólo Ghana y Paraguay confían en un extranjero. Todos los campeones del Mundo han tenido entrenadores locales.

Roque Santa Cruz, delantero de Paraguay, degusta de Mate, una bebida tradicional de los sudamericanos. “Tenemos que tratar de no darle la pelota y presionarlo”, declaró Santa Cruz, refiriéndose a su rival España.

Paraguay espera

Está con griPESaltan las alarmas en Argentina a un día del partido de cuartos de final contra Alemania. Su estrella Leo Messi no participó en el entreno de ayer de la selección albiceleste debido a un resfriado, aunque todos esperan que se recupere para ese trascenden-tal choque. El partido será una repetición del encuentro, también de cuartos de final, de Alemania-2006, en que el cuadro germano se impuso en Berlín en los penales.

Y el campeón es...Fiel a su estiloXabi Alonso sale de la sesión de entrenamiento de España, en una universidad de Potchefstroom. El volante declaró que no cambiarán su estilo de juego frente a Paraguay, mañana por los cuartos de final.

Foto

s: A

FP

Socc

er C

ity -

Joha

nnes

burg

o

Arge

ntin

aIn

glat

erra

E.E.

UU.

Aust

ralia

Serb

ia

Ghan

aHo

landa

Po

rtuga

l

* SC:

Soc

cer C

ity**

EP: E

llis P

ark

Arg

entin

aN

iger

iaC

orea

del

Sur

Gre

cia

Sába

do 1

2 de

juni

o

Sába

do 1

2 de

juni

o

Juev

es 1

7 de

juni

o

Juev

es 1

7 de

juni

o

Mar

tes

22 d

e ju

nio

Nige

ria

Grec

ia

Nige

ria

Core

a del

S.

Core

a del

S.

Arge

ntin

a

Nige

ria

Arge

ntin

a

Core

a del

S.

Grec

ia

Arge

ntin

a

Grec

iaM

arte

s 22

de

juni

o

Ingl

ater

raEs

tado

s U

nido

sA

rgel

iaEs

love

nia

Sába

do 1

2 de

juni

o

Dom

ingo

13

de ju

nio

Vier

nes

18 d

e ju

nio

Vier

nes

18 d

e ju

nio

Mié

rcol

es 2

3 de

juni

o

EE.U

U.

Eslo

veni

a

EE.U

U.

Arge

lia

Arge

lia

Ingl

ater

ra

Ingl

ater

ra

Arge

lia

Eslo

veni

a

Ingl

ater

ra

EE.U

U.

Eslo

veni

aM

iérc

oles

23

de ju

nio

Ale

man

iaA

ustr

alia

Serb

iaG

hana

Dom

ingo

13

de ju

nio

Dom

ingo

13

de ju

nio

Vier

nes

18 d

e ju

nio

Saba

do 1

9 de

juni

o

Mié

rcol

es 2

3 de

juni

o

Aust

ralia

Ghan

a

Serb

ia

Aust

ralia

Serb

ia

Alem

ania

Alem

ania

Serb

ia

Alem

ania

Ghan

a

Aust

ralia

Ghan

aM

iérc

oles

23

de ju

nio

Hol

anda

Din

amar

caJa

pón

Cam

erún

Lune

s 14

de

juni

o

Lune

s 14

de

juni

o

Saba

do 1

9 de

juni

o

Saba

do 1

9 de

juni

o

Juev

es 2

4 de

juni

o

Dina

mar

ca

Cam

erún

Japó

n

Dina

mar

ca

Holan

da

Japó

n

Holan

da

Japó

n

Holan

da

Cam

erún

Cam

erún

Dina

mar

caJu

eves

24

de ju

nio

Italia

Para

guay

Nue

va Z

elan

daEs

lova

quia

Lune

s 14

de

juni

o

Mar

tes

15 d

e ju

nio

Dom

ingo

20

de ju

nio

Dom

ingo

20

de ju

nio

Juev

es 2

4 de

juni

o

Para

guay

Eslo

vaqu

ia

Para

guay

N. Z

eland

a

N. Z

eland

a

Italia

Italia

N. Z

eland

a

Eslo

vaqu

ia

Italia

Para

guay

Eslo

vaqu

iaJu

eves

24

de ju

nio

Bra

sil

Cor

ea d

el N

orte

Cos

ta d

e M

arfil

Port

ugal

Mar

tes

15 d

e ju

nio

Mar

tes

15 d

e ju

nio

Dom

ingo

20

de ju

nio

Lune

s 21

de

juni

o

Vier

nes

25 d

e ju

nio

Portu

gal

Core

a del

N.

C. de

Mar

fil

Core

a del

N.

C. de

Mar

fil

Bras

il

C. de

Mar

fil

Bras

il

Bras

il

Portu

gal

Core

a del

N.

Portu

gal

Vier

nes

25 d

e ju

nio

Espa

ñaSu

iza

Hon

dura

sC

hile

Mié

rcol

es 1

6 de

juni

o

Mié

rcol

es 1

6 de

juni

o

Lune

s 21

de

juni

o

Lune

s 21

de

juni

o

Vier

nes

25 d

e ju

nio

Chile

Suiza

Suiza

Hond

uras

Hond

uras

Espa

ña

Hond

uras

Espa

ña

Chile

Espa

ña

Suiza

ChileVier

nes

25 d

e ju

nio

8vos d

e fin

al

Cua

rtos

de

final

Core

a de

l Sur

1

Sába

do 2

6 de

juni

oSá

bado

26

de ju

nio

Esta

dos

Unid

os

1Gh

ana

2

Lune

s 28

de

juni

oBr

asil

3

Lu

nes

28 d

e ju

nio

Hola

nda

2

Es

lova

quia

1

Dom

ingo

27

de ju

nio

Alem

ania

4

Ingl

ater

ra

1

Hoy

Urug

uay

H

oyM

añan

aM

añan

a (1

2:30

PM

)

6 de

julio

Ciud

ad d

el C.

(12:

30 P

M)

7 de

julio

Durb

an (1

2:30

PM

)

11 d

e ju

lioSO

CCER

C. (

12:3

0 PM

)

Dom

ingo

27

de ju

nio

Arge

ntin

a

3

Méx

ico

1

Mar

tes

29 d

e ju

nio

Para

guay

0 (5

)Ja

pón

0 (3

)

Mar

tes

29 d

e ju

nio

Espa

ña

1

Portu

gal

0

Parti

dopo

r el 3

er lu

gar

Port

E. (1

2:30

PM

)

10 d

e ju

lioFi

nal

Urug

uay

2

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Sem

ifina

les

GRUP

O A

GRUP

O A

GRUP

O B

GRUP

O B

GRUP

O C

GRUP

O C

GRUP

O D

GRUP

O D

GRUP

O E

GRUP

O E

GRUP

O F

GRUP

O F

GRUP

O G

GR

UPO

G

GRUP

O H

GRUP

O H

Sudá

fric

aM

éxic

oU

rugu

ayFr

anci

a

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Eslo

veni

a

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

Clas

ifica

ción

Pts

JG

PE

GfGc

10

01

02

00

21

10

11

13

07

30

00

12

11

20

11

00

23

11

11

22

00

01

10

10

11

30

20

10

21

00

Cal

enda

rio d

el M

undi

al e

n Su

dáfr

ica

(Los

prim

eros

dos

luga

res

clas

ifica

ron

a lo

s oc

tavo

s de

fina

l)

01

12

14

22

20

02

04

10

11

12

10

10

02

01

21

21

31

01

Sudá

frica

Méxic

o

Fra

ncia

Urug

uay

Sudá

frica

Fran

cia

Urug

uay

Sudá

frica

Mié

rcol

es 1

6 de

juni

o

Méxic

oFr

ancia

Juev

es 1

7 de

juni

o

Uru

guay

Méxic

oM

arte

s 22

de

juni

o

Sudá

frica

Fran

ciaMar

tes

22 d

e ju

nio

Urug

uay

Méxic

o7 4 4 1

3 3 3 3

2 1 1 0

1 1 1 1

0 1 1 2

4 3 3 1

0 2 5 4

9 4 3 1

3 3 3 3

3 1 1 0

0 1 0 1

0 1 2 2

7 5 2 3

1 6 5

5 5

54 1

3 3 3 3

1 1 1 0

2 2 1 1

0 0 1 2

4 2 3 0

3 31 2

6 4 4 3

3 3 3 3

2 1 1 1

0 1 1 0

1 1 1 2

5 2 3 2

1 2 6 3

9 6 3 0

3 3 3 3

3 2 1 0

0 0 0 0

0 1 2 3

5 4 3 2

1 2 6 5

5 4 3 2

3 3 3 3

1 1 0 0

2 1 3 2

0 1 0 1

3 4 2 4

1 5 2 5

7 5 4 0

3 3 3 3

2 1 1 0

1 2 1 0

0 0 1 3

5 7 4 1

2 0 3 9

6 6 4 1

3 3 3 3

2 2 1 0

0 0 1 1

1 1 1 2

4 3 1 0

2 2 1 3

Vier

nes

11 d

e ju

nio

Vier

nes

11 d

e ju

nio

Core

a del

S.Gr

ecia

Nige

riaAr

gelia

Alem

ania

Japó

nDi

nam

arca

Cam

erún

Para

guay

Eslo

vaqu

iaN.

Zela

nda

Italia

Bras

il

C. de

Mar

filCo

rea d

el N.

Espa

ñaCh

ileSu

izaHo

ndur

as

(12:

30 P

M)

Ghan

aAl

eman

ia. (

8:00

AM

)Ar

gent

ina

Chile

0

Holan

daBr

asil

. (8:

00 A

M)

Espa

ñaPa

ragu

ay

Avan

zó p

or p

enale

s

la gu

ía de

l mun

dial

Och

o se

lecc

ion

es s

igu

en e

n la

luch

a en

bu

sca

de

la C

opa

en s

u e

dic

ión

19

DEPORTESViernes 2 de julio de 2010 23

DeportesVIERNES 2 dE julIo dE 2010

hoyhoyCelebran el oCtavo aniversario de xetulul del irtra, de reu, Con un ConCierto de napoleón y baCileapágina 14

www.hoy.com.gt

brasil y holanda se juegan un pase a las semifinale sde la copa del mundo páginas 18 y 19

Foto

: Rol

ando

Mira

nda

/ HoY

Foto

s: a

rchi

vo /

Ho

y

Vrs clásico mundial

amaf